1 00:00:59,601 --> 00:01:01,937 Јоеи! 2 00:01:01,979 --> 00:01:05,065 Хеј... ти. Како си спавао? 3 00:01:05,106 --> 00:01:07,192 Тако добро. 4 00:01:07,234 --> 00:01:09,737 Сјајно. 5 00:01:09,778 --> 00:01:12,239 Ок, ух, одјава, подне је. 6 00:01:12,280 --> 00:01:16,618 Ево малог менија ако огладните. 7 00:01:16,660 --> 00:01:18,579 И, ух... 8 00:01:18,620 --> 00:01:19,997 зваћу те. 9 00:01:21,665 --> 00:01:22,917 Хеј! 10 00:01:24,877 --> 00:01:27,755 Не, нећеш. 11 00:01:27,796 --> 00:01:29,172 У реду. 12 00:01:33,802 --> 00:01:34,970 Изгледа добро као и увек, госпођа Д. 13 00:01:35,012 --> 00:01:36,263 хвала ти, Г. Ван Астон. 14 00:01:38,807 --> 00:01:39,975 Добро јутро, господине. 15 00:01:40,017 --> 00:01:41,727 Добро јутро, секси. Како си спавао? 16 00:01:41,769 --> 00:01:43,186 Прелепо, као и увек. 17 00:01:45,397 --> 00:01:46,273 Шта има? 18 00:01:46,314 --> 00:01:47,482 Хвала. 19 00:01:47,524 --> 00:01:49,317 -Видимо се у канцеларији, господине. -Звучи добро! 20 00:02:41,453 --> 00:02:45,666 Добро јутро, даме. Како смо? 21 00:02:45,707 --> 00:02:47,417 Проблем решен! 22 00:02:47,459 --> 00:02:49,670 Јосиф ће отићи. 23 00:02:49,711 --> 00:02:53,132 -Мама, апсолутно не. -Не зависи од тебе, сине. 24 00:02:53,172 --> 00:02:54,466 Само пошаљи Леа! 25 00:02:54,508 --> 00:02:55,884 ста? Можете добити уговор потписан ове недеље. 26 00:02:55,926 --> 00:02:58,553 Слушај, није тако једноставно, Јосепх. 27 00:02:58,595 --> 00:03:00,806 Нису потписали уговор још. 28 00:03:00,848 --> 00:03:03,433 Власник имовине, она је тешка. 29 00:03:03,475 --> 00:03:05,268 Ту улазите. 30 00:03:05,310 --> 00:03:08,022 Ово је веома важан договор за предузећа Ван Астон. 31 00:03:08,063 --> 00:03:10,149 Све смо пробали да добијем ово парче земље. 32 00:03:10,189 --> 00:03:13,276 Новац и притисак нису изгледа да има неког ефекта. 33 00:03:13,318 --> 00:03:16,697 Имамо три недеље да стигнемо ова парцела у депоновању. 34 00:03:16,738 --> 00:03:20,701 Ако не, договор се распада пред Божић. 35 00:03:20,742 --> 00:03:22,703 У реду. 36 00:03:22,744 --> 00:03:25,330 Шта желиш да урадим? 37 00:03:25,372 --> 00:03:27,791 Па, колико могу да кажем, имаш једну вештину. 38 00:03:27,833 --> 00:03:29,168 Наводи младе жене да раде 39 00:03:29,208 --> 00:03:30,836 шта год дођавола тражите од њих. 40 00:03:32,587 --> 00:03:36,925 Не знаш ништа о мом личном животу. 41 00:03:45,600 --> 00:03:47,352 Ово ти је последња шанса да ми покажеш 42 00:03:47,394 --> 00:03:52,816 ти си способан за, па, било шта, стварно. 43 00:03:52,858 --> 00:03:54,193 А ако нећу? 44 00:03:54,234 --> 00:03:56,695 па онда, све то нестаје. 45 00:03:56,737 --> 00:03:59,489 Титула, стипендија, хотелски апартман... 46 00:03:59,531 --> 00:04:00,490 и Лав. 47 00:04:00,532 --> 00:04:01,950 Не можете то да урадите. 48 00:04:01,992 --> 00:04:03,744 Треба ли се снаћи да изведем ово, 49 00:04:03,785 --> 00:04:05,495 објавићемо ваш потез од менаџерског партнера, 50 00:04:05,537 --> 00:04:08,373 председнику аквизиција на празничној забави. 51 00:04:08,415 --> 00:04:11,459 Желиш да будеш прави део ове компаније? 52 00:04:11,501 --> 00:04:13,545 Овде почиње. 53 00:04:26,349 --> 00:04:29,144 Ох, говорна пошта. Хвала Богу! 54 00:04:29,186 --> 00:04:30,938 Гемма. Хеј, ја сам. 55 00:04:30,979 --> 00:04:32,355 Слушај, био сам много размишљам, 56 00:04:32,397 --> 00:04:36,193 и мислим да је прилично јасно да не радимо, 57 00:04:36,235 --> 00:04:39,696 па, ух, мислим требало би да назовемо прекид. 58 00:04:39,738 --> 00:04:43,575 Да, али запамти, ти си сензационална жена 59 00:04:43,617 --> 00:04:46,536 то ће учинити неки човек веома срећан једног дана. 60 00:04:46,578 --> 00:04:47,704 Остани лепа. 61 00:04:51,332 --> 00:04:53,877 Вау, стварно сам помислио она је била та, господине. 62 00:04:53,919 --> 00:04:54,711 Зачепи. 63 00:04:57,839 --> 00:04:59,216 Ко уопште живи овде? 64 00:04:59,258 --> 00:05:02,219 То је пуно ништа. 65 00:05:02,261 --> 00:05:04,345 Ово је земља вина. 66 00:05:04,387 --> 00:05:06,598 да ли сте то знали 80% националног вина 67 00:05:06,640 --> 00:05:08,600 је направљен управо овде у Калифорнији? 68 00:05:08,642 --> 00:05:11,853 А грожђе Шардоне јесте најпопуларније засађене. 69 00:05:11,895 --> 00:05:13,230 заправо-- 70 00:05:15,607 --> 00:05:16,316 У реду, сви. 71 00:05:16,357 --> 00:05:18,860 Ево га. Хајде. 72 00:05:31,290 --> 00:05:32,707 Срање! 73 00:05:32,749 --> 00:05:34,960 Моје извињење, господине! 74 00:05:35,002 --> 00:05:35,961 Ови путеви би могли користити неки посао. 75 00:05:36,003 --> 00:05:36,962 Колико смо далеко? 76 00:05:37,004 --> 00:05:38,839 Ух, само горе пут овде, господине. 77 00:05:38,880 --> 00:05:41,049 Не очекују ти до касније данас. 78 00:05:41,091 --> 00:05:42,259 имаш ли одећу Могу ли да носим? 79 00:05:42,301 --> 00:05:43,677 Не могу да се појавим овако. 80 00:05:49,432 --> 00:05:51,392 Покупио сам ове код Божићни погон одеће. 81 00:05:51,434 --> 00:05:52,853 Хтео сам да донирам их Доброј вољи. 82 00:05:52,894 --> 00:05:54,771 Па, зар не мали светац? 83 00:05:54,813 --> 00:05:56,564 Зачепи. 84 00:05:57,941 --> 00:06:01,653 Ако новац и моћ не импресионирати ове људе, 85 00:06:01,695 --> 00:06:03,822 можда би требало да идем са нешто мало лежерније. 86 00:06:07,784 --> 00:06:09,161 Вау. 87 00:06:09,203 --> 00:06:13,040 Па, то ће смањити о малим разговорима. 88 00:06:13,081 --> 00:06:14,708 Ах, јеби га. 89 00:06:21,173 --> 00:06:23,300 па? 90 00:06:23,342 --> 00:06:25,886 шта ти мислиш? 91 00:06:25,927 --> 00:06:28,387 Па, ти дефинитивно прикован за "цасуал", господине. 92 00:06:28,429 --> 00:06:29,223 У реду. 93 00:06:29,264 --> 00:06:31,016 Узми овај ауто одавде, 94 00:06:31,058 --> 00:06:32,559 и зваћу те када је посао склопљен. 95 00:06:32,600 --> 00:06:34,561 Користио бих добро чишћење. 96 00:06:34,602 --> 00:06:36,021 Добро. Ти то уради. 97 00:06:36,063 --> 00:06:37,647 Али не иди предалеко, 98 00:06:37,689 --> 00:06:40,734 јер није дуго ће трајати. 99 00:06:55,623 --> 00:06:58,877 Шта за име света? 100 00:07:10,513 --> 00:07:14,726 Хана, где је вода? 101 00:07:16,477 --> 00:07:17,729 Хајде, Хана, Треба ми та вода. 102 00:07:17,771 --> 00:07:20,065 Долазим, Цаллие. 103 00:07:20,107 --> 00:07:22,567 -Хеј! -Ох, здраво, нови ранч. 104 00:07:22,609 --> 00:07:24,694 -Дозволи да ти помогнем са тим. -Ох, мој Боже. 105 00:07:24,736 --> 00:07:26,029 Хвала. 106 00:07:26,071 --> 00:07:28,365 Добро је што си стигао рано! Долази теле! 107 00:07:29,991 --> 00:07:31,285 ста? 108 00:07:33,745 --> 00:07:36,456 -Хана, треба ми та вода! -Нови ранч га има! 109 00:07:36,497 --> 00:07:37,958 -СЗО? - Не, не, не. 110 00:07:37,999 --> 00:07:39,293 -Нисам нов-- -Само то спусти 111 00:07:39,334 --> 00:07:40,460 и дођи да ми помогнеш. 112 00:07:40,501 --> 00:07:41,628 Ухвати га за ноге. Престала је да гура. 113 00:07:41,669 --> 00:07:42,545 -Морам да јој проверим очи. -Ох, мој-- Ох... 114 00:07:42,587 --> 00:07:44,381 Зграби га. Хајде. 115 00:07:44,423 --> 00:07:47,092 Хајде. Хајде, девојко. 116 00:07:47,134 --> 00:07:48,843 Имаш ово, ок? 117 00:07:48,885 --> 00:07:51,512 Можеш ти то, ок? Хајде. 118 00:07:51,554 --> 00:07:53,014 треба ми још један, у реду? 119 00:07:53,056 --> 00:07:56,101 Хајде, девојко. Имаш ово, ок? 120 00:07:56,143 --> 00:07:57,227 Повуци! шта радиш? 121 00:07:57,269 --> 00:07:58,770 -Вуци! -Вучем! 122 00:07:58,812 --> 00:08:00,105 -Повуци јаче! -У реду. 123 00:08:00,147 --> 00:08:02,607 Хајде. ти си добро. 124 00:08:02,649 --> 00:08:05,026 Још један. Добио си га! 125 00:08:05,068 --> 00:08:06,903 Да, успео си. Успео си. 126 00:08:06,945 --> 00:08:09,906 Добра девојка, добра девојка. 127 00:08:09,948 --> 00:08:11,532 Добар посао. 128 00:08:11,574 --> 00:08:14,577 у реду, хајде да га извадимо. 129 00:08:16,079 --> 00:08:17,789 ок... 130 00:08:26,798 --> 00:08:29,801 Ти си то назвао, Хан. Он је дечак. 131 00:08:29,843 --> 00:08:32,804 Зваћу га Јоеи. 132 00:08:32,846 --> 00:08:35,349 Мислим да је то савршено име. 133 00:08:35,390 --> 00:08:36,724 Боже, знаш, на секунд, тамо, 134 00:08:36,766 --> 00:08:38,018 Мислио сам да си ти одело. 135 00:08:38,059 --> 00:08:39,269 Шта? 136 00:08:39,311 --> 00:08:41,396 Неки љупки човек из компаније, 137 00:08:41,438 --> 00:08:42,897 требало да дође касније данас 138 00:08:42,939 --> 00:08:44,858 и машу новцем у мом лицу. 139 00:08:44,899 --> 00:08:47,402 -Је ли тако? - Да, али, ух... 140 00:08:47,444 --> 00:08:49,404 Ја сам спреман да добродошли му ипак. 141 00:08:51,781 --> 00:08:53,158 Видим то. 142 00:08:57,412 --> 00:08:58,579 Хеј, Хана, зашто да не иди реци мами 143 00:08:58,621 --> 00:09:01,666 добили смо нови додатак на ранч, ок? 144 00:09:01,708 --> 00:09:04,336 Гет. 145 00:09:06,838 --> 00:09:08,715 Прати ме. 146 00:09:18,225 --> 00:09:20,643 Извините због твоја паметна кошуља. 147 00:09:20,685 --> 00:09:22,812 Па који је твој договор? 148 00:09:22,854 --> 00:09:24,689 Већина ранчева се појављује касни дан или два, 149 00:09:24,731 --> 00:09:28,151 а не обрнуто. 150 00:09:28,193 --> 00:09:29,694 Знаш, ово је нека лепа земља 151 00:09:29,736 --> 00:09:30,945 имате овде. 152 00:09:30,987 --> 00:09:34,157 То је, ух, то је фарма крава, зар не? 153 00:09:34,199 --> 00:09:36,701 Мислите на фарму млека? 154 00:09:36,743 --> 00:09:38,661 -Наравно. -Да, имамо краве, 155 00:09:38,703 --> 00:09:40,539 али то је сасвим довољно за неку локалну производњу. 156 00:09:40,580 --> 00:09:42,957 Да ли правите много новца? 157 00:09:42,999 --> 00:09:45,544 Као и већина ранчера овде, једва се сналазимо. 158 00:09:45,585 --> 00:09:48,463 Зашто онда дођавола да ли то радиш? 159 00:09:48,505 --> 00:09:50,173 Има још тога у животу него новац. 160 00:09:50,215 --> 00:09:54,844 Да, али није срање, имајући новац. 161 00:09:54,886 --> 00:09:56,179 жао ми је. Ок, види. 162 00:09:56,221 --> 00:09:57,472 Нисам оно што мислиш да јесам. У реду? Не, мој-- 163 00:09:57,514 --> 00:10:00,600 Ох, не. Знам тачно ко си ти. 164 00:10:00,641 --> 00:10:02,352 Пробудио си се једног дана и помислио: „Хеј. 165 00:10:02,394 --> 00:10:05,313 Научићу како је прљава тезга, скупити неку стоку. 166 00:10:05,355 --> 00:10:06,940 Добићу бесплатан кревет спавати у 167 00:10:06,981 --> 00:10:08,483 а онда ћу шармирати мој пут кроз радњу 168 00:10:08,525 --> 00:10:10,235 што мало посла колико је то могуће“. 169 00:10:10,277 --> 00:10:13,988 Радите за трговину стамбеним зградама уз мало стипендије. 170 00:10:14,030 --> 00:10:16,408 Ако сте овде због новца, на погрешном сте месту. 171 00:10:20,661 --> 00:10:22,539 долазите ли? 172 00:10:31,423 --> 00:10:34,759 Успут, зовем се Цаллие. Мени, зар не? 173 00:10:34,801 --> 00:10:36,428 Ух... да. 174 00:10:47,564 --> 00:10:49,274 Ваш бесплатни кревет. 175 00:10:55,196 --> 00:10:57,157 Кључ је унутра. 176 00:10:57,198 --> 00:10:59,784 Постоји листа пројеката које су се гомилале. 177 00:10:59,826 --> 00:11:01,161 А генератор је угашен, 178 00:11:01,202 --> 00:11:03,413 па можда желите да почнем с тим. 179 00:11:03,455 --> 00:11:06,291 Па шта ти мислиш? 180 00:11:06,333 --> 00:11:07,459 Јесте ли за то? 181 00:11:07,501 --> 00:11:08,793 Или желиш да идеш радити негде другде 182 00:11:08,835 --> 00:11:10,462 да зарадите велики новац? 183 00:11:12,672 --> 00:11:15,675 Да, спреман сам за то. 184 00:11:15,716 --> 00:11:17,385 У реду. 185 00:11:17,427 --> 00:11:20,180 Дан почиње у 6:00 часова овде около. 186 00:11:20,221 --> 00:11:22,098 Један ударац и испадате. 187 00:11:25,726 --> 00:11:27,562 Хана, шта си ти радиш овде горе? 188 00:11:27,604 --> 00:11:29,939 Жао ми је! Само сам хтео види да ли је нови ранч руку 189 00:11:29,981 --> 00:11:31,316 хтео доручак! 190 00:11:31,358 --> 00:11:32,942 Сир или желе? 191 00:11:32,984 --> 00:11:35,570 -Ох, ја сам више... - Ниси гладан, 192 00:11:35,612 --> 00:11:37,447 јеси ли 193 00:11:37,489 --> 00:11:39,157 Не, не, наравно да не. 194 00:11:39,199 --> 00:11:40,200 Сјајно. 195 00:11:40,241 --> 00:11:42,118 Оброци нису укључени у овом послу. 196 00:11:45,497 --> 00:11:48,833 Здраво, Мени. Ја сам Ханнах. 197 00:11:48,875 --> 00:11:52,671 Здраво. Ја сам, ух... Ја сам Манни. 198 00:11:52,711 --> 00:11:55,465 Руке су ти стварно меке. 199 00:11:55,507 --> 00:11:58,468 Ох, то је, ух... то је лосион. 200 00:11:58,510 --> 00:12:01,095 имаш камион, зар не, Мени? 201 00:12:01,137 --> 00:12:02,597 бр. 202 00:12:02,639 --> 00:12:05,058 Па да! да, мислим, наравно да имам камион. 203 00:12:05,099 --> 00:12:06,976 То је само, ух... постаје-- 204 00:12:07,018 --> 00:12:08,228 поправља се у радњи управо сада. 205 00:12:08,269 --> 00:12:12,482 Сјајно. сутра. 6:00 АМ. 206 00:12:12,524 --> 00:12:13,732 идемо. 207 00:12:13,774 --> 00:12:15,985 Будите опрезни. 208 00:12:20,114 --> 00:12:21,282 Ох, драги Боже. 209 00:12:37,756 --> 00:12:39,634 Све готово, господине? 210 00:12:39,676 --> 00:12:41,386 Не баш. 211 00:12:41,428 --> 00:12:43,388 Требаће ми још мало времена. 212 00:12:43,430 --> 00:12:44,723 У реду је, господине. 213 00:12:44,763 --> 00:12:47,517 Користио бих још неколико минута себе. 214 00:12:47,559 --> 00:12:51,646 Слушај, Лео, ова девојка, она није оно што сам очекивао. 215 00:12:51,688 --> 00:12:53,648 Шта сте очекивали, господине? 216 00:12:53,690 --> 00:12:56,775 не знам. Само сам мислио да ће она бити... 217 00:12:56,817 --> 00:12:58,027 девојка. 218 00:12:58,069 --> 00:12:59,778 Јеси ли јој рекао о понуди? 219 00:12:59,820 --> 00:13:02,156 Не, дефинитивно није то урадио. 220 00:13:02,198 --> 00:13:03,742 Али имам нови план. 221 00:13:03,782 --> 00:13:06,536 Само би могло потрајати мало времена. 222 00:13:06,578 --> 00:13:08,538 Да ли причамо још неколико сати, или-- 223 00:13:08,580 --> 00:13:12,250 Кажем још неколико дана. 224 00:13:12,292 --> 00:13:14,877 Видите, нема новца ће натерати ову девојку да прода. 225 00:13:14,919 --> 00:13:16,421 Морам да је упознам мало боље. 226 00:13:16,463 --> 00:13:18,423 Знаш, схвати оно што је тера. 227 00:13:18,465 --> 00:13:20,049 Значи остајемо у граду? 228 00:13:20,091 --> 00:13:22,302 Да, да, хоћеш ли добити хотел за наредних неколико дана. 229 00:13:22,343 --> 00:13:24,763 Требаш ми близу на овом. 230 00:13:24,803 --> 00:13:25,972 Где ћеш бити? 231 00:13:26,013 --> 00:13:30,017 ја ћу бити овде, претварајући се да сам нови... 232 00:13:30,059 --> 00:13:31,686 ранч руку. 233 00:13:31,728 --> 00:13:35,315 Сигуран сам да ништа неће погрешите са тим планом, господине. 234 00:13:35,356 --> 00:13:36,899 Ох, и требам те да нађем типа 235 00:13:36,941 --> 00:13:39,444 то је требало да дође да радим овде сутра. 236 00:13:39,486 --> 00:13:41,195 Шта знамо о њему? 237 00:13:41,237 --> 00:13:43,698 Његово име је Мени. 238 00:13:43,740 --> 00:13:44,407 Хајде. 239 00:13:44,449 --> 00:13:45,700 То је све што знам. 240 00:13:45,742 --> 00:13:47,577 Очекујеш да пронађем момак по имену Мени 241 00:13:47,619 --> 00:13:49,329 у граду који Никада раније нисам био? 242 00:13:49,370 --> 00:13:53,166 Да, и да је требало да сутра овде почнем са радом. 243 00:13:53,207 --> 00:13:55,710 Господине, чак и ако Нађох овог Менија, 244 00:13:55,752 --> 00:13:57,044 шта ја треба да радим са њим? 245 00:13:57,086 --> 00:13:58,379 Само му баци мало новца 246 00:13:58,421 --> 00:14:00,590 па се не појављује овде сутра, и, ух... 247 00:14:01,840 --> 00:14:04,093 Реци му неко други добио посао. 248 00:14:04,135 --> 00:14:05,970 -Господине-- -У реду, морам да идем. 249 00:14:06,012 --> 00:14:07,263 господине! 250 00:14:14,354 --> 00:14:16,063 Како сам ја требао да нађем момка по имену-- 251 00:14:16,105 --> 00:14:17,357 Мени! 252 00:14:17,398 --> 00:14:20,193 Ох, да, тачно, то је пребрзо, Јерри. 253 00:14:20,234 --> 00:14:22,737 Још увек видим прљавштину управо тамо. 254 00:14:22,779 --> 00:14:24,489 Извините. 255 00:14:24,531 --> 00:14:26,741 Не би случајно био радник на ранчу, хоћеш ли? 256 00:14:30,662 --> 00:14:31,996 Да ли сте видовњак? 257 00:14:36,626 --> 00:14:38,461 Знаш, могао си бар некога запослио 258 00:14:38,503 --> 00:14:41,130 који изгледа да знају шта раде. 259 00:14:41,172 --> 00:14:42,382 Јесте ли га већ видели? 260 00:14:42,423 --> 00:14:44,133 Изгледа као да би требао бити у сапуници. 261 00:14:44,175 --> 00:14:45,092 Стварно? 262 00:14:45,134 --> 00:14:49,013 Видео сам слику од њега на мрежи... 263 00:14:49,055 --> 00:14:51,265 На ком си сајту био? 264 00:14:51,307 --> 00:14:54,101 Ммм, не знам. Деловало је угледно. 265 00:14:54,143 --> 00:14:56,270 Хм, ФармерсОнли.цом. 266 00:14:56,312 --> 00:14:58,648 Мама! 267 00:14:58,690 --> 00:15:00,650 Ја... шалим се. 268 00:15:00,692 --> 00:15:05,363 Одговорио је на мој оглас. Изгледа добро, Цал. 269 00:15:05,405 --> 00:15:07,365 Сналазили смо се сасвим добро сами. 270 00:15:07,407 --> 00:15:10,284 Цаллие, не можеш да трчиш цео овај ранч 271 00:15:10,326 --> 00:15:11,536 све сами. 272 00:15:11,578 --> 00:15:13,371 Хеј! Ја помажем! 273 00:15:13,413 --> 00:15:15,415 Ох! ја-- 274 00:15:15,456 --> 00:15:17,792 Мислим само двоје од вас би могао користити 275 00:15:17,834 --> 00:15:21,880 мало више мишића овде, без увреде. 276 00:15:23,297 --> 00:15:25,341 Оох, готово је! 277 00:15:29,554 --> 00:15:33,266 Да ли сте размишљали о томе на предлог Ван Астона? 278 00:15:33,307 --> 00:15:34,183 бр. 279 00:15:34,225 --> 00:15:35,518 И нећу. 280 00:15:35,560 --> 00:15:37,520 Рекао сам ти да ћу узети још једну продужење од банке. 281 00:15:37,562 --> 00:15:40,314 Добро смо. 282 00:15:40,356 --> 00:15:43,067 Мама, ова земља није за складишта Ван Астон, 283 00:15:43,109 --> 00:15:44,151 или шта год дођавола. 284 00:15:44,193 --> 00:15:47,822 То је за ранч Бернет, наш дом. 285 00:15:47,864 --> 00:15:49,365 Зар то не значи нешто теби? 286 00:15:56,623 --> 00:15:58,958 Само бринем о... 287 00:15:58,999 --> 00:16:01,043 ти си добро кад ме нема. 288 00:16:01,085 --> 00:16:03,797 Мама, стани. 289 00:16:03,838 --> 00:16:04,714 не... 290 00:16:04,756 --> 00:16:07,467 Један за Лума Дели, 291 00:16:07,508 --> 00:16:09,343 и један за нас! 292 00:16:09,385 --> 00:16:10,970 Хеј, не превише, Хана! 293 00:16:11,011 --> 00:16:13,473 Божић није за још две недеље! 294 00:16:13,514 --> 00:16:14,599 Упс. 295 00:16:14,641 --> 00:16:18,478 Па, ја... мислим изгледају фантастично. 296 00:16:18,519 --> 00:16:19,854 Мама, хоћеш мало? 297 00:16:19,896 --> 00:16:23,441 Не, душо, ја сам... 298 00:16:23,483 --> 00:16:25,735 Идем по мало одмора. 299 00:16:29,405 --> 00:16:31,658 -Али, мама, није у кревету... -Ханнах. 300 00:16:34,661 --> 00:16:37,997 Мислиш Манни желео би мало? 301 00:16:38,038 --> 00:16:40,124 Мислим да Манни је веома заузет. 302 00:17:12,365 --> 00:17:14,826 Па дај да добијем ово право. 303 00:17:14,868 --> 00:17:18,329 Ви ме желите да нестане, 304 00:17:18,371 --> 00:17:21,081 а ти ћеш ми платити 3,000 долара да то урадиш? 305 00:17:21,123 --> 00:17:23,209 Па, да. 306 00:17:23,250 --> 00:17:25,628 Под једним условом. 307 00:17:33,469 --> 00:17:34,804 Сада када је то решено, 308 00:17:34,846 --> 00:17:36,472 да ли знате за неке хотеле овде? 309 00:17:36,514 --> 00:17:37,849 ста? 310 00:17:37,891 --> 00:17:41,435 Да ли знате за било које места за боравак? 311 00:17:41,477 --> 00:17:42,896 Да, знам једно место. 312 00:17:43,855 --> 00:17:45,565 Да, мама, кажем ти, ово је једини начин 313 00:17:45,606 --> 00:17:47,441 да дођу до ње. 314 00:17:47,483 --> 00:17:50,862 Не, знам да је глупо. 315 00:17:50,904 --> 00:17:52,864 Ти си тај који ми говори да је ово једина вештина 316 00:17:52,906 --> 00:17:55,616 Јесам, зар не? 317 00:17:55,658 --> 00:17:58,327 да, знам, Божићна забава. То-- 318 00:17:58,369 --> 00:18:00,580 Ох, мој боже, хајде. Мама, дај ми само недељу дана. 319 00:18:00,621 --> 00:18:01,998 ОК? 320 00:18:02,040 --> 00:18:04,042 У реду. ћао. 321 00:18:11,549 --> 00:18:13,843 Лео, изабери... подигни телефон. 322 00:18:13,885 --> 00:18:15,302 Стигли сте до Леа-- 323 00:18:17,555 --> 00:18:19,306 где си ти 324 00:18:42,204 --> 00:18:43,957 Савршено. 325 00:18:55,802 --> 00:18:57,929 -Здраво. -Здраво. 326 00:19:00,347 --> 00:19:02,642 Коса ти расте. 327 00:19:02,683 --> 00:19:04,268 Ох, хмм. Мислиш? 328 00:19:04,310 --> 00:19:05,895 Изгледа сјајно. 329 00:19:05,937 --> 00:19:09,023 Мало је тањи него што се сећам. 330 00:19:09,065 --> 00:19:10,274 Само никад нисам мислио Видио бих дан 331 00:19:10,316 --> 00:19:12,693 стигло би мимо мојих ушију. 332 00:19:12,735 --> 00:19:15,696 Дај нам годину дана наше две, проћи ће ти преко рамена. 333 00:19:25,456 --> 00:19:27,458 Хеј, јеси ли видео бројеви из деликатесе? 334 00:19:27,500 --> 00:19:29,168 Они воле Божићна тема, 335 00:19:29,209 --> 00:19:32,922 и они желе да своје пошиљке до два пута недељно. 336 00:19:34,256 --> 00:19:35,758 па... 337 00:19:35,800 --> 00:19:38,427 Заглавили су са било чим осмогодишњак може да произведе. 338 00:19:38,469 --> 00:19:40,596 Шта ако, хм... 339 00:19:40,638 --> 00:19:43,975 помогао си својој сестри, и ја сам повећао цену 340 00:19:44,017 --> 00:19:45,559 са пекаром, хмм? 341 00:19:45,601 --> 00:19:49,480 Пустио си руку на ранчу тешко подизање неко време. 342 00:19:49,522 --> 00:19:52,942 Има нешто о њему. 343 00:19:52,984 --> 00:19:55,611 А кад смо већ код људи не волим... 344 00:19:55,653 --> 00:19:57,989 Г. Ван Астон није емисија. 345 00:19:58,031 --> 00:20:00,616 Ох... ох, заборавио сам да ти кажем, 346 00:20:00,658 --> 00:20:05,121 послао је имејлом о мора да се поново закаже. 347 00:20:05,163 --> 00:20:08,248 Па, кад год он је одлучио да покаже, 348 00:20:08,290 --> 00:20:10,292 - Спреман сам за њега. -У реду. 349 00:20:12,252 --> 00:20:15,381 -Вау! вау... -Здраво, Цоннор. 350 00:20:15,422 --> 00:20:17,424 Здраво, Венди. 351 00:20:19,135 --> 00:20:20,636 Извините. 352 00:20:20,678 --> 00:20:22,513 Мислио сам да јеси неко други. 353 00:20:22,555 --> 00:20:23,890 Кога сте очекивали? 354 00:20:23,931 --> 00:20:27,852 Неки велики градски пуж који хоће да купи нашу земљу. 355 00:20:27,894 --> 00:20:31,022 -Ох, извини. -Да. 356 00:20:31,064 --> 00:20:34,775 Па шта су радиш овде? 357 00:20:34,817 --> 00:20:36,360 -Ја... 358 00:20:36,402 --> 00:20:38,905 ја, ух... 359 00:20:38,946 --> 00:20:42,491 Мислио сам да ти и ја можемо испробајте нови вински бар 360 00:20:42,533 --> 00:20:45,995 у Црестону, можда субота? 361 00:20:46,037 --> 00:20:47,246 Цоннор. 362 00:20:47,287 --> 00:20:49,665 шта ти мислиш Хоћу да кажем на то? 363 00:20:49,707 --> 00:20:52,043 Можда да? 364 00:20:52,085 --> 00:20:54,336 Знаш да јесмо само пријатељи, зар не? 365 00:20:56,422 --> 00:20:58,465 Видимо се. 366 00:21:00,467 --> 00:21:02,720 Не пуцајте у никога данас, ок? 367 00:21:31,624 --> 00:21:34,293 хало? 368 00:21:34,334 --> 00:21:36,587 Здраво! 369 00:21:36,629 --> 00:21:38,839 Хеј, човече! Како си? 370 00:21:38,881 --> 00:21:41,801 Хвала вам пуно за слатке ископине! 371 00:21:41,842 --> 00:21:47,098 И могу ли само рецимо, чудно. Невероватно. 372 00:21:47,140 --> 00:21:49,433 -Ти мора да си Мени? -На услузи, шефе! 373 00:21:49,475 --> 00:21:50,851 Како знаш ко ја... 374 00:21:50,893 --> 00:21:52,352 показао сам му твоја слика. 375 00:21:52,394 --> 00:21:53,938 Жао ми је ако Пропустио сам твој позив. 376 00:21:53,980 --> 00:21:54,981 Нисам чуо телефон звони. 377 00:21:55,022 --> 00:21:56,565 Да, јеси. 378 00:21:56,607 --> 00:21:59,110 И шта има са овим местом? 379 00:21:59,152 --> 00:22:01,237 Било је или ово или наш нови пријатељ овде 380 00:22:01,279 --> 00:22:04,240 ће уништити твој план. -Упропасти свој план. 381 00:22:04,282 --> 00:22:06,617 Шта је тачно ваш план, господине? 382 00:22:08,535 --> 00:22:11,080 Тако да сам био потпуно спреман дај им целу игру, 383 00:22:11,122 --> 00:22:13,624 а онда следећа ствар коју знам, Вучем малу краву 384 00:22:13,666 --> 00:22:16,002 из магарца великог крава. 385 00:22:16,043 --> 00:22:17,503 Па, шта сад? 386 00:22:17,544 --> 00:22:19,713 Зато што не могу да се носим са тај момак превише дуже. 387 00:22:19,755 --> 00:22:21,090 Мислим да ово може раде у нашу корист. 388 00:22:21,132 --> 00:22:23,092 размисли о томе, Натерао сам је да ми верује, 389 00:22:23,134 --> 00:22:25,011 она плаче на мом рамену, сва та срања, 390 00:22:25,052 --> 00:22:26,971 а онда убеђујем да је прода. 391 00:22:27,013 --> 00:22:28,639 Нека изгледа као то је најбољи потез 392 00:22:28,681 --> 00:22:30,099 за њену породицу. 393 00:22:30,141 --> 00:22:32,101 Ти и ја ћемо се побринути остатак договора 394 00:22:32,143 --> 00:22:33,311 преко телефона. све време, 395 00:22:33,351 --> 00:22:37,606 њен добар пријатељ Мени јој помаже. 396 00:22:37,648 --> 00:22:40,151 Хајде! Затим Ван Астонс послаће им велики дебели чек 397 00:22:40,193 --> 00:22:44,113 и вратио сам се на лаку улицу. То је савршен план. 398 00:22:44,155 --> 00:22:45,781 И како се уклапам у ово, господине? 399 00:22:45,823 --> 00:22:48,492 Само настави да узимаш телефонске позиве моје мајке 400 00:22:48,534 --> 00:22:51,037 и побрини се да тај тип не разбија наш покров. 401 00:22:53,706 --> 00:22:56,416 - Џозефе, да ли је то твој... -Да. 402 00:22:56,458 --> 00:22:57,918 Так'ер фор спин! 403 00:22:57,960 --> 00:22:59,879 И купи ми радну одећу, да ли би 404 00:22:59,920 --> 00:23:01,214 Да, добро би ми дошла пауза. 405 00:23:10,348 --> 00:23:12,390 -Манни. -Хеј, шефе. 406 00:23:12,432 --> 00:23:14,185 Хеј. 407 00:23:14,227 --> 00:23:15,936 Тако је и Мени кратак за нешто? 408 00:23:15,978 --> 00:23:19,232 Да, Хуан-Пабло Мануел Франсиско Виљануева-Кортес. 409 00:23:20,233 --> 00:23:22,068 Одлично, "Манни" је. 410 00:23:22,109 --> 00:23:24,320 Изволите, господине. Одећа за ранч, по наруџбини. 411 00:23:24,362 --> 00:23:26,280 Хвала. 412 00:23:26,322 --> 00:23:28,657 Дакле, ух, ево договора. 413 00:23:28,699 --> 00:23:30,450 Морам да личим Знам шта радим 414 00:23:30,492 --> 00:23:31,911 -на ранчу. -Ух-хух. 415 00:23:31,952 --> 00:23:34,330 Можете ли ми помоћи са тим? 416 00:23:34,372 --> 00:23:37,917 Па, то је фарма млека, тако да је прилично лако. 417 00:23:37,958 --> 00:23:40,502 Да ли изгледам као да ишта знам о фарми млека? 418 00:23:42,588 --> 00:23:44,090 Само стави мој број на брзом бирању. 419 00:23:44,131 --> 00:23:47,093 -Биће у реду. -У реду. 420 00:23:47,134 --> 00:23:48,552 Који је твој број. 421 00:23:48,594 --> 00:23:50,846 То је лукав део, зар не? 422 00:23:50,888 --> 00:23:52,598 Мораћеш плати ми мало више. 423 00:23:52,639 --> 00:23:56,602 И волео бих главна спаваћа соба. 424 00:23:59,521 --> 00:24:00,606 У реду. 425 00:26:02,144 --> 00:26:05,105 хајде... 426 00:26:05,147 --> 00:26:09,109 Видимо да ли можемо да добијемо мелодију из овог тромбона. 427 00:26:20,120 --> 00:26:21,788 мама. 428 00:26:23,790 --> 00:26:25,376 Ох... 429 00:26:46,564 --> 00:26:48,357 - Хало? - Да, господине. 430 00:26:48,399 --> 00:26:49,649 Хеј, чујеш ли ме? 431 00:26:49,691 --> 00:26:51,110 Да ли то краве мучу? 432 00:26:51,151 --> 00:26:53,904 Да, то су краве, Лео. Ја сам на јебеној фарми крава. 433 00:26:53,946 --> 00:26:57,533 Стави руку на ранч Не диже телефон. 434 00:26:57,575 --> 00:26:59,201 Сачекај, молим те. 435 00:27:08,461 --> 00:27:11,297 Мени? Мени. 436 00:27:11,338 --> 00:27:12,923 Пробуди се, Мени. 437 00:27:12,965 --> 00:27:14,925 Мени! 438 00:27:14,967 --> 00:27:18,178 -Господине, он се не буди... 439 00:27:18,220 --> 00:27:20,889 -Добро јутро, сунце. -Шта није у реду с тобом? 440 00:27:20,931 --> 00:27:23,559 Дај ми телефон. Имам га. 441 00:27:23,601 --> 00:27:25,311 Хеј, добро јутро, шеф човек. 442 00:27:25,352 --> 00:27:26,853 Шта могу да урадим за тебе? 443 00:27:26,895 --> 00:27:29,273 Хеј, ок, дали су ми листу послова које треба да радим. 444 00:27:29,315 --> 00:27:31,191 не знам шта пола овог срања значи. 445 00:27:31,233 --> 00:27:34,194 Шта је "муцк тхе пенс?" 446 00:27:34,236 --> 00:27:35,695 Да, како дођавола да ли "муцк"? 447 00:27:35,737 --> 00:27:37,197 Ох, ух, да, то је лако. 448 00:27:37,239 --> 00:27:38,656 Све што треба да урадиш је лопатати краву-- 449 00:27:40,618 --> 00:27:42,369 ста? 450 00:27:52,254 --> 00:27:55,299 Ок, Хјустон, идем у гулаг. 451 00:27:55,341 --> 00:27:56,883 Ево... иза тебе, иза тебе. 452 00:27:59,886 --> 00:28:01,096 Хеј. 453 00:28:01,138 --> 00:28:03,098 Цалл оф Дути ор Хало? 454 00:28:03,140 --> 00:28:05,476 -Сирах или Ноир? -Лео... 455 00:28:05,518 --> 00:28:07,936 Обећавам ти, ако будеш играо Цалл оф Дути са мном, 456 00:28:07,978 --> 00:28:10,814 можеш ми отворити очи у свет Пино Новог уха. 457 00:28:10,856 --> 00:28:12,483 То је "Ноир". 458 00:28:18,113 --> 00:28:20,032 Доврага. 459 00:28:27,289 --> 00:28:30,376 Ок, идемо поново. 460 00:28:30,417 --> 00:28:31,377 Да, господине. 461 00:28:31,418 --> 00:28:33,962 Хеј, можеш ли ставити ранч руку на? 462 00:28:34,004 --> 00:28:36,840 Заглавила сам секиру у пању. 463 00:28:36,882 --> 00:28:37,883 -Манни? -Шта? 464 00:28:37,924 --> 00:28:42,137 Његова секира је заглављена у пању. 465 00:28:42,179 --> 00:28:43,847 Хеј, имам питање за тебе. 466 00:28:43,889 --> 00:28:45,724 Ако узмете чучањ на пањ и узети депонију, 467 00:28:45,765 --> 00:28:47,518 да ли постаје а тоалет-дрво? 468 00:28:47,560 --> 00:28:49,102 -Ох, боже. 469 00:28:49,144 --> 00:28:50,479 Да, то је смешно. Ок, озбиљно. 470 00:28:50,521 --> 00:28:51,980 шта да радим? 471 00:28:52,022 --> 00:28:53,773 У реду, све што треба да урадиш удара ручицу у страну, 472 00:28:53,815 --> 00:28:56,610 и, ух, то ће га олабавити. 473 00:28:56,652 --> 00:28:57,903 у реду, Пробаћу. 474 00:28:57,944 --> 00:28:59,446 Сачекај. 475 00:29:09,331 --> 00:29:10,374 Имам га. 476 00:29:10,416 --> 00:29:11,667 Хеј, то је успело. Хвала вам пуно. 477 00:29:11,709 --> 00:29:13,377 -Цијеним то. -Успело је! 478 00:29:13,419 --> 00:29:15,546 -Добро! -Супер. 479 00:29:15,588 --> 00:29:17,256 Јосепх, да ли стварно мислиш овај твој план 480 00:29:17,297 --> 00:29:18,465 да радим? 481 00:29:18,507 --> 00:29:20,175 Да ли сте уопште проговорили већ са мајком? 482 00:29:20,217 --> 00:29:21,719 Хадоукен! 483 00:29:26,599 --> 00:29:29,059 Морам да идем, господине. Срећно! 484 00:29:29,101 --> 00:29:31,061 хало? 485 00:29:31,103 --> 00:29:33,731 Вредело је. Требало би да видиш другог типа. 486 00:29:38,985 --> 00:29:41,780 Да, свестан сам да смо иза, господине, 487 00:29:41,821 --> 00:29:44,866 али имате моју реч ми смо добри за то овог месеца. 488 00:29:48,120 --> 00:29:51,831 Да, јесам. Видео сам обавештење. 489 00:29:51,873 --> 00:29:53,709 Али као што рекох, имаш моју реч. 490 00:30:04,136 --> 00:30:07,264 Шта нам је остало? 491 00:30:22,237 --> 00:30:24,490 Ох, какав је осећај? 492 00:30:24,531 --> 00:30:27,743 Оох... какав је осећај? 493 00:30:27,785 --> 00:30:30,370 Не, не, не, не! Ох! 494 00:30:30,412 --> 00:30:33,707 -Да! - Играч два побеђује. 495 00:30:33,749 --> 00:30:35,250 А за труд, сине. 496 00:30:35,292 --> 00:30:37,252 Ох, не говори како треба, Лео, ок? 497 00:30:37,294 --> 00:30:40,380 Нико не воли хвалисавца. 498 00:30:40,422 --> 00:30:43,133 Победио сам отприлике три пута пре тебе. 499 00:30:43,175 --> 00:30:45,844 -Да, господине. -Хеј, стави Маннија. 500 00:30:45,885 --> 00:30:48,639 -Мени, за тебе. -Хмм. 501 00:30:48,681 --> 00:30:50,890 -Да, шефе. -Како тачно музеш краву? 502 00:30:50,932 --> 00:30:52,768 Ох, ух, музу краву је лако-лако. 503 00:30:52,810 --> 00:30:55,020 Све што треба да урадиш је повући сисе. 504 00:30:55,061 --> 00:30:58,565 Да, то је оно што покушавам, али се ништа не дешава. 505 00:30:59,692 --> 00:31:02,653 Хана! 506 00:31:02,695 --> 00:31:04,613 ста се десава? 507 00:31:04,655 --> 00:31:08,033 - Шефе? хало? 508 00:31:08,074 --> 00:31:11,161 Мораш да га котрљаш кроз прсте. 509 00:31:11,203 --> 00:31:12,996 - Не, знам, Управо сам добијао-- 510 00:31:13,038 --> 00:31:15,248 Лепо је и загрејао се, знаш? 511 00:31:15,290 --> 00:31:17,334 Сада стисните одозго док вучете доле. 512 00:31:22,589 --> 00:31:25,384 Хеј, имам ток. 513 00:31:25,425 --> 00:31:27,803 Не изгледаш као твоја слика. 514 00:31:27,845 --> 00:31:29,179 Слика? 515 00:31:29,221 --> 00:31:31,056 Шта се десило са твоји бркови? 516 00:31:31,097 --> 00:31:33,183 Бркови? 517 00:31:33,225 --> 00:31:35,686 Не могу то да замислим. 518 00:31:35,728 --> 00:31:37,563 Да, ја, ух, Мука ми је од тога. 519 00:31:39,690 --> 00:31:41,941 Треба ми твоја помоћ са божићни хлебови. 520 00:31:41,983 --> 00:31:43,861 -Хајде. - Видимо се. 521 00:31:48,323 --> 00:31:49,324 Можемо ли отићи? 522 00:31:49,366 --> 00:31:50,534 Хајде само да изађемо одавде, молим. 523 00:31:50,576 --> 00:31:52,160 Хајдемо на забаву. 524 00:31:52,202 --> 00:31:53,829 У реду, ја сам као, гушећи се овде. 525 00:31:53,871 --> 00:31:56,164 Мирише на вино. 526 00:31:56,206 --> 00:31:57,416 Не могу то да урадим. Шефова наређења. 527 00:31:57,457 --> 00:32:00,460 Добро, онда ћемо онда забава овде. 528 00:32:00,502 --> 00:32:01,837 Вау, вау, вау. Стани. 529 00:32:01,879 --> 00:32:03,213 -Ммм. -Шта то радиш? 530 00:32:03,255 --> 00:32:06,091 Лекција прва, никад не пиј из винске боце 531 00:32:06,132 --> 00:32:07,718 као незнабожац икада поново. 532 00:32:11,346 --> 00:32:13,599 Орах и какао зрно. 533 00:32:13,640 --> 00:32:15,851 шта си рекао? 534 00:32:15,893 --> 00:32:18,478 Орах и какао зрно. 535 00:32:18,520 --> 00:32:21,481 Како си то знао? 536 00:32:21,523 --> 00:32:23,358 Прилично лако, Лео. 537 00:32:23,400 --> 00:32:25,985 Можете га само пробати. 538 00:32:26,027 --> 00:32:29,155 То је као дегустација јабука у соку од јабуке. 539 00:32:45,422 --> 00:32:47,173 Доврага. 540 00:32:49,635 --> 00:32:52,178 Хеј мали. Нећу те повредити. 541 00:33:25,337 --> 00:33:27,464 Удари један. 542 00:34:10,215 --> 00:34:12,843 Требаш ми пођи са мном молим те. 543 00:34:12,885 --> 00:34:14,511 У реду. 544 00:34:16,972 --> 00:34:20,141 Требају ми само мердевине да добијем вреће за храну, молим. 545 00:34:20,183 --> 00:34:22,310 Наравно. 546 00:34:28,316 --> 00:34:30,819 Извините. 547 00:34:30,861 --> 00:34:32,320 У реду. 548 00:34:55,468 --> 00:34:57,846 Свима им је истекао рок трајања. 549 00:34:57,888 --> 00:34:59,681 У реду, ја ћу, ух, иди сутра у град 550 00:34:59,723 --> 00:35:01,850 -и покупи мало. -Супер. 551 00:35:05,771 --> 00:35:08,565 Па јесте ли приметили су канте за храну биле празне? 552 00:35:08,607 --> 00:35:09,816 ста? 553 00:35:09,858 --> 00:35:12,360 Канте за храну за краве су биле празне. 554 00:35:12,402 --> 00:35:14,362 Значи они нисам јео данас. 555 00:35:14,404 --> 00:35:16,114 Да, али то није било на мојој листи, па... 556 00:35:16,155 --> 00:35:17,741 Ок, па, није ни једно ни друго "туширај се" 557 00:35:17,783 --> 00:35:20,869 али добра хигијена је ипак очекује на овом ранчу. 558 00:35:20,911 --> 00:35:23,246 Примећено. 559 00:35:23,288 --> 00:35:24,873 У реду, добро, ако си добар за ноћ, 560 00:35:24,915 --> 00:35:26,207 Морам да идем на посао. 561 00:35:26,249 --> 00:35:27,751 зар није ово где радиш? 562 00:35:27,793 --> 00:35:28,710 У току дана. 563 00:35:28,752 --> 00:35:31,004 Ја сам бармен у Тхе Брев Пуб-у 564 00:35:31,046 --> 00:35:32,839 шест ноћи у недељи. 565 00:35:32,881 --> 00:35:34,841 када спаваш? 566 00:35:34,883 --> 00:35:36,301 Спавање је прецењено. 567 00:35:36,342 --> 00:35:39,220 Да ли заиста уживате у томе? Као, буђење супер рано. 568 00:35:39,262 --> 00:35:40,764 Одлазак на спавање супер касно. 569 00:35:40,806 --> 00:35:42,724 Је ли то-- је ли то забавно за тебе? 570 00:35:42,766 --> 00:35:45,226 -Шта то радиш? - Не знам. 571 00:35:45,268 --> 00:35:46,728 Само покушавам да имам разговор са тобом. 572 00:35:46,770 --> 00:35:47,604 Па, немој. 573 00:35:49,397 --> 00:35:51,441 У реду. 574 00:35:53,693 --> 00:35:57,072 И, ух, то не би требало бити овде. 575 00:36:02,953 --> 00:36:04,830 Здраво ти... 576 00:36:10,209 --> 00:36:12,754 Знаш, нормално, пилићи трче према мени 577 00:36:12,796 --> 00:36:15,256 уместо далеко од мене. 578 00:36:15,298 --> 00:36:17,550 Губим додир. 579 00:36:17,592 --> 00:36:20,679 Ок, ок. 580 00:36:20,720 --> 00:36:23,765 ти си... 581 00:36:23,807 --> 00:36:25,767 Изволите. 582 00:36:25,809 --> 00:36:27,727 Сад где дођавола јеси ли изашао? 583 00:36:54,212 --> 00:36:57,215 Лео, хеј, ја сам. Треба ми твоја помоћ. 584 00:36:57,256 --> 00:36:59,342 Шта раде ранчери носити у бару? 585 00:37:27,162 --> 00:37:29,497 Хеј. шта то радиш? 586 00:37:29,539 --> 00:37:31,083 Постављање. 587 00:37:31,124 --> 00:37:33,043 Хо хо хо! 588 00:37:36,129 --> 00:37:38,339 Хеј. 589 00:37:38,381 --> 00:37:39,925 шта није у реду? 590 00:37:41,760 --> 00:37:44,971 Да ли се нешто десило са твојом мамом? 591 00:37:45,013 --> 00:37:47,140 Не, она је иста. 592 00:37:47,182 --> 00:37:50,769 Али данас би било њен последњи хемо третман? 593 00:37:50,810 --> 00:37:51,895 Још један покушај. 594 00:37:51,937 --> 00:37:53,646 То је све хтео је доктор. 595 00:37:53,688 --> 00:37:55,899 Жао ми је, Цал. 596 00:37:55,941 --> 00:37:58,276 исто је добро, ипак, зар не? 597 00:37:58,317 --> 00:38:00,904 Није променити исход. 598 00:38:00,946 --> 00:38:06,159 Понекад мораш пустите осећања унутра. 599 00:38:06,201 --> 00:38:08,620 Они не иду да те сломим, обећавам. 600 00:38:08,661 --> 00:38:12,331 Дођи овамо. Дођи овамо. 601 00:38:13,959 --> 00:38:16,211 Зачепи и свирај ми нешто. 602 00:38:25,720 --> 00:38:26,679 Могу ли добити још једно пиво, молим. 603 00:38:26,721 --> 00:38:28,890 У реду. 604 00:38:28,932 --> 00:38:30,558 Здраво. 605 00:38:34,479 --> 00:38:37,398 Хеј. 606 00:38:37,440 --> 00:38:42,070 за шта идеш? Каубој од рхинестоне 80-их? 607 00:38:42,112 --> 00:38:45,698 Па, ух, Сталоне и Доли потпуно се десило, 608 00:38:45,740 --> 00:38:49,410 па да. 609 00:38:49,452 --> 00:38:52,705 Знаш филм? 610 00:38:53,706 --> 00:38:57,669 То је заправо, ух, мој омиљени. 611 00:38:57,710 --> 00:38:59,087 Могу ли вам донети нешто? 612 00:38:59,129 --> 00:39:02,465 Да ли имате, као, Цаллие Специал или тако нешто? 613 00:39:02,507 --> 00:39:05,718 Да, али не за људе који морају устати до 6:00 ујутру. 614 00:39:05,760 --> 00:39:08,096 Ризиковаћу. 615 00:39:08,138 --> 00:39:09,722 ок... 616 00:39:09,764 --> 00:39:11,850 Једна Петалума Слама долази горе. 617 00:39:29,784 --> 00:39:30,952 шта то радиш? 618 00:39:30,994 --> 00:39:32,245 Мислио сам да сам ти рекао да остане у камиону. 619 00:39:32,287 --> 00:39:34,122 Хтео сам да видим шта сва галама је била око, 620 00:39:34,164 --> 00:39:37,375 плус обукао сам се. 621 00:39:39,169 --> 00:39:41,338 ја одобравам. 622 00:39:41,379 --> 00:39:43,464 Има цело седиште између нас. 623 00:39:43,506 --> 00:39:45,383 Све је у реду. 624 00:39:45,424 --> 00:39:47,510 - Рекао сам ти-- -И ето ти. 625 00:39:47,552 --> 00:39:49,762 не реци Нисам те упозорио. 626 00:39:49,804 --> 00:39:52,015 Извините, госпођо. 627 00:39:52,057 --> 00:39:54,684 Да ли постоји накнада за затварање? 628 00:39:56,644 --> 00:40:00,648 -Не брини за то. -Веома захвалан. 629 00:40:00,690 --> 00:40:04,152 Не гледај у мене! 630 00:40:04,194 --> 00:40:06,487 Знаш, никад ми ниси захвалио за проналажење нашег пријатеља-- 631 00:40:06,529 --> 00:40:08,031 Мени! 632 00:40:08,073 --> 00:40:12,077 -Шта се дешава? -Ово неће бити добро. 633 00:40:16,206 --> 00:40:18,541 -Шта радиш овде? -Шта радиш овде? 634 00:40:18,583 --> 00:40:21,169 Лео, рекао сам ти, треба ми да изађем одатле, ок? 635 00:40:21,211 --> 00:40:23,755 У реду? ја сам змај, и треба да ме пустиш да летим. 636 00:40:23,796 --> 00:40:26,674 Цаллие Бернет, која је радећи иза шанка, 637 00:40:26,716 --> 00:40:29,052 је онај који унајмио "Манија". 638 00:40:29,094 --> 00:40:31,930 А други "Мани" је такође овде. 639 00:40:31,971 --> 00:40:35,308 -Мораш да одеш, сада. -Тако ми је жао. 640 00:40:35,350 --> 00:40:37,269 -Не, нисам имао појма. -Шта то радиш? 641 00:40:37,310 --> 00:40:39,145 Ух, хеј, ја... 642 00:40:39,187 --> 00:40:40,646 - Да, ок, види. платићу ти више новца, 643 00:40:40,688 --> 00:40:41,564 али мораш ићи управо сада. 644 00:40:41,606 --> 00:40:43,066 - Хеј, Мени! -Цоннор! 645 00:40:43,108 --> 00:40:45,193 -Шта има, друже. -Хеј, драго ми је да те видим. 646 00:40:45,235 --> 00:40:46,444 ко су твоји пријатељи? 647 00:40:46,485 --> 00:40:50,156 Ух, па, ово Момак који изгледа принца је Лео, 648 00:40:50,198 --> 00:40:53,701 и, ух, ово... је... 649 00:40:53,743 --> 00:40:56,454 такође Мени. 650 00:40:56,495 --> 00:40:57,956 -Још један Манни? -Да. 651 00:40:57,997 --> 00:41:00,333 -Нема шансе? -Мм-хмм. 652 00:41:00,375 --> 00:41:02,835 момци... 653 00:41:02,877 --> 00:41:04,587 лепе одеће. 654 00:41:04,629 --> 00:41:05,922 Хвала вам пуно. 655 00:41:05,964 --> 00:41:07,215 Мени овде ради у ранч Бернет-- 656 00:41:09,217 --> 00:41:10,343 -Хмм? -Хух? 657 00:41:10,385 --> 00:41:13,221 Ух, пуцај. 658 00:41:13,263 --> 00:41:17,976 Управо сам то схватио Већ сам пијан. 659 00:41:18,017 --> 00:41:19,727 - Не осећаш то? -Ја ћу те одвести. 660 00:41:19,769 --> 00:41:20,979 -Хвала, хвала. - У реду. 661 00:41:21,020 --> 00:41:22,814 - Ћао, господо. -Драго ми је. 662 00:41:22,855 --> 00:41:25,900 Како год, брате. Видимо се. 663 00:41:30,155 --> 00:41:31,990 Зашто ниси јавио се на телефон? 664 00:41:32,031 --> 00:41:33,992 Па, Цоннор, мало сам заузет, 665 00:41:34,033 --> 00:41:36,328 ако не можете рећи. 666 00:41:36,369 --> 00:41:39,622 Шта ако дођем вечерас и да се предомислиш? 667 00:41:39,664 --> 00:41:41,374 Стварно? 668 00:41:41,416 --> 00:41:44,085 Цоннор, мој одговор још увек није. 669 00:41:44,127 --> 00:41:46,963 Тако си пијан. Иди кући. 670 00:41:47,005 --> 00:41:48,756 Хајде. 671 00:41:51,009 --> 00:41:53,636 Рекао сам Лиаму да хоћу бринути о теби. 672 00:41:53,678 --> 00:41:57,765 Мислиш да је ово бринеш о мени? 673 00:41:57,807 --> 00:42:00,101 Пусти. 674 00:42:00,143 --> 00:42:02,020 Рекла је пусти. 675 00:42:06,316 --> 00:42:07,942 Шта ћеш ти учинити у вези тога? 676 00:42:13,531 --> 00:42:15,574 Знаш, увек сам желео да урадим ово... 677 00:42:18,203 --> 00:42:20,497 Јао. 678 00:42:20,538 --> 00:42:22,415 Видео сам то другачије у мојој глави. 679 00:42:32,467 --> 00:42:34,177 Доста! 680 00:42:34,219 --> 00:42:35,553 Прекини ово срање управо сада 681 00:42:35,594 --> 00:42:37,430 осим ако обоје желите део овога? 682 00:42:40,725 --> 00:42:42,352 Обојица. Напоље. 683 00:42:52,487 --> 00:42:55,323 -Цаллие, ја-- -Рекао сам изађи. 684 00:42:55,365 --> 00:42:58,576 Види, ја те не познајем то добро, 685 00:42:58,617 --> 00:43:00,995 али ти то не заслужујеш. 686 00:43:09,754 --> 00:43:11,548 -Дај ми нешто. -Ух... ву! 687 00:43:11,589 --> 00:43:14,217 Одустанимо од тога за тестостерон! 688 00:43:14,259 --> 00:43:16,428 Један, два, један, два, три, четири... 689 00:43:23,768 --> 00:43:25,562 Хеј, где је Мени? 690 00:43:25,603 --> 00:43:27,730 Он иде назад на имовину за изнајмљивање. 691 00:43:27,772 --> 00:43:30,191 Шта ти се десило? 692 00:43:30,233 --> 00:43:33,486 Само неки мали градски губитник. 693 00:43:33,528 --> 00:43:36,364 Да ли сте штедели девојка у невољи? 694 00:43:36,406 --> 00:43:40,577 Испоставило се, девојка не треба чување. 695 00:43:40,618 --> 00:43:42,287 Видим. 696 00:44:34,422 --> 00:44:37,467 Хеј, мама. 697 00:44:38,092 --> 00:44:39,469 Здраво. 698 00:44:48,478 --> 00:44:50,647 Изволите. 699 00:44:50,688 --> 00:44:52,607 -Хвала, душо. -Да. 700 00:45:01,324 --> 00:45:04,827 Како би било да узмем слободан дан данас? 701 00:45:04,869 --> 00:45:06,579 Стварно? 702 00:46:13,438 --> 00:46:14,771 -Хеј. -Хеј. 703 00:46:14,813 --> 00:46:16,982 -Изволи. -Је ли ово за мене? 704 00:46:17,024 --> 00:46:19,736 Да. 705 00:46:19,776 --> 00:46:23,406 Ммм. 706 00:46:23,448 --> 00:46:26,158 Ох, добро је. 707 00:46:26,200 --> 00:46:29,412 Знам да је неред овде, зар не? 708 00:46:29,454 --> 00:46:33,750 Не могу да се натерам да почисти место. 709 00:46:33,790 --> 00:46:35,543 То је била радионица мог оца. 710 00:46:35,585 --> 00:46:37,086 -Ох, да? -Да. 711 00:46:43,593 --> 00:46:44,927 Само напред. 712 00:46:50,849 --> 00:46:53,645 Ох, мој Боже. ти ме зезаш? 713 00:46:53,686 --> 00:46:56,773 -Шта је ово, панхеад? -Да. 714 00:46:56,813 --> 00:46:58,650 Ох... 715 00:46:58,691 --> 00:47:00,693 То је лудо. Да ли је ово реконструкција? 716 00:47:00,735 --> 00:47:05,156 -Почео са мотором. -Вов. 717 00:47:05,197 --> 00:47:07,824 Био је од мог оца. 718 00:47:07,866 --> 00:47:13,289 Он, ух, умро је пре три године. 719 00:47:13,331 --> 00:47:17,293 -Ох, извини. -У реду је. 720 00:47:17,335 --> 00:47:21,547 Знаш, мој-мој тата је преминуо далеко кад сам био млад. 721 00:47:21,589 --> 00:47:24,342 Волео бих да могу да кажем постаје лакше, 722 00:47:24,383 --> 00:47:26,218 али, ух... 723 00:47:26,260 --> 00:47:29,347 Претпостављам да само-- навикнеш се. 724 00:47:29,388 --> 00:47:31,349 Да. 725 00:47:36,521 --> 00:47:39,607 Синоћ у бару, Нисам требао да се тако узнемирим. 726 00:47:39,649 --> 00:47:41,359 Знам да си био праведан покушавајући да помогне. 727 00:47:41,400 --> 00:47:44,195 Цоннор, он је... он је безопасан, заиста. 728 00:47:44,236 --> 00:47:46,739 Он је само неуредан. 729 00:47:46,781 --> 00:47:49,116 И јака. 730 00:47:49,158 --> 00:47:50,576 Да ли боли? 731 00:47:50,618 --> 00:47:54,580 Ух, не. Изгледа горе него што јесте. 732 00:47:54,622 --> 00:47:58,209 - Гумице или дуге пруге? - Дуга пруга, молим. 733 00:47:58,250 --> 00:48:02,254 -Хвала. -Ух, гумене. 734 00:48:02,296 --> 00:48:05,550 -Шта је дуга пруга? -Шта? 735 00:48:06,300 --> 00:48:08,386 Ове ствари су направљене моје детињство! 736 00:48:08,427 --> 00:48:09,554 Ево, пробај мало. 737 00:48:12,889 --> 00:48:14,726 Изволите. 738 00:48:14,767 --> 00:48:19,397 -Само то скини са ствари? -Да. 739 00:48:19,438 --> 00:48:22,233 -Ох, то је прилично добро? -Тачно? 740 00:48:22,274 --> 00:48:24,901 -Хеј, Хана? -Хмм. 741 00:48:24,943 --> 00:48:26,529 Шта је ово овде доле? 742 00:48:30,449 --> 00:48:32,785 -Јеси ли голицав? -Не! 743 00:48:32,827 --> 00:48:33,994 -Ов! -Ханнах, јеси ли добро? 744 00:48:34,036 --> 00:48:35,663 -Нисам хтео. -Ханнах, јеси ли добро? 745 00:48:35,705 --> 00:48:36,997 -Нисам је ни додирнуо. -цвриштање] 746 00:48:37,039 --> 00:48:40,793 Ох, хајде! То је било зло. 747 00:48:45,715 --> 00:48:47,299 Стани! Стани! 748 00:48:47,341 --> 00:48:48,551 Ок, ок, ок, ок. 749 00:48:48,593 --> 00:48:51,679 У реду. 750 00:48:51,721 --> 00:48:53,598 Шта кажеш на праву храну? 751 00:48:58,977 --> 00:49:00,688 Хвала. 752 00:49:07,069 --> 00:49:10,197 Драги Исусе, хвала ти за ову храну. 753 00:49:10,239 --> 00:49:11,699 Хвала ти за маму. 754 00:49:11,741 --> 00:49:14,951 Учини је бољом! Заиста бисмо то ценили. 755 00:49:14,993 --> 00:49:17,288 Хвала вам за нашу кућу. 756 00:49:17,329 --> 00:49:18,955 Благослови храну нашем телу. 757 00:49:18,997 --> 00:49:23,168 Ох! И хвала што сте довели Манни је овде да нам помогне. 758 00:49:23,210 --> 00:49:26,088 -Амин. -Амин! 759 00:49:26,130 --> 00:49:28,382 Амин. 760 00:51:36,635 --> 00:51:39,430 Молим те пусти ме очистите сто. 761 00:51:39,471 --> 00:51:40,598 -Хвала. -Хвала. 762 00:51:40,639 --> 00:51:43,059 наравно. 763 00:51:43,099 --> 00:51:46,228 И покушаћу да не да поквари посуђе. 764 00:51:53,027 --> 00:51:54,486 Ох! 765 00:51:54,528 --> 00:51:56,447 жао ми је. 766 00:51:56,488 --> 00:51:58,282 Заборавили сте капу. 767 00:51:59,533 --> 00:52:01,410 Хвала. 768 00:52:02,536 --> 00:52:04,872 -Ааа... -Ханнах. 769 00:52:04,914 --> 00:52:06,665 Очистите остало од посуђа. 770 00:52:08,876 --> 00:52:12,630 Лаку ноћ! 771 00:52:12,671 --> 00:52:16,216 Вау. хеј... 772 00:52:16,258 --> 00:52:18,010 Хвала. 773 00:52:18,052 --> 00:52:19,470 За шта? 774 00:52:19,511 --> 00:52:23,015 Па, последњих пар година били су заиста, 775 00:52:23,057 --> 00:52:27,394 прилично тешко овде. Посебно за Цаллие. 776 00:52:27,436 --> 00:52:30,022 Не знам, та девојка управо искочио одавде, 777 00:52:30,064 --> 00:52:33,525 то је као... то је као Вратио сам своју девојку. 778 00:52:33,567 --> 00:52:37,195 И мислим да јеси има везе с тим. 779 00:52:37,237 --> 00:52:39,782 -Не. Не, ја... -Хеј. 780 00:52:39,824 --> 00:52:44,036 Имаш посао за пролеће? 781 00:52:44,078 --> 00:52:46,914 Па добро. Не иди било где, онда, у реду? 782 00:52:50,166 --> 00:52:52,544 -У реду. -Ох, и, ум-- извини. 783 00:52:52,586 --> 00:52:55,798 Ух, молим вас будите опрезни са њом. 784 00:52:55,840 --> 00:52:58,550 Њено срце, мислим. 785 00:52:58,592 --> 00:53:00,594 Она није тако јака како изгледа. 786 00:53:03,179 --> 00:53:05,724 -Да, госпођо. -У реду. 787 00:53:14,316 --> 00:53:16,192 Јосиф, престани да избегаваш моје позиве! 788 00:53:16,234 --> 00:53:17,277 Захтевам ажурирање. 789 00:53:17,319 --> 00:53:18,696 Ваш рок је истекао. 790 00:53:18,737 --> 00:53:20,656 Ако не можете добити тај потпис, 791 00:53:20,698 --> 00:53:23,325 Мораћу да дођем горе тамо и сам га набавити. 792 00:53:23,367 --> 00:53:25,577 И мислим да знаш шта то значи. 793 00:53:29,581 --> 00:53:32,084 Више пецива са ранча? 794 00:53:32,126 --> 00:53:34,586 Треба им новац. 795 00:53:34,628 --> 00:53:36,547 Мислио сам да би ово могло помози им. 796 00:53:36,588 --> 00:53:38,340 Схватате да јесте моћ да им дају 797 00:53:38,382 --> 00:53:43,470 више новца него што ће знаш шта да радиш, зар не? 798 00:53:43,512 --> 00:53:45,806 Колико још хоћемо ли ово урадити? 799 00:53:45,848 --> 00:53:48,224 Морам да ажурирам твоја мајка. 800 00:53:48,266 --> 00:53:49,476 Готово је недељу дана, Јосиф. 801 00:53:49,518 --> 00:53:51,520 Знам. 802 00:53:54,398 --> 00:53:56,025 Додај ми мешавину, љубавник дечак. 803 00:53:57,776 --> 00:53:59,987 Љубавник? 804 00:54:00,029 --> 00:54:01,947 Нисам рођен јуче. 805 00:54:01,989 --> 00:54:03,365 могу да видим по целом лицу. 806 00:54:03,407 --> 00:54:05,076 -Умукни. -Ох, да. 807 00:54:10,039 --> 00:54:12,457 Хеј, баш ти је стало о овој девојци, зар не? 808 00:54:12,499 --> 00:54:13,751 Мораш јој рећи. 809 00:54:13,792 --> 00:54:15,878 Што дуже чекате, горе ће бити. 810 00:54:15,920 --> 00:54:18,380 ОК? 811 00:54:21,008 --> 00:54:22,342 Гледај ово! 812 00:54:23,343 --> 00:54:24,595 - Не, не, не желим да... -Стани. 813 00:54:24,636 --> 00:54:27,263 -Не, Лео. -Стани. 814 00:54:27,305 --> 00:54:29,265 Да ли сте икада пробали ово вино пре? 815 00:54:29,307 --> 00:54:31,769 бр. 816 00:54:31,810 --> 00:54:33,645 Гледај. 817 00:54:37,315 --> 00:54:39,317 Ванила. 818 00:54:42,071 --> 00:54:43,447 Трешње. 819 00:54:45,032 --> 00:54:46,951 Нектарина. 820 00:54:50,788 --> 00:54:51,663 Стари храст? 821 00:54:51,705 --> 00:54:52,915 -Буллсеие! -Ммм! 822 00:54:52,957 --> 00:54:55,918 -Шта? -То је Менијева супермоћ. 823 00:54:55,960 --> 00:54:58,420 Најбољем ментору икада јесам. 824 00:54:58,462 --> 00:55:02,424 Сењор Лео. 825 00:55:02,466 --> 00:55:05,219 - Вау, сењор Лео. -Сењор. 826 00:55:08,597 --> 00:55:11,433 Да ли очекујете компанија, господине? 827 00:55:11,475 --> 00:55:13,227 бр. 828 00:55:14,853 --> 00:55:16,480 Идем да проверим. 829 00:55:38,877 --> 00:55:41,421 Види, у уговору, ништа не значи. 830 00:55:41,463 --> 00:55:43,339 Кунем се, можемо поцепај га одмах. 831 00:55:45,009 --> 00:55:47,343 Знам да то мислиш ја сам ужасна особа, 832 00:55:47,385 --> 00:55:49,805 и вероватно никада нећете причај са мном поново, 833 00:55:49,847 --> 00:55:54,810 али мислио сам да си ти треба знати истину. 834 00:55:54,852 --> 00:55:56,520 Проклетство. 835 00:56:09,908 --> 00:56:12,744 Хеј. 836 00:56:12,786 --> 00:56:14,496 Знаш, моја мама и ја 837 00:56:14,538 --> 00:56:17,249 имао наш други пикник ручак ове недеље. 838 00:56:17,291 --> 00:56:18,709 Нисмо то урадили у годинама. 839 00:56:18,750 --> 00:56:21,503 Хвала. 840 00:56:21,545 --> 00:56:25,132 Стварно си вукао твоја тежина овде. 841 00:56:25,174 --> 00:56:26,466 Јеси ли сигуран у то? 842 00:56:26,508 --> 00:56:28,093 Нисам шармантан на свој начин 843 00:56:28,135 --> 00:56:30,304 да ради што мање посла колико је могуће? 844 00:56:33,057 --> 00:56:34,766 Желим да ти покажем нешто. 845 00:56:46,945 --> 00:56:50,991 Ово је мој омиљени део имовине. 846 00:56:51,033 --> 00:56:53,035 Вау. 847 00:56:53,077 --> 00:56:54,661 Ове лозе су најстарије ствари 848 00:56:54,703 --> 00:56:56,663 на целом ранчу. 849 00:56:56,705 --> 00:56:58,414 мој велики, сјајни, прадеда 850 00:56:58,456 --> 00:57:01,293 довео их кући из Француске у коферу. 851 00:57:01,335 --> 00:57:03,254 ста? 852 00:57:03,295 --> 00:57:06,006 Некако су преживели, и виолу. 853 00:57:06,048 --> 00:57:09,425 Мој тата је хтео да преокрене ранч једног дана у винарију. 854 00:57:09,467 --> 00:57:13,429 Заиста је веровао у то. 855 00:57:13,471 --> 00:57:16,183 -Вов. - И вино је прилично добро. 856 00:57:16,225 --> 00:57:18,185 -Стварно? -Да. 857 00:57:18,227 --> 00:57:20,478 Довео сам неколико овамо за сваки случај. 858 00:57:36,078 --> 00:57:38,205 Да ли продајете ове ствари и у граду? 859 00:57:38,247 --> 00:57:42,334 бр. 860 00:57:42,376 --> 00:57:44,586 Ми, ух... 861 00:57:44,628 --> 00:57:47,214 Само га дајемо пријатељима за поклоне и ствари. 862 00:57:47,256 --> 00:57:49,258 Али пијемо вашар количину тога сами. 863 00:58:01,395 --> 00:58:02,229 Вау. 864 00:58:02,271 --> 00:58:05,690 То је заправо стварно добро. 865 00:58:05,732 --> 00:58:07,776 Да. 866 00:58:13,407 --> 00:58:15,617 ста се десава? 867 00:58:15,659 --> 00:58:18,620 Само не знам колико време које нам је остало овде. 868 00:58:18,662 --> 00:58:22,124 шта си ти причати о? 869 00:58:22,166 --> 00:58:25,836 Давили смо се у дуговима месецима. 870 00:58:25,877 --> 00:58:28,505 А ја не види излаз. 871 00:58:28,546 --> 00:58:32,092 Не могу ти рећи како се беспомоћно осећам. 872 00:58:32,134 --> 00:58:34,386 Нека велика градска компанија жели да купи нашу земљу 873 00:58:34,428 --> 00:58:37,139 за објекат за отпрему. 874 00:58:37,181 --> 00:58:39,766 Да, али могао би... могао би узети новац 875 00:58:39,808 --> 00:58:42,644 и купити пар бољи ранч, знаш? 876 00:58:42,686 --> 00:58:44,521 Није у питању новац. 877 00:58:44,562 --> 00:58:46,773 То је ова земља. 878 00:58:46,815 --> 00:58:48,275 Сваки један мојих успомена 879 00:58:48,317 --> 00:58:51,236 са мојом мамом и татом су одавде. 880 00:58:51,278 --> 00:58:55,157 Ускоро, ово место ће бити све што ми је остало од обојице. 881 00:58:58,452 --> 00:59:02,414 Знам да постоји излаз. Знам да постоји. 882 00:59:02,456 --> 00:59:05,792 Ја само... Нисам већ схватио. 883 00:59:12,549 --> 00:59:14,301 Шта је ово? 884 00:59:14,343 --> 00:59:16,303 Лиам. 885 00:59:16,345 --> 00:59:19,681 Мој вереник. 886 00:59:19,723 --> 00:59:23,310 Био је са мојим татом када се срушио. 887 00:59:23,352 --> 00:59:26,813 Хтели смо да купимо Божићна светла. 888 00:59:26,855 --> 00:59:28,815 Ми? 889 00:59:38,742 --> 00:59:43,038 Ох, мој Боже, Цаллие, тако ми је жао. 890 00:59:43,080 --> 00:59:45,916 Отишли ​​су тако брзо. 891 00:59:45,957 --> 00:59:48,335 У трен ока. 892 00:59:48,377 --> 00:59:51,713 А сада са мојом мамом рано прекинути хемотерапију, 893 00:59:51,755 --> 00:59:55,842 рекла је да јесте горе од умирања. 894 00:59:55,884 --> 01:00:01,223 Она тако полако бледи. 895 01:00:01,265 --> 01:00:05,436 Ја не... ја не знај који је гори. 896 01:00:05,477 --> 01:00:08,397 Али кладим се у рај изгледа баш овако. 897 01:00:12,484 --> 01:00:16,863 Осим на Божић, брда су под снегом. 898 01:00:16,905 --> 01:00:19,491 никад то нисам видео, знаш. 899 01:00:19,533 --> 01:00:21,368 Снег? 900 01:00:21,410 --> 01:00:23,370 -Да. -Шта? 901 01:00:23,412 --> 01:00:26,123 Овде не пада снег, 902 01:00:26,164 --> 01:00:28,292 а ја стварно нисам имао прилику да оде. 903 01:00:40,637 --> 01:00:42,931 Цаллие, ја, ух... 904 01:00:44,182 --> 01:00:46,184 шта је то? 905 01:01:12,919 --> 01:01:14,171 ја, ух... 906 01:01:14,212 --> 01:01:16,756 Вероватно бих требао иди види ко је то. 907 01:01:16,798 --> 01:01:18,425 Да. 908 01:01:25,807 --> 01:01:29,561 Цоннор? Могу ли вам помоћи? 909 01:01:29,603 --> 01:01:31,396 Само сам возио око околине, 910 01:01:31,438 --> 01:01:32,689 мислио сам да свратим. 911 01:01:32,730 --> 01:01:34,316 Имаш да престане да „навраћа“. 912 01:01:34,358 --> 01:01:36,360 - Нисам заинтересован-- -Мени је, зар не? 913 01:01:38,236 --> 01:01:40,947 Заборавио сам, тебе двојица су се већ срели. 914 01:01:40,989 --> 01:01:42,658 Знаш мог пријатеља Мени, зар не? 915 01:01:43,700 --> 01:01:44,784 Вас двоје радите заједно на другом ранчу 916 01:01:44,826 --> 01:01:46,953 или нешто заједно? 917 01:01:46,995 --> 01:01:49,206 То је тако чудно. 918 01:01:49,247 --> 01:01:52,459 Два Менија унутра овај мали град. 919 01:01:52,501 --> 01:01:53,960 Јеси ли видео мог пријатеља Маннија? 920 01:01:54,002 --> 01:01:55,462 -јер ја-- -Види, ја не... 921 01:01:55,504 --> 01:01:57,714 Не желим невоље. 922 01:01:57,755 --> 01:02:01,218 У реду? Па зашто не бисмо започните тај увод испочетка. 923 01:02:01,259 --> 01:02:03,470 -Хоћемо ли? -Цоннор. 924 01:02:03,512 --> 01:02:06,473 Хеј. Погледај ме. 925 01:02:06,515 --> 01:02:08,766 Хеј, Лиам би мрзео да те видим оваквог. 926 01:02:17,234 --> 01:02:19,277 Волео бих да то урадите иди сада, молим те. 927 01:02:42,050 --> 01:02:43,343 жао ми је. 928 01:02:43,385 --> 01:02:45,596 Он је... имао је тешких пар година. 929 01:02:45,637 --> 01:02:47,889 Мислим, сви имамо овде около. 930 01:02:47,931 --> 01:02:51,893 Био је добар пријатељ Лиамовог. 931 01:02:51,935 --> 01:02:54,730 Цео град је био. 932 01:02:54,771 --> 01:02:56,898 Лиам звучи као он био је сјајан момак. 933 01:02:56,940 --> 01:02:58,442 Да, био је. 934 01:03:02,070 --> 01:03:05,657 Задржи ово. 935 01:03:05,699 --> 01:03:07,825 Можда можемо заврши касније. 936 01:03:13,707 --> 01:03:14,791 Лео, хеј. 937 01:03:14,832 --> 01:03:16,668 морам рећи Цаллие истина. 938 01:03:16,710 --> 01:03:19,796 Претпоставља се да је договор да се затвори сутра. 939 01:03:19,837 --> 01:03:22,173 да ли сте говорили твојој мајци? 940 01:03:22,215 --> 01:03:23,300 Скоро. 941 01:03:23,341 --> 01:03:25,927 А под скоро, мислиш... 942 01:03:25,969 --> 01:03:27,929 Мислим, нисам, у реду? 943 01:03:27,971 --> 01:03:28,930 господине. 944 01:03:28,972 --> 01:03:31,683 Не могу то да урадим Лео. 945 01:03:31,725 --> 01:03:33,560 нећу... Нећу јој то учинити. 946 01:03:33,602 --> 01:03:35,312 Па, шта сад? 947 01:03:43,861 --> 01:03:45,405 -Хеј. -Хеј. 948 01:03:45,447 --> 01:03:46,573 Шта има? 949 01:03:46,615 --> 01:03:48,742 Могу ли разговарати са ти о нечему? 950 01:03:51,620 --> 01:03:52,579 ста? 951 01:03:52,621 --> 01:03:54,331 -Жао ми је. -Шта је то? 952 01:03:54,372 --> 01:03:55,832 -Имаш нешто... -Шта? 953 01:03:55,873 --> 01:03:58,209 На твој... на твој нос. 954 01:03:58,251 --> 01:04:00,712 -Јесам ли га добио? -Не. 955 01:04:00,754 --> 01:04:02,756 Ок, чекај, чекај. Ја ћу то добити. 956 01:04:05,133 --> 01:04:06,635 Ево. 957 01:04:12,890 --> 01:04:14,643 Шта си хтео да кажеш? 958 01:04:19,856 --> 01:04:21,650 само... 959 01:04:47,759 --> 01:04:50,011 Пастрами или... 960 01:04:50,053 --> 01:04:53,640 путер од кикирикија? 961 01:04:53,682 --> 01:04:55,767 Пастрами. 962 01:04:55,809 --> 01:04:59,145 Кикирики путер. 963 01:04:59,187 --> 01:05:01,606 Можете ли ми помоћи да их направим? 964 01:05:01,648 --> 01:05:03,775 Не могу да стигнем путер од кикирикија. 965 01:05:03,817 --> 01:05:05,777 Где је мама? 966 01:05:05,819 --> 01:05:10,657 Она још спава. 967 01:05:12,325 --> 01:05:14,035 Заправо Хан, ух... 968 01:05:14,077 --> 01:05:17,247 Мени је управо рекао да потребна је помоћ у храњењу телета. 969 01:05:17,288 --> 01:05:20,124 Мислите ли да му можете помоћи стварно брзо пре ручка? 970 01:05:20,166 --> 01:05:22,085 Наравно. 971 01:05:32,470 --> 01:05:36,182 мама? мама. 972 01:05:36,224 --> 01:05:37,809 Не, не, не, не. 973 01:05:37,851 --> 01:05:40,520 Боже, молим те. Хајде, хајде. 974 01:05:42,939 --> 01:05:45,316 Хеј! Хеј. 975 01:05:45,358 --> 01:05:48,194 јеси ли добро? 976 01:05:48,236 --> 01:05:50,071 Дођи овамо. Мама, хајде. 977 01:05:50,113 --> 01:05:52,949 Мама... Мама. Упомоћ! 978 01:05:52,990 --> 01:05:55,827 Упомоћ, помоћ! Нека неко помогне! 979 01:05:55,869 --> 01:05:57,412 Хеј, можеш ли завршити овде? 980 01:05:57,454 --> 01:05:58,705 Идем да проверим на твоју сестру. 981 01:05:58,747 --> 01:06:00,373 Наравно. 982 01:06:03,877 --> 01:06:05,587 -Хајде. 983 01:06:05,629 --> 01:06:09,048 Хеј! Хајде да је ухватимо до камиона. 984 01:06:09,090 --> 01:06:11,384 Хајде. све је у реду. У реду је. 985 01:06:58,306 --> 01:07:01,392 Хвала вам пуно. 986 01:07:01,434 --> 01:07:03,186 У реду. 987 01:07:06,063 --> 01:07:08,191 -Ох! -Хвала. 988 01:07:15,907 --> 01:07:17,909 Само генерална проба, ваљда. 989 01:07:17,951 --> 01:07:20,662 Мама, стани. 990 01:07:20,704 --> 01:07:23,707 Било је штуцање, ок? 991 01:07:28,211 --> 01:07:32,298 Да ли сте сигурни да не желите да још једном пробам хемотерапију? 992 01:07:32,340 --> 01:07:34,300 Мама, рекао је доктор покушавајући још једном 993 01:07:34,342 --> 01:07:37,679 могао дати плућа још неколико година. 994 01:07:37,721 --> 01:07:39,430 -Не. -И то-- 995 01:07:39,472 --> 01:07:42,559 Ако се ово понови без мене близу, ја... 996 01:07:42,600 --> 01:07:46,062 Ш-ш-ш. 997 01:07:46,103 --> 01:07:48,231 Ох, душо. 998 01:07:51,609 --> 01:07:57,699 Имаш исту борбу у теби коју је твој отац имао. 999 01:07:57,741 --> 01:08:01,452 И волим те због тога. 1000 01:08:01,494 --> 01:08:03,830 Али ово је битка не можеш победити, Цаллие. 1001 01:08:03,872 --> 01:08:06,624 Како знаш да не можемо да победимо ако не покушаш последњи пут? 1002 01:08:08,877 --> 01:08:12,296 Душо, ти третмани, они... само ми је мука 1003 01:08:12,338 --> 01:08:15,466 и заспао унутра мрачна соба цео дан, 1004 01:08:15,508 --> 01:08:18,678 далеко од вас девојке. 1005 01:08:18,720 --> 01:08:22,849 Мислиш да ја тако желим да проведем своје последње дане? 1006 01:08:22,891 --> 01:08:25,435 -Као да сам већ отишао? -Не. 1007 01:08:30,065 --> 01:08:32,400 ја само... 1008 01:08:32,442 --> 01:08:35,236 Не могу да замислим живот без тебе, мама. 1009 01:08:35,278 --> 01:08:38,197 Ох, душо. Хеј, хеј... 1010 01:08:44,079 --> 01:08:46,998 ш-ш-шш... мораш да се позабавиш... 1011 01:08:47,040 --> 01:08:51,419 Морате се носити са шта је, Кели, 1012 01:08:51,461 --> 01:08:53,713 не оно што желиш свет који ће бити. 1013 01:09:02,430 --> 01:09:05,433 јеси ли уплашен? 1014 01:09:05,475 --> 01:09:09,437 Наравно да јесам. 1015 01:09:09,479 --> 01:09:13,566 Али немојте мислити да ћу нека ме тај страх опљачка 1016 01:09:13,608 --> 01:09:16,945 секунде среће са вама девојкама. 1017 01:09:22,241 --> 01:09:25,703 Идемо кући. Желим да идем кући. 1018 01:10:41,196 --> 01:10:43,573 Шта би ти урадио, тата? 1019 01:10:54,458 --> 01:10:56,293 Хеј. 1020 01:10:56,335 --> 01:10:58,880 -Хеј. -Шта се дешава? 1021 01:10:58,922 --> 01:11:01,549 Шта време ради твој почетак смене? 1022 01:11:01,591 --> 01:11:03,300 морам да идем за 30 минута. 1023 01:11:03,342 --> 01:11:04,301 Зашто? 1024 01:11:05,720 --> 01:11:07,680 Мени! шта то радиш! 1025 01:11:07,722 --> 01:11:10,433 -Обећај да нећеш гледати. -Обећавам. 1026 01:11:10,474 --> 01:11:11,684 У реду. 1027 01:11:26,241 --> 01:11:30,078 Нисам чуо тај звук заувек. 1028 01:11:30,120 --> 01:11:32,580 да, па, помислио сам средио бих је, 1029 01:11:32,622 --> 01:11:34,082 За сваки случај желео сам, знаш... 1030 01:11:34,124 --> 01:11:36,251 То је невероватно. 1031 01:11:46,636 --> 01:11:47,762 Јеси ли озбиљан? 1032 01:12:25,925 --> 01:12:29,137 Хеј, хвала ти за данас. 1033 01:12:29,179 --> 01:12:32,223 За чување око на Хану. 1034 01:12:32,265 --> 01:12:35,476 Заиста је заузета наклоност према теби. 1035 01:12:35,518 --> 01:12:38,896 И хвала вам за ово. 1036 01:12:38,938 --> 01:12:40,690 Немаш појма колико ми је било потребно. 1037 01:12:43,400 --> 01:12:44,944 Па ћу те покупити са посла? 1038 01:12:47,446 --> 01:12:49,073 Можда можемо завршити та боца вина. 1039 01:12:51,326 --> 01:12:52,451 Видимо се ускоро. 1040 01:12:53,369 --> 01:12:54,370 У реду. 1041 01:13:17,101 --> 01:13:19,812 Нема шансе. 1042 01:13:19,854 --> 01:13:22,606 -Радник на ранчу? -Да. 1043 01:13:24,317 --> 01:13:25,943 Погледај своје лице! 1044 01:13:25,985 --> 01:13:27,695 Ох! Лоше си схватио! 1045 01:13:27,737 --> 01:13:28,863 Стани. 1046 01:14:32,176 --> 01:14:34,387 Још увек могу да пробам ти оштри танини 1047 01:14:34,429 --> 01:14:36,347 од синоћњег Саувигнон Бланц. 1048 01:14:36,389 --> 01:14:39,142 Човече, то је било епско. 1049 01:14:39,183 --> 01:14:41,018 Не тако епски као наша болесна победа 1050 01:14:41,060 --> 01:14:43,854 док смо се котрљали ти тотални нуби. 1051 01:14:43,896 --> 01:14:46,774 Истина. 1052 01:14:53,656 --> 01:14:56,784 Лео овде. 1053 01:14:56,826 --> 01:14:59,162 Да, госпођо. 1054 01:14:59,203 --> 01:15:02,915 Ух, не, не. Једва чекам да те видим. 1055 01:15:02,957 --> 01:15:05,542 У реду. Хвала. 1056 01:15:05,584 --> 01:15:09,922 -Мрс. Ван Астон долази. -Ох, срање. 1057 01:15:09,964 --> 01:15:11,757 Морамо рећи Џозефу. 1058 01:15:11,799 --> 01:15:13,550 идемо. 1059 01:15:32,069 --> 01:15:33,946 -Да. -Хвала. 1060 01:15:33,988 --> 01:15:37,074 Хвала. Да ли је то-- 1061 01:15:45,082 --> 01:15:47,502 -Изгледаш добро. -Хвала. 1062 01:15:56,886 --> 01:15:58,637 Јеси ли озбиљан? 1063 01:16:09,232 --> 01:16:12,109 Боље да знаш како у 2 корака. 1064 01:16:12,151 --> 01:16:15,738 Научио сам све своје покрете од Сталонеа. 1065 01:16:15,779 --> 01:16:17,614 Хеј! 1066 01:16:20,034 --> 01:16:22,995 Хајде. Зашто није одговара на његов телефон? 1067 01:16:23,037 --> 01:16:24,788 Послао сам му 18 порука. 1068 01:16:52,400 --> 01:16:53,484 Лео. 1069 01:16:53,526 --> 01:16:54,985 Свуда смо тражили. 1070 01:16:55,027 --> 01:16:57,363 -Где би могао бити? 1071 01:16:57,405 --> 01:17:00,032 гђа Ван Астон. Да. 1072 01:17:00,074 --> 01:17:01,534 Да, не, Џозеф се вратио на ранчу. 1073 01:17:01,576 --> 01:17:04,912 Све је под контролом. Да, да, да. 1074 01:17:04,954 --> 01:17:07,748 Хвала. идемо. 1075 01:17:07,790 --> 01:17:10,042 Луда идеја, покушаћу поново његов телефон. 1076 01:17:13,421 --> 01:17:15,798 шта сам ја радим са својим животом? 1077 01:17:29,061 --> 01:17:31,272 цовеце... 1078 01:17:31,314 --> 01:17:32,940 Последњи пут сам био све излаз овде, 1079 01:17:32,982 --> 01:17:36,944 -Био сам са својим татом. -Стварно? 1080 01:17:36,986 --> 01:17:39,738 Рекао је да су звезде светлије на ивици имања. 1081 01:17:44,494 --> 01:17:47,704 и, ух, та стара штала за млеко, 1082 01:17:47,746 --> 01:17:51,208 то му је било последње недовршени пројекат. 1083 01:17:51,250 --> 01:17:54,128 Рекао је да ће то окренути у нешто магично једног дана. 1084 01:17:57,840 --> 01:18:01,469 -Од чега је овај ожиљак? -Слагалица. 1085 01:18:01,511 --> 01:18:04,721 -Имам 13 шавова. -Јао. 1086 01:18:07,141 --> 01:18:09,935 Шта се десило? 1087 01:18:09,977 --> 01:18:14,607 Хм... Одрастање, ја, ух... 1088 01:18:14,649 --> 01:18:17,985 није баш стигао да видим мој тата толико. 1089 01:18:18,027 --> 01:18:19,695 Обично је било сваког другог викенда, 1090 01:18:19,736 --> 01:18:22,448 а он је радио на неком мотору. 1091 01:18:22,490 --> 01:18:24,367 Сећам се једног лета, 1092 01:18:24,408 --> 01:18:26,994 ми потпуно обновио гаражу. 1093 01:18:27,036 --> 01:18:29,246 говорим као... То је била клупа за алат, 1094 01:18:29,288 --> 01:18:32,833 и подигли полице, и то смо урадили цела-цела ствар. 1095 01:18:32,875 --> 01:18:35,127 Било је сјајно. 1096 01:18:35,169 --> 01:18:38,130 Волео сам да будем око мог тате. 1097 01:18:38,172 --> 01:18:39,549 Волео сам да га гледам како ради. 1098 01:18:42,385 --> 01:18:45,429 Луда ствар је што ја... 1099 01:18:47,264 --> 01:18:50,309 не могу баш да се сетим његово лице, или његове-или његове очи. 1100 01:18:52,311 --> 01:18:55,731 Али његове руке. 1101 01:18:55,772 --> 01:18:57,774 Никада нисам могао заборавити његове руке. 1102 01:18:57,816 --> 01:19:00,277 Били су тако јаки... 1103 01:19:00,319 --> 01:19:03,531 ношен... поуздан. 1104 01:19:06,325 --> 01:19:08,952 Размишљао сам много о њему у последње време. 1105 01:19:13,165 --> 01:19:15,084 Хеј, Кели, ја... 1106 01:21:12,075 --> 01:21:14,036 Цаллие? 1107 01:21:14,077 --> 01:21:17,665 -Цоннор. -Знам. 1108 01:21:17,707 --> 01:21:19,709 Знао сам да постоји нешто у вези с њим. 1109 01:21:33,472 --> 01:21:36,308 -Цаллие, ја-- -Господине, она је овде. 1110 01:21:54,243 --> 01:21:57,329 - Хеј, стани. -Драги Боже, Јосепх. 1111 01:21:57,371 --> 01:21:58,831 Зашто си тако обучен? 1112 01:21:58,873 --> 01:22:00,583 Не можете одузети њихов дом. 1113 01:22:00,624 --> 01:22:02,334 Па ниси могао, очигледно. 1114 01:22:02,376 --> 01:22:04,336 Али будите сигурни, могу. 1115 01:22:04,378 --> 01:22:05,713 Не, не, не можеш. То је ствар. 1116 01:22:05,755 --> 01:22:07,798 Не са свим твојим новцем, и сви ваши адвокати. 1117 01:22:07,840 --> 01:22:09,592 Нема ништа можете учинити да их добијете 1118 01:22:09,633 --> 01:22:10,967 да ти се поклоним. 1119 01:22:11,009 --> 01:22:12,803 У реду, показали су ми да прошле недеље. 1120 01:22:12,845 --> 01:22:14,471 Ово није само комад земље им. 1121 01:22:14,513 --> 01:22:15,598 Они имају везу на ово место 1122 01:22:15,639 --> 01:22:17,349 да ћеш никад разумети. 1123 01:22:17,391 --> 01:22:19,727 Лагао си ме све ово време? 1124 01:22:23,606 --> 01:22:25,858 знао сам то. 1125 01:22:25,900 --> 01:22:27,484 То је оно што је ово? 1126 01:22:27,526 --> 01:22:29,612 Живео си даље ранч све ово време, 1127 01:22:29,653 --> 01:22:32,072 играње куће са фармерова ћерка? 1128 01:22:32,114 --> 01:22:34,324 Ти си неред, Јосепх. 1129 01:22:34,366 --> 01:22:36,577 није ме брига шта мислиш да сам. 1130 01:22:36,619 --> 01:22:39,496 Нећу нека ти ово урадиш. 1131 01:22:39,538 --> 01:22:41,791 Не можеш ме зауставити. 1132 01:22:46,002 --> 01:22:47,463 Ово је трчање укупни трошак 1133 01:22:47,504 --> 01:22:49,882 за твоју мајку прошла медицинска нега. 1134 01:22:49,924 --> 01:22:53,260 Прилично је велика, и отишло је у колекцију. 1135 01:22:53,302 --> 01:22:55,471 мама? 1136 01:22:55,512 --> 01:22:57,598 Ох, добро, има више него довољно 1137 01:22:57,640 --> 01:22:59,391 у мом животном осигурању да покрије ово. 1138 01:22:59,433 --> 01:23:02,645 Није ништа за тебе да бринем, душо. 1139 01:23:02,686 --> 01:23:04,772 То би била истина имао свог мужа 1140 01:23:04,814 --> 01:23:08,400 није узео зајам против тога пре пет година. 1141 01:23:08,442 --> 01:23:11,862 Винарија Бернет Ранцх? Звучи познато? 1142 01:23:11,904 --> 01:23:13,906 Не може бити. 1143 01:23:13,948 --> 01:23:17,284 Повећаћемо се нашу понуду за вашу имовину 1144 01:23:17,326 --> 01:23:19,495 по износу на том папиру. 1145 01:23:19,536 --> 01:23:23,415 Ваш рачун ће нестати, као и све ваше невоље. 1146 01:23:23,457 --> 01:23:26,376 мама, мама... можемо ово покрити. 1147 01:23:26,418 --> 01:23:29,546 Чували смо овај ранч плутају све ове године 1148 01:23:29,588 --> 01:23:32,048 по кожи наших зуба. Не можемо то више. 1149 01:23:32,090 --> 01:23:34,510 Не можеш то више. 1150 01:23:34,551 --> 01:23:36,011 Или прихватамо ову понуду 1151 01:23:36,052 --> 01:23:38,430 или банка иде да заплени имовину. 1152 01:23:42,852 --> 01:23:45,771 Сада ће их бити четрнаестодневно депоновање. 1153 01:23:45,813 --> 01:23:48,941 Датум вашег одласка биће 6. јануара. 1154 01:23:48,983 --> 01:23:51,944 Могу имати најбоље покретаче дођи овамо и помози. 1155 01:23:51,986 --> 01:23:54,947 То је тако лепо. 1156 01:23:54,989 --> 01:23:58,325 Али ја сам потписао имовину код моје ћерке прошле године, 1157 01:23:58,367 --> 01:24:02,120 па ћеш имати да је натерам да потпише. 1158 01:24:05,624 --> 01:24:09,169 Погледаћемо уговор и да ти се вратим. 1159 01:24:09,211 --> 01:24:10,963 Имате 24 сата, драга. 1160 01:24:11,005 --> 01:24:12,673 Ово је најбољи избор и ти то знаш. 1161 01:24:12,715 --> 01:24:14,090 Не дозволите свом поносу стати на пут 1162 01:24:14,132 --> 01:24:15,592 - паметне одлуке. -Да. 1163 01:24:15,634 --> 01:24:18,012 Видимо се до врата. 1164 01:24:22,892 --> 01:24:25,352 Ах, душо, дођи овамо. 1165 01:24:27,270 --> 01:24:29,147 Дођи овамо. 1166 01:24:38,741 --> 01:24:40,325 Цаллие... 1167 01:24:40,367 --> 01:24:42,244 Цаллие, чекај. 1168 01:24:42,285 --> 01:24:44,997 -Цаллие, жао ми је. -Како се опет зовеш? 1169 01:24:45,039 --> 01:24:46,206 Ако идете да ме зовеш Кали, 1170 01:24:46,248 --> 01:24:47,708 волео бих да знам како да те зовем. 1171 01:24:47,750 --> 01:24:49,501 -Јое? ЈЈ? - Јосепх је. 1172 01:24:49,543 --> 01:24:51,503 Да ли сте се лепо провели овде, Јосепх? 1173 01:24:51,545 --> 01:24:54,506 -Слупаш са нама? -Цаллие, нисам био сл-- 1174 01:24:54,548 --> 01:24:56,717 Види, све између нас, 1175 01:24:56,759 --> 01:24:58,594 све што сам осетио за тебе је то било стварно. 1176 01:24:58,635 --> 01:25:00,095 Волео бих да верујем у то. 1177 01:25:00,136 --> 01:25:01,889 Али једино знам сигурно сада, 1178 01:25:01,931 --> 01:25:03,390 да ли си ти велики лажов. 1179 01:25:03,432 --> 01:25:04,641 Лагао сам само о свом имену. 1180 01:25:04,683 --> 01:25:05,976 Лагао си о томе ко си ти. 1181 01:25:06,018 --> 01:25:09,187 Цаллие, нисам имао појма ко сам био... 1182 01:25:11,065 --> 01:25:13,275 док те нисам срео. 1183 01:25:16,570 --> 01:25:18,280 Сада, види, могу ово да поправим. Само ми треба... 1184 01:25:18,321 --> 01:25:21,075 Не треба ми витез у сјајном оклопу да ме спасе. 1185 01:25:24,954 --> 01:25:27,915 Губи се дођавола моје имање. 1186 01:25:27,957 --> 01:25:30,459 Цаллие, молим те немој уради ово. 1187 01:25:59,362 --> 01:26:00,948 Жао ми је што чујем о девојци, човече. 1188 01:26:00,990 --> 01:26:03,325 Никад се не зна. Можда ће доћи. 1189 01:26:03,366 --> 01:26:05,243 Не ова девојка. 1190 01:26:09,247 --> 01:26:10,707 да ли спаваш у твом камиону? 1191 01:26:10,749 --> 01:26:13,209 Знате да постоји намештање са приколицом? 1192 01:26:13,251 --> 01:26:14,920 Не, тужан сам што ово кажем, човече, али изгледа 1193 01:26:14,962 --> 01:26:16,588 они ће продати. 1194 01:26:16,630 --> 01:26:18,340 Ово је само до Налазим други ранч 1195 01:26:18,381 --> 01:26:20,509 са неким трговачким становима. 1196 01:26:21,635 --> 01:26:23,971 Како ћеш да играш све твоје игре? 1197 01:26:24,013 --> 01:26:26,015 не знам. 1198 01:26:27,141 --> 01:26:30,102 Ево. Желим да имаш ово. 1199 01:26:30,144 --> 01:26:32,104 За ваше игре. 1200 01:26:36,150 --> 01:26:39,987 И, ух, Мени, желим да ти се захвалим 1201 01:26:40,029 --> 01:26:42,156 за све. 1202 01:26:43,323 --> 01:26:48,120 Да, ваљда хоћу и ти недостајеш. 1203 01:26:48,162 --> 01:26:50,998 Види, ништа страшно. Улазим. 1204 01:26:53,291 --> 01:26:54,835 -Узми. -Да. 1205 01:26:54,877 --> 01:26:55,752 -Узми. -Да. 1206 01:26:55,794 --> 01:26:56,753 - Осећаш ли то? -Чудно је. 1207 01:26:56,795 --> 01:26:59,381 Да. Чудно је добро. 1208 01:26:59,422 --> 01:27:00,757 -Шта? -Једноставно не могу да изаберем једну. 1209 01:27:00,799 --> 01:27:03,135 Има много тога одличних вина овде горе. 1210 01:27:03,177 --> 01:27:07,263 Па, могао би и ти додајте ово у своју колекцију. 1211 01:27:07,305 --> 01:27:09,265 Шта је ово? 1212 01:27:09,307 --> 01:27:11,768 Ту је мали виноград на ранчу Бернет. 1213 01:27:11,810 --> 01:27:13,395 -То изгледа занимљиво. 1214 01:27:13,436 --> 01:27:15,522 Да, они-они скувај га тамо, ваљда. 1215 01:27:15,564 --> 01:27:17,149 Ти не куваш вино, Јосепх. 1216 01:27:17,191 --> 01:27:19,275 - Ферментира. -Идиоте. 1217 01:27:19,317 --> 01:27:21,444 Па, то сам и мислио. 1218 01:27:23,446 --> 01:27:24,406 Вау. 1219 01:27:24,447 --> 01:27:26,867 Ох, извини, мора да се окренуло. 1220 01:27:26,909 --> 01:27:30,746 Боже, како сам се зезнуо ово тако лоше? 1221 01:27:30,787 --> 01:27:32,539 -Није тако лоше. -Није тако лоше? 1222 01:27:32,581 --> 01:27:35,918 Лео, коначно сам нашао девојку до које ми је стало и упрскао сам. 1223 01:27:35,959 --> 01:27:38,294 Да видим то. 1224 01:27:43,842 --> 01:27:45,301 То је стварно добро. 1225 01:27:45,343 --> 01:27:47,054 Јесте ли и ви момци слушаш ме? 1226 01:27:47,096 --> 01:27:50,682 Јесу ли направили ово на том ранчу? 1227 01:27:50,724 --> 01:27:52,434 Да. 1228 01:27:52,475 --> 01:27:54,186 Ово је највеће вино икада сам пробао. 1229 01:27:54,228 --> 01:27:56,939 шта је то? Лаванда? 1230 01:27:58,690 --> 01:28:00,192 Да ли она продаје ово? 1231 01:28:00,234 --> 01:28:03,653 Не, само поклањају пријатељима и породици. 1232 01:28:03,695 --> 01:28:06,115 Требали би. Они би направили убиство. 1233 01:28:11,954 --> 01:28:14,123 ста? 1234 01:28:52,535 --> 01:28:56,248 Ево га. Ту је, да. 1235 01:28:56,290 --> 01:28:58,292 -Ћао. -Ћао. 1236 01:30:10,239 --> 01:30:12,366 Ох, тата... 1237 01:30:23,626 --> 01:30:25,337 Окрени се. 1238 01:30:25,379 --> 01:30:29,216 Рекао сам окрени се! 1239 01:30:29,258 --> 01:30:31,425 слушај ме, ако те ударим, 1240 01:30:31,467 --> 01:30:33,720 нећу моћи да се зауставим, а ја то не могу. 1241 01:30:33,762 --> 01:30:35,555 јер из неког разлога, Цаллие ме је натјерала да обећам 1242 01:30:35,597 --> 01:30:37,807 да те оставим у једном комаду, па учини нам обојици услугу. 1243 01:30:37,849 --> 01:30:40,310 Врати се у ауто, окрени се, 1244 01:30:40,352 --> 01:30:42,604 и не враћај се. 1245 01:30:42,645 --> 01:30:45,190 Не могу то да урадим. 1246 01:30:45,232 --> 01:30:48,484 ста? Шта си могао можда је остало да каже? 1247 01:30:48,526 --> 01:30:51,113 Урадили сте довољно! Не треба јој ово. 1248 01:30:51,154 --> 01:30:52,364 Она не. 1249 01:30:52,406 --> 01:30:55,742 И то је тачно зашто сам овде. 1250 01:30:55,784 --> 01:30:57,493 па хајде човече, само ме пусти да то исправим. 1251 01:30:57,535 --> 01:30:59,371 А онда, ако хоћеш да ме убијеш, добро. 1252 01:30:59,413 --> 01:31:02,624 Убиј ме. 1253 01:31:02,665 --> 01:31:04,918 Обојица знамо ја то заслужујем. 1254 01:31:11,049 --> 01:31:13,885 Цоннор, желимо иста ствар. 1255 01:31:13,927 --> 01:31:16,638 Да, а шта је то? 1256 01:31:16,679 --> 01:31:19,641 Калина срећа. 1257 01:31:19,682 --> 01:31:22,060 Можда имам начин да вратите нешто од тога. 1258 01:31:27,149 --> 01:31:29,985 Учинило ми се да сам видео некога радећи овде горе. 1259 01:31:30,026 --> 01:31:31,861 Рекао сам ти да добијеш са мог имања. 1260 01:31:31,903 --> 01:31:34,781 Молим те реци ми да ниси још потписао уговор. 1261 01:31:34,823 --> 01:31:36,490 шта ти мислиш? 1262 01:31:36,532 --> 01:31:38,994 Ја само... можеш ли ти спусти сачмарицу 1263 01:31:39,035 --> 01:31:40,329 и саслушати ме? 1264 01:31:40,370 --> 01:31:43,332 Имам идеју која би могла помоћи вам да сачувате ранч. 1265 01:31:44,540 --> 01:31:48,170 У реду. У касним 1800-им, постојао је паразит 1266 01:31:48,211 --> 01:31:49,879 названа филоксера који је збрисао 1267 01:31:49,921 --> 01:31:51,505 неке од највише престижна винарија 1268 01:31:51,547 --> 01:31:53,258 -у целом Бордоу, Француска. -О чему причаш? 1269 01:31:53,300 --> 01:31:55,509 Али, неколико година пре него што је паразит ударио, 1270 01:31:55,551 --> 01:31:59,389 донели досељеници из Француске винове лозе у коферима, 1271 01:31:59,431 --> 01:32:01,683 да их посади у богата тла северне Калифорније, 1272 01:32:01,724 --> 01:32:06,146 стварајући године жељеног наслеђа у сваком поједином грожђу. 1273 01:32:06,188 --> 01:32:08,815 Боже, зар не схваташ, Цал? Твој тата је био у праву. 1274 01:32:08,857 --> 01:32:11,485 Ово грожђе, вино, могли би да спасу твој ранч. 1275 01:32:14,696 --> 01:32:17,157 Сада знам једног момка, и он може да изађе овде, 1276 01:32:17,199 --> 01:32:18,825 може пробати вино, и он ће ти рећи 1277 01:32:18,867 --> 01:32:21,077 -колико вреди грожђе. -Ено га. 1278 01:32:21,119 --> 01:32:23,579 Витез у сјајном оклопу враћајући се да спасе дан 1279 01:32:23,621 --> 01:32:25,539 - уосталом. -Не баш. 1280 01:32:25,581 --> 01:32:27,625 Рекао сам му грожђе били добро збринути. 1281 01:33:21,388 --> 01:33:23,515 То је то. 1282 01:33:53,587 --> 01:33:55,964 Ово је соба за буре. 1283 01:33:58,216 --> 01:34:01,928 француски храст. 1284 01:34:01,970 --> 01:34:04,431 -Могу ли? -Наравно. 1285 01:34:04,473 --> 01:34:05,557 Ох! 1286 01:34:38,131 --> 01:34:40,800 У име Баррел Роом Вине Цлуб, 1287 01:34:40,842 --> 01:34:42,594 нас занима дајући у закуп своју лозу 1288 01:34:42,636 --> 01:34:46,222 о ограниченој дистрибуцији. 1289 01:34:46,264 --> 01:34:47,932 ок... 1290 01:34:47,974 --> 01:34:50,602 Бићемо срећни да узмемо ваш тренутни инвентар сутра. 1291 01:34:50,644 --> 01:34:52,479 Ако се слажете око цене, 1292 01:34:52,521 --> 01:34:55,982 можемо донети закуп договор по преузимању. 1293 01:34:56,024 --> 01:34:59,319 изгледа као имаш около... 1294 01:34:59,361 --> 01:35:01,196 40 случајева. 1295 01:35:01,237 --> 01:35:04,240 И неколико пуних француских храстове бурад, па... 1296 01:35:16,127 --> 01:35:18,588 Мој број је на дну. 1297 01:35:18,630 --> 01:35:21,007 Ако сте задовољни са цена, позовите ме. 1298 01:35:21,049 --> 01:35:23,009 Ох, и месечно плаћање закупа, 1299 01:35:23,051 --> 01:35:24,511 плус ваша провизија на продају 1300 01:35:24,553 --> 01:35:26,888 требало би да буде најмање пола тога сваког месеца. 1301 01:35:31,184 --> 01:35:33,019 шта мислиш, Госпођо Бернет? 1302 01:35:35,647 --> 01:35:39,108 мама. 1303 01:35:39,150 --> 01:35:40,485 ста? 1304 01:35:40,527 --> 01:35:42,820 -Успели смо. -Шта је ово? 1305 01:35:46,575 --> 01:35:49,661 Ох, мој Боже! Ох, душо! 1306 01:35:55,542 --> 01:35:58,670 Ох, мој Боже! Ох! 1307 01:35:58,712 --> 01:36:01,214 Ох, тако сам поносан на тебе. толико те волим. 1308 01:36:28,742 --> 01:36:31,703 Нема шансе. То је најновији систем. 1309 01:36:31,745 --> 01:36:36,040 Специјално ограничено издање. 1310 01:36:36,082 --> 01:36:39,210 Ох... ох. 1311 01:36:41,879 --> 01:36:44,048 У реду. 1312 01:36:44,090 --> 01:36:45,759 Не буди емоционалан. 1313 01:36:49,387 --> 01:36:50,680 Види, жао ми је мама, 1314 01:36:50,722 --> 01:36:52,724 али ово је било права ствар коју треба учинити. 1315 01:36:52,766 --> 01:36:54,726 Знам да је лоше за посао, лоше за компанију, 1316 01:36:54,768 --> 01:36:56,060 али морао сам то да урадим. 1317 01:36:56,102 --> 01:36:58,480 Ја само-- никад те нисам видео тако страствен, 1318 01:36:58,521 --> 01:37:00,231 -па, било шта... -Не можете ништа да кажете 1319 01:37:00,273 --> 01:37:01,566 -да ме убеди у супротно-- -Јосепх... 1320 01:37:01,608 --> 01:37:04,235 -Зато што коначно разумем-- -Јосепх! 1321 01:37:06,404 --> 01:37:09,324 Заправо сам поносан на тебе. 1322 01:37:09,365 --> 01:37:11,033 мама? 1323 01:37:14,870 --> 01:37:17,873 за оно што вреди, 1324 01:37:17,915 --> 01:37:20,168 позиција је и даље ваша ако то желиш. 1325 01:37:23,171 --> 01:37:28,009 Хвала, али... 1326 01:37:28,050 --> 01:37:30,052 Мислим да сам добро. 1327 01:37:38,186 --> 01:37:40,854 Добро, знаш колико гостију имамо на листи? 1328 01:37:40,896 --> 01:37:42,607 Јер прошле године нисмо има довољно колачића, 1329 01:37:42,649 --> 01:37:47,278 и било је-- Шта се овде дешава? 1330 01:37:47,320 --> 01:37:48,904 -Ништа. -Ништа. 1331 01:37:50,906 --> 01:37:52,742 Па, ми само... 1332 01:37:52,784 --> 01:37:55,161 Само смо мислили можда имали бисмо божићну забаву 1333 01:37:55,203 --> 01:37:59,248 у старом-- у старом штала за млеко ове године. 1334 01:37:59,290 --> 01:38:02,335 ти ме зезаш? То место је олупина. 1335 01:38:04,546 --> 01:38:06,798 Реци ми одмах. 1336 01:38:06,840 --> 01:38:11,093 Па... зашто не бисмо само да ти покажем? 1337 01:38:21,062 --> 01:38:23,105 Хајде. 1338 01:38:33,074 --> 01:38:34,534 Мама! 1339 01:38:34,576 --> 01:38:36,828 Ох, тако је магично, зар не? 1340 01:38:36,870 --> 01:38:40,289 Не знам шта да кажем. 1341 01:38:40,331 --> 01:38:42,166 Како-како си уради ово? 1342 01:38:42,208 --> 01:38:44,918 нисам. 1343 01:38:44,960 --> 01:38:48,548 Мало сам помогао. 1344 01:38:48,590 --> 01:38:52,594 Дај му шансу, ок? 1345 01:38:52,635 --> 01:38:55,012 Ох, мој Боже. 1346 01:39:11,487 --> 01:39:13,281 Паметна кошуља. 1347 01:39:16,910 --> 01:39:20,996 - Штеди на причама. -Да. 1348 01:39:21,038 --> 01:39:23,082 Ок, док не стигнеш твоја пушка, 1349 01:39:23,124 --> 01:39:25,000 Мислим да бар имам неколико минута. 1350 01:39:25,042 --> 01:39:28,129 Боље онда да буде добро. 1351 01:39:28,170 --> 01:39:30,214 У реду, ум, слушај, Цаллие, 1352 01:39:30,256 --> 01:39:32,634 Желим да знаш, цело време 1353 01:39:32,675 --> 01:39:37,012 да сам радио за тебе је срање. 1354 01:39:37,054 --> 01:39:38,389 Било је апсолутно најгоре. 1355 01:39:38,431 --> 01:39:39,973 Знаш, било ми је хладно, био сам уморан, 1356 01:39:40,015 --> 01:39:42,769 а ја сам заударао на гузицу краве цело време. 1357 01:39:42,811 --> 01:39:45,521 Да, сећам се тај део. 1358 01:39:45,563 --> 01:39:48,023 Али то је било најбоље време мог живота. 1359 01:39:51,152 --> 01:39:54,906 И дао бих све да се вратим на то. 1360 01:39:54,948 --> 01:39:58,117 Па, твоја позиција је попуњено. 1361 01:39:58,159 --> 01:40:00,244 Да, имамо нова рука на ранчу. 1362 01:40:00,286 --> 01:40:04,540 И он је добар. Искусни. 1363 01:40:04,582 --> 01:40:07,042 У реду. 1364 01:40:07,084 --> 01:40:09,420 али... 1365 01:40:09,462 --> 01:40:12,841 Можда бих успео да схватим нешто што треба да урадите. 1366 01:40:17,595 --> 01:40:20,139 Па, требало би ми јела овај пут. 1367 01:40:20,181 --> 01:40:22,767 Ох, да. бр. 1368 01:40:22,809 --> 01:40:25,311 Оброци нису обично укључени. 1369 01:40:25,353 --> 01:40:28,314 И требало би ми место за спавање. 1370 01:40:28,356 --> 01:40:31,400 Мислим да то могу да променим. 1371 01:40:31,442 --> 01:40:33,235 И ти. 1372 01:40:55,591 --> 01:40:57,301 То је било тако слатко. 1373 01:40:57,343 --> 01:40:59,637 То је било... Тако слатко. 1374 01:41:04,517 --> 01:41:06,602 Мислио сам да јеси давно закаснио.