1
00:00:30,430 --> 00:00:32,230
AGATHA: Nej, Gemma...

2
00:00:32,230 --> 00:00:34,670
jag är inte --
Jag flyr inte.

3
00:00:34,670 --> 00:00:36,500
Jag har en familjekris.

4
00:00:36,500 --> 00:00:38,730
GEMMA:
Men du har ingen familj.

5
00:00:38,730 --> 00:00:42,330
AGATHA: Ja, det har jag faktiskt
en familj, tack så mycket...

6
00:00:42,330 --> 00:00:43,730
-någonstans.

7
00:00:43,730 --> 00:00:45,670
GEMMA: Och James har frågat
efter dig.

8
00:00:45,670 --> 00:00:48,070
AGATHA: Åh, har han det?

9
00:00:48,630 --> 00:00:51,230
Tja, jag är lite upptagen,
faktiskt.

10
00:00:51,230 --> 00:00:53,130
GEMMA:
Åh. Åh, okej då. Säker.

11
00:00:53,830 --> 00:00:56,330
GEMMA: Jag har lite
av affärer jag behöver sköta.

12
00:00:56,330 --> 00:00:59,070
Inte helt säker
hur lång tid det kommer att ta.

13
00:00:59,070 --> 00:01:01,300
-GEMMA: Okej, vi ses då.
-AGATHA: Okej.

14
00:01:20,070 --> 00:01:21,530
Ursäkta mig.

15
00:01:21,530 --> 00:01:22,930
Är detta rätt...

16
00:01:22,930 --> 00:01:24,930
plats?

17
00:01:46,230 --> 00:01:47,830
Åh...

18
00:01:50,200 --> 00:01:51,400
-CLAUDE: Helvete.
-AGATHA: Åh!

19
00:01:51,400 --> 00:01:53,400
Välkomna.

20
00:01:53,400 --> 00:01:54,600
-Det är okej.

21
00:01:54,600 --> 00:01:58,670
Jag biter inte - ja,
inte i dagsljus i alla fall.

22
00:02:00,130 --> 00:02:02,600
Det är ett skämt.
Det är bara ett skämt.

23
00:02:03,230 --> 00:02:05,430
Vi har dig kvar
i fyra dagar.

24
00:02:05,430 --> 00:02:08,070
Ja. Jag tror att det har funnits
något slags misstag.

25
00:02:08,070 --> 00:02:10,700
Du förstår, jag bokade en spa-retreat.

26
00:02:10,700 --> 00:02:12,600
Nej, nej, nej.
Inte helt.

27
00:02:12,600 --> 00:02:15,530
du bokade vår S.P.A. reträtt.

28
00:02:15,530 --> 00:02:18,430
Det är det speciella
Paranormal Activity-paket.

29
00:02:18,430 --> 00:02:20,530
Jag är ledsen. Den...
Vilket paket?

30
00:02:20,530 --> 00:02:22,500
Tja, det är bara en titel, egentligen.

31
00:02:22,500 --> 00:02:23,470
Vi bokar in dig,

32
00:02:23,470 --> 00:02:27,900
och så lät vi slottet och
Spencer Dulsleigh gör resten.

33
00:02:31,430 --> 00:02:34,470
DAISY:
Claude, är det här den nya gästen?

34
00:02:34,470 --> 00:02:36,900
Daisy Jones.
Vi har väntat dig.

35
00:02:36,900 --> 00:02:38,330
Vadå som?
Färskt blod?

36
00:02:38,330 --> 00:02:39,730
DAISY:
Att hitta på siffror.

37
00:02:39,730 --> 00:02:42,270
Käre överste Lyche
låter oss spela Scrabble.

38
00:02:42,270 --> 00:02:43,530
Han är väldigt bra.

39
00:02:43,530 --> 00:02:46,070
Jag är ledsen.
Jag gör inte Scrabble.

40
00:02:47,070 --> 00:02:49,430
Kom igen.
Jag ska presentera dig.

41
00:02:49,430 --> 00:02:53,070
åh! Okej.
Vänta lite.

42
00:03:06,400 --> 00:03:08,300
-DAISY: Jag vill att du ska träffa...
-Agatha.

43
00:03:08,300 --> 00:03:11,230
-Ah.
- Översten bor här.

44
00:03:11,230 --> 00:03:12,870
Tänka.

45
00:03:12,870 --> 00:03:14,470
Mm.

46
00:03:14,470 --> 00:03:16,730
DAISY: Och det här är
Jennifer Stobbs. Hon är från...

47
00:03:16,730 --> 00:03:19,070
Cleveland, Ohio.
Det är fantastiskt att träffa dig.

48
00:03:19,070 --> 00:03:22,100
Jag är här med min shoppingkompis,
Mabel.

49
00:03:22,100 --> 00:03:23,870
Trevligt att träffa dig, frun.

50
00:03:23,870 --> 00:03:26,100
-Åh!

51
00:03:26,930 --> 00:03:30,070
Ja, um...
Varför går du inte med oss?

52
00:03:30,070 --> 00:03:31,870
Kanske senare.

53
00:03:58,630 --> 00:04:04,200
Minibar, minibar,
varför är du minibar?

54
00:04:19,930 --> 00:04:23,700
Nej då.
Åh, vad hemskt.

55
00:04:23,700 --> 00:04:26,470
-Tja, om du måste veta,

56
00:04:26,470 --> 00:04:29,400
en psykotisk
frisör från helvetet hände.

57
00:04:29,400 --> 00:04:31,070
Varför tror du annars

58
00:04:31,070 --> 00:04:33,530
Jag gömmer mig här
i detta dårhus?

59
00:04:33,530 --> 00:04:36,430
DAISY:
Jag känner någon som kan hjälpa dig.

60
00:04:37,500 --> 00:04:39,730
Hon heter Francie Juddle.

61
00:04:39,730 --> 00:04:44,830
Hon är den lokala häxan. Kommer
från en lång rad zigenare.

62
00:04:48,070 --> 00:04:50,270
Det är två gånger.
Dubbla problem.

63
00:04:50,270 --> 00:04:52,670
Lyssna, jag är inte intresserad
allt det här stökiga.

64
00:04:52,670 --> 00:04:53,900
Jag är här för hårtonic.

65
00:04:53,900 --> 00:04:57,330
Jag har ett litet problem,
du förstår. Med mitt hår.

66
00:04:59,900 --> 00:05:02,600
Tja, jag tror att en
talar för sig själv.

67
00:05:04,070 --> 00:05:05,270
-FRANKRIKE: Älskarna

68
00:05:05,270 --> 00:05:07,430
handlar inte bara om sex.

69
00:05:07,430 --> 00:05:09,900
Det finns dock någon.

70
00:05:09,900 --> 00:05:13,200
Finns där
Är det --

71
00:05:13,200 --> 00:05:15,070
Står det vem?
Fråga det. Fråga det.

72
00:05:15,070 --> 00:05:16,700
Finns där
ett kort märkt Mr.

73
00:05:16,700 --> 00:05:20,530
Du kommer att veta.
Allt handlar om intuition.

74
00:05:23,600 --> 00:05:24,830
Åh.

75
00:05:26,100 --> 00:05:29,500
Applicera hårtonicen
varje kväll innan sänggåendet.

76
00:05:29,500 --> 00:05:31,070
Det blir 80 pund.

77
00:05:31,070 --> 00:05:33,230
80 bläckfisk!
Har du en giraff?

78
00:05:33,230 --> 00:05:35,470
Ta det eller lämna det.
Stör mig inte.

79
00:05:35,470 --> 00:05:38,270
Jag kommer inte att tappa håret
över det.

80
00:06:09,130 --> 00:06:14,070
[ Edith Piafs "Non,
Je Ne Regrette Rien" spelar ]

81
00:06:14,070 --> 00:06:16,700
Lyssna här, du...

82
00:06:16,700 --> 00:06:20,300
bedräglig paddätande crone!

83
00:06:20,300 --> 00:06:22,430
Du är ungefär lika äkta
som min peruk!

84
00:07:05,270 --> 00:07:07,100
-AGATHA: Ja.

85
00:07:07,100 --> 00:07:08,600
-Inspektör Jessop.
-AGATHA: Ah.

86
00:07:08,600 --> 00:07:10,230
JESSOP: Jag tror
du upptäckte kroppen.

87
00:07:10,230 --> 00:07:11,330
AGATHA:
Det stämmer, det gjorde jag.

88
00:07:11,330 --> 00:07:14,270
Säg mig nu, har du pratat med
någon av de andra invånarna ännu?

89
00:07:14,270 --> 00:07:15,330
Var Francie rik?

90
00:07:15,330 --> 00:07:17,700
Saknades något
från hennes husvagn?

91
00:07:17,700 --> 00:07:20,670
Vilken tid besökte du
Mrs Juddles husvagn?

92
00:07:20,670 --> 00:07:24,670
Um...midnatt. 1:00-ish.
Vet inte. Svårt att vara säker.

93
00:07:24,670 --> 00:07:27,470
Och varför åkte du dit
vid den tiden på natten?

94
00:07:27,470 --> 00:07:29,600
Tja, eh...

95
00:07:29,600 --> 00:07:31,300
Jag hade haft
några mardrömmar.

96
00:07:31,300 --> 00:07:34,330
"Stora hästar springer mot mig
med utbuktande ögon"

97
00:07:34,330 --> 00:07:37,230
och "män med sax"
typ.

98
00:07:37,230 --> 00:07:40,200
JESSOP:
Och vad är det med...förklädnaden?

99
00:07:40,200 --> 00:07:42,600
- Åh, öh...
-Du har en peruk.

100
00:07:42,600 --> 00:07:44,600
Du är väldigt lyhörd.
Jag har en peruk på mig.

101
00:07:44,600 --> 00:07:48,330
Och det är lite komplicerat.
Om jag är ärlig.

102
00:07:48,330 --> 00:07:50,070
Det är inte precis
konventionellt beteende, eller hur?

103
00:07:50,070 --> 00:07:52,430
Nej, det ger jag dig.
Det är inte konventionellt beteende,

104
00:07:52,430 --> 00:07:53,530
och jag kan se
vart är du på väg med detta.

105
00:07:53,530 --> 00:07:55,730
Men det har jag knappast
dödade Francie, är jag,

106
00:07:55,730 --> 00:07:57,630
och lämnade mina fingeravtryck
över hela husvagnen

107
00:07:57,630 --> 00:08:00,070
och ringde sedan polisen,
är jag

108
00:08:01,930 --> 00:08:03,270
Jag ska få dig att veta,

109
00:08:03,270 --> 00:08:06,700
där jag kommer ifrån, det gör jag inte
begå mord; Jag löser dem.

110
00:08:07,870 --> 00:08:10,700
Du måste stanna här
i några dagar. Okej?

111
00:08:16,100 --> 00:08:17,330
-Åh!

112
00:08:21,670 --> 00:08:24,900
Ser ut som det har skett ett mord
någon annanstans för en förändring.

113
00:08:24,900 --> 00:08:27,270
Har där

114
00:08:28,470 --> 00:08:29,730
Det är Agatha.

115
00:08:29,730 --> 00:08:32,330
Var inte dum.
Du är besatt, du är.

116
00:08:32,330 --> 00:08:34,230
Nej. Titta.
Det är Agatha.

117
00:08:34,230 --> 00:08:36,730
-Det är det också.
- Åh, ja.

118
00:08:36,730 --> 00:08:39,670
JAMES: "Polisen i Wyckhadden
utreder dödsfallet

119
00:08:39,670 --> 00:08:42,830
av en lokalt känd kvinna
som en häxa."

120
00:08:43,730 --> 00:08:45,670
"...misstänk fru Agatha Raisin."

121
00:08:45,670 --> 00:08:47,530
Agatha skulle inte begå mord.

122
00:08:47,530 --> 00:08:49,530
Inte utan oss.

123
00:08:49,530 --> 00:08:50,670
Hon behöver hjälp.

124
00:08:50,670 --> 00:08:53,200
Tja, hon är excentrisk,
men jag skulle inte gå så långt.

125
00:08:53,200 --> 00:08:54,730
Titta, hon behöver vår hjälp.

126
00:08:54,730 --> 00:08:56,400
Ja, jag känner en koppar
i Wyckhadden.

127
00:08:56,400 --> 00:09:00,070
-Jag ska se vad jag kan få reda på.
-Okej. Jag ska ringa Roy.

128
00:09:00,630 --> 00:09:02,070
James, vad ska du göra?

129
00:09:02,070 --> 00:09:04,330
Hitta henne.

130
00:09:04,330 --> 00:09:06,130
Hon behöver mig.

131
00:09:26,730 --> 00:09:27,870
Åh.

132
00:09:32,100 --> 00:09:34,800
Wow. Du är ganska
den blonda bomben.

133
00:09:34,800 --> 00:09:36,630
Ja, ja. Håll ögonen på dig
till dig själv, herr.

134
00:09:36,630 --> 00:09:40,400
Jag måste säga, det har funnits
ganska bråttom idag.

135
00:09:40,400 --> 00:09:43,700
Mord är helt klart bra
för affärer.

136
00:09:43,700 --> 00:09:45,930
Alla är i matsalen.

137
00:09:49,630 --> 00:09:53,230
Får jag presentera dig?

138
00:09:53,230 --> 00:09:55,200
-Hej.
-Hej!

139
00:09:55,200 --> 00:09:56,330
Vi är på smekmånad.

140
00:09:56,330 --> 00:10:00,870
Och jag är bara nere
från London med min nya pojke.

141
00:10:00,870 --> 00:10:02,300
Jimbob.

142
00:10:02,930 --> 00:10:04,300
Från Texas.

143
00:10:05,200 --> 00:10:07,130
Hejsan.

144
00:10:07,130 --> 00:10:10,400
Så varför gjorde du det
gå och se denna så kallade häxa

145
00:10:10,400 --> 00:10:11,400
i första hand?

146
00:10:11,400 --> 00:10:13,230
Vad gör du ens här,
Agatha?

147
00:10:13,230 --> 00:10:17,400
Forskning. Roy bad mig göra
en artikel om...slott.

148
00:10:18,900 --> 00:10:21,330
Jag trodde du sa
du hade en familjekris.

149
00:10:21,330 --> 00:10:23,100
det gör jag.
Det gjorde jag.

150
00:10:23,100 --> 00:10:25,670
Titta, vad är det med frågorna?
Vi måste komma till jobbet.

151
00:10:25,670 --> 00:10:28,200
-Vi måste få hem dig.
-Jag får inte gå.

152
00:10:28,200 --> 00:10:29,400
Vi måste rensa mitt namn,

153
00:10:29,400 --> 00:10:31,130
vilket betyder
vi måste undersöka.

154
00:10:31,130 --> 00:10:32,270
Bill, kom hit.

155
00:10:32,270 --> 00:10:36,300
Säg mig nu, vad vet du
om detta mord?

156
00:10:36,300 --> 00:10:40,070
Ja, motivet
verkar vara rån.

157
00:10:40,070 --> 00:10:41,900
Tydligen,
sa offrets syster

158
00:10:41,900 --> 00:10:45,630
hon behöll en stor summa kontanter
hänglåst i en metalllåda.

159
00:10:45,630 --> 00:10:47,870
De hittade den kasserad
i skogen i morse.

160
00:10:47,870 --> 00:10:49,070
AGATHA:
Mordvapnet?

161
00:10:49,070 --> 00:10:52,200
BILL: Ett stort träföremål.
De letar fortfarande efter det.

162
00:10:52,200 --> 00:10:55,400
Okej. Så imorgon
vi pratar med alla.

163
00:10:55,400 --> 00:10:58,270
Roy och...Jimbob.
Du tar översten.

164
00:10:58,270 --> 00:10:59,300
JAMES:
Hur är det med de andra gästerna?

165
00:10:59,300 --> 00:11:01,200
AGATHA: Vi kommer att reda ut dem
en och en.

166
00:11:01,200 --> 00:11:04,600
När det gäller personalen...
de är ännu konstigare.

167
00:11:04,600 --> 00:11:06,470
Okej, jag borde gå.

168
00:11:06,470 --> 00:11:08,830
Åh.
På vår bröllopsnatt?

169
00:11:08,830 --> 00:11:12,070
Tja, det är... inte riktigt, dock,
är det?

170
00:11:12,070 --> 00:11:16,200
Och, um...det måste jag vara
på stationen, först.

171
00:11:17,530 --> 00:11:19,900
AGATHA: Åh, stackars pärla.

172
00:11:19,900 --> 00:11:21,530
Jag tror att hon hoppades snarare

173
00:11:21,530 --> 00:11:24,300
att något kan hända
mellan henne och Bill.

174
00:11:24,300 --> 00:11:25,330
Natt.

175
00:11:25,330 --> 00:11:28,070
JAMES: "Förloppet av sann kärlek
gick aldrig smidigt."

176
00:11:28,070 --> 00:11:30,070
Jag mår jävla bra
önskar att det skulle.

177
00:11:30,070 --> 00:11:32,470
-Ja, det gör jag.

178
00:11:32,470 --> 00:11:34,470
För dem så klart.

179
00:11:34,470 --> 00:11:35,900
Ja, absolut.

180
00:11:35,900 --> 00:11:37,870
Nej, faktiskt.
För alla.

181
00:11:37,870 --> 00:11:41,070
Det är bara så...
Åh, så tröttsamt att vara singel.

182
00:11:41,070 --> 00:11:43,130
Det finns ingen säkerhet
i vad som helst.

183
00:11:43,130 --> 00:11:46,700
Gud vad härligt det skulle vara
bara för att vara säker på saker och ting?

184
00:11:46,700 --> 00:11:49,470
du vet,
någon att dela saker med.

185
00:11:49,470 --> 00:11:52,070
Någon
som du kunde lita på.

186
00:11:52,070 --> 00:11:55,800
Du kan lita på...oss.

187
00:11:55,800 --> 00:11:57,830
Ja.

188
00:12:02,270 --> 00:12:06,070
Nåväl, här är vi.

189
00:12:06,070 --> 00:12:08,930
Japp.
Här är vi.

190
00:12:12,630 --> 00:12:14,670
Jag är glad att du kom.

191
00:12:14,670 --> 00:12:17,070
Ja. Jag också.

192
00:12:19,600 --> 00:12:22,670
Rätt. Tja...
Jag borde sova lite.

193
00:12:23,330 --> 00:12:26,500
Det är om jag kan sova
på denna stora plats.

194
00:12:26,500 --> 00:12:29,070
Med allt detta skrämmande
och mord.

195
00:12:34,400 --> 00:12:36,230
Kväll.

196
00:12:36,930 --> 00:12:38,470
Kväll.

197
00:12:43,500 --> 00:12:44,900
Natt.

198
00:12:44,900 --> 00:12:47,070
Ja. Natt.

199
00:12:51,300 --> 00:12:54,930
stör mig.

200
00:12:54,930 --> 00:12:59,230
Verkligen... stör mig
på ett sätt som ingen någonsin har gjort.

201
00:12:59,230 --> 00:13:01,130
Hon tar mig helt i huvudet
ibland.

202
00:13:01,130 --> 00:13:03,270
För det mesta faktiskt.

203
00:13:03,270 --> 00:13:07,270
Jag tycker att hon är upprörd,
förolämpande,

204
00:13:07,270 --> 00:13:10,430
helt motsägelsefulla.

205
00:13:11,070 --> 00:13:13,800
Men hon är i mina tankar hela dagen.

206
00:13:15,070 --> 00:13:19,400
Jag tror att problemet är,
om jag ska vara ärlig,

207
00:13:19,400 --> 00:13:22,930
Jag skulle bara hata det
allt att gå fel.

208
00:13:22,930 --> 00:13:25,800
Tänk om vi inte riktigt vet
varandra?

209
00:13:26,500 --> 00:13:28,230
Hur kan du berätta

210
00:13:28,230 --> 00:13:31,730
om du verkligen känner någon,
i

211
00:13:31,730 --> 00:13:33,700
Låt oss inse det.

212
00:13:33,700 --> 00:13:37,430
Jag och Agatha kommer aldrig att göra det
bara slentrianmässigt dejta, är vi?

213
00:13:38,230 --> 00:13:40,130
Det måste vara allt eller inget,
skulle det inte?

214
00:13:40,130 --> 00:13:42,070
Tycker du inte?

215
00:13:43,700 --> 00:13:46,400
Vad tycker du?

216
00:14:01,800 --> 00:14:04,670
GEMMA: Du vet James
längtade efter dig, eller hur?

217
00:14:04,670 --> 00:14:06,900
Så fort han såg din piccy
i tidningen,

218
00:14:06,900 --> 00:14:08,470
han -- han kunde inte komma hit
tillräckligt snabbt.

219
00:14:08,470 --> 00:14:11,230
AGATHA: Ja, det är han förmodligen
bara uttråkad eller nåt.

220
00:14:11,230 --> 00:14:12,530
GEMMA: Eh...

221
00:14:12,530 --> 00:14:14,800
Tja, polisen
slösade inte mycket tid

222
00:14:14,800 --> 00:14:16,200
att komma härifrån, gjorde de?

223
00:14:16,200 --> 00:14:19,400
Jag har en dålig känsla
om detta.

224
00:14:25,300 --> 00:14:27,070
Aggie, tror du
det finns någon sanning

225
00:14:27,070 --> 00:14:29,200
-Nej!

226
00:14:30,730 --> 00:14:33,130
Åh, titta.

227
00:14:35,400 --> 00:14:36,870
Det är ett tecken.

228
00:14:36,870 --> 00:14:38,500
Att vi borde gå.

229
00:14:38,500 --> 00:14:40,700
AGATHA:
Det är ett meddelande från Francie.

230
00:14:40,700 --> 00:14:45,530
Det här kortet hade hon i handen
när hon dog.

231
00:14:45,530 --> 00:14:47,900
"Följ din intuition"
sa hon.

232
00:14:47,900 --> 00:14:50,530
Ja, säger jag
vi borde lämna.

233
00:14:50,530 --> 00:14:54,670
Åh, titta.
De har alla varit här.

234
00:14:54,670 --> 00:14:56,800
Överste Lyche in
att diskutera sin lever.

235
00:14:56,800 --> 00:14:59,070
Jag trodde att han tittade
som en drinkare.

236
00:14:59,070 --> 00:15:01,800
Daisy bokade in för en seans.
Vad handlar det om?

237
00:15:01,800 --> 00:15:03,300
Åh, ett gäng knäppare.

238
00:15:03,300 --> 00:15:04,870
Jennifer -- vårtor. Ew.

239
00:15:04,870 --> 00:15:06,430
Mabel Dulsey -- palmläsning.

240
00:15:06,430 --> 00:15:08,300
Claude, den läskiga chefen.

241
00:15:08,300 --> 00:15:10,070
Åh. Säger inte
vad han är inne på.

242
00:15:10,070 --> 00:15:12,230
Men det är Claude,
så listan kan vara oändlig.

243
00:15:12,230 --> 00:15:13,470
GEMMA:
Vänta. Vad är det?

244
00:15:13,470 --> 00:15:15,830
"Agatha Raisin, brassiga ko.
Hårtonic"?

245
00:15:15,830 --> 00:15:16,900
Ja, okej.

246
00:15:16,900 --> 00:15:18,600
Tja, om du måste veta,
det är därför jag kom hit.

247
00:15:18,600 --> 00:15:21,300
Jag hade lite problem med min
hår och att det höll på att trilla av

248
00:15:21,300 --> 00:15:22,930
och jag ville inte ha någon
att se mig se ut så.

249
00:15:22,930 --> 00:15:24,630
Åh, med "vem som helst" menar du James.

250
00:15:24,630 --> 00:15:25,930
Det är därför du lämnade byn,
innit?

251
00:15:25,930 --> 00:15:30,070
-Du är lika besatt som han.

252
00:15:32,100 --> 00:15:33,730
JANINE: Vem är du,
och vad vill du?

253
00:15:33,730 --> 00:15:36,530
Jag var en vän. Väl,
inte riktigt en vän, precis.

254
00:15:36,530 --> 00:15:37,670
- Mer av en...
-GEMMA: Kund.

255
00:15:37,670 --> 00:15:40,300
Hon fick kala fläckar.

256
00:15:40,300 --> 00:15:42,300
AGATHA:
Bara här för att visa vår respekt.

257
00:15:42,300 --> 00:15:45,470
Snokar igenom
min systers saker?

258
00:15:45,470 --> 00:15:47,470
Åh. Francie var din syster?

259
00:15:48,300 --> 00:15:51,270
Tja, i så fall,
Jag är mycket ledsen för din förlust.

260
00:15:52,130 --> 00:15:55,400
Du förstår, vi försöker bara
ta reda på vem som gjorde detta.

261
00:15:55,400 --> 00:15:57,330
JANINE: Varför bryr du dig?

262
00:15:58,530 --> 00:16:00,130
För det gör jag.

263
00:16:00,130 --> 00:16:03,400
Eftersom
Francie betydde mycket...

264
00:16:03,400 --> 00:16:05,270
till väldigt många människor...

265
00:16:06,070 --> 00:16:08,730
...och vem som än gjorde detta
finns fortfarande där ute.

266
00:16:08,730 --> 00:16:11,300
Och hon gjorde sitt hår åt henne,
likaså.

267
00:16:11,300 --> 00:16:12,800
Rätt.

268
00:16:12,800 --> 00:16:16,870
Tja, jag behöver ingen hjälp
från sådana som dig.

269
00:16:16,870 --> 00:16:18,600
Francie kommer att berätta för mig
som dödade henne.

270
00:16:18,600 --> 00:16:21,400
Vill Francie?
Eftersom...

271
00:16:22,530 --> 00:16:24,930
Hur, exakt?

272
00:16:24,930 --> 00:16:27,530
Jag är också synsk.

273
00:16:28,830 --> 00:16:33,300
Och när Francie kommer igenom
att berätta för mig vem som gjorde detta,

274
00:16:33,300 --> 00:16:37,130
Jag ska vrida deras magra halsar
med mina bara händer.

275
00:16:38,730 --> 00:16:40,070
Nu, slå det.

276
00:16:40,070 --> 00:16:41,400
Okej.

277
00:16:46,070 --> 00:16:49,300
Rätt. Kom igen, Gemma.
Sikt. Sikt. Sikt!

278
00:16:49,300 --> 00:16:50,800
ROY:
Titta. Ser du taket?

279
00:16:50,800 --> 00:16:52,270
Detta är exakt
sånt

280
00:16:52,270 --> 00:16:53,900
Jag skulle älska i vårt badrum.

281
00:16:53,900 --> 00:16:55,870
Vad händer?

282
00:16:55,870 --> 00:16:59,130
Ja, du är inte från Texas,
är du?

283
00:16:59,130 --> 00:17:01,230
Skämtar du med mig?

284
00:17:01,230 --> 00:17:03,300
Oxford, faktiskt.

285
00:17:03,300 --> 00:17:06,630
Det är bara ett litet spel vi spelar.
Håller folk på tårna.

286
00:17:06,630 --> 00:17:08,230
Dålig accent?

287
00:17:08,230 --> 00:17:09,830
Mm.

288
00:17:09,830 --> 00:17:13,900
Det och det faktum att
Jag var i kontraspionage.

289
00:17:13,900 --> 00:17:16,200
-MI5.

290
00:17:16,200 --> 00:17:18,870
Så jag kanske hämtar
på de små sakerna.

291
00:17:18,870 --> 00:17:20,130
Hmm.

292
00:17:21,500 --> 00:17:23,330
Och hur är levern?

293
00:17:24,830 --> 00:17:27,830
Som i mina vitala organ
eller vad ska vi äta till middag?

294
00:17:29,100 --> 00:17:31,800
-Båda är bra.
-ROY: Bra.

295
00:17:31,800 --> 00:17:34,300
Skäms över det
häxig

296
00:17:37,070 --> 00:17:38,430
Nej.

297
00:17:41,730 --> 00:17:43,900
Han ljuger
och tror att vi inte kommer att inse.

298
00:17:43,900 --> 00:17:46,600
Kom igen.
Vi måste skramla hans bur.

299
00:17:46,600 --> 00:17:49,430
Är du sugen på ett spel?

300
00:17:50,530 --> 00:17:53,070
MABEL:

301
00:18:00,470 --> 00:18:01,700
Jävla kex!

302
00:18:01,700 --> 00:18:04,500
Denna plats gör verkligen
alla hoppiga.

303
00:18:04,500 --> 00:18:05,730
JANINE: Öh-ha.

304
00:18:05,730 --> 00:18:07,230
Vad gör du?

305
00:18:07,230 --> 00:18:08,200
Oss?

306
00:18:08,200 --> 00:18:11,800
Åh. Vi är så stora båda två
fans av din engelska litteratur,

307
00:18:11,800 --> 00:18:14,530
-Visst är det.

308
00:18:14,530 --> 00:18:16,200
Ah.

309
00:18:16,200 --> 00:18:17,630
Scrabble, damer?

310
00:18:17,630 --> 00:18:19,530
Överste.
Trodde du aldrig skulle fråga.

311
00:18:19,530 --> 00:18:21,200
- Åh, härligt.

312
00:18:24,730 --> 00:18:25,930
Okej, kom igen.

313
00:18:25,930 --> 00:18:29,530
Kom igen, Gemma. Låt oss se vad
böcker de tittade på.

314
00:18:30,500 --> 00:18:32,700
Medeltida avsnitt.
Historia, släktforskning...

315
00:18:32,700 --> 00:18:34,630
GEMMA: Jag tror att hon letade
på den röda.

316
00:18:34,630 --> 00:18:36,630
AGATHA: Förstår.

317
00:18:38,930 --> 00:18:41,670
"Malleus Maleficarum.

318
00:18:41,670 --> 00:18:44,500
Häxornas hammare."

319
00:18:44,500 --> 00:18:46,100
Gemma!

320
00:18:47,470 --> 00:18:48,870
Allt handlar om häxkonst.

321
00:19:11,900 --> 00:19:14,400
-Hmm.

322
00:19:48,470 --> 00:19:51,270
Carly! Fel knivar!
Hur många gånger?!

323
00:19:51,270 --> 00:19:54,070
Okej, okej.
Jösses, vem skramlade din kista?

324
00:19:54,070 --> 00:19:56,470
CLAUDE: Och snälla gör något
med ditt hår.

325
00:19:56,470 --> 00:19:57,800
God morgon, damer.

326
00:19:57,800 --> 00:20:01,670
Berätta för mig. Francie var känd
som häxan från Wyckhadden.

327
00:20:01,670 --> 00:20:02,830
Någon annan här

328
00:20:02,830 --> 00:20:06,270
in i allt det där "nubbla, bubbla,
slit och besvär" grejer?

329
00:20:06,270 --> 00:20:07,700
Inte vad jag är medveten om.

330
00:20:07,700 --> 00:20:09,070
AGATHA: Du gick för att träffa henne,
fast, inte du?

331
00:20:09,070 --> 00:20:11,200
Du står i mötesboken.

332
00:20:11,200 --> 00:20:13,330
Det är privat.

333
00:20:13,330 --> 00:20:16,870
Hon var en vän.
Jag hade känt henne i åratal.

334
00:20:16,870 --> 00:20:18,530
Innan hon började med klärvoajans,

335
00:20:18,530 --> 00:20:20,630
hon brukade jobba
i köket här.

336
00:20:20,630 --> 00:20:23,830
Tills hon insåg att hon var,
faktiskt klärvoajant.

337
00:20:27,630 --> 00:20:30,270
Det visade sig att hon var ganska bra
på det psykiska.

338
00:20:31,930 --> 00:20:33,900
Fråga Daisy.

339
00:20:39,100 --> 00:20:40,900
AGATHA: Daisy?

340
00:20:40,900 --> 00:20:44,270
Jag vill tacka dig...
om Francie.

341
00:20:44,270 --> 00:20:46,670
Hon gjorde inte till hälften susen
med mitt hår.

342
00:20:47,700 --> 00:20:50,200
Hur visste du det
hon var så bra?

343
00:20:50,900 --> 00:20:52,070
Jag kommer hit för att markera

344
00:20:52,070 --> 00:20:54,830
årsdagen
av min mans död.

345
00:20:54,830 --> 00:20:56,830
Han dog i en bilolycka.

346
00:20:56,830 --> 00:20:58,670
-Ah.
-Vi gifte oss här.

347
00:20:58,670 --> 00:21:00,900
Så platsen är full
glada minnen för mig.

348
00:21:03,070 --> 00:21:05,470
Och Francie...

349
00:21:05,470 --> 00:21:07,600
DAISY:
Försäkrade mig om att han var okej.

350
00:21:07,600 --> 00:21:09,830
Berättade saker för mig
hon kunde inte ha vetat.

351
00:21:09,830 --> 00:21:11,600
Hon var den verkliga affären.

352
00:21:11,600 --> 00:21:13,300
GEMMA:
Så varför, tror du,

353
00:21:13,300 --> 00:21:15,100
någon skulle vilja döda henne,
då?

354
00:21:16,930 --> 00:21:21,230
Kanske är det därför.
För att hon var äkta.

355
00:21:21,230 --> 00:21:25,870
Kanske kände hon någons
djupaste, mörkaste hemligheten.

356
00:21:48,100 --> 00:21:49,830
Mm.

357
00:21:50,470 --> 00:21:51,730
Hmm.

358
00:22:04,230 --> 00:22:06,230
-2.

359
00:22:06,230 --> 00:22:08,330
-AGATHA: Så...
-MABEL: Shh!

360
00:22:08,330 --> 00:22:11,130
Översten ligger före med 52.

361
00:22:11,130 --> 00:22:13,700
Men Roys brickor
kommer att vara värd några,

362
00:22:13,700 --> 00:22:16,270
och han får 50 extra
om han går ut först.

363
00:22:16,270 --> 00:22:18,070
Om.

364
00:22:49,130 --> 00:22:50,830
ROY:
Jag trodde du var bra på det här.

365
00:22:50,830 --> 00:22:52,100
Jag är.

366
00:23:07,670 --> 00:23:10,330
JAMES: Varför skulle Lyche
vill du döda Francie?

367
00:23:10,330 --> 00:23:12,870
Möjligen för att hon visste
något om honom.

368
00:23:12,870 --> 00:23:16,430
Hon hade en hemlighet som hon
hotade att avslöja om honom.

369
00:23:16,430 --> 00:23:19,200
Kanske är han inte ens MI5 alls.

370
00:23:19,200 --> 00:23:22,400
James, du kan du använda
din förflutna armé

371
00:23:22,400 --> 00:23:25,070
-för att kolla upp honom.
-JAMES: Jag kan försöka.

372
00:23:25,070 --> 00:23:26,330
Det har han definitivt
ilska frågor.

373
00:23:26,330 --> 00:23:27,700
AGATHA:
Alkoholproblem, om du frågar mig.

374
00:23:27,700 --> 00:23:29,930
Såg du hans DTs
när han spelade spelet?

375
00:23:29,930 --> 00:23:31,930
Tja, jag tror att de alla är tvivelaktiga.

376
00:23:31,930 --> 00:23:33,800
Och de där två
hade helt klart på sig något

377
00:23:33,800 --> 00:23:36,070
tidigare på biblioteket.

378
00:23:36,070 --> 00:23:37,870
Den där Daisy är för bra
att vara sant.

379
00:23:38,900 --> 00:23:40,430
ROY: Titta på henne.

380
00:23:40,430 --> 00:23:41,870
AGATHA:
Daisy besöker här varje år

381
00:23:41,870 --> 00:23:43,530
på årsdagen
av hennes mans död.

382
00:23:43,530 --> 00:23:45,230
Kommer hon
någon annan tid på året?

383
00:23:45,230 --> 00:23:46,800
Äh, påsk och helgdagar.

384
00:23:46,800 --> 00:23:49,070
Och när jag tänker på det,
hon var här förra julen.

385
00:23:49,070 --> 00:23:50,100
Åh, tack.

386
00:23:50,100 --> 00:23:51,670
MABEL:
Ursäkta mig.

387
00:23:51,670 --> 00:23:53,630
Tja, det är fruktansvärt mycket
av att sörja.

388
00:23:53,630 --> 00:23:56,200
Tja, hon ser inte ut
mycket ledsen för mig.

389
00:23:56,200 --> 00:23:57,900
JAMES:
Mabel.

390
00:23:57,900 --> 00:24:00,630
AGATHA:

391
00:24:00,630 --> 00:24:02,330
Kom igen.

392
00:24:15,670 --> 00:24:17,430
-GEMMA: Hon har försvunnit.
-AGATHA: Åh, snälla.

393
00:24:17,430 --> 00:24:20,700
Ingen av de proportionerna
kan bara försvinna.

394
00:24:38,130 --> 00:24:41,070
Jag kände behovet
att visa min respekt

395
00:24:41,070 --> 00:24:44,800
och tacka Herren
för livets dyrbara gåva.

396
00:24:44,800 --> 00:24:46,270
Snälla...

397
00:24:46,270 --> 00:24:47,530
gå med mig.

398
00:25:16,500 --> 00:25:18,470
Usch, ursäkta mig...

399
00:25:18,470 --> 00:25:20,670
CLAUDE: Förlåt.
sa du?

400
00:25:21,400 --> 00:25:23,430
God morgon.

401
00:25:24,530 --> 00:25:26,600
Är du okej?
Har du sovit gott?

402
00:25:26,600 --> 00:25:28,930
AGATHA: Ja, strunt i det
allt det där. Lyssna.

403
00:25:28,930 --> 00:25:31,470
Jag tycker att vi borde ha gjort det
en seanssak.

404
00:25:31,470 --> 00:25:34,530
Du vet. Försök få tag på Janine
att kontakta sin döda syster.

405
00:25:34,530 --> 00:25:36,230
Du måste skämta med mig.

406
00:25:36,230 --> 00:25:37,630
Du tror inte
i något av det, gör du?

407
00:25:37,630 --> 00:25:39,070
Nej, jag tror inte
i något av det.

408
00:25:39,070 --> 00:25:41,200
Men mördaren vet inte
det gör han

409
00:25:44,430 --> 00:25:46,530
Allt vi har att göra
är bara att gå in där

410
00:25:46,530 --> 00:25:48,800
och sitta runt bordet
och få Janine att göra sin grej,

411
00:25:48,800 --> 00:25:52,670
vad det än är hon gör, allt
att "Åh, är det någon där?"

412
00:25:52,670 --> 00:25:55,600
Du vet.
Se vem som slingrar sig.

413
00:25:56,270 --> 00:25:59,530
Varför gör du det där ansiktet?
Det är en genialisk idé.

414
00:26:04,100 --> 00:26:05,230
200 pund.

415
00:26:05,230 --> 00:26:07,070
AGATHA:
Vad, att kontakta tunn luft?

416
00:26:07,070 --> 00:26:08,670
JANINE:
För att få fram andarna.

417
00:26:08,670 --> 00:26:10,500
Ja, det blir billigare
bara för att gå utanför licensen,

418
00:26:10,500 --> 00:26:12,100
få en massa vodka.

419
00:26:12,100 --> 00:26:13,800
Det tar mycket ur mig.

420
00:26:13,800 --> 00:26:16,070
Det är mycket ur min ficka,
om du frågar mig.

421
00:26:16,070 --> 00:26:18,270
Vill du att jag ska prova eller inte?

422
00:26:38,200 --> 00:26:39,930
Fick du något på Lyche?

423
00:26:39,930 --> 00:26:41,730
Ingen post som jag kunde komma åt.

424
00:26:41,730 --> 00:26:43,200
Åtminstone inte
i det offentliga området.

425
00:26:43,200 --> 00:26:44,470
AGATHA:
Vilket betyder att han är en bedragare.

426
00:26:44,470 --> 00:26:46,600
JAMES:
Eller genuint en spion.

427
00:26:46,600 --> 00:26:49,600
Jag har en vän i disken
intelligens. Jag skulle kunna prova honom.

428
00:26:49,600 --> 00:26:51,830
Ja. Gör det.

429
00:26:51,830 --> 00:26:53,700
Något stämmer inte.

430
00:26:53,700 --> 00:26:57,400
Daisy är över honom, och
ändå kan han knappt se på henne.

431
00:26:58,070 --> 00:27:01,700
Åh, jag. Åh, herregud.
Vad mycket spännande.

432
00:27:01,700 --> 00:27:03,470
JENNIFER:
Vi kunde inte vara mer överens.

433
00:27:03,470 --> 00:27:04,630
Vi hoppas

434
00:27:04,630 --> 00:27:08,630
att någon med anknytning
till slottet kommer igenom.

435
00:27:09,270 --> 00:27:11,400
Högst osannolikt.

436
00:27:16,600 --> 00:27:19,130
-Hej.
-Åh! Hej hej.

437
00:27:22,830 --> 00:27:25,430
Ja, jag trodde att jag skulle sitta ute
det där seans-nonsenset.

438
00:27:25,430 --> 00:27:26,600
Det är inte riktigt min scen.

439
00:27:26,600 --> 00:27:31,070
Så, vadå, sitter ensam med
resten av spökena är?

440
00:27:31,070 --> 00:27:32,600
Spöken?

441
00:27:32,600 --> 00:27:37,070
Det här stället är hemsökt
av en bastardjarls spöke.

442
00:27:37,070 --> 00:27:39,130
-CARLY: Jag vet.

443
00:27:39,870 --> 00:27:42,100
Jag har själv sett honom.

444
00:27:54,070 --> 00:27:59,630
[ El sprakande,
allt flämtande ]

445
00:27:59,630 --> 00:28:02,470
AGATHA:
Allt väldigt dramatiskt.

446
00:28:20,530 --> 00:28:24,630
JANINE: Snälla håll handen --
och fortsätt hålla hand.

447
00:28:24,630 --> 00:28:28,600
Vad som än händer.
Cirkeln får inte brytas.

448
00:28:52,470 --> 00:28:55,270
Vem är där?

449
00:29:02,130 --> 00:29:05,230
Säg hej till Tewks för mig.

450
00:29:05,230 --> 00:29:07,730
Åh, herregud.
Det är Mrs Josephs.

451
00:29:07,730 --> 00:29:09,530
Tysta!

452
00:29:09,530 --> 00:29:13,070
Någon annan
försöker komma igenom.

453
00:29:19,830 --> 00:29:22,070
AGATHA:
Kände någon annan den vinden?

454
00:29:22,070 --> 00:29:23,800
-JAMES: Ja.
-BILL: Ja.

455
00:29:23,800 --> 00:29:25,530
-CLAUDE: Nej.

456
00:29:45,100 --> 00:29:47,900
Min resa är klar...

457
00:29:48,870 --> 00:29:52,230
...men min död hämnas inte.

458
00:29:52,230 --> 00:29:54,930
Det är därför vi är här.

459
00:29:55,900 --> 00:29:57,430
Vem dödade dig?

460
00:30:04,100 --> 00:30:05,730
Rättvisa.

461
00:30:10,730 --> 00:30:12,870
BILL: Vad hände?

462
00:30:12,870 --> 00:30:14,300
Någon tänder ljuset.

463
00:30:14,300 --> 00:30:17,070
AGATHA: Nej. Gör det inte.
Det kan finnas något annat.

464
00:30:17,070 --> 00:30:19,100
JAMES:
Vad för något?

465
00:30:19,100 --> 00:30:21,070
BILL:
Gemma, du krossar min hand.

466
00:30:21,070 --> 00:30:23,530
GEMMA: Förlåt.

467
00:30:28,470 --> 00:30:31,100
BILL: Vad är det?

468
00:30:31,100 --> 00:30:33,730
ROY: Jag är ledsen. Jag hörde ett ljud
där ute. Jag var tvungen att komma in.

469
00:30:33,730 --> 00:30:35,700
Åh, herregud.
Hon är död.

470
00:30:40,670 --> 00:30:42,430
Men hur?

471
00:30:42,430 --> 00:30:45,670
Ingen kom in.
Ingen gick ut.

472
00:30:45,670 --> 00:30:48,800
Och vi höll alla hand
hela tiden.

473
00:30:49,470 --> 00:30:51,870
Jag borde ringa inspektör Jessop.

474
00:31:03,330 --> 00:31:05,070
BILL:
God kväll, sir.

475
00:31:05,070 --> 00:31:06,830
Dina officerare
har tagit vårt uttalande.

476
00:31:06,830 --> 00:31:09,130
Men bara så du vet,
Jag är D.C. Bill Wong,

477
00:31:09,130 --> 00:31:11,300
South Gloucestershire polis.

478
00:31:11,300 --> 00:31:13,230
Om du behöver hjälp...

479
00:31:13,230 --> 00:31:15,800
Tja, faktiskt,
det finns en sak.

480
00:31:15,800 --> 00:31:18,200
Din vän.
Den högljudda.

481
00:31:18,200 --> 00:31:20,630
-Naturligtvis.

482
00:31:20,630 --> 00:31:22,530
Jag tar det
de ligger alla i sängen nu.

483
00:31:22,530 --> 00:31:24,430
Ja...

484
00:31:24,430 --> 00:31:26,730
Utsliten.

485
00:31:26,730 --> 00:31:29,930
-Ingen bröt cirkeln.

486
00:31:32,070 --> 00:31:35,070
-Tvivlar på det, om vi inte säger det

487
00:31:35,070 --> 00:31:37,530
han är en tyst mördare utbildad
att döda med en bara hand.

488
00:31:37,530 --> 00:31:40,730
Eller så var han med på det med Daisy.

489
00:31:40,730 --> 00:31:42,600
Så han kunde resa sig
och hugga Janine.

490
00:31:42,600 --> 00:31:44,270
Jag kan inte tro en sekund

491
00:31:44,270 --> 00:31:45,830
att översten och Daisy
stod i ledtog.

492
00:31:45,830 --> 00:31:47,430
Han erkänner knappt
hennes existens.

493
00:31:47,430 --> 00:31:49,200
Daisy höll min hand
hela tiden.

494
00:31:49,200 --> 00:31:53,070
Gemma, du var bredvid Claude.
Rörde han sig?

495
00:31:53,070 --> 00:31:54,470
Styv genomgående.

496
00:31:54,470 --> 00:31:56,300
Jennifer
kunde ha släppt Mabel.

497
00:31:56,300 --> 00:31:59,130
Hon kunde ha gjort dådet.
Hon skulle vara stark nog.

498
00:31:59,130 --> 00:32:01,230
Hmm. Okej, Roy,
du kollar upp dem online

499
00:32:01,230 --> 00:32:02,330
det första på morgonen.

500
00:32:02,330 --> 00:32:04,230
Vi ska gå till kapellet.

501
00:32:04,230 --> 00:32:06,530
Jag har ingen aning
vad Mabel gjorde där inne,

502
00:32:06,530 --> 00:32:08,270
men det var inte bara att be.

503
00:32:08,270 --> 00:32:12,600
Under tiden...tror jag
vi borde alla sova lite.

504
00:32:29,670 --> 00:32:31,130
Det måste finnas något.

505
00:32:31,130 --> 00:32:32,870
Aggie, vi har letat överallt.

506
00:32:32,870 --> 00:32:35,930
jag menar,
brist på att gräva upp de döda...

507
00:32:35,930 --> 00:32:38,600
Vad gör du?

508
00:32:38,600 --> 00:32:40,830
AGATHA: Det du sa.
Gräver upp...

509
00:32:41,500 --> 00:32:42,670
Titta.

510
00:32:42,670 --> 00:32:45,900
"Spencer Dulsleigh,
Fjärde Earl av Wyckhadden.

511
00:32:45,900 --> 00:32:50,630
Levde och dog i detta slott,
1436-1484.

512
00:32:52,270 --> 00:32:54,070
Han är den
vem är på porträttet.

513
00:32:54,070 --> 00:32:55,900
Nej. Du har förlorat mig.

514
00:32:55,900 --> 00:32:59,470
Tänk om Mabel Dulsey
är en ättling?

515
00:32:59,470 --> 00:33:02,730
Hon sa på seansen att hon
ville ha någon från familjen

516
00:33:02,730 --> 00:33:04,870
-att komma igenom.
-Så, vad tror du,

517
00:33:04,870 --> 00:33:07,600
hon försöker spåra
hennes släktträd eller något.

518
00:33:07,600 --> 00:33:10,330
Åh, tror jag
det är - det är mycket mer än så.

519
00:33:10,330 --> 00:33:11,830
Rätt. Kom igen, Gem.

520
00:33:11,830 --> 00:33:16,130
Låt oss hitta den boken,
den häxiga med hamrarna.

521
00:33:16,300 --> 00:33:18,870
Um...
Medeltida, topp där.

522
00:33:18,870 --> 00:33:20,470
AGATHA: Aha.

523
00:33:21,200 --> 00:33:23,330
Rätt. Det är den
de tittade på.

524
00:33:23,330 --> 00:33:25,470
Men det fanns andra saker också,
var inte där?

525
00:33:25,470 --> 00:33:28,800
Det fanns grejer
om lokalhistoria, släktforskning...

526
00:33:28,800 --> 00:33:30,070
Åh.

527
00:33:30,070 --> 00:33:33,730
Den här ser ut som den har varit
men tillbaka lite bråttom.

528
00:33:33,730 --> 00:33:36,100
Och den har fingeravtryck
överallt.

529
00:33:36,100 --> 00:33:38,430
"The Wyckhadden Bloodline."

530
00:33:38,430 --> 00:33:41,500
"En berättelse om äktenskapsbrott
och Gypsy Curses."

531
00:33:41,500 --> 00:33:43,870
ROY:
Jag kollade på Golden Girls.

532
00:33:43,870 --> 00:33:45,870
Inget på Mabel.
Men ta det här.

533
00:33:45,870 --> 00:33:48,900
Jennifer Stobbs är advokat,
och hennes specialistområde är...

534
00:33:48,900 --> 00:33:51,430
- Arv.
-Fick det i ett.

535
00:33:51,430 --> 00:33:53,670
JENNIFER: Det finns två rader
härstammande från den fjärde jarlen:

536
00:33:53,670 --> 00:33:55,630
en tveksam,
en legitim.

537
00:33:55,630 --> 00:33:57,100
Som jag tillhör.

538
00:33:57,100 --> 00:33:59,830
JANINE: Det tror vi att vi har
ett fall som Mabel Dulsey här

539
00:33:59,830 --> 00:34:02,500
borde ärva slottet
från den nuvarande tjänstemannen,

540
00:34:02,500 --> 00:34:04,830
som lever i avskildhet
på Barbados.

541
00:34:04,830 --> 00:34:06,530
Så, hur är det med den tvivelaktiga linjen?

542
00:34:06,530 --> 00:34:09,530
Jarlen hade en affär
med en lokal zigenartjej.

543
00:34:09,530 --> 00:34:12,830
Hör Francie och Janine hemma
till den grenen av familjen?

544
00:34:12,830 --> 00:34:15,100
Nej. Så vitt vi vet,
den dog ut.

545
00:34:15,100 --> 00:34:17,130
Så varför gå och träffa Francie?

546
00:34:17,130 --> 00:34:21,130
En förbannelse lades över familjen,
tillsammans med en profetia --

547
00:34:21,130 --> 00:34:25,300
"Harmonin skulle återställas
när korpen tog över."

548
00:34:25,300 --> 00:34:28,900
Jag har korpfärgat hår.

549
00:34:30,730 --> 00:34:32,300
Ah.

550
00:34:32,300 --> 00:34:34,230
Så du gick till Francie

551
00:34:34,230 --> 00:34:38,070
och fick henne att läsa din handflata,
hoppas på bekräftelse.

552
00:34:38,070 --> 00:34:39,700
Och fick du det?

553
00:34:39,700 --> 00:34:41,900
Vi tror att hon var en bedragare.

554
00:34:41,900 --> 00:34:43,830
Jag antar att det är ett nej då?

555
00:34:46,200 --> 00:34:47,630
Mabel ljuger.

556
00:34:47,630 --> 00:34:48,800
Om inte annat,

557
00:34:48,800 --> 00:34:52,070
hennes anspråk på detta slott
är ungefär lika äkta som min peruk.

558
00:34:52,070 --> 00:34:54,330
Jag antar att de kunde ha fallit
ut med Juddle-systrarna

559
00:34:54,330 --> 00:34:55,330
över profetian.

560
00:34:55,330 --> 00:34:57,670
Åh, de kommer knappast att döda
dem över det dock,

561
00:34:57,670 --> 00:34:59,830
-De kanske om Juddles

562
00:34:59,830 --> 00:35:01,800
skulle berätta för ägarna
vad de höll på med.

563
00:35:01,800 --> 00:35:04,430
Det finns mer än så.

564
00:35:05,070 --> 00:35:06,630
James

565
00:35:06,630 --> 00:35:11,070
Bara ett par namn
av den olagliga linjen.

566
00:35:15,070 --> 00:35:17,270
Bill, var har du varit?

567
00:35:17,270 --> 00:35:18,800
Den lokala polisstationen.

568
00:35:18,800 --> 00:35:20,530
Tydligen,
de närmar sig en arrestering.

569
00:35:20,530 --> 00:35:23,070
- Det kan de inte göra.
-Jag tror att de kan.

570
00:35:23,070 --> 00:35:25,430
BILL: De hittade mordet
vapen som dödade Francie.

571
00:35:25,430 --> 00:35:28,430
Det var en kavel.
De hoppas på trycken på den

572
00:35:28,430 --> 00:35:30,930
matcha de de hittade
på kniven som dödade Janine.

573
00:35:30,930 --> 00:35:34,070
Åh, wow. Ja. Låter snyggt
öppna och stäng, eller hur?

574
00:35:34,070 --> 00:35:35,470
Verkligen

575
00:35:35,470 --> 00:35:38,300
Matchande fingeravtryck
på mordvapnen?

576
00:35:38,300 --> 00:35:41,230
Nej, det är också...
Det är för...

577
00:35:41,230 --> 00:35:43,400
-AGATHA: Precis.

578
00:35:43,400 --> 00:35:45,200
Det är för uppenbart!

579
00:35:45,200 --> 00:35:48,330
Bill, varför tror du

580
00:35:48,330 --> 00:35:50,600
att Jessop inte intervjuade
du själv?

581
00:35:50,600 --> 00:35:53,270
Jag menar, han skulle säkert vilja se
det vita i dina ögon,

582
00:35:53,270 --> 00:35:55,530
kontrollera snittet på din fock,
se vem som spricker under press.

583
00:35:55,530 --> 00:35:56,830
Vi gjorde det inte.

584
00:35:56,830 --> 00:35:58,700
Men det vet han inte,
gör han?

585
00:35:58,700 --> 00:36:01,700
Det hade han uppenbarligen
andra undersökningslinjer.

586
00:36:01,700 --> 00:36:03,070
Och vi vet från kretsen

587
00:36:03,070 --> 00:36:05,870
att det antingen kan vara
Lyche eller Mabel Dulsey.

588
00:36:05,870 --> 00:36:08,070
Så det måste vara en av dem
de ska arrestera.

589
00:36:08,070 --> 00:36:09,530
Vad? Så...

590
00:36:09,530 --> 00:36:12,070
Smart nog att hugga någon
i vår närvaro

591
00:36:12,070 --> 00:36:12,930
och ändå dum nog

592
00:36:12,930 --> 00:36:14,900
att lämna fingeravtryck
över hela mordvapnet?

593
00:36:14,900 --> 00:36:17,070
Nej.
Vi saknar något.

594
00:36:18,070 --> 00:36:20,270
Tänk om det fanns någon annan
i rummet?

595
00:36:20,270 --> 00:36:21,500
Det fanns inte.

596
00:36:21,500 --> 00:36:23,630
Det var ingen där
när lamporna tändes.

597
00:36:23,630 --> 00:36:25,600
Ingenstans för dem att gömma sig.

598
00:36:25,600 --> 00:36:29,270
Roy, varför kom du
springa in i panik?

599
00:36:29,270 --> 00:36:31,270
Åh. Äh, du vet.

600
00:36:31,270 --> 00:36:34,270
Servitrisen Carly,
hon berättade om ett spöke

601
00:36:34,270 --> 00:36:37,070
och jag hörde ett ljud
så jag gick bara in.

602
00:36:37,070 --> 00:36:40,130
AGATHA:
Eh, var

603
00:36:40,900 --> 00:36:44,500
ROY:
Jag gömde mig...under hästen.

604
00:36:45,470 --> 00:36:47,230
Okej.

605
00:36:48,230 --> 00:36:49,530
Vad hörde du?

606
00:36:49,530 --> 00:36:53,070
Ett slags knarrande ljud
och fotspår.

607
00:36:53,070 --> 00:36:54,700
Hmm.

608
00:36:59,300 --> 00:37:01,730
Vad finns bakom här?

609
00:37:20,430 --> 00:37:24,430
En väg in och en väg ut.

610
00:37:25,600 --> 00:37:28,200
Tja, det förklarar säkert
vindpusten.

611
00:37:28,200 --> 00:37:30,800
Alltså mördaren
var inte vid bordet.

612
00:37:30,800 --> 00:37:32,730
Men vem mer finns där?

613
00:37:32,730 --> 00:37:34,330
Carly.

614
00:37:42,500 --> 00:37:44,630
Carly Bridgeman,
du är arresterad

615
00:37:44,630 --> 00:37:46,400
för mordet
av Francie och Janine Juddle.

616
00:37:46,400 --> 00:37:49,130
Du behöver inte säga något,
men det kommer att hjälpa ditt försvar

617
00:37:49,130 --> 00:37:50,600
om du inte nämner,
när man frågar,

618
00:37:50,600 --> 00:37:52,400
något som
du senare litar på i domstol.

619
00:37:52,400 --> 00:37:53,730
-Det stämmer inte.
-JESSOP: Vad du än säger

620
00:37:53,730 --> 00:37:56,470
-Jag sa att det var Carly.
-Nej, det kan det inte vara.

621
00:37:56,470 --> 00:37:58,670
Åh, kom igen.

622
00:37:58,670 --> 00:38:00,900
Intuition. Intuition.

623
00:38:05,200 --> 00:38:06,800
CLAUDE: Okej, det är det.
Det här måste upphöra.

624
00:38:06,800 --> 00:38:08,930
Behaga.
Mina herrar, snälla sluta.

625
00:38:08,930 --> 00:38:11,470
Det är något jag måste säga.
Snälla...

626
00:38:14,470 --> 00:38:15,930
Esmeralda Gizup...

627
00:38:20,330 --> 00:38:22,070
Gissup.

628
00:38:26,900 --> 00:38:28,730
CLAUDE: Oroa dig inte, Carly.
Jag kommer att ta itu med detta.

629
00:38:28,730 --> 00:38:30,100
Mr Jessop, jag ska tala
till dina överordnade.

630
00:38:30,100 --> 00:38:31,900
AGATHA: Nej! Stopp!
Jessop det här stämmer inte.

631
00:38:31,900 --> 00:38:33,270
JAMES:
Agatha, vad gör du?

632
00:38:33,270 --> 00:38:35,330
Snälla, det här är polisverksamhet.

633
00:38:35,330 --> 00:38:37,530
Men det är väl inte rättvisa?

634
00:38:37,530 --> 00:38:39,870
Varför skulle Carly
döda Francie och Janine?

635
00:38:39,870 --> 00:38:41,330
För Francies pengar.

636
00:38:41,330 --> 00:38:43,470
Hennes fingeravtryck
var överallt i sparbössan,

637
00:38:43,470 --> 00:38:45,070
kaveln och kniven.

638
00:38:45,070 --> 00:38:46,630
Jag hjälpte Francie
med hennes terapier.

639
00:38:46,630 --> 00:38:49,800
Så självklart hanterade jag lådan.
Och jag jobbar i köken.

640
00:38:49,800 --> 00:38:52,930
Och gåta mig detta,
mitt lilla solsken.

641
00:38:52,930 --> 00:38:54,100
Hur är det med Janine?

642
00:38:54,100 --> 00:38:56,670
Det var 10 personer
i det rummet när hon dog,

643
00:38:56,670 --> 00:38:59,670
och inte en av dem såg Carly.

644
00:38:59,670 --> 00:39:01,130
Hur kom hon in där?

645
00:39:01,130 --> 00:39:03,070
Genom den hemliga passagen.

646
00:39:03,070 --> 00:39:04,700
Du vet om det då,
gör du?

647
00:39:04,700 --> 00:39:06,200
Hur?

648
00:39:06,200 --> 00:39:08,070
Det är min sak att veta.

649
00:39:08,070 --> 00:39:10,100
Du förstår, jag tror att du är det
skäller upp i fel träd,

650
00:39:10,100 --> 00:39:13,100
herr, därför att detta
handlar om släktträd.

651
00:39:13,100 --> 00:39:15,670
Du förstår, jag tror inte

652
00:39:15,670 --> 00:39:17,530
att den olagliga linjen
dog ut överhuvudtaget.

653
00:39:17,530 --> 00:39:19,800
Jag tror att det levde vidare.

654
00:39:19,800 --> 00:39:22,230
Gizup. Gissop.

655
00:39:23,130 --> 00:39:24,300
Jessop.

656
00:39:25,300 --> 00:39:27,800
Jag tror att du gör ett påstående
på slottet,

657
00:39:27,800 --> 00:39:29,400
och det visste Francie.

658
00:39:29,400 --> 00:39:31,200
Hon fick reda på det
din lilla hemlighet.

659
00:39:31,200 --> 00:39:33,130
Och det var du orolig
Janine skulle också göra det.

660
00:39:33,130 --> 00:39:34,900
Du vet inte
vad du pratar om.

661
00:39:34,900 --> 00:39:38,130
Tarotkortet i hennes hand
när hon dog.

662
00:39:38,130 --> 00:39:39,830
Rättvisa.

663
00:39:39,830 --> 00:39:42,900
Det sista som Janine
sa -- med Francies röst --

664
00:39:42,900 --> 00:39:44,430
"Rättvisa."

665
00:39:44,430 --> 00:39:48,070
Det var ingen begäran.
Det var svaret på en fråga.

666
00:39:48,070 --> 00:39:52,070
När jag frågade henne vem som dödade henne,
hon svarade: "Rättvisa."

667
00:39:52,070 --> 00:39:55,500
Vem representerar nu rättvisa?

668
00:40:00,070 --> 00:40:03,270
Så, berätta för mig.
Varför är du sugen på Carly?

669
00:40:03,270 --> 00:40:05,630
Berätta för dem.
Eller jag gör det.

670
00:40:05,630 --> 00:40:07,870
Jag försöker lära känna
denna plats.

671
00:40:07,870 --> 00:40:10,870
Det är inte riktigt vad jag gillar,
men det får bli.

672
00:40:10,870 --> 00:40:14,130
CLAUDE: Carly är ägarens
dotter. Hon kommer att ärva.

673
00:40:14,130 --> 00:40:16,070
Naturligtvis.

674
00:40:17,070 --> 00:40:18,230
Den korphåriga.

675
00:40:18,230 --> 00:40:21,070
Hela den här vägen för ingenting.

676
00:40:21,070 --> 00:40:23,270
Du visste det, eller hur?

677
00:40:23,270 --> 00:40:25,230
Det var därför du försökte
för att få henne ur vägen.

678
00:40:25,230 --> 00:40:27,070
För att stärka ditt falska påstående.

679
00:40:27,070 --> 00:40:29,300
-Jag har fått nog av det här.
-Aah! Aah!

680
00:40:29,300 --> 00:40:32,500
Du kan inte göra det här.

681
00:40:33,830 --> 00:40:35,600
Men jag kan.

682
00:40:44,070 --> 00:40:46,070
LYCHE:
Jag föredrar det här.

683
00:40:46,070 --> 00:40:47,630
AGATHA:
För det är säkert.

684
00:40:47,630 --> 00:40:49,070
Jessop erkände.

685
00:40:49,070 --> 00:40:50,500
Underbar.

686
00:40:50,500 --> 00:40:51,800
Vad gör hon nu?

687
00:40:51,800 --> 00:40:55,200
JAMES: Min kontakt kom tillbaka till mig
om Lyche.

688
00:40:55,200 --> 00:40:58,070
Något av en MI5-hjälte,
tydligen,

689
00:40:58,070 --> 00:40:59,700
tills han förlorade någon
i fält

690
00:40:59,700 --> 00:41:02,300
och led
ett enormt nervsammanbrott.

691
00:41:02,300 --> 00:41:05,430
ROY: Gillar inte att förlora,
som ett resultat.

692
00:41:06,500 --> 00:41:08,870
Du vet att Daisy's
kär i dig är du inte?

693
00:41:08,870 --> 00:41:11,070
Daisy?
Nej, det tror jag inte.

694
00:41:11,070 --> 00:41:14,630
Hon är ung och vacker,
och jag är...

695
00:41:15,670 --> 00:41:17,070
Nä, det är jag inte, eller hur?

696
00:41:17,070 --> 00:41:20,430
Åh, kom igen.
Vad pratar du om?

697
00:41:20,430 --> 00:41:25,100
Många kvinnor hittar
den där avslappnade militära grejen

698
00:41:25,100 --> 00:41:27,070
ganska attraktivt.

699
00:41:28,100 --> 00:41:31,330
Du måste sluta gömma dig
och ta tag i nässlan.

700
00:41:33,430 --> 00:41:36,070
Nej, jag...
Jag tror inte att jag kan.

701
00:41:36,070 --> 00:41:38,870
Gör det för henne.

702
00:41:38,870 --> 00:41:41,730
Du är inte den enda
som måste gå vidare.

703
00:41:54,300 --> 00:41:59,600
Jag trodde vi
kan, eh, gå en promenad kanske?

704
00:41:59,600 --> 00:42:02,200
DAISY:
Jag trodde att du aldrig skulle fråga.

705
00:42:07,300 --> 00:42:10,500
Agatha är fantastisk, eller hur?

706
00:42:10,500 --> 00:42:12,600
Ja, det är hon.

707
00:42:33,900 --> 00:42:35,930
JAMES:
Jag saknade dig när du gick bort.

708
00:42:35,930 --> 00:42:37,230
AGATHA: Ja.
Tja, vi vet orsaken...

709
00:42:37,230 --> 00:42:39,630
Håll bara käften och lyssna.

710
00:42:39,630 --> 00:42:42,230
För en gångs skull i ditt liv,
lyssna bara.

711
00:42:44,600 --> 00:42:48,930
Jag saknade dig när du gick bort.

712
00:42:49,600 --> 00:42:52,830
Och det fick mig att tänka.

713
00:42:53,800 --> 00:42:57,330
Du är helt omöjlig.

714
00:42:57,330 --> 00:43:02,070
En upprörande, lysande,
frustrerande,

715
00:43:02,070 --> 00:43:04,530
en kvinnas magiska mardröm.

716
00:43:04,530 --> 00:43:07,070
Får lite blandade meddelanden
här.

717
00:43:07,070 --> 00:43:09,530
Och jag vill att du ska vara det
min upprörande,

718
00:43:09,530 --> 00:43:13,430
lysande, frustrerande,
en kvinnas magiska mardröm.

719
00:43:14,330 --> 00:43:16,700
Och jag-jag vet.
Jag vet att det är galet.

720
00:43:16,700 --> 00:43:19,400
Vi har inte ens...
Vi borde ha...

721
00:43:20,700 --> 00:43:23,130
Men det är också så...

722
00:43:23,130 --> 00:43:26,870
så helt rätt, eller hur?

723
00:43:28,630 --> 00:43:30,600
Agatha Raisin...

724
00:43:32,870 --> 00:43:35,070
...kommer du att gifta dig med mig?