1
00:00:28,070 --> 00:00:29,800
ROY PÅ MOBIL:
Hur går det?

2
00:00:29,800 --> 00:00:31,300
AGATHA:
Nåväl, Carsely Annonsör

3
00:00:31,300 --> 00:00:33,300
har tagit bilder
för en funktion.

4
00:00:33,300 --> 00:00:36,600
Och, eh, reportern har varit det
mutat med tillräckligt med champers

5
00:00:36,600 --> 00:00:38,430
att garantera
en galet bra recension

6
00:00:38,430 --> 00:00:40,630
för Barfield Hall
som bröllopslokal.

7
00:00:40,630 --> 00:00:42,670
Stor!
Charles Fraith glad?

8
00:00:42,670 --> 00:00:44,330
AGATHA: Kunden nöjd?

9
00:00:44,330 --> 00:00:46,330
Kunden extatisk.

10
00:00:46,330 --> 00:00:49,070
-Du låter inte lika extatisk.

11
00:00:49,070 --> 00:00:51,430
Tja, det är det heller
eftersom jag har ischias

12
00:00:51,430 --> 00:00:55,070
från en yogaklass som den här
anmälde mig till...

13
00:00:55,070 --> 00:00:57,330
Namaste. Det är yoga
för "Du är välkommen."

14
00:00:57,330 --> 00:00:58,430
Mycket bra.

15
00:00:58,430 --> 00:01:00,670
Eller så är det för
Jag hatar bröllop.

16
00:01:00,670 --> 00:01:03,200
- Hon menar inte det.
-Åh, det tror jag att jag gör.

17
00:01:03,200 --> 00:01:04,830
Hejdå, Roy.

18
00:01:05,830 --> 00:01:09,430
Ser ut som bruden
kanske hatar bröllop också.

19
00:01:15,830 --> 00:01:19,800
Om det är någon tröst,
Jag grät hela min bröllopsdag.

20
00:01:19,800 --> 00:01:20,730
Verkligen?

21
00:01:20,730 --> 00:01:23,300
Och ni är fortfarande tillsammans?
Säg att du är det.

22
00:01:23,300 --> 00:01:25,470
Ja! Det är vi.

23
00:01:25,470 --> 00:01:28,730
Barn.
Barnbarn.

24
00:01:28,730 --> 00:01:30,800
Mr Raisin och jag
kunde inte vara lyckligare.

25
00:01:31,600 --> 00:01:33,300
Är du okej, hon?

26
00:01:33,300 --> 00:01:35,230
Jag är nu, älsklingar.

27
00:01:35,230 --> 00:01:38,300
Tack vare denna snälla dam.

28
00:01:38,300 --> 00:01:40,470
Åh, och Jo Jo,
tack för utlåningen.

29
00:01:40,470 --> 00:01:43,070
Inga bekymmer.
Något lånat, va, älsklingar?

30
00:01:44,630 --> 00:01:46,230
Hörs senare.

31
00:01:49,130 --> 00:01:51,200
Du ser inte tillräckligt gammal ut
att få barnbarn.

32
00:01:51,200 --> 00:01:52,300
Åh, det är jag inte.

33
00:01:52,300 --> 00:01:54,400
Tja, jag är uppenbarligen,

34
00:01:54,400 --> 00:01:57,270
på grund av det jag sa.

35
00:01:57,270 --> 00:02:00,600
CHARLES: Så nu ska jag ge dig
över till Mr Bernie Barrington.

36
00:02:00,600 --> 00:02:02,200
Mina damer och herrar, tack.

37
00:02:02,200 --> 00:02:04,430
Snälla, en skål
till brudparet.

38
00:02:04,430 --> 00:02:06,070
Kylie och Zac.

39
00:02:06,070 --> 00:02:07,130
-Kylie och Zac!
-Kylie och Zac!

40
00:02:07,130 --> 00:02:08,230
...och Zac.

41
00:02:12,600 --> 00:02:17,070
Nu vill jag tacka
Kylies mamma

42
00:02:17,070 --> 00:02:18,830
för att du frågade mig
att ge bort henne.

43
00:02:18,830 --> 00:02:20,830
Freda, det var en ära.

44
00:02:20,830 --> 00:02:22,830
Jag har inte känt Kylie
hela hennes liv,

45
00:02:22,830 --> 00:02:24,930
men jag har känt henne
hela sitt yrkesverksamma liv.

46
00:02:24,930 --> 00:02:26,930
Och, eh, Zac,
hon hatar att jobba.

47
00:02:28,470 --> 00:02:30,870
Jag ger det ett år.

48
00:02:30,870 --> 00:02:32,730
Nej, slå till.
Halvår.

49
00:02:32,730 --> 00:02:34,670
Åh, sluta.

50
00:02:34,670 --> 00:02:36,070
Allvarligt.

51
00:02:36,070 --> 00:02:38,270
Det var hon
i rätt tillstånd tidigare.

52
00:02:38,270 --> 00:02:39,870
Titta på honom.

53
00:02:39,870 --> 00:02:43,130
Ser ut som
han väntar på...

54
00:02:43,130 --> 00:02:44,600
Bussen.

55
00:02:44,600 --> 00:02:47,630
Det måste det ha varit
så svårt, Freda,

56
00:02:47,630 --> 00:02:50,800
uppfostra ett barn
på egen hand.

57
00:02:50,800 --> 00:02:53,300
Denna vackra unga dam.

58
00:03:04,600 --> 00:03:08,330
Det säger Gud, det vill säga
att sluta vara så deprimerande.

59
00:03:54,500 --> 00:03:55,830
Agatha.

60
00:03:58,800 --> 00:04:00,400
Det är mitt namn.

61
00:04:02,800 --> 00:04:05,800
Jag tror att du har undvikit mig
sedan vi kysstes.

62
00:04:05,800 --> 00:04:07,300
Nej, det har jag inte.

63
00:04:09,900 --> 00:04:12,530
Åh, James, du vet, det är bra.
Du kan koppla av.

64
00:04:12,530 --> 00:04:15,070
Jag var lite känslosam,

65
00:04:15,070 --> 00:04:18,230
och du var en axel
att gråta på, bokstavligen.

66
00:04:19,600 --> 00:04:22,230
Behöver inte betyda någonting.

67
00:04:22,230 --> 00:04:25,670
Nej, nej.
Det är så jag känner.

68
00:04:26,700 --> 00:04:27,830
Bra.

69
00:04:29,800 --> 00:04:30,800
Agatha.

70
00:04:32,700 --> 00:04:35,070
Kör försiktigt.

71
00:04:35,070 --> 00:04:37,270
Det har varit en del översvämningar
i Evesham.

72
00:04:38,400 --> 00:04:39,530
Rätt.

73
00:05:02,400 --> 00:05:03,900
Vad hände?!

74
00:05:05,600 --> 00:05:06,700
Kom igen!
Ta en titt!

75
00:05:11,200 --> 00:05:12,800
Vad händer?

76
00:05:31,400 --> 00:05:33,400
Nej då.

77
00:05:33,400 --> 00:05:35,800
Kylie.

78
00:05:43,100 --> 00:05:46,470
Och redo, ställ, lyft.

79
00:05:46,470 --> 00:05:48,330
Det är hemskt.

80
00:05:48,330 --> 00:05:51,470
De har bara tagit de fattiga
flickans kropp ur vattnet.

81
00:05:51,470 --> 00:05:53,070
Åh, Roy, det här är...

82
00:05:53,070 --> 00:05:55,700
En P.R.-mardröm
för Barfield Manor -- jag vet.

83
00:05:55,700 --> 00:05:59,070
Ring Charles Fraith
och säg åt honom att inte oroa sig

84
00:05:59,070 --> 00:06:00,230
för du ska
titta på det.

85
00:06:00,230 --> 00:06:02,070
Fru Agatha Raisin.

86
00:06:02,070 --> 00:06:04,630
Vad gör du här?
Som om jag inte redan visste.

87
00:06:04,630 --> 00:06:06,500
Ursäkta mig en minut, Roy.

88
00:06:06,500 --> 00:06:09,270
Du vet inte.
Jag gick precis förbi.

89
00:06:09,270 --> 00:06:10,630
Klart du var.

90
00:06:10,630 --> 00:06:15,070
Det här är en polisfråga, så gör det
inte börja undersöka det.

91
00:06:15,070 --> 00:06:16,830
Börja undersöka det.

92
00:06:16,830 --> 00:06:19,530
Seriöst, Agatha.
Bäst att lämna den här ifred.

93
00:06:19,530 --> 00:06:20,870
Jag kommer definitivt att göra det.

94
00:06:24,330 --> 00:06:26,270
Jag kommer absolut inte.

95
00:06:26,270 --> 00:06:27,230
Fakturera.

96
00:06:29,530 --> 00:06:31,130
Jag var på den här tjejens bröllop.

97
00:06:31,130 --> 00:06:33,930
Du borde fråga brudgummen,
Zac Leeson.

98
00:06:33,930 --> 00:06:36,630
Han såg ut som om han inte ens gjorde det
vill vara på sitt eget bröllop.

99
00:06:36,630 --> 00:06:37,830
Jag kan inte arrestera en man

100
00:06:37,830 --> 00:06:40,070
för att det ser ut som om han inte gör det
vill vara på sitt eget bröllop.

101
00:06:40,070 --> 00:06:42,070
En jury
i allmänhet föredrar bevis.

102
00:06:42,070 --> 00:06:43,300
Jag ska hitta bevis.

103
00:06:43,300 --> 00:06:47,070
jag menar,
du kommer att hitta bevis.

104
00:06:47,070 --> 00:06:48,670
Jag ska bara fortsätta med mitt liv.

105
00:06:48,670 --> 00:06:51,270
Brudgummen skulle vara för uppenbar.

106
00:06:51,270 --> 00:06:54,200
Och i alla fall, alla tecken
är detta självmord.

107
00:06:54,200 --> 00:06:56,230
Det finns inget mord
att undersöka.

108
00:07:00,330 --> 00:07:02,600
Åhh!

109
00:07:02,600 --> 00:07:05,070
Jag tror inte att jag kan göra det.

110
00:07:05,070 --> 00:07:08,070
Det är inte ens naturligt i alla fall.

111
00:07:08,070 --> 00:07:09,270
Kom igen.

112
00:07:11,270 --> 00:07:14,070
-Lysande.
- Åh, Aggie.

113
00:07:14,070 --> 00:07:15,830
Rita kände Kylie.

114
00:07:15,830 --> 00:07:17,070
Det gjorde jag.

115
00:07:17,070 --> 00:07:20,200
Hon och hennes mamma
kom till mina lördagslektioner.

116
00:07:20,200 --> 00:07:21,930
Verkligen?

117
00:07:21,930 --> 00:07:24,600
Verkligen? Um...

118
00:07:25,530 --> 00:07:27,630
Får jag ställa en fråga till dig?

119
00:07:27,630 --> 00:07:28,930
Hur var Kylie?

120
00:07:28,930 --> 00:07:30,270
Mycket smidig.

121
00:07:30,270 --> 00:07:32,630
Ledsen.
Du menar...

122
00:07:32,630 --> 00:07:34,070
Åh, hon var underbar.

123
00:07:34,070 --> 00:07:36,130
Har hon någonsin verkat deprimerad
till dig?

124
00:07:36,130 --> 00:07:39,130
Nej. Hon var väldigt glad
att gifta sig med Zac.

125
00:07:39,130 --> 00:07:41,700
Hans pappa, Terry, äger Rave,
nattklubben i Evesham.

126
00:07:41,700 --> 00:07:43,600
Åh, Rave!
Jag älskar Rave.

127
00:07:43,600 --> 00:07:45,630
Jag gjorde det mesta
min tonåring snogging i Rave.

128
00:07:45,630 --> 00:07:46,700
Rätt.
Vet du --

129
00:07:46,700 --> 00:07:48,800
Goda gamla Rave.

130
00:07:48,800 --> 00:07:51,670
Är du färdig med Rave?
Tack.

131
00:07:51,670 --> 00:07:54,130
Vet du var vi kan
kanske hitta hennes mamma?

132
00:07:55,730 --> 00:08:00,930
Carsely polis säger
att min Kylie tog livet av sig.

133
00:08:00,930 --> 00:08:02,830
Hon skulle aldrig ta livet av sig.

134
00:08:02,830 --> 00:08:05,070
Inte på hennes bröllopsdag
eller någon annan dag.

135
00:08:05,070 --> 00:08:10,270
Åh, det är verkligen svårt
att säga detta, men...

136
00:08:10,270 --> 00:08:11,470
Var de glada?

137
00:08:11,470 --> 00:08:13,830
Jag sa här att hon var för ung
att gifta sig,

138
00:08:13,830 --> 00:08:17,070
men hon lyssnade aldrig på mig.

139
00:08:17,070 --> 00:08:19,870
Jag var 22 när jag gifte mig.

140
00:08:19,870 --> 00:08:21,500
Till min före detta man.

141
00:08:24,100 --> 00:08:25,800
Jag skulle verkligen vilja hjälpa till,
Freda.

142
00:08:30,400 --> 00:08:32,600
Jag hade fel om Zac.

143
00:08:32,600 --> 00:08:33,930
Det ser inte ut
som ansiktet på en man

144
00:08:33,930 --> 00:08:35,500
som är på väg att mörda sin fru.

145
00:08:35,500 --> 00:08:36,800
Kanske var det självmord.

146
00:08:36,800 --> 00:08:38,830
Kan vi sluta prata
om detta?

147
00:08:38,830 --> 00:08:40,470
Jag trodde att vi hade
ett affärsmöte.

148
00:08:40,470 --> 00:08:41,630
Åh, jag är ledsen, Charles.

149
00:08:41,630 --> 00:08:43,230
Jag menar, vad är
en mamma som förlorar ett barn

150
00:08:43,230 --> 00:08:45,230
jämfört med att du har
tre bröllop inställda?

151
00:08:50,800 --> 00:08:51,730
Vad?

152
00:08:51,730 --> 00:08:54,500
BILL: Jag ville säga förlåt
innan du såg det på nyheterna.

153
00:08:54,500 --> 00:08:56,470
Kylie Stokes drunknade inte.

154
00:08:56,470 --> 00:08:58,130
Hon försvann
efter hennes bröllop,

155
00:08:58,130 --> 00:09:00,230
och någon gång efter det
hon dödades,

156
00:09:00,230 --> 00:09:02,630
och sedan hennes kropp
var djupfryst,

157
00:09:02,630 --> 00:09:03,930
sedan dumpad i floden.

158
00:09:03,930 --> 00:09:05,300
Du hade rätt.

159
00:09:05,300 --> 00:09:08,400
Det var inte självmord.
Det var mord.

160
00:09:18,470 --> 00:09:20,270
Det var mord.

161
00:09:20,270 --> 00:09:22,070
Vad

162
00:09:22,070 --> 00:09:24,830
Hennes kropp var djupfrusen
och dumpade i floden.

163
00:09:24,830 --> 00:09:27,270
GEMMA: Djupt
Det är hemskt.

164
00:09:27,270 --> 00:09:29,330
Jag måste prata med Zac.

165
00:09:29,330 --> 00:09:30,900
-Och till Kylies vänner.
-Inga.

166
00:09:34,070 --> 00:09:37,070
Jag tänker bara, eh,
du ska inte prata med någon.

167
00:09:37,070 --> 00:09:38,600
Lämna det bara till polisen.

168
00:09:38,600 --> 00:09:40,430
Och hur är det med din dyrbara
Bröllopsaffärer, Charles?

169
00:09:40,430 --> 00:09:42,530
Titta, glöm det
min jävla affär.

170
00:09:42,530 --> 00:09:44,900
Jag frågar dig, Agatha,

171
00:09:44,900 --> 00:09:47,270
snälla,
att inte engagera sig.

172
00:09:50,070 --> 00:09:52,700
Det är olik Charles att få
så känslomässigt, eller hur?

173
00:09:52,700 --> 00:09:55,070
Det enda Charles
är så känslosam över

174
00:09:55,070 --> 00:09:57,200
är hans banksaldo,
vad han än säger.

175
00:09:58,130 --> 00:09:59,300
Åh, nu kör vi.
Titt.

176
00:09:59,300 --> 00:10:03,130
Jag är här med Kylie Stokes
krossad brudtärna.

177
00:10:03,130 --> 00:10:05,600
Nu, Sharon, får jag fråga
för din reaktion

178
00:10:05,600 --> 00:10:07,730
till polisens besked
att Kylie blev mördad?

179
00:10:07,730 --> 00:10:11,400
Ja.
Det är bara hemskt.

180
00:10:11,400 --> 00:10:14,870
Jag jobbade med Kylie kl
Barringtons, som vi alla gjorde.

181
00:10:14,870 --> 00:10:16,430
Jag älskade den där tjejen.

182
00:10:16,430 --> 00:10:17,800
Och får jag fråga ditt namn?

183
00:10:17,800 --> 00:10:20,730
Phyllis Heger,
inköpsbokförare.

184
00:10:20,730 --> 00:10:22,900
Och modell.

185
00:10:22,900 --> 00:10:26,830
Kylie hade två tärnor.
Jag träffade den andra kort.

186
00:10:26,830 --> 00:10:28,470
Jag måste prata med henne.

187
00:10:28,470 --> 00:10:32,300
Och Zac.
Och den där hemska Phyllis-varelsen.

188
00:10:32,300 --> 00:10:34,300
Men utan Wilkes
veta om det.

189
00:10:34,300 --> 00:10:36,070
Enkelt. Rätt?

190
00:10:36,070 --> 00:10:39,070
Du såg hur desperata de var
att vara på tv.

191
00:10:39,070 --> 00:10:42,230
Vi kan säga att Roy
är producenten

192
00:10:42,230 --> 00:10:44,270
av ett nytt reality-tv-program

193
00:10:44,270 --> 00:10:46,630
om hur det är
att vara ung i Cotswolds.

194
00:10:46,630 --> 00:10:47,600
Svar -- Hemskt.

195
00:10:47,600 --> 00:10:48,600
De kommer att berätta allt för dig

196
00:10:48,600 --> 00:10:49,800
om de tänker
de kommer att bli kända.

197
00:10:49,800 --> 00:10:51,500
Nej, jag gillar det.

198
00:10:51,500 --> 00:10:53,400
"Den enda vägen är Evesham."

199
00:10:53,400 --> 00:10:55,600
-"Made In Moreton-on-the-Marsh."

200
00:10:55,600 --> 00:10:57,930
Jag ska säga att jag gör P.R.
för ditt produktionsbolag.

201
00:10:57,930 --> 00:11:00,070
Ja, och jag skulle kunna säga
det, um,

202
00:11:00,070 --> 00:11:01,430
Jag är en av stjärnorna
av showen,

203
00:11:01,430 --> 00:11:04,930
som, um, sexigaste städare
i Cotswolds.

204
00:11:06,070 --> 00:11:08,070
Jag menar, det säger jag inte.

205
00:11:09,430 --> 00:11:11,870
In du går.

206
00:11:15,470 --> 00:11:16,430
Hej.

207
00:11:16,430 --> 00:11:17,830
Vad har du kommit?

208
00:11:17,830 --> 00:11:21,070
-TV-producent.

209
00:11:21,070 --> 00:11:22,930
Åh, de är dina egna kläder,
är de inte?

210
00:11:22,930 --> 00:11:24,070
Ja.

211
00:11:24,070 --> 00:11:27,070
Aww.
Kan inte fatta att jag är tillbaka i Rave.

212
00:11:27,070 --> 00:11:29,500
Jag tror att jag skulle gå efter den där barmannen
tillbaka i '02.

213
00:11:29,500 --> 00:11:33,270
Titt. Zacs pappa.
Där borta.

214
00:11:33,270 --> 00:11:36,130
Men var är Zac?

215
00:11:36,130 --> 00:11:37,600
Mm!

216
00:11:37,600 --> 00:11:40,270
Det är hon jag pratade med
på bröllopet. Titt.

217
00:11:40,270 --> 00:11:42,630
Vi vill gärna beställa två
vår vän Kylies, som dog,

218
00:11:42,630 --> 00:11:44,130
favoritcocktails.

219
00:11:44,130 --> 00:11:45,800
Två skrikande orgasmer,
snälla.

220
00:11:47,430 --> 00:11:50,700
Du skulle se bra ut
på kameran.

221
00:11:50,700 --> 00:11:51,830
Hur är det med mig?

222
00:11:51,830 --> 00:11:53,070
Hollywood.

223
00:11:54,070 --> 00:11:55,730
Så om vi gör det
denna show av dig,

224
00:11:55,730 --> 00:11:57,070
det jag vill veta är...

225
00:11:57,070 --> 00:11:58,070
Kommer du att få betalt?

226
00:11:58,070 --> 00:12:00,400
Kommer jag att kunna släppa
min egen parfym?

227
00:12:02,330 --> 00:12:03,300
För defs.

228
00:12:03,300 --> 00:12:05,430
Detta är en högprofilerad show,

229
00:12:05,430 --> 00:12:08,100
speciellt med all media
uppmärksamhet som staden får

230
00:12:08,100 --> 00:12:09,830
över mordet på Kylie Stokes.

231
00:12:09,830 --> 00:12:12,300
Åh, hon var vår vän.

232
00:12:12,300 --> 00:12:13,800
Jag var på tv om det.

233
00:12:14,900 --> 00:12:17,530
Ja, vet du,
Jag var på bröllopet

234
00:12:17,530 --> 00:12:19,470
gör lite P.R.
för en annan kund.

235
00:12:19,470 --> 00:12:21,100
I alla fall.

236
00:12:21,100 --> 00:12:24,100
Och jag vill inte skvallra,
men det såg inte ut för mig

237
00:12:24,100 --> 00:12:26,600
som om Zac Leeson
var särskilt njutbar

238
00:12:26,600 --> 00:12:28,670
hans mycket speciella dag.

239
00:12:28,670 --> 00:12:30,070
Vad menar du, skvaller?

240
00:12:30,070 --> 00:12:33,630
Jag vill inte vara på tv
om vad som helst.

241
00:12:33,630 --> 00:12:35,800
Kylie var min bästa vän.

242
00:12:35,800 --> 00:12:37,930
Och Zac också.

243
00:12:37,930 --> 00:12:40,800
Och vi är båda förkrossade
att hon är borta.

244
00:12:40,800 --> 00:12:42,130
-Åh!
-Så synd.

245
00:12:42,130 --> 00:12:43,470
Skam. Tragisk.

246
00:12:43,470 --> 00:12:47,070
För vi tänkte, um,
en tragisk kärlekshistoria.

247
00:12:47,070 --> 00:12:48,900
- Jag tänkte det.
-"Romeo och Julia."

248
00:12:48,900 --> 00:12:51,070
-Det skulle bli bra tv.
-Står tidens tand.

249
00:12:51,070 --> 00:12:51,930
Det skulle det vara.

250
00:12:51,930 --> 00:12:53,500
-Det skulle vara totes emosh.
-Totes.

251
00:12:53,500 --> 00:12:55,530
Kylie älskade definitivt Zac
och visste att han var den enda.

252
00:12:55,530 --> 00:12:56,800
Det var så romantiskt...

253
00:12:56,800 --> 00:12:59,830
förutom när Phyllis
hotade att döda Kylie

254
00:12:59,830 --> 00:13:01,630
för att ha stulit Zac från henne.

255
00:13:01,630 --> 00:13:03,070
Det var inte så romantiskt.

256
00:13:03,070 --> 00:13:06,300
Åh, alltså Phyllis och Zac
var ett par?

257
00:13:06,300 --> 00:13:08,270
tänkte jag
de var bästa vänner.

258
00:13:08,270 --> 00:13:10,070
Phyllis har många vänner.

259
00:13:10,070 --> 00:13:12,630
Hon hatade Kylie.

260
00:13:12,630 --> 00:13:14,300
Phyllis...

261
00:13:17,500 --> 00:13:19,070
...är en psyko.

262
00:13:20,600 --> 00:13:21,900
Jag vill att du går.

263
00:13:23,470 --> 00:13:25,100
Du gör Joanna upprörd
med allt detta prat

264
00:13:25,100 --> 00:13:27,230
om min svärdotter,
och du gör mig upprörd.

265
00:13:27,230 --> 00:13:28,200
Ledsen.

266
00:13:28,200 --> 00:13:30,100
Det är bara det
min klient här är

267
00:13:30,100 --> 00:13:32,500
på väg att ge sig ut på en ny
reality tv-program,

268
00:13:32,500 --> 00:13:36,670
och vi hoppades
att presentera din klubb.

269
00:13:36,670 --> 00:13:40,270
Och därför skulle vi behöva
prata med dig och Zac.

270
00:13:40,270 --> 00:13:43,830
Min son är i inget tillstånd
att prata med vem som helst.

271
00:13:43,830 --> 00:13:46,070
Du lämnar min son ifred.

272
00:13:46,070 --> 00:13:47,200
Skulle du snällt gå nu?

273
00:14:02,070 --> 00:14:04,230
Tja, Zac ser ut
bara bra för mig.

274
00:14:04,230 --> 00:14:05,600
Jag menar, riktigt bra.

275
00:14:06,700 --> 00:14:09,470
GEMMA: Men titta på hans pappa.
Han ser väl undan.

276
00:14:09,470 --> 00:14:12,530
AGATHA: Han kanske bara spelar
skyddspapperskortet.

277
00:14:14,070 --> 00:14:17,070
I vilket fall som helst, det skulle jag behöva
prata med den där Phyllis-tjejen.

278
00:15:03,500 --> 00:15:05,600
MAN:
 Agatha.

279
00:15:05,600 --> 00:15:07,700
Agatha.

280
00:15:08,870 --> 00:15:10,600
Hör du mig?

281
00:15:10,600 --> 00:15:12,430
Agatha.

282
00:15:13,830 --> 00:15:15,200
Agatha.

283
00:15:15,200 --> 00:15:16,470
Är du okej?

284
00:15:18,430 --> 00:15:20,130
Vad gör du här?

285
00:15:20,130 --> 00:15:22,470
Jag var
följer dig.

286
00:15:22,470 --> 00:15:23,930
Jag sa att jag var orolig
om dig

287
00:15:23,930 --> 00:15:25,500
hamna i fara,
och jag hade rätt.

288
00:15:25,500 --> 00:15:26,900
Kom igen.

289
00:15:26,900 --> 00:15:28,830
Okej?

290
00:15:28,830 --> 00:15:30,830
Ja.

291
00:15:30,830 --> 00:15:33,470
Agatha, du behöver
att lägga ner detta ärende

292
00:15:33,470 --> 00:15:36,130
innan du blir dödad.

293
00:15:36,130 --> 00:15:38,470
Kom igen.

294
00:15:43,500 --> 00:15:44,800
CHARLES: Visst
är du okej?

295
00:15:44,800 --> 00:15:46,300
AGATHA: Ja.

296
00:15:46,300 --> 00:15:49,070
Vad håller han på med?

297
00:15:50,300 --> 00:15:52,430
- Hejdå, Agatha.
-Vi ses senare.

298
00:15:54,400 --> 00:15:56,230
åh!

299
00:16:01,930 --> 00:16:04,430
Är du okej?
vad är det?

300
00:16:04,430 --> 00:16:06,600
Kom igen.
Låt oss ta dig in.

301
00:16:06,600 --> 00:16:07,900
Okej.

302
00:16:09,270 --> 00:16:11,100
Kom igen.
Låt oss ta dig in.

303
00:16:27,430 --> 00:16:28,900
Ringde Charlie polisen?

304
00:16:28,900 --> 00:16:31,500
Nej.
Föreslog det inte ens.

305
00:16:31,500 --> 00:16:32,800
Löjlig.

306
00:16:32,800 --> 00:16:35,230
-Ja, det ska jag.
-Nej, nej. Gör det inte.

307
00:16:35,230 --> 00:16:36,300
Berätta inte för Wilkes.

308
00:16:36,300 --> 00:16:38,200
Jag sa till honom
Jag skulle inte engagera mig.

309
00:16:38,200 --> 00:16:41,070
Plus, med detta
hela tv-bedrägeri,

310
00:16:41,070 --> 00:16:44,070
Jag skulle mycket väl kunna bli laddad.

311
00:16:44,070 --> 00:16:45,330
Jag ger inte upp.

312
00:16:45,330 --> 00:16:50,330
Jag är helt klart inne på något, och
Jag måste lösa det här, James.

313
00:16:50,330 --> 00:16:53,200
Jag måste prata med Zac
om jag ska utesluta honom.

314
00:16:53,200 --> 00:16:55,230
Och det hemska
Phyllis Heger varelse.

315
00:16:55,230 --> 00:16:56,600
Jag följer med dig.

316
00:16:56,600 --> 00:16:58,470
Åh, nej, det är okej.
Charlie sa att han...

317
00:16:58,470 --> 00:17:01,600
Det är han inte.
Det här är farliga människor.

318
00:17:01,600 --> 00:17:04,300
Och till skillnad från Charles,
Jag var soldat.

319
00:17:07,100 --> 00:17:10,430
Du kommer att vara väldigt säker
händer med, eh, James här,

320
00:17:10,430 --> 00:17:13,630
vem är vår talangchef.

321
00:17:13,630 --> 00:17:16,700
åh!
Som en posh Simon Cowell.

322
00:17:16,800 --> 00:17:19,530
AGATHA: Ja.
Som en posh Simon Cowell.

323
00:17:19,530 --> 00:17:24,630
Hur som helst, vi, Phyllis,
letar efter en stjärna.

324
00:17:24,630 --> 00:17:26,530
Ni har hittat henne, älsklingar.

325
00:17:26,530 --> 00:17:28,730
Sökandet är över,
Fina Simon.

326
00:17:28,730 --> 00:17:30,070
JAMES: Hurra.

327
00:17:31,300 --> 00:17:32,730
Stor frys.

328
00:17:32,730 --> 00:17:34,330
Ja,
vad jag skulle säga,

329
00:17:34,330 --> 00:17:36,400
ur ett P.R.-perspektiv,

330
00:17:36,400 --> 00:17:38,070
så fort någon ny
finns i media,

331
00:17:38,070 --> 00:17:40,800
tabloiderna,
de ska börja gräva.

332
00:17:40,800 --> 00:17:42,630
-Gräver efter hemligheter.
-Låt dem.

333
00:17:42,630 --> 00:17:44,830
Jag har inga hemligheter.

334
00:17:44,830 --> 00:17:46,230
Jag är en öppen bok, jag.

335
00:17:49,130 --> 00:17:50,100
AGATHA: Bra.

336
00:17:50,100 --> 00:17:51,330
Tja, medan vi är
om ämnet,

337
00:17:51,330 --> 00:17:52,900
hotade du att döda
Kylie Stokes?

338
00:17:52,900 --> 00:17:54,200
Vad?

339
00:17:54,200 --> 00:17:55,670
Vad har det att göra
med tv-programmet?

340
00:17:55,670 --> 00:17:56,900
Jag berättade precis.

341
00:17:56,900 --> 00:18:00,100
Ja, jag hotade henne.
Hon stal min Zaccy.

342
00:18:00,100 --> 00:18:01,500
Jag älskade honom.

343
00:18:01,500 --> 00:18:03,870
Men tillräckligt för att döda Kylie?
Nej.

344
00:18:03,870 --> 00:18:06,130
Miss Stokes gjorde några hot
av henne kan jag berätta.

345
00:18:06,130 --> 00:18:07,230
-Mm-hmm.

346
00:18:07,230 --> 00:18:08,400
Vill du berätta för oss?

347
00:18:08,400 --> 00:18:10,870
Lilla tårtan hade en affär med
vår chef, Bernie Barrington.

348
00:18:10,870 --> 00:18:12,230
Bernie Barrington?!

349
00:18:12,230 --> 00:18:15,200
Bernie Barrington som
gav bort henne på sitt bröllop?

350
00:18:15,200 --> 00:18:16,330
PHYLLIS: Precis.

351
00:18:16,330 --> 00:18:18,070
Och när den gamla perven ville
avsluta det,

352
00:18:18,070 --> 00:18:20,070
Kylie hotade att berätta för honom
hustru om han inte betalade henne.

353
00:18:21,530 --> 00:18:23,730
Tror du att du kan få
en kropp i frysen?

354
00:18:23,730 --> 00:18:25,070
Tror du att Phyllis gjorde det?

355
00:18:25,070 --> 00:18:27,700
Jag tror att hon är skyldig
av att vara en hjärnlös tårta.

356
00:18:27,700 --> 00:18:30,400
Men en mordisk hjärnlös tårta?
Vem vet?

357
00:18:30,400 --> 00:18:32,600
Vad sägs om
Kylie utpressar Barrington?

358
00:18:32,600 --> 00:18:33,700
Jag vet!

359
00:18:33,700 --> 00:18:35,530
Phyllis är mer än kapabel
att hitta på det.

360
00:18:35,530 --> 00:18:36,830
Tja,
om hon inte hittade på det,

361
00:18:36,830 --> 00:18:38,530
sedan Barrington
är vår huvudmisstänkta.

362
00:18:38,530 --> 00:18:40,900
Och en smutsig gubbe.

363
00:18:40,900 --> 00:18:43,530
Men jag hoppas
den där Kylies bästa vän Joanna

364
00:18:43,530 --> 00:18:45,070
kan berätta sanningen för mig
om det.

365
00:18:45,070 --> 00:18:47,270
Freda gav mig sin adress,
så jag ska gå och träffa henne nu.

366
00:18:47,270 --> 00:18:48,800
Ensam.

367
00:18:48,800 --> 00:18:50,300
Vill inte ha dig
för att skrämma bort henne.

368
00:18:50,300 --> 00:18:51,700
Men tack.

369
00:18:51,700 --> 00:18:54,100
Din hjälp var
mycket uppskattat idag.

370
00:18:54,100 --> 00:18:57,130
Trevligt att umgås med dig,
Fina Simon.

371
00:18:57,130 --> 00:18:59,130
Vi ses senare, Agatha.

372
00:19:16,230 --> 00:19:19,330
Hej. Jag vill be om ursäkt
om häromkvällen.

373
00:19:20,600 --> 00:19:22,700
Jag vet att du inte vill
någon inblandning i showen,

374
00:19:22,700 --> 00:19:25,100
men, ja, om Kylies historia
kommer upp --

375
00:19:25,100 --> 00:19:26,630
och det är skyldigt att --

376
00:19:26,630 --> 00:19:29,830
Jag vill bara vara säker
att det hanteras på rätt sätt.

377
00:19:32,700 --> 00:19:33,930
Tack.

378
00:19:38,730 --> 00:19:41,670
Fält.
Är det familjeföretaget?

379
00:19:41,670 --> 00:19:44,200
Var.
Det var min farfars gamla butik.

380
00:19:44,200 --> 00:19:45,900
Det är lite läskigt
bor ovanför det,

381
00:19:45,900 --> 00:19:49,070
men det är så nära
till Barringtons -- att arbeta.

382
00:19:52,830 --> 00:19:57,130
Agatha vill fråga
några frågor om Kylie.

383
00:19:57,130 --> 00:19:58,870
Nej, jag är - jag är så ledsen.

384
00:19:58,870 --> 00:20:00,670
Du borde ha frågat mig
att komma tillbaka en annan gång.

385
00:20:00,670 --> 00:20:02,130
jag verkligen
vill inte störa --

386
00:20:02,130 --> 00:20:04,130
Åh, nej, nej.
Du stör ingenting.

387
00:20:04,130 --> 00:20:06,400
Vi letade bara
på albumen.

388
00:20:07,800 --> 00:20:09,530
Tack.

389
00:20:09,530 --> 00:20:14,130
Det var året
vi började skolan.

390
00:20:14,130 --> 00:20:15,500
Åh, det är härligt.

391
00:20:15,500 --> 00:20:18,830
Det var jag som startade dem.
Jag höll dem uppe.

392
00:20:18,830 --> 00:20:20,300
Jag är nörden.

393
00:20:20,300 --> 00:20:22,530
Kylie var upptagen med att leva livet.

394
00:20:24,830 --> 00:20:28,700
Jag och sexåringen
Zac Leeson.

395
00:20:28,700 --> 00:20:31,400
Han bad mig gå ut med honom
vid morgonrasten.

396
00:20:31,400 --> 00:20:35,070
Vid lunchtid dumpade han mig
och gick ut igen med Kylie.

397
00:20:35,070 --> 00:20:36,470
Hjärtekross redan då.

398
00:20:40,230 --> 00:20:41,600
Nej, de är i ordning!

399
00:20:43,700 --> 00:20:45,230
För guds skull,
det spelar ingen roll.

400
00:20:45,230 --> 00:20:47,430
Nej.

401
00:20:47,430 --> 00:20:49,330
Förlåt.

402
00:20:49,330 --> 00:20:51,330
Jag är lite på kant
i minuten.

403
00:20:51,330 --> 00:20:52,300
Det är vi alla.

404
00:20:58,900 --> 00:21:01,270
Vad ville du fråga oss
om Kylie?

405
00:21:01,270 --> 00:21:03,300
Åh, det kan vänta.
Verkligen.

406
00:21:03,300 --> 00:21:06,070
Nej.
Det kan vänta.

407
00:21:10,630 --> 00:21:12,930
Du tar hand om dig själv,
Freda.

408
00:21:15,600 --> 00:21:18,600
Det var något du ville ha
att fråga, var det inte?

409
00:21:18,600 --> 00:21:20,070
Nej då.

410
00:21:20,070 --> 00:21:21,130
Nu är det inte dags.

411
00:21:21,130 --> 00:21:23,330
Nej, snälla, Agatha.
Jag vill veta.

412
00:21:23,330 --> 00:21:26,470
Okej.

413
00:21:26,470 --> 00:21:30,870
Tja, det går ett rykte om att...
den där Kylie

414
00:21:30,870 --> 00:21:34,100
hade en affär
med Bernie Barrington.

415
00:21:35,530 --> 00:21:38,070
"Du ljugande perversa tik,
Russin.

416
00:21:38,070 --> 00:21:38,930
GEMMA: Kommer!

417
00:21:38,930 --> 00:21:42,430
Du är bara avundsjuk pga
hon var ung och vacker,

418
00:21:42,430 --> 00:21:43,800
din uttorkade gamla spindel."

419
00:21:43,800 --> 00:21:46,330
Du är inte uttorkad.
Eller gammal.

420
00:21:46,330 --> 00:21:48,070
Tekniskt sett
du är en spinster.

421
00:21:49,470 --> 00:21:51,270
-Hej.
-ROY: Hej, Bill.

422
00:21:51,270 --> 00:21:52,070
Vad?

423
00:21:52,070 --> 00:21:54,430
Vi har haft ett klagomål från...

424
00:21:54,430 --> 00:21:56,230
Freda Stokes.
Ja, berätta om det.

425
00:21:56,230 --> 00:21:57,630
Tja, det ska jag.

426
00:21:57,630 --> 00:21:59,730
Hon vill att du ska sluta blanda dig
i Kylies fall.

427
00:21:59,730 --> 00:22:02,470
För att vara rättvis, Bill,
hon ville väldigt gärna ha mig

428
00:22:02,470 --> 00:22:03,630
att blanda sig i Kylies fall.

429
00:22:03,630 --> 00:22:05,430
jag vet,
men det måste sluta nu.

430
00:22:06,530 --> 00:22:09,930
Vi har också fått rapporter
av tv-folk

431
00:22:09,930 --> 00:22:12,830
ställer många frågor
om Kylies mord.

432
00:22:12,830 --> 00:22:14,130
åh! Gamar.

433
00:22:14,130 --> 00:22:16,330
du ser,
det är media för dig.

434
00:22:16,330 --> 00:22:17,200
Ingen skam.

435
00:22:17,200 --> 00:22:20,270
Producenten är en feminin man
i 40-årsåldern?

436
00:22:20,270 --> 00:22:22,830
40-tal?! Nej, det är han inte.
Är han det?

437
00:22:22,830 --> 00:22:25,730
Jag menar, jag har jobbat i media
ett tag,

438
00:22:25,730 --> 00:22:28,400
och jag skulle säga en producent
av ett sånt tv-program

439
00:22:28,400 --> 00:22:32,830
skulle vara ganska töntigt,
troligen i början av 30-årsåldern.

440
00:22:35,100 --> 00:22:37,100
Något annat
vill du berätta för mig?

441
00:22:38,430 --> 00:22:39,600
Nej.

442
00:22:39,600 --> 00:22:41,830
Rätt.

443
00:22:41,830 --> 00:22:43,670
Tja...

444
00:22:49,400 --> 00:22:51,670
Du borde ha berättat för honom
om Barrington och Kylie.

445
00:22:51,670 --> 00:22:53,830
Efter att vi pratat
till Barrington själva.

446
00:22:53,830 --> 00:22:55,700
Nej, du kan inte prata
till Barrington, kom ihåg,

447
00:22:55,700 --> 00:22:57,270
eller någon annan
om Kylies fall.

448
00:22:57,270 --> 00:22:58,730
Nej, jag kan inte.
Men du kan.

449
00:22:58,730 --> 00:23:00,700
Du måste prata med honom
och smickra honom

450
00:23:00,700 --> 00:23:02,700
att delta
i tv-programmet.

451
00:23:02,700 --> 00:23:04,500
Inte på egen hand.

452
00:23:04,500 --> 00:23:06,500
Barrington kan vara en mördare.
Jag följer med dig.

453
00:23:06,500 --> 00:23:08,670
James, inget förolämpat --

454
00:23:08,670 --> 00:23:10,870
Jag menar, du kanske har varit det
en exemplarisk soldat --

455
00:23:10,870 --> 00:23:12,500
men det är du
minst övertygande

456
00:23:12,500 --> 00:23:14,670
falsk reality-tv
producent någonsin.

457
00:23:14,670 --> 00:23:15,800
Åh.

458
00:23:15,800 --> 00:23:17,300
Det här är ett jobb
för en duktig lögnare,

459
00:23:17,300 --> 00:23:21,070
någon med absolut nej
moral eller skrupler som helst.

460
00:23:21,070 --> 00:23:22,630
Tack, älskling.

461
00:23:22,630 --> 00:23:25,070
Varje show behöver ett område --

462
00:23:25,070 --> 00:23:28,430
en Central Perk, en Queen Vic,
en Rovers Return.

463
00:23:28,430 --> 00:23:31,670
Eller något som inte är en pub
eller ett kafé kan också fungera.

464
00:23:31,670 --> 00:23:34,500
Som ett företags kontor

465
00:23:34,500 --> 00:23:37,330
som säljer datorprogramvara
till revisorer.

466
00:23:37,330 --> 00:23:39,470
Som Barringtons.

467
00:23:39,470 --> 00:23:40,670
Kan vara bra för affärer.

468
00:23:40,670 --> 00:23:44,900
Du vet, Bernie, jag ser dig
som en Cotswolds Alan Sugar.

469
00:23:46,670 --> 00:23:47,730
Du är avskedad.

470
00:23:49,070 --> 00:23:52,330
Egentligen är du inte sparkad,
lilla damen.

471
00:23:52,330 --> 00:23:54,230
Du är befordrad.

472
00:23:54,230 --> 00:23:58,400
Och jag ska lura dig
en fantastisk stor bonus.

473
00:24:00,070 --> 00:24:01,070
GEMMA: Mm.

474
00:24:03,400 --> 00:24:07,430
Agatha, jag undrade om du skulle göra det
gillar att komma över till Barfield.

475
00:24:07,430 --> 00:24:09,130
- Ta en bit kvällsmat.

476
00:24:09,130 --> 00:24:10,600
Uppdatera mig om ärendet.

477
00:24:10,600 --> 00:24:12,730
Charlie, det här är inte en annan
av dina dåliga ursäkter

478
00:24:12,730 --> 00:24:14,070
för att få mig till ditt hus

479
00:24:14,070 --> 00:24:16,070
så du kan göra
ännu ett pass på mig, är det?

480
00:24:16,070 --> 00:24:18,500
För jag säger dig,
du slösar bort din tid.

481
00:24:18,500 --> 00:24:21,700
-Charlie älskar en utmaning.
-Ja, det vet jag att han gör.

482
00:24:21,700 --> 00:24:22,930
Fast tack vare Freda Stokes

483
00:24:22,930 --> 00:24:25,500
Det verkar jag ha
stötte bort mig från fallet.

484
00:24:25,500 --> 00:24:28,530
okej!
Vi ses senare.

485
00:24:28,530 --> 00:24:31,230
-Hej.
-Hej.

486
00:24:31,230 --> 00:24:33,070
Okej, jag får
rakt på sak.

487
00:24:33,070 --> 00:24:34,500
Vi har en utställning

488
00:24:34,500 --> 00:24:36,300
av gamla fotografier
av Carsely och Evesham,

489
00:24:36,300 --> 00:24:38,800
och vill du hjälpa till
i teboden?

490
00:24:38,800 --> 00:24:40,100
Alla andra har sagt nej.

491
00:24:40,100 --> 00:24:42,270
Varför har alla andra
sagt nej till det?

492
00:24:42,270 --> 00:24:43,230
Nej.

493
00:24:43,230 --> 00:24:44,930
Åh! Agatha.

494
00:24:44,930 --> 00:24:45,900
Du gnäller alltid

495
00:24:45,900 --> 00:24:47,400
fås att kännas som
du är en outsider.

496
00:24:47,400 --> 00:24:48,400
Tja, det kommer du alltid att vara

497
00:24:48,400 --> 00:24:50,070
om du inte engagerar dig
i bylivet.

498
00:24:50,070 --> 00:24:51,070
åh!

499
00:24:53,230 --> 00:24:54,200
Okej.

500
00:24:54,200 --> 00:24:55,600
Det är andan.

501
00:24:57,870 --> 00:24:58,830
Du är avskedad.

502
00:24:58,830 --> 00:25:00,830
-Du är rolig.
-Åh. Ha ha.

503
00:25:01,730 --> 00:25:03,800
åh!
Hon är en retas.

504
00:25:03,800 --> 00:25:05,130
Ciao för nu.

505
00:25:06,700 --> 00:25:07,800
Psst!

506
00:25:10,130 --> 00:25:12,200
Vad?
Han såg mig inte.

507
00:25:12,200 --> 00:25:13,830
Jag ville bara se
hur det gick för dig.

508
00:25:13,830 --> 00:25:15,470
Hur gick det för dig?

509
00:25:16,700 --> 00:25:18,070
Jag sa till dig
han kan vara en mördare,

510
00:25:18,070 --> 00:25:20,330
och det ville jag försäkra mig om
Gemma och Roy hade skydd.

511
00:25:20,330 --> 00:25:22,870
Nåväl, när han väl var klar
försöker känna mig uppe,

512
00:25:22,870 --> 00:25:25,300
Jag gav honom hela "Du kan inte
har skelett i garderoben

513
00:25:25,300 --> 00:25:27,400
om du vill vara det
linjen Cotswolds Alan Sugar

514
00:25:27,400 --> 00:25:30,100
och frågade honom om det var sant
att Kylie utpressade honom.

515
00:25:30,100 --> 00:25:31,600
- Han förnekade det.

516
00:25:31,600 --> 00:25:32,230
Åhh!

517
00:25:32,230 --> 00:25:35,600
Vår frusna brud Kylie
kunde inte utpressa Barrington,

518
00:25:35,600 --> 00:25:38,630
eftersom hans fru redan visste
de hade en affär.

519
00:25:38,630 --> 00:25:41,870
Det var faktiskt hans frus idé
att ge Kylie de 15 tusen.

520
00:25:41,870 --> 00:25:43,070
Som bröllopspresent.

521
00:25:43,070 --> 00:25:45,400
Och som tack
för att ha sex med Bernie

522
00:25:45,400 --> 00:25:47,070
så att hon inte behövde
ha sex med Bernie.

523
00:25:50,230 --> 00:25:52,300
Freda,
innan du säger något,

524
00:25:52,300 --> 00:25:54,800
först vill jag be om ursäkt
för någon skada

525
00:25:54,800 --> 00:25:55,930
att jag kan ha orsakat dig.

526
00:25:55,930 --> 00:25:58,630
Och för det andra tror jag
att du ska höra detta.

527
00:26:01,930 --> 00:26:05,470
Där är den.
15 tusenlappar från Barrington.

528
00:26:05,470 --> 00:26:08,900
Åh, Kylie,
vad tänkte du?

529
00:26:08,900 --> 00:26:11,100
Så vem dödade min tjej?

530
00:26:11,100 --> 00:26:13,070
Jag vet inte.

531
00:26:17,230 --> 00:26:18,300
Nej.

532
00:26:18,300 --> 00:26:20,500
Dagen före bröllopet,

533
00:26:20,500 --> 00:26:25,600
hon fick fem tusenlappar
från Charlie Fraith.

534
00:26:25,600 --> 00:26:27,830
JAMES:
Du måste berätta för polisen.

535
00:26:27,830 --> 00:26:29,330
Charles är en av
mina äldsta vänner.

536
00:26:29,330 --> 00:26:31,270
Jag kan inte tro
han är en mördare.

537
00:26:31,270 --> 00:26:32,600
Tja, precis, det är därför...

538
00:26:32,600 --> 00:26:35,730
Men gammal vän eller inte,
det ser inte bra ut.

539
00:26:35,730 --> 00:26:36,870
Han var överallt

540
00:26:36,870 --> 00:26:38,800
när du berättade för honom
att Kylie mördades.

541
00:26:38,800 --> 00:26:40,530
Han fortsatte att kränka dig
att lägga ner ärendet

542
00:26:40,530 --> 00:26:42,070
och ringde inte ens polisen

543
00:26:42,070 --> 00:26:43,500
när du blev rånad
på gatan.

544
00:26:43,500 --> 00:26:46,700
Och han gav
offret 5 000 pund.

545
00:26:46,700 --> 00:26:48,070
Lyssna, det är jag säker på

546
00:26:48,070 --> 00:26:50,530
en helt oskyldig förklaring
för de pengarna.

547
00:26:50,530 --> 00:26:53,900
Tja, det finns det förmodligen
en mycket skyldig förklaring,

548
00:26:53,900 --> 00:26:57,300
men jag är ganska säker på det
innebär inte att döda någon.

549
00:26:57,300 --> 00:26:59,630
Så jag kommer att
gå till hans hus,

550
00:26:59,630 --> 00:27:02,270
vi ska äta middag, och det ska jag
ska prata med honom om det.

551
00:27:02,270 --> 00:27:04,630
Men han bjuder verkligen in dig
till middag --

552
00:27:04,630 --> 00:27:06,430
Är inte det misstänkt
i första hand?

553
00:27:06,430 --> 00:27:08,400
Tja, inte riktigt, nej.

554
00:27:08,400 --> 00:27:10,070
Det är bara ett knep
för att ta mig dit

555
00:27:10,070 --> 00:27:11,230
så han kan göra ett pass på mig.

556
00:27:12,900 --> 00:27:16,630
Så, James, hur ser jag ut?

557
00:27:19,400 --> 00:27:21,100
Riktigt härlig.

558
00:27:22,400 --> 00:27:24,070
Tack.

559
00:27:24,070 --> 00:27:25,730
AGATHA:
 Åh!

560
00:27:25,730 --> 00:27:27,930
Åh, du är bra för mig,
Charlie Fraith.

561
00:27:27,930 --> 00:27:29,470
Tja, jag tror att jag hellre skulle vara det
dåligt för dig.

562
00:27:30,930 --> 00:27:33,070
Hur är du?

563
00:27:35,300 --> 00:27:38,730
Mmm.
Det här är riktigt läckert.

564
00:27:38,730 --> 00:27:39,470
vad är det?

565
00:27:39,470 --> 00:27:41,730
Jag vet inte. Bara något
Jag kom ut ur frysen.

566
00:27:44,070 --> 00:27:46,530
-Ja.

567
00:27:46,530 --> 00:27:48,200
Jag tror jag behöver lite vatten.

568
00:27:49,330 --> 00:27:51,070
Nej, det är okej.
Jag-jag...

569
00:27:51,070 --> 00:27:53,100
Jag måste gå på toaletten,
i alla fall.

570
00:27:55,300 --> 00:27:57,070
-Vrid bara.
-Ja.

571
00:28:19,100 --> 00:28:20,870
-Ah! åh!

572
00:28:22,270 --> 00:28:23,600
Vad gör du här inne?

573
00:28:23,600 --> 00:28:25,670
Jag var bara...

574
00:28:25,670 --> 00:28:27,500
Pop-Tarts är bra,
är de inte?

575
00:28:30,230 --> 00:28:33,470
Jag måste gå och hämta
lite Pop-Tarts just nu.

576
00:28:33,470 --> 00:28:34,830
Tja - men det har du inte
åt din middag.

577
00:28:34,830 --> 00:28:38,600
Och, um,
du kan ha de där Pop-Tarts.

578
00:28:38,600 --> 00:28:40,100
Jag köpte bara dem
för min brorson.

579
00:28:40,100 --> 00:28:43,230
Jag skulle väldigt gärna vilja ha
mina egna Pop-Tarts.

580
00:28:43,230 --> 00:28:45,900
-Jag är så rolig.

581
00:28:47,400 --> 00:28:49,470
Det borde du nog få.

582
00:28:49,470 --> 00:28:51,230
Jag vill inte.

583
00:28:51,230 --> 00:28:52,700
JAMES: Charlie?

584
00:28:52,700 --> 00:28:54,470
Charlie?

585
00:28:56,430 --> 00:28:57,830
Jag-jag var precis i området,

586
00:28:57,830 --> 00:29:01,400
och jag tänkte plötsligt
kanske Agatha behöver ett lyft hem.

587
00:29:01,400 --> 00:29:03,730
Och du hade rätt.
Så bra gjort.

588
00:29:03,730 --> 00:29:07,230
Din bil är bara där.
Och du har bara druckit en drink.

589
00:29:07,230 --> 00:29:09,870
Men jag fördrack.
"Printing."

590
00:29:09,870 --> 00:29:12,630
Jag borde nog inte ha gjort det
kört den bilen.

591
00:29:12,630 --> 00:29:14,070
Hejdå, Charlie.

592
00:29:27,070 --> 00:29:28,470
Så, vad är det
vi letar efter?

593
00:29:28,470 --> 00:29:31,700
Allt utöver det vanliga.

594
00:29:31,700 --> 00:29:33,530
Misstänkt beteende.

595
00:29:36,300 --> 00:29:37,470
Vad är grejen?

596
00:29:37,470 --> 00:29:39,070
Det är...

597
00:29:39,070 --> 00:29:41,530
Jag vet inte.

598
00:29:41,530 --> 00:29:45,500
Något bekant
om Joannas klänning.

599
00:29:53,330 --> 00:29:55,400
Whisky?

600
00:29:55,400 --> 00:29:58,200
Åh, jag, eh... Jag tror att jag kanske
ha något att äta

601
00:29:58,200 --> 00:30:00,270
innan jag börjar på whiskyn.

602
00:30:00,270 --> 00:30:04,070
Förvånad över att Freda kunde
råd med Barfield för vaken.

603
00:30:04,070 --> 00:30:05,070
Hon kunde inte.

604
00:30:05,070 --> 00:30:06,670
Jag gav den till henne gratis.

605
00:30:06,670 --> 00:30:09,500
Gjorde du det?
Det är väldigt snällt av dig.

606
00:30:09,500 --> 00:30:10,900
För att vara ärlig...

607
00:30:11,930 --> 00:30:13,230
...jag känner skuld.

608
00:30:13,230 --> 00:30:16,100
Varför känner du dig skyldig,
Charlie?

609
00:30:22,200 --> 00:30:23,330
Något lånat.

610
00:30:26,100 --> 00:30:27,600
Jag är ledsen?

611
00:30:27,600 --> 00:30:30,400
-AGATHA: Joanna.
-Åh, inte nu, snälla.

612
00:30:30,400 --> 00:30:33,930
Jag tänkte bara säga
det är en vacker klänning.

613
00:30:33,930 --> 00:30:35,630
Ja, det är det.

614
00:30:35,630 --> 00:30:38,300
Lokal designer från Cheltenham.
Min favorit.

615
00:30:38,300 --> 00:30:40,930
Det är, eh, väldigt likt
till Kylies bröllopsklänning.

616
00:30:40,930 --> 00:30:45,200
Tyget.
Detaljen, till och med.

617
00:30:45,200 --> 00:30:46,800
Är det något
hon lånade av dig?

618
00:30:47,730 --> 00:30:49,230
Visst, um...

619
00:30:49,230 --> 00:30:51,330
Freda hade inte tillräckligt med pengar
för en snygg klänning,

620
00:30:51,330 --> 00:30:54,400
och jag ville att Kylie skulle titta
vacker på hennes stora dag, så...

621
00:30:54,400 --> 00:30:56,470
Aww.

622
00:30:56,470 --> 00:30:58,100
Varför gjorde du det
en bröllopsklänning?

623
00:30:58,100 --> 00:31:00,070
Har du varit gift tidigare?

624
00:31:00,070 --> 00:31:02,070
Inga.

625
00:31:02,070 --> 00:31:03,070
Ja, nästan.

626
00:31:03,070 --> 00:31:06,070
Jag köpte den när jag tänkte
att den här mannen älskade mig nog

627
00:31:06,070 --> 00:31:08,070
att be mig att gifta mig med honom.

628
00:31:08,070 --> 00:31:09,470
Det visar sig
han älskade mig inte alls.

629
00:31:09,470 --> 00:31:11,630
Åhh.

630
00:31:11,630 --> 00:31:12,700
Vem var det då?

631
00:31:12,700 --> 00:31:15,900
Förlåt, jag förmodligen
borde inte ha frågat det.

632
00:31:15,900 --> 00:31:17,930
Du har rätt.
Du borde inte.

633
00:31:17,930 --> 00:31:19,530
Men?

634
00:31:20,700 --> 00:31:23,270
Det var Terry Leeson.
Zacs pappa.

635
00:31:23,270 --> 00:31:25,870
Men snälla, det är en hemlighet.

636
00:31:25,870 --> 00:31:28,070
Terry skulle hata Zac att veta

637
00:31:28,070 --> 00:31:29,930
som han låg med
en av Zacs vänner.

638
00:31:29,930 --> 00:31:31,070
AGATHA: Mm.

639
00:31:34,130 --> 00:31:36,630
-Ja, du har rätt.
-Du vet att det är vettigt.

640
00:31:36,630 --> 00:31:39,700
Charlie,
Jag är skyldig dig en ursäkt.

641
00:31:39,700 --> 00:31:42,830
Du är tydligt
i något slags problem,

642
00:31:42,830 --> 00:31:45,930
och jag borde hjälpa till.

643
00:31:45,930 --> 00:31:47,630
Men sanningen är,

644
00:31:47,630 --> 00:31:50,670
mina känslor för Agatha

645
00:31:50,670 --> 00:31:53,500
kommer i vägen.

646
00:31:53,500 --> 00:31:55,600
Sir Charles Fraith.

647
00:31:55,600 --> 00:31:58,500
Agerar på information
lämnas anonymt,

648
00:31:58,500 --> 00:32:00,500
vi arresterar dig
vid misstanke

649
00:32:00,500 --> 00:32:03,070
om mordet på Kylie Stokes.

650
00:32:03,070 --> 00:32:05,200
-Jag kallade in dem.

651
00:32:06,430 --> 00:32:08,200
Jag är ledsen, men jag var tvungen.

652
00:32:12,800 --> 00:32:15,470
-Du gör ett misstag.
-Nej, du gör ett misstag.

653
00:32:15,470 --> 00:32:19,130
Om du inte vill bli arresterad
för undanhållande av bevis.

654
00:32:19,130 --> 00:32:20,270
ZAC: Agatha Raisin.

655
00:32:20,270 --> 00:32:21,730
Vänd dig inte om.
Min pappa får se.

656
00:32:21,730 --> 00:32:23,900
Jag behöver prata med dig.

657
00:32:23,900 --> 00:32:25,400
Jag måste prata med någon.

658
00:32:25,400 --> 00:32:27,330
Möt mig i kyrkan ikväll
runt 11:00.

659
00:32:27,330 --> 00:32:29,130
Snälla, bara var där.

660
00:32:31,100 --> 00:32:33,830
Det är en stor chock.
Det är en stor chock.

661
00:32:33,830 --> 00:32:36,500
BILL:
Mikrofonen borde vara live nu.

662
00:32:36,500 --> 00:32:38,270
Kan du höra mig, Agatha?

663
00:32:38,270 --> 00:32:40,730
Ja.
Testa, testa.

664
00:32:40,730 --> 00:32:43,070
Markkontroll till D.C. Wong.

665
00:32:43,070 --> 00:32:45,070
Kan du höra mig, D.C. Wong?

666
00:32:45,070 --> 00:32:48,670
Okej, pastorn och
Mrs Bloxby borde gå nu.

667
00:32:48,670 --> 00:32:49,900
Det är snart dags.

668
00:32:49,900 --> 00:32:52,700
Pastor och fru Bloxby
borde gå nu,

669
00:32:52,700 --> 00:32:53,930
för det är snart dags.

670
00:32:53,930 --> 00:32:56,300
Tack för att du vänder min kyrka
in på en brottsplats, Agatha.

671
00:32:56,300 --> 00:32:57,870
Jag bad inte Zac att träffa mig
här, Ers Helighet.

672
00:32:57,870 --> 00:33:00,230
Jag ska lägga lite pengar
i det lilla kuvertet.

673
00:33:00,230 --> 00:33:02,070
Jez är en kyrkoherde, inte påven.

674
00:33:02,070 --> 00:33:03,630
Semantik.
Ers nåd.

675
00:33:09,730 --> 00:33:12,430
-Åh! Gud.

676
00:33:13,400 --> 00:33:14,530
Förlåt... Förlåt.

677
00:33:23,530 --> 00:33:25,500
Stationen hade ett samtal
från Terry Leeson.

678
00:33:26,670 --> 00:33:28,600
Han har anmält Zac försvunnen.

679
00:33:40,600 --> 00:33:42,430
Terry.

680
00:33:42,430 --> 00:33:43,600
Kan vi prata?

681
00:33:43,600 --> 00:33:45,100
Du är den sista personen
Jag vill prata med.

682
00:33:45,100 --> 00:33:46,130
Jag ringer polisen.

683
00:33:46,130 --> 00:33:48,730
Nej, nej, nej.
Snälla, gör inte det.

684
00:33:48,730 --> 00:33:51,430
Du vet att Zac hade frågat
tala till mig i går kväll?

685
00:33:51,430 --> 00:33:52,530
De sa till mig, ja.

686
00:33:52,530 --> 00:33:53,500
Okej, några idéer om

687
00:33:53,500 --> 00:33:54,930
vad han kan ha velat
prata med mig om?

688
00:33:54,930 --> 00:33:58,470
Jag har ingen aning om varför någon skulle göra det
vill prata med er.

689
00:33:58,470 --> 00:34:00,700
Jag vet om dig
och Joanna Field.

690
00:34:05,930 --> 00:34:07,070
Vad?

691
00:34:07,070 --> 00:34:08,830
Hon berättade för mig.
I går.

692
00:34:08,830 --> 00:34:11,500
Som du och hon hade
haft ett förhållande.

693
00:34:11,500 --> 00:34:14,130
Jag och Joanna
haft ett förhållande?

694
00:34:14,130 --> 00:34:15,500
Är du galen?

695
00:34:15,500 --> 00:34:17,130
Jag brukade hämta den ungen
från dagis.

696
00:34:17,130 --> 00:34:19,700
Vilket perverst nonsens
gör du upp nu?

697
00:34:19,700 --> 00:34:22,530
Jag förstår varför du inte skulle göra det
vill att Zac ska veta om --

698
00:34:22,530 --> 00:34:24,130
Du kommer nära mig
eller min son igen,

699
00:34:24,130 --> 00:34:27,670
och jag lovar dig,
Jag kommer att skada dig.

700
00:34:37,730 --> 00:34:38,830
SARAH:
Var är du?

701
00:34:38,830 --> 00:34:40,230
Du lovade att hjälpa till
med tebåset

702
00:34:40,230 --> 00:34:41,200
på fotoutställningen.

703
00:34:41,200 --> 00:34:43,930
Åhh!

704
00:34:51,200 --> 00:34:54,670
Jag kan inte fatta att jag är på något
dyster fotoutställning

705
00:34:54,670 --> 00:34:56,270
när jag borde vara ute
knäcker fallet.

706
00:34:56,270 --> 00:34:58,230
Terry Leeson hittar på något.
Jag vet det.

707
00:34:58,230 --> 00:35:01,200
Lämna polisarbetet
till polisen, Agatha.

708
00:35:01,200 --> 00:35:02,800
Hur som helst,
talar som historiker,

709
00:35:02,800 --> 00:35:04,270
jag hittar
utställningen fascinerande.

710
00:35:04,270 --> 00:35:05,270
AGATHA: Verkligen?

711
00:35:05,270 --> 00:35:06,470
Tja, på tal som
en normal person,

712
00:35:06,470 --> 00:35:08,100
Jag tycker att det är djupt tråkigt.

713
00:35:10,200 --> 00:35:12,930
Agatha, Mr Green skulle vilja
ge dig en personlig rundtur

714
00:35:12,930 --> 00:35:14,630
som ett tack för att du hjälpte till.

715
00:35:14,630 --> 00:35:17,730
Vilket mycket trevligt tack
det vill säga också.

716
00:35:17,730 --> 00:35:21,200
-Jag kommer att hämnas.
-Jag vet.

717
00:35:21,200 --> 00:35:24,630
Och här
är gamla stadsbiblioteket,

718
00:35:24,630 --> 00:35:28,470
vilket, intressant nog,
var på en annan sida

719
00:35:28,470 --> 00:35:30,230
till det nya stadsbiblioteket.

720
00:35:30,230 --> 00:35:32,670
Det är fantastiskt.
Vem hade trott det?

721
00:35:32,670 --> 00:35:34,730
Okej, låt oss prata igenom mig
den här ska vi då?

722
00:35:34,730 --> 00:35:36,800
Nej, jag har inte slutat
pratar dig igenom den här.

723
00:35:36,800 --> 00:35:39,400
Det tror jag att du har.

724
00:35:39,400 --> 00:35:44,270
Åh, det?
Inget speciellt intresse där.

725
00:35:44,270 --> 00:35:47,700
Wyvern Street, Evesham,
på 1970-talet.

726
00:35:47,700 --> 00:35:50,870
Med det gamla
Barringtons byggnad.

727
00:35:50,870 --> 00:35:52,270
Den gamla vad?
Vad

728
00:35:52,270 --> 00:35:55,070
Nu, om du inte har något emot det, så borde jag
håller på att packa ihop.

729
00:35:56,470 --> 00:35:59,930
Inte så bråttom, mr Green.
Vänta ett ögonblick.

730
00:36:01,330 --> 00:36:03,400
-Det är Fields.

731
00:36:03,400 --> 00:36:04,470
AGATHA: Fält.

732
00:36:04,470 --> 00:36:06,670
Ja, Fields.
Familjens slaktare.

733
00:36:06,670 --> 00:36:09,800
Fast för att vara ärlig,
Jag brukade föredra

734
00:36:09,800 --> 00:36:11,330
Dowies på huvudgatan.

735
00:36:11,330 --> 00:36:13,130
Åh, deras ryggbiff
var underbart.

736
00:36:13,130 --> 00:36:15,070
Slaktare har frysar,
Mr Green.

737
00:36:15,070 --> 00:36:18,130
- Slaktare har frysar!

738
00:36:18,130 --> 00:36:21,070
Jo, jag hoppas det.

739
00:36:21,070 --> 00:36:23,600
Annat,
hotet mot folkhälsan

740
00:36:23,600 --> 00:36:25,730
vore otänkbart.

741
00:36:38,630 --> 00:36:39,600
TERRY: Joanna?

742
00:36:42,130 --> 00:36:43,470
Joanna?

743
00:36:48,870 --> 00:36:51,200
Joanna.

744
00:36:51,270 --> 00:36:52,900
Joanna!

745
00:37:52,470 --> 00:37:55,330
Åh, snälla, gud.
Låt det bara vara Pop-Tarts.

746
00:38:01,400 --> 00:38:02,400
Aah!

747
00:38:02,400 --> 00:38:03,430
åh! åh!

748
00:38:05,200 --> 00:38:06,800
Jag visste att något inte stod rätt till
på klubben

749
00:38:06,800 --> 00:38:09,630
när du började
ställer frågor om Kylie.

750
00:38:10,800 --> 00:38:12,900
Och så berättar Freda för mig

751
00:38:12,900 --> 00:38:18,070
den berömda Agatha Raisin är
utreder Kylies mord.

752
00:38:18,070 --> 00:38:20,230
Jag försökte hålla käften på dig då.

753
00:38:20,230 --> 00:38:21,730
Det var du.

754
00:38:21,730 --> 00:38:24,930
Du som slog mig
på gatan.

755
00:38:24,930 --> 00:38:27,100
Dödade du Kylie Stokes?

756
00:38:27,100 --> 00:38:29,900
Jag älskade Zac.

757
00:38:29,900 --> 00:38:32,830
Han sa att han älskade mig.

758
00:38:32,830 --> 00:38:35,430
Och så den där lilla tårtan
stal honom från mig,

759
00:38:35,430 --> 00:38:37,130
som om hon har stulit allt
från mig

760
00:38:37,130 --> 00:38:39,100
sedan dess
Jag var på dagis.

761
00:38:39,100 --> 00:38:42,400
Så ja.

762
00:38:42,400 --> 00:38:44,430
Jag dödade Kylie.

763
00:38:50,700 --> 00:38:55,130
Det fantastiska med
att din farfar är slaktare,

764
00:38:55,130 --> 00:38:58,300
förutom de gratis korvarna,

765
00:38:58,300 --> 00:39:02,730
är du lära dig
hur man använder en kniv.

766
00:39:03,730 --> 00:39:06,070
Att skära upp ett kadaver.

767
00:39:06,070 --> 00:39:07,630
Eller till och med en kropp.

768
00:39:09,070 --> 00:39:11,130
Direkt till röstbrevlådan.

769
00:39:11,130 --> 00:39:12,200
Låt oss gå till Fields.

770
00:39:12,200 --> 00:39:13,270
Vänta!

771
00:39:13,270 --> 00:39:17,470
Om någon kunde, eh,
få en bild av Fields,

772
00:39:17,470 --> 00:39:19,270
Jag borde vara väldigt tacksam.

773
00:39:20,800 --> 00:39:23,400
JOANNA: Du vet, jag och Zac
hade en affär

774
00:39:23,400 --> 00:39:27,070
ända fram till dagen
han bad henne att gifta sig med honom.

775
00:39:28,230 --> 00:39:30,600
Och några bra dagar efter.

776
00:39:30,600 --> 00:39:32,530
Jag sa till honom,

777
00:39:32,530 --> 00:39:35,200
"Åh, jag hoppas att jag inte får det
för full på bröllopet

778
00:39:35,200 --> 00:39:36,700
och berätta för alla dina gäster

779
00:39:36,700 --> 00:39:40,130
att du har skakat
en av tärnorna."

780
00:39:40,130 --> 00:39:42,070
Det är därför
han såg så rörig ut.

781
00:39:43,530 --> 00:39:46,430
För han trodde på dig
skulle spilla bönorna.

782
00:39:46,430 --> 00:39:48,130
JOANNA:
Stackars, godtrogna Zac.

783
00:39:48,130 --> 00:39:51,600
Han och Kylie kom över
dagen efter bröllopet

784
00:39:51,600 --> 00:39:53,830
att lämna tillbaka klänningen.

785
00:39:53,830 --> 00:39:58,530
Självgod tik som galar omkring
den lyckligaste dagen i hennes liv.

786
00:39:58,530 --> 00:40:02,430
22 år av att vara näst bäst.

787
00:40:03,470 --> 00:40:05,130
Jag knäppte.

788
00:40:05,130 --> 00:40:08,430
Jag gick efter henne.
Zac drog bort henne från mig.

789
00:40:08,430 --> 00:40:10,270
Smäll!

790
00:40:10,270 --> 00:40:12,700
Hon slår i huvudet.

791
00:40:12,700 --> 00:40:15,070
Zac visste
det såg illa ut för oss,

792
00:40:15,070 --> 00:40:17,070
men självklart vill han det
gå till polisen.

793
00:40:17,070 --> 00:40:19,270
Jag sa: "Ja, visst, okej.

794
00:40:19,270 --> 00:40:20,930
Du går till polisen,

795
00:40:20,930 --> 00:40:23,700
och jag ska berätta för alla
om vår affär

796
00:40:23,700 --> 00:40:26,070
och det
du gjorde det medvetet."

797
00:40:27,070 --> 00:40:30,500
Och så den natten,
när översvämningarna kom,

798
00:40:30,500 --> 00:40:32,070
vi dumpade henne i floden.

799
00:40:32,070 --> 00:40:33,500
I din bröllopsklänning.

800
00:40:33,500 --> 00:40:36,270
Fin touch, va?
Det var min idé.

801
00:40:36,270 --> 00:40:37,830
-Aah!
-Åh!

802
00:40:40,470 --> 00:40:43,100
Och så igår
Zac kommer runt,

803
00:40:43,100 --> 00:40:48,500
och han säger till mig att han kommer att göra det
vi ses och berättar allt.

804
00:40:48,500 --> 00:40:52,430
Så jag tryckte in honom här
och frös ihjäl honom.

805
00:40:56,500 --> 00:40:57,700
- Kom tillbaka!
-Släpp kniven!

806
00:40:57,700 --> 00:40:59,700
Jag ska göra det!
Jag dödar henne!

807
00:40:59,700 --> 00:41:01,130
JAMES: Lugna dig.
Lugna.

808
00:41:04,070 --> 00:41:05,930
- Gå tillbaka.
- Lägg ner kniven.

809
00:41:05,930 --> 00:41:06,900
-Inga!
-Inga!

810
00:41:06,900 --> 00:41:08,130
Inga!

811
00:41:25,900 --> 00:41:28,870
Kylie kom för att träffa mig
en vecka innan bröllopet.

812
00:41:28,870 --> 00:41:32,530
Men för någon som vill
prata citat från cateringfirman,

813
00:41:32,530 --> 00:41:34,070
hon hade väldigt lite på sig.

814
00:41:34,070 --> 00:41:38,600
Eh, hon gjorde ett pass mot mig,
och jag kunde inte motstå.

815
00:41:38,600 --> 00:41:40,600
Tja, det kunde du.
Men det gjorde du inte.

816
00:41:40,600 --> 00:41:42,230
Väl.

817
00:41:42,230 --> 00:41:45,500
Så vi kysstes
och blir lite fruktig,

818
00:41:45,500 --> 00:41:48,870
och plötsligt ropar hon,
inte på ett bra sätt.

819
00:41:48,870 --> 00:41:51,270
Hon säger
Jag har överfallit henne

820
00:41:51,270 --> 00:41:53,630
och det är det enda
hindra henne från att gå till polisen

821
00:41:53,630 --> 00:41:56,500
är om jag lovar att minska
priset för bröllopsmottagningen

822
00:41:56,500 --> 00:41:57,830
med £5 000.

823
00:41:57,830 --> 00:42:00,630
Tja, för £5 000,
det var en väldigt dyr snogg.

824
00:42:01,670 --> 00:42:03,730
För att vara ärlig så kanske vi har fått det
lite längre än -

825
00:42:03,730 --> 00:42:05,300
Whoa, whoa, whoa.
Det räcker.

826
00:42:05,300 --> 00:42:07,500
Spara damerna
de blodiga detaljerna.

827
00:42:07,500 --> 00:42:10,070
Nej, den här damen
vill ha de blodiga detaljerna.

828
00:42:10,070 --> 00:42:11,500
Nej, bättre inte.

829
00:42:11,500 --> 00:42:13,070
Åh. Okej.

830
00:42:13,070 --> 00:42:14,870
Den här damens
sätter på vattenkokaren då.

831
00:42:16,070 --> 00:42:18,070
Och den här gentlemannens
ska följa med dig.

832
00:42:21,200 --> 00:42:22,900
Jag skulle bara vilja säga
det, um...

833
00:42:24,900 --> 00:42:26,700
...jag har inte
några känslor.

834
00:42:28,130 --> 00:42:30,530
Ja, jag tror att vi alla vet det,
Charlie.

835
00:42:30,530 --> 00:42:33,870
Jag menar, åtminstone inte som
de vi pratade om.

836
00:42:33,870 --> 00:42:35,400
Så...

837
00:42:37,070 --> 00:42:38,230
Lycka till.

838
00:42:39,700 --> 00:42:41,500
Vad handlade det om?

839
00:42:41,500 --> 00:42:43,400
Absolut ingen aning.

840
00:42:47,070 --> 00:42:48,330
-Hur gammal--
-Gör --

841
00:42:50,500 --> 00:42:52,430
Ehm, nej,
Jag tänkte bara säga,

842
00:42:52,430 --> 00:42:54,670
hur gammal var du
när ni gifte er?

843
00:42:54,670 --> 00:42:58,070
Mig?
Gammal nog att veta bättre.

844
00:42:58,070 --> 00:42:59,530
Ångrar du något?

845
00:43:01,230 --> 00:43:03,870
Det gör jag inte riktigt
tror på ånger.

846
00:43:03,870 --> 00:43:06,900
Jag tror att om du gör ett misstag,

847
00:43:06,900 --> 00:43:10,900
du borde bara försöka
att inte göra det igen.

848
00:43:12,670 --> 00:43:15,400
Ja.
Du har rätt.

849
00:43:15,400 --> 00:43:18,800
Jag ska
vara singel för alltid.

850
00:43:20,330 --> 00:43:22,630
Rätt.
Var är det teet?