1 00:00:09,840 --> 00:00:10,680 [explosión] 2 00:00:10,800 --> 00:00:11,960 Ah Jesús. 3 00:00:12,080 --> 00:00:15,880 Soy Norville, pero Todos me llaman Pat. 4 00:00:16,000 --> 00:00:20,480 Un libro de versos debajo de la rama, una jarra de vino, 5 00:00:20,600 --> 00:00:22,320 una barra de pan, y tú. 6 00:00:22,440 --> 00:00:25,880 eso es lo que siento sobre ti, Alicia. 7 00:00:26,000 --> 00:00:28,360 HILDA STEELE: Nuestros muchachos están siendo masacrados 8 00:00:28,480 --> 00:00:30,520 en Gallipoli, y los que logran salir adelante obtienen 9 00:00:30,640 --> 00:00:32,600 enviado directamente de regreso para ser asesinado. 10 00:00:32,720 --> 00:00:35,440 La mayoría de los días me siento como un trozo de cuerda masticado. 11 00:00:35,560 --> 00:00:37,280 OLIVE HAYNES: [LLORANDO] Mi cabello está repugnante. 12 00:00:41,120 --> 00:00:42,480 [llorando] 13 00:00:42,600 --> 00:00:44,680 Mayor Prior, ella es Alice, hermana Alice Ross-King. 14 00:00:44,800 --> 00:00:45,720 Encantado de conocerle, mayor. 15 00:00:45,840 --> 00:00:47,040 Y usted también, hermana. 16 00:00:47,160 --> 00:00:48,520 Syd ha sido declarado no apto para todo servicio. 17 00:00:48,640 --> 00:00:50,400 Lo enviarán fuera durante tres meses para que se recupere. 18 00:00:50,520 --> 00:00:51,360 ¿Enviado a dónde? 19 00:00:51,480 --> 00:00:52,640 Hogar. 20 00:00:52,760 --> 00:00:54,440 Tengo miedo de seguir siendo un un poco lento arriba. 21 00:00:54,560 --> 00:00:56,160 ALICE ROSS-KING: Si te vas a casa, estarás con Syd. 22 00:00:56,280 --> 00:00:58,200 Podrás darle el cuidado adecuado. 23 00:00:58,320 --> 00:01:00,920 OLIVE HAYNES: Entonces, ¿Cuál será el siguiente, señoras? 24 00:01:01,040 --> 00:01:02,600 Me imagino a Francia. 25 00:01:02,720 --> 00:01:04,360 Es una especie de punto caliente. 26 00:01:04,480 --> 00:01:06,560 ¿Te vas a casar conmigo, Harry Laurie Moffitt? 27 00:01:06,680 --> 00:01:10,760 Bueno, si te casas Yo, Alice Ross-King. 28 00:01:10,880 --> 00:01:14,240 [reproducción de música] 29 00:01:58,120 --> 00:01:59,120 [charla] 30 00:01:59,240 --> 00:02:02,120 ALICE ROSS-REY: Mi querido Harry. 31 00:02:02,240 --> 00:02:06,120 Bueno, después de salir de Egipto y cruzar el Mediterráneo, 32 00:02:06,240 --> 00:02:09,600 estuvimos una semana colgados alrededor de Marsella. 33 00:02:09,720 --> 00:02:11,080 [MÚSICA - PETER DAWSON, "CANCIÓN DE AUSTRALIA"] 34 00:02:11,200 --> 00:02:12,000 ¡Oliva! 35 00:02:12,120 --> 00:02:13,840 Estoy loco de propósito. 36 00:02:13,960 --> 00:02:19,160 PETER DAWSON: [CANTO] Hay una tierra donde los cielos de verano 37 00:02:19,280 --> 00:02:24,400 brillan con 1.000 ojos. 38 00:02:24,520 --> 00:02:30,720 Mezclando brujería armonías, en armonía. 39 00:02:30,840 --> 00:02:33,160 [risas] 40 00:02:33,280 --> 00:02:34,760 ALICE ROSS-KING: Hemos Han pasado tres largos días. 41 00:02:34,880 --> 00:02:36,200 viajando a Ruán. 42 00:02:36,320 --> 00:02:38,080 con tanto tiempo gastado en el revestimiento, 43 00:02:38,200 --> 00:02:42,040 la mayor parte de la 1.ª División australiana pasa en el camino hacia arriba. 44 00:02:42,160 --> 00:02:45,200 Pero aunque miré y miré, ninguno de esos cientos de hombres 45 00:02:45,320 --> 00:02:46,360 era aquel con quien sueño. 46 00:02:49,120 --> 00:02:52,560 Oh, amor de mi corazón, parece imposible vivir lejos 47 00:02:52,680 --> 00:02:54,680 de ti. 48 00:02:54,800 --> 00:02:57,000 Espero y rezo para que ya estés en Francia. 49 00:02:57,120 --> 00:02:58,440 y que lo haremos Nos vemos pronto. 50 00:03:04,800 --> 00:03:07,080 [silbido del tren] 51 00:03:07,200 --> 00:03:09,320 OLIVE HAYNES: Señorita Hilda Steele, gracias. 52 00:03:09,440 --> 00:03:10,480 Ya te vas. 53 00:03:10,600 --> 00:03:12,880 Y Pete, tu el deleite de la sombrerera. 54 00:03:13,000 --> 00:03:14,360 Al parecer, mis sombreros Son un susto. 55 00:03:14,480 --> 00:03:15,800 He olvidado mi agarre. 56 00:03:15,920 --> 00:03:17,200 OLIVE HAYNES: Oh, estoy segura de que está por aquí en alguna parte. 57 00:03:17,320 --> 00:03:18,360 Vamos, chicos nuevos. lento pasa. 58 00:03:22,200 --> 00:03:23,600 Disculpe. 59 00:03:23,720 --> 00:03:24,560 ¿Con qué batallón estás? 60 00:03:24,680 --> 00:03:26,080 El 2do. 61 00:03:26,200 --> 00:03:29,840 Oh, estuviste en Gallipoli. 62 00:03:29,960 --> 00:03:32,040 ¿Puedes decirme si el 21 ha llegado a Francia? 63 00:03:32,160 --> 00:03:34,920 Hermana, podrían estar en cualquier lugar, desde Salónica hasta Southampton. 64 00:03:35,040 --> 00:03:37,000 Y por lo que tengo visto de Francia, 65 00:03:37,120 --> 00:03:38,440 son mejores de quedarse allí. 66 00:03:38,560 --> 00:03:41,880 OLIVE HAYNES: Alice, vamos. 67 00:03:42,000 --> 00:03:44,360 GRACIA WILSON: Ven adelante, hermanas. 68 00:03:44,480 --> 00:03:46,320 Avanzar todos juntos, sí. 69 00:03:46,440 --> 00:03:47,800 Está bien. 70 00:03:47,920 --> 00:03:50,760 Forma dos líneas, eso es todo. 71 00:03:50,880 --> 00:03:52,280 Así es. 72 00:03:52,400 --> 00:03:55,240 [reproducción de música marcial] 73 00:03:59,320 --> 00:04:01,840 Oh, reina ¡Los imperiales de Alexandra! 74 00:04:01,960 --> 00:04:03,280 ¡Hola! 75 00:04:08,720 --> 00:04:12,040 Afueras. 76 00:04:12,160 --> 00:04:12,960 Ese debe ser el CO. 77 00:04:13,080 --> 00:04:14,200 P y Q, chicas. 78 00:04:14,320 --> 00:04:16,200 ¿Coronel De Crespigny? 79 00:04:16,320 --> 00:04:18,640 Personal de enfermería de Número 1 HGH lista para el servicio. 80 00:04:18,760 --> 00:04:20,000 Y muy bienvenida, matrona. 81 00:04:20,120 --> 00:04:21,840 Pero me temo que el número 1 no está listo a cambio. 82 00:04:21,960 --> 00:04:23,000 Aquí vamos de nuevo. 83 00:04:23,120 --> 00:04:24,760 esperaba ser apertura mañana, 84 00:04:24,880 --> 00:04:27,280 especialmente con el ejército aumentando la acción en el frente. 85 00:04:27,400 --> 00:04:31,200 Pero el sitio que nos ha asignado el alto mando es... 86 00:04:31,320 --> 00:04:32,880 requiere algunas modificaciones. 87 00:04:33,000 --> 00:04:34,480 GRACE WILSON: Mis enfermeras Estará disponible para almacenar 88 00:04:34,600 --> 00:04:35,880 y abre las salas a medida que estén listos. 89 00:04:36,000 --> 00:04:38,560 Y eso es lo que haría planeado para ti también. 90 00:04:38,680 --> 00:04:41,480 Pero el alto mando ha decidido que hasta que estemos abiertos, 91 00:04:41,600 --> 00:04:46,280 Te desplegarán en el número 11 británico, según su sabiduría. 92 00:04:46,400 --> 00:04:47,720 Sí, señor. 93 00:04:47,840 --> 00:04:49,760 Mi ayudante le mostrará su vivienda. 94 00:04:49,880 --> 00:04:51,560 entonces no estamos trabajando en nuestro propio hospital? 95 00:04:51,680 --> 00:04:52,920 Parece que vamos a ayudar a los británicos. 96 00:04:53,040 --> 00:04:54,160 Oh, es bueno. 97 00:04:54,280 --> 00:04:55,800 trabajando con el ¡De la reina Alejandra! 98 00:04:55,920 --> 00:04:56,720 OLIVA HAYNES: Lo sé. 99 00:04:59,200 --> 00:04:59,960 ¡Ey! 100 00:05:00,080 --> 00:05:03,320 Tienes que desempacar. 101 00:05:03,440 --> 00:05:04,600 SARGENTO: ¿Estás escuchándome? 102 00:05:04,720 --> 00:05:05,680 Izquierda, sólo izquierda. 103 00:05:05,800 --> 00:05:06,680 ¿Tienes algodón en los oídos? 104 00:05:06,800 --> 00:05:07,920 El otro se fue, se fue un poco. 105 00:05:08,040 --> 00:05:08,800 Disculpe. 106 00:05:08,920 --> 00:05:10,120 ¿Ha llegado algún correo? 107 00:05:10,240 --> 00:05:11,400 Espera la corneta llama como todos los demás. 108 00:05:11,520 --> 00:05:13,200 ¿Sabes cuando-- 109 00:05:13,320 --> 00:05:14,840 es solo que estoy esperando una carta. 110 00:05:14,960 --> 00:05:20,000 Espera la corneta llama como todos los demás. 111 00:05:20,120 --> 00:05:21,840 Derecha, izquierda, salid. 112 00:05:21,960 --> 00:05:24,440 HERMANA BULLUS DEL DISTRITO: Tres coloniales en mi barrio. 113 00:05:24,560 --> 00:05:27,320 ¿Qué he hecho? para merecer esto? 114 00:05:27,440 --> 00:05:29,560 ¿Son enfermeras de planta o VADS? 115 00:05:29,680 --> 00:05:33,840 Las hermanas Ross-King, Haynes y Steele están totalmente calificadas. 116 00:05:33,960 --> 00:05:37,000 Pueden hacer vendajes, férulas, fermentos? 117 00:05:37,120 --> 00:05:41,480 Como dije, son totalmente calificado. 118 00:05:41,600 --> 00:05:44,680 Bueno, estamos esperando un convoy de convalecientes. 119 00:05:44,800 --> 00:05:46,760 de la víctima estación de limpieza. 120 00:05:46,880 --> 00:05:48,040 Ten las camas hechas y listas. 121 00:05:48,160 --> 00:05:49,360 Sí, hermana Bullus. 122 00:05:49,480 --> 00:05:50,840 Hermana de barrio Bullus. 123 00:05:55,640 --> 00:05:57,760 OLIVA HAYNES: ¿Por qué? ¿estamos otra vez? 124 00:05:57,880 --> 00:06:00,600 la última unidad en recibir nuestras propias instalaciones? 125 00:06:00,720 --> 00:06:02,880 Honestamente, caminar hasta la letrina del MO 126 00:06:03,000 --> 00:06:04,320 Con este clima, es-- 127 00:06:04,440 --> 00:06:07,280 [sirena de ataque aéreo] 128 00:06:08,720 --> 00:06:13,160 ¿Crees que eso es ¿uno de los nuestros o de ellos? 129 00:06:13,280 --> 00:06:15,680 Uno de los camilleros me dijo que había zepelines. 130 00:06:15,800 --> 00:06:18,200 sobre la otra noche, y nuestro antiaéreo 131 00:06:18,320 --> 00:06:19,080 estaban disparando contra ellos. 132 00:06:25,600 --> 00:06:27,960 Hay un hombre junto a nuestra cabaña. 133 00:06:28,080 --> 00:06:30,400 Ah, Harry. 134 00:06:30,520 --> 00:06:33,360 ¡Acosar! 135 00:06:33,480 --> 00:06:36,400 Oh, prior mayor, yo... 136 00:06:36,520 --> 00:06:38,040 hola. 137 00:06:38,160 --> 00:06:40,520 Alice, pensé en ver cómo se están adaptando, hermanas. 138 00:06:40,640 --> 00:06:42,080 ¿Llevas mucho tiempo en el campamento? 139 00:06:42,200 --> 00:06:44,520 Ah, nosotros, los carniceros y los panaderos, somos prácticamente los primeros en llegar. 140 00:06:44,640 --> 00:06:48,360 Después de todo, los soldados no son más que tractos digestivos con piernas. 141 00:06:48,480 --> 00:06:50,920 ¿Has recibido correo? 142 00:06:51,040 --> 00:06:55,320 Correo de cierto teniente del 21? 143 00:06:55,440 --> 00:06:58,640 No he sabido nada de Harry desde antes de que zarpara. 144 00:06:58,760 --> 00:07:00,480 Tenía la esperanza de que él estar en Francia, pero... 145 00:07:00,600 --> 00:07:04,360 Bueno, si tenemos algo que ver con la forma en que me habló de ti, 146 00:07:04,480 --> 00:07:06,920 está ansioso por llegar aquí. 147 00:07:07,040 --> 00:07:07,800 Señoras. 148 00:07:15,360 --> 00:07:20,160 PAT DOOLEY: [CANTO] --una tierra con cielos de verano 149 00:07:20,280 --> 00:07:28,960 brillan con 1.000 ojos, mezclándose en armonías mágicas, 150 00:07:29,080 --> 00:07:33,440 en armonías. 151 00:07:33,560 --> 00:07:41,040 La loma cubierta de hierba y la altura del bosque se iluminan con la luz rosada. 152 00:07:41,160 --> 00:07:47,880 Y todo lo de arriba es azul luz, australia, 153 00:07:48,000 --> 00:07:50,600 Australia, Australia. 154 00:07:53,280 --> 00:07:57,960 hay una tierra donde fluye la miel, 155 00:07:58,080 --> 00:08:04,480 donde crece lujosamente el maíz risueño, tierra del mirto y... 156 00:08:07,560 --> 00:08:09,800 ¿Dooley? 157 00:08:09,920 --> 00:08:12,840 Hermana Haynes. 158 00:08:12,960 --> 00:08:14,320 Te acuerdas de mí. 159 00:08:14,440 --> 00:08:17,920 Por supuesto que sí. 160 00:08:18,040 --> 00:08:20,960 Te ves muy saludable. 161 00:08:25,320 --> 00:08:29,280 ¿Qué has sido? haciendo desde Lemnos? 162 00:08:29,400 --> 00:08:32,200 Yo estaba en Tel-el-Kebir. 163 00:08:32,320 --> 00:08:34,040 Luego pasó a Francia. 164 00:08:34,160 --> 00:08:36,400 y llegué aquí hace unos días. 165 00:08:36,520 --> 00:08:38,600 estado desarraigando el Todo el lugar desde entonces. 166 00:08:38,720 --> 00:08:41,040 Este será el refugio de nuestras enfermeras, supongo. 167 00:08:41,160 --> 00:08:42,720 para protegernos de los zepelines? 168 00:08:45,960 --> 00:08:50,400 No, estos serán tus baños. 169 00:08:50,520 --> 00:08:52,560 Ah, incluso mejor. 170 00:08:52,680 --> 00:08:54,000 Nos faltan instalaciones. 171 00:08:54,120 --> 00:08:56,560 Y lo sé después de Lemnos cuanto se aprecia 172 00:08:56,680 --> 00:08:57,800 una letrina estratégicamente ubicada. 173 00:09:01,120 --> 00:09:01,880 Te dejo con eso. 174 00:09:08,880 --> 00:09:09,680 ¿Dooley? 175 00:09:09,800 --> 00:09:10,880 ¿Sí? 176 00:09:11,000 --> 00:09:12,200 ¿Esa canción? 177 00:09:12,320 --> 00:09:14,040 "¿Canción de Australia?" 178 00:09:14,160 --> 00:09:15,120 ¿Lo sabes? 179 00:09:19,200 --> 00:09:21,400 Saludos. 180 00:09:21,520 --> 00:09:22,520 Continúe entonces. 181 00:09:27,080 --> 00:09:29,880 [fanfarria de cornetas] 182 00:09:36,360 --> 00:09:40,200 Mecánica. 183 00:09:40,320 --> 00:09:41,120 Carniceros y panaderos. 184 00:09:43,240 --> 00:09:44,040 Suboficiales. 185 00:09:47,280 --> 00:09:48,120 Enfermeras. 186 00:09:48,240 --> 00:09:50,280 Sí, por favor, lo aceptaré. 187 00:09:50,400 --> 00:09:51,240 Oficiales. 188 00:09:54,400 --> 00:09:57,160 Intendentes. 189 00:09:57,280 --> 00:09:58,760 Esto no puede ser todo. 190 00:09:58,880 --> 00:10:00,400 Todo eso vino. 191 00:10:00,520 --> 00:10:02,080 ¿Se le pudo haber caído uno o se lo perdió detrás del escritorio? 192 00:10:02,200 --> 00:10:02,960 Eso es todo lo que vino. 193 00:10:11,120 --> 00:10:12,800 No lo entiendo. 194 00:10:12,920 --> 00:10:14,640 Harry ya debe estar en Francia. 195 00:10:14,760 --> 00:10:16,760 Necesita más linaza. 196 00:10:16,880 --> 00:10:18,120 Han pasado semanas. 197 00:10:18,240 --> 00:10:20,560 Es evidente que no puede molestarse en escribir. 198 00:10:20,680 --> 00:10:23,440 El agua. 199 00:10:23,560 --> 00:10:25,760 Seguramente él no me descuidaría si realmente le importara. 200 00:10:25,880 --> 00:10:27,200 No tanto. 201 00:10:27,320 --> 00:10:28,640 Olive, sé hacer cataplasma de linaza. 202 00:10:28,760 --> 00:10:30,360 Bueno, estás haciendo un desastre de este. 203 00:10:30,480 --> 00:10:32,720 Concéntrate en el asunto en cuestión. 204 00:10:32,840 --> 00:10:34,680 ¿Quién es responsable de esto? 205 00:10:34,800 --> 00:10:36,160 ¿Tú? 206 00:10:36,280 --> 00:10:38,080 ¿O es otro VAD inútil quien lavó estos cuencos? 207 00:10:38,200 --> 00:10:39,640 No lo creo, Hermana de barrio Bullus. 208 00:10:39,760 --> 00:10:41,400 ALICE ROSS-KING: Yo los hice. 209 00:10:41,520 --> 00:10:43,040 ¿Tú? 210 00:10:43,160 --> 00:10:44,480 Pero lavar no es el trabajo de una hermana. 211 00:10:44,600 --> 00:10:45,920 ¿No lo es? 212 00:10:46,040 --> 00:10:47,720 En Australia, lo hacen tanto las enfermeras como las hermanas. 213 00:10:47,840 --> 00:10:50,080 no se como tu hacer cosas en Australia. 214 00:10:50,200 --> 00:10:51,560 Pero despediría mi mucama de despensa si ella 215 00:10:51,680 --> 00:10:53,120 Dejó la vajilla en este estado. 216 00:10:53,240 --> 00:10:55,280 Sí, hermana de barrio Bullus. 217 00:11:00,560 --> 00:11:03,000 Honestamente, por la forma en que nos tratan aquí, uno pensaría que 218 00:11:03,120 --> 00:11:05,760 eran enemigos de Inglaterra en lugar de pertenecerle. 219 00:11:05,880 --> 00:11:08,400 [charla] 220 00:11:09,680 --> 00:11:10,760 GRACIA WILSON: ¿Disculpe, coronel? 221 00:11:10,880 --> 00:11:12,160 ¿Matrona Wilson? 222 00:11:12,280 --> 00:11:14,120 Me preguntaba cuánto falta para el número 1. 223 00:11:14,240 --> 00:11:15,480 ¿Estará listo para nosotros? 224 00:11:15,600 --> 00:11:17,800 Se cavan desagües, sala. Las carpas están subiendo. 225 00:11:17,920 --> 00:11:19,160 estaremos otra semana acondicionándolos. 226 00:11:19,280 --> 00:11:21,280 ¿Una semana? 227 00:11:21,400 --> 00:11:22,840 Muy bien. 228 00:11:22,960 --> 00:11:26,080 ¿Qué te parece trabajar con nuestros primos imperiales? 229 00:11:26,200 --> 00:11:28,560 Mis enfermeras pueden trabajar en cualquier lugar. 230 00:11:28,680 --> 00:11:29,840 Estabas en Lemnos, ¿no? 231 00:11:29,960 --> 00:11:31,200 Mmmm. 232 00:11:31,320 --> 00:11:33,000 He oído que lo lograste cosas milagrosas allí 233 00:11:33,120 --> 00:11:35,080 en condiciones muy difíciles. 234 00:11:35,200 --> 00:11:38,000 Cualquier matrona es tan buena como las enfermeras que dirige. 235 00:11:42,560 --> 00:11:44,880 [charla] 236 00:11:53,840 --> 00:11:57,520 ¿Le resulta incómodo vestirse, soldado McLeod? 237 00:11:57,640 --> 00:12:01,120 creo que tengo una dosis de cianalais. 238 00:12:01,240 --> 00:12:03,800 ¿Eso es gaélico para fiebre? 239 00:12:03,920 --> 00:12:07,240 No hermana, es Gaélico para nostalgia. 240 00:12:13,720 --> 00:12:17,400 ¿Y dónde está tu casa? 241 00:12:17,520 --> 00:12:19,360 Un pequeño lugar llamado Pettycur. 242 00:12:19,480 --> 00:12:21,320 ¿Pettycur? 243 00:12:21,440 --> 00:12:22,920 Que lindo nombre. 244 00:12:23,040 --> 00:12:26,400 No es nada especial, son sólo colinas desnudas y el mar. 245 00:12:26,520 --> 00:12:27,560 brillando en el quinto. 246 00:12:27,680 --> 00:12:29,480 El primero... ¿es esa la bahía? 247 00:12:29,600 --> 00:12:32,480 Si, la hermosa Fiordo de Forth. 248 00:12:32,600 --> 00:12:35,440 También me encanta ver el sol en el agua. 249 00:12:35,560 --> 00:12:37,800 Es como... como pequeños trozos de joyas. 250 00:12:37,920 --> 00:12:40,840 Ejem, son las 3:00 p.m., hora del té. 251 00:12:40,960 --> 00:12:44,960 Sí, el soldado McLeod acababa de hablarme de su ciudad natal. 252 00:12:45,080 --> 00:12:47,760 Son las 3:00 p.m., hora del té. 253 00:13:01,320 --> 00:13:03,880 Ah si, bien. 254 00:13:04,000 --> 00:13:07,840 El té está casi listo. Hermana de barrio Bullus. 255 00:13:07,960 --> 00:13:09,280 ¿Es esta tu idea de una broma? 256 00:13:12,560 --> 00:13:14,080 ¿Disculpe? 257 00:13:14,200 --> 00:13:16,840 ¡Las manijas! 258 00:13:16,960 --> 00:13:18,040 Ah, lo haré yo mismo. 259 00:13:22,080 --> 00:13:25,160 Slapdash, sin sentido del orden. 260 00:13:25,280 --> 00:13:27,840 te llamas a ti mismo una enfermera militar? 261 00:13:27,960 --> 00:13:29,640 ¿Y si entrara el CNO? 262 00:13:29,760 --> 00:13:32,400 ¿Qué pasaría si viera la forma descuidada en que presentas las cosas? 263 00:13:32,520 --> 00:13:33,800 Lo siento mucho. 264 00:13:33,920 --> 00:13:35,600 Oh, ustedes coloniales carece de sentido 265 00:13:35,720 --> 00:13:37,440 de lo que es correcto y apropiado. 266 00:13:37,560 --> 00:13:39,200 Eres un desastre, muchos de ustedes, 267 00:13:39,320 --> 00:13:40,600 bajando los estándares de profesión. 268 00:13:40,720 --> 00:13:43,120 Eso es suficiente. 269 00:13:43,240 --> 00:13:45,960 Hermana Steele, usted Necesito un poco de aire fresco. 270 00:13:46,080 --> 00:13:48,040 Por favor tómate unos minutos. 271 00:13:48,160 --> 00:13:49,800 Vuelva al trabajo, hermana Haynes. 272 00:13:49,920 --> 00:13:51,560 Ayudaré a la hermana Ward. Bullus con los tés. 273 00:13:56,840 --> 00:13:58,800 no debería haberlo hecho Le levanté la voz, 274 00:13:58,920 --> 00:14:00,520 pero francamente, desde entonces tus enfermeras llegaron aquí, 275 00:14:00,640 --> 00:14:02,920 esta sala ha sido en estado completo. 276 00:14:03,040 --> 00:14:04,200 Lamento escuchar eso. 277 00:14:04,320 --> 00:14:05,880 tiene la tasa de ¿aumentó la mortalidad? 278 00:14:06,000 --> 00:14:07,000 Bueno, no. 279 00:14:07,120 --> 00:14:09,080 ¿La morbilidad? 280 00:14:09,200 --> 00:14:10,360 ¿Los pacientes no logran prosperar? 281 00:14:10,480 --> 00:14:12,680 Orden, señorita Wilson. 282 00:14:12,800 --> 00:14:16,000 Un hospital necesita orden, especialmente uno militar. 283 00:14:16,120 --> 00:14:18,920 Cama fuera de línea, cubiertas desalineadas, 284 00:14:19,040 --> 00:14:20,560 almohadas al revés. 285 00:14:20,680 --> 00:14:22,640 Y pasan demasiado tiempo confraternizando con los hombres. 286 00:14:22,760 --> 00:14:27,200 Mis enfermeras están absolutamente comprometidas con sus pacientes. 287 00:14:27,320 --> 00:14:28,440 Bueno, entonces ellos deberías saber que 288 00:14:28,560 --> 00:14:30,800 un ordenado y bien cuidado la sala es un psiquiátrico 289 00:14:30,920 --> 00:14:32,920 resto de los que están en él. 290 00:14:33,040 --> 00:14:34,040 Estoy bastante de acuerdo. 291 00:14:37,160 --> 00:14:39,960 Pero no querríamos poner más énfasis en el orden. 292 00:14:40,080 --> 00:14:46,000 de la propia sala que del cuidado de los pacientes que se encuentran dentro de ella, 293 00:14:46,120 --> 00:14:46,920 ¿lo haría uno? 294 00:14:58,920 --> 00:15:00,640 Oh, este es un lugar encantador. 295 00:15:00,760 --> 00:15:03,320 Señorita Wilson, lo haré volver al trabajo. 296 00:15:03,440 --> 00:15:06,320 Puedes salvarte un poco más. 297 00:15:06,440 --> 00:15:09,600 Al final del turno, el CO nos llama al Número 1. 298 00:15:09,720 --> 00:15:11,920 Pero nuestras órdenes... 299 00:15:12,040 --> 00:15:13,560 Bueno, él ha decidido es importante 300 00:15:13,680 --> 00:15:15,800 que estemos todos juntos y en funcionamiento el próximo martes. 301 00:15:15,920 --> 00:15:18,600 ¡Oh! 302 00:15:18,720 --> 00:15:20,280 Eso es un gran alivio. 303 00:15:29,880 --> 00:15:36,200 Siempre quise unirme el de la reina Alejandra. 304 00:15:36,320 --> 00:15:38,200 Cuando era pequeña, yo vi una foto de uno 305 00:15:38,320 --> 00:15:43,160 en un libro en ella uniforme, y pensé, 306 00:15:43,280 --> 00:15:49,000 Quiero ser así, tranquilo, competente y útil. 307 00:15:53,120 --> 00:15:58,240 Lamento mucho haberla decepcionado, señorita Wilson. 308 00:15:58,360 --> 00:16:02,440 ¿Qué poco se puede hacer bajo el espíritu de miedo? 309 00:16:02,560 --> 00:16:05,320 ¿Sabes quién dijo eso? 310 00:16:05,440 --> 00:16:08,280 La propia Florence Nightingale. 311 00:16:08,400 --> 00:16:10,080 nosotros y la reina Alexandra tiene 312 00:16:10,200 --> 00:16:12,520 enfoques bastante diferentes para hacer las cosas, 313 00:16:12,640 --> 00:16:14,520 eso es todo. 314 00:16:14,640 --> 00:16:16,640 Y recuerda, hermana Steele, para cumplir con tu deber, 315 00:16:16,760 --> 00:16:19,080 Has dejado tu hogar a medio camino alrededor del mundo. 316 00:16:19,200 --> 00:16:20,960 Está mucho más lejos que justo al otro lado del canal. 317 00:16:25,720 --> 00:16:27,560 Regresa cuando estés listo. 318 00:16:27,680 --> 00:16:28,560 Gracias. 319 00:16:36,080 --> 00:16:39,280 Señorita Wilson, ¿por qué el próximo martes? 320 00:16:39,400 --> 00:16:44,200 [CANTO] Hay un tierra donde los cielos de verano 321 00:16:44,320 --> 00:16:52,560 brillan con 1.000 ojos. 322 00:16:52,680 --> 00:16:54,280 ¿Necesitas ayuda ahí? 323 00:16:58,560 --> 00:17:00,000 Bienvenida de nuevo, hermana Haynes. 324 00:17:00,120 --> 00:17:01,640 Gracias, Dooley. 325 00:17:01,760 --> 00:17:03,320 [silbando] 326 00:17:03,440 --> 00:17:05,000 No puedo conseguir la melodía fuera de tu cabeza, ¿eh? 327 00:17:10,120 --> 00:17:12,720 Sabes que eso fue escrito por tu compatriota? 328 00:17:12,840 --> 00:17:15,800 Bueno, se llama la "Canción de Australia". 329 00:17:15,920 --> 00:17:19,560 Bueno, no, me refiero al autor. 330 00:17:19,680 --> 00:17:20,920 Ella era de Adelaida. 331 00:17:21,040 --> 00:17:21,800 ¿Lo era ahora? 332 00:17:21,920 --> 00:17:23,440 Sí. 333 00:17:23,560 --> 00:17:26,400 Si pudiera mantener la sintonía, casi podríamos estar relacionados. 334 00:17:26,520 --> 00:17:27,960 [risas] 335 00:17:28,080 --> 00:17:28,840 Bueno. 336 00:17:34,400 --> 00:17:36,600 Te perdiste un poco. 337 00:17:36,720 --> 00:17:39,200 No me importa si tengo que limpiar cada cuña Número 1 338 00:17:39,320 --> 00:17:40,680 posee. 339 00:17:40,800 --> 00:17:42,720 Estar en nuestro propio hospital entre nuestros propios muchachos... 340 00:17:42,840 --> 00:17:44,200 Ánimo, hermana Steele. 341 00:17:44,320 --> 00:17:46,000 nunca tienes que hacerlo enfrentarse al Bullus de nuevo. 342 00:17:46,120 --> 00:17:51,000 Oh no, no lo es tan malo, es solo-- 343 00:17:51,120 --> 00:17:55,080 el próximo martes es 25 de abril, un año 344 00:17:55,200 --> 00:17:56,280 desde el desembarco de Galípoli. 345 00:17:56,400 --> 00:17:59,320 ¿Un año ya? 346 00:17:59,440 --> 00:18:01,360 La señorita Wilson estaba diciendo que el CO 347 00:18:01,480 --> 00:18:05,720 estaba organizando un servicio para aquellos de nosotros 348 00:18:05,840 --> 00:18:08,160 que sienten que les gustaría uno. 349 00:18:08,280 --> 00:18:11,080 ALICE ROSS-KING: Muchos de los pacientes querrán estar allí. 350 00:18:11,200 --> 00:18:13,480 OLIVE HAYNES: Mucho de ellos estaban allí. 351 00:18:13,600 --> 00:18:16,560 HILDA STEELE: Y ahora están aquí. 352 00:18:16,680 --> 00:18:18,640 Nosotros también. 353 00:18:18,760 --> 00:18:23,120 Deberíamos organizar algo nosotros mismos para los chicos. 354 00:18:25,960 --> 00:18:28,080 El comerciante debió pensar que era un fumador empedernido. 355 00:18:28,200 --> 00:18:29,440 [risas] 356 00:18:29,560 --> 00:18:30,840 Podremos hacer Pero decenas de regalos. 357 00:18:30,960 --> 00:18:32,200 Dos o tres cada uno. 358 00:18:32,320 --> 00:18:34,360 Me tomé la libertad de coleccionarlos para usted. 359 00:18:34,480 --> 00:18:35,480 ¡Ah, correo! 360 00:18:35,600 --> 00:18:36,440 Gracias, Sr. Dooley. 361 00:18:36,560 --> 00:18:39,360 ¿Hermana McNaughton? 362 00:18:39,480 --> 00:18:40,280 ¿Hermana Peters? 363 00:18:44,240 --> 00:18:46,480 ¿Hermana Haynes? 364 00:18:46,600 --> 00:18:48,480 Y la hermana Ross-King. 365 00:18:54,320 --> 00:18:56,200 ¿Ninguno de Harry? 366 00:18:56,320 --> 00:18:58,280 Madre y tías solteras. 367 00:18:58,400 --> 00:19:01,400 ¿Qué le han enviado esta vez a la hija pródiga? 368 00:19:06,960 --> 00:19:07,880 ¿Hojas de chicle? 369 00:19:08,000 --> 00:19:11,160 De mi padre, el viejo panecillo. 370 00:19:11,280 --> 00:19:14,840 Ah, huele a casa. 371 00:19:14,960 --> 00:19:18,680 Sabes, deberíamos poner uno con cada regalo y escribir Anzac, 372 00:19:18,800 --> 00:19:21,320 1916 en cada uno de ellos. 373 00:19:21,440 --> 00:19:22,280 Que sea una verdadera conmemoración. 374 00:19:22,400 --> 00:19:23,720 ¡Qué idea tan maravillosa! 375 00:19:23,840 --> 00:19:25,000 Oh si, vamos, nosotros podría hacer poco-- 376 00:19:25,120 --> 00:19:27,320 No. 377 00:19:27,440 --> 00:19:30,280 Bueno, no, no, no. 378 00:19:30,400 --> 00:19:33,440 Pero el nuevo australiano Cuerpo de Ejército de Zelanda-- 379 00:19:33,560 --> 00:19:36,160 Si vamos a tener hojas de goma, deberíamos tener algo... 380 00:19:36,280 --> 00:19:38,720 Bueno, algo neozelandés también, ¿no deberíamos? 381 00:19:38,840 --> 00:19:40,400 Sí. 382 00:19:40,520 --> 00:19:43,480 Bueno, ¿no es usted la más enfática estos días, hermana Steele? 383 00:19:43,600 --> 00:19:45,840 ¿Qué es un neozelandés? emblema floral? 384 00:19:45,960 --> 00:19:47,880 ¿Un helecho plateado? 385 00:19:48,000 --> 00:19:51,720 Por aquí crecen helechos y podríamos pintar algo de plata. 386 00:19:51,840 --> 00:19:53,960 ¡Oh, tengo acuarelas! 387 00:19:54,080 --> 00:19:55,680 Pero no hay plata entre ellos. 388 00:19:58,520 --> 00:19:59,800 No importa. 389 00:19:59,920 --> 00:20:01,200 Las hojas de goma servirán. 390 00:20:01,320 --> 00:20:03,920 Disculpe. 391 00:20:04,040 --> 00:20:07,600 Quizás pueda ayudar. 392 00:20:07,720 --> 00:20:10,080 [reproducción de música] 393 00:20:53,880 --> 00:20:56,160 ¿No es ese Dooley un tipo? 394 00:20:56,280 --> 00:20:58,080 ¿Te apetece que te ayude? nosotros así. 395 00:20:58,200 --> 00:20:59,880 Él no era realmente ayudándonos. 396 00:21:00,000 --> 00:21:01,280 ¿Qué quieres decir? 397 00:21:01,400 --> 00:21:05,200 Oliva, consiguió esta pintura para ti. 398 00:21:05,320 --> 00:21:06,560 Él es dulce contigo Eres un simplón. 399 00:21:06,680 --> 00:21:07,680 No seas tonto. 400 00:21:07,800 --> 00:21:09,280 Por supuesto que no lo es. 401 00:21:09,400 --> 00:21:10,560 Siempre se topa contigo y te hace pequeños favores. 402 00:21:10,680 --> 00:21:12,240 No, eso es una coincidencia. 403 00:21:12,360 --> 00:21:14,760 Él te mira con Ojos muy enamorados. 404 00:21:14,880 --> 00:21:17,280 Por el amor de Dios, Alice, hay una guerra. 405 00:21:17,400 --> 00:21:20,880 No todo el mundo tiene amor en el cerebro. 406 00:21:21,000 --> 00:21:22,160 Hazlo a tu manera. 407 00:21:29,120 --> 00:21:31,560 WARD HERMANA BULLUS: ¿Tiene usted permiso para cortarlos? 408 00:21:31,680 --> 00:21:35,080 le pregunté al intendente, y él 409 00:21:35,200 --> 00:21:36,400 me dijo que todo estaría bien. 410 00:21:43,680 --> 00:21:45,520 WARD HERMANA BULLUS: Bien. trabajo, hermana, aunque 411 00:21:45,640 --> 00:21:47,480 Un poco temprano para Navidad. 412 00:21:47,600 --> 00:21:50,400 Es para el Día de Anzac. 413 00:21:50,520 --> 00:21:52,280 ¿Día de Anzac? 414 00:21:52,400 --> 00:21:53,320 Nunca he oído hablar de eso. 415 00:21:53,440 --> 00:21:54,920 No. 416 00:21:55,040 --> 00:22:00,120 Pues hoy se cumple un año del inicio de la campaña. 417 00:22:00,240 --> 00:22:01,320 en los Dardanelos. 418 00:22:01,440 --> 00:22:04,200 hizo algo ¿Pasa algo especial ahí? 419 00:22:10,320 --> 00:22:13,320 Sí, lo hizo. 420 00:22:15,840 --> 00:22:16,640 Disculpe. 421 00:22:26,320 --> 00:22:27,640 CORONEL DE CRESPIGNY: muchos de ustedes 422 00:22:27,760 --> 00:22:32,600 Estuvimos allí en Gallipoli, hace apenas 12 meses. 423 00:22:32,720 --> 00:22:36,760 Y los que no lo fuisteis, seguro que conocéis a alguien que 424 00:22:36,880 --> 00:22:38,080 Enfrenté esos terribles acantilados. 425 00:22:40,720 --> 00:22:46,200 Para muchos, haber estado realmente en Gallipoli ese día, 426 00:22:46,320 --> 00:22:50,760 realizando el aterrizaje, frente a las armas turcas 427 00:22:50,880 --> 00:22:52,760 fue algo más fácil de lo que debe ser 428 00:22:52,880 --> 00:22:55,840 aquí en conmemoración de ello. 429 00:22:55,960 --> 00:22:59,760 Porque es doloroso recordar a aquellos valientes 430 00:22:59,880 --> 00:23:03,440 de Anzac lo hemos perdido para siempre. 431 00:23:03,560 --> 00:23:09,000 Si bien las palabras son una pobre respuesta a los sacrificios de la guerra, 432 00:23:09,120 --> 00:23:10,360 Me llamó la atención este poema. 433 00:23:16,000 --> 00:23:20,000 "Se fueron con canciones a la batalla. 434 00:23:20,120 --> 00:23:23,720 Eran jóvenes, de miembros rectos, de mirada sincera, 435 00:23:23,840 --> 00:23:26,240 firme y radiante. 436 00:23:26,360 --> 00:23:31,240 Se mantuvieron firmes hasta el final contra viento y marea. 437 00:23:31,360 --> 00:23:33,160 Cayeron con sus se enfrenta al enemigo. 438 00:23:36,040 --> 00:23:40,320 Ellos no envejecerán como envejecemos nosotros los que quedamos. 439 00:23:40,440 --> 00:23:45,280 La edad no los cansará, ni los años los condenarán. 440 00:23:45,400 --> 00:23:50,400 Al bajar del sol y por la mañana, 441 00:23:50,520 --> 00:23:51,600 los recordaremos. 442 00:23:51,720 --> 00:23:53,600 [Susurrando] Nosotros los recordará. 443 00:24:00,200 --> 00:24:02,560 [emitiendo una orden] 444 00:24:02,680 --> 00:24:05,560 [caballo relinchando, pájaros cantando] 445 00:24:05,680 --> 00:24:08,560 [clarín tocando "el último post"] 446 00:25:41,280 --> 00:25:44,680 [charla] 447 00:25:46,840 --> 00:25:48,640 eso fue muy decente de ti el otro día. 448 00:25:48,760 --> 00:25:50,960 ¿Indulto? 449 00:25:51,080 --> 00:25:52,800 Los regalos de Anzac. 450 00:25:52,920 --> 00:25:54,880 Todos los demás tipos todavía están hablando de eso. 451 00:25:55,000 --> 00:25:57,440 Oh, no fue nada, ¿Lo fue, chicas? 452 00:25:57,560 --> 00:26:01,880 Dudo que 10 personas entre 1.000 hubieran hecho lo que tú hiciste. 453 00:26:02,000 --> 00:26:06,080 Bondad y compasión y... 454 00:26:06,200 --> 00:26:06,960 amabilidad. 455 00:26:10,360 --> 00:26:12,800 Necesitamos más solución salina. 456 00:26:12,920 --> 00:26:18,400 Yo... esos son mis compañeros y yo... hemos hecho algo a cambio 457 00:26:18,520 --> 00:26:21,600 para ti, cuando tengas un momento. 458 00:26:32,520 --> 00:26:34,000 ¡No es una ducha! 459 00:26:34,120 --> 00:26:37,600 Coges un balde y sacas un poco de agua tibia del cobre. 460 00:26:41,320 --> 00:26:43,840 Coloque el cubo en el gancho. 461 00:26:48,640 --> 00:26:52,840 Un tirón o dos en esto debería darle una compuerta razonable. 462 00:26:52,960 --> 00:26:55,040 Y aquí, algunos ganchos. para tus cosas. 463 00:26:55,160 --> 00:26:57,120 ¡Oh, es maravilloso! 464 00:26:57,240 --> 00:26:58,160 Gracias, Sr. Dooley. 465 00:26:58,280 --> 00:27:01,000 Sí, muchas gracias. 466 00:27:01,120 --> 00:27:04,080 Espero que lo apruebes También, hermana Haynes. 467 00:27:04,200 --> 00:27:05,440 Recuerdo en Lemnos, dijiste que no 468 00:27:05,560 --> 00:27:07,120 tener un baño adecuado instalaciones y tu 469 00:27:07,240 --> 00:27:08,840 Tuviste que cortarte el pelo. 470 00:27:08,960 --> 00:27:12,480 Bueno, ahora puedes ser una Rapunzel normal y corriente. 471 00:27:15,720 --> 00:27:18,760 no tengo tiempo para cabello largo. 472 00:27:18,880 --> 00:27:21,480 Hace mucho que aprendí a arreglármelas con un balde. 473 00:27:21,600 --> 00:27:23,080 Pero estoy seguro de que muchos de las otras chicas 474 00:27:23,200 --> 00:27:24,520 se aprovecharán de tus esfuerzos. 475 00:27:27,520 --> 00:27:29,600 ¿No sería mejor que ¿Volverá? 476 00:27:29,720 --> 00:27:30,680 Gracias, Sr. Dooley. 477 00:27:30,800 --> 00:27:31,600 Gracias. 478 00:27:36,120 --> 00:27:36,960 Gracias. 479 00:27:48,800 --> 00:27:52,240 Todo el mundo habla de una ofensiva al este de aquí. 480 00:27:52,360 --> 00:27:54,320 algún lugar llamado el valle del Somme. 481 00:27:54,440 --> 00:27:56,400 Los chicos dicen que estamos dando un gran impulso decisivo. 482 00:27:56,520 --> 00:27:57,680 y debería romperse en unos pocos días. 483 00:27:57,800 --> 00:28:00,000 Si, bueno, esperemos Eso finalmente es cierto. 484 00:28:00,120 --> 00:28:02,280 Mmm. 485 00:28:02,400 --> 00:28:05,200 Dooley no está aquí. 486 00:28:05,320 --> 00:28:06,520 no lo he visto por un par de días. 487 00:28:11,920 --> 00:28:14,360 También me estás lanzando una mirada de desaprobación, ¿eh? 488 00:28:14,480 --> 00:28:16,200 No, no desaprobarlo. 489 00:28:16,320 --> 00:28:19,440 Pero fuiste bastante duro sobre el pobre viejo. 490 00:28:19,560 --> 00:28:20,960 No sé a qué te refieres. 491 00:28:21,080 --> 00:28:25,240 Oh, porque... ¿ahora admites que le gustas a Dooley? 492 00:28:25,360 --> 00:28:27,520 Bueno, posiblemente, pero... 493 00:28:27,640 --> 00:28:30,240 ¿Y a ti también te gusta? 494 00:28:30,360 --> 00:28:31,560 ¡Por supuesto que sí! 495 00:28:31,680 --> 00:28:33,360 Cualesquiera que sean mis sentimientos, este no es el momento 496 00:28:33,480 --> 00:28:34,560 para ese tipo de cosas. 497 00:28:34,680 --> 00:28:35,880 De alguna manera, yo no creo que vamos 498 00:28:36,000 --> 00:28:37,800 para vencer a los alemanes más rápido si no lo haces 499 00:28:37,920 --> 00:28:39,240 enamorarse del Sr. Dooley. 500 00:28:39,360 --> 00:28:41,880 Cualesquiera que sean mis sentimientos, Alice, no tiene sentido. 501 00:28:42,000 --> 00:28:44,400 Me podrían enviar de regreso a Egipto o Inglaterra. 502 00:28:44,520 --> 00:28:48,880 Y a Dooley... el ejército podría enviarlo a la India, Grecia o cualquier lugar. 503 00:28:49,000 --> 00:28:49,800 ¿Y entonces dónde estaríamos? 504 00:28:49,920 --> 00:28:51,280 Esto es amor, Oliva. 505 00:28:51,400 --> 00:28:53,160 Amor... no lo has hecho He visto a Harry durante semanas. 506 00:28:53,280 --> 00:28:54,480 Ni siquiera saber si está vivo. 507 00:28:54,600 --> 00:28:56,040 Eso no es amor, eso es miseria. 508 00:28:59,400 --> 00:29:01,760 [toque de corneta] 509 00:29:01,880 --> 00:29:04,720 [charla] 510 00:29:04,840 --> 00:29:06,120 ¡Oh Cristo! 511 00:29:06,240 --> 00:29:07,200 GRACE WILSON: Los heridos son británicos como 512 00:29:07,320 --> 00:29:08,560 así como las divisiones australianas. 513 00:29:08,680 --> 00:29:11,160 Muchos han estado acostados tierra de nadie durante días. 514 00:29:11,280 --> 00:29:14,160 Espere heridas de bala, metralla, tétanos y gangrena. 515 00:29:14,280 --> 00:29:15,520 Limpiar y preparar para cirugía como usted 516 00:29:15,640 --> 00:29:18,040 vete y los doctores sean lo más redondos que puedan. 517 00:29:18,160 --> 00:29:19,120 ¿Mayor Springer? 518 00:29:19,240 --> 00:29:20,800 ¿Puedes quedarte con un ¿Estar atento a Harry? 519 00:29:20,920 --> 00:29:21,680 Por supuesto que lo haremos. 520 00:29:25,720 --> 00:29:28,320 Mis pies... estarán Está bien, ¿no? 521 00:29:28,440 --> 00:29:29,960 el medico estar aquí en un momento. 522 00:29:30,080 --> 00:29:31,720 ¿Te parece bien si te quito los vendajes y echas un vistazo? 523 00:29:36,000 --> 00:29:37,800 Ahora eso suena como un acento americano. 524 00:29:40,720 --> 00:29:42,520 ¿Qué estabas haciendo? en el ejército británico? 525 00:29:42,640 --> 00:29:48,360 Yo... salté de un barco, vine a Londres y me uní a él. 526 00:29:48,480 --> 00:29:50,200 ¿Un polizón? 527 00:29:50,320 --> 00:29:52,320 Qué romántico. 528 00:29:52,440 --> 00:29:53,320 ¿Eres australiano? 529 00:29:53,440 --> 00:29:55,240 De hecho lo soy. 530 00:29:55,360 --> 00:29:57,240 No estabas luchando junto a ningún batallón australiano. 531 00:29:57,360 --> 00:29:58,360 ¿lo eras? 532 00:29:58,480 --> 00:30:00,920 Sí, el 45. 533 00:30:01,040 --> 00:30:02,840 PRINCIPAL SPRINGER: Este uno a cirugía rápido. 534 00:30:06,400 --> 00:30:07,240 [gemidos] 535 00:30:07,360 --> 00:30:09,720 ¡Oh, dispara! 536 00:30:09,840 --> 00:30:12,000 Puedes arreglarlos, ¿No puedes, hermana? 537 00:30:12,120 --> 00:30:13,240 ¿Qué tenemos? 538 00:30:13,360 --> 00:30:14,520 Pisó una mina terrestre. 539 00:30:14,640 --> 00:30:16,360 Ambas piernas tenían heridas graves. 540 00:30:16,480 --> 00:30:18,920 La gangrena se está divirtiendo con la persona adecuada. 541 00:30:19,040 --> 00:30:21,280 Prepáralo, éste debajo de la rodilla, éste arriba. 542 00:30:28,320 --> 00:30:29,840 ¿Se va a operar? 543 00:30:29,960 --> 00:30:31,560 Soldado Winterhalder... 544 00:30:31,680 --> 00:30:32,840 Chuck. 545 00:30:32,960 --> 00:30:36,520 Chuck, el lesiones en las piernas 546 00:30:36,640 --> 00:30:39,320 son muy serios, muy serio, mayor 547 00:30:39,440 --> 00:30:43,640 Springer decidió que la única opción es la amputación. 548 00:30:43,760 --> 00:30:45,600 La izquierda se proyectará por debajo de la rodilla. 549 00:30:45,720 --> 00:30:46,880 Pero la derecha tiene volverse gangrenoso, 550 00:30:47,000 --> 00:30:50,200 entonces la amputación será necesita ser más alto. 551 00:30:50,320 --> 00:30:53,280 Pero esta cirugía es la mejor opción para usted. 552 00:30:53,400 --> 00:30:54,680 Detendrá el propagación de la infección, 553 00:30:54,800 --> 00:30:56,640 y darte un buen posibilidades de recuperación. 554 00:31:01,120 --> 00:31:10,600 Chuck, ¿entiendes? ¿Qué te he dicho? 555 00:31:24,960 --> 00:31:26,160 Genial, gracias. 556 00:31:33,160 --> 00:31:35,480 [tos] 557 00:31:35,600 --> 00:31:38,480 Ninguno de estos es de El batallón de Harry. 558 00:31:38,600 --> 00:31:42,720 Lo comprobé, el 21. no estuvo involucrado. 559 00:31:42,840 --> 00:31:45,720 [gemidos] 560 00:31:45,840 --> 00:31:47,720 ALICE ROSS-KING: ¿Qué ha enviado la Cruz Roja esta vez? 561 00:31:47,840 --> 00:31:49,520 OLIVE HAYNES: Huevos de chicas inglesas. 562 00:31:49,640 --> 00:31:53,000 Querido y valiente Tommy, seas quien seas, disfruta de este huevo. 563 00:31:53,120 --> 00:31:55,520 y responda a Miss MapleBennett, Guildford, Surrey. 564 00:31:58,320 --> 00:32:01,800 A un valiente soldado de parte de la agradecida señorita Ruby Stonehaven: 565 00:32:01,920 --> 00:32:03,160 Ellingham, Hampshire. 566 00:32:03,280 --> 00:32:06,040 La guerra es claramente buena para Romances de huevos, al menos. 567 00:32:08,680 --> 00:32:10,200 ¿Otra gangrena gaseosa? 568 00:32:10,320 --> 00:32:12,400 La mayor Springer cree que tiene toda la infección. 569 00:32:12,520 --> 00:32:14,600 pero el pobre muchacho está muy débil. 570 00:32:14,720 --> 00:32:16,640 Dale a la señorita Ruby Stonehaven. 571 00:32:23,280 --> 00:32:24,080 [el gatito maúlla] 572 00:32:24,200 --> 00:32:25,560 ¡Ssh! 573 00:32:25,680 --> 00:32:27,520 ALICE ROSS-KING: ¿Qué diablos? [gatito maúlla] 574 00:32:27,640 --> 00:32:29,120 ¿De dónde vino? 575 00:32:29,240 --> 00:32:32,600 Ah, lo encontré. 576 00:32:32,720 --> 00:32:35,560 O me encontró. 577 00:32:35,680 --> 00:32:36,440 Después de que despegaron-- 578 00:32:39,120 --> 00:32:44,880 Cuando terminaron, yo estaba acostada aquí y él saltó. 579 00:32:45,000 --> 00:32:47,240 Oh, un pequeño tigre, ¿no? 580 00:32:47,360 --> 00:32:49,200 ¿Te gustan los gatos? 581 00:32:49,320 --> 00:32:50,920 [gatito ronroneando] 582 00:32:51,040 --> 00:32:53,000 yo solía traer en casa tantos extraviados, 583 00:32:53,120 --> 00:32:54,320 Mamá empezó a llamarme Tom. 584 00:32:57,360 --> 00:32:59,840 Ella debe extrañarte. 585 00:32:59,960 --> 00:33:01,680 [gatito ronroneando] 586 00:33:01,800 --> 00:33:05,240 mamá y papá se divorciaron hace unos años. 587 00:33:05,360 --> 00:33:08,320 Desde entonces no se han interesado demasiado por mí. 588 00:33:08,440 --> 00:33:11,600 Estoy seguro de que eso no es cierto. 589 00:33:11,720 --> 00:33:15,000 no he tenido ninguno cartas desde que me fui. 590 00:33:15,120 --> 00:33:16,800 Ese tipo de dice todo, ¿no? 591 00:33:21,640 --> 00:33:26,520 Quizás haya escrito, pero se perdió en el correo. 592 00:33:26,640 --> 00:33:30,160 No significa que ella no se preocupa por ti. 593 00:33:30,280 --> 00:33:32,960 [gatito ronroneando] 594 00:33:33,080 --> 00:33:36,080 ¿Crees que puedo ¿Mantenerlo en mi cama? 595 00:33:36,200 --> 00:33:37,600 [tos] 596 00:33:44,640 --> 00:33:47,000 [caballo relinchando] 597 00:33:47,120 --> 00:33:48,760 ¿Hermana Ross-King? 598 00:33:53,200 --> 00:33:54,920 Llegó tarde correo de Belleau. 599 00:33:55,040 --> 00:33:56,840 Cuando vi esto, me Pensé en salvarte 600 00:33:56,960 --> 00:33:58,840 el problema de girar de nuevo al toque de corneta, 601 00:33:58,960 --> 00:34:00,760 dándome pena con grandes ojos tristes. 602 00:34:03,840 --> 00:34:04,720 [caballo relinchando] 603 00:34:04,840 --> 00:34:07,200 [jadeando] 604 00:34:10,320 --> 00:34:13,480 HARRY MOFFITT: Mi más querido corazón, espero que todo esté bien en lo lejos. 605 00:34:13,600 --> 00:34:14,720 Ruán. 606 00:34:14,840 --> 00:34:16,520 En cuanto a mí... bueno, algo ha cambiado. 607 00:34:16,640 --> 00:34:18,880 me han transferido al 53.er batallón 608 00:34:19,000 --> 00:34:20,720 y ha sido nombrado ayudante. 609 00:34:20,840 --> 00:34:22,320 Todavía estamos en Egipto. 610 00:34:22,440 --> 00:34:23,960 Es muy bonito en Ismailia. 611 00:34:24,080 --> 00:34:27,560 Puestas de sol... sí, más puestas de sol de naranja y oro, el aroma 612 00:34:27,680 --> 00:34:30,120 de clavo y especias para mantener frescos mis recuerdos de nuestro tiempo 613 00:34:30,240 --> 00:34:31,040 juntos. 614 00:34:31,160 --> 00:34:33,160 ¡Harry está a salvo! 615 00:34:33,280 --> 00:34:34,560 Está con un batallón diferente. 616 00:34:34,680 --> 00:34:36,240 Él todavía está en Egipto, pero está a salvo. 617 00:34:36,360 --> 00:34:38,680 ¡Esa es una maravillosa noticia! 618 00:34:38,800 --> 00:34:40,320 [suspiro] 619 00:34:40,440 --> 00:34:42,440 HARRY MOFFITT: Sin embargo, debemos zarpar hacia Francia cualquier día. 620 00:34:42,560 --> 00:34:45,440 donde espero pronto salir y ver a mi único 621 00:34:45,560 --> 00:34:46,680 Alicia en el país de las maravillas. 622 00:34:46,800 --> 00:34:50,320 Oh, él estará aquí en Francia muy pronto. 623 00:34:50,440 --> 00:34:51,760 HARRY MOFFITT: Te amo. 624 00:34:51,880 --> 00:34:55,400 Como siempre, tienes todo mi corazón, Harry. 625 00:34:55,520 --> 00:34:57,800 ALICE ROSS-KING: Oh, todo está bien. 626 00:34:57,920 --> 00:35:00,280 [suspiro] 627 00:35:03,840 --> 00:35:05,200 [llamando a la puerta] 628 00:35:05,320 --> 00:35:06,440 Adelante, hermana Haynes. 629 00:35:09,920 --> 00:35:13,480 Yo... me he dado cuenta que cierto ordenado 630 00:35:13,600 --> 00:35:15,040 no ha sido sobre Recientemente, y yo estaba 631 00:35:15,160 --> 00:35:17,080 Sólo esperaba que no se sintiera mal. 632 00:35:17,200 --> 00:35:18,960 ¿Cuál ordenanza? 633 00:35:19,080 --> 00:35:20,200 Dooley. 634 00:35:20,320 --> 00:35:23,040 Sr. Dooley... no, no, no se encuentra mal. 635 00:35:23,160 --> 00:35:24,640 Oh, eso es bueno. 636 00:35:24,760 --> 00:35:26,400 - Se ha ido. - ¿Desaparecido? 637 00:35:26,520 --> 00:35:28,560 A Inglaterra. 638 00:35:28,680 --> 00:35:31,120 Fue seleccionado para entrenamiento de oficiales. 639 00:35:31,240 --> 00:35:35,680 Yo... ¿volverá? 640 00:35:35,800 --> 00:35:39,800 Si, pero no para El número 1, por supuesto. 641 00:35:39,920 --> 00:35:42,280 Como oficial, irá a donde decida el ejército. 642 00:35:42,400 --> 00:35:44,400 Con su gran impulso actual, probablemente el Somme. 643 00:35:47,200 --> 00:35:48,600 Si usted y él se hubieran convertido amigos personales? 644 00:35:48,720 --> 00:35:50,320 No. 645 00:35:50,440 --> 00:35:53,480 me hubiera gustado para decir adiós. 646 00:35:53,600 --> 00:35:56,080 Bueno, ninguno de nosotros somos dueños de nuestro propio destino en este momento, 647 00:35:56,200 --> 00:35:56,960 Tengo miedo. 648 00:36:04,640 --> 00:36:07,560 Estos últimos días han ha sido muy desafiante. 649 00:36:07,680 --> 00:36:09,880 hemos tenido cientos de pacientes ingresados. 650 00:36:10,000 --> 00:36:12,680 Pero como lo has hecho desde que salimos de Australia, 651 00:36:12,800 --> 00:36:15,920 me has hecho orgulloso de ser enfermera, 652 00:36:16,040 --> 00:36:20,160 y aún más orgulloso ser tu matrona. 653 00:36:20,280 --> 00:36:24,480 Por eso esto es Es muy difícil de decir. 654 00:36:24,600 --> 00:36:27,000 Dejo el número 1 HGH. 655 00:36:27,120 --> 00:36:30,480 La jefa de la AIF se va a ir a Australia, 656 00:36:30,600 --> 00:36:34,200 y yo voy a ser ella reemplazo en Londres. 657 00:36:34,320 --> 00:36:35,920 nosotras las enfermeras empezamos esta guerra con batallas 658 00:36:36,040 --> 00:36:40,360 por ambos lados, el enemigo, por supuesto, y el ejército. 659 00:36:44,160 --> 00:36:46,360 El ejército no ha siempre nos entendió, 660 00:36:46,480 --> 00:36:47,880 y no hemos siempre entendido 661 00:36:48,000 --> 00:36:50,080 el ejército tampoco. 662 00:36:50,200 --> 00:36:53,680 Las cosas han mejorado un poco, pero todavía somos algo 663 00:36:53,800 --> 00:36:54,920 de un cuerpo desconectado. 664 00:37:03,560 --> 00:37:06,080 Espero que en mi nuevo puesto haga mi parte para salvar 665 00:37:06,200 --> 00:37:09,720 esa desconexión, para ayudar al ejército a comprender mejor cómo 666 00:37:09,840 --> 00:37:12,560 trabajo y lo que hacemos necesitamos para que podamos mejorar 667 00:37:12,680 --> 00:37:17,680 Hagamos aquello para lo que estamos aquí: cuidar a nuestros hombres enfermos y heridos. 668 00:37:17,800 --> 00:37:18,600 ¿Señorita Wilson? 669 00:37:18,720 --> 00:37:20,480 Hermanas! 670 00:37:20,600 --> 00:37:23,880 hemos llegado a bebe tu salud. 671 00:37:24,000 --> 00:37:28,920 Oh, eso es muy amable, pero el ejército no espera a nadie. 672 00:37:29,040 --> 00:37:31,880 y ciertamente ninguna mujer. 673 00:37:32,000 --> 00:37:33,400 Coronel, ha sido un honor. 674 00:37:33,520 --> 00:37:34,680 Matrona Wilson, gracias. 675 00:37:34,800 --> 00:37:36,680 [inaudible] 676 00:37:36,800 --> 00:37:38,160 Gracias, señorita Wilson. 677 00:37:38,280 --> 00:37:40,640 Gracias. 678 00:37:40,760 --> 00:37:42,160 Oh, hermana Ross-King. 679 00:37:42,280 --> 00:37:43,160 Adiós, señorita Wilson. 680 00:37:49,200 --> 00:37:50,600 Me has hecho sentir muy orgulloso. 681 00:37:50,720 --> 00:37:52,560 Sigan con el buen trabajo. 682 00:38:02,080 --> 00:38:03,440 ¡Adiós! 683 00:38:03,560 --> 00:38:04,400 ¡Adiós, señorita Wilson! 684 00:38:04,520 --> 00:38:05,720 Buena suerte, matrona. 685 00:38:05,840 --> 00:38:07,480 - Adiós, señorita Wilson. - Adiós, señorita Wilson. 686 00:38:12,880 --> 00:38:15,880 Bueno, todavía podemos bebe por su salud, 687 00:38:16,000 --> 00:38:17,120 ya que es nuestro día libre. 688 00:38:17,240 --> 00:38:18,600 Quiero escribirle a Harry. 689 00:38:18,720 --> 00:38:21,080 Le escribiste ayer. 690 00:38:21,200 --> 00:38:22,440 No tienes remedio. 691 00:38:22,560 --> 00:38:23,400 ¿Qué pasa contigo? 692 00:38:23,520 --> 00:38:25,000 Me temo que no puedo, Olive. 693 00:38:25,120 --> 00:38:26,360 tengo una montaña de reparar, no 694 00:38:26,480 --> 00:38:28,560 una media digna de ser vista. 695 00:38:28,680 --> 00:38:31,560 Kit y yo vamos a El concierto del ingeniero. 696 00:38:31,680 --> 00:38:32,720 ¿Jessie? 697 00:38:32,840 --> 00:38:36,120 Estoy de servicio nocturno tengo que dormir. 698 00:38:36,240 --> 00:38:38,840 ¡Muchísimas mantas mojadas! 699 00:38:38,960 --> 00:38:40,640 Esta es la señorita Wilson estamos hablando! 700 00:38:48,640 --> 00:38:53,160 A la señorita Grace Wilson, el mejor. 701 00:38:53,280 --> 00:38:55,800 matrona de este lado de la primera línea. 702 00:39:00,080 --> 00:39:01,120 De este lado del ecuador. 703 00:39:05,320 --> 00:39:09,000 Al teniente Moffitt de Alice. 704 00:39:09,120 --> 00:39:10,240 Adelante, Harry. 705 00:39:14,680 --> 00:39:19,800 Para el Sr. Dooley, vaya y conviértase en oficial, Sr. Dooley. 706 00:39:19,920 --> 00:39:20,680 ¡Bien por ti! 707 00:39:27,800 --> 00:39:30,160 [gemidos] 708 00:39:54,160 --> 00:39:55,200 ¡Oliva! 709 00:39:55,320 --> 00:39:56,080 ¡Aceituna! 710 00:39:56,200 --> 00:39:57,720 Por favor no grites. 711 00:39:57,840 --> 00:39:59,160 ¡Es de Harry! 712 00:39:59,280 --> 00:40:02,080 Recibí un telegrama de Harry. 713 00:40:02,200 --> 00:40:04,120 Él está en Francia, dirigiéndose al frente. 714 00:40:04,240 --> 00:40:06,240 Y el va a pasar por Ruán. 715 00:40:06,360 --> 00:40:07,360 Bueno, eso es maravilloso. 716 00:40:07,480 --> 00:40:08,360 ¿No es así? 717 00:40:08,480 --> 00:40:09,720 Y esa no es la mejor parte. 718 00:40:09,840 --> 00:40:11,800 Querido Prior Mayor hizo todo en su poder para descubrir 719 00:40:11,920 --> 00:40:13,320 cuándo llega el tren del 53. 720 00:40:13,440 --> 00:40:15,520 ¿Y? 721 00:40:15,640 --> 00:40:17,080 Es hoy, Oliva. 722 00:40:17,200 --> 00:40:18,880 Voy a ver a Harry hoy. 723 00:40:19,000 --> 00:40:20,360 [Susurrando] Oh, lo siento. 724 00:40:25,360 --> 00:40:27,680 [silbido del tren] 725 00:40:27,800 --> 00:40:30,600 [charla] 726 00:40:40,000 --> 00:40:40,880 ¡Hola Australia! 727 00:40:41,000 --> 00:40:42,080 ¡Hola! 728 00:40:42,200 --> 00:40:43,200 Estás muy lejos desde casa también, ¿eh? 729 00:40:43,320 --> 00:40:44,840 Sí, efectivamente. ¿Eres el número 53? 730 00:40:44,960 --> 00:40:46,400 Mejor que eso. 731 00:40:46,520 --> 00:40:47,560 Pero hoy en día todos los hombres y sus perros están viniendo al norte. 732 00:40:47,680 --> 00:40:48,760 Ah, gracias y buena suerte. 733 00:40:48,880 --> 00:40:52,800 Buena suerte para ti ¡También, cariño! 734 00:40:52,920 --> 00:40:55,280 [silbido del tren] 735 00:41:15,160 --> 00:41:16,880 Movimientos de trenes debe haber cambiado. 736 00:41:20,160 --> 00:41:22,720 O, para empezar, el 53 nunca pasó por aquí. 737 00:41:29,920 --> 00:41:32,800 Cinco minutos habrían bastado. 738 00:41:32,920 --> 00:41:33,800 Sólo un vistazo. 739 00:41:41,880 --> 00:41:42,680 La próxima vez. 740 00:41:56,920 --> 00:41:58,440 ¿Bote? 741 00:41:58,560 --> 00:41:59,360 ¡Bote! 742 00:42:04,560 --> 00:42:06,400 Jessie, ¿el chico de la cama seis? 743 00:42:06,520 --> 00:42:08,480 ¿El americano? 744 00:42:08,600 --> 00:42:11,200 Murió justo después Llegué de turno. 745 00:42:11,320 --> 00:42:12,080 Septicemia. 746 00:42:19,160 --> 00:42:21,440 Había un gatito en su cama. 747 00:42:21,560 --> 00:42:25,600 traté de atrapar pero se escapó. 748 00:42:25,720 --> 00:42:28,480 [tos] 749 00:42:28,600 --> 00:42:31,840 Alguien debería escribirle a su madre. 750 00:42:31,960 --> 00:42:34,920 A la señora M. Winterhalder, Ciudad de Nueva York. 751 00:42:37,600 --> 00:42:40,240 Estimada señora Winterhalder, por ahora tu 752 00:42:40,360 --> 00:42:42,160 habrá recibido notificación oficial 753 00:42:42,280 --> 00:42:46,680 del fallecimiento de su hijo, el soldado Chuck Winterhalder. 754 00:42:46,800 --> 00:42:49,080 Cuidé al soldado Winterhalder en el número 1. 755 00:42:49,200 --> 00:42:52,840 OLIVE HAYNES: Querida señora Lindsey, su hijo, Sapper James. 756 00:42:52,960 --> 00:42:56,520 Lindsey, pasó su último días en el número 1 de HGH, 757 00:42:56,640 --> 00:42:59,160 donde tuve el privilegio de cuidarlo, 758 00:42:59,280 --> 00:43:02,160 y disfrute de su compañía especial y su brillante sonrisa. 759 00:43:02,280 --> 00:43:03,960 él particularmente me pidió que te enviara 760 00:43:04,080 --> 00:43:06,360 este candado suyo pelo, que adjunto 761 00:43:06,480 --> 00:43:08,760 aquí con mi más sentido pésame. 762 00:43:08,880 --> 00:43:10,080 Tuya, hermana... 763 00:43:10,200 --> 00:43:11,040 HILDA STEELE: --sólo imagina lo duro que es 764 00:43:11,160 --> 00:43:12,600 su fallecimiento será para ti. 765 00:43:12,720 --> 00:43:14,480 Estaba muy ansioso de que su amor por usted se transmitiera. 766 00:43:14,600 --> 00:43:16,280 ALICE ROSS-REY: Aunque muy frágil, 767 00:43:16,400 --> 00:43:19,760 El cabo Jones aún logró disfrutar de su papilla. 768 00:43:19,880 --> 00:43:22,480 aunque me confió que no era tan bueno como el tuyo. 769 00:43:22,600 --> 00:43:24,680 OLIVE HAYNES: Falleció a causa de las heridas recibidas en la batalla. 770 00:43:24,800 --> 00:43:26,360 pero ni una sola vez se quejó. 771 00:43:26,480 --> 00:43:28,640 HILDA STEELE: El sargento Abrahams siempre estuvo listo con una sonrisa. 772 00:43:28,760 --> 00:43:30,440 para quienes lo rodean. 773 00:43:30,560 --> 00:43:31,840 OLIVA HAYNES: Es es con profundo pesar 774 00:43:31,960 --> 00:43:34,400 que escribo estos unas líneas para ti. 775 00:43:34,520 --> 00:43:36,040 solo conocí a tu hermano cuando él-- 776 00:43:36,160 --> 00:43:38,400 MUJER: --expresó un cariño particular por los pájaros. 777 00:43:38,520 --> 00:43:40,280 podía ver desde las trincheras. 778 00:43:40,400 --> 00:43:42,600 Sufriendo un severo caparazón herida del pecho-- 779 00:43:42,720 --> 00:43:43,920 ALICE ROSS-REY: --conocido y amado 780 00:43:44,040 --> 00:43:47,120 por todos los chicos, fue enterrado esta tarde 781 00:43:47,240 --> 00:43:52,240 en un cementerio militar, un alma feliz, que fue mi placer 782 00:43:52,360 --> 00:43:53,440 y privilegio de amamantar. 783 00:43:53,560 --> 00:43:56,400 [música melancólica] 784 00:44:09,840 --> 00:44:12,840 ¿Oliva? 785 00:44:12,960 --> 00:44:14,240 hay un oficial preguntando por ti. 786 00:44:14,360 --> 00:44:16,600 si es mayor Springer con más 787 00:44:16,720 --> 00:44:18,840 quejas sobre contundente tijeras quirúrgicas, 788 00:44:18,960 --> 00:44:20,080 Dile que tengo sífilis. 789 00:44:28,040 --> 00:44:30,960 OLIVE HAYNES: Entonces, ¿cómo encontró la formación de oficiales? 790 00:44:31,080 --> 00:44:33,600 PAT DOOLEY: Bueno, aprendí a que hombres con 791 00:44:33,720 --> 00:44:35,880 muchos más hombro pips que yo. Soy muy 792 00:44:36,000 --> 00:44:37,600 claramente material de oficial. 793 00:44:37,720 --> 00:44:39,640 Bueno, ciertamente Te extrañé por aquí. 794 00:44:39,760 --> 00:44:41,680 - ¿Tiene? - Oh sí. 795 00:44:41,800 --> 00:44:44,800 He estado en una situación espantosa, los convoyes llegan a todas horas. 796 00:44:44,920 --> 00:44:46,640 Hemos necesitado cada ordenado podemos llegar. 797 00:44:49,280 --> 00:44:51,320 Pero estoy muy contento de que has regresado. 798 00:44:54,960 --> 00:44:57,720 Tengo que agradecerte por-- 799 00:44:57,840 --> 00:44:59,320 para la cabina de ducha. 800 00:44:59,440 --> 00:45:01,600 Después de mi falta de entusiasmo, estoy-- 801 00:45:01,720 --> 00:45:05,760 me he vuelto algo de un cerdo de ducha. 802 00:45:05,880 --> 00:45:10,200 [RISAS] Entonces gracias señor... 803 00:45:10,320 --> 00:45:12,400 Teniente Dooley. 804 00:45:12,520 --> 00:45:13,800 Ojalá me llamaras Pat. 805 00:45:18,280 --> 00:45:21,800 Hermana Haynes... Olive... 806 00:45:25,320 --> 00:45:28,080 he pensado en nada más que tú 807 00:45:28,200 --> 00:45:31,800 desde que primero Te vi en Lemnos. 808 00:45:31,920 --> 00:45:40,200 Y a riesgo de que se rían de mí, creo que estoy completamente 809 00:45:40,320 --> 00:45:41,640 perdidamente enamorado de ti. 810 00:45:45,240 --> 00:45:48,920 Y me preguntaba-- 811 00:45:49,040 --> 00:45:55,640 esperando... que puedas siente algo por mi. 812 00:46:00,520 --> 00:46:04,040 Me doy cuenta de que estoy siendo brusco, pero hay tan poco tiempo. 813 00:46:04,160 --> 00:46:09,000 Y dadas las circunstancias, el tiempo es esencial. 814 00:46:09,120 --> 00:46:12,160 solo tiene que ser Directo con las cosas. 815 00:46:20,480 --> 00:46:25,120 Ah, lo siento. 816 00:46:25,240 --> 00:46:28,440 No es... es... 817 00:46:36,560 --> 00:46:40,440 [reproducción de música] 818 00:47:33,960 --> 00:47:37,320 [MÚSICA - PAT DAWSON, "CANCIÓN DE AUSTRALIA"] 819 00:47:37,440 --> 00:47:41,040 [CANTANDO] Ahí es una tierra donde 820 00:47:41,160 --> 00:47:47,440 Los cielos de verano brillan con 1.000 ojos, 821 00:47:47,560 --> 00:47:53,000 mezclándose en armonías mágicas-- 822 00:47:53,120 --> 00:47:55,360 ¡Oliva! 823 00:47:55,480 --> 00:47:58,520 Por el amor de Dios, ¿a dónde vas? 824 00:47:58,640 --> 00:48:03,000 No irás vestido así, ¿verdad? 825 00:48:03,120 --> 00:48:04,960 ¿Qué está haciendo ella? 826 00:48:05,080 --> 00:48:05,960 ¡Lo siento! 827 00:48:06,080 --> 00:48:07,920 [silbido del tren] 828 00:48:08,040 --> 00:48:11,400 [voces interpuestas] 829 00:48:11,520 --> 00:48:12,760 ¡Lo siento! 830 00:48:12,880 --> 00:48:15,040 PAT DOOLEY: Hermana Haynes. 831 00:48:15,160 --> 00:48:17,000 OLIVA HAYNES: ¡Dooley! 832 00:48:17,120 --> 00:48:20,440 Quiero decir, teniente... 833 00:48:20,560 --> 00:48:22,000 No esperaba verte. 834 00:48:22,120 --> 00:48:25,080 Sí, verás, voy a ser voluntario para la víctima. 835 00:48:25,200 --> 00:48:25,960 estación de limpieza. 836 00:48:26,080 --> 00:48:27,520 Hay uno bastante cerca... 837 00:48:27,640 --> 00:48:30,280 bastante cerca de Azab. 838 00:48:30,400 --> 00:48:31,760 Veo. 839 00:48:31,880 --> 00:48:34,040 ¿Y tú, sin embargo? 840 00:48:34,160 --> 00:48:38,520 Tenías razón, a veces uno tiene que dejar de lado sus miedos. 841 00:48:38,640 --> 00:48:42,480 a un lado y aprovechar el momento. 842 00:48:42,600 --> 00:48:43,360 Carpe diem y todo eso. 843 00:48:46,080 --> 00:48:47,560 ¿Realmente entiendes lo que quiero decir? 844 00:48:56,600 --> 00:48:58,640 LOCUTOR: [habla francés] 845 00:48:59,680 --> 00:49:03,640 Yo... tengo que irme. 846 00:49:08,760 --> 00:49:11,640 ¡Palmadita! 847 00:49:11,760 --> 00:49:14,400 [aplausos] 848 00:49:19,760 --> 00:49:21,600 Entonces eso es lo que quieres decir. 849 00:49:21,720 --> 00:49:24,240 [silbar] 850 00:49:24,360 --> 00:49:25,880 ALICE ROSS-REY: el numero de gos 851 00:49:26,000 --> 00:49:27,520 me has tenido por perseguir hombres, 852 00:49:27,640 --> 00:49:29,480 ¿Y aquí estás persiguiendo a uno prácticamente hasta la primera línea? 853 00:49:29,600 --> 00:49:33,080 no puedo soportarlo estar sin él. 854 00:49:33,200 --> 00:49:34,480 espero que no lo hagas tienes alguna de mis palabras 855 00:49:34,600 --> 00:49:36,160 escrito en alguna parte, Alice. 856 00:49:36,280 --> 00:49:38,560 Porque creo que te debo comer muchos de ellos. 857 00:49:38,680 --> 00:49:40,440 Probablemente sean más nutritivos que la carne de res. 858 00:49:43,200 --> 00:49:45,160 Hola, cabo. 859 00:49:45,280 --> 00:49:46,960 Te quedas quieto mientras te quito los vendajes. 860 00:49:52,720 --> 00:49:54,680 Está bien Estás bastante a salvo. 861 00:50:00,160 --> 00:50:01,280 [gritando] - ¡Alicia! 862 00:50:01,400 --> 00:50:02,640 [voces interpuestas] ¿Estás bien? 863 00:50:02,760 --> 00:50:03,960 ORDENADOR: ¡Sujétenlo! - [GRITOS] ¡Aléjate! 864 00:50:04,080 --> 00:50:05,680 ¡Bajar! ¡Escapar! 865 00:50:05,800 --> 00:50:07,560 ¡Aléjate de mí! [LLORANDO] ¡Aléjate! 866 00:50:07,680 --> 00:50:08,480 ORDENADOR: Quédate quieto. 867 00:50:08,600 --> 00:50:09,480 [lamentos] 868 00:50:09,600 --> 00:50:11,480 Quédate quieto. 869 00:50:11,600 --> 00:50:13,440 [suspiro] 870 00:50:13,560 --> 00:50:14,960 [reproducción de música] 871 00:50:15,080 --> 00:50:15,960 [charla] 872 00:50:16,080 --> 00:50:18,960 [risas] 873 00:50:37,520 --> 00:50:40,400 [conversaciones en segundo plano] 874 00:50:43,520 --> 00:50:44,880 Eso es asqueroso. 875 00:50:45,000 --> 00:50:45,880 Míralo. 876 00:50:46,000 --> 00:50:48,400 [conversaciones en segundo plano] 877 00:50:48,520 --> 00:50:54,360 [música suave] 878 00:51:06,480 --> 00:51:07,960 --aquí arriba. 879 00:51:08,080 --> 00:51:10,080 Así que estamos muy enfadados y listo para los seis años. 880 00:51:10,200 --> 00:51:13,520 ¡Hola, mayor! 881 00:51:13,640 --> 00:51:14,720 Hemos tenido el picnic más encantador. 882 00:51:14,840 --> 00:51:17,360 Ojalá pudieras haberte unido a nosotros. 883 00:51:17,480 --> 00:51:18,880 ¿Quieres una fresa? 884 00:51:23,760 --> 00:51:24,560 ¿Ocurre algo? 885 00:51:27,520 --> 00:51:35,600 Yo... hubo un batalla la semana pasada 886 00:51:35,720 --> 00:51:36,800 en un lugar llamado Fromelles. 887 00:51:39,560 --> 00:51:42,800 El 53.º batallón fueron enviados para ello 888 00:51:42,920 --> 00:51:48,280 y estuvieron muy involucrados. 889 00:51:48,400 --> 00:51:49,160 ¿Acosar? 890 00:51:54,840 --> 00:51:55,880 Teniente Moffitt... 891 00:51:59,880 --> 00:52:01,440 Harry... Harry fue asesinado. 892 00:52:05,000 --> 00:52:06,400 Lo siento mucho, Alicia. 893 00:52:06,520 --> 00:52:07,520 Lo siento muchísimo. 894 00:52:11,120 --> 00:52:13,480 OLIVE HAYNES: Alicia. 895 00:52:13,600 --> 00:52:16,480 [reproducción de música] 896 00:52:49,160 --> 00:52:50,760 ¿Te vas a Azab? 897 00:52:54,080 --> 00:52:54,880 ¿Cómo está ella? 898 00:53:03,360 --> 00:53:04,320 Llegó el correo. 899 00:53:10,920 --> 00:53:11,800 HILDA STEELE: Oh, no. 900 00:53:11,920 --> 00:53:12,680 ¿Puede? 901 00:53:25,240 --> 00:53:26,960 - Cuidarse. - Tú también. 902 00:53:33,800 --> 00:53:38,920 Y Alice... adiós, Alice. 903 00:53:58,840 --> 00:53:59,640 ¿Alicia? 904 00:54:10,720 --> 00:54:12,200 Alice, algo ha venido para ti. 905 00:54:17,760 --> 00:54:18,640 Una carta. 906 00:54:53,560 --> 00:54:55,760 HARRY MOFFITT: Querido corazón mío, 907 00:54:55,880 --> 00:54:59,040 estamos justo en el en medio de todo esto de nuevo. 908 00:54:59,160 --> 00:55:01,400 Esta tarde tuvimos un severo bombardeo. 909 00:55:01,520 --> 00:55:05,160 Pero como puedes ver, Estoy bastante en forma. 910 00:55:05,280 --> 00:55:06,720 Todo ha terminado ahora y tendré que conseguir 911 00:55:06,840 --> 00:55:10,120 lejos, ya que tengo mucho que hacer. 912 00:55:10,240 --> 00:55:13,960 Si tan solo pudiera tener un besito y un abrazo, que feliz 913 00:55:14,080 --> 00:55:14,840 Yo lo sería. 914 00:55:18,560 --> 00:55:22,160 Las ruinas están por todas partes, y las magníficas arboledas 915 00:55:22,280 --> 00:55:25,760 de amapolas y acianos crean un maravilloso contraste 916 00:55:25,880 --> 00:55:29,680 a los alrededores escenario de desolación. 917 00:55:29,800 --> 00:55:31,240 Las trincheras son un gran mejora 918 00:55:31,360 --> 00:55:34,800 A los de Gallipoli, pero el trabajo, cariño, es largo. 919 00:55:34,920 --> 00:55:36,640 parece que me voy día y noche. 920 00:55:36,760 --> 00:55:41,760 Me bajo por un momento, entonces me llaman. 921 00:55:41,880 --> 00:55:45,360 Te amo mucho y Cariño, amor mío. 922 00:55:45,480 --> 00:55:47,400 Así que piensa con nostalgia de mi, y sueña 923 00:55:47,520 --> 00:55:51,960 que soy, como sabes, soy en tus momentos de vigilia, siempre 924 00:55:52,080 --> 00:55:55,840 tu amor, Harry. 925 00:55:55,960 --> 00:55:58,320 [llorando] 926 00:55:58,440 --> 00:56:01,280 [reproducción de música] 927 00:56:20,400 --> 00:56:22,000 ALICE ROSS-KING: No he tenido noticias de su batallón, 928 00:56:22,120 --> 00:56:23,920 pero cada día rezo que esta terrible noticia 929 00:56:24,040 --> 00:56:26,520 será contradicho. 930 00:56:26,640 --> 00:56:28,560 Si los alemanes lo encontraran y estaba muerto, entonces 931 00:56:28,680 --> 00:56:29,800 ¿Por qué no está su nombre en la lista? 932 00:56:29,920 --> 00:56:31,080 ¡Estás aquí! 933 00:56:31,200 --> 00:56:34,040 ¿Qué estás haciendo aquí? 934 00:56:34,160 --> 00:56:35,520 Eso es todo. 935 00:56:35,640 --> 00:56:38,480 No puedo. 936 00:56:38,600 --> 00:56:40,640 Hermana, tendrás que terminar la anestesia. 937 00:56:40,760 --> 00:56:41,880 ¿Qué pasa si le doy demasiado? 938 00:56:42,000 --> 00:56:44,080 Unas cuantas gotas a la vez. 939 00:56:44,200 --> 00:56:45,000 uno 940 00:56:45,120 --> 00:56:46,320 Uno. 941 00:56:46,440 --> 00:56:47,520 Han anunciado una formación de anestesista 942 00:56:47,640 --> 00:56:49,120 programa para enfermeras. 943 00:56:49,240 --> 00:56:51,520 Esto molestó a algunas personas, pero es una buena iniciativa. 944 00:56:51,640 --> 00:56:53,080 Ese es el gas. 945 00:56:53,200 --> 00:56:55,000 ¡Ayúdame! 946 00:56:55,120 --> 00:56:57,400 [gemidos] 947 00:56:57,520 --> 00:56:58,880 ¡Quédate aquí! 948 00:56:59,000 --> 00:57:01,560 Si se están moviendo, hablando, arreglarlos. 949 00:57:01,680 --> 00:57:02,720 son necesarios atrás en el frente. 950 00:57:02,840 --> 00:57:04,240 ¿Y si se están muriendo? 951 00:57:04,360 --> 00:57:07,720 Nuestras órdenes son concentrarnos en los que no lo son. 952 00:57:07,840 --> 00:57:10,800 [reproducción de música]