1
00:00:03,995 --> 00:00:09,495
♪ MTV... ♪
2
00:00:18,376 --> 00:00:21,076
Er zijn geen
weekenden op een ranch.
3
00:00:21,079 --> 00:00:24,619
De routine van woensdag
is de routine van zaterdag.
4
00:00:24,615 --> 00:00:27,785
En de klusjes van dinsdag
zijn nog klusjes op zondag.
5
00:00:29,320 --> 00:00:30,720
Hoewel de bankier
en boekhouder
6
00:00:30,721 --> 00:00:32,691
kan aan een agenda zijn gekoppeld,
7
00:00:32,690 --> 00:00:36,690
boeren zijn gebonden
alleen voor de seizoenen,
8
00:00:36,694 --> 00:00:39,904
en noteer de mijlpalen
van hun leven door te zeggen:
9
00:00:39,897 --> 00:00:41,827
"We waren getrouwd
in het voorjaar,"
10
00:00:41,833 --> 00:00:46,243
of 'Ze is in de herfst geboren'
11
00:00:46,237 --> 00:00:51,537
of misschien: "Op de heetste dag
in de droogste zomer
12
00:00:51,542 --> 00:00:57,322
om Montana ooit te plagen,
mijn man is naar mij teruggekeerd."
13
00:01:17,335 --> 00:01:18,335
Wat is het?
14
00:01:30,248 --> 00:01:31,248
Het is Jac.
15
00:01:33,451 --> 00:01:34,921
Ze zijn terug.
Cara, ze zijn er weer!
16
00:01:34,919 --> 00:01:36,949
Ja, ik zie het.
17
00:01:36,954 --> 00:01:39,224
Dat zou ik graag willen hebben
meisjesenergie slechts één keer.
18
00:01:39,223 --> 00:01:41,063
Ik niet.
19
00:01:45,930 --> 00:01:47,870
Lijkt op jou
Ik heb een loper, Jack.
20
00:01:47,865 --> 00:01:49,625
Het probleem is dat ze een daler is.
21
00:01:51,936 --> 00:01:53,296
Je kunt haar beter gaan halen, zoon.
22
00:01:53,304 --> 00:01:55,744
Voordat ze opstaat
het altaar met een kapotte neus.
23
00:01:55,740 --> 00:01:57,180
Je kunt haar beter pakken, Jack.
voordat ik dat doe.
24
00:01:57,175 --> 00:01:58,375
Je zou mij nooit betrappen.
25
00:01:58,376 --> 00:02:00,606
- Wauw!
- Wauw!
26
00:02:00,611 --> 00:02:02,951
Hé, hebben we daar geen regel over?
paarden naar de stal rennen?
27
00:02:02,947 --> 00:02:04,577
Van de hele wereld
een regel gekregen
28
00:02:04,582 --> 00:02:06,282
over rennende paarden
naar de schuur.
29
00:02:06,284 --> 00:02:09,894
Ik denk dat wij de enige afvallige zijn
outfit die niet oplet.
30
00:02:09,887 --> 00:02:11,287
Iedereen gaat opletten
31
00:02:11,289 --> 00:02:13,289
de volgende keer dat we dat willen
breng ze terug naar de schuur.
32
00:02:13,291 --> 00:02:15,731
Wij zullen die discussie voeren
als het zover is, Daan.
33
00:02:15,726 --> 00:02:18,156
Het is gewoon dom.
34
00:02:18,162 --> 00:02:20,602
Het is stom als je vrouw
sta daar niet
35
00:02:20,598 --> 00:02:22,128
zich afvragend waarom iedereen dat doet
met haast
36
00:02:22,133 --> 00:02:23,803
om naar terug te gaan
de ranch, maar jij. Ja!
37
00:02:25,603 --> 00:02:26,843
Naar je vrouw rennen
is één ding,
38
00:02:26,837 --> 00:02:29,407
maar naar die verdomde schuur rennen...
39
00:02:29,407 --> 00:02:31,507
Ik loop hier verdomme van weg
paard om ook mijn familie te zien,
40
00:02:31,509 --> 00:02:33,379
ze staan gewoon niet
41
00:02:33,377 --> 00:02:34,707
bij dat godverdomme
schuur die op mij wacht.
42
00:02:36,080 --> 00:02:37,820
Als je probeert te springen
van dat paard
43
00:02:37,815 --> 00:02:40,585
en rennen, je gaat
iets kapot maken.
44
00:02:40,585 --> 00:02:43,885
Mijn rennende afsprong
De dagen zijn voorbij, schat.
45
00:02:43,888 --> 00:02:47,788
Het is een lange weg naar beneden, en dit
De oude man zal hem langzaam beklimmen.
46
00:02:47,792 --> 00:02:50,532
Racen over het veld naar mij toe.
47
00:02:50,528 --> 00:02:52,228
Lessen nemen van mijn neefje.
48
00:02:52,230 --> 00:02:54,200
Die leek het proberen waard.
49
00:02:56,033 --> 00:02:57,403
- Het is effectief.
- Ja.
50
00:02:59,003 --> 00:03:00,773
Ik maakte me zorgen over deze reis,
weet je?
51
00:03:00,771 --> 00:03:02,911
Ik weet niet waarom.
Het maakte mij echt zorgen.
52
00:03:02,907 --> 00:03:04,677
We hadden wat problemen.
53
00:03:04,675 --> 00:03:06,505
Ik zal zien
morgen de sheriff
54
00:03:06,510 --> 00:03:07,750
en praat hem er doorheen.
55
00:03:07,745 --> 00:03:11,875
Je bent net thuis.
Ga je al de stad in?
56
00:03:11,882 --> 00:03:14,422
Zullen we allemaal naar de stad gaan?
57
00:03:18,522 --> 00:03:20,222
- Ik heb je gemist, lieverd.
- Ik ook. Ik ook.
58
00:03:20,224 --> 00:03:21,294
Ja.
59
00:03:40,244 --> 00:03:41,384
Waar is je paard?
60
00:03:41,379 --> 00:03:43,649
Henry.
Ga naar Campbell's.
61
00:03:43,648 --> 00:03:45,148
Breng Frank hier.
62
00:03:45,149 --> 00:03:47,249
Ga dan naar de Boogschutters.
63
00:03:47,251 --> 00:03:48,591
Nou jongen, ga!
64
00:04:06,704 --> 00:04:08,214
Ach...
65
00:04:10,875 --> 00:04:14,345
Banier, mijn God.
Wat is er gebeurd?
66
00:04:15,579 --> 00:04:17,979
De verdomde Duttons zijn gebeurd.
67
00:05:28,819 --> 00:05:31,559
Het heet
de Hotpoint Automatisch.
68
00:05:35,693 --> 00:05:40,463
Ik was daar niet aan het zoeken.
69
00:05:40,464 --> 00:05:41,934
Dat is er zeker
veel auto's hier.
70
00:05:47,671 --> 00:05:50,111
Verkoop je dus
elektriciteit in de vallei?
71
00:05:50,107 --> 00:05:51,407
Ja, mevrouw.
72
00:05:51,409 --> 00:05:53,809
Wij zullen de kabel net zo laten lopen als zij
maak de weg naar het park vrij.
73
00:05:53,811 --> 00:05:55,581
Je zegt dat ze aan het bestraten zijn
de weg naar het park?
74
00:05:55,579 --> 00:05:58,819
Helemaal
van Canada tot Mexico.
75
00:05:58,816 --> 00:05:59,916
Wat is dat?
76
00:06:00,918 --> 00:06:02,218
Dat is een wasmachine.
77
00:06:06,090 --> 00:06:08,490
- Wat wast het?
- Kleren.
78
00:06:08,492 --> 00:06:10,332
Oh! Kun je het je voorstellen?
79
00:06:10,327 --> 00:06:11,497
Hoe?
80
00:06:11,495 --> 00:06:13,695
Nou ja, een elektrische
motor draait een cilinder
81
00:06:13,697 --> 00:06:15,397
terwijl er water wordt gepompt
via de machine.
82
00:06:15,399 --> 00:06:21,109
Hier wordt zeep toegevoegd en de
door roeren wordt eventueel vuil verwijderd.
83
00:06:21,105 --> 00:06:22,105
Hm.
84
00:06:22,106 --> 00:06:23,666
Wat wast dat?
85
00:06:23,674 --> 00:06:24,884
Dat is een koelkast.
86
00:06:27,545 --> 00:06:29,905
Het bovenste compartiment
houdt voedsel bevroren
87
00:06:29,914 --> 00:06:31,684
en het onderste compartiment
88
00:06:31,682 --> 00:06:34,082
houdt een temperatuur vast
van 38 graden.
89
00:06:34,084 --> 00:06:36,954
- En jij verkoopt deze?
- Wij verhuren ze.
90
00:06:36,954 --> 00:06:38,494
Dus je verkoopt elektriciteit,
91
00:06:38,489 --> 00:06:40,859
en dan huur je alles
dingen die elektriciteit nodig hebben.
92
00:06:42,059 --> 00:06:43,159
Min of meer.
93
00:06:43,160 --> 00:06:44,530
Maar wij hebben er geen nodig
van deze dingen.
94
00:06:44,528 --> 00:06:46,258
Nou ja, het zijn gemakken.
95
00:06:46,263 --> 00:06:49,033
Het gebruik ervan geeft je tijd
om andere dingen te doen.
96
00:06:49,033 --> 00:06:50,303
Welke andere dingen?
97
00:06:50,301 --> 00:06:53,401
Nou...
Net als andere klusjes.
98
00:06:53,404 --> 00:06:56,374
Tot je machines uitvindt
doen we dat, wat doen we dan?
99
00:06:56,373 --> 00:06:58,543
Ga picknicken.
100
00:06:58,542 --> 00:06:59,712
Ga zwemmen.
101
00:06:59,710 --> 00:07:00,880
Je kunt naar de bioscoop gaan.
102
00:07:00,878 --> 00:07:03,248
Je kunt genieten
een rustiger leven.
103
00:07:03,247 --> 00:07:04,847
Maar dat is niet rustiger
104
00:07:04,849 --> 00:07:07,419
omdat we meer moeten werken
om al deze dingen te betalen.
105
00:07:07,418 --> 00:07:09,218
Hij heeft je daar.
106
00:07:09,220 --> 00:07:10,920
Dit is de toekomst.
107
00:07:10,921 --> 00:07:13,291
Elk huis in New York City
heeft elektriciteit.
108
00:07:13,290 --> 00:07:14,760
Ze hebben koelkasten,
109
00:07:14,758 --> 00:07:17,328
en sommigen hebben dat zelfs gedaan
elektrische kachels.
110
00:07:17,328 --> 00:07:19,598
Nee, hier gaat het om,
we kopen al deze spullen,
111
00:07:19,597 --> 00:07:21,167
wij werken niet
niet meer voor onszelf.
112
00:07:21,165 --> 00:07:22,295
Wij werken voor jou.
113
00:07:26,737 --> 00:07:30,207
De wasmachine lijkt
een goed idee, dat moet ik toegeven.
114
00:07:30,207 --> 00:07:31,407
Het is de toekomst, mevrouw.
115
00:07:31,842 --> 00:07:32,682
Hmph.
116
00:07:34,745 --> 00:07:35,745
Hoe gaat het meneer?
117
00:07:40,651 --> 00:07:42,121
McDowell: Jacob, dat kan niet
hangende mensen
118
00:07:42,119 --> 00:07:43,949
in het bos
zo niet meer.
119
00:07:43,954 --> 00:07:45,824
Dit is geen cowboyrechtvaardigheid.
120
00:07:45,823 --> 00:07:47,533
Wat zou moeten
Ik heb het anders gedaan?
121
00:07:47,525 --> 00:07:48,885
Dat had je moeten doen
heb ze hierheen gebracht.
122
00:07:48,893 --> 00:07:51,133
Waar ze zomaar gelyncht zouden worden
en toch opgehangen.
123
00:07:51,128 --> 00:07:54,098
Ik heb zojuist een bende gered
de problemen.
124
00:07:54,098 --> 00:07:58,168
Ik heb mijn deel van de mannen bij je gehangen
Je staat vlak naast mij, Bill.
125
00:07:58,168 --> 00:08:00,168
We hebben een probleem dat groot genoeg is
met hen veedieven
126
00:08:00,170 --> 00:08:02,740
uit Wyoming,
We hebben geen afstandsoorlog nodig
127
00:08:02,740 --> 00:08:03,710
met de schaapherders.
128
00:08:03,707 --> 00:08:05,777
Ze laten hun schapen lopen
op mijn grond,
129
00:08:05,776 --> 00:08:09,046
en toen vielen ze ons aan
toen we ze tegenkwamen.
130
00:08:09,046 --> 00:08:10,946
De afstandsoorlog is al begonnen.
131
00:08:10,948 --> 00:08:12,978
Je krijgt daar een paar hulpsheriffs
132
00:08:12,983 --> 00:08:15,593
en je houdt ze als teven
op hun eigen grond,
133
00:08:15,586 --> 00:08:17,446
of ik doe het.
134
00:08:18,689 --> 00:08:20,219
En je hebt gezien hoe ik het doe.
135
00:08:43,080 --> 00:08:44,620
Oh.
136
00:08:44,615 --> 00:08:45,845
Hoi.
137
00:08:45,849 --> 00:08:48,519
Bij God, Jake. Als dit zo is
vooruitgang, je kunt het hebben.
138
00:08:48,519 --> 00:08:51,019
Ik heb zes blokken gelopen en
jij bent de eerste persoon die ik ken.
139
00:08:51,021 --> 00:08:52,921
Je moet de stad plaatsen
in de categorie
140
00:08:52,923 --> 00:08:54,793
van ‘dingen die je doet
voor je vrouw."
141
00:08:54,792 --> 00:08:56,892
Mijn vrouw wil dat niet eens
kom niet meer naar de stad.
142
00:08:56,894 --> 00:08:59,904
Ik geef toe dat ik voorliefde heb
voor sommige frisdrankwinkels.
143
00:08:59,897 --> 00:09:01,997
Nou, jij bent Iers.
144
00:09:03,567 --> 00:09:05,267
Hoe gaat het met uw kudde?
145
00:09:05,269 --> 00:09:07,539
Mager.
Het droogste dat ik ooit heb gezien.
146
00:09:07,538 --> 00:09:08,638
Hoe gaat het met jou?
147
00:09:08,639 --> 00:09:10,139
Ik heb ze hoog genomen.
148
00:09:10,140 --> 00:09:12,280
Verdomde schaapskuddes graasden weg
al het hoge terrein,
149
00:09:12,276 --> 00:09:14,136
of het hun is
grond of niet.
150
00:09:14,144 --> 00:09:15,654
Ik ben daar mee bezig.
151
00:09:15,646 --> 00:09:18,346
Nou, als je hulp nodig hebt,
jij laat het mij weten.
152
00:09:18,349 --> 00:09:21,049
Als ik dat doe, zal het zo zijn
de zwaarste vorm van hulp.
153
00:09:21,051 --> 00:09:23,391
Ruw is wat die
klootzakken nodig hebben.
154
00:09:23,387 --> 00:09:25,357
Het beste voor je familie.
155
00:09:25,356 --> 00:09:26,956
En naar de jouwe.
156
00:09:52,950 --> 00:09:54,620
Jakob.
157
00:09:54,618 --> 00:09:56,848
Jacob, ik zweer bij God dat je dat zult doen
laat jezelf vermoorden
158
00:09:56,854 --> 00:09:59,494
door een van deze motorwagons.
159
00:09:59,490 --> 00:10:01,230
Luister, het is te laat
teruggaan.
160
00:10:01,225 --> 00:10:02,985
We zitten hier vast voor de nacht.
161
00:10:02,993 --> 00:10:04,433
Ik heb kamers in het hotel.
162
00:10:04,428 --> 00:10:05,658
Ja, maar hoe zit het met het avondeten?
163
00:10:05,663 --> 00:10:07,333
Nou ja, ze hebben ook avondeten.
164
00:10:07,331 --> 00:10:09,071
We zijn met twintig.
165
00:10:09,066 --> 00:10:11,336
14 van wie dat kan
op zichzelf staan.
166
00:10:14,905 --> 00:10:17,065
Ik heb kamers geboekt
in Hotel Bozeman.
167
00:10:17,074 --> 00:10:18,344
Wij vertrekken als eerste.
168
00:10:37,928 --> 00:10:39,698
Wat zou je graag willen doen?
169
00:10:39,697 --> 00:10:42,827
Nou ja, wat zou
vind je leuk om te doen?
170
00:10:42,833 --> 00:10:45,043
Luister naar de muziek
en kijk naar de zonsondergang.
171
00:10:47,237 --> 00:10:48,867
Ga dan terug naar het hotel en...
172
00:10:50,941 --> 00:10:52,981
laat iemand wachten
een keer op mij.
173
00:10:52,976 --> 00:10:54,846
Dat kunnen wij.
174
00:11:09,033 --> 00:11:11,773
Hij zei derde deur
het steegje in.
175
00:11:11,769 --> 00:11:13,699
Dit is de derde deur.
176
00:11:20,778 --> 00:11:22,008
Wat wil je?
177
00:11:22,013 --> 00:11:23,383
Paraplu's?
178
00:11:26,150 --> 00:11:28,320
Ik heb je deze plek verteld
was echt, Dennis.
179
00:11:28,319 --> 00:11:31,419
Ik heb niets gezien
overtuigt mij nog steeds, Jack.
180
00:11:31,422 --> 00:11:33,022
Maak je geen zorgen,
wacht maar.
181
00:11:53,844 --> 00:11:57,454
Dit is wild, Jack.
Absoluut wild.
182
00:11:57,448 --> 00:11:58,978
Ik heb het gevoel dat ik terug ben
in de stad.
183
00:11:58,983 --> 00:12:00,253
Je bent in de stad.
184
00:12:00,251 --> 00:12:02,121
Bozeman is geen stad.
185
00:12:02,119 --> 00:12:04,089
Het voelt hier zeker zo.
186
00:12:14,198 --> 00:12:16,198
Hé, waar zijn deze allemaal?
mensen vandaan komen?
187
00:12:16,200 --> 00:12:17,870
Terug naar het oosten, denk ik.
188
00:12:17,868 --> 00:12:20,268
Hop het maar op in de stad,
en vakantie in het park.
189
00:12:20,271 --> 00:12:22,241
Hoe doen al deze Oosterlingen
weet over deze plek
190
00:12:22,239 --> 00:12:24,309
en ik heb er net van gehoord?
191
00:12:24,308 --> 00:12:25,538
Wat zul je hebben?
192
00:12:25,543 --> 00:12:26,713
Wat heb je?
193
00:12:26,711 --> 00:12:27,951
We hebben het allemaal.
194
00:12:30,247 --> 00:12:32,147
Wat zijn de fancy
mensen die drinken?
195
00:12:32,149 --> 00:12:34,719
Gin Rickeys voor de mannen
en Bees Knees voor de dames.
196
00:12:34,719 --> 00:12:37,659
Dat zullen we doen.
Vier van elk.
197
00:13:08,386 --> 00:13:09,516
Proost.
198
00:13:09,520 --> 00:13:10,650
Proost, allemaal.
199
00:13:25,169 --> 00:13:27,769
Ken jij deze dans?
200
00:13:27,772 --> 00:13:29,312
Ik ken dit liedje niet eens.
201
00:13:37,982 --> 00:13:39,122
Ik wil het proberen.
202
00:13:40,851 --> 00:13:42,721
Ik wil het proberen, Jack.
203
00:13:42,720 --> 00:13:44,090
Ik denk dat ze het wil proberen.
204
00:13:44,088 --> 00:13:46,758
- Ik denk dat je het beter kunt proberen.
- Ja, dat denk ik wel.
205
00:13:46,757 --> 00:13:48,357
Ga naar buiten, cowboy. Wauw!
206
00:14:01,238 --> 00:14:02,668
Is niet zo moeilijk.
207
00:14:26,764 --> 00:14:28,104
Wachten.
208
00:14:31,068 --> 00:14:32,198
Wachten.
209
00:14:36,173 --> 00:14:39,313
Ik beloof het... ik beloof het
Ik ben het wachten waard.
210
00:15:38,002 --> 00:15:39,472
Deze verdomde vingers.
211
00:15:45,309 --> 00:15:48,179
Mijn plan was verleidelijk
op het bed poseren.
212
00:15:50,648 --> 00:15:52,478
Ik heb het moment verknald,
Ik ben bang.
213
00:16:00,391 --> 00:16:02,231
Je hebt niets gerommeld.
214
00:17:20,170 --> 00:17:21,840
Ik ben duizelig.
215
00:17:23,073 --> 00:17:24,413
Ik ook.
216
00:18:41,834 --> 00:18:44,204
Een sluwe bugger.
217
00:18:44,203 --> 00:18:46,673
In tegenstelling tot een leeuw die stalkt
of een luipaard die in een hinderlaag lokt,
218
00:18:46,672 --> 00:18:48,942
deze hyena's zullen beide doen.
219
00:18:48,941 --> 00:18:50,611
Achtervolgt een man
bij de latrine,
220
00:18:50,609 --> 00:18:52,409
volgde een andere
zijn tent in.
221
00:18:52,411 --> 00:18:55,711
Eén man werd vijf mijl gedood
vanaf hier tijdens het landmeten
222
00:18:55,714 --> 00:18:57,754
tien meter van zijn auto
midden op de dag.
223
00:18:59,018 --> 00:19:01,488
Er zit geen patroon in.
224
00:19:01,487 --> 00:19:03,587
Probeer je het te lokken?
225
00:19:03,589 --> 00:19:05,119
Ik heb een geit laten vastbinden
aan een boom zo lang
226
00:19:05,124 --> 00:19:07,434
we brengen het nu voedsel en water.
227
00:19:07,426 --> 00:19:08,756
Het ligt daar al een week vast.
228
00:19:09,962 --> 00:19:11,762
Het is niet alsof dat zo is
hier een voedseltekort.
229
00:19:13,866 --> 00:19:15,696
Zij is het ook niet
oud of ze is gewond.
230
00:19:18,103 --> 00:19:19,873
En het is er maar één,
het is geen pakje.
231
00:19:19,872 --> 00:19:22,472
Een roedel zou een man opeten
tot op het bot.
232
00:19:22,474 --> 00:19:25,984
Deze zijn gewoon vermoord,
nauwelijks gegeten.
233
00:19:27,313 --> 00:19:28,913
Alsof het leuk voor haar is.
234
00:19:48,200 --> 00:19:51,440
We maken het vuur 's nachts aan
235
00:19:51,437 --> 00:19:53,737
en ik heb mannen die patrouilleren
in groepjes van drie.
236
00:20:00,012 --> 00:20:02,882
Mijn grootste zorg is die hyena
sleept een man naar beneden
237
00:20:02,881 --> 00:20:05,921
en leeuwen struikelen erover.
238
00:20:05,918 --> 00:20:08,248
Dan een hele trots
heeft smaak voor ons.
239
00:20:12,558 --> 00:20:13,758
Wanneer komen mijn gidsen hier?
240
00:20:13,759 --> 00:20:16,299
Had moeten zijn
hier gisteren.
241
00:20:16,295 --> 00:20:17,755
Hoe ver is hun dorp?
242
00:20:17,763 --> 00:20:18,903
Tien kilometer misschien.
243
00:20:18,897 --> 00:20:19,727
Hebben ze daar aanvallen gehad?
244
00:20:19,732 --> 00:20:20,902
Weet het niet.
245
00:20:20,899 --> 00:20:23,499
Ik wou dat ik meer wist, maar als
Dat deed ik, ik zou de jager zijn.
246
00:21:21,727 --> 00:21:22,997
Dwaal niet ver af.
247
00:21:25,764 --> 00:21:26,904
Het ziet er niet echt uit.
248
00:21:26,899 --> 00:21:29,099
Alsof ik een schilderij tegenkwam.
249
00:21:35,407 --> 00:21:37,337
Het is een vreemde plek.
250
00:21:37,343 --> 00:21:39,313
Niets zo mooi
zoals wanneer de zon opkomt
251
00:21:39,311 --> 00:21:41,381
of vlak voordat het ondergaat,
252
00:21:41,380 --> 00:21:43,280
maar midden op de dag
als de zon op deze plek schijnt
253
00:21:43,282 --> 00:21:44,452
als een hamer.
254
00:21:46,985 --> 00:21:49,045
Geloof jij Darwin?
zeggend dat we van apen komen,
255
00:21:49,054 --> 00:21:51,064
en de hele mensheid
begon hier?
256
00:21:52,491 --> 00:21:54,291
Ik kan je een plek laten zien
met de voetafdrukken van een kind
257
00:21:54,293 --> 00:21:56,033
in de lavasteen gebakken.
258
00:21:59,665 --> 00:22:01,195
Ik weet niet waar we vandaan komen,
259
00:22:05,037 --> 00:22:08,307
maar we zijn hier geweest
omdat steen zacht was.
260
00:22:08,307 --> 00:22:09,607
Lange tijd.
261
00:22:12,177 --> 00:22:14,647
In Amerika, als je naar boven loopt
op een dier,
262
00:22:14,646 --> 00:22:16,116
ze rennen van je weg.
263
00:22:16,115 --> 00:22:17,275
Het maakt niet uit wat het is...
264
00:22:19,418 --> 00:22:21,548
een wolf, een hert, een beer...
265
00:22:21,553 --> 00:22:23,993
maar hier kijken ze naar
je vindt het leuk dat je lastig bent.
266
00:22:26,125 --> 00:22:28,325
Iets dat intimiderend is
ze al een miljoen jaar.
267
00:22:32,498 --> 00:22:34,168
Hm. Waarschijnlijk wel.
268
00:22:35,234 --> 00:22:36,604
Zijn de voetafdrukken ver?
269
00:22:43,108 --> 00:22:44,338
Niet te ver.
270
00:22:46,745 --> 00:22:47,745
Laat het mij zien.
271
00:23:54,046 --> 00:23:55,146
Wat zijn dat?
272
00:23:58,584 --> 00:23:59,694
Impala.
273
00:24:08,527 --> 00:24:09,627
Ze zien eruit als geiten.
274
00:24:10,896 --> 00:24:12,196
Dat zijn ze waarschijnlijk.
275
00:24:42,327 --> 00:24:44,157
Ik wil je iets vragen.
276
00:24:44,162 --> 00:24:45,162
Vraag maar weg.
277
00:24:45,163 --> 00:24:46,673
Ik heb gegeven
het is veel nadenken...
278
00:24:46,665 --> 00:24:48,265
Dit klinkt onheilspellend.
279
00:24:48,267 --> 00:24:52,367
Alexandra is gewoon te lang.
Gewoon in het algemeen.
280
00:24:52,371 --> 00:24:53,471
Je vindt mijn naam niet leuk.
281
00:24:53,472 --> 00:24:54,472
Het is prachtig, het is gewoon,
282
00:24:54,473 --> 00:24:55,773
als ik tegen je moet schreeuwen
of zoiets...
283
00:24:55,774 --> 00:24:56,884
Waarom zou je nodig hebben
om tegen mij te schreeuwen?
284
00:24:56,875 --> 00:24:58,405
Niet bij jou,
maar in jouw richting.
285
00:24:58,410 --> 00:25:00,650
Alsof er een, weet je,
er is een leeuw of zoiets,
286
00:25:00,646 --> 00:25:03,376
Als ik zeg: "Alexandra, kijk uit
daar is een leeuw", het is...
287
00:25:03,382 --> 00:25:05,382
Als er een leeuw is, niet eens
gebruik mijn naam, zeg gewoon 'leeuw'.
288
00:25:05,384 --> 00:25:07,094
Het is maar een mondvol, is de
deal, en ik hoopte alleen maar
289
00:25:07,085 --> 00:25:08,145
Ik zou je Alex kunnen noemen.
290
00:25:11,123 --> 00:25:12,593
Noem mij dan Alex.
291
00:25:13,759 --> 00:25:15,659
Goede deal.
292
00:25:15,661 --> 00:25:17,201
- Ik ben blij dat we dat hebben opgelost.
- Mm-hm.
293
00:25:20,232 --> 00:25:21,602
Nou ja, als het dat was
moeilijk om naar een bijnaam te vragen,
294
00:25:21,600 --> 00:25:23,440
Ik zal mijn adem niet inhouden
voor een voorstel.
295
00:25:25,904 --> 00:25:27,414
Voorstel?
296
00:25:27,406 --> 00:25:29,906
Ik moet zeggen, je verscheen
veel slimmer aan de bar.
297
00:25:31,777 --> 00:25:33,277
Een huwelijksaanzoek.
298
00:25:34,546 --> 00:25:35,546
Ik zal mijn adem niet inhouden.
299
00:25:37,082 --> 00:25:38,782
Verdorie, ik zal het je vragen
dat nu.
300
00:25:38,784 --> 00:25:40,294
Ik meen het.
301
00:25:43,121 --> 00:25:46,431
Ik denk dat deze affaire dat wel zou kunnen
moet langer dan een dag rijpen.
302
00:25:46,425 --> 00:25:47,525
Waarom?
303
00:25:49,361 --> 00:25:51,061
Waarvoor?
304
00:25:51,063 --> 00:25:53,203
Ben je bang dat er dingen zijn?
over mij vind je het misschien niet leuk?
305
00:25:56,535 --> 00:25:58,095
Ik kan je beloven,
er is genoeg.
306
00:26:01,406 --> 00:26:03,636
Ik hoor geen vraag.
307
00:26:03,642 --> 00:26:05,042
Trouw met mij.
308
00:26:05,043 --> 00:26:06,413
Dat is een verklaring.
309
00:26:06,411 --> 00:26:07,781
Het is een eis.
310
00:26:09,414 --> 00:26:11,484
Jullie Amerikanen zijn bruten.
311
00:26:12,884 --> 00:26:14,654
Ja, mevrouw.
312
00:26:23,095 --> 00:26:24,325
Ik zal.
313
00:26:24,329 --> 00:26:25,859
Ik zal met je trouwen.
314
00:26:33,672 --> 00:26:36,172
Nu zou ik het graag willen zien
deze voetafdrukken
315
00:26:36,174 --> 00:26:38,784
vanaf het begin van de mens, hè?
316
00:26:38,777 --> 00:26:40,577
Tenzij je het nodig hebt
om "onze kinderen een naam te geven" over te steken
317
00:26:40,579 --> 00:26:41,709
ook van de lijst.
318
00:26:43,615 --> 00:26:45,175
Wij zouden het moeten geven
sommigen dachten.
319
00:26:49,354 --> 00:26:50,664
Bedankt.
320
00:26:51,657 --> 00:26:53,157
Laten we gaan.
321
00:27:10,642 --> 00:27:15,212
Je hebt gelijk, het is een kind.
Helemaal alleen hier.
322
00:27:15,213 --> 00:27:17,053
Er zijn geen tenen.
323
00:27:17,049 --> 00:27:18,649
Misschien niet
heb toen nog tenen.
324
00:27:19,818 --> 00:27:20,918
Misschien droeg hij sandalen.
325
00:27:37,903 --> 00:27:39,673
Ik heb me nog nooit klein gevoeld.
326
00:27:44,509 --> 00:27:45,779
Ik heb nooit het gevoel gehad dat mijn leven...
327
00:27:53,385 --> 00:27:55,745
Onze tijd hier is een oogwenk.
328
00:27:56,922 --> 00:27:59,192
Het is één uitgeademde adem
en dan zijn we weg.
329
00:27:59,191 --> 00:28:01,061
Daarom verspil ik niet
elk moment met jou.
330
00:28:45,979 --> 00:28:47,079
Ze lijken mij niet echt.
331
00:28:49,482 --> 00:28:55,062
Ze zien eruit alsof God net heeft gekeken
naar vormen in de wolken en...
332
00:28:55,055 --> 00:28:56,615
heb er dieren van gemaakt.
333
00:28:57,991 --> 00:28:59,561
Dat is hoeveel zin
ze maken mij.
334
00:29:06,800 --> 00:29:10,570
Toen ik je voor het eerst zag,
het enige wat ik zag was deze norse man.
335
00:29:14,107 --> 00:29:15,807
Ik zie nu de jongen in jou.
336
00:29:18,411 --> 00:29:19,711
Ik zie onze jongen in jou.
337
00:29:21,581 --> 00:29:23,521
Ik zie hem in jij.
338
00:29:25,352 --> 00:29:27,892
Mijn ouders gaan
om je te haten.
339
00:29:27,887 --> 00:29:29,887
De mijne zullen van je houden.
340
00:29:29,889 --> 00:29:31,559
Heb je ouders?
341
00:29:31,558 --> 00:29:35,158
Ik dacht dat je gewoon kroop
uit de wildernis van Amerika.
342
00:29:38,164 --> 00:29:40,234
Ik vind mijn versie liever beter.
343
00:31:05,685 --> 00:31:08,015
Alex, geef me je hand.
344
00:31:08,021 --> 00:31:09,621
Alex?
345
00:31:09,622 --> 00:31:11,662
Geef me je hand.
346
00:31:11,658 --> 00:31:13,928
Het is oké, geef mij
je hand, kom op.
347
00:31:18,131 --> 00:31:19,431
Alsjeblieft, kom op.
348
00:31:19,432 --> 00:31:21,272
Daar ga je, daar ga je,
precies daar. Precies daar.
349
00:31:25,438 --> 00:31:27,768
Alsjeblieft, kom op.
350
00:31:30,410 --> 00:31:32,610
Begrijp waarom jij
heb het nu ingekort tot Alex.
351
00:31:32,612 --> 00:31:35,222
Veel efficiënter.
352
00:31:35,215 --> 00:31:38,215
Goed. Help mij, help mij.
353
00:31:39,219 --> 00:31:40,689
Alex?
354
00:31:41,788 --> 00:31:44,088
Help me. Klaar?
355
00:31:44,090 --> 00:31:48,230
Duw.
356
00:31:48,228 --> 00:31:50,028
Oké, wacht even.
Wacht even.
357
00:32:26,366 --> 00:32:27,666
Wat nu?
358
00:32:32,906 --> 00:32:35,706
We kunnen hier niet naar buiten lopen.
Niet 's nachts.
359
00:32:38,044 --> 00:32:42,954
Bovendien hebben we net gebeld
een veertien ton wegende dinerbel.
360
00:32:46,886 --> 00:32:48,286
We moeten in die boom klimmen.
361
00:32:49,422 --> 00:32:50,962
Zou het niet veiliger zijn?
in de vrachtwagen blijven?
362
00:32:50,957 --> 00:32:53,527
Lieverd, er is niets veilig
over deze vrachtwagen. Kom op.
363
00:33:09,108 --> 00:33:10,338
Daar ga je.
364
00:33:12,378 --> 00:33:13,978
Daar ga je.
365
00:33:22,388 --> 00:33:23,418
Jezus.
366
00:33:31,464 --> 00:33:32,834
Voor momenten als deze.
367
00:33:36,469 --> 00:33:37,969
Ik moet toegeven,
368
00:33:37,971 --> 00:33:40,371
Ik had een andere visie
van hoe onze dag zou eindigen.
369
00:33:42,609 --> 00:33:44,039
Het is niet grappig.
370
00:33:44,043 --> 00:33:45,483
Lieverd, die zijn er niet
woorden om de augurk te beschrijven
371
00:33:45,478 --> 00:33:47,378
we zijn er net in terechtgekomen.
372
00:33:47,380 --> 00:33:48,450
Is het slecht?
373
00:33:49,549 --> 00:33:50,879
We hebben een hogere boom nodig.
374
00:33:57,290 --> 00:33:58,630
Dit is het hoogste
boom rond.
375
00:33:58,625 --> 00:33:59,785
Dat is de augurk.
376
00:34:02,495 --> 00:34:03,895
Wat doen we?
377
00:34:03,896 --> 00:34:05,226
We wachten hier tot de ochtend.
378
00:34:05,231 --> 00:34:07,171
En wij bidden dat het een trots is
van leeuwen of een luipaard
379
00:34:07,166 --> 00:34:09,136
wil niet op
deze boom ook niet.
380
00:34:09,135 --> 00:34:13,105
Je denkt dat ze naar boven willen
de boom terwijl wij erin zitten?
381
00:34:15,375 --> 00:34:17,035
Wij zijn de reden
dat ze de boom in zouden willen.
382
00:34:19,345 --> 00:34:20,475
Hm.
383
00:34:21,547 --> 00:34:23,577
Plan om dat te delen?
Bedankt.
384
00:34:27,787 --> 00:34:28,787
Mm.
385
00:34:44,504 --> 00:34:46,514
Het is zelfs meer
prachtig vanaf hier.
386
00:34:50,009 --> 00:34:51,809
Dit zou onze laatste nacht kunnen zijn.
387
00:34:53,479 --> 00:34:55,649
- Ik laat het niet toe.
- Maar het zou kunnen.
388
00:34:58,217 --> 00:34:59,517
Ik zal het niet toestaan.
389
00:35:52,171 --> 00:35:53,771
Wat is dat?
390
00:35:53,773 --> 00:35:54,873
Hyena's.
391
00:36:40,920 --> 00:36:41,920
Geen geluid.
392
00:36:50,730 --> 00:36:51,760
Zijn ze weg?
393
00:36:51,764 --> 00:36:53,934
Dit zal de hele nacht zo zijn.
394
00:37:16,289 --> 00:37:17,589
O God!
395
00:37:41,914 --> 00:37:43,784
Spencer?
396
00:37:46,485 --> 00:37:47,745
We zijn er!
397
00:37:49,388 --> 00:37:50,558
We zijn er!
398
00:37:52,658 --> 00:37:54,228
We zijn er!
399
00:38:00,499 --> 00:38:02,129
We zijn hier.
400
00:38:13,079 --> 00:38:13,979
Spencer?
401
00:38:13,980 --> 00:38:15,080
De boom in!
402
00:38:19,785 --> 00:38:20,945
Goede God, man.
403
00:38:20,953 --> 00:38:23,023
Vertel me erover.
404
00:38:23,022 --> 00:38:25,592
Geef me je hand.
405
00:38:25,591 --> 00:38:27,631
Ik ga sturen
Alex naar jou toe.
406
00:38:27,627 --> 00:38:29,157
- Alex?
- Mijn verloofde.
407
00:38:29,161 --> 00:38:30,931
Dat was ze tenminste
een paar uur geleden.
408
00:38:33,199 --> 00:38:35,029
Ben je nog steeds mijn verloofde?
409
00:38:35,034 --> 00:38:36,844
We zullen erover praten
het in de auto.
410
00:38:37,436 --> 00:38:38,436
Neem dit.
411
00:38:51,517 --> 00:38:54,187
Bedankt.
412
00:38:54,186 --> 00:38:55,816
Je bent niet weg
nog niet van de struik.
413
00:39:04,030 --> 00:39:06,330
Elke kans dat het je iets kan schelen
nu naar beneden klimmen?
414
00:39:06,332 --> 00:39:08,232
Er is een troep leeuwen
geen vijftien meter van mij vandaan.
415
00:39:10,169 --> 00:39:12,569
Komst.
416
00:39:12,571 --> 00:39:14,571
Hier.
417
00:39:27,486 --> 00:39:29,416
Mijn God, mens.
Ik koop nog een touw voor je.
418
00:39:29,422 --> 00:39:32,022
Nee.
Deze heeft geluk.
419
00:39:47,807 --> 00:39:50,537
Ik keek de dood in de ogen en
Ik voelde me niet levend, Spencer.
420
00:39:52,111 --> 00:39:53,981
Ik voelde alleen maar afschuw.
421
00:39:53,980 --> 00:39:55,550
Maar je voelde.
422
00:39:57,550 --> 00:39:59,090
Ik heb het nooit gezegd
het zou leuk worden.
423
00:40:00,653 --> 00:40:02,523
Ik zei alleen dat je het zou voelen.
424
00:40:02,521 --> 00:40:04,291
Ik wil niet voelen
zo.
425
00:40:07,493 --> 00:40:10,203
Begrijp je mij?
426
00:40:10,196 --> 00:40:12,526
Ik wil nooit
om je weer zo te voelen.
427
00:40:12,531 --> 00:40:15,801
Lange tijd was dat zo
de enige manier waarop ik kon voelde.
428
00:40:15,801 --> 00:40:18,271
Tot ik jou ontmoette.
429
00:40:18,270 --> 00:40:21,370
En ik wil nooit voelen
ook weer die kant op.
430
00:40:21,374 --> 00:40:23,314
Dan is het geregeld.
431
00:40:23,309 --> 00:40:24,879
Morgen zul je een nieuwe baan vinden.
432
00:40:27,580 --> 00:40:30,550
Lieverd, dat was mijn taak niet.
433
00:40:30,549 --> 00:40:32,949
Dat waren alleen jij en ik
een ritje maken door het land.
434
00:40:32,952 --> 00:40:36,222
Misschien moet ik veranderen
mijn perspectief.
435
00:40:36,222 --> 00:40:38,122
De prijs van het bedrijven van de liefde
tweemaal per dag onder de zon
436
00:40:38,124 --> 00:40:41,294
wordt aangevallen door
een troep leeuwen.
437
00:40:41,293 --> 00:40:43,603
Drie keer.
438
00:40:43,596 --> 00:40:45,556
De dag is nog niet voorbij.
439
00:40:46,766 --> 00:40:48,626
Ik vind dat ik daar op moet wijzen
440
00:40:48,634 --> 00:40:51,944
Ik kan elk woord horen
zeggen jullie allebei.
441
00:40:51,937 --> 00:40:54,207
Dan begrijp je waarom
Ik vraag je om sneller te rijden.
442
00:40:59,879 --> 00:41:02,649
Of gewoon seks hebben
achterin mijn auto.
443
00:41:04,984 --> 00:41:05,994
Waarom niet.
444
00:41:24,584 --> 00:41:28,194
- Ochtend.
- Ochtend.
445
00:41:28,188 --> 00:41:29,788
Wil je hier binnen?
446
00:41:29,789 --> 00:41:32,559
Nee.
447
00:41:32,559 --> 00:41:34,159
Gewoon kijken.
448
00:41:34,160 --> 00:41:37,230
Ik weet het niet zeker
is het bekijken waard.
449
00:41:37,230 --> 00:41:39,170
O, het is de moeite waard om te kijken.
450
00:41:39,165 --> 00:41:41,795
Na al die jaren,
het is nog steeds de moeite waard om te kijken...
451
00:41:42,869 --> 00:41:44,569
Je zou kunnen kijken
ik ook, denk ik.
452
00:41:44,571 --> 00:41:46,671
Je weet dat het nu een rage is.
453
00:41:46,673 --> 00:41:51,213
Vrouwen scheren hun benen,
onder hun armen.
454
00:41:53,179 --> 00:41:56,079
Interessante rage, dat zeker.
455
00:41:56,082 --> 00:41:59,492
Ik vraag me af wat dat zegt
over ons, als soort.
456
00:41:59,486 --> 00:42:02,056
Ik bedoel, het is niet zo dat vrouwen
hadden een open scheermes
457
00:42:02,055 --> 00:42:05,325
tien jaar geleden in hun benen.
458
00:42:05,325 --> 00:42:07,485
Ze hebben een scheermes uitgevonden
specifiek voor vrouwen
459
00:42:07,494 --> 00:42:10,864
toen er geen behoefte aan bestond,
dan de behoefte uitgevonden.
460
00:42:10,864 --> 00:42:13,774
Alsof je scheermessen aan de helft verkoopt
de bevolking was niet genoeg.
461
00:42:15,468 --> 00:42:17,098
Wat?
462
00:42:17,103 --> 00:42:19,013
Ik zei geen woord.
463
00:42:19,005 --> 00:42:20,705
Maar vind je het niet merkwaardig?
464
00:42:20,707 --> 00:42:23,337
Ik ben niet nieuwsgierig.
Het is hebzucht. Dat is het.
465
00:42:23,343 --> 00:42:25,083
Precies.
Dat is precies mijn punt.
466
00:42:25,078 --> 00:42:28,108
Wat zegt dat over ons,
als soort?
467
00:42:28,114 --> 00:42:30,884
Wij zijn getrouwd
al 40 jaar--
468
00:42:30,884 --> 00:42:32,194
Vierenveertig.
469
00:42:32,185 --> 00:42:36,415
Oké, ik rond af naar beneden
om ons jonger te laten voelen.
470
00:42:36,423 --> 00:42:37,763
Nou, dat werkt niet.
471
00:42:37,757 --> 00:42:39,287
En in al die jaren,
472
00:42:39,292 --> 00:42:40,892
je hebt het nog nooit gevraagd
mij een vraag
473
00:42:40,894 --> 00:42:43,264
dat je dat niet deed
het antwoord op hebben.
474
00:42:43,263 --> 00:42:45,573
Ah. Ik heb een antwoord.
475
00:42:45,565 --> 00:42:46,925
Ik weet.
476
00:42:46,933 --> 00:42:48,403
Wil je het horen?
477
00:42:48,401 --> 00:42:50,271
Ik kan niet wachten om het te horen.
478
00:42:50,270 --> 00:42:53,570
Het zal het ding zijn
dat maakt een einde aan ons.
479
00:42:53,573 --> 00:42:56,313
Hebzucht zal het ding zijn
dat doodt ons allemaal.
480
00:42:56,309 --> 00:42:58,449
Ik weet zeker dat je gelijk hebt.
481
00:43:00,747 --> 00:43:03,347
Wat wil je nu echt
om over te praten?
482
00:43:03,350 --> 00:43:06,350
O... niets eigenlijk.
483
00:43:06,353 --> 00:43:07,823
Ik wilde alleen maar praten
484
00:43:07,821 --> 00:43:10,961
en ik wilde dat je dat deed
luister en dat deed je.
485
00:43:10,957 --> 00:43:12,827
Ik vraag me af of je het weet
hoe zeldzaam is dat.
486
00:43:14,361 --> 00:43:16,331
Ik weet hoe zeldzaam je bent.
487
00:43:18,031 --> 00:43:22,471
Wat is het?
een plezier en een vreugde
488
00:43:22,469 --> 00:43:26,939
om je te horen babbelen
over volslagen onzin.
489
00:43:26,940 --> 00:43:29,410
Het is geen onzin.
490
00:43:29,409 --> 00:43:32,409
Op een dag zullen vrouwen zich scheren
tussen hun benen
491
00:43:32,412 --> 00:43:35,152
omdat een scheermesbedrijf
zei dat ze dat moesten doen, kijk maar.
492
00:43:35,148 --> 00:43:37,118
Ik zal er niet zijn om te kijken.
Ontbijt?
493
00:43:37,117 --> 00:43:39,447
Het ontbijt is heerlijk.
494
00:43:48,128 --> 00:43:49,258
Jakob?
495
00:43:51,064 --> 00:43:54,804
Jakob...
Wat ben je aan het doen?
496
00:43:54,801 --> 00:43:57,241
Ik vroeg me alleen af wie
deze oude man wel
497
00:43:57,237 --> 00:43:58,837
naar mij staren in de spiegel?
498
00:44:00,206 --> 00:44:02,076
Wanneer is dat in godsnaam gebeurd?
499
00:44:08,682 --> 00:44:10,452
Heb die man nog nooit eerder gezien.
500
00:44:28,334 --> 00:44:31,044
We hebben geen trottoir meer,
jij laat deze paarden lopen.
501
00:44:31,037 --> 00:44:33,837
Ik wil niet dat je ratelt
deze dames dood.
502
00:44:33,840 --> 00:44:34,910
Ja, meneer.
503
00:44:36,009 --> 00:44:37,779
Wij rijden met de wagen
504
00:44:37,777 --> 00:44:39,077
Ga allemaal terug naar de ranch.
505
00:44:39,079 --> 00:44:40,549
Laat ik een
een paar cowboys met jou.
506
00:44:40,547 --> 00:44:42,047
Jij rijdt voorop.
507
00:44:42,048 --> 00:44:44,148
Als er problemen zijn,
je zult er als eerste tegenaan lopen.
508
00:44:44,150 --> 00:44:45,220
Ja, meneer.
509
00:44:46,720 --> 00:44:49,060
Laten we gaan.
510
00:44:49,055 --> 00:44:50,455
Hier ga je.
511
00:45:35,902 --> 00:45:38,742
Eindelijk wat wolken.
En misschien wat regen.
512
00:45:38,738 --> 00:45:40,168
We hebben regen nodig.
513
00:45:40,173 --> 00:45:42,743
We hebben het gewoon niet nodig zolang
we zitten in deze buggy.
514
00:45:42,742 --> 00:45:47,152
We hebben regen nodig en dat is niet zo
kieskeurig wanneer God het brengt.
515
00:45:47,147 --> 00:45:48,677
Het is beter om het snel te brengen.
516
00:45:50,583 --> 00:45:53,153
Wauw, wauw, wauw.
517
00:45:53,153 --> 00:45:54,993
Vanuit deze richting schieten.
518
00:45:54,988 --> 00:45:56,088
Ja.
519
00:46:03,029 --> 00:46:04,329
Ga uit de wagen!
520
00:46:04,330 --> 00:46:05,800
Ga nu uit de wagen!
521
00:46:05,799 --> 00:46:06,999
Nu!
522
00:46:07,000 --> 00:46:08,170
Ga uit de wagen!
523
00:46:28,822 --> 00:46:30,422
Jac! Jac!
524
00:46:39,966 --> 00:46:41,066
Hulp!
525
00:47:01,888 --> 00:47:02,918
Klootzak.
526
00:47:09,362 --> 00:47:11,632
Jac! Jac!
527
00:47:11,631 --> 00:47:13,871
Jac!
528
00:47:22,508 --> 00:47:23,608
Wauw, wauw, wauw!
529
00:47:29,048 --> 00:47:30,278
Gaan!
530
00:47:40,326 --> 00:47:41,386
Het schieten stopte.
531
00:47:41,394 --> 00:47:42,934
Ze stijgen op.
532
00:47:47,700 --> 00:47:48,800
Hier komen ze.
533
00:47:48,801 --> 00:47:50,141
Let op je munitie.
534
00:47:57,844 --> 00:47:59,384
Blijf liggen. Blijf liggen.
535
00:48:06,119 --> 00:48:07,119
Verdomme!
536
00:48:13,259 --> 00:48:15,189
-Jake...
- Jakob.
537
00:48:45,858 --> 00:48:47,258
Jake Dutton!
538
00:48:54,567 --> 00:48:56,937
Ik ben een man van mijn woord!
539
00:48:57,637 --> 00:48:58,667
Loop.
540
00:50:03,469 --> 00:50:04,839
Je bent neergeschoten.
541
00:50:04,837 --> 00:50:06,467
Dat zijn wij allebei.
542
00:50:06,472 --> 00:50:08,512
Ga achter die buggy aan.
We zullen het nodig hebben.
543
00:50:27,827 --> 00:50:29,197
Jakob!
544
00:50:47,280 --> 00:50:49,480
John! John!
545
00:50:49,482 --> 00:50:51,122
Nee, nee.
Je wilt dit niet zien.
546
00:50:51,117 --> 00:50:52,517
Zie je wat?
547
00:50:54,954 --> 00:50:56,364
Jakob...
548
00:50:56,355 --> 00:50:57,955
Gewoon ademen.
549
00:51:44,837 --> 00:51:47,407
Wachten. Wachten!
Wacht maar!
550
00:51:49,509 --> 00:51:52,249
De hel is waar je naartoe gaat
Als u dit doet, mevrouw.
551
00:51:52,245 --> 00:51:53,875
Oké, breng me naar de
dichtstbijzijnde sheriff
552
00:51:53,880 --> 00:51:55,850
en laat hem mij ophangen...
553
00:51:55,848 --> 00:51:58,078
Op die manier krijg je je gerechtigheid
zonder te sluiten
554
00:51:58,084 --> 00:52:00,294
de poorten van de hemel.
555
00:52:00,286 --> 00:52:01,846
Wat weet jij over de hemel?
556
00:52:26,913 --> 00:52:29,853
[muziek
557
00:52:38,558 --> 00:52:39,888
- Slaapkamer?
- Keuken.
558
00:52:49,101 --> 00:52:50,301
Op tafel.
559
00:52:52,405 --> 00:52:54,435
Zet Elizabeth daarop
tafel daar.
560
00:52:55,608 --> 00:52:57,578
Daar schaar, bovenste lade.
Twee paar.
561
00:52:57,577 --> 00:52:59,047
Breng ze mee, allebei.
562
00:52:59,045 --> 00:53:02,445
Carl, Carl, door die deur
aan de linkerkant ligt schoon beddengoed.
563
00:53:02,448 --> 00:53:03,918
En een emmer,
breng het hier.
564
00:53:04,951 --> 00:53:06,091
Bedankt.
565
00:53:19,165 --> 00:53:20,165
Ah!
566
00:53:21,601 --> 00:53:23,901
Hier. Hier.
567
00:53:23,903 --> 00:53:24,943
Druk hierop
tegen de wonden,
568
00:53:24,937 --> 00:53:26,107
het zal het bloeden stoppen.
569
00:53:26,105 --> 00:53:27,465
Druk hard.
570
00:53:27,473 --> 00:53:29,383
Jake, het komt goed met je.
571
00:53:29,375 --> 00:53:30,935
Heb je ze allemaal?
572
00:53:30,943 --> 00:53:32,253
Eén reed weg.
573
00:53:32,245 --> 00:53:33,845
Ik stuur voor de
sheriff als eerste.
574
00:53:33,846 --> 00:53:35,406
Geen sheriff.
575
00:53:35,414 --> 00:53:38,024
Ze ontdekken wat
ze hebben mij aangedaan...
576
00:53:38,017 --> 00:53:40,017
ze komen voor deze plek.
577
00:53:40,019 --> 00:53:44,489
De banken, mijnwerkers.
578
00:53:44,490 --> 00:53:46,290
De dieven.
579
00:53:46,292 --> 00:53:48,392
Geen sheriff.
580
00:53:48,394 --> 00:53:51,264
Ah... Cara.
581
00:53:52,064 --> 00:53:54,234
Het heeft geen zin.
582
00:53:54,233 --> 00:53:57,103
Je praat nog steeds.
Je ademt nog steeds.
583
00:53:57,103 --> 00:53:58,573
Schatje...
584
00:53:58,571 --> 00:54:00,041
Ik geef niet op.
585
00:54:06,245 --> 00:54:09,145
Spencer moet nu naar huis komen.
586
00:54:09,148 --> 00:54:10,948
Jij brengt hem naar huis.
587
00:54:13,986 --> 00:54:15,586
Cara, breng hem naar huis.
588
00:54:57,663 --> 00:54:58,733
Heer help ons.
589
00:55:01,200 --> 00:55:03,370
Jij zorgt voor het meisje.
Jij en ik beginnen met hem.
590
00:55:04,537 --> 00:55:05,737
Jongeman, je moet
wacht op je beurt.
591
00:55:05,738 --> 00:55:06,908
Maak je geen zorgen over mij.
592
00:55:06,906 --> 00:55:07,966
Cara, ga een stap achteruit.
593
00:55:10,443 --> 00:55:11,813
Cara, we hebben geen tijd.
594
00:55:13,012 --> 00:55:14,312
Verlaat de kamer!
595
00:55:14,313 --> 00:55:15,823
Nu!
596
00:55:18,250 --> 00:55:19,920
Haal de morfine.
597
00:55:19,919 --> 00:55:21,949
Jij daar, kook wat voor me
water, nu.
598
00:55:21,954 --> 00:55:23,424
Kom hierheen, zet
enige druk daarop.
599
00:55:23,422 --> 00:55:25,592
Precies daar!
Ja, houd vast.
600
00:55:25,591 --> 00:55:27,561
Meer druk, ja.
Dat is het, dat is het.
601
00:55:58,591 --> 00:56:02,231
'Spencer, je broer
is vermoord.
602
00:56:02,228 --> 00:56:04,428
"Tegen de tijd dat u ontvangt
deze brief,
603
00:56:04,430 --> 00:56:07,500
'Ik neem aan dat je oom dat wel heeft gedaan
ook vermoord.
604
00:56:07,500 --> 00:56:10,640
"Je neefje is gewond.
605
00:56:10,636 --> 00:56:14,636
"Deze ranch en die van jou
nalatenschap is in gevaar.
606
00:56:14,640 --> 00:56:17,910
"Er is oorlog gekomen
deze plek en je familie.
607
00:56:17,910 --> 00:56:21,510
'Welke oorlog je ook voert
in jezelf moet wachten.
608
00:56:21,514 --> 00:56:24,454
Je moet naar huis komen
en bevecht deze."