1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.CO 1 00:00:00,309 --> 00:00:02,728 Bucketlisten... 2 00:00:03,312 --> 00:00:06,107 Se gletsjerne, før de smelter. 3 00:00:06,565 --> 00:00:09,401 Tag på afrikansk safari. 4 00:00:09,652 --> 00:00:13,239 Mød verdens største pattedyr. 5 00:00:14,281 --> 00:00:17,827 De smukkeste ting, det skal man gøre før døden. 6 00:00:18,119 --> 00:00:19,453 Eller ej? 7 00:00:19,787 --> 00:00:21,038 Hvis jeg var døende, 8 00:00:21,038 --> 00:00:23,666 Jeg ville ikke ønsker at bestige Kilimanjaro. 9 00:00:23,707 --> 00:00:27,628 Det er ikke ting som du gør minutter før du dør. 10 00:00:27,670 --> 00:00:29,255 Det er ting som du ønsker at gøre i livet. 11 00:00:29,296 --> 00:00:31,132 Langsomt, drenge, langsomt! 12 00:00:31,132 --> 00:00:34,218 Det var svært. Han var så mistænksom efter sidste gang. 13 00:00:35,010 --> 00:00:36,178 Åh, gode Gud! 14 00:00:37,012 --> 00:00:40,808 Vi fortalte ham, at han kunne vælge, hvad han vil gøre fra listen. 15 00:00:40,808 --> 00:00:42,017 Det her går mig på nerverne. 16 00:00:42,017 --> 00:00:46,856 Men det betyder ikke at der ikke kommer nogen overraskelser. 17 00:00:46,856 --> 00:00:47,940 Holy shit! 18 00:00:47,940 --> 00:00:51,986 Dette er en mand, der er uvillig. Dette er en mand, der ikke ønsker at gøre disse ting. 19 00:00:52,319 --> 00:00:53,988 - Nej. - Bare slip. 20 00:00:53,988 --> 00:00:57,741 Det er ting som andre mennesker ønsker at gøre, før de dør. 21 00:00:57,741 --> 00:01:00,494 Ja, præcis. Dette er ikke hans liste. 22 00:01:03,581 --> 00:01:05,291 Dit skide røvhul! 23 00:01:08,053 --> 00:01:11,827 S02E04 Hvalsafari 24 00:01:12,362 --> 00:01:16,510 Flyv et jagerfly. Glem det. Ingen interesse. 25 00:01:16,969 --> 00:01:19,054 Klatre op på broen... Kan du glemme? 26 00:01:20,681 --> 00:01:24,226 - Lad os se. Jeg var der allerede... - Hvad vælger du, Karl? 27 00:01:26,812 --> 00:01:28,314 Se hvaler. 28 00:01:28,314 --> 00:01:30,274 Okay, godt valg. Hvorfor? 29 00:01:30,274 --> 00:01:33,444 - Hvaler er fantastiske, er de ikke? - Ja. 30 00:01:33,444 --> 00:01:35,613 Den største ting... 31 00:01:35,613 --> 00:01:38,491 Deres tunge er så stor som en elefant. 32 00:01:40,075 --> 00:01:42,828 Ja, det skal jeg. Det ville være mærkeligt, hvis de havde menneskelige. 33 00:01:42,828 --> 00:01:47,082 Menneskelignende... "De er så store, men tungen er lige så stor som et menneskes." 34 00:01:47,082 --> 00:01:50,002 Jeg ville stadig gerne se den. 35 00:01:50,044 --> 00:01:53,756 Så vi sender dig til Se hvaler i Alaska. 36 00:01:53,756 --> 00:01:56,842 Vil du også tid vil du tilbringe tid med eskimoer? 37 00:01:56,842 --> 00:02:01,639 Eller inuitter... De siger ikke eskimoer. Det er et nedsættende udtryk. 38 00:02:01,639 --> 00:02:03,808 Hvem har dette lille problem? tænkt på dem? 39 00:02:03,808 --> 00:02:06,602 Jeg har aldrig hørt at en eskimo klagede over det. 40 00:02:07,561 --> 00:02:08,896 Hvorfor generer det hende? 41 00:02:08,896 --> 00:02:13,275 Folket og deres regler: Du må ikke have dværge kalde dværge. De foretrækker: Kort statur. 44 00:02:20,032 --> 00:02:23,077 - Der er ingen nisser! - Men det er det samme! 45 00:02:23,077 --> 00:02:25,746 - Hvis de eksisterede, ville de ikke kunne lide det. - Hvad ville nisser foretrække? 46 00:02:25,746 --> 00:02:28,374 Nisser eller... 47 00:02:28,374 --> 00:02:32,711 Nisser ville foretrække Bliver kaldt "nisser". 48 00:02:32,711 --> 00:02:33,946 - Så forstyrret. - Åh Gud! 49 00:02:34,004 --> 00:02:38,646 Men personen bliver aldrig fornærmet, hvad det handler om. 50 00:02:38,681 --> 00:02:40,094 - Der er altid andre. - Sandt. 51 00:02:40,094 --> 00:02:42,054 - Så se på hvaler? - Godt. 52 00:02:42,847 --> 00:02:43,972 OK. 53 00:02:48,018 --> 00:02:50,312 Det tror jeg, jeg gjorde sidste gang stønnede meget. 54 00:02:50,312 --> 00:02:53,482 Når jeg tænker på det, tænker jeg på at stønne. Det var nok varmen. 55 00:02:53,607 --> 00:02:58,622 Hvis du tænker over det, de krigshærgende lande er altid de varme. 56 00:02:58,623 --> 00:03:01,991 Fordi de er så begejstrede. Men du hører aldrig om, at eskimoerne flipper ud. 57 00:03:01,991 --> 00:03:03,659 De er bare seje. (og koldt) 58 00:03:03,951 --> 00:03:08,205 Jeg tror, kulden bliver trættende. Men det kan jeg klare. 59 00:03:08,581 --> 00:03:12,460 Jeg har en speciel jakke. Men man kan ikke se så godt med det. 60 00:03:12,460 --> 00:03:14,587 Er der en hval i nærheden? Jeg ser ham måske ikke. 61 00:03:15,045 --> 00:03:17,673 Se på det her. 62 00:03:24,138 --> 00:03:27,433 - Hvordan har du det. - Jeg er lidt jetlagget. 63 00:03:27,433 --> 00:03:34,565 Det er lidt koldt, men jeg glæder mig Hval ting. Det er det, jeg er her for. 64 00:03:36,567 --> 00:03:40,738 Hej kammerat, Steve her. Ricky og jeg snakkede 65 00:03:40,780 --> 00:03:44,492 og vi synes, det ville være en skam ville du ikke se på den lokale kultur 66 00:03:44,492 --> 00:03:47,995 og besøg polarcirklen, før du ser hvalerne. 67 00:03:47,995 --> 00:03:49,538 Jeg ved, hvor meget du elsker at gå ture, 68 00:03:49,538 --> 00:03:54,752 så vi fandt en sød fyr, som viser dig den panoramiske rute. 69 00:03:54,752 --> 00:03:56,712 Okay? God tur, farvel. 70 00:03:57,963 --> 00:04:01,342 Jeg troede, vi havde global opvarmning?! 71 00:04:01,342 --> 00:04:05,137 Isen smelter og sådan noget. Og der er meget af det her. 72 00:04:05,554 --> 00:04:07,097 - Hej! -Marty? 73 00:04:07,097 --> 00:04:09,225 Ja, Marty Raney. 74 00:04:10,059 --> 00:04:13,020 - Hvordan har du det? - Du må være Karl. 75 00:04:13,020 --> 00:04:14,980 Det er jeg, ja. Har du været på indkøb? 76 00:04:14,980 --> 00:04:16,774 Jeg bragte dig nogle ting. 77 00:04:16,774 --> 00:04:21,195 Denne slæde er min og din pakke er derovre. Det samme som på min ryg. 78 00:04:21,195 --> 00:04:23,739 Lad os se hvor tung den er... 79 00:04:25,950 --> 00:04:28,953 Hvor vil vi hen? Har vi virkelig brug for dette? 80 00:04:28,953 --> 00:04:32,456 - Jeg synes, vi har en masse ekstra... - Nej, vi har brug for dem. 81 00:04:32,456 --> 00:04:34,125 Dette er en meget alvorlig sag. 82 00:04:34,125 --> 00:04:37,795 Det virker som meget arbejde, en tur. 83 00:04:37,795 --> 00:04:41,966 Okay, hør... 84 00:04:42,466 --> 00:04:44,343 Det lagde jeg mærke til da jeg ventede på dig. 85 00:04:44,343 --> 00:04:47,304 - Det er dejligt stille. Jeg kan godt lide fred og ro. - Kan du lide denne stilhed? 86 00:04:47,304 --> 00:04:49,390 - Ja. - Åndeligt. 87 00:04:51,100 --> 00:04:55,771 Det er det, jeg vil sige. Dejligt og roligt her. Er der meget mere stille deroppe? 88 00:04:56,188 --> 00:04:57,148 Holy shit! 89 00:05:00,234 --> 00:05:01,402 Din skide! 90 00:05:02,111 --> 00:05:05,739 - Hej, partner, er du okay? - Jeg ved ikke, hvordan du gør det. 91 00:05:05,739 --> 00:05:08,993 Karl, det betyder... 92 00:05:08,993 --> 00:05:11,120 - Er du okay? - Ja. 93 00:05:11,120 --> 00:05:12,455 - Sikker? - Ja. 94 00:05:13,038 --> 00:05:15,666 - Har du brug for en pause? - Jeg vil ikke lade dig slå mig. 95 00:05:15,666 --> 00:05:19,670 Jeg kan godt lide at gå ture derhjemme. Jeg gør det hele tiden. 96 00:05:19,670 --> 00:05:22,047 Det er bare afslappende. Men det kan man ikke her. 97 00:05:22,047 --> 00:05:24,425 Det er virkelig hårdt arbejde. 98 00:05:24,425 --> 00:05:26,760 Du skal ikke gå rundt i 150 cm sne. 99 00:05:26,760 --> 00:05:29,889 Bare rejs dig og kom videre. Du kan gøre dette. 100 00:05:29,889 --> 00:05:32,516 - Ja? - Brug hestemakrellen. 101 00:05:33,184 --> 00:05:35,060 - Er du okay? - Ja. 102 00:05:35,060 --> 00:05:38,564 Din forbandede svin! 103 00:05:39,982 --> 00:05:43,611 Du bør spare på din energi hvis du har brug for dem. 104 00:05:43,611 --> 00:05:46,238 Når en isbjørn kommer rundt om hjørnet, du skal kæmpe med ham. 105 00:05:46,238 --> 00:05:49,700 Men du har ingen energi fordi du vader gennem 150 cm sne. 106 00:05:49,700 --> 00:05:52,286 Er du okay? 107 00:05:52,286 --> 00:05:54,747 Slik mig! Vent et øjeblik! 108 00:05:54,747 --> 00:05:57,208 Jeg blev ved med at spørge: "Skal vi gennem disse 150 cm sne?" 109 00:05:57,208 --> 00:05:59,919 Og han sagde: "Ja, du vil kunne lide det. God livslektion" eller hvad som helst. 110 00:05:59,919 --> 00:06:03,380 - Er du okay? - Ja, han faldt bare om. 111 00:06:03,380 --> 00:06:05,090 Det kommer aldrig til nytte. 112 00:06:05,090 --> 00:06:07,593 Hvis det var sådan derhjemme, ville du sige: 113 00:06:07,676 --> 00:06:10,930 "Okay, lad os blive i huset. Columbo DVD boks. Nok for i dag." 114 00:06:10,930 --> 00:06:15,267 - Karl, hvad skete der? - Kanen væltede. 115 00:06:15,643 --> 00:06:19,980 - Har du brug for hjælp? - Nej, det er okay. Det kan jeg godt. 116 00:06:21,565 --> 00:06:26,570 - Karl, skal jeg komme og hjælpe? - Nej! Kom ikke tilbage. 117 00:06:28,280 --> 00:06:30,658 Det er mine ski. Tab dem ikke! 118 00:06:33,536 --> 00:06:34,787 Det er fantastisk. 119 00:06:34,787 --> 00:06:37,916 - Er du okay, kammerat? - Ja, jeg indså, at nu... 120 00:06:38,332 --> 00:06:41,085 - Er du okay? - Ja. 121 00:06:41,085 --> 00:06:45,214 Jeg spilder en masse luft, fordi du altid spørg om jeg er okay. Så må jeg sige: "Ja". 122 00:06:45,214 --> 00:06:47,883 - Og så løber jeg forpustet. - Okay. 123 00:06:47,925 --> 00:06:50,219 - Er du sikker? - Ja! 124 00:06:52,054 --> 00:06:54,974 Hellige lort! Forbandet skør mand! 125 00:07:01,856 --> 00:07:04,066 - Kan du drikke det her? - Ja. 126 00:07:04,066 --> 00:07:07,278 - Er det rent? - Der er ingen renere sne i verden. 127 00:07:07,278 --> 00:07:09,530 - Er det okay? - Ja. 128 00:07:09,530 --> 00:07:11,657 Jeg var ved at dø af tørst. "Har du noget vand, Marty?" 129 00:07:11,699 --> 00:07:14,201 ”Nej, det har vi ikke plads til. Det har vægt." 130 00:07:14,201 --> 00:07:16,495 Vent et øjeblik. Jeg bærer rundt på en spade, som vi ikke bruger. 131 00:07:16,495 --> 00:07:19,457 Det er nok bedre at have vand med sig, som en skovl. 132 00:07:19,748 --> 00:07:23,878 Og hvornår bruger du dem? Jeg var i 150 cm sne! 133 00:07:23,919 --> 00:07:25,546 - "Må jeg bruge skovlen?" - "Nej, vi har ikke brug for dem endnu." 134 00:07:25,546 --> 00:07:29,984 Hvornår-- Hvor dybt må det være, at han siger: "Kom ud af skovlen!" 135 00:07:31,469 --> 00:07:33,174 En ting bekymrer mig: 136 00:07:33,175 --> 00:07:36,891 Jeg går i Martys fodspor. Hvis han trådte i hundelort... 137 00:07:39,268 --> 00:07:40,603 Næste! 138 00:07:43,105 --> 00:07:46,442 Hvad gør vi nu? at stå på ski? Det var jeg bange for. 139 00:07:50,488 --> 00:07:55,534 I sidste ende er det noget af en glidebane. Hvis du gør det som voksen, siger folk: 140 00:07:55,534 --> 00:07:58,871 "Sikke et fjols. En glidebane. Han er voksen. Hvorfor glider han rundt?" 141 00:07:58,871 --> 00:08:01,791 Men for mig er det det samme, som om du havde ski under. 142 00:08:01,791 --> 00:08:04,835 - Følg mig. Kommer du? Hold fast. - Ja. 143 00:08:06,170 --> 00:08:08,547 - Hold benene sammen. - For helvede! 144 00:08:08,547 --> 00:08:11,175 Voks op! Lad være med at rode rundt på bakkerne! 145 00:08:11,175 --> 00:08:14,178 Okay, og så op. Parallelt med bakken. 146 00:08:14,178 --> 00:08:16,639 Det er svært med slæden og rygsækken. Jeg ved det. 147 00:08:17,223 --> 00:08:21,458 - Ved du, at jeg aldrig har stået på ski? - Jeg vidste det ikke, men nu lærer vi det. 148 00:08:21,493 --> 00:08:24,605 Selv Eddie "The Eagle" havde problemer og han var sådan en olympisk fyr. 149 00:08:24,605 --> 00:08:29,151 Koncentrere. Langsomt og korrekt. Ski sammen. Stor. 150 00:08:29,193 --> 00:08:32,029 Stor! Lad være med at sige det. Det irriterer mig. 151 00:08:32,029 --> 00:08:35,825 Alt er fantastisk. Jeg ved det ikke hvorfor du overhovedet skal vurdere noget. 152 00:08:35,825 --> 00:08:37,898 - Hvor skal du hen? - Følg mig. 153 00:08:37,933 --> 00:08:40,871 - Han spiste en burger. Det er "fantastisk!" - "Det er en burger. Bare rolig." 154 00:08:40,871 --> 00:08:43,762 Sig: "Det er okay. Dette er en god burger." 155 00:08:43,797 --> 00:08:45,084 Han er begejstret for alt. 156 00:08:45,084 --> 00:08:47,962 Gå ikke i panik, du har det godt. Stor! 157 00:08:47,962 --> 00:08:50,297 Det var fantastisk! Klasse. 158 00:08:50,297 --> 00:08:52,203 Det er ikke nemt. 159 00:08:53,592 --> 00:08:57,077 Vi er stadig 1,5 km væk, hvor vi overnatter. 160 00:08:57,112 --> 00:09:00,516 Og vi når dertil, når det sker er mørk, så koncentrer dig. 161 00:09:00,516 --> 00:09:02,476 - Jeg gør det. - Fantastisk! 162 00:09:02,476 --> 00:09:05,187 - Slik mig! - Og nu ned ad bakke! 163 00:09:06,105 --> 00:09:09,725 Jeg er ved at dø. Lige siden jeg steg ud af flyet gik op, det gik ned ad bakke. 164 00:09:13,863 --> 00:09:17,199 - Hvad med toilettet? - Der er ikke noget toilet. 165 00:09:19,368 --> 00:09:23,456 Men der er plads til det. Du bygger et rum specielt til det. 166 00:09:23,456 --> 00:09:26,041 Dette er for at ændre. For privatlivets fred. 167 00:09:26,041 --> 00:09:28,335 Vi er midt i ingenting. Du behøver ikke noget privatliv. 168 00:09:28,335 --> 00:09:31,046 - Du kan lave nummer 1 der. - Det er ikke noget problem. 169 00:09:31,755 --> 00:09:34,464 Nummer 2... Du danner en... 170 00:09:34,465 --> 00:09:39,847 smukt formet toiletpapir. 171 00:09:40,107 --> 00:09:41,403 Hvis du vil... 172 00:09:41,438 --> 00:09:43,809 - laver du sjov? - Ingen joke. 173 00:09:43,809 --> 00:09:45,644 - Du kan få det her. - Vent et øjeblik. 174 00:09:45,644 --> 00:09:48,189 Før du sagde: "Bare behold handskerne på!" 175 00:09:48,189 --> 00:09:52,067 Og nu skal jeg dybest set kneppe min røv Tør med en Magnum is. 176 00:09:52,109 --> 00:09:56,238 Vent et øjeblik. Jeg huskede lige at jeg skulle spise dette tidligere. 177 00:09:56,614 --> 00:10:00,451 Du sagde: "Ja, den reneste sne i verden." 178 00:10:03,120 --> 00:10:04,238 min Gud! 179 00:10:05,706 --> 00:10:08,083 Mine hænder er så kolde Jeg kan ikke engang spille. 180 00:10:08,834 --> 00:10:11,879 Jeg starter med sangen. Parat? Det går sådan her: 181 00:10:14,507 --> 00:10:17,635 *Jeg kan virkelig godt lide dig* (Dyrenavne indarbejdet i sangen. Rensdyr.) 182 00:10:19,053 --> 00:10:23,224 *Jeg er så alene, (Loon) når du er væk (hval)* 183 00:10:24,100 --> 00:10:28,479 *Jeg kan næsten ikke holde det ud, (bjørn) fordi jeg kan lide dig så meget (dyr)* 184 00:10:29,688 --> 00:10:32,525 *Jeg kan virkelig godt lide dig* (rensdyr) 185 00:10:33,609 --> 00:10:37,488 *Så du er noget helt særligt for mig* (laks) 186 00:10:46,789 --> 00:10:48,582 - Hej. - Kom ind. 187 00:10:48,582 --> 00:10:52,461 Jeg har været oppe for evigt. Kan døren lad det gå. Det gør i hvert fald ingen forskel. 188 00:10:52,461 --> 00:10:55,131 Det fryser. Jeg har aldrig oplevet det før og jeg kan ikke lide det. 189 00:10:56,173 --> 00:10:57,758 Jeg sov ikke rigtig. 190 00:10:58,676 --> 00:11:01,428 - Det ser dog hyggeligt ud her. - Det er problemet. 191 00:11:01,595 --> 00:11:04,014 Jeg hader det, fordi folk derhjemme vil tænke: 192 00:11:04,014 --> 00:11:08,269 "Det er dejligt. Det ligner Schweiz. Det er en dejlig hytte." Det er det ikke. 193 00:11:08,269 --> 00:11:11,355 Der er absolut ingen isolering. Dette er bare en hytte. 194 00:11:11,355 --> 00:11:15,776 Dem, der er ret gode derhjemme, hvis du vil antage noget. 195 00:11:15,776 --> 00:11:18,863 Men hvis du vil sove i det... Ovnen der virker ikke. 196 00:11:18,863 --> 00:11:20,573 Ubrugelig der, fordi det ikke hjælper. 197 00:11:20,573 --> 00:11:23,617 En støvsuger i hjørnet. Af alle de ting du har brug for, 198 00:11:23,617 --> 00:11:25,327 Opvarmning er vigtigst. 199 00:11:25,327 --> 00:11:27,538 Medmindre du tænker: "Jeg støvsuger, så bliver jeg varm." 200 00:11:27,538 --> 00:11:28,664 Det fryser her. 201 00:11:33,002 --> 00:11:36,422 Når jeg klæder mig sådan du tænker: 202 00:11:36,422 --> 00:11:39,258 "Det går igen. Han skal gennem sneen igen." 203 00:11:40,384 --> 00:11:42,470 Jeg vil bare ud, at børste mine tænder. 204 00:11:46,515 --> 00:11:48,956 - Hej, kammerat. - Hvordan går det? 205 00:11:50,144 --> 00:11:54,732 - Det fryser virkelig. - Virkelig? 206 00:11:55,399 --> 00:12:00,780 Jeg har vejrudsigten for dit område, og det er -2, -3. 207 00:12:00,780 --> 00:12:02,823 Sandt. Men hvad mener du med det? 208 00:12:02,823 --> 00:12:06,202 Hvis det var temperaturen derhjemme, ville du også sige: "Temmelig koldt." 209 00:12:06,202 --> 00:12:10,122 Du ville bestemt ikke gå en tur. Jeg var udenfor i omkring 9 timer i går 210 00:12:10,122 --> 00:12:12,124 og gik gennem 150 cm sne. 211 00:12:12,124 --> 00:12:16,670 Her er smukt. Cirka 6 grader her. Vi gik fra Hampstead til Highgate, 212 00:12:16,670 --> 00:12:20,257 at drikke en cappuccino eller en latte eller noget. 213 00:12:20,257 --> 00:12:22,927 Foråret er virkelig ankommet til London. 214 00:12:23,385 --> 00:12:26,555 Ved du, hvordan du vågner om natten, fordi man skal på toilettet 215 00:12:26,555 --> 00:12:28,599 eller fordi du er tørstig? 216 00:12:28,599 --> 00:12:31,352 Jeg vågnede omkring klokken to, fordi jeg havde brug for en hat. 217 00:12:32,645 --> 00:12:36,690 Sådan er det her. Det er ikke afslappende og det er hvad denne del skal være. 218 00:12:36,690 --> 00:12:43,197 Hold op med at klage. Du vil nu møde nogle eskimoer 219 00:12:43,197 --> 00:12:47,910 i en lille by kaldet Barrow. Alaskas nordligste punkt. 220 00:12:47,910 --> 00:12:53,207 En lille isvognsvognmand vil tage dig derhen. Okay, så ses vi. 221 00:12:53,441 --> 00:12:54,834 Vi ses da. 222 00:12:59,046 --> 00:13:03,634 - Bare sne og is og en eskimolandsby. - Ja? 223 00:13:03,634 --> 00:13:08,556 Der er ikke meget mere. Jeg ville kalder universets armhule. 224 00:13:08,556 --> 00:13:12,435 - Så slemt? - Jeg vil hellere bo hvor som helst. 225 00:13:13,310 --> 00:13:19,191 Og det skal folk i Barrow Kæmper med isbjørne under jagt. 226 00:13:19,191 --> 00:13:23,863 De kunne sove i et isskjul og så kommer der en isbjørn og graver dem op. 227 00:13:24,363 --> 00:13:27,408 - Grave op hvad? - Grav dem ud af deres gemmested. 228 00:13:27,408 --> 00:13:29,201 - Folk? - Ja. 229 00:13:29,201 --> 00:13:33,873 Alt der rører sig eller lugter, er mad til isbjørnene. Alt. 230 00:13:34,790 --> 00:13:39,336 - Graver de dig virkelig op? - Hvis du er på et krisecenter, ja. 231 00:13:39,336 --> 00:13:42,590 Det er nok derfor, der ikke er flere i live mange mennesker i igloer. 232 00:13:42,590 --> 00:13:44,717 - Det er ligesom et køleskab til mad. - Ja. 233 00:13:44,717 --> 00:13:47,678 Det er ligesom et køleskab med mad. Nøjagtig. 234 00:13:47,678 --> 00:13:52,016 Point Barrow vil være en livsændrende en blive oplevelse. 235 00:13:52,016 --> 00:13:57,772 Lad os sige, at du kunne lave denne bucket list, hvad ville du vælge? 236 00:13:57,772 --> 00:14:01,484 Du kunne gøre hvad som helst. Man kunne se og spise alt. 237 00:14:01,525 --> 00:14:06,197 Måske rejse til Australien eller noget rundt om i verden. 238 00:14:06,197 --> 00:14:08,449 Men det ville bestemt ikke være Point Barrow. 239 00:14:30,971 --> 00:14:33,849 Så lad os gå til disse eskimoer. 240 00:14:35,017 --> 00:14:38,020 Gør ikke rigtig noget at hænge vasketøjet ud, ikke? 241 00:14:41,107 --> 00:14:44,860 - Isabell, hvordan har du det? - Kom ind. Dit navn? 242 00:14:44,860 --> 00:14:46,779 - Charles. - Karl? 243 00:14:46,779 --> 00:14:50,241 - Du er Kunan. - Jamie. 244 00:14:50,241 --> 00:14:56,789 - Velkommen til toppen af ​​verden. - Ja, du kan vel ikke gå højere op? 245 00:14:56,789 --> 00:14:58,791 - Lige på toppen. - Præcis. 246 00:14:58,791 --> 00:15:01,544 Det fryser. Varmen skal stige. 247 00:15:01,544 --> 00:15:04,713 Men ikke her. Det fryser. Skal jeg tage mine sko af? 248 00:15:06,632 --> 00:15:09,385 - Hvis du vil. - Kun hvis du vil. 249 00:15:09,385 --> 00:15:13,264 Hvorfor er du i Barrow, Alaska? 250 00:15:13,264 --> 00:15:15,599 - Jeg vil se en hval. - Åh, gode Gud. 251 00:15:15,599 --> 00:15:18,269 Stor hval. Jeg vil bare se en. 252 00:15:18,269 --> 00:15:20,104 Vil du se Muktuk? 253 00:15:20,229 --> 00:15:22,690 - Maktuk? - Muktuk. 254 00:15:22,690 --> 00:15:25,192 - Maktook. - Muktuk. 255 00:15:25,192 --> 00:15:27,987 - Chok. - Tuk. 256 00:15:27,987 --> 00:15:30,406 - Er du sulten? - Jeg er lidt sulten. 257 00:15:31,115 --> 00:15:35,661 Er dette den eskimoiske version af "Golden Girls"? Hvad sker der her? 258 00:15:35,661 --> 00:15:39,206 - De ydre rester af en grønlandshval. - Er dette hval? 259 00:15:39,206 --> 00:15:41,542 - Ja. Fra hvalen. - Må jeg tage et kig? 260 00:15:41,542 --> 00:15:43,335 Grønlandshval. 261 00:15:44,295 --> 00:15:47,465 Vi spiser den frisk eller frossen. 262 00:15:47,465 --> 00:15:50,259 Da jeg sagde, at jeg ville se en hval, 263 00:15:50,259 --> 00:15:53,262 Jeg mente svømning, ikke i en indkøbspose. 264 00:15:53,262 --> 00:15:56,182 - Bare en lille smule, tak. - Okay, selvfølgelig. 265 00:15:56,182 --> 00:15:59,351 Hvis jeg ellers spiser kød, er den kogt og varm. 266 00:15:59,351 --> 00:16:02,688 De tager det bare ud af fryseren og sut på den. 267 00:16:02,688 --> 00:16:06,609 Som en lille buffet. Du skal blot åbne køleskabet... 268 00:16:06,609 --> 00:16:10,821 og frosne ærter og suge kød. 269 00:16:10,821 --> 00:16:13,157 Alt her er som vandis. 270 00:16:13,157 --> 00:16:15,743 - Den har en fiskesmag. - Ja, fiskelugt. 271 00:16:15,743 --> 00:16:17,161 Lækker. 272 00:16:19,705 --> 00:16:22,374 Hvordan smager det? 273 00:16:28,923 --> 00:16:30,591 Smager det godt? 274 00:16:32,092 --> 00:16:34,011 Ret hårdt, ikke? 275 00:16:34,011 --> 00:16:35,137 Okay, her... 276 00:16:38,140 --> 00:16:41,435 Dette er rensdyr. Vi spiser dette frosset. 277 00:16:45,189 --> 00:16:47,441 Hvorfor har du en ovn? 278 00:16:47,441 --> 00:16:50,236 Du har en ovn men alt er koldt. 279 00:16:52,822 --> 00:16:54,865 Hvad sker der? Hvad skete der? 280 00:16:55,908 --> 00:16:58,327 Da jeg så, at de var gamle, Jeg tænkte: "Fantastisk." 281 00:16:58,327 --> 00:17:01,831 Jeg kan bare sætte mig ned og de vil helt sikkert falde i søvn. 282 00:17:01,831 --> 00:17:03,624 På grund af al spændingen, at have en gæst. 283 00:17:03,666 --> 00:17:06,377 Men hun sagde: "Nej, jeg har andre planer. Jeg tager dig med ud." 284 00:17:06,418 --> 00:17:10,172 Jeg tænkte på bingo eller noget lignende for hendes alder. 285 00:17:10,172 --> 00:17:12,716 Eller shopping eller noget, hvad gamle mennesker gør. 286 00:17:12,758 --> 00:17:15,177 - Det er fantastisk. - Hvad? 287 00:17:15,177 --> 00:17:17,471 - Vejret. - Mine fødder fryser. 288 00:17:17,471 --> 00:17:19,181 - Ja! - Ja... 289 00:17:19,181 --> 00:17:22,143 - Men det er okay. - Ikke rigtig. 290 00:17:22,143 --> 00:17:27,314 Hun ankom på en snescooter. "Kom nu, jeg tager dig til Point Barrow." 291 00:17:27,314 --> 00:17:29,900 Ingen hjelm eller lignende. Jeg tænkte: "Gud, se på hende." 292 00:17:29,900 --> 00:17:32,695 Hun havde disse bifokale på. Hun burde slet ikke have lov til at gå på gaden. 293 00:17:32,695 --> 00:17:35,990 - Skal man have kørekort for det her? - Hvad? 294 00:17:35,990 --> 00:17:39,994 Jeg spurgte, om du havde et kørekort brug for sådan noget. 295 00:17:39,994 --> 00:17:41,704 Hun kunne ikke høre mig. Jeg prøvede at tale med hende. 296 00:17:41,704 --> 00:17:46,083 - Hvis jeg skal tisse, er der så toiletter der? - Hvad? 297 00:17:47,376 --> 00:17:51,005 skreg på denne side, så på denne side, så hun kunne høre noget. 298 00:17:51,005 --> 00:17:53,799 Er der toiletter på Point Barrow? 299 00:17:53,841 --> 00:17:57,970 Hendes øjne kunne ikke gøre noget, hendes ører kunne var lort. Og hun kørte speederen. 300 00:17:57,970 --> 00:18:00,055 Du bekymrer mig. 301 00:18:01,223 --> 00:18:04,727 Hun blev ved med at sige: "Det er så fantastisk på Point Barrow." 302 00:18:04,727 --> 00:18:06,687 Jeg ved ikke, hvad det er. Aldrig hørt om det. 303 00:18:07,855 --> 00:18:10,608 Peg Barrow! 304 00:18:10,608 --> 00:18:13,819 Er det det? 305 00:18:13,819 --> 00:18:16,071 - Hvad? - Skal det her være det? 306 00:18:16,071 --> 00:18:18,574 - Ja! - Men der er ingen andre her. 307 00:18:19,950 --> 00:18:22,912 Det er smukt her. 308 00:18:22,912 --> 00:18:25,790 - Dejligt? - Ja! Pæn! 309 00:18:25,790 --> 00:18:27,875 Her ser det ud som der, hvor vi var. 310 00:18:28,459 --> 00:18:31,670 - Hvad? - Intet andet end hvor vi var. 311 00:18:42,348 --> 00:18:45,643 Velkommen til Point Barrow! Karl? 312 00:18:45,643 --> 00:18:48,687 - Point Barrow? - Ja! 313 00:18:48,687 --> 00:18:55,319 - Er det det her? - Ja. Det nordligste punkt på hele den brede jord. 314 00:18:55,319 --> 00:18:56,737 Lige her. 315 00:18:56,737 --> 00:19:00,157 - Det hele er is. - Ja. 316 00:19:02,785 --> 00:19:06,914 - Hvad laver du, når du er her? - Få min termokande frem. Men jeg har ingen med mig. 317 00:19:06,914 --> 00:19:09,416 - Har du ikke noget med dig? - termokande. 318 00:19:09,875 --> 00:19:15,172 - Ville du ikke have te med? - Nej, jeg tænkte, at der måske var en cafe her. 319 00:19:15,172 --> 00:19:18,509 - Kaffe, te, kage... - Ja, jeg havde ikke noget med. 320 00:19:18,509 --> 00:19:19,760 Klasse. 321 00:19:20,845 --> 00:19:24,390 Der er et ordsprog, når man er på toppen på jorden, du er glad. 322 00:19:24,390 --> 00:19:27,560 Jeg frøs bare. Havde en snottet næse. 323 00:19:27,560 --> 00:19:29,520 Og mine fødder blev følelsesløse. 324 00:19:29,520 --> 00:19:32,022 Jeg har helt klart kuldegysninger. 325 00:19:32,648 --> 00:19:35,359 Jeg troede, at der bare var mere her. 326 00:19:42,324 --> 00:19:45,411 Jeg så en masse hvalknogler ligge rundt omkring. 327 00:19:45,411 --> 00:19:49,957 Hvor end du kigger hen. Bare ligge rundt. Store, robuste hvalknogler. 328 00:19:49,957 --> 00:19:51,917 Det er problemet med det her, hvis du spiser hvaler. 329 00:19:51,917 --> 00:19:57,214 Det er ikke ligesom hønsene, hvor du har... Kat, der giver knogler eller smider dem i skraldespanden. 330 00:19:57,214 --> 00:20:01,802 Du har en enorm, massiv knogle på størrelse med en Ford Fiesta. 331 00:20:02,386 --> 00:20:06,348 Alle ved, hvad de fik til te. Der er en kæmpe knogle i haven. 332 00:20:06,348 --> 00:20:07,892 Du kan ikke slippe af med det. 333 00:20:19,403 --> 00:20:21,447 - Kan du høre mig? - Ja. 334 00:20:21,447 --> 00:20:22,990 Ved du, hvor vi er? 335 00:20:22,990 --> 00:20:27,077 Det er ligesom en gletsjer pebermynte her. Jeg står på en isterning. 336 00:20:27,077 --> 00:20:30,873 Du klager over, at det er lidt koldt og at du er midt i ingenting, 337 00:20:30,873 --> 00:20:34,543 men du valgte rejsen. Hvordan troede du hun ville være? 338 00:20:34,543 --> 00:20:36,837 Jeg troede, jeg ville se en hval. 339 00:20:36,837 --> 00:20:41,300 Og når jeg ser en hval på tv, det er normalt en god bevægelse, 340 00:20:41,300 --> 00:20:45,721 med en finne der stikker ud og et hul i hovedet med vand fossende ud af det 341 00:20:45,721 --> 00:20:47,598 og akkompagneret af god musik. 342 00:20:47,598 --> 00:20:51,644 Hvor er jeg nu... Jeg er i et stort køleskab, 343 00:20:51,644 --> 00:20:54,605 som var overdimensioneret. Det er koldt som pokker. 344 00:20:54,605 --> 00:20:58,317 Men det er en oplevelse. Det er ting som du vil gøre, før du dør. 345 00:20:58,317 --> 00:21:00,611 Det er ikke farligt, vel? 346 00:21:00,611 --> 00:21:03,447 Det er farligt fordi isbjørne løber rundt her. 347 00:21:03,447 --> 00:21:05,699 Du bliver ikke taget af en Isbjørne bliver spist. Men... 348 00:21:05,699 --> 00:21:08,285 da du fik dig selv undersøgt, Jeg fandt ud af det 349 00:21:08,285 --> 00:21:11,330 at du ikke har testikelkræft fik den undersøgt 350 00:21:11,330 --> 00:21:13,999 og heller ikke din prostata Har du fået det undersøgt, ikke? 351 00:21:13,999 --> 00:21:15,835 Nej. 352 00:21:15,835 --> 00:21:17,695 Hvorfor ikke? 353 00:21:17,716 --> 00:21:23,467 Flere mennesker dør hvert år i Storbritannien af prostata- og testikelkræft, 354 00:21:23,467 --> 00:21:25,928 end for en isbjørn blive spist. 355 00:21:25,928 --> 00:21:28,889 Sjov tid at nævne det når jeg er midt i ingenting. 356 00:21:28,889 --> 00:21:31,225 Er en af ​​de største mordere. 357 00:21:31,225 --> 00:21:36,147 Og dette er en simpel test. En læge stikker sin finger ind i din anus 358 00:21:36,147 --> 00:21:40,693 og han sagde: "Ja, du er okay." Og så kan du slappe af i et år. 359 00:21:40,693 --> 00:21:43,612 Jeg forstår det ikke Hvorfor bekymrer du dig pludselig? 360 00:21:43,612 --> 00:21:45,906 Jeg har næsten ikke noget juice tilbage på min telefon. 361 00:21:45,906 --> 00:21:49,285 Batteriet er ved at løbe tør. Hvis der sker noget, er jeg død. 362 00:21:49,785 --> 00:21:52,580 Så du skal ikke bekymre dig om mine testikler og min røv. 363 00:21:52,997 --> 00:21:55,458 Der er ikke noget lignende med Bruce Parry. (Dokumentar ved polarcirklen.) 364 00:21:59,336 --> 00:22:00,880 Jeg er nødt til at gå. 365 00:22:00,880 --> 00:22:05,801 - Vi ses da. - Okay. 366 00:22:12,309 --> 00:22:14,311 Jeg vil aldrig se en hval. 367 00:22:15,938 --> 00:22:19,149 Hvad er meningen at showet er i HD? 368 00:22:19,149 --> 00:22:21,193 Spild af tid, at gøre det i farver. 369 00:22:22,236 --> 00:22:23,821 Går mig på nerverne. 370 00:22:25,072 --> 00:22:28,117 Jeg forstår ikke, hvordan man gør alt dette kan have og hvad mere er, solen. 371 00:22:30,869 --> 00:22:32,204 Mærkelig. 372 00:22:33,872 --> 00:22:36,917 Men det gør det værre. Fordi det er blændende. 373 00:22:38,210 --> 00:22:42,006 Det gør heller ikke noget. Hvis du bor her og bliver blind, du går ikke glip af noget. 374 00:22:43,090 --> 00:22:44,925 Der er alligevel intet at se. 375 00:22:54,268 --> 00:22:59,106 Da jeg talte med Ricky sagde han: "Begynd ikke at bygge snemænd." 376 00:22:59,106 --> 00:23:01,900 "Nærmer sig folket." 377 00:23:01,900 --> 00:23:06,155 "Gør dine hænder snavsede. Se, hvordan det er at bo der." 378 00:23:06,155 --> 00:23:08,907 - Jeg er Karl. - Jeg er Rob. 379 00:23:08,907 --> 00:23:10,659 - Hvordan har du det? - Dejligt at møde dig. 380 00:23:10,659 --> 00:23:13,954 Du kan gå ud med mig og samle noget affald op. 381 00:23:13,954 --> 00:23:18,334 Jeg bliver kaldt, når en spand skal hentes hos nogen. 382 00:23:18,334 --> 00:23:22,379 - Hvis nogen har affald, ringer de så til dig? - rensningsanlæg. 383 00:23:23,005 --> 00:23:25,341 Fra toilettet. 384 00:23:25,341 --> 00:23:30,346 Men jeg vidste ikke, at "gør dine hænder snavsede" betyder, at jeg beskidte hende med en masse lort. 385 00:23:30,346 --> 00:23:33,265 Det er meget. Er det fra en dag? 386 00:23:33,265 --> 00:23:35,210 Afhænger af huset. 387 00:23:35,698 --> 00:23:40,606 Jeg vælter den og stiller mig på siden, så jeg ikke får sprøjt. 388 00:23:41,857 --> 00:23:44,193 “Sjove spande” hedder de. 389 00:23:44,193 --> 00:23:47,029 Lyder dejligt som... 390 00:23:47,029 --> 00:23:51,617 Du kan gøre det samme mod din ven eller ringe til hans kæreste. Sjov spand. 391 00:23:51,617 --> 00:23:52,826 Og når du ser det... 392 00:23:52,826 --> 00:23:54,912 - Præcis sådan. - Hurtigt! 393 00:23:54,912 --> 00:23:57,957 - Du ønsker ikke at blive sprøjtet. - Det kommer ud... 394 00:23:57,957 --> 00:24:00,584 Det er det! Godt gået. 395 00:24:01,020 --> 00:24:02,878 Åh, Gud mere venlig! 396 00:24:02,878 --> 00:24:05,089 Jeg forstår det ikke hvor navnet på det kommer fra. 397 00:24:05,089 --> 00:24:10,010 Det er bare en stor spand med affaldssække fulde af lort og pis. 398 00:24:11,220 --> 00:24:13,180 Ja, lugten er mine penge. 399 00:24:13,180 --> 00:24:14,890 Der var meget lort derinde. 400 00:24:14,890 --> 00:24:19,561 - Det var svært, ikke? - Kan ske. Nogle gange er det helt til kanten. 401 00:24:19,603 --> 00:24:21,814 Tilsyneladende findes de ikke i alle huse, 402 00:24:21,814 --> 00:24:25,609 stadig er der disse sjove spande stadig med mange. 403 00:24:25,609 --> 00:24:28,529 Plastspand med et rigtigt toiletsæde 404 00:24:28,529 --> 00:24:31,573 og du kan sætte dem overalt i huset. Jo mere jeg hørte om det, 405 00:24:31,573 --> 00:24:35,202 jo mere tænkte jeg: Jeg kan faktisk godt lide tanken om at være hjemme 406 00:24:35,202 --> 00:24:39,790 og uanset hvor du er i huset, du kan gå lort, 407 00:24:39,790 --> 00:24:43,002 for nogle gange er det irriterende når det er fodbold eller hvad som helst 408 00:24:43,002 --> 00:24:45,504 og du må vente til halvleg... 409 00:24:45,504 --> 00:24:48,299 Så tager du bare den sjove bøtte og gør det foran fjernsynet. 410 00:24:48,299 --> 00:24:51,427 Du behøver ikke Sky Plus eller noget lignende her. 411 00:24:52,720 --> 00:24:55,806 Ting du gerne vil gøre før du dør. Gode ​​Herre! 412 00:24:59,727 --> 00:25:03,480 Til den næste. Lad os gøre dette, så hurtigt som muligt. Det kan jeg ikke holde ud. 413 00:25:04,231 --> 00:25:06,984 - Hvordan var spanden? - Du tror, alt er i orden 414 00:25:06,984 --> 00:25:10,195 og så generer det dig og stanken vågner. 415 00:25:11,113 --> 00:25:12,406 Og igen... 416 00:25:14,617 --> 00:25:17,995 Folk ringede til ham. Mens han kørte, kom der noget over hans radio: 417 00:25:17,995 --> 00:25:21,373 "Hurtigt! Gå til hus 188!" 418 00:25:21,373 --> 00:25:23,264 Jeg tænkte bare: "Gud, hvorfor det ballade?" 419 00:25:23,265 --> 00:25:26,003 - Jeg har brug for en sjov bøtte. - Hvad er der galt med din? 420 00:25:26,003 --> 00:25:30,174 Når du ankommer indser du: "Spanden har været her i lang tid. Han er frosset." 421 00:25:30,174 --> 00:25:32,927 - Frosset! - Er lortet frosset? 422 00:25:32,927 --> 00:25:35,095 - Frosset! - Hvornår blev hun sidst hentet? 423 00:25:35,095 --> 00:25:38,682 De glemte at tage ham med i går! 424 00:25:38,682 --> 00:25:42,019 Han virkede vred. Men de har ikke andet at bekymre sig om. 425 00:25:42,019 --> 00:25:47,232 Det er en mærkelig bekymring, at man ikke kan slippe af med en spand lort. 426 00:25:47,232 --> 00:25:49,703 Men det var den eneste gang at jeg så en vred eskimo. 427 00:25:49,794 --> 00:25:52,988 - Må jeg få en spand? - Ja, du kan få en spand. 428 00:25:54,406 --> 00:25:57,117 - Du kan få den her. - Tak. 429 00:25:57,117 --> 00:25:59,411 Husk mit tip til jul. 430 00:26:03,624 --> 00:26:08,796 Okay, stop med at løbe rundt i Arktis. Du bør se på hvaler. 431 00:26:08,796 --> 00:26:12,716 Jeg troede, det ville være sjovt hvis du kommer dertil med husky. 432 00:26:12,716 --> 00:26:16,303 Men brug det kun, hvis det behandles godt og vil trække dig. 433 00:26:16,303 --> 00:26:21,141 Det er ikke en tur i parken, okay. Råb ikke af hende. Slå hende ikke. 434 00:26:21,141 --> 00:26:24,228 Sørg for, at de er blevet fodret og at de nyder det. 435 00:26:24,228 --> 00:26:28,148 De skal ikke gøre noget, de ikke gør ønsker at gøre. De må ikke have ømme poter. 436 00:26:28,148 --> 00:26:31,443 Og de har nogle, få dem små sko eller noget. 437 00:26:31,443 --> 00:26:33,737 Okay, vi ses da, kammerat. 438 00:26:35,698 --> 00:26:38,033 Okay, hvordan ser det ud? 439 00:26:38,033 --> 00:26:40,286 - Hej, du må være Karl. - Ja, jeg er Karl. 440 00:26:40,286 --> 00:26:43,789 Jeg er Bill. Dejligt at møde dig. Dette er dit hold. 441 00:26:43,789 --> 00:26:47,876 - Det her er Woodrow. Han er din leder. - Er han ansvarlig? 442 00:26:47,876 --> 00:26:50,170 - Han har ansvaret. - Han hedder Woodrow? 443 00:26:50,170 --> 00:26:52,840 - Hold ham godt fast. - Stop! 444 00:26:52,840 --> 00:26:53,841 Sæde! 445 00:26:53,841 --> 00:26:56,510 - Det er Jessie. - Jessie? 446 00:26:56,510 --> 00:26:58,762 Hvorfor er det så is her? 447 00:26:58,762 --> 00:27:01,724 - Det er Simon. -Hej Simon. 448 00:27:01,765 --> 00:27:03,601 - Karl? - Vent. 449 00:27:04,176 --> 00:27:06,387 Som ved et bryllup, og alle siger: 450 00:27:06,387 --> 00:27:09,974 "Dette er Frank, min fætter og dette er min stedfar." 451 00:27:09,974 --> 00:27:13,227 Så siger du: "Okay, ja." Og i Næste sekund har du glemt det. 452 00:27:13,394 --> 00:27:14,520 Stinker. 453 00:27:16,865 --> 00:27:19,900 Helt ærligt, jeg kan ikke høre dig. 454 00:27:23,237 --> 00:27:27,366 Det er okay. Det ved jeg. Som at gå til en ven, der har en baby 455 00:27:27,366 --> 00:27:30,411 og så genkender jeg igen, at jeg ikke vil have en. Det er præcis sådan det er. 456 00:27:35,041 --> 00:27:38,002 Så jeg stod bag det. Gav ingen instruktioner, bare: 457 00:27:38,002 --> 00:27:41,756 "Brug ankeret til at stoppe. Brug bremserne til at sætte farten ned." 458 00:27:41,756 --> 00:27:44,050 Men det er ikke nok, er det? 459 00:27:44,050 --> 00:27:47,053 Hvordan kan de stadig trække? Jeg har min fod på bremsen. 460 00:27:47,053 --> 00:27:48,554 Okay, det er ret langsomt. Træd på bremsen. 461 00:27:49,263 --> 00:27:51,223 Holy shit! Jeg giver slip med det samme! 462 00:27:51,849 --> 00:27:52,892 Slik mig! 463 00:27:54,518 --> 00:27:55,436 Shit! 464 00:27:56,228 --> 00:27:58,397 Woodrow! 465 00:28:04,445 --> 00:28:06,656 Shit, der var et bump! 466 00:28:06,656 --> 00:28:08,115 Langsommere! 467 00:28:08,115 --> 00:28:11,744 Ligesom i supermarkeder, når du hopper på en indkøbskurv. 468 00:28:11,744 --> 00:28:14,830 Jeg er ret god til det. Det er den samme følelse. 469 00:28:14,830 --> 00:28:18,417 Du har slet ingen kontrol. 470 00:28:20,002 --> 00:28:21,712 Sæt farten ned, din skide! 471 00:28:23,172 --> 00:28:25,299 Hvad er det for en sø? 472 00:28:26,258 --> 00:28:28,469 Stille, drenge, stille! 473 00:28:29,053 --> 00:28:30,429 Stop for fanden! 474 00:28:31,138 --> 00:28:32,640 Stop! 475 00:28:34,600 --> 00:28:37,436 Jeg spurgte: Når hundene bliver gamle, hvad gør man så med dem? 476 00:28:37,436 --> 00:28:40,189 Han sagde, at de ville stoppe så. 477 00:28:40,189 --> 00:28:44,193 Jeg ved ikke, om det betyder, at nogen er med går til et dyreinternat og spørger: "Må jeg få ham?" 478 00:28:44,193 --> 00:28:46,862 Og han aner det ikke og kaster en bold og du vil aldrig se ham igen. 479 00:28:46,862 --> 00:28:48,572 Jeg ved ikke, hvordan det virker. 480 00:28:49,532 --> 00:28:51,701 Hvor er de 150 cm sne i dag? 481 00:28:51,701 --> 00:28:53,577 De lytter slet ikke! 482 00:28:53,577 --> 00:28:55,746 Jeg kalder deres navne, fod på bremsen. Bremsen gør ingenting. 483 00:28:55,746 --> 00:28:58,791 Vi er på is. En bremse virker ikke på is. 484 00:28:58,791 --> 00:29:00,501 Du bliver bare ved med at glide. 485 00:29:00,501 --> 00:29:03,337 - Jeg syntes, du gjorde det ret godt. - Shit! 486 00:29:03,963 --> 00:29:05,298 Stop! 487 00:29:06,048 --> 00:29:07,842 Dit skide røvhul! 488 00:29:08,092 --> 00:29:08,843 Stop! 489 00:29:09,802 --> 00:29:11,554 Stop! Forbandet! 490 00:29:14,223 --> 00:29:15,808 Hvor vil vi hen? 491 00:29:15,808 --> 00:29:18,644 Jeg troede, det her var en sø. 492 00:29:18,644 --> 00:29:21,105 - Det her er en flod. - Og hvad er alt det her? 493 00:29:21,105 --> 00:29:24,317 - Frosset vand. Det er okay. - Kan vi bare stoppe et øjeblik? 494 00:29:24,317 --> 00:29:26,444 De lytter ikke! 495 00:29:26,444 --> 00:29:29,447 Det ser ud til at blive sværere. De er ligeglade. 496 00:29:29,447 --> 00:29:33,326 Bremsen virker ikke. Polstringen er spild af tid. 497 00:29:33,326 --> 00:29:37,079 Mine ben dræber mig. Mine arme gjorde ondt. Hvad? 498 00:29:40,249 --> 00:29:43,628 Jeg har aldrig gjort dette før og Nu skal jeg gennem en forbandet flod. 499 00:29:43,628 --> 00:29:45,254 Hvalerne er i den retning. 500 00:29:45,254 --> 00:29:47,798 Langsom. Stille, drenge! 501 00:29:50,384 --> 00:29:53,888 Hvor mange timer allerede? 502 00:29:54,847 --> 00:29:56,223 Hvor mange timer? 503 00:29:57,558 --> 00:29:58,651 Fuck! 504 00:30:02,813 --> 00:30:07,860 Fik endelig modtagelse. Tændte mobiltelefonen. Et par beskeder. 505 00:30:07,902 --> 00:30:10,488 Jeg tænkte: "Åh, det er dejligt. Lad os se, hvem der savner mig." 506 00:30:10,488 --> 00:30:13,991 Tænkte måske Suzanne havde rakt ud eller mine forældre. 507 00:30:13,991 --> 00:30:15,910 Den første besked var fra Ricky. 508 00:30:15,910 --> 00:30:19,747 Bare spørg mig om lægen allerede var der. 509 00:30:19,747 --> 00:30:23,000 Han bliver ved med at være irriterende med en finger op ad min røv. 510 00:30:23,042 --> 00:30:25,628 Vil ikke ske. 511 00:30:25,628 --> 00:30:29,423 Absolut ikke på tv. Og bestemt ikke her. 512 00:30:29,423 --> 00:30:32,385 Det fryser udenfor. Lægen vil have kolde hænder. 513 00:30:32,385 --> 00:30:33,970 Det er det sidste, jeg ønsker. 514 00:30:33,970 --> 00:30:36,305 Jeg har vel også feber. 515 00:30:36,305 --> 00:30:39,141 Svært at sige, fordi det er så koldt. 516 00:30:44,772 --> 00:30:46,899 - Karl! - Hej ven, hvordan går det? 517 00:30:46,899 --> 00:30:49,193 Okay, godt, kammerat. Hvor er du nu? 518 00:30:49,193 --> 00:30:52,905 Midt i ingenting. Jeg er her især, at se en hval. 519 00:30:52,905 --> 00:30:58,369 Jeg har kun set døde hvaler i rundkørsler. De ser ud til at lægge knoglerne overalt. 520 00:30:58,369 --> 00:31:01,497 Jeg ved, du skal se en hval, men det ville være vanvittigt, hvis du var der 521 00:31:01,497 --> 00:31:05,376 og ikke dig på samme tid ville se på et par gletschere. 522 00:31:05,376 --> 00:31:11,382 Steve, helt ærligt, alt hvad jeg har er sne og is siden jeg har været her. 523 00:31:11,382 --> 00:31:13,801 Jeg behøver ikke se mere af det her. Det er skørt. 524 00:31:13,801 --> 00:31:17,013 Gletscherne smelter virkelig hurtigt. 525 00:31:17,013 --> 00:31:22,226 Nogle gange omkring 500 meter om året, et par 100 meter om dagen. 526 00:31:22,226 --> 00:31:26,772 - Er det her på vej til hvalerne? - Om ca. De er i vandet. 527 00:31:26,772 --> 00:31:30,484 Hvalerne er i vandet. Dette er en vandrelateret oplevelse. 528 00:31:30,484 --> 00:31:32,653 - Okay. - God fornøjelse. 529 00:31:34,613 --> 00:31:38,743 Jeg ved ikke, hvorfor Steve gør så meget ved det gør det klart, at de snart er væk. 530 00:31:40,619 --> 00:31:43,748 Jeg tror ikke, de skal væk. Her er stadig koldt. 531 00:31:43,748 --> 00:31:47,209 Global opvarmning? Se på min frakke! 532 00:31:47,710 --> 00:31:50,463 Min tante Nora var bekymret på grund af isens smeltning. 533 00:31:50,463 --> 00:31:54,967 Hun tænkte, da al isen er væk: "Hvad skal jeg så med min cola whisky?" 534 00:31:54,967 --> 00:31:58,095 - "Nej, kun bjergene smelter." - "Åh, hvad som helst." 535 00:32:03,601 --> 00:32:06,270 Det ser godt ud. Jeg kan godt lide synet. 536 00:32:06,270 --> 00:32:10,816 Flot farve, men jeg ved det ikke Hvad siger Steve, at jeg skal komme ud af det? 537 00:32:10,816 --> 00:32:14,403 Du bør genkende skaden, som den globale opvarmning forårsager. 538 00:32:14,403 --> 00:32:18,324 Du behøver ikke fortælle mig det. Mere som Suzanne derhjemme. Hun spilder al energi. 539 00:32:18,324 --> 00:32:21,327 Hårtørrer. Hun føntørrer sit hår hele tiden. Det gør jeg ikke. 540 00:32:21,327 --> 00:32:24,080 Jeg er energieffektiv, fordi jeg er skaldet. 541 00:32:26,624 --> 00:32:29,710 Jeg spilder ikke varmt vand mens du vasker dit hår... 542 00:32:29,710 --> 00:32:31,045 Ingen hårtørrer... 543 00:32:32,254 --> 00:32:34,799 Hvis det er så vigtigt for dig, skal hun barbere sit hoved. 544 00:32:40,304 --> 00:32:43,849 Hvad laver de derude? De tager små både ud. 545 00:32:43,849 --> 00:32:48,229 De ønsker at bringe dig tæt på, så du kan svømme i gletsjervand. 546 00:32:48,270 --> 00:32:51,357 Hvor tæt på skal jeg komme? Jeg vil ikke... 547 00:32:54,402 --> 00:32:57,738 Det her bliver bare fjollet. Det er risikabelt, ikke sandt... 548 00:33:09,250 --> 00:33:12,086 Når jeg svømmer derinde og det falder ned... 549 00:33:12,086 --> 00:33:14,171 så kommer der en bølge... døde. 550 00:33:17,008 --> 00:33:20,678 - Karl, hvordan er vandet? - Ja, det er godt. 551 00:33:23,556 --> 00:33:26,392 Hej, Karl, du burde gå i vandet nu. 552 00:33:31,105 --> 00:33:34,108 - Har du brug for hjælp? - Det er smukt... 553 00:33:43,492 --> 00:33:47,455 Jeg ville ikke have noget imod, hvis der var en hval her lige nu. Ville der være en grund til at gå ind? 554 00:33:47,455 --> 00:33:51,792 at se på ham. Der er ikke andet herinde. 555 00:33:54,003 --> 00:33:55,546 Hvad er meningen? 556 00:33:59,342 --> 00:34:01,677 Jeg svæver rundt her som en pose chips. 557 00:34:12,930 --> 00:34:14,473 Jeg så hvaler på tv. 558 00:34:14,473 --> 00:34:17,518 Jeg gider ikke se en, før de dør ud. 559 00:34:17,518 --> 00:34:20,479 Det hører man altid, at de ikke vil være med meget længere. 560 00:34:20,479 --> 00:34:23,774 Det er nok derfor, du gider se dem. Ligesom når mormor er på hospitalet. 561 00:34:23,774 --> 00:34:26,026 Du tænker, "Åh, hun lever kun en uge mere." Så sparer du ingen kræfter. 562 00:34:26,026 --> 00:34:28,487 Men det er ikke altid et godt tidspunkt at se hende, 563 00:34:28,487 --> 00:34:30,322 fordi humøret ikke er så godt. 564 00:34:30,322 --> 00:34:33,242 Men du gør dig umage 565 00:34:33,242 --> 00:34:37,580 og det er det, jeg laver her. Jeg prøver hårdt her, at se noget, før det dør. 566 00:34:41,083 --> 00:34:43,002 -Hej? - Hej. 567 00:34:43,002 --> 00:34:48,132 - Hvordan går det? - Jeg er bare udmattet, for at være ærlig. 568 00:34:48,132 --> 00:34:52,928 Hør: Bliv ikke syg, du skal stadig have en ordentlig undersøgelse. 569 00:34:52,928 --> 00:34:59,226 Du ved, hvad jeg taler om. Vi skal sikre os at din prostata og testikler er i orden. 570 00:34:59,226 --> 00:35:02,980 Som jeg sagde: Jeg er ikke stødt på en læge endnu. 571 00:35:05,107 --> 00:35:07,776 Det er ikke sket endnu. 572 00:35:09,111 --> 00:35:10,613 - Men, ja... - Okay. 573 00:35:10,779 --> 00:35:13,908 Men du skal være forsigtig at de er rigtige læger. 574 00:35:13,908 --> 00:35:17,077 Fordi jeg lavede fejlen med Doktor Fox har gjort. 575 00:35:17,077 --> 00:35:19,246 - Aldrig igen. - Okay. 576 00:35:19,705 --> 00:35:25,878 Og i dag vil du gøre det, hvad du egentlig kom her for. 577 00:35:25,878 --> 00:35:29,256 Se på hvaler. Jeg har en båd til dig. 578 00:35:29,256 --> 00:35:32,593 Dette er ikke en turistbåd. Du er virkelig heldig igen. 579 00:35:32,593 --> 00:35:37,181 Du vil ikke bare gå med det pakket sammen til den normale kunde. 580 00:35:37,181 --> 00:35:43,812 Det er en rigtig fiskerbåd og Brian vil tage sig af dig. 581 00:35:43,812 --> 00:35:48,025 Igen: helt sikkert en med penge ikke-betalende oplevelse, 582 00:35:48,025 --> 00:35:52,488 til dig, Karl Pilkington. Det var min fornøjelse. Nyd det. 583 00:35:52,488 --> 00:35:54,824 - Okay, vi ses senere. - Okay. 584 00:35:56,659 --> 00:35:59,495 Jeg vil ikke se mange Jeg vil bare se en stor. 585 00:35:59,495 --> 00:36:01,997 Jeg vil gerne kunne sige: "Fantastisk!" 586 00:36:01,997 --> 00:36:04,124 "Hvad laver den der?" 587 00:36:04,124 --> 00:36:07,545 "Se størrelsen!" Det vil jeg gerne. 588 00:36:08,128 --> 00:36:10,422 Jeg kan godt lide fisk. Jeg kan ikke lide at spise dem 589 00:36:10,422 --> 00:36:12,315 men der er mange mærkelige ting i havet. 590 00:36:12,496 --> 00:36:17,805 Der er en lampefisk, som har en lampe på hovedet, 591 00:36:17,805 --> 00:36:22,685 fordi han svømmer så langt ned i mørket og der er en fyr, der kan lide fisk. 592 00:36:22,685 --> 00:36:24,728 Han fangede en og stak den ind i et akvarium 593 00:36:24,728 --> 00:36:27,147 og brugte den til at læse sine bøger om natten. 594 00:36:27,147 --> 00:36:28,899 Ellers ville du ikke tænke at fisk er meget hjælpsomme. 595 00:36:29,108 --> 00:36:32,111 Når Suzanne vil have en fisk, siger jeg altid: "Hvad er meningen? De vil ikke gøre det." 596 00:36:32,111 --> 00:36:33,821 Men sådan en ville jeg tage... 597 00:36:33,821 --> 00:36:36,532 Så kan jeg ikke holde det ud når du lader lyset være tændt 598 00:36:36,532 --> 00:36:38,909 og du skal hele tiden rejse dig, for at slukke den. 599 00:36:38,909 --> 00:36:43,998 Hej, Karl, tid til... hug, hug... Du kan hjælpe drengene. 600 00:36:43,998 --> 00:36:47,738 Kan du få ham et par overalls? Størrelse L 601 00:36:48,377 --> 00:36:50,546 Det stinker. 602 00:36:51,964 --> 00:36:54,675 - Hvor længe skal vi ud? - Kun natten. 603 00:36:58,345 --> 00:37:02,308 Temmelig rent indvendigt. Men der er fiskeolie udenpå. 604 00:37:04,027 --> 00:37:05,644 For himlens skyld. 605 00:37:07,021 --> 00:37:08,772 Hvad du vil gøre, før du dør... 606 00:37:08,772 --> 00:37:11,066 Og nu kommer den sjove del. 607 00:37:12,610 --> 00:37:16,405 - Vær forsigtig med kniven i hånden. - Kørte nogen derovre? 608 00:37:16,405 --> 00:37:18,491 Jeg har aldrig set en blæksprutte, der så sådan ud. 609 00:37:19,074 --> 00:37:20,201 Se på det her. 610 00:37:20,201 --> 00:37:24,038 Er den blevet vendt? Hvad er det? Ligner en fanny pack. 611 00:37:24,038 --> 00:37:26,123 Ja, den blev vendt vrangen ud. 612 00:37:27,416 --> 00:37:31,253 Hak, hug! Bevæg dine hænder, skat! 613 00:37:31,253 --> 00:37:33,214 Jeg gør det. Hack, hack. 614 00:37:33,214 --> 00:37:35,716 Jeg vil se en hval. Jeg vidste ikke, at jeg skulle gøre det her. 615 00:37:35,716 --> 00:37:37,468 Jeg føler mig allerede syg. 616 00:37:40,471 --> 00:37:43,724 - Fuck! - Hak, hug! 617 00:37:45,843 --> 00:37:48,846 Okay, så lad os bryde det. 618 00:37:49,343 --> 00:37:51,373 Vi skal tjene penge, mine herrer. 619 00:37:51,408 --> 00:37:52,266 Jeg har brug for noget luft. 620 00:37:52,266 --> 00:37:56,604 Det kan jeg ikke holde ud. Han sagde, at vi er dem udenfor hele natten. Jeg kan ikke holde ud denne nat. 621 00:37:56,604 --> 00:37:58,773 Tingene går virkelig op og ned nu. 622 00:37:58,773 --> 00:38:03,069 Jeg ved ikke, hvem jeg skal være sur på. Til den deroppe eller Ricky. 623 00:38:03,069 --> 00:38:04,862 Ja... 624 00:38:10,117 --> 00:38:13,538 Jeg føler mig som døden inkarneret her. For fanden, jeg vil ikke være syg! 625 00:38:14,747 --> 00:38:18,459 Modtaget: 06:20 626 00:38:18,459 --> 00:38:21,128 Jeg hænger her som et røvhul sidder fast foran på en båd. 627 00:38:21,128 --> 00:38:24,215 Det bliver mørkt, og kun Gud ved det hvor længe har jeg været her. 628 00:38:24,215 --> 00:38:28,302 Det her går mig virkelig på nerverne! Det her er skide latterligt! 629 00:38:28,302 --> 00:38:30,930 Jeg har en jakke over mig og spise Fisherman's Friend. 630 00:38:30,930 --> 00:38:33,724 og jeg føler mig forbandet... urgh. 631 00:38:34,058 --> 00:38:35,601 Vi ses senere. 632 00:38:35,601 --> 00:38:37,520 Er det bedre indendørs eller udendørs? 633 00:38:37,520 --> 00:38:40,898 - Hack, hack, mine herrer! - Jeg vil ikke være fisker. 634 00:38:40,898 --> 00:38:42,859 Jeg sagde aldrig at jeg vil lave sådan noget. 635 00:38:42,859 --> 00:38:47,655 Det er ikke det værd! Alt det lort for en fisk! 636 00:38:48,581 --> 00:38:50,321 Zac Efron! 637 00:38:50,833 --> 00:38:52,293 For himlens skyld! 638 00:38:53,294 --> 00:38:54,545 King Kong. 639 00:39:02,720 --> 00:39:04,763 Det er ikke sjovt... 640 00:39:09,059 --> 00:39:11,854 Hvad skal det betyde? Intet billede, men lyden virker. 641 00:39:17,526 --> 00:39:19,445 Virker fjernsynet overhovedet? 642 00:39:20,196 --> 00:39:22,364 Det her driver mig til vanvid. 643 00:39:36,587 --> 00:39:41,342 - Hvad sker der? - Kan du tænde for fjernsynet? 644 00:39:41,383 --> 00:39:43,677 - Stå op! - Jeg er ikke i humør til fisk. 645 00:39:44,929 --> 00:39:47,348 Jeg skærer ikke fisk op længere! 646 00:39:47,389 --> 00:39:49,642 - Så kom ud. - Nej. 647 00:39:49,642 --> 00:39:54,146 - Det er for dårligt. - Jeg er her ikke for at skære fisk op. 648 00:39:56,732 --> 00:39:58,859 Fuck King Kong! 649 00:40:03,113 --> 00:40:07,451 Det her driver mig til vanvid! Den længste intro nogensinde. 650 00:40:21,215 --> 00:40:23,384 Hvorfor kan jeg ikke bare være syg? 651 00:40:30,558 --> 00:40:34,144 - Karl! - Hvad? 652 00:40:34,186 --> 00:40:36,814 - Hvad? - Der er hvaler der. 653 00:40:36,814 --> 00:40:39,024 - Virkelig? - Ja. Hvaler foran os. 654 00:40:39,733 --> 00:40:41,360 Hvor? 655 00:40:41,360 --> 00:40:44,196 - Der. - Jeg kan ikke klatre derop. 656 00:40:47,575 --> 00:40:49,660 Lad ham... 657 00:41:02,129 --> 00:41:03,194 lort... 658 00:41:04,133 --> 00:41:09,346 Hvor? Jeg er nødt til at ligge ned, så får jeg det bedre. 659 00:41:11,015 --> 00:41:14,310 Der foran os! Kan du se luftudslippet? 660 00:41:25,446 --> 00:41:27,781 Du vil ikke se ham dernede, Karl. 661 00:41:28,741 --> 00:41:30,242 Jeg er ligeglad. 662 00:41:32,495 --> 00:41:36,665 - Fortæl mig, når vi er helt tæt på. - Der kommer han op af vandet! 663 00:41:36,665 --> 00:41:38,876 Der er en finne. 664 00:41:40,085 --> 00:41:41,670 Det er halen. 665 00:42:07,238 --> 00:42:11,909 Okay, håber jeg du kunne lide hvalerne. Stor. 666 00:42:11,951 --> 00:42:14,620 Jeg vil bare berolige dig... 667 00:42:14,620 --> 00:42:18,082 Jeg ved, at du har din prostataundersøgelse du gik glip af, men bare rolig, 668 00:42:18,082 --> 00:42:21,126 Jeg har fået dig en aftale, så snart du kommer tilbage til England. 669 00:42:21,126 --> 00:42:24,588 Så slap af. Okay, ven, vi ses så.