1
00:00:08,567 --> 00:00:12,534
Uskon, että kaupungeissa on
heikensi meitä lajina.
2
00:00:13,767 --> 00:00:15,833
Virheillä ei ole seurauksia.
3
00:00:17,100 --> 00:00:19,776
Astu tielle katsomatta
4
00:00:19,800 --> 00:00:21,900
ja vain vaunu
pysähtyy tai kääntyy.
5
00:00:22,834 --> 00:00:26,034
Ainoa seuraus, vihainen kuljettaja.
6
00:00:27,634 --> 00:00:30,501
Mutta tässä ei voi olla virheitä.
7
00:00:33,167 --> 00:00:34,801
Koska tämä ei välitä.
8
00:00:38,267 --> 00:00:41,276
Joki ei välitä jos osaat uida.
9
00:00:41,300 --> 00:00:45,210
Käärme ei välitä miten
paljon rakastat lapsiasi,
10
00:00:45,234 --> 00:00:47,767
ja sudella on
et ole kiinnostunut unelmistasi.
11
00:00:49,534 --> 00:00:53,643
Jos et voi voittaa
virta, sinä hukkut.
12
00:00:53,667 --> 00:00:56,929
Jos tulet liian lähelle,
sinua purretaan.
13
00:00:58,500 --> 00:01:01,700
Jos olet liian heikko, sinut syödään.
14
00:01:05,767 --> 00:01:07,367
Työnnetään ne takaisin.
15
00:01:12,400 --> 00:01:15,343
Me ylitimme pääradan
Brazos-joen varsi,
16
00:01:15,367 --> 00:01:18,543
juuri Clear Forkista pohjoiseen.
17
00:01:18,567 --> 00:01:21,410
Vaikka karttojen mukaan olemme edelleen Teksasissa,
18
00:01:21,434 --> 00:01:23,476
päävarren konvergenssi
19
00:01:23,500 --> 00:01:26,734
ja Clear Fork
siellä sivilisaatio loppuu.
20
00:01:28,534 --> 00:01:31,643
Seuraukseton maa on takanamme.
21
00:01:31,667 --> 00:01:33,601
Olemme nyt armottoman maassa.
22
00:01:43,534 --> 00:01:46,243
Näin hyvän laidun lännessä.
23
00:01:46,267 --> 00:01:48,467
Me piilotamme ne
kanjonissa pohjoisessa.
24
00:01:49,200 --> 00:01:50,910
Piilota ne?
25
00:01:50,934 --> 00:01:52,134
Piilottaa ne keneltä?
26
00:01:56,267 --> 00:01:57,796
Banditit.
27
00:01:59,300 --> 00:02:00,810
Millaisia rosvoja?
28
00:02:00,834 --> 00:02:02,443
Kaikenlaista.
29
00:02:02,467 --> 00:02:04,310
Paskiaiset ulos
tässä varastaa sängynrullasi
30
00:02:04,334 --> 00:02:05,334
sinun kanssasi siinä.
31
00:02:05,901 --> 00:02:07,200
Hei.
32
00:02:09,100 --> 00:02:10,767
Älä mene mihinkään yksin, okei?
33
00:02:13,934 --> 00:02:15,300
Hei.
34
00:02:16,734 --> 00:02:17,834
Tarkoitan sitä.
35
00:02:29,199 --> 00:02:30,543
Metsästän korkeaa maata.
36
00:02:30,567 --> 00:02:32,434
Katso ympärillesi. Pidä ne tässä.
37
00:02:53,434 --> 00:02:54,995
hitto.
38
00:03:04,434 --> 00:03:06,677
Vaunu oli heidän ruokavaununsa.
39
00:03:06,701 --> 00:03:08,101
Se joka upposi?
40
00:03:10,334 --> 00:03:12,474
Minä ja maanviljelijä
pelasti mitä pystyimme, mutta...
41
00:03:13,500 --> 00:03:15,877
Heillä ei ollut ruokaa, kapteeni.
42
00:03:15,901 --> 00:03:18,877
Tarve toimittaa uudelleen.
43
00:03:18,901 --> 00:03:21,610
Ylitämme Doanin luo. Varasto siellä.
44
00:03:21,634 --> 00:03:23,810
Doan's on viikon matka.
45
00:03:23,834 --> 00:03:25,267
Jep.
46
00:03:27,267 --> 00:03:30,643
Hyvää yötä karjatila ei ole hullun kaukana.
47
00:03:30,667 --> 00:03:32,610
Ei myöskään Burke Burnettin.
48
00:03:32,634 --> 00:03:34,844
Se maa on liian ankara.
49
00:03:34,868 --> 00:03:36,267
Ja väärä suunta...
50
00:03:44,968 --> 00:03:47,543
Kaipaatko niitä tänä aamuna, vai mitä?
51
00:03:47,567 --> 00:03:49,634
Kaipaan niitä joka aamu, Tom.
52
00:03:52,434 --> 00:03:54,314
Se ei syö minua tänään.
53
00:03:55,067 --> 00:03:56,334
Mikä sinua sitten syö?
54
00:03:58,033 --> 00:04:01,510
Teemme liikaa leskiä.
55
00:04:01,534 --> 00:04:03,443
Liikaa orpoja.
56
00:04:03,467 --> 00:04:05,168
Emme tee hölynpölyä.
57
00:04:06,967 --> 00:04:08,944
Heidän kuolemansa ei ole meidän syytämme.
58
00:04:08,968 --> 00:04:12,410
He ovat meidän vastuullamme.
Se tekee heistä meidän vikamme.
59
00:04:12,434 --> 00:04:16,410
Miten tämä eroaa
lähettää sotilaita mäen yli?
60
00:04:16,434 --> 00:04:18,310
Tiesit, että he kuolevat.
61
00:04:18,334 --> 00:04:19,834
Et koskaan vuodattanut kyyneleitä heidän puolestaan.
62
00:04:21,601 --> 00:04:22,801
Helvetissä en tehnyt.
63
00:05:37,500 --> 00:05:38,877
Aamiainen on valmis.
64
00:05:38,901 --> 00:05:40,877
Olen pukeutumassa.
65
00:05:40,901 --> 00:05:43,009
No, pukeudu nopeammin.
66
00:05:43,033 --> 00:05:47,534
Minulla ei ole paljon harjoitusta
tehdä tämän itse.
67
00:05:52,634 --> 00:05:53,976
Mitä helvettiä ne on?
68
00:05:54,000 --> 00:05:55,801
Ne kasvavat kaktuksen päällä.
69
00:05:57,167 --> 00:05:59,577
Mistä tiedät, etteivät ne ole myrkyllisiä?
70
00:05:59,601 --> 00:06:01,133
Koska söin yhden eilen.
71
00:06:02,901 --> 00:06:04,101
Kokeile sitä.
72
00:06:05,934 --> 00:06:07,454
Teen siitä hyytelön.
73
00:06:08,000 --> 00:06:09,400
Mm.
74
00:06:11,700 --> 00:06:14,201
Pukeuduin yksin, äiti.
75
00:06:15,033 --> 00:06:17,468
Näen sen.
76
00:06:19,534 --> 00:06:21,734
Noniin, poika.
77
00:06:26,467 --> 00:06:28,929
Tyttäremme tulee mukaan
meille aamiaiselle tänään?
78
00:06:29,834 --> 00:06:30,834
Hän on lauman kanssa.
79
00:06:31,667 --> 00:06:33,427
Hän on ollut mukana
laumaa lähes viikon ajan.
80
00:06:35,901 --> 00:06:37,734
Se tekee hänestä hyvän cowboyn.
81
00:06:41,601 --> 00:06:43,121
En tiennyt, että se oli tavoite.
82
00:06:59,033 --> 00:07:00,944
Minne olet menossa?
83
00:07:00,968 --> 00:07:03,310
En muista osaa
lupauksistamme, jotka sanoivat
84
00:07:03,334 --> 00:07:05,534
Minun täytyy kysyä lupaasi
mennä jonnekin.
85
00:07:19,968 --> 00:07:21,810
Lähdetäänkö tänään?
86
00:07:21,834 --> 00:07:24,077
Tulee vain kuumemmaksi.
87
00:07:24,101 --> 00:07:25,943
Jos istumme täällä kuin olisi sunnuntai,
88
00:07:25,967 --> 00:07:27,643
ne ihmiset vain kokkaavat
89
00:07:27,667 --> 00:07:29,643
mitä ruokaa heillä oli jäljellä.
90
00:07:29,667 --> 00:07:31,007
Meidän on pidettävä ne liikkeessä.
91
00:07:33,068 --> 00:07:34,400
Meidän täytyy puhua.
92
00:07:37,868 --> 00:07:40,510
Kunnossa. Puhua.
93
00:07:40,534 --> 00:07:42,777
Ratsastamme yhdelle joelle, emmekä ylitä
94
00:07:42,801 --> 00:07:44,843
sitten ratsastamme viikon huonompaan jokeen.
95
00:07:44,867 --> 00:07:46,577
Meidän on pakko jättää kaikki taaksemme
96
00:07:46,601 --> 00:07:47,601
ja silti me kuolemme.
97
00:07:48,267 --> 00:07:51,643
Olet johtaja.
98
00:07:51,667 --> 00:07:53,510
Taistelette keskenänne.
99
00:07:53,534 --> 00:07:54,801
Varastaa toisiltaan.
100
00:07:55,968 --> 00:07:57,910
Et tee mitä sanomme
101
00:07:57,934 --> 00:08:00,201
ja teet sen, mitä me käskemme, ettet tee.
102
00:08:04,600 --> 00:08:06,276
Mitä tulee jokien ylityksiin,
103
00:08:06,300 --> 00:08:07,920
se on niin helppoa kuin se tulee olemaan.
104
00:08:08,634 --> 00:08:10,309
Kun sanon "älä pysähdy keskelle"
105
00:08:10,333 --> 00:08:12,510
Jumalalta, sinun on parempi olla lopettamatta.
106
00:08:12,534 --> 00:08:15,810
Olemme täällä näyttääksemme sinulle
tapa suojella sinua.
107
00:08:15,834 --> 00:08:17,677
Emme ole kansanne johtaja.
108
00:08:17,701 --> 00:08:20,610
Se on sinun tehtäväsi,
et vain tee sitä.
109
00:08:20,634 --> 00:08:23,343
Mutta sinun on parasta aloittaa
koska suurin osa ruoastasi
110
00:08:23,367 --> 00:08:24,476
on tuon joen pohjassa
111
00:08:24,500 --> 00:08:27,410
koska päätit laittaa sen
kaikki samassa vaunussa.
112
00:08:27,434 --> 00:08:28,710
Meillä ei ollut vaihtoehtoa.
113
00:08:28,734 --> 00:08:30,109
Me...
114
00:08:30,133 --> 00:08:33,109
Englantia...
115
00:08:33,133 --> 00:08:35,977
Emme kaikki ole ystäviä.
Emme ole kaikki perhettä.
116
00:08:36,001 --> 00:08:38,267
Tulimme samalla laivalla
ja siinä kaikki.
117
00:08:39,000 --> 00:08:40,777
Jotkut ottavat toisilta
mitä he haluavat.
118
00:08:40,801 --> 00:08:42,076
Mitä ikinä he tarvitsevatkaan.
119
00:08:42,100 --> 00:08:45,134
Me... laitamme ruoan yhteen.
Suojellakseen sitä.
120
00:08:47,167 --> 00:08:48,601
Kuka varastaa?
121
00:08:51,801 --> 00:08:54,467
Teitä on vain 43
etkä tiedä?
122
00:08:56,334 --> 00:08:57,801
Tiedän.
123
00:08:58,367 --> 00:08:59,701
Näytä minulle.
124
00:09:10,200 --> 00:09:11,734
Aseta se sinne, poika.
125
00:09:20,601 --> 00:09:22,610
Meidän pitäisi päästä liikkeelle.
126
00:09:22,634 --> 00:09:24,643
Meidän on ensin huolehdittava jostain.
127
00:09:24,667 --> 00:09:26,629
Tule mukaan.
128
00:09:32,000 --> 00:09:34,643
John, mene vaunuun
ja pysyt siellä.
129
00:09:34,667 --> 00:09:36,501
Älä tule ulos. Kuuletko minua?
130
00:10:00,334 --> 00:10:02,243
Sinun täytyy antaa se takaisin.
131
00:10:02,267 --> 00:10:03,743
Anna mitä takaisin?
132
00:10:03,767 --> 00:10:06,109
Menetimme ruokamme jokeen.
133
00:10:06,133 --> 00:10:08,143
Sinun on annettava takaisin mitä otit.
134
00:10:08,167 --> 00:10:11,368
Koska menetät ruokasi
Täytyykö minun antaa sinulle omani?
135
00:10:12,634 --> 00:10:15,009
Sinun ruokasi oli meidän ruokaamme
ennen kuin otit sen.
136
00:10:15,033 --> 00:10:18,134
Keneltä otin? Häh?
137
00:10:19,701 --> 00:10:21,409
Keneltä otin?
138
00:10:21,433 --> 00:10:22,662
minulta.
139
00:10:26,133 --> 00:10:27,910
Teimme kauppaa.
140
00:10:27,934 --> 00:10:30,743
Työnän vaunuasi, ja sinä annat ruokaa.
141
00:10:30,767 --> 00:10:34,043
Tarjouduit auttamaan
sitten otit ruuan.
142
00:10:34,067 --> 00:10:35,567
Mitä sinä teet?
143
00:10:41,167 --> 00:10:43,167
Anna heidän tehdä se yhdessä.
144
00:10:51,968 --> 00:10:54,944
Et mene vaunuun.
145
00:10:54,968 --> 00:10:58,301
Meillä ei ole mitään sinun takiasi.
146
00:11:29,267 --> 00:11:31,310
Syötkö sen itse, iso poika?
147
00:11:31,334 --> 00:11:32,995
heh?
148
00:11:41,133 --> 00:11:43,201
Onko lisää?
149
00:11:47,934 --> 00:11:48,934
Tuo.
150
00:11:53,834 --> 00:11:54,976
En tehnyt mitään.
151
00:11:55,000 --> 00:11:57,001
Vie minut vaunuusi ja todista se.
152
00:12:06,334 --> 00:12:07,810
Mikä tämä on?
153
00:12:07,834 --> 00:12:08,834
Hyvitys.
154
00:12:09,500 --> 00:12:11,510
Löydä oma tie Oregoniin.
155
00:12:11,534 --> 00:12:13,533
Seuraat meitä ja tapan sinut.
156
00:12:18,300 --> 00:12:19,834
Sama koskee sinua.
157
00:12:24,901 --> 00:12:27,543
Ainoa tapa selvitä tästä
työskentelee yhdessä.
158
00:12:27,567 --> 00:12:31,310
Nojaten toisiinsa.
159
00:12:31,334 --> 00:12:34,800
Tätä matkaa ei edes ole
vaikeaa vielä, mutta kovaa on tulossa.
160
00:12:37,167 --> 00:12:39,827
Joki on mitä tapahtuu
kun ette tee yhteistyötä.
161
00:12:42,467 --> 00:12:43,901
Se on johtajasi.
162
00:12:45,100 --> 00:12:47,410
Sinä valitsit hänet.
163
00:12:47,434 --> 00:12:49,076
Nyt seuraa häntä.
164
00:12:49,100 --> 00:12:51,301
Tai valitse joku jota seuraat.
165
00:12:53,334 --> 00:12:54,944
Pura leirit ja liitä joukkueesi.
166
00:12:54,968 --> 00:12:56,001
Lähdemme tunnin kuluttua.
167
00:12:59,467 --> 00:13:01,243
Tarkoitan sitä.
168
00:13:01,267 --> 00:13:03,134
Meidän seuraaminen on sinun kuolemasi.
169
00:14:35,601 --> 00:14:36,901
Tuoksut vuohelta.
170
00:14:39,667 --> 00:14:41,243
Aioin kylpeä joessa
171
00:14:41,267 --> 00:14:43,910
mutta Ennis sanoi, että tämä on rosvomaa
172
00:14:43,934 --> 00:14:45,500
eikä mennä yksin minnekään.
173
00:14:47,534 --> 00:14:50,633
Kuulostaa siltä, että Ennis on
vihjailemassa kylpyyn kanssasi.
174
00:14:51,834 --> 00:14:54,143
Hän ei ehdottanut kylpyä.
175
00:14:54,167 --> 00:14:56,007
Jos hän olisi päässyt näin lähelle
sinulle hän olisi.
176
00:15:04,500 --> 00:15:06,033
Suutelin häntä, äiti.
177
00:15:15,434 --> 00:15:16,643
Oletko vihainen?
178
00:15:16,667 --> 00:15:18,667
Luulen, että minun pitäisi olla.
179
00:15:21,060 --> 00:15:23,409
Mutta suutelin muutamaa poikaa
kun minäkin olin sinun ikäinen,
180
00:15:23,433 --> 00:15:25,801
ja maailma ei loppunut.
181
00:15:28,167 --> 00:15:29,807
Älä vain anna sen mennä suutelemista pidemmälle.
182
00:15:31,100 --> 00:15:33,800
Miksi, mitä muuta kuin suuteleminen?
183
00:15:35,067 --> 00:15:36,743
Olet nähnyt tarpeeksi kotieläimiä
184
00:15:36,767 --> 00:15:38,576
tietää, kuinka vauvoja tehdään, Elsa.
185
00:15:38,600 --> 00:15:40,400
Tiedän kuinka ne on tehty.
186
00:15:42,434 --> 00:15:44,901
En ole täysin ymmärtänyt kuinka
se käännetään ihmisille.
187
00:15:46,500 --> 00:15:47,934
Mm.
188
00:15:49,367 --> 00:15:51,043
Vietät tarpeeksi aikaa tuon cowboyn kanssa
189
00:15:51,067 --> 00:15:54,000
Olen melko varma, että menet
selvittääkseen tarpeeksi nopeasti.
190
00:15:55,767 --> 00:15:57,634
Suosittelen, että et kuitenkaan.
191
00:15:59,067 --> 00:16:01,568
Suosittelen säästämään
jollekulle jota rakastat.
192
00:16:05,534 --> 00:16:06,801
Ehkä rakastan häntä.
193
00:16:09,534 --> 00:16:11,634
Saan perhosia, kun hän katsoo minua.
194
00:16:13,400 --> 00:16:15,233
Saan perhosia, kun hän ei.
195
00:16:16,601 --> 00:16:18,700
Se ei ole rakkautta, kulta. Se on...
196
00:16:23,133 --> 00:16:24,133
Helvetti.
197
00:16:27,534 --> 00:16:29,974
Luulen, että meidän täytyy saada
se keskustelu, eikö niin?
198
00:16:33,234 --> 00:16:36,268
No, minä sanon, että tapamme kaksi kärpästä
yhdellä kivellä.
199
00:16:36,767 --> 00:16:37,968
Tule.
200
00:17:12,667 --> 00:17:14,643
kadehdin sinua.
201
00:17:14,667 --> 00:17:16,134
Naiseksi tuleminen täällä.
202
00:17:21,467 --> 00:17:24,443
Ei sääntöjä tai huolia
203
00:17:24,467 --> 00:17:27,501
tai kuiskaa mitä sinun pitäisi tehdä.
204
00:17:30,601 --> 00:17:33,310
Ei ole olemassa sellaista asiaa kuin vapautta, Elsa.
205
00:17:33,334 --> 00:17:35,534
Älä anna kenenkään kertoa sinulle, että on olemassa.
206
00:17:36,834 --> 00:17:38,643
On lakeja, on sääntöjä
207
00:17:38,667 --> 00:17:41,543
siellä on tulli,
vastuuta kaikkialla.
208
00:17:41,567 --> 00:17:45,210
Mitä enemmän ihmisiä kokoat yhteen
209
00:17:45,234 --> 00:17:46,714
sitä enemmän sääntöjä tulee.
210
00:17:51,367 --> 00:17:53,567
En tiedä mikä elämä
on kuin Oregonissa,
211
00:17:55,133 --> 00:17:56,813
mutta sielläkin on säännöt.
212
00:18:04,367 --> 00:18:08,600
Tämä polku on yhtä ilmainen kuin koskaan.
213
00:18:12,367 --> 00:18:14,207
Ainoat säännöt, joita sinun on noudatettava...
214
00:18:17,500 --> 00:18:19,234
ovat niitä sydämessäsi.
215
00:18:29,100 --> 00:18:30,967
Puhutaanko nyt seksistä?
216
00:18:34,701 --> 00:18:36,100
Teimme juuri.
217
00:18:51,134 --> 00:18:52,134
Voi.
218
00:18:53,167 --> 00:18:55,434
Anteeksi, olin...
219
00:18:56,168 --> 00:18:59,077
Meidän, minun piti... Me, uh...
220
00:18:59,101 --> 00:19:00,810
Laita kielesi suuhusi, poika.
221
00:19:00,834 --> 00:19:02,677
Se auttaa sinua puhumaan paremmin.
222
00:19:02,701 --> 00:19:04,643
Kyllä, rouva.
223
00:19:04,667 --> 00:19:08,176
Vaunut liikkuvat.
224
00:19:08,200 --> 00:19:11,295
Luulin, että lähdemme huomenna.
225
00:19:11,700 --> 00:19:12,700
Lähden nyt, rouva.
226
00:19:13,867 --> 00:19:15,467
Kunnossa.
227
00:19:18,934 --> 00:19:20,034
Me pukeudumme.
228
00:19:21,434 --> 00:19:22,467
Kyllä, rouva.
229
00:19:24,034 --> 00:19:25,334
Kun lähdet.
230
00:19:27,701 --> 00:19:30,167
Kyllä rouva. Anteeksi. minä lähden.
231
00:19:39,701 --> 00:19:42,534
Kadehdin sinua kulta. Todellakin.
232
00:19:54,000 --> 00:19:55,800
Autatko laumaa, rouva Dutton?
233
00:19:56,634 --> 00:19:58,034
Minun pitäisi mennä tarkistamaan poikani.
234
00:20:00,868 --> 00:20:02,988
Jos näet Thomasin,
voisitko lähettää hänelle?
235
00:20:03,701 --> 00:20:05,543
Kaikki hyvin?
236
00:20:05,567 --> 00:20:07,910
Kaikki on hyvin, rouva.
237
00:20:07,934 --> 00:20:10,215
Jos voit säästää miestäsi,
lähetätkö hänet myös?
238
00:20:12,434 --> 00:20:14,200
Lähetän ne molemmat.
239
00:20:23,500 --> 00:20:26,577
Työnnämme näitä karjaa
aivan vaunujen takana.
240
00:20:26,601 --> 00:20:27,601
Pidä ne lähellä.
241
00:20:46,467 --> 00:20:48,267
Onko tämä Amerikka?
242
00:20:50,934 --> 00:20:53,934
Missä tämä on... Missä tämä vapaus on?
243
00:20:56,300 --> 00:20:58,801
Missä tämä oikeus on?
244
00:21:01,868 --> 00:21:04,434
Olet lampaita ilman paimenta.
245
00:21:10,000 --> 00:21:11,634
Seuraat susia.
246
00:21:13,901 --> 00:21:15,767
Seuraat susia!
247
00:21:23,734 --> 00:21:26,043
Olen sanani pitävä mies.
248
00:21:26,067 --> 00:21:27,810
Jos näet vielä joskus kasvoni,
249
00:21:27,834 --> 00:21:29,667
se on viimeinen asia, jonka näet.
250
00:21:42,200 --> 00:21:45,243
Alle kolmessa viikossa
olimme kutistuneet puoleen.
251
00:21:45,267 --> 00:21:49,476
Kahdeksan miestä, kuusi naista,
ja neljä lasta oli kuollut.
252
00:21:49,500 --> 00:21:52,510
Ja nyt lähdemme
ainakin sen verran takana...
253
00:21:52,534 --> 00:21:57,043
Jos vahvuus on numeroissa,
silloin olemme heikompia.
254
00:21:57,067 --> 00:21:59,333
Kun tarvitsemme voimaamme eniten.
255
00:22:12,601 --> 00:22:14,610
Teen niitä kuusi.
256
00:22:14,634 --> 00:22:16,577
Ei kenkiä.
257
00:22:16,601 --> 00:22:18,877
Olemme matkan päässä varauksesta.
258
00:22:18,901 --> 00:22:20,610
Ehkä vain metsästystä.
259
00:22:20,634 --> 00:22:24,076
Ei, he eivät matkusta niin pitkälle metsästämään.
260
00:22:24,100 --> 00:22:26,134
He tietävät, että olemme menossa vedestä veteen.
261
00:22:30,634 --> 00:22:32,667
Pidä kaikki lähellä tänä iltana.
262
00:22:50,167 --> 00:22:52,207
Ne näyttävät jo olevan nälkäisiä.
263
00:22:54,100 --> 00:22:56,376
Tässä helteessä kävellen tätä karua polkua,
264
00:22:56,400 --> 00:22:58,001
nälkään näkeminen ei kestä kauan.
265
00:23:00,167 --> 00:23:02,577
Se iskee ensin heihin lapsiin.
266
00:23:02,601 --> 00:23:04,910
Meidän pitäisi hakea omamme
annokset heidän kanssaan.
267
00:23:04,934 --> 00:23:06,233
Teki jo.
268
00:23:08,068 --> 00:23:09,168
Entä sinä?
269
00:23:11,434 --> 00:23:13,143
Se ei ole osa kauppaamme.
270
00:23:13,167 --> 00:23:15,101
Katsotko heidän näkevän nälkää?
271
00:23:16,434 --> 00:23:18,777
Siinä on viisikymmentä päätä
karjasta siellä.
272
00:23:18,801 --> 00:23:21,143
Kenenkään ei tarvitse kuolla nälkään.
273
00:23:21,167 --> 00:23:23,043
Kun lähdemme Kansasista,
274
00:23:23,067 --> 00:23:25,143
ei ole kauppaa
viestejä Wyomingiin asti.
275
00:23:25,167 --> 00:23:27,143
Se on kuukausi.
276
00:23:27,167 --> 00:23:29,610
Meidän on pelastettava karja.
277
00:23:29,634 --> 00:23:32,267
En riskeeraa perhettäni heidän puolestaan.
278
00:23:33,701 --> 00:23:36,800
Tulet mukaan kanssamme
tai sitten kuljet omaa tietäsi.
279
00:23:39,133 --> 00:23:41,734
Vaununi pyörät eivät
irrottaa niin helposti, kapteeni.
280
00:23:43,901 --> 00:23:45,910
Tarvitset kokin omalla vaunullaan
281
00:23:45,934 --> 00:23:47,510
ja taito ajaa sillä muuten...
282
00:23:47,534 --> 00:23:51,109
sinä päädyt
samassa tilanteessa ensi viikolla.
283
00:23:51,133 --> 00:23:56,210
Haluat minun annokseni, se on minun hintani.
284
00:23:56,234 --> 00:23:58,977
Palkkaan ensimmäisen, jonka näen
kun pääsemme Doanin luo,
285
00:23:59,001 --> 00:24:00,401
sinulla on sanani.
286
00:24:01,667 --> 00:24:03,047
Pidän sinut siitä kiinni.
287
00:24:29,868 --> 00:24:32,109
Mikä hätänä?
288
00:24:32,133 --> 00:24:33,667
Joku seuraa meitä.
289
00:24:34,701 --> 00:24:36,276
Banditit.
290
00:24:36,300 --> 00:24:37,534
Voisi olla.
291
00:24:39,067 --> 00:24:41,087
Haluan sinun nukkuvan
vaunujen kanssa tänä iltana.
292
00:24:45,501 --> 00:24:48,321
Nautakarja ja hevoset eivät ole ainoita
mitä he varastavat täältä.
293
00:24:48,834 --> 00:24:50,034
Ymmärrätkö minua?
294
00:24:51,768 --> 00:24:52,844
Jessir.
295
00:24:52,868 --> 00:24:54,234
Mene suoraan leirille.
296
00:26:17,467 --> 00:26:19,833
Mikä outo asia, vetovoima.
297
00:26:21,133 --> 00:26:22,333
Se kuluttaa sinut.
298
00:26:23,934 --> 00:26:26,276
Nälkää vahvempi
299
00:26:26,300 --> 00:26:29,667
tai pelkoa tai jotain mitä olen koskaan tuntenut.
300
00:26:31,400 --> 00:26:33,810
Tunnen sen kaikkialla.
301
00:26:33,834 --> 00:26:35,976
Käteni...
302
00:26:36,000 --> 00:26:39,667
vatsani, varpaani...
303
00:27:37,067 --> 00:27:40,844
Hei... hei...
304
00:27:40,868 --> 00:27:43,276
Tiedätkö mitä tehdä?
305
00:27:43,300 --> 00:27:44,734
Oletko tehnyt tämän ennen?
306
00:27:45,267 --> 00:27:46,300
tavallaan.
307
00:27:47,701 --> 00:27:48,701
tavallaan?
308
00:27:50,868 --> 00:27:51,944
Joo.
309
00:27:51,968 --> 00:27:54,734
Öh... Dodge Cityssä.
310
00:27:57,700 --> 00:28:01,633
Maksoin naiselle näyttääkseen minulle, mutta...
311
00:28:02,500 --> 00:28:03,700
Se ei toiminut.
312
00:28:06,234 --> 00:28:07,734
Ei toiminut miten?
313
00:28:10,067 --> 00:28:15,101
En pitänyt hänestä,
vartaloni, se ei...
314
00:28:17,834 --> 00:28:22,834
Hän ei voinut saada minusta tuntumaan
tämä riippumatta siitä, mitä maksoin hänelle.
315
00:28:25,367 --> 00:28:28,810
Mutta minä... tiedän mitä tehdä...
316
00:28:28,834 --> 00:28:30,434
Jos haluat minun tekevän sen.
317
00:28:34,801 --> 00:28:36,367
Haluan sinun tekevän sen.
318
00:28:55,834 --> 00:28:58,101
Koko maailma katosi.
319
00:28:59,767 --> 00:29:01,568
Ei enää tähtiä tai kuuta.
320
00:29:02,700 --> 00:29:04,100
Ei taivasta ollenkaan.
321
00:29:05,467 --> 00:29:07,134
Ei maata jalkojeni välissä.
322
00:29:08,500 --> 00:29:10,567
Ei kiveä selkääni vasten.
323
00:29:13,167 --> 00:29:14,834
Olimme vain me.
324
00:32:51,767 --> 00:32:52,968
Huomenta.
325
00:32:57,500 --> 00:32:59,568
Sanoin hyvää huomenta.
326
00:33:02,734 --> 00:33:04,268
Sinun on parempi olla varovainen.
327
00:33:05,501 --> 00:33:06,601
Varovasti minkä kanssa?
328
00:33:07,900 --> 00:33:09,340
Olet nyt nainen, eikö niin?
329
00:33:11,601 --> 00:33:13,601
Ja naisesta naiselle...
sinun on parempi olla varovainen.
330
00:33:16,400 --> 00:33:18,700
Sen tekeminen vie vuosia
jotain elämästäsi.
331
00:33:19,967 --> 00:33:22,500
Yksi päätös voi muuttua
sen kulku ikuisesti.
332
00:33:23,900 --> 00:33:27,277
Ja emme tiedä onko tämä päätös
333
00:33:27,301 --> 00:33:29,934
tulee olemaan se, joka uppoaa
meille, kunnes onnistumme.
334
00:33:32,434 --> 00:33:35,100
Joten sinun on parasta olla hyvin,
hyvin varovainen mitä valitset.
335
00:33:39,834 --> 00:33:42,067
Vapaus on kaikkea muuta kuin, Elsa.
336
00:33:44,334 --> 00:33:47,201
Ja jokaisella valinnalla on hampaat.
Ymmärrätkö minua?
337
00:33:48,567 --> 00:33:51,643
Kyllä, rouva.
338
00:33:51,667 --> 00:33:54,567
Olemme niin ohi "rouva".
339
00:33:56,733 --> 00:33:59,267
Jos sinulla on lapsi, kasvatat sen.
340
00:34:00,200 --> 00:34:01,734
En tee sitä puolestasi.
341
00:34:03,601 --> 00:34:05,677
On tarpeeksi kovaa
aika kasvattaa omaani,
342
00:34:05,701 --> 00:34:07,367
kuten näet selvästi.
343
00:34:18,267 --> 00:34:19,867
Ja jos päätät tehdä sen uudelleen...
344
00:34:22,534 --> 00:34:25,467
Tee se kuuloetäisyyden ulkopuolella
pirun leiristä.
345
00:34:29,034 --> 00:34:30,600
Tietääkö isä?
346
00:34:33,400 --> 00:34:34,920
Isäsi tarkkailee laumaa.
347
00:34:51,567 --> 00:34:53,000
Jos minulla on vauva...
348
00:34:55,967 --> 00:34:57,134
Minä nostan sen.
349
00:35:00,133 --> 00:35:01,253
Nostaako hän sen kanssasi?
350
00:35:02,634 --> 00:35:03,667
minä kysyn...
351
00:35:04,667 --> 00:35:06,100
Suosittelen sinua tekemään sen.
352
00:35:18,267 --> 00:35:20,067
En kadu sitä, äiti.
353
00:35:24,901 --> 00:35:26,100
Se oli kaunista.
354
00:35:28,801 --> 00:35:30,101
Ja en kadu sitä.
355
00:35:33,334 --> 00:35:35,734
Vain kerran haluaisin nähdä
maailmaa silmiesi kautta.
356
00:35:38,634 --> 00:35:40,514
Jonain päivänä näet
se kuitenkin minun kauttani.
357
00:35:41,834 --> 00:35:43,567
Ja se särkee sydämeni.
358
00:36:07,667 --> 00:36:09,200
Vapaus.
359
00:36:10,167 --> 00:36:12,734
Vapaus on seurausten hyväksymistä.
360
00:36:13,767 --> 00:36:16,310
Heidän syleileminen.
361
00:36:16,334 --> 00:36:18,600
Kääriä ne ympärillesi kuin peitto.
362
00:36:20,000 --> 00:36:21,667
Valitsen rakastaa häntä.
363
00:36:22,567 --> 00:36:25,644
Annan hänen rakastaa minua.
364
00:36:25,668 --> 00:36:30,267
Jos seurauksena on lapsi,
Päätän myös rakastaa sitä.
365
00:36:36,634 --> 00:36:38,994
Jos minulla on vauva, oletko sinä mies
tarpeeksi auttamaan sen nostamisessa?
366
00:36:43,567 --> 00:36:44,701
Hyvin?
367
00:36:47,334 --> 00:36:49,234
Et ole kuin kukaan, jonka olen koskaan tavannut.
368
00:36:53,968 --> 00:36:55,867
Helvetti, kyllä, olen tarpeeksi mies.
369
00:36:57,400 --> 00:36:59,034
Epäilen kuitenkin olevani niin onnekas.
370
00:37:04,801 --> 00:37:07,334
- Hyvää huomenta.
- Hyvää huomenta.
371
00:37:08,434 --> 00:37:09,934
Menen kertomaan isälle.
372
00:37:11,834 --> 00:37:13,577
Kerro isälle mitä?
373
00:37:13,601 --> 00:37:15,367
Että mennään naimisiin.
374
00:37:27,467 --> 00:37:31,377
Ajattele, että sinulla on naisia
kaikki on selvitetty, eikö niin?
375
00:37:31,401 --> 00:37:34,443
En usko, että on
kuka tahansa keksii sen.
376
00:37:34,467 --> 00:37:37,009
Mitä sinun on selvitettävä
on hänen isänsä ja nopea.
377
00:37:37,033 --> 00:37:38,793
Koska se paskiainen
tappaa sinut.
378
00:37:40,801 --> 00:37:42,134
Luuletko hänen tietävän?
379
00:37:43,567 --> 00:37:45,801
Koko vitun leiri tietää.
380
00:37:53,100 --> 00:37:54,400
Isä.
381
00:38:05,067 --> 00:38:06,467
Mikä se on?
382
00:38:13,334 --> 00:38:14,700
Mitä luulet sen olevan?
383
00:38:15,868 --> 00:38:17,467
Sama asia kuin luulet sen olevan.
384
00:38:29,100 --> 00:38:30,744
Mitä haluat tehdä?
385
00:38:30,768 --> 00:38:32,167
Ei ole vaihtoehtoa.
386
00:38:35,701 --> 00:38:37,944
Kuusi niistä, luulet?
387
00:38:37,968 --> 00:38:39,767
Kuusi hevosta joka tapauksessa.
388
00:38:42,367 --> 00:38:43,667
Tarvitsemme lisää aseita.
389
00:38:44,400 --> 00:38:45,810
Otan neljä hyvää taistelijaa
390
00:38:45,834 --> 00:38:47,868
yli kahdeksan köyhää taistelijaa joka päivä.
391
00:38:56,301 --> 00:38:58,821
Tiedät kuinka käyttää niitä asioita
vai ovatko ne vain esittelyä varten?
392
00:39:00,067 --> 00:39:01,710
Olen ratsastanut tällä
maa viisitoista vuotta,
393
00:39:01,734 --> 00:39:04,076
mitä mieltä olette?
394
00:39:04,100 --> 00:39:05,868
Entä sinä?
395
00:39:10,033 --> 00:39:14,234
Minä... En ole koskaan tappanut ketään
mutta Jumalalta tiedän kuinka.
396
00:39:16,301 --> 00:39:18,200
Mennään leirille ja selvitetään tämä.
397
00:39:28,968 --> 00:39:30,500
Et ole menossa mihinkään.
398
00:39:39,767 --> 00:39:41,510
Isä!
399
00:39:41,534 --> 00:39:43,310
Rakastan häntä.
400
00:39:43,334 --> 00:39:45,234
Et tiedä mitä tuo sana tarkoittaa.
401
00:39:46,167 --> 00:39:47,500
valitsin sen.
402
00:39:48,133 --> 00:39:50,043
Menin hänen luokseen.
403
00:39:50,067 --> 00:39:53,168
Tiedän mikä tuo sana
tarkoittaa, ja rakastan häntä.
404
00:40:08,100 --> 00:40:10,743
Otan nuolisi
jos sinulla on enemmän annettavaa.
405
00:40:10,767 --> 00:40:12,467
Olen mies ja otan ne.
406
00:40:15,734 --> 00:40:16,934
Otan hänet myös.
407
00:40:19,000 --> 00:40:20,400
Haluatko?
408
00:40:22,767 --> 00:40:23,867
Näin kysyt?
409
00:40:24,801 --> 00:40:26,400
En kysy mitään.
410
00:40:28,000 --> 00:40:29,167
Jos hän rakastaa minua...
411
00:40:32,000 --> 00:40:33,067
Otan sen.
412
00:40:34,701 --> 00:40:36,009
Jos et anna häntä minulle,
413
00:40:36,033 --> 00:40:39,267
Varastan hänet, vannon.
414
00:40:47,901 --> 00:40:49,634
Ymmärsit kaiken, eikö niin?
415
00:41:02,033 --> 00:41:03,467
Sanot rakastavasi häntä...
416
00:41:04,601 --> 00:41:06,321
mutta et koskaan rakasta häntä niin kuin minä.
417
00:41:08,367 --> 00:41:10,067
Se on sydämeni, jonka kanssa juokset karkuun.
418
00:41:12,134 --> 00:41:13,934
Sinun on parempi pitää sitä kuin munaa.
419
00:41:16,934 --> 00:41:18,868
Teen, sir.
420
00:41:22,734 --> 00:41:24,000
aion.
421
00:41:27,133 --> 00:41:28,333
Pieni varoitus.
422
00:41:30,200 --> 00:41:32,034
Se tyttö ajaa sinut räjähdysmäisesti.
423
00:41:34,267 --> 00:41:36,127
Se näyttää jo siltä, sir.
424
00:41:38,934 --> 00:41:41,934
Nousta. Palataan leiriin.
425
00:42:44,634 --> 00:42:45,634
rakastan sinua.
426
00:42:47,067 --> 00:42:48,100
rakastan sinua.
427
00:42:50,534 --> 00:42:53,644
Mitä jos he tulevat
takaisin meidän puolestamme?
428
00:42:53,668 --> 00:42:55,610
He eivät tee.
429
00:42:55,634 --> 00:42:57,294
Mutta entä jos he tekevät, James?
430
00:42:58,634 --> 00:43:00,109
Sitten taistelet kuin pirun pantteri
431
00:43:00,133 --> 00:43:01,367
kunnes palaan luoksesi.
432
00:43:06,400 --> 00:43:08,234
Laitetaan hänet liikkeelle.
433
00:44:28,501 --> 00:44:30,501
Hän tulee olemaan jonkin arvoinen.
434
00:44:34,000 --> 00:44:36,500
Paljon höyheniä
repimään sen kanan pois.
435
00:44:59,100 --> 00:45:00,943
Odotetaanko pimeää?
436
00:45:00,967 --> 00:45:02,776
Mitä varten?
437
00:45:02,800 --> 00:45:04,200
Se on vain yksi vaunu.
438
00:46:18,934 --> 00:46:20,100
Tuoksuu hyvälle.
439
00:46:41,234 --> 00:46:42,434
Missä hevosesi on?
440
00:46:43,134 --> 00:46:45,043
Toivoin sinun tietävän.
441
00:46:45,067 --> 00:46:46,500
Helvetin jätkä tyrmäsi minut.
442
00:46:48,968 --> 00:46:50,233
Oletko täällä yksin?
443
00:46:51,601 --> 00:46:53,001
Mieheni kanssa.
444
00:46:55,300 --> 00:46:56,700
Älä näe miestä.
445
00:47:00,934 --> 00:47:02,976
Hän meni hakemaan vettä.
446
00:47:03,000 --> 00:47:04,860
No, hän on sitten poissa jonkin aikaa.
447
00:47:06,100 --> 00:47:07,667
Täällä ei ole paljon vettä.
448
00:47:11,801 --> 00:47:12,801
Mitä kokkaat?
449
00:47:14,300 --> 00:47:15,968
Muhennos.
450
00:47:18,500 --> 00:47:19,901
Se fakta?
451
00:47:22,601 --> 00:47:23,834
Ah, tule.
452
00:47:25,234 --> 00:47:27,234
Sinä vitun narttu!
453
00:47:41,567 --> 00:47:43,767
Juokse! Juokse!
454
00:48:13,067 --> 00:48:15,929
Liza! Liza!
455
00:48:20,701 --> 00:48:22,800
Mikä tämä paikka on?
456
00:48:23,968 --> 00:48:26,662
Minne viet minut?
457
00:48:33,267 --> 00:48:35,800
Ammu heidät! Ammu heidät!
458
00:48:52,567 --> 00:48:54,867
Jatka ampumista, jatka ampumista!
459
00:49:18,334 --> 00:49:20,076
Onko sinulla tuo pistooli mukanasi?
460
00:49:20,100 --> 00:49:21,443
Satulalaukuissani.
461
00:49:21,467 --> 00:49:22,467
Ota se pois.
462
00:50:39,100 --> 00:50:40,667
Rakastin häntä.
463
00:50:44,133 --> 00:50:45,600
En epäile sitä, poika.
464
00:51:59,567 --> 00:52:04,395
Ei! Ei! Ei!
465
00:52:08,500 --> 00:52:10,276
Ole hyvä...
466
00:52:10,300 --> 00:52:11,701
Ei! Ei, ei, ei.
467
00:52:53,934 --> 00:52:56,734
Tiesin kuoleman lapsesta asti.
468
00:52:57,567 --> 00:52:59,134
Se on kaikkialla.
469
00:53:01,034 --> 00:53:02,834
Mutta se ei ollut koskaan koskettanut minua.
470
00:53:04,600 --> 00:53:07,867
Se ei ollut koskaan sijoitettu
sen mätä sormi sydämelläni.
471
00:53:09,567 --> 00:53:11,001
Tähän päivään asti.
472
00:53:13,167 --> 00:53:15,034
Tänään silmäni kuolivat.
473
00:53:16,767 --> 00:53:19,167
Näen maailman
nyt äitini silmin.
474
00:53:22,034 --> 00:53:25,700
Kyllä, vapaudella on hampaat.
475
00:53:27,067 --> 00:53:28,800
Ja se upposi heidät minuun.
476
00:53:33,033 --> 00:53:35,910
Päätin rakastaa häntä.
477
00:53:35,934 --> 00:53:37,801
Hän päätti rakastaa minua takaisin.
478
00:53:39,701 --> 00:53:42,034
Sitten päätti suojella minua...
479
00:53:45,734 --> 00:53:48,501
Sitten mies, jota emme ole koskaan
met päätti tappaa hänet...
480
00:53:53,001 --> 00:53:54,801
ja teki minusta värisokean.
481
00:54:08,901 --> 00:54:12,510
Ehkä tämän miehen tappaminen
saan silmäni takaisin.
482
00:54:12,534 --> 00:54:13,767
Ehkä ei.
483
00:54:14,701 --> 00:54:16,700
Mutta päätin ottaa selvää.
484
00:55:50,400 --> 00:55:57,900
- Fireflyn synkronoima ja korjattu -
- www.addic7ed.com -