1
00:00:33,560 --> 00:00:54,137
modificado por htanhvu
2
00:00:54,137 --> 00:00:56,310
Eu vi essa imagem quando era criança.
3
00:00:57,558 --> 00:01:01,654
A fotografia de Júpiter
tirada pela Voyager da NASA.
4
00:01:01,728 --> 00:01:04,072
Linda
5
00:01:04,147 --> 00:01:07,321
mas nada de especial
até ser mostrado em rápida sucessão.
6
00:01:10,862 --> 00:01:14,332
De repente, Júpiter estava vivo,
7
00:01:14,408 --> 00:01:15,751
respirando.
8
00:01:17,327 --> 00:01:19,329
Eu estava hipnotizado
9
00:01:35,137 --> 00:01:38,562
Eu tinha 17 anos quando cheguei
minha carta de aceitação no MIT.
10
00:01:38,640 --> 00:01:40,438
- Um, dois, três, MIT!
- OK. Espere...
11
00:01:41,852 --> 00:01:44,947
Eu senti que tudo era possível.
12
00:01:45,022 --> 00:01:48,492
eu não quero comer
a maçã do cinismo.
13
00:01:50,027 --> 00:01:51,700
E foi.
14
00:02:14,009 --> 00:02:15,511
♪Flava♪ ♪Flava♪
15
00:02:15,594 --> 00:02:17,392
♪Flava♪ ♪Flava♪
16
00:02:17,471 --> 00:02:20,725
- Ei, e aí, querido?
- É o seu garoto Flava- F-L-A-V-A.
17
00:02:20,807 --> 00:02:23,560
Esse é o seu cara
com a boca grande! Ei!
18
00:02:23,644 --> 00:02:26,193
Não sei se você ouviu a notícia,
mas os cientistas dizem...
19
00:02:26,271 --> 00:02:29,320
Eles acabaram de descobrir
outro planeta super perto de nós...
20
00:02:29,399 --> 00:02:31,948
com as condições
que poderia sustentar a vida?
21
00:02:32,027 --> 00:02:35,998
Realmente? Bem, agora está visível
no céu noturno.
22
00:02:36,073 --> 00:02:40,123
Eles dizem que se você olhar apenas para o leste
da Estrela do Norte, você verá.
23
00:02:40,202 --> 00:02:41,829
É uma pequena mancha azul.
24
00:02:41,912 --> 00:02:45,007
Eu quero todos vocês, amantes, por aí
fazer um desejo...
25
00:02:45,082 --> 00:02:46,959
em uma pequena estrela azul...
26
00:02:47,042 --> 00:02:50,296
enquanto eu toco esse baseado quente para você
agora mesmo.
27
00:02:50,379 --> 00:02:53,223
É o seu garoto Flava!
28
00:03:03,892 --> 00:03:04,859
Isso é fácil.
29
00:03:04,935 --> 00:03:08,565
O que é que rima com... “querida”?
30
00:03:10,232 --> 00:03:12,200
Ele fica tipo, “AII
certo, chega disso!”.
31
00:03:12,275 --> 00:03:14,323
O que rima-
Vamos fazer alguns animais.
32
00:03:14,403 --> 00:03:15,996
- Você quer dar a ele alguns animais?
- Sim.
33
00:03:16,071 --> 00:03:19,416
O que rima
com- “Leão”?
34
00:03:19,491 --> 00:03:21,209
Oh, meu Deus.
35
00:03:21,326 --> 00:03:23,704
- “Pion.
-” Um pion.
36
00:03:23,787 --> 00:03:27,963
Um pequeno puma do alto Himalaia.
37
00:03:28,041 --> 00:03:30,294
Nós descobrimos
qual é o nome desse cara?
38
00:03:32,170 --> 00:03:34,093
Prumo.
Bob, o robô.
39
00:03:34,172 --> 00:03:35,765
Ele me parece um Bob.
40
00:03:35,841 --> 00:03:37,468
Vá em frente.
41
00:03:38,427 --> 00:03:40,771
Sinta-a.
42
00:03:40,846 --> 00:03:42,598
Ela está lá, tudo bem.
43
00:03:42,681 --> 00:03:44,524
Espero que sim.
44
00:03:46,601 --> 00:03:50,606
O que rima com...
45
00:03:50,689 --> 00:03:51,861
“luz”?
46
00:03:51,940 --> 00:03:53,817
- "Luz"?
- Ah, essa é boa.
47
00:06:00,819 --> 00:06:03,197
E por todos
aparências, o, uh, planeta...
48
00:06:03,280 --> 00:06:04,907
Parece ser um espelho do nosso,
49
00:06:04,990 --> 00:06:07,413
das estruturas continentais
para os oceanos.
50
00:06:07,492 --> 00:06:09,961
Até as cidades deles são as nossas cidades.
51
00:06:10,036 --> 00:06:12,038
E onde estão
nós em termos de comunicação?
52
00:06:12,122 --> 00:06:13,715
Esse é exatamente o meu ponto.
53
00:06:13,790 --> 00:06:15,713
Se este planeta está sustentando
vida inteligente...
54
00:06:15,792 --> 00:06:17,294
de comparável
níveis aos nossos...
55
00:06:17,377 --> 00:06:18,879
Esse é um ponto muito significativo.
56
00:06:18,962 --> 00:06:21,306
Até agora não temos nada.
Temos uma confusão de sinais de rádio,
57
00:06:21,381 --> 00:06:23,224
o mais forte dos quais
são radares militares.
58
00:06:23,300 --> 00:06:27,180
Mas mesmo esses sinais de rádio não são
algo que podemos analisar e entender.
59
00:06:27,304 --> 00:06:29,557
- Nós não.
- Até sei que realmente existe.
60
00:06:29,639 --> 00:06:32,313
Poderia ser algum
uma espécie de espelho cósmico.
61
00:06:32,392 --> 00:06:34,645
Você escreveu
extensivamente sobre isso..
62
00:06:34,728 --> 00:06:38,858
Como a explicação mais provável para o porquê
é idêntico ao nosso próprio planeta.
63
00:06:38,940 --> 00:06:40,613
Este planeta existe.
64
00:06:40,692 --> 00:06:43,866
Tem massa e tem
uma órbita claramente detectável.
65
00:06:43,945 --> 00:06:46,323
Está até tendo sinais de rádio.
66
00:07:25,820 --> 00:07:28,619
Então você tinha uma tripulação
por dentro?
67
00:07:28,698 --> 00:07:30,496
Você tem alguma tatuagem?
68
00:07:30,617 --> 00:07:32,369
- Jeffrey!
- Só estou perguntando.
69
00:07:38,583 --> 00:07:42,304
Você ouve falar daquele cara que está tendo
a competição para ir para a outra Terra?
70
00:07:42,379 --> 00:07:44,177
Quero dizer, é tão estúpido.
71
00:07:44,255 --> 00:07:48,226
Eles vão ser sugados
em uma estrela negra e morrer.
72
00:08:28,883 --> 00:08:30,351
Hum.
73
00:08:31,761 --> 00:08:33,479
É bom estar em casa?
74
00:08:36,808 --> 00:08:37,809
Sim.
75
00:08:37,892 --> 00:08:40,486
Você sabe,
se precisar de alguma coisa...
76
00:08:46,526 --> 00:08:48,699
Ah. Toalhas.
77
00:08:50,447 --> 00:08:51,790
Noite.
78
00:08:54,576 --> 00:08:56,169
Boa noite, mãe.
79
00:09:16,306 --> 00:09:19,276
Três, dois, um.
80
00:09:19,350 --> 00:09:21,944
Ignição de reforço e decolagem.
81
00:09:22,020 --> 00:09:24,819
Isto será
uma viagem como nenhuma outra.
82
00:09:24,898 --> 00:09:29,825
Daremos a quem viaja connosco
uma experiência única e transformadora.
83
00:09:29,903 --> 00:09:33,077
Viaje para a Terra Dois.
Agora reservando.
84
00:09:35,782 --> 00:09:37,762
Ganhe um voo para a TERRA 2
85
00:09:37,762 --> 00:09:40,922
escreva 500 palavras abaixo explicando porque você deveria ganhar a viagem!
86
00:10:36,761 --> 00:10:39,935
Eu estava pensando que gostaria
fazer algo com as mãos.
87
00:10:40,014 --> 00:10:43,484
Você sabe, talvez-
talvez ao ar livre, talvez não.
88
00:10:43,560 --> 00:10:46,313
Vamos. Quero dizer, você poderia
faça algo com as mãos,
89
00:10:46,396 --> 00:10:50,242
mas você tem uma mente tão boa.
90
00:10:50,316 --> 00:10:55,163
Eu realmente não quero estar por perto também
muitas pessoas ou fala demais.
91
00:10:57,240 --> 00:10:59,117
Tudo bem.
92
00:11:01,077 --> 00:11:04,752
Bem, há uma posição de manutenção
aberto na West Haven High School.
93
00:11:13,339 --> 00:11:17,765
Imagine que você está dormindo
e então você acorda.
94
00:11:17,844 --> 00:11:19,517
Você não tem certeza de onde está.
95
00:11:19,596 --> 00:11:21,815
Você não tem certeza
se mais alguém estiver por perto.
96
00:11:21,890 --> 00:11:23,938
O que você provavelmente faria primeiro?
97
00:11:24,017 --> 00:11:28,113
Você provavelmente olharia ao redor
e diga: "Olá?"
98
00:11:28,188 --> 00:11:29,690
Olá?”.
99
00:11:29,772 --> 00:11:32,946
Você está tentando encontrar,
"Estou sozinho?"
100
00:11:33,026 --> 00:11:35,620
Nós aqui na Terra
gostaria de saber.
101
00:11:35,695 --> 00:11:38,289
Eu e Rob entramos nisso
briga enorme e estúpida na noite passada.
102
00:11:38,364 --> 00:11:39,991
Realmente? Sobre o quê?
103
00:11:40,074 --> 00:11:42,327
- Não sei.
- Estávamos saindo e ele começou a brigar...
104
00:11:42,410 --> 00:11:43,787
- Ei.
- Ah, oi.
105
00:11:43,912 --> 00:11:46,836
O que vocês estão fazendo?
Hum, pulando Química.
106
00:11:46,915 --> 00:11:48,883
- Realmente?
- Sim.
107
00:11:51,878 --> 00:11:53,801
Adivinha quem acabou de me mandar uma mensagem.
108
00:11:53,880 --> 00:11:54,881
Quem? Kyle.
109
00:11:54,964 --> 00:11:56,261
Ele vai nos buscar?
110
00:12:00,053 --> 00:12:02,897
Ei! É o solstício de inverno.
111
00:12:02,972 --> 00:12:05,225
Isso mesmo.
O dia mais curto do ano,
112
00:12:05,308 --> 00:12:09,859
o que significa que também será
a noite mais longa do ano.
113
00:12:09,938 --> 00:12:12,361
Então aproveite.
Você sabe do que estou falando.
114
00:12:12,482 --> 00:12:18,580
Além disso, hoje marca o aniversário do
descoberta da Terra Dois há alguns anos.
115
00:12:18,655 --> 00:12:20,749
Você consegue se lembrar
o que você estava fazendo naquela noite?
116
00:12:20,823 --> 00:12:22,245
Eu sei que me lembro.
117
00:12:22,325 --> 00:12:26,250
Eu conheci uma garota de Bridgeport...
118
00:12:26,329 --> 00:12:28,423
Isso tinha uma queda pelo Flava!
119
00:12:28,498 --> 00:12:30,592
Isso mesmo, querido.
Você sabe como nós fazemos.
120
00:12:30,667 --> 00:12:33,716
Querida, se você ainda estiver por aí,
boo, grite com seu garoto.
121
00:12:33,795 --> 00:12:35,923
Flava, F-L-A-V-A. Sim.
122
00:12:36,005 --> 00:12:38,224
Não só eu tenho uma boca grande,
Eu tenho um- Uh.
123
00:12:38,299 --> 00:12:40,142
Você sabe meu número
Ligue para mim. Hum.
124
00:16:47,798 --> 00:16:51,052
Empresa que está subscrevendo
viagem civil para a Terra Dois
125
00:16:51,177 --> 00:16:53,350
Keith, com todos os riscos...
126
00:16:53,429 --> 00:16:56,399
e todas as incógnitas,
por que você está fazendo isso?
127
00:16:56,474 --> 00:16:59,068
eu não acho
os governos deveriam ditar a exploração.
128
00:16:59,143 --> 00:17:02,363
E eu não acho que deveríamos
banir automaticamente os cidadãos comuns...
129
00:17:02,438 --> 00:17:05,738
De ser o primeiro a ver
este novo mundo.
130
00:17:31,801 --> 00:17:35,396
Quando os primeiros exploradores primeiro
partiu para oeste através do Atlântico,
131
00:17:35,471 --> 00:17:38,850
a maioria das pessoas pensava
o mundo era plano.
132
00:17:38,933 --> 00:17:43,029
A maioria das pessoas pensava
Se você navegou longe o suficiente para oeste.
133
00:17:43,104 --> 00:17:45,653
Você deixaria um avião
em nada.
134
00:17:48,067 --> 00:17:51,071
Esses navios navegando
para o desconhecido...
135
00:17:51,153 --> 00:17:56,876
eles não estavam carregando nobres
ou aristocratas, artistas, comerciantes.
136
00:17:58,786 --> 00:18:03,383
Eles eram tripulados por pessoas
vivendo no limite da vida.
137
00:18:03,457 --> 00:18:08,805
Os loucos, órfãos,
ex-presidiários, párias...
138
00:18:08,879 --> 00:18:10,506
como eu.
139
00:18:14,051 --> 00:18:17,726
Como criminoso, sou improvável
candidato para a maioria das coisas.
140
00:18:20,308 --> 00:18:22,811
Mas talvez não seja por isso.
141
00:18:25,062 --> 00:18:27,531
Talvez eu seja o mais provável.
142
00:19:01,265 --> 00:19:02,858
Roda?
143
00:19:02,933 --> 00:19:04,560
Oi. Alex.
144
00:19:07,188 --> 00:19:09,031
Eu sei quem você é.
145
00:19:09,106 --> 00:19:11,450
Como vai você?
Como- Como está tudo?
146
00:19:13,069 --> 00:19:14,571
Isso é ótimo.
147
00:19:17,073 --> 00:19:18,620
Você está comemorando?
148
00:19:18,699 --> 00:19:20,827
Sim. acabei de entrar
escola de negócios.
149
00:19:20,910 --> 00:19:22,127
Boston.
150
00:19:22,203 --> 00:19:25,173
Ei, não consegui rúcula,
mas encontrei esse mix de primavera.
151
00:19:25,247 --> 00:19:28,376
Isso é bom. Uh, esta é Rhoda, uma
velho amigo meu do ensino médio.
152
00:19:28,459 --> 00:19:30,211
Ah, oi.
Oi.
153
00:19:30,294 --> 00:19:32,092
Eu sou Clara.
Oi.
154
00:19:33,464 --> 00:19:35,842
Então, você está trabalhando?
155
00:19:35,925 --> 00:19:37,802
West Haven High.
156
00:19:37,885 --> 00:19:39,683
Sim? O que você ensina?
157
00:19:39,804 --> 00:19:42,557
Eu limpo.
O que?
158
00:19:42,640 --> 00:19:44,517
Eu limpo a escola.
159
00:19:44,600 --> 00:19:47,444
Ah, isso é legal.
Isso provavelmente é muito terapêutico.
160
00:19:50,815 --> 00:19:53,443
Tudo bem. Bem, foi
que bom ver você, Rhoda.
161
00:19:54,276 --> 00:19:56,028
Sim, foi um prazer conhecer você.
162
00:19:56,112 --> 00:19:58,035
Prazer em conhecê-lo.
163
00:20:14,964 --> 00:20:16,591
Como você a conhece?
164
00:20:16,674 --> 00:20:18,142
Ensino médio.
165
00:21:10,853 --> 00:21:12,025
Sim?
166
00:21:14,523 --> 00:21:16,821
Sr.
Hum-hmm.
167
00:21:16,901 --> 00:21:18,198
Eu, ah...
168
00:21:18,319 --> 00:21:19,912
O quê?
Veio para...
169
00:21:22,573 --> 00:21:24,416
Vim te contar sobre...
170
00:21:27,661 --> 00:21:29,004
O quê?
171
00:21:30,873 --> 00:21:33,626
Fale sobre um teste gratuito
do nosso serviço de limpeza.
172
00:21:33,709 --> 00:21:34,801
O que?
173
00:21:34,877 --> 00:21:36,879
Eu sou de Maid In Haven.
174
00:21:36,962 --> 00:21:38,760
Somos um serviço de limpeza.
175
00:21:38,881 --> 00:21:41,760
Estamos procurando expandir nosso
território e nosso- Não, obrigado.
176
00:21:51,644 --> 00:21:53,396
Espere.
177
00:21:57,024 --> 00:21:58,697
Você disse “limpeza experimental”?
178
00:22:01,445 --> 00:22:02,947
Você disse “limpeza experimental”?
Sim...
179
00:22:03,072 --> 00:22:04,324
Deus.
Desculpe, é um t...
180
00:22:04,448 --> 00:22:06,075
É definitivamente grátis?
Sim.
181
00:22:06,158 --> 00:22:07,831
Multar. Vamos.
182
00:22:07,910 --> 00:22:09,253
Vamos.
183
00:22:23,676 --> 00:22:25,849
Vamos.
Você pode começar aqui.
184
00:22:37,940 --> 00:22:39,863
Você disse “Maid In Haven”?
185
00:22:40,860 --> 00:22:42,612
Sim.
Gosta de New Haven?
186
00:22:43,529 --> 00:22:44,701
Sim.
187
00:22:46,031 --> 00:22:48,409
Você está bem longe de New Haven.
188
00:22:49,869 --> 00:22:52,088
Há muito
da competição na cidade,
189
00:22:52,162 --> 00:22:54,790
então estamos oferecendo
o teste gratuito como um...
190
00:22:54,874 --> 00:22:56,592
Onde estão seus suprimentos?
191
00:22:57,710 --> 00:23:00,714
Uh, normalmente, na primeira vez
é uma consulta.
192
00:23:01,714 --> 00:23:03,842
OK.
193
00:23:03,924 --> 00:23:06,803
Bem, você já está aqui,
então por que você simplesmente não...
194
00:23:08,429 --> 00:23:10,727
limpar isso para começar?
195
00:23:10,806 --> 00:23:13,434
OK? Há esfregões
e coisas lá dentro.
196
00:23:14,643 --> 00:23:16,020
OK.
197
00:23:16,103 --> 00:23:17,821
Eu estarei naquela sala.
198
00:23:55,017 --> 00:23:57,520
Está tudo bem?
Sim.
199
00:24:45,901 --> 00:24:48,620
Os cientistas disseram
há evidências contundentes
200
00:24:48,696 --> 00:24:50,915
que as duas Terras...
201
00:25:31,321 --> 00:25:35,121
- Tudo bem, já chega.
- Está na hora de você ir.
202
00:25:41,206 --> 00:25:43,629
Então- espere.
É isso para o teste gratuito?
203
00:25:44,460 --> 00:25:48,385
Sim, é um teste de um dia.
204
00:25:48,464 --> 00:25:51,843
Hum, tudo bem.
Então vejo você na próxima semana.
205
00:25:53,719 --> 00:25:57,064
Eu os avisarei.
Eles podem enviar outra pessoa.
206
00:25:57,181 --> 00:25:59,434
OK.
Na mesma hora, na mesma...
207
00:25:59,516 --> 00:26:02,315
Sim, este é um bom momento.
Este é um bom dia também.
208
00:26:43,268 --> 00:26:45,987
Então, Jeff, acho que temos
um brinde muito importante em ordem.
209
00:26:46,105 --> 00:26:48,233
O que você acha, hein?
Ei, ei, ei! Espere, espere!
210
00:26:48,357 --> 00:26:51,406
Acabei de pegar a cidra.
Vamos lá, pessoal, não é grande coisa.
211
00:26:51,527 --> 00:26:54,622
Oh!
É um grande negócio.
212
00:26:54,696 --> 00:26:58,041
Você mostrou perseverança
diante da adversidade.
213
00:26:58,158 --> 00:27:00,957
Você merece ser saudado por isso, filho.
214
00:27:05,791 --> 00:27:08,465
Vamos, Rhotard.
Você não vai perguntar o que aconteceu?
215
00:27:09,628 --> 00:27:11,175
O que aconteceu?
216
00:27:11,255 --> 00:27:14,725
- Entrei na UConn.
- E estamos muito orgulhosos de você!
217
00:27:14,800 --> 00:27:16,302
Ouça, ouça!
218
00:27:16,385 --> 00:27:17,887
Queixo-queixo!
219
00:27:29,064 --> 00:27:30,566
Sr.
220
00:27:33,318 --> 00:27:37,073
Vim te dizer que te vi
no local do acidente.
221
00:27:39,950 --> 00:27:42,829
E eu sinto muito pelo que aconteceu
para você e sua família.
222
00:27:46,248 --> 00:27:48,000
A culpa foi minha.
223
00:27:52,713 --> 00:27:54,056
Sr.
224
00:27:56,341 --> 00:27:57,809
Oh. Bom.
Sr.
225
00:27:57,926 --> 00:27:59,223
Eu-
Entre.
226
00:27:59,303 --> 00:28:00,976
Você pode começar de onde terminou.
227
00:28:01,054 --> 00:28:03,056
Eu queria saber se eu poderia
conversar com você sobre algo.
228
00:28:03,140 --> 00:28:06,110
Agora não. Um pouco mais tarde.
229
00:29:57,671 --> 00:29:59,890
Eu terminei.
230
00:30:01,842 --> 00:30:03,685
O cheque está na mesa da cozinha.
231
00:30:35,083 --> 00:30:37,632
Nós não somos reais.
N-nós não somos reais.
232
00:30:37,711 --> 00:30:40,214
Somos uma projeção do
imaginação da Terra Dois.
233
00:30:41,008 --> 00:30:46,387
Nossas memórias são implantadas pela Terra 2
234
00:31:22,005 --> 00:31:23,097
Hum.
235
00:32:01,128 --> 00:32:03,847
Esta é a Dra.
do SETI,
236
00:32:03,922 --> 00:32:06,300
os Estados Unidos,
planeta Terra.
237
00:32:06,383 --> 00:32:08,056
Você me lê?
238
00:32:14,307 --> 00:32:16,605
Esta é a Dra. Joan Tallis do SETI,
239
00:32:16,685 --> 00:32:19,063
os Estados Unidos,
planeta Terra.
240
00:32:19,146 --> 00:32:20,489
Você me lê?
241
00:32:20,564 --> 00:32:22,532
Tem alguém aí?
242
00:32:28,530 --> 00:32:30,157
Vamos tentar outro canal.
243
00:32:34,369 --> 00:32:35,791
repito...
244
00:32:35,871 --> 00:32:38,499
Esta é a Dra. Joan Tallis do SETI,
245
00:32:38,582 --> 00:32:40,630
os Estados Unidos,
avião! Ea/1/1.
246
00:32:40,709 --> 00:32:42,302
Nós- você.
247
00:32:44,296 --> 00:32:46,515
Nós lemos você.
248
00:32:46,590 --> 00:32:47,762
Claro...
249
00:32:48,800 --> 00:32:50,302
Copiar.
250
00:32:52,387 --> 00:32:53,730
Verificado?
251
00:32:59,728 --> 00:33:02,197
Esta é a Dra. Joan Tallis do SETI,
252
00:33:02,272 --> 00:33:04,149
Tem alguém aí?
253
00:33:05,400 --> 00:33:07,573
Você me lê?
254
00:33:07,652 --> 00:33:10,155
Esta é a Dra. Joan T-Tallis.
255
00:33:10,238 --> 00:33:12,741
Estamos recebendo feedback.
256
00:33:17,579 --> 00:33:18,922
Olá?
257
00:33:20,832 --> 00:33:22,334
Olá?
258
00:33:26,213 --> 00:33:28,090
Meu nome é Joan Tallis.
259
00:33:28,215 --> 00:33:31,139
Uau! Sem chance!
Eu sou o diretor do SETI.
260
00:33:31,218 --> 00:33:34,813
Cara!
Em Mountain View Califórnia.
261
00:33:39,351 --> 00:33:40,944
Quando você nasceu?
262
00:33:45,857 --> 00:33:50,283
7 de maio de 1954.
263
00:33:50,362 --> 00:33:52,456
Quando você nasceu?
264
00:33:54,824 --> 00:33:58,704
7 de maio de 1954.
265
00:33:58,787 --> 00:34:01,256
Mount Pleasant, Nova York.
266
00:34:01,331 --> 00:34:03,754
Hospital Robinson Hope.
267
00:34:07,295 --> 00:34:10,765
Eu fiz uma viagem para Cabo Canaveral
quando eu era criança.
268
00:34:12,884 --> 00:34:14,886
Você fez?
269
00:34:14,970 --> 00:34:18,144
Sim. Eu tinha 11 anos.
270
00:34:20,767 --> 00:34:23,737
O que você comprou
na loja de presentes?
271
00:34:29,776 --> 00:34:32,245
Comida espacial
272
00:34:32,320 --> 00:34:36,041
Eu pensei que seria
indo para o espaço.
273
00:34:36,116 --> 00:34:41,589
eu comprei esses...
morangos astro..
274
00:34:46,167 --> 00:34:47,760
- O quê?
- Ah, vamos.
275
00:34:47,836 --> 00:34:51,340
- De jeito nenhum, cara! Sem chance!
- O que isso- O que isso significa?
276
00:34:51,464 --> 00:34:54,183
É- é- Ouça. O que isso significa?
Eu não entendo o que isso significa.
277
00:34:54,259 --> 00:34:55,852
Kimberly, é só
uma farsa elaborada.
278
00:34:55,969 --> 00:34:57,721
- Deve haver uma explicação.
- Todos nós vamos morrer.
279
00:34:57,804 --> 00:34:59,306
- Espere, espere!
- Todos nós vamos morrer.
280
00:35:44,017 --> 00:35:47,317
Seria muito difícil pensar
"Estou aí"...
281
00:35:47,395 --> 00:35:49,773
E "Posso ir me encontrar?"...
282
00:35:49,856 --> 00:35:54,077
E "Esse sou eu melhor
do que este eu?"
283
00:35:54,152 --> 00:35:57,873
“Posso aprender com o outro eu?”
284
00:35:57,947 --> 00:36:01,292
"O outro eu fez
os mesmos erros que cometi?”.
285
00:36:01,368 --> 00:36:05,498
Ou "Posso sentar e tomar
uma conversa comigo?”.
286
00:36:05,580 --> 00:36:07,708
Não seria isso
uma coisa interessante?
287
00:36:07,791 --> 00:36:11,421
A verdade é que fazemos isso
o dia todo, todos os dias.
288
00:36:11,503 --> 00:36:16,509
As pessoas não admitem e não admitem
pense muito nisso, mas eles pensam.
289
00:36:16,591 --> 00:36:18,844
Todos os dias, eles estão conversando
em sua própria cabeça.
290
00:36:18,927 --> 00:36:20,850
"O que ele está fazendo?"
"Por que ele fez isso?"
291
00:36:20,929 --> 00:36:23,728
"O que ela achou?"
"Eu disse a coisa certa?"
292
00:36:23,807 --> 00:36:26,902
Neste caso,
há outro você lá fora.
293
00:36:55,588 --> 00:36:57,306
Quer dar uma olhada?
294
00:37:12,147 --> 00:37:13,820
Meu Deus.
295
00:37:36,796 --> 00:37:38,890
Sim.
296
00:37:41,634 --> 00:37:43,136
Uau.
297
00:37:54,063 --> 00:37:56,236
Você está lá em cima
e eu estou lá em cima.
298
00:37:58,067 --> 00:38:00,911
É demais.
299
00:38:00,987 --> 00:38:03,206
Será que estou limpando sua casa?
300
00:38:03,281 --> 00:38:04,453
Ha!
301
00:38:05,366 --> 00:38:07,368
Talvez.
302
00:38:12,457 --> 00:38:15,131
- Total de 29.
- Obrigado.
303
00:38:21,758 --> 00:38:23,760
Você pode me passar uma toalha de papel?
304
00:38:26,596 --> 00:38:27,768
Obrigado.
305
00:38:33,144 --> 00:38:35,317
Se você quiser se juntar a mim...
306
00:38:40,985 --> 00:38:42,737
Primeira rodada.
307
00:38:46,407 --> 00:38:48,409
Você pode entrar.
308
00:38:57,544 --> 00:38:59,592
Nocaute.
309
00:38:59,671 --> 00:39:01,594
Você quer jogar?
310
00:39:01,673 --> 00:39:03,971
Eu não sei como.
311
00:39:04,050 --> 00:39:05,518
É fácil.
312
00:39:05,593 --> 00:39:07,516
É fácil.
Você é um lutador, tenho certeza.
313
00:39:07,595 --> 00:39:09,597
O controlador está no...
314
00:39:11,724 --> 00:39:13,726
Segure o grande
na sua mão direita.
315
00:39:16,479 --> 00:39:18,527
Você está bem jogando boxe?
Yeah, yeah.
316
00:39:18,606 --> 00:39:19,573
OK.
317
00:39:19,649 --> 00:39:22,198
Para bloquear tiros,
você levanta as mãos.
318
00:39:22,277 --> 00:39:24,029
Face.
319
00:39:24,112 --> 00:39:26,865
E você- você sabe,
você se inclina e outras coisas.
320
00:39:26,948 --> 00:39:30,043
E então, para balançar, você apenas balança.
É isso.
321
00:39:30,118 --> 00:39:31,495
Tudo bem?
322
00:39:31,578 --> 00:39:34,047
Primeira rodada. Lutar.
323
00:39:43,506 --> 00:39:45,008
Você tem que revidar.
324
00:39:45,091 --> 00:39:48,186
Não se esqueça do seu gancho.
325
00:39:48,303 --> 00:39:50,647
Um! Dois!
Meu cara está no chão.
326
00:39:50,722 --> 00:39:52,599
É isso.
327
00:39:52,682 --> 00:39:55,526
Suprimir! Deus.
328
00:39:55,643 --> 00:39:58,817
Como faço para enganchar meu- Você tem que balançar.
Você tem que balançar. Tudo bem.
329
00:39:58,938 --> 00:40:00,531
Fácil.
330
00:40:03,026 --> 00:40:05,620
Sim. Tente e quebre
através disso.
331
00:40:07,822 --> 00:40:10,792
OK. Aquele...
Eu te dei.
332
00:40:22,629 --> 00:40:24,097
Suprimir!
333
00:40:24,172 --> 00:40:26,891
O jogador um vence!
OK.
334
00:40:26,966 --> 00:40:31,096
Bem...
335
00:40:31,179 --> 00:40:33,181
É isso, ou você tem
outro em você?
336
00:40:35,224 --> 00:40:36,817
Eu pensei assim.
337
00:40:54,327 --> 00:40:56,204
Eu não vi seu carro.
338
00:40:57,664 --> 00:40:59,382
Eu pego o Metro-Norte.
339
00:41:02,043 --> 00:41:03,545
Vou te dar uma carona.
340
00:41:04,379 --> 00:41:05,881
Não, está tudo bem.
341
00:41:05,964 --> 00:41:09,639
Não, está muito frio para esperar o trem.
342
00:41:09,717 --> 00:41:11,435
Eu não me importo com o frio.
343
00:41:12,053 --> 00:41:14,272
Realmente, está tudo bem.
344
00:41:17,225 --> 00:41:18,272
OK.
345
00:41:18,351 --> 00:41:20,103
É típico dos planetas...
346
00:41:20,186 --> 00:41:22,439
Como Mercúrio, Vênus,
Marte e Júpiter...
347
00:41:22,522 --> 00:41:24,115
ter um período
durante sua órbita...
348
00:41:24,190 --> 00:41:26,192
Em que eles estão
obscurecido pelo sol...
349
00:41:26,275 --> 00:41:28,653
e não é mais observável da Terra.
350
00:41:28,736 --> 00:41:30,704
É chamada de conjunção superior.
351
00:41:30,780 --> 00:41:32,327
Se eles permanecerem atrás do sol...
352
00:41:36,577 --> 00:41:39,046
Então, você é de New Haven?
353
00:41:39,831 --> 00:41:41,299
Sim.
354
00:41:41,416 --> 00:41:44,044
Ainda tem família lá?
Hum-hmm.
355
00:41:47,630 --> 00:41:50,258
Você gosta de trabalhar
em Maid em Haven?
356
00:41:51,092 --> 00:41:52,810
Está tudo bem.
357
00:41:52,885 --> 00:41:55,729
Sim. Você tem
faz isso há muito tempo?
358
00:41:55,805 --> 00:41:57,978
Alguns meses.
359
00:41:58,099 --> 00:42:00,568
Você viu aquela transmissão de Joan Tallis?
Sim.
360
00:42:00,685 --> 00:42:03,564
É uma loucura.
Não consigo parar de pensar nisso.
361
00:42:04,772 --> 00:42:06,774
Outro eu lá em cima em algum lugar.
362
00:42:09,235 --> 00:42:11,988
Se você se conheceu,
o que você diria?
363
00:42:14,991 --> 00:42:17,085
"“Ei, você está acordado
para um videogame?"
364
00:42:19,787 --> 00:42:22,256
Provavelmente me bateu.
365
00:42:23,958 --> 00:42:25,710
O que você diria?
366
00:42:27,920 --> 00:42:30,139
“Melhor sorte da próxima vez.”.
367
00:42:32,008 --> 00:42:34,056
Sério? Não, não.
368
00:42:34,135 --> 00:42:35,603
Não, quero dizer...
369
00:42:35,678 --> 00:42:38,181
Tenho certeza que ficaria sem palavras.
370
00:42:44,604 --> 00:42:47,278
Lá na esquina aqui é bom.
Bem aqui, e então você pode simplesmente...
371
00:42:47,356 --> 00:42:49,029
Não, vou te levar para sua casa.
É isso?
372
00:42:49,108 --> 00:42:51,611
Sim, ok. Certo. Vire.
373
00:42:55,990 --> 00:42:58,994
Sim, apenas para o lado
atrás da van. Ok.
374
00:43:04,373 --> 00:43:06,375
Tudo bem.
Então vejo você na próxima semana. Sim.
375
00:43:06,501 --> 00:43:09,004
Obrigado pela carona.
Claro.
376
00:43:09,087 --> 00:43:11,260
Ah, hum, você sabe...
377
00:43:11,339 --> 00:43:14,013
Sinto muito. Minha memória não é mais o que costumava ser.
Esqueci seu nome.
378
00:43:16,594 --> 00:43:19,017
Acho que nunca te contei.
379
00:43:19,097 --> 00:43:21,191
Realmente?
380
00:43:21,265 --> 00:43:24,735
Isso não é muito educado da minha parte.
Então, é...
381
00:43:26,562 --> 00:43:28,064
Roda.
382
00:43:30,691 --> 00:43:32,534
Roda. Tudo bem.
383
00:43:34,320 --> 00:43:36,664
Boa noite, Rhoda.
Vejo você na próxima semana.
384
00:43:38,157 --> 00:43:39,625
Boa noite.
385
00:44:14,527 --> 00:44:16,404
Escute-me.
386
00:44:16,487 --> 00:44:19,081
Mantenha sua mente clara.
387
00:44:19,157 --> 00:44:21,251
E é isso.
388
00:44:21,325 --> 00:44:24,124
Você terá paz de espírito.
389
00:44:24,203 --> 00:44:26,956
Minha querida, não se preocupe.
390
00:44:27,039 --> 00:44:29,963
Aprenda a se ajustar.
391
00:44:35,339 --> 00:44:37,808
A distância não é excessivamente grande.
392
00:44:37,884 --> 00:44:40,763
Mas um dos desafios que você tem...
393
00:44:40,845 --> 00:44:43,018
em viagens interplanetárias...
394
00:44:43,097 --> 00:44:45,646
são condições prolongadas de ausência de peso.
395
00:44:45,725 --> 00:44:47,602
Você está em Zero ”G.”.
396
00:44:47,685 --> 00:44:51,906
Existe a possibilidade de
raios cósmicos vindos das estrelas,
397
00:44:51,981 --> 00:44:54,109
e isso poderia ser
perigoso para eles.
398
00:44:54,192 --> 00:44:55,569
Mas uma vez lá,
399
00:44:55,651 --> 00:44:58,746
você não tem ideia
o que você está prestes a encontrar.
400
00:44:58,821 --> 00:45:03,042
O que realmente são os seres
neste outro planeta como?
401
00:45:38,194 --> 00:45:39,741
O que aconteceu?
402
00:45:40,863 --> 00:45:42,831
Eu tentei fazer muito.
403
00:45:50,331 --> 00:45:51,753
Obrigado.
404
00:45:56,337 --> 00:45:58,431
Você conhece essa história
do cosmonauta russo?
405
00:46:00,007 --> 00:46:01,509
Hum-mmm.
406
00:46:05,179 --> 00:46:06,476
Obrigado.
407
00:46:08,641 --> 00:46:11,235
Então, o cosmonauta.
Hum-hmm.
408
00:46:11,310 --> 00:46:14,860
Ele é o primeiro homem de todos os tempos
para ir para o espaço.
409
00:46:14,939 --> 00:46:17,158
Certo? Os russos
vencer os americanos.
410
00:46:17,233 --> 00:46:18,450
Hum-hmm.
411
00:46:18,526 --> 00:46:21,120
Então ele sobe
nesta grande nave espacial,
412
00:46:21,195 --> 00:46:24,324
mas o único habitável
parte disso é muito pequena.
413
00:46:25,283 --> 00:46:27,411
Então o cosmonauta está lá,
414
00:46:27,493 --> 00:46:29,621
e ele tem esta janela de portal,
415
00:46:29,704 --> 00:46:34,460
e ele está olhando para fora disso, e ele
vê a curvatura da Terra...
416
00:46:34,542 --> 00:46:36,465
pela primeira vez.
417
00:46:36,544 --> 00:46:40,765
Quero dizer, o primeiro homem a
olhe para o planeta de onde ele veio.
418
00:46:42,258 --> 00:46:45,512
E ele está perdido naquele momento.
419
00:46:45,594 --> 00:46:50,521
E de repente
esse tique-taque estranho...
420
00:46:55,229 --> 00:46:56,822
começa a sair
do painel.
421
00:46:56,939 --> 00:46:59,488
OK. Sim.
422
00:46:59,567 --> 00:47:03,322
Arranca o painel de controle, certo?
Tira suas ferramentas.
423
00:47:03,404 --> 00:47:06,874
Tentando encontrar o som,
tentando parar o som.
424
00:47:06,949 --> 00:47:09,998
Mas ele não consegue encontrar.
Ele não pode parar. Continua.
425
00:47:14,123 --> 00:47:16,672
Poucas horas depois disso,
426
00:47:16,751 --> 00:47:18,549
começa a parecer uma tortura.
427
00:47:18,627 --> 00:47:22,427
Alguns dias se passam
com esse som,
428
00:47:22,506 --> 00:47:28,354
e ele sabe disso
esse pequeno som...
429
00:47:28,429 --> 00:47:30,352
vai quebrá-lo.
430
00:47:30,431 --> 00:47:32,775
Ele vai perder a cabeça.
431
00:47:32,850 --> 00:47:36,730
O que ele vai fazer?
Ele está no espaço,
432
00:47:36,812 --> 00:47:39,190
sozinho, em um armário espacial.
433
00:47:39,273 --> 00:47:42,743
Ele ainda tem 25 dias...
434
00:47:42,818 --> 00:47:45,037
com esse som.
435
00:47:45,112 --> 00:47:47,661
Então o cosmonauta decide...
436
00:47:47,740 --> 00:47:49,959
a única maneira
para salvar sua sanidade...
437
00:47:50,951 --> 00:47:54,546
é se apaixonar por esse som.
438
00:47:56,415 --> 00:47:58,509
Então ele fecha os olhos...
439
00:48:02,797 --> 00:48:05,801
e ele entra
sua imaginação,
440
00:48:09,011 --> 00:48:11,514
e então ele os abre.
441
00:48:13,641 --> 00:48:15,894
Ele não ouve mais o tique-taque.
442
00:48:17,353 --> 00:48:18,980
Ele ouve música.
443
00:48:21,941 --> 00:48:24,694
E ele gasta
o resto do seu tempo...
444
00:48:25,820 --> 00:48:30,621
navegando pelo espaço
em total felicidade...
445
00:48:31,742 --> 00:48:33,540
e paz.
446
00:48:46,215 --> 00:48:49,515
Por que... você está limpando casas?
447
00:48:51,554 --> 00:48:53,431
Eu gosto de limpar.
448
00:48:53,556 --> 00:48:56,901
Ninguém gosta de limpar.
449
00:48:56,976 --> 00:49:01,402
Algumas pessoas constroem casas,
algumas pessoas os decoram,
450
00:49:01,480 --> 00:49:03,733
algumas pessoas os limpam.
451
00:49:07,570 --> 00:49:10,540
Quantos anos você tem?
Você foi para a faculdade?
452
00:49:12,074 --> 00:49:13,792
Não.
453
00:49:14,952 --> 00:49:16,920
Eu li.
454
00:49:19,248 --> 00:49:20,750
Uma escolha sábia.
455
00:49:22,376 --> 00:49:25,721
Eu era professor universitário.
Você aprende mais fazendo isso sozinho.
456
00:49:38,392 --> 00:49:41,145
Você ouviu falar
aquele concurso?
457
00:49:41,228 --> 00:49:42,821
Hum?
458
00:49:42,897 --> 00:49:45,400
- A nave para a Terra Dois?
- Hum.
459
00:49:46,400 --> 00:49:48,368
Enviei um ensaio.
460
00:49:53,574 --> 00:49:55,451
Você fez?
461
00:49:57,411 --> 00:49:59,505
É bobagem.
462
00:50:03,584 --> 00:50:05,552
Você iria?
463
00:50:10,299 --> 00:50:12,347
Sim.
464
00:50:12,426 --> 00:50:14,394
Você não sabe o que está lá fora.
465
00:50:17,306 --> 00:50:19,354
É por isso que eu iria.
466
00:50:20,851 --> 00:50:22,945
É uma má ideia.
467
00:50:25,022 --> 00:50:28,617
Na alegoria da caverna de Platão,
as pessoas que vivem na caverna...
468
00:50:34,448 --> 00:50:36,200
Tudo o que eles sabiam,
o que havia na caverna,
469
00:50:36,283 --> 00:50:38,411
e um dia
um deles sai...
470
00:50:38,494 --> 00:50:40,872
e sai e...
471
00:50:40,955 --> 00:50:44,084
vê o mundo real,
volta e conta aos outros.
472
00:50:44,166 --> 00:50:46,544
Você sabe o que aconteceu com ele?
Eles bateram nele.
473
00:50:49,463 --> 00:50:52,182
Eles não acreditaram.
“Isso não pode ser”, disseram eles.
474
00:50:55,010 --> 00:50:57,684
Eu não acho que estamos prontos
para saber o que há lá fora.
475
00:50:57,763 --> 00:50:59,231
É uma má ideia.
476
00:50:59,306 --> 00:51:01,183
Então você prefere
ficar na caverna?
477
00:51:01,267 --> 00:51:03,065
Quero dizer,
se Galileu tivesse sentido isso,
478
00:51:03,143 --> 00:51:06,363
ainda pensaríamos que somos o centro do
universo, que o sol está nos orbitando.
479
00:51:06,438 --> 00:51:08,691
Quero dizer, eles tentaram queimá-lo
em jogo por isso.
480
00:51:08,774 --> 00:51:10,947
Sim, talvez devessem.
481
00:51:11,026 --> 00:51:13,245
Ainda achamos que estamos
o centro do universo.
482
00:51:13,320 --> 00:51:14,947
Nós nos chamamos de Terra Um,
e eles Terra Dois.
483
00:51:15,030 --> 00:51:17,374
Você acha que eles ligaram
eles próprios Terra Dois?
484
00:51:17,491 --> 00:51:19,789
Provavelmente não.
Você lavou isso?
485
00:51:19,910 --> 00:51:23,585
Você lavou esse suéter? Sim.
Sim. Eu não sequei. eu...
486
00:51:23,664 --> 00:51:25,666
Eu coloquei-
Dê-me isso.
487
00:51:27,334 --> 00:51:29,336
Por que você lavou isso?
488
00:51:31,255 --> 00:51:34,634
Pare de lavar as coisas.
Pare de lavar as coisas!
489
00:51:34,717 --> 00:51:38,221
Deixe-os em paz! Por favor!
Apenas vá!
490
00:51:46,395 --> 00:51:50,400
Este não é um planeta com pouco
homens verdes e avatares azuis.
491
00:51:50,482 --> 00:51:52,405
É essencialmente um espelho da Terra.
492
00:51:52,484 --> 00:51:55,863
Se os atacarmos,
eles poderiam nos atacar.
493
00:51:55,946 --> 00:51:59,291
Se tentarmos escravizá-los,
eles poderiam nos escravizar.
494
00:51:59,366 --> 00:52:02,711
É o cenário perfeito
para a destruição mutuamente assegurada.
495
00:52:18,636 --> 00:52:20,638
Os preparativos estão quase concluídos...
496
00:52:20,721 --> 00:52:23,315
para viagens interplanetárias
para a Terra Dois.
497
00:52:23,390 --> 00:52:26,690
O foguete Saturn 5 modificado
passou por testes rigorosos...
498
00:52:26,769 --> 00:52:28,942
para conhecer o federal
diretrizes aeroespaciais.
499
00:52:29,021 --> 00:52:32,366
Os manifestantes estão chamando isso
uma moderna Torre de Babel.
500
00:52:32,441 --> 00:52:34,660
Onde está Purdeep?
501
00:52:34,735 --> 00:52:36,487
Verificado.
502
00:52:36,570 --> 00:52:38,789
Quando ele volta?
503
00:52:38,864 --> 00:52:40,537
Eu não acho que ele esteja.
504
00:52:40,616 --> 00:52:42,584
Derramou água sanitária em seus ouvidos.
505
00:52:43,243 --> 00:52:44,586
O que?
506
00:52:45,496 --> 00:52:47,624
Sim.
507
00:52:48,749 --> 00:52:50,751
Por que ele faria isso?
508
00:52:50,834 --> 00:52:54,134
Olhar. Não sei.
Quero dizer, por que ele derramou água sanitária nos olhos?
509
00:52:57,758 --> 00:53:00,807
Ele se cegou?
Sim.
510
00:53:00,886 --> 00:53:02,809
Você não sabia?
511
00:53:04,056 --> 00:53:06,775
Ele disse que estava cansado
de se ver em todos os lugares.
512
00:53:48,642 --> 00:53:50,110
Oi.
Oi.
513
00:53:50,185 --> 00:53:54,190
Hum, você se importaria de dar uma volta
para o lado do passageiro?
514
00:53:54,314 --> 00:53:56,942
Só porque há
trânsito e- Ah.
515
00:54:05,325 --> 00:54:09,671
Tentei entrar em contato com você no seu trabalho, mas
eles disseram que nunca tinham ouvido falar de você.
516
00:54:11,290 --> 00:54:13,338
Hum, gerenciamento
muda lá o tempo todo.
517
00:54:13,417 --> 00:54:15,966
É por isso que nenhum dos meus cheques
foram descontados?
518
00:54:18,464 --> 00:54:21,593
Isso é estranho. Eu-
Deve ter escapado dos livros deles.
519
00:54:21,675 --> 00:54:23,769
Quero dizer,
Estou sendo pago, então...
520
00:54:23,844 --> 00:54:25,517
Ok. Bem...
521
00:54:25,596 --> 00:54:28,270
De qualquer forma, isso é...
522
00:54:28,348 --> 00:54:31,101
Não é por isso que estou aqui.
Queria me desculpar pelo outro dia.
523
00:54:31,226 --> 00:54:33,979
Você sabe, eu só... sinto muito.
Eu não deveria estar...
524
00:54:34,104 --> 00:54:36,027
tocando coisas em seu quarto.
Não, não é...
525
00:54:36,106 --> 00:54:38,529
Não é sua culpa.
Eu não deveria ter ficado chateado.
526
00:54:39,401 --> 00:54:41,153
Desculpe.
527
00:54:44,031 --> 00:54:45,829
Posso te levar para algum lugar...
528
00:54:45,908 --> 00:54:47,876
e mostrar-
te mostrar algo?
529
00:54:48,827 --> 00:54:50,329
Agora mesmo?
530
00:54:50,913 --> 00:54:52,085
Sim.
531
00:54:52,206 --> 00:54:55,005
Eu tenho que ajudar minha mãe
fora, mas- Por favor,
532
00:54:55,083 --> 00:54:57,051
vem comigo?
533
00:55:23,570 --> 00:55:26,198
O melhor lugar da casa
é esta linha, bem aqui.
534
00:55:26,281 --> 00:55:28,249
Uh, é aquele do meio.
535
00:55:45,425 --> 00:55:47,223
OK.
536
00:56:10,576 --> 00:56:12,670
Só um pouco desafinado.
537
00:56:21,545 --> 00:56:25,345
Assim é melhor, hein?
538
01:00:26,081 --> 01:00:28,925
Eu finalmente consegui
um lugar de conteúdo em minha vida.
539
01:00:32,170 --> 01:00:34,889
Nosso filho tinha cinco anos e minha esposa
estava grávida de uma menina.
540
01:00:38,385 --> 01:00:40,183
E então...
541
01:00:43,098 --> 01:00:44,896
eles foram mortos.
542
01:00:47,310 --> 01:00:49,563
Motorista bêbado.
Um adolescente.
543
01:00:51,439 --> 01:00:53,441
Eu estava em coma.
544
01:00:55,735 --> 01:00:58,079
E eu estava dormindo
o tempo todo.
545
01:00:59,906 --> 01:01:03,376
E eu estava tão... bravo.
546
01:01:03,451 --> 01:01:06,625
Com tanto medo do que eu poderia
fazer com aquele garoto. Você sabe?
547
01:01:08,748 --> 01:01:11,843
Então eu me certifiquei de que meu irmão conseguisse
todos os documentos judiciais.
548
01:01:13,753 --> 01:01:16,757
O motorista era menor de idade
então nunca descobri o nome.
549
01:01:18,675 --> 01:01:20,848
Você ainda está aí?
550
01:02:43,593 --> 01:02:45,846
Ele não consegue ouvir ou ver nada.
551
01:02:47,013 --> 01:02:48,560
OK.
552
01:02:48,640 --> 01:02:50,563
Obrigado.
De nada.
553
01:03:04,489 --> 01:03:06,207
Roda.
554
01:03:26,720 --> 01:03:29,599
Você está se perguntando por quê.
555
01:03:35,061 --> 01:03:36,904
Não.
556
01:03:37,897 --> 01:03:39,524
Não.
557
01:03:40,233 --> 01:03:41,359
Não.
558
01:03:41,443 --> 01:03:43,741
Você sabe por quê.
559
01:03:55,191 --> 01:03:58,684
F
560
01:04:01,194 --> 01:04:04,027
Ó
561
01:04:05,994 --> 01:04:09,924
R
562
01:04:12,875 --> 01:04:16,524
G
563
01:04:18,997 --> 01:04:21,678
eu
564
01:04:22,565 --> 01:04:24,332
V
565
01:04:27,999 --> 01:04:31,713
E
566
01:04:34,556 --> 01:04:40,075
PERDOAR
567
01:05:06,111 --> 01:05:07,579
Ah, Rhoda.
568
01:05:07,654 --> 01:05:10,157
Sim, eu tenho algumas informações
você pode querer ouvir.
569
01:05:11,491 --> 01:05:13,869
Atire um três para isso.
570
01:05:16,955 --> 01:05:19,174
Ok, ok, ok, ok,
ok, ok. Espere. Espere.
571
01:05:19,249 --> 01:05:21,627
Hum, vou te dar uma dica.
572
01:05:22,919 --> 01:05:24,921
Você quer ficar chapado?
573
01:05:26,256 --> 01:05:27,929
Com você?
574
01:05:28,007 --> 01:05:29,600
Não, não.
575
01:05:29,676 --> 01:05:33,146
Você quer ficar chapado?
576
01:05:41,688 --> 01:05:43,281
Eles ligaram.
577
01:05:43,356 --> 01:05:45,029
O número está na sua porta.
578
01:05:46,025 --> 01:05:47,527
Seriamente?
579
01:05:48,361 --> 01:05:49,863
Seriamente.
580
01:05:58,496 --> 01:06:00,794
Espere. Ei.
581
01:06:00,874 --> 01:06:03,002
É melhor você escrever de volta para mim
desta vez, ok?
582
01:06:41,748 --> 01:06:44,672
Empreendimentos Espaciais Unidos,
Escritório de Keith Harding.
583
01:06:46,002 --> 01:06:49,381
Olá. Isto é, ah,
Rhoda Williams.
584
01:06:49,464 --> 01:06:52,183
Meu irmão me deu esse número.
585
01:06:52,258 --> 01:06:54,761
Roda, sim.
Um momento.
586
01:07:00,600 --> 01:07:02,523
Roda? Sim.
587
01:07:02,602 --> 01:07:05,276
Oi. É Keith Harding.
Recebi sua carta.
588
01:07:06,189 --> 01:07:08,283
Fiquei muito emocionado com isso.
589
01:07:09,067 --> 01:07:11,411
Você sabe, quando eu tinha 15 anos,
590
01:07:11,486 --> 01:07:14,365
meu diretor me disse-
ele disse, ah,
591
01:07:14,447 --> 01:07:18,418
"Harding, você irá para a prisão
ou ser um milionário."
592
01:07:18,493 --> 01:07:20,791
Sim, bem, eu estou...
593
01:07:20,870 --> 01:07:23,123
Estou grato por ter sido o último.
594
01:07:23,206 --> 01:07:26,426
Mas, uh, é uma linha tênue.
595
01:07:26,501 --> 01:07:28,299
E melhor do que você imagina.
596
01:07:29,837 --> 01:07:31,760
Você ainda quer
ir para o espaço, Rhoda?
597
01:07:31,839 --> 01:07:33,261
Será que eu...
598
01:07:33,758 --> 01:07:35,681
Sim.
599
01:07:35,760 --> 01:07:37,762
Bem, você pode.
600
01:07:37,845 --> 01:07:39,722
O assento é seu.
601
01:07:40,890 --> 01:07:42,858
Kerry entrará em contato com você
com os detalhes.
602
01:07:44,185 --> 01:07:46,153
Vejo você em breve.
603
01:08:10,336 --> 01:08:12,555
- Durante nossas vidas,
- Ficamos maravilhados.
604
01:08:12,630 --> 01:08:17,431
Como os biólogos conseguiram olhar
em coisas cada vez menores.
605
01:08:17,510 --> 01:08:20,434
E os astrônomos olharam
cada vez mais...
606
01:08:20,513 --> 01:08:24,313
para o céu escuro da noite,
de volta no tempo e no espaço.
607
01:08:25,685 --> 01:08:27,904
Mas talvez
o mais misterioso de todos...
608
01:08:27,979 --> 01:08:30,402
Nem é o pequeno
nem o grande.
609
01:08:30,481 --> 01:08:32,529
Somos nós, de perto.
610
01:08:34,277 --> 01:08:36,496
Será que poderíamos mesmo
nos reconhecemos?
611
01:08:36,571 --> 01:08:39,324
E se o fizéssemos,
nós nos conheceríamos?
612
01:08:40,408 --> 01:08:42,251
O que diríamos para nós mesmos?
613
01:08:42,327 --> 01:08:44,955
O que aprenderíamos
de nós mesmos?
614
01:08:45,038 --> 01:08:47,132
O que nós realmente
gostaria de ver...
615
01:08:47,206 --> 01:08:50,130
se pudéssemos
ficar fora de nós mesmos...
616
01:08:50,209 --> 01:08:52,177
e olhe para nós?
617
01:10:50,455 --> 01:10:52,708
Oi.
618
01:10:52,790 --> 01:10:54,383
Uma boa surpresa.
619
01:10:55,251 --> 01:10:57,379
Você está todo arrumado.
620
01:10:59,046 --> 01:11:01,925
Você se lembra daquele ensaio
concurso de que te falei?
621
01:11:02,008 --> 01:11:04,386
Viajar para a Terra Dois?
622
01:11:04,469 --> 01:11:05,971
Uh-huh.
623
01:11:07,180 --> 01:11:08,557
Eu ganhei.
624
01:11:10,266 --> 01:11:12,268
Eu vou para o espaço.
625
01:11:12,351 --> 01:11:14,149
Você venceu. Isso é ótimo.
626
01:11:16,189 --> 01:11:19,363
Isso é fantástico.
Temos que comemorar. Venha aqui.
627
01:11:19,484 --> 01:11:21,077
Vamos. Temos que.
628
01:11:21,152 --> 01:11:23,450
Venha aqui.
Temos que comemorar.
629
01:11:23,529 --> 01:11:25,452
Primeiras coisas primeiro...
630
01:11:25,531 --> 01:11:28,000
é começar com uma bebida.
631
01:11:28,075 --> 01:11:30,954
Temos que comemorar.
632
01:11:31,037 --> 01:11:32,960
Eu não posso acreditar...
633
01:11:33,039 --> 01:11:35,588
Quantas pessoas-
Quantas pessoas escreveram?
634
01:11:35,666 --> 01:11:37,168
Isso é...
635
01:11:41,380 --> 01:11:43,303
Estou tão feliz por você.
636
01:11:45,092 --> 01:11:48,346
Para a realidade
do seu sonho mais improvável.
637
01:11:48,429 --> 01:11:50,181
Parabéns.
638
01:11:58,731 --> 01:12:00,733
O próximo passo é um banquete.
639
01:12:02,610 --> 01:12:04,408
Eu vou cozinhar para você um
festa de celebração. Sim.
640
01:12:04,529 --> 01:12:06,202
OK?
OK.
641
01:12:06,280 --> 01:12:09,659
Ok, ah, comida.
Precisamos de comida primeiro.
642
01:12:15,915 --> 01:12:17,838
E...
643
01:12:17,917 --> 01:12:20,670
eles sabem
quão preparado você está?
644
01:12:20,753 --> 01:12:24,053
Quero dizer, com a Joan Tallis
fantasia, para o Halloween?
645
01:12:24,131 --> 01:12:26,600
estarei totalmente
treinado no deserto de Mojave.
646
01:12:26,676 --> 01:12:28,804
Oh. Bem, isso é reconfortante.
647
01:12:29,762 --> 01:12:31,560
Eles me fizeram assinar esse termo de responsabilidade.
648
01:12:31,639 --> 01:12:35,860
Basicamente todas as outras linhas dele
diz: “Se você morrer, a culpa é sua”.
649
01:12:35,935 --> 01:12:39,280
E você parece- você
parece totalmente bem com isso.
650
01:12:42,859 --> 01:12:45,112
Você sabe, você vai precisar
um executor de sua vontade.
651
01:12:45,194 --> 01:12:47,117
Você tem um?
652
01:12:47,196 --> 01:12:49,574
Não, mas não tenho nada.
653
01:12:50,491 --> 01:12:53,040
Ok, então nada para ninguém.
654
01:12:53,119 --> 01:12:56,214
Parece muito fácil.
Acho que poderia lidar com isso.
655
01:12:56,289 --> 01:12:58,417
Hum, sepultamento ou cremação?
656
01:13:00,126 --> 01:13:03,300
Eu acho que meu corpo iria
provavelmente queimará na reentrada.
657
01:13:03,379 --> 01:13:05,928
Ou se perder no espaço, então...
658
01:13:06,007 --> 01:13:09,853
Ok. Cinzas em cinzas,
pó em pó.
659
01:13:14,891 --> 01:13:17,144
Teremos que segurar
um serviço memorial.
660
01:13:18,561 --> 01:13:20,313
Quem você gostaria de assistir?
661
01:13:23,649 --> 01:13:25,651
Não sei.
662
01:13:27,695 --> 01:13:29,242
Você?
663
01:13:36,662 --> 01:13:38,164
Não vá.
664
01:13:41,000 --> 01:13:42,968
Por favor, não vá.
665
01:13:46,505 --> 01:13:48,678
Estamos tão perto
para algo aqui.
666
01:13:56,349 --> 01:13:57,942
Não podemos.
667
01:13:58,517 --> 01:14:00,440
Por que não podemos?
668
01:14:02,730 --> 01:14:05,529
Você sabe que não podemos.
Eu sei que sim.
669
01:14:07,652 --> 01:14:10,075
Fique, por favor?
670
01:14:39,433 --> 01:14:41,435
Deixe-me contar uma história.
671
01:14:45,064 --> 01:14:48,568
E se, depois,
você ainda quer que eu fique,
672
01:14:51,404 --> 01:14:53,122
Eu vou ficar.
673
01:15:02,915 --> 01:15:04,883
É sobre uma garota.
674
01:15:08,212 --> 01:15:10,590
No início ela é...
675
01:15:12,717 --> 01:15:14,310
ingênuo,
676
01:15:16,595 --> 01:15:18,097
imprudente.
677
01:15:21,726 --> 01:15:23,979
Ela faz uma coisa que é...
678
01:15:26,856 --> 01:15:28,608
imperdoável.
679
01:15:32,153 --> 01:15:36,954
E um dia,
ela vai se desculpar.
680
01:15:38,701 --> 01:15:40,954
Mas ela perde a coragem.
681
01:15:44,206 --> 01:15:45,799
Ela é fraca.
682
01:15:47,168 --> 01:15:49,341
Ela mente para ele.
683
01:15:55,301 --> 01:15:57,053
E então...
684
01:15:59,305 --> 01:16:03,310
ela acha que pode,
nas menores maneiras,
685
01:16:04,477 --> 01:16:08,357
ser capaz de fazer sua vida
só um pouco melhor.
686
01:16:10,816 --> 01:16:14,662
E então ela acorda
todos os dias apenas para fazer isso.
687
01:16:17,448 --> 01:16:20,327
E alguns dias
ela acha que é para ele.
688
01:16:20,409 --> 01:16:24,255
Outros dias, ela se preocupa
que é para ela mesma,
689
01:16:24,330 --> 01:16:27,254
que era realmente apenas uma maneira
para sobreviver ao que fiz.
690
01:16:28,959 --> 01:16:32,133
Mas eu acho que
Eu te faço feliz.
691
01:16:32,213 --> 01:16:33,886
Oh meu Deus.
692
01:16:33,964 --> 01:16:36,843
Eu sei que você me faz feliz.
693
01:16:51,982 --> 01:16:54,360
A culpa foi minha.
694
01:16:59,657 --> 01:17:02,080
Eu matei sua esposa e seu filho.
695
01:17:04,870 --> 01:17:06,872
É melhor você ir embora.
696
01:17:11,085 --> 01:17:12,803
Sair.
697
01:17:16,340 --> 01:17:18,058
Saia agora!
698
01:17:23,264 --> 01:17:25,016
Agora!
699
01:17:52,418 --> 01:17:55,763
- O membro misterioso da luta.
- RhodaWilliams, de 21 anos,
700
01:17:55,838 --> 01:17:58,091
quem há rumores de ser
um ex-presidiário.
701
01:17:58,174 --> 01:17:59,972
Seus registros são de limite
ao público,
702
01:18:00,050 --> 01:18:03,020
como o suposto crime
ocorreu quando ela era menor de idade.
703
01:18:03,095 --> 01:18:06,520
Há relatos de ofertas de até
três milhões de dólares na Web...
704
01:18:06,599 --> 01:18:08,977
por um ingresso
a bordo do voo da USV.
705
01:18:09,101 --> 01:18:11,775
Estamos recebendo notícias agora que ela está
chegando em sua residência em New HaVen,
706
01:18:11,896 --> 01:18:14,069
onde Robert Hughes está de prontidão.
Oh. Oh. Você consegue...
707
01:18:14,148 --> 01:18:16,196
Bem aqui.
708
01:18:17,610 --> 01:18:19,612
Rhoda, você vai para o espaço?
709
01:18:21,113 --> 01:18:24,037
Rhoda Williams.
Roda.
710
01:18:25,201 --> 01:18:27,624
Apenas uma foto.
711
01:18:28,787 --> 01:18:30,881
Roda.
712
01:18:30,956 --> 01:18:32,674
Você não poderia ter nos contado?
713
01:18:32,791 --> 01:18:35,135
Tivemos que descobrir pela mídia?
Eu só...
714
01:18:35,211 --> 01:18:36,963
Acabei de descobrir.
715
01:18:37,046 --> 01:18:39,799
Eu não tinha certeza se queria ir.
eu não...
716
01:18:39,882 --> 01:18:42,135
Você vai?
717
01:18:43,802 --> 01:18:45,975
Eu vou.
718
01:18:46,055 --> 01:18:47,648
Bem, agora-
agora, espere um minuto.
719
01:18:47,723 --> 01:18:50,476
Quero dizer, você não acha que nós deveríamos
tem uma discussão sobre isso?
720
01:18:50,559 --> 01:18:52,812
Oh, eles estão no quintal agora.
721
01:18:54,396 --> 01:18:56,649
Olha, Rob-
Roda. Roda.
722
01:19:24,468 --> 01:19:26,766
Juntando-se a mim
agora de Washington, DC
723
01:19:26,845 --> 01:19:29,769
Astrofísico
Dr.Richard Berendzen,
724
01:19:29,848 --> 01:19:33,443
o proponente original deste
extraordinária Teoria do Espelho Quebrado.
725
01:19:33,519 --> 01:19:36,648
Dr.
diga-me o significado desta teoria,
726
01:19:36,730 --> 01:19:38,653
por que isso te excita
e como isso muda...
727
01:19:38,732 --> 01:19:42,327
as possibilidades do planeta
conhecida como Terra Dois.
728
01:19:42,403 --> 01:19:44,906
No grande
história do cosmos,
729
01:19:44,989 --> 01:19:48,334
com mais de 13 bilhões de anos,
730
01:19:48,409 --> 01:19:51,208
nossa Terra é replicada em outro lugar.
731
01:19:51,287 --> 01:19:53,540
Mas talvez haja outra maneira
de ver este mundo.
732
01:19:54,832 --> 01:19:58,882
Se surgir alguma pequena variação...
733
01:19:58,961 --> 01:20:01,339
eles parecem assim
você parece assim...
734
01:20:02,464 --> 01:20:05,013
de repente talvez tudo mude,
735
01:20:05,092 --> 01:20:07,766
e agora você começa a se perguntar,
736
01:20:08,637 --> 01:20:11,060
o que mais é diferente?
737
01:20:11,140 --> 01:20:13,643
Ou pode-se dizer que ..
738
01:20:13,726 --> 01:20:16,980
Você tem uma imagem espelhada exata
que de repente é quebrado,
739
01:20:17,062 --> 01:20:19,064
e há uma nova realidade.
740
01:20:20,149 --> 01:20:23,073
E aí está a oportunidade..
741
01:20:23,736 --> 01:20:25,579
E o mistério.
742
01:20:26,155 --> 01:20:27,873
O que mais?
743
01:20:27,948 --> 01:20:30,371
O que há de novo? E agora?
744
01:21:17,164 --> 01:21:19,292
Fique longe!
745
01:21:24,963 --> 01:21:26,761
Afaste-se de mim.
746
01:21:26,882 --> 01:21:30,557
Por favor, deixe-me entrar. Por favor.
Apenas- Fique- Fique longe de mim!
747
01:21:30,636 --> 01:21:32,684
Fique longe!
748
01:22:07,297 --> 01:22:08,799
John?
749
01:22:43,041 --> 01:22:45,965
- John?
- Fique longe de mim.
750
01:22:46,044 --> 01:22:47,967
John, por favor, deixe-me entrar.
751
01:22:48,088 --> 01:22:50,090
Fique longe de mim!
Abrir a porta.
752
01:22:50,215 --> 01:22:52,138
Estou avisando, fique longe de mim!
Por favor.
753
01:22:52,217 --> 01:22:55,016
Tenho algo que preciso explicar.
Eu tenho que te contar. Por favor.
754
01:22:55,095 --> 01:22:56,813
Espere.
755
01:22:56,889 --> 01:22:58,732
Ok...
756
01:23:04,062 --> 01:23:05,564
João.
757
01:23:07,983 --> 01:23:09,155
Faça isso.
758
01:24:02,287 --> 01:24:04,836
Ouvi na TV sobre uma teoria.
759
01:24:09,878 --> 01:24:11,471
Eles pensam...
760
01:24:12,673 --> 01:24:16,644
que o momento
vimos pela primeira vez a outra Terra...
761
01:24:17,803 --> 01:24:21,808
foi o momento
nossa sincronicidade foi quebrada.
762
01:24:26,478 --> 01:24:28,776
Isso foi apenas
há mais de quatro anos.
763
01:24:33,610 --> 01:24:35,533
Talvez eles estejam lá em cima.
764
01:24:36,738 --> 01:24:38,706
Talvez não, mas...
765
01:24:41,159 --> 01:24:42,957
talvez.
766
01:25:47,893 --> 01:25:49,941
Nós somos apenas
dias antes do lançamento...
767
01:25:50,020 --> 01:25:52,068
da United Space Ventures'
transporte civil.
768
01:25:52,147 --> 01:25:54,275
Membros da tripulação
desta viagem perigosa...
769
01:25:54,358 --> 01:25:57,703
tenho treinado intensamente
aqui no espaçoporto Mojave.
770
01:25:57,778 --> 01:25:59,530
O apagão da mídia
foi finalmente levantado ..
771
01:25:59,613 --> 01:26:01,536
Com uma conferência de imprensa
esta manhã.
772
01:26:01,615 --> 01:26:04,084
Estou me sentindo privilegiado,
773
01:26:04,159 --> 01:26:06,332
e
774
01:26:06,411 --> 01:26:08,379
estranhamente, estou orgulhoso.
775
01:26:10,290 --> 01:26:13,339
E claro,
nervoso e animado.
776
01:26:13,418 --> 01:26:16,297
O foguete Saturn 5 modificado...
777
01:26:16,421 --> 01:26:18,594
Até mais, Freddie.
Passou por testes rigorosos...