1 00:01:00,375 --> 00:01:01,583 Hej, co to za latanie? 2 00:01:02,208 --> 00:01:03,875 - Może to nasze? - Nasz? 3 00:01:03,958 --> 00:01:06,250 - Nie było wyjścia. - Rosjanie? 4 00:01:06,333 --> 00:01:08,000 Nie było alarmu. 5 00:01:08,791 --> 00:01:12,541 Galya, widzisz tam tę nową gwiazdę? 6 00:01:12,625 --> 00:01:16,208 To nasze przyszłe wielkie zwycięstwo. 7 00:01:23,250 --> 00:01:25,541 Słuchaj, myślisz, że robi się większy? 8 00:01:27,291 --> 00:01:30,708 Dlaczego jest coraz większy? 9 00:01:31,916 --> 00:01:34,250 Bo, do cholery, leci na nas. Schodzić! 10 00:01:35,583 --> 00:01:40,833 Wygląda na to, Galya, przesadziliśmy z paliwem, więc musimy się położyć. 11 00:02:02,875 --> 00:02:04,875 - Cześć, ciociu Olu. - Dzień dobry. 12 00:02:09,916 --> 00:02:12,875 - Czy się znamy? - Cóż, oczywiście. Jestem Misza. 13 00:02:14,541 --> 00:02:17,708 - „Małe gówno”. - Misza, co tu robisz? 14 00:02:17,791 --> 00:02:19,250 Co tu robisz? 15 00:02:20,625 --> 00:02:23,250 Tak. A skąd jesteś? 16 00:02:24,583 --> 00:02:26,500 Przyjechaliśmy świętować Wielkanoc z tatą. 17 00:02:27,500 --> 00:02:30,291 Co za zbieg okoliczności! Tylko kiedy tu jestem? 18 00:02:30,375 --> 00:02:33,958 Tak, Olinko, cały świat kręci się wokół ciebie. 19 00:02:34,041 --> 00:02:36,875 A ludzie świętują Wielkanoc kiedy jest to dla Ciebie wygodne. 20 00:02:40,125 --> 00:02:41,958 W porządku. Porozmawiamy po drodze. 21 00:02:42,041 --> 00:02:43,791 - Chodźmy! - Miszko. 22 00:02:45,041 --> 00:02:46,041 chodźmy! 23 00:02:56,000 --> 00:02:59,458 Wow, to jak mój dom po locie. 24 00:02:59,541 --> 00:03:00,958 O mój. 25 00:03:01,041 --> 00:03:02,208 Och, nie bądź głupi. 26 00:03:03,583 --> 00:03:06,166 Okna są nienaruszone, ściany nie są zniszczone. 27 00:03:06,250 --> 00:03:09,458 Nasz majster właśnie zaczął mnóstwo rzeczy i zostawił wszystko. 28 00:03:10,208 --> 00:03:12,291 - Dzwoniłeś do niego? - I o czym? 29 00:03:12,875 --> 00:03:15,041 Rok temu. Właśnie na Wielkanoc. 30 00:03:15,708 --> 00:03:18,625 Jak sobie teraz przypominam, nie odebrał telefonu. 31 00:03:19,791 --> 00:03:22,666 - Tata! - Przybyli! Powtarzający się przestępcy. 32 00:03:23,666 --> 00:03:26,375 - Byli zdrowi, Waluszko. - Rozpoznali. 33 00:03:26,833 --> 00:03:30,791 I na szczęście wywalili twojego szefa. Nie dał tu nikomu życia. 34 00:03:30,875 --> 00:03:32,625 Gdzie go umieścili? Który szef? 35 00:03:32,708 --> 00:03:33,750 Najwyraźniej nasze. 36 00:03:34,583 --> 00:03:37,041 - Kto go wsadził? - Kto? Obrona terytorialna. 37 00:03:37,125 --> 00:03:39,208 Twoje mieszadło kociołkowe zostanie osądzone. 38 00:03:39,291 --> 00:03:41,583 - Zgodnie z prawem wojennym. - Więc gdzie? 39 00:03:41,666 --> 00:03:43,583 W ich warsztacie tokarskim. Siedziba. 40 00:03:44,250 --> 00:03:45,541 No, przy stolarce. 41 00:03:46,208 --> 00:03:48,750 Możesz nawet tam pojechać aby od razu zamówić trumnę. 42 00:03:48,833 --> 00:03:50,708 Tak, Misza, zostajesz na farmie. 43 00:03:50,791 --> 00:03:52,708 - Napij się wody. - I zamknij bramę. 44 00:04:00,625 --> 00:04:03,916 Cóż, co? Czy Usama Benladovich rzucił palenie? 45 00:04:05,500 --> 00:04:06,541 Poczekaj trochę. 46 00:04:07,250 --> 00:04:08,416 Daj mi jeszcze minutę. 47 00:04:25,375 --> 00:04:26,375 Tak to właśnie wygląda. 48 00:04:28,375 --> 00:04:31,166 Czy słyszysz jak śpiewają ptaki? 49 00:04:33,166 --> 00:04:35,791 Aha. Praktycznie krzyczą. 50 00:04:35,875 --> 00:04:37,291 Nie strzelaj! 51 00:04:38,166 --> 00:04:39,458 Nie masz prawa! 52 00:04:39,541 --> 00:04:41,833 - Kto to jest? - Moje córki. 53 00:04:41,916 --> 00:04:44,125 - Cóż, Yurko, ty draniu. - Hej, przestań! 54 00:04:44,208 --> 00:04:45,625 - Tata! - Tata! 55 00:04:45,708 --> 00:04:48,666 - Skończ z tymi bzdurami. - Dobra, stój! 56 00:04:48,750 --> 00:04:51,208 Są tam dwa którzy nie chcą wyjść, 57 00:04:51,291 --> 00:04:53,708 bo, cóż, wiesz, Wielkanoc, jajka, piękno. 58 00:04:54,416 --> 00:04:56,666 Dlaczego do nich zadzwoniłeś? Obiecałeś. 59 00:04:57,375 --> 00:05:00,000 - Kto? - Co to znaczy, że nie możesz? 60 00:05:00,083 --> 00:05:01,875 Nie masz prawa… 61 00:05:01,958 --> 00:05:03,833 - Nikołajewicz! - Co to za szaleństwo? 62 00:05:03,916 --> 00:05:07,208 - Wracaj skąd przyszedłeś. - Cześć, tato. 63 00:05:07,291 --> 00:05:09,083 - Nikołajewicz, powiedziałem im. - Cichy! 64 00:05:09,750 --> 00:05:10,875 Jura. 65 00:05:12,458 --> 00:05:14,791 Soplja. O mój, o mój. 66 00:05:14,875 --> 00:05:17,833 - Zastrzel trzeciego kuzyna. - Dotrzemy do Załużnego. 67 00:05:17,916 --> 00:05:20,000 Dobra, uspokój się! Siedzieć! 68 00:05:25,958 --> 00:05:27,791 Oni odeszli. Nie ty. 69 00:05:27,875 --> 00:05:30,291 - Jego. - Teraz! 70 00:05:30,375 --> 00:05:32,916 Nie pozwolę sobie do omówienia beze mnie. 71 00:05:33,541 --> 00:05:35,041 - Tata. - Zabierz go do celi. 72 00:05:35,708 --> 00:05:38,541 - Nie mamy komórki. - Zabierz go jeszcze raz na papierosa. 73 00:05:38,625 --> 00:05:40,791 - Iwanicz, chodźmy… - Tato, ja… 74 00:05:40,875 --> 00:05:42,666 Vitya, zabierz go. 75 00:05:42,750 --> 00:05:45,583 - No dalej, bądź człowiekiem! - Gdzie go zabierasz? 76 00:05:46,291 --> 00:05:48,541 - Co się z tobą dzieje? - Wezmę go. 77 00:05:52,250 --> 00:05:55,458 Początkowo nie jest to Yura Soplya, ale Jurij Mikołajowycz, 78 00:05:55,541 --> 00:05:58,000 dowódca batalionu Obrony Terytorialnej. 79 00:05:58,083 --> 00:05:59,375 - Oj… - Chodź, bądź cicho. 80 00:06:00,916 --> 00:06:02,875 Nie mogę zrozumieć. 81 00:06:02,958 --> 00:06:07,416 Nie wiem, jak tu trafiłeś, ale jesteś na czas. 82 00:06:07,500 --> 00:06:12,166 W waszym batalionie, kiedy zaczęła się wojna, butelka zaczęła gwizdać. 83 00:06:12,791 --> 00:06:15,250 Złapaliśmy go w pobliżu składu wojskowego. 84 00:06:15,333 --> 00:06:17,916 Powiedział, że był na spacerze swojego kurczaka i zgubił się. 85 00:06:18,000 --> 00:06:19,666 - Kurczak? - Kurczak. 86 00:06:19,750 --> 00:06:21,125 To prawdopodobnie Galia. 87 00:06:21,208 --> 00:06:23,125 - Galia? - Ona jest z kurczakiem. 88 00:06:23,208 --> 00:06:25,958 - Jest do niej po prostu bardzo przywiązany. - To wszystko. 89 00:06:26,041 --> 00:06:29,875 I ostatnia kropla była taka. Strzelił w stronę punktu kontrolnego. 90 00:06:29,958 --> 00:06:31,625 - Och, daj spokój… - Ludzie prawie zginęli. 91 00:06:31,708 --> 00:06:34,208 Och, z czego on to strzelił? Co? 92 00:06:34,291 --> 00:06:38,791 Powiedział, że nawet podpalił liście. Coś eksplodowało, poleciało. 93 00:06:38,875 --> 00:06:41,250 Jutro przyjedzie komisja wojskowa, 94 00:06:41,333 --> 00:06:43,125 a zamiast punktu kontrolnego ruiny. 95 00:06:43,208 --> 00:06:44,166 Olga. 96 00:06:44,250 --> 00:06:48,958 - Czego chcesz? - Więc wujek Wania prawdopodobnie stanie przed sądem. 97 00:06:49,916 --> 00:06:50,916 Olga. 98 00:06:56,291 --> 00:07:02,291 Jesteśmy gotowi przekazać darowiznę odbudować punkt kontrolny. 99 00:07:02,375 --> 00:07:03,375 O Olga. 100 00:07:04,416 --> 00:07:06,625 Nie, cóż, to zakryje tylko ściany. 101 00:07:08,000 --> 00:07:09,500 Yura poradziła sobie dobrze. 102 00:07:11,041 --> 00:07:12,250 Dobrze zrobiony. 103 00:07:13,625 --> 00:07:16,666 - Przyczynię się. - Wiem, w jaki sposób się do tego przyczynisz. 104 00:07:22,166 --> 00:07:23,125 W porządku. 105 00:07:23,208 --> 00:07:24,958 Ale jeśli, nie daj Boże, 106 00:07:26,083 --> 00:07:28,916 to się powtórzy, wszyscy będziemy mieli kłopoty. 107 00:07:29,416 --> 00:07:32,416 Weź swojego Andriejewicza i zabierz go stąd, 108 00:07:32,500 --> 00:07:35,041 o ile to możliwe, Będę cię traktować jak rodzinę… 109 00:07:35,125 --> 00:07:38,000 Zabierzemy go, Yura. Obiecuję. 110 00:07:38,500 --> 00:07:39,833 Zabierz je do domu! 111 00:07:43,375 --> 00:07:45,750 I zabierz te do centrum. 112 00:07:45,833 --> 00:07:47,208 Autobus wkrótce tu będzie. 113 00:07:47,750 --> 00:07:49,958 - A co z taksówką? - Tak. 114 00:07:54,458 --> 00:07:55,458 O, Panie. 115 00:08:01,291 --> 00:08:05,083 - Z jakiej okazji odbywa się ceremonia? - Nie twoja sprawa. 116 00:08:06,750 --> 00:08:08,500 Tutaj. To dla ciebie, dziękuję. 117 00:08:09,166 --> 00:08:11,541 Wyciągnęliśmy go z kłopotów, 118 00:08:11,625 --> 00:08:15,583 uratował go z więzienia, nie pozwolił mu, że tak powiem, gnić za kratami. 119 00:08:15,666 --> 00:08:19,250 - Jak emeryt z Ukrzaliznycji. - Dziękuję. Do widzenia. 120 00:08:19,333 --> 00:08:20,333 Cześć, stary. 121 00:08:20,416 --> 00:08:22,125 A kogo szukasz? 122 00:08:24,583 --> 00:08:25,750 - Tata! - Pospiesz się! 123 00:08:26,583 --> 00:08:27,708 Tata! 124 00:08:28,291 --> 00:08:29,333 Tata! 125 00:08:29,416 --> 00:08:32,458 - No dawaj, dawaj… - Tato! 126 00:08:33,333 --> 00:08:35,083 Och, daj, daj. 127 00:08:35,166 --> 00:08:39,291 - Widzieć? Bardziej troszczy się o swoje kurczaki. - Co się dzieje? 128 00:08:39,375 --> 00:08:41,750 Cierpieli przez kolejny rok. 129 00:08:41,833 --> 00:08:45,541 - I uczestniczyli w dziesiątej rocznicy. - Okoliczności się zmieniły, tato. 130 00:08:46,125 --> 00:08:48,000 Wojna, a nie jesteś nam obcy. 131 00:08:48,083 --> 00:08:50,666 Nie kopaliśmy się z domu naszego ojca. 132 00:08:50,750 --> 00:08:54,333 Może żałuję przeszłości. Ale teraz nie jesteś tu potrzebny. 133 00:08:56,000 --> 00:08:58,541 Pozwól im odejść. Ty, tato, ty. 134 00:08:59,333 --> 00:09:01,208 Typ niebezpieczny społecznie. 135 00:09:01,833 --> 00:09:03,583 Za pięć minut będziesz przestępcą. 136 00:09:03,666 --> 00:09:06,208 Zostałeś zwolniony na naszą odpowiedzialność. 137 00:09:06,875 --> 00:09:09,083 - I nigdzie nie idziemy, prawda? - Prawidłowy. 138 00:09:09,166 --> 00:09:11,000 Dopóki nie zdecydujemy, co z tobą zrobić. 139 00:09:11,083 --> 00:09:13,333 Wspólnie będziemy świętować Wielkanoc. 140 00:09:15,166 --> 00:09:16,625 Po co się wtrącasz? 141 00:09:16,708 --> 00:09:19,208 Moje ręce i nogi są na swoim miejscu. Nie ślinię się. 142 00:09:20,041 --> 00:09:23,916 Cicho, ty. I nigdzie się nie wybieram. I nie potrzebuję opieki nad dziećmi. 143 00:09:24,875 --> 00:09:26,000 Chociaż… 144 00:09:29,500 --> 00:09:30,875 Zamknął to? 145 00:09:32,916 --> 00:09:34,250 Tata! 146 00:09:34,333 --> 00:09:36,083 - Tata! - Kim jesteś? 147 00:09:40,791 --> 00:09:43,000 Cześć, dziadku. Tęskniłem za tobą. 148 00:09:43,583 --> 00:09:45,166 Mihasyk? Och, ty… 149 00:09:45,250 --> 00:09:46,250 Tato! 150 00:09:48,625 --> 00:09:50,541 Tutaj. Czy wiesz od kogo to jest? 151 00:09:50,625 --> 00:09:52,958 - Od kogo? - Zapomniałem, od króliczka. 152 00:09:57,125 --> 00:09:58,166 Żegnaj, wnuku. 153 00:09:59,458 --> 00:10:02,500 Spójrz na niego... Spójrz na niego, co? 154 00:10:08,833 --> 00:10:12,083 Nie waż się zamykać drzwi domu rodziców przede mną! 155 00:10:13,333 --> 00:10:15,041 - Urodziłem się tutaj! - Ołynik. 156 00:10:15,125 --> 00:10:16,750 - Otwórz! - Ołynik. 157 00:10:16,833 --> 00:10:18,666 - Czego chcesz, co? - Cienki. 158 00:10:30,875 --> 00:10:33,500 Tato, nie możemy cię tu zostawić samego. 159 00:10:34,791 --> 00:10:38,083 To postanowione. Anya i Misha zostają z tobą. 160 00:10:38,625 --> 00:10:42,500 - Dlaczego zostajemy? Jak to możliwe? - Cóż, ktoś musi opiekować się tatą. 161 00:10:47,083 --> 00:10:49,916 Ola, chodź tutaj. Co masz na myśli mówiąc, że zostało to ustalone? 162 00:10:50,000 --> 00:10:51,791 Jak to jest rozstrzygnięte? Przez ciebie samego? 163 00:10:51,875 --> 00:10:53,708 - Masz inną opcję? - Tak. 164 00:10:53,791 --> 00:10:55,333 Co? Yarik? 165 00:10:55,416 --> 00:10:57,833 - Nie rozśmieszaj mnie. - Nie. Ty. 166 00:10:58,375 --> 00:10:59,500 - Ja? - Tak. 167 00:11:16,791 --> 00:11:20,250 - Nie mogę tu zostać. Mam tam sprawę. - A mogę zostać? 168 00:11:20,333 --> 00:11:21,416 Ja też muszę iść. 169 00:11:21,500 --> 00:11:23,625 Gdzie? Nie masz teraz domu! 170 00:11:24,416 --> 00:11:25,583 Och, przepraszam. 171 00:11:25,666 --> 00:11:27,208 - Przepraszam. - Wybaczam ci. 172 00:11:34,250 --> 00:11:37,541 Słuchaj, Anya, przestań udawać nieśmiałą. 173 00:11:37,625 --> 00:11:39,166 Przyszedłeś na Wielkanoc. 174 00:11:40,625 --> 00:11:42,125 Przybyłeś tu na zawsze. 175 00:11:42,208 --> 00:11:43,458 Właśnie przejeżdżam. 176 00:11:43,541 --> 00:11:45,833 - Jadę do Niemiec. - Do kogo idziesz? 177 00:11:45,916 --> 00:11:48,666 - Do mojego przyszłego męża. - Oh! 178 00:11:50,250 --> 00:11:51,708 Jesteś taki fajny. 179 00:11:51,791 --> 00:11:55,291 - Więc zabierz go ze sobą do Użhorodu. - Swoją drogą, on też jest twoim ojcem. 180 00:11:55,375 --> 00:11:58,750 Zabierz go z panem młodym do Niemiec. Nadal będą mu płacić emeryturę. 181 00:12:07,333 --> 00:12:09,125 Och, pamiętasz? 182 00:12:09,208 --> 00:12:11,958 Widziałeś to? Poczułeś zapach? Gdzie idę? 183 00:12:12,708 --> 00:12:14,583 To jest mój dom. Twoja matka tu jest. 184 00:12:15,416 --> 00:12:19,916 Kiedy odejdę, poddaj mnie kremacji. I podziel. Każdy otrzymuje pudełko zapałek. 185 00:12:21,208 --> 00:12:25,625 Wytrzymam cię aż do Wielkanocy. A potem niech nie będzie tu twojego ducha. 186 00:12:30,166 --> 00:12:31,166 Rozumiem? 187 00:12:43,166 --> 00:12:44,708 Mamo, skończyłem. 188 00:12:44,791 --> 00:12:46,541 - Tak. - Kiedy jest opłata? 189 00:12:47,458 --> 00:12:48,458 Jaka opłata? 190 00:12:48,541 --> 00:12:52,041 Cóż, przytuliłem dziadka. Powiedział, że tęskni za tobą. 191 00:12:52,125 --> 00:12:54,500 - Tak jak ustaliliśmy. - Przeniosę to na twoją kartę. 192 00:12:55,583 --> 00:12:56,708 Pobawię się chwilę. 193 00:12:57,875 --> 00:13:00,375 - Misza, idź spać. - Piętnaście minut. 194 00:13:11,708 --> 00:13:16,208 Synu, wiesz co syn znaczy dla mężczyzny? 195 00:13:16,291 --> 00:13:19,791 Jest kontynuacją linii. Czy chcesz zakończyć mój ród? 196 00:13:23,958 --> 00:13:25,333 - Cześć. - Cześć. 197 00:13:26,041 --> 00:13:27,041 Tęskniłem za tobą. 198 00:13:27,708 --> 00:13:29,875 Jurij Iwanowycz, na zewnątrz jest już noc. 199 00:13:33,250 --> 00:13:35,875 Ona jest obok ciebie, więc wszystko jest dla ciebie takie samo. 200 00:13:40,041 --> 00:13:45,000 Dzieci są kwiatami życia. Obsypałem cię kwiatami. 201 00:13:45,083 --> 00:13:48,458 Więc dlaczego nie możesz mi dać tylko jeden mały kwiatek? 202 00:13:48,541 --> 00:13:50,416 Dla mojego małego Ishvena. 203 00:13:52,500 --> 00:13:57,000 Posłuchaj mnie uważnie, alkoholiku. Po Wielkanocy idę do lekarza. 204 00:13:57,083 --> 00:14:00,625 Zatem wszystkie Twoje „ups” niczego nie zmienią. 205 00:14:00,708 --> 00:14:04,166 Jurij Iwanowycz, to nie jest takie proste. Jestem w trakcie. 206 00:14:04,250 --> 00:14:07,791 Och, Siergiej, byłeś w tym procesie przez 16 lat, ok? 207 00:14:08,833 --> 00:14:12,125 U mnie też zmiany. Może pojadę z tatą do Niemiec. 208 00:14:12,625 --> 00:14:16,250 Jurij Iwanowycz zdecydowanie nie. Ten bałagan będzie przeszkadzał w naszej pracy. 209 00:14:16,333 --> 00:14:17,375 To nie jest bałagan. 210 00:14:18,166 --> 00:14:19,166 To mój ojciec. 211 00:14:25,083 --> 00:14:27,875 Misza, idź spać. 212 00:14:29,583 --> 00:14:31,791 Panie daj mi chwilę spokoju. 213 00:14:33,750 --> 00:14:35,500 W porządku, mały. 214 00:14:46,458 --> 00:14:48,208 Co to jest? 215 00:15:04,750 --> 00:15:06,750 To wszystko, Gra Mordoru. 216 00:15:14,333 --> 00:15:16,791 O, wujek Yarik tu jest. 217 00:15:18,541 --> 00:15:21,125 Chodź, pomóż mi zaciągnąć go na kanapę. 218 00:15:21,208 --> 00:15:23,375 Cicho! 219 00:15:23,458 --> 00:15:25,000 Przestań krzyczeć, beksjonie. 220 00:15:26,833 --> 00:15:28,875 - Zwolnić zaczep. - Dlaczego szczekasz? 221 00:15:28,958 --> 00:15:31,958 To pułapka na lisy, a ty jesteś owcą. 222 00:15:33,291 --> 00:15:35,500 Dlaczego przyszedłeś, biedaku? 223 00:15:35,583 --> 00:15:37,083 Na Wielkanoc. 224 00:15:37,166 --> 00:15:39,791 Aby cię zobaczyć. Czy mogę prosić o trochę wody? 225 00:15:39,875 --> 00:15:42,833 Misza, tu jest apteczka w walizce w swoim pokoju. 226 00:15:43,625 --> 00:15:45,458 Nie wiem, mógłbyś zadzwonić. 227 00:15:45,541 --> 00:15:48,708 - Albo zapukał w okno. - Chciałem zrobić niespodziankę. 228 00:15:48,791 --> 00:15:52,208 Pomyślałem, że wkradnę się po cichu, a potem zaskoczę Cię rano. 229 00:15:52,791 --> 00:15:55,625 Wśliznąłem się po cichu. Prawie rodziłam ze strachu. 230 00:15:56,208 --> 00:15:59,250 W sensie metaforycznym. Cóż, nie do końca… 231 00:15:59,333 --> 00:16:02,041 Przez dziewięć lat osoba żyła, nikomu nie przeszkadzam. 232 00:16:02,125 --> 00:16:05,458 Nie, wpadli. Pamiętali Wielkanoc. 233 00:16:06,291 --> 00:16:07,500 Pobożni. 234 00:16:34,583 --> 00:16:35,708 Chwała Ukrainie! 235 00:16:36,375 --> 00:16:37,625 Chwała Bohaterom! 236 00:16:37,708 --> 00:16:40,083 — Chwała Narodzie! — Śmierć wrogom. 237 00:16:40,833 --> 00:16:42,041 Ukraina! 238 00:16:42,125 --> 00:16:43,625 Idziesz się umyć? 239 00:16:44,250 --> 00:16:45,500 Ukraina. 240 00:16:45,583 --> 00:16:46,708 Vata. 241 00:16:46,791 --> 00:16:48,625 - Daj to tutaj. - Dziękuję. 242 00:16:57,833 --> 00:17:00,458 - Wszyscy do salonu! - Coś się dzieje. 243 00:17:00,541 --> 00:17:01,875 Gdzie Misko? 244 00:17:01,958 --> 00:17:03,041 Misko! 245 00:17:03,125 --> 00:17:05,833 Misza! Misz! 246 00:17:10,708 --> 00:17:13,958 - Dlaczego to przyszło mi do głowy? - To sprawa dziadka. 247 00:17:14,583 --> 00:17:17,666 O Panie. Wielkanoc wypada w tym roku wcześniej. 248 00:17:18,291 --> 00:17:20,708 Przepraszam. Przestraszyłem się. chodźmy. 249 00:17:22,958 --> 00:17:28,291 Zapraszamy humanitarnego z bogatego Zakarpacia. 250 00:17:29,291 --> 00:17:31,208 - Mniam, mniam. - Kawior? 251 00:17:32,500 --> 00:17:33,500 Wątroba dorsza. 252 00:17:34,625 --> 00:17:36,083 Cichy! Co? Alarm? 253 00:17:37,666 --> 00:17:41,250 …pomoże Siłom Zbrojnym 254 00:17:41,333 --> 00:17:43,416 Dziewczyny, spójrzcie, co znalazłem. 255 00:17:43,500 --> 00:17:46,083 To mój akordeon, ten, na którym nauczyłem się grać. 256 00:17:46,166 --> 00:17:47,791 Znalazłem to na strychu. 257 00:17:48,416 --> 00:17:50,458 - Idiota. - Więc przestraszyłeś się? 258 00:17:50,541 --> 00:17:54,291 - To oczywiste, że to nie był alarm. - Ola, słyszałaś o tym mnóstwo w Użhorodzie. 259 00:17:54,375 --> 00:17:56,958 Przyjedź na Zakarpacie 260 00:17:57,041 --> 00:18:01,750 Przyjdźcie, dobrzy ludzie Nie ma tam żadnego alarmu 261 00:18:01,833 --> 00:18:05,666 Nie, nie. Chodź, przerwijmy twój koncert i słuchaj mnie uważnie. 262 00:18:06,208 --> 00:18:09,625 Po Wielkanocy wyjeżdżamy z Anią, i zostaniesz tu z tatą. 263 00:18:10,250 --> 00:18:12,583 Zapewnię ci wszystko, czego potrzebujesz. 264 00:18:12,666 --> 00:18:14,875 Dorzucę też trochę pieniędzy. 265 00:18:14,958 --> 00:18:17,125 Cześć, jesteśmy z Ukrainy. Dlaczego tylko ja? 266 00:18:17,208 --> 00:18:20,375 Yarik, dlaczego nie? Porty są już zamknięte, nie masz pracy. 267 00:18:20,458 --> 00:18:22,083 I nie ma też rodziny. 268 00:18:24,041 --> 00:18:26,791 Dziewczyny, rozumiecie, czy to nie czas na kłótnie? 269 00:18:26,875 --> 00:18:28,125 Na Ukrainie trwa wojna. 270 00:18:28,208 --> 00:18:29,916 I musimy się zjednoczyć. 271 00:18:30,000 --> 00:18:34,541 Albo będziemy pracować razem jako zespół, albo… 272 00:18:35,875 --> 00:18:37,250 Pocałuj mnie w dupę. 273 00:18:37,875 --> 00:18:42,416 Na peronie, na zatłoczonym peronie 274 00:18:42,500 --> 00:18:46,666 Gdzie pożegnania i spotkania przynoszą łzy 275 00:18:46,750 --> 00:18:52,250 I wygląda na to, że nikt ich nie widział 276 00:18:52,333 --> 00:18:54,625 O Boże, on nigdy się nie ożeni. 277 00:18:54,708 --> 00:18:55,708 Do widzenia. 278 00:18:56,500 --> 00:18:59,791 Pójdę pobawić się z psem Kapiem. On mnie wysłucha. 279 00:19:05,958 --> 00:19:09,291 Michasio, co się dzieje z gołębiem? 280 00:19:09,375 --> 00:19:10,458 Yarik! 281 00:19:12,583 --> 00:19:15,375 Swoją drogą, tato, postanowiłem pomóc. 282 00:19:15,458 --> 00:19:18,041 Naprawiłem drabinę, żebyś mógł wspiąć się na strych. 283 00:19:18,125 --> 00:19:19,958 Po co miałbym iść na strych? 284 00:19:22,291 --> 00:19:23,291 Na przyszłość, tato. 285 00:19:23,875 --> 00:19:27,416 Kto wie, kiedy i jak zakończy się ta wojna, i kto po nas przyjdzie. 286 00:19:28,083 --> 00:19:30,750 tak przy okazji, Martwię się o najdroższą rzecz. 287 00:19:31,291 --> 00:19:32,583 O twoim tyłku? 288 00:19:32,666 --> 00:19:34,500 O tacie, o rodzinie. 289 00:19:34,583 --> 00:19:38,416 Tak, idź na przód i pomóż w obronie rodziny. 290 00:19:41,750 --> 00:19:47,458 Tata! Tato, poszedłbym na front, ale mam przepuklinę dysku. 291 00:19:47,541 --> 00:19:49,375 - Jaka przepuklina? - Między kręgami. 292 00:19:49,458 --> 00:19:51,250 Między drugim a trzecim. 293 00:19:52,250 --> 00:19:53,666 Zaraz cię sprawdzę. 294 00:19:56,250 --> 00:19:57,583 Michasio. 295 00:19:57,666 --> 00:19:59,916 Mikhasyo, zejdź na dół, albo będą kłopoty. 296 00:20:03,083 --> 00:20:05,833 Och, chłopcze. Jak? 297 00:20:19,875 --> 00:20:22,708 Chodźmy nakarmić kurczaki. Przynajmniej możesz się przydać. 298 00:20:22,791 --> 00:20:24,083 Jestem zajęty. 299 00:20:24,166 --> 00:20:25,625 Czym jesteś zajęty? 300 00:20:26,250 --> 00:20:29,583 - Gapisz się w telefon? - Buduję rakietę. 301 00:20:31,791 --> 00:20:32,833 Rakieta? 302 00:20:36,541 --> 00:20:40,916 - Jasne, jasne. - To gra. Symulator. 303 00:20:44,291 --> 00:20:47,791 Słuchaj, on komunikuje się normalnie tylko z jedną osobą. 304 00:20:49,500 --> 00:20:51,083 Mówią, stary, młody. 305 00:20:52,416 --> 00:20:54,583 Następnie musisz zbudować platformę startową. 306 00:20:55,250 --> 00:20:57,708 A kiedy już zostanie zmontowany, co wtedy? 307 00:20:57,791 --> 00:21:02,208 Następnie musisz wszystko obliczyć parametry startu, trajektoria, 308 00:21:02,291 --> 00:21:05,416 obliczyć siłę ciągu, opór powietrza. 309 00:21:05,500 --> 00:21:08,208 - Trzeba obliczyć opór powietrza. - Co? 310 00:21:08,291 --> 00:21:10,833 Nic, po prostu mówiłem do siebie. 311 00:21:14,500 --> 00:21:15,833 - Pokaż mi. - Słuchać. 312 00:21:15,916 --> 00:21:18,750 Jak się komunikuje tak dobrze z wnukiem? 313 00:21:18,833 --> 00:21:23,333 Może Mikhasyo ma na niego oko, żeby nie wpakował się ponownie w kłopoty? 314 00:21:23,416 --> 00:21:25,416 A co jeśli razem wpadną w kłopoty? 315 00:21:26,500 --> 00:21:29,416 Jeśli mój syn wpadnie w kłopoty, to tylko w internecie. 316 00:21:30,833 --> 00:21:31,791 Spróbujmy. 317 00:21:33,000 --> 00:21:35,875 - Mamo, mamy colę? - Kiedy tego nie robimy. 318 00:21:36,500 --> 00:21:37,500 Mam sugestię. 319 00:21:38,208 --> 00:21:40,750 Nie pójdę do sklepu, Wolę pić wodę. 320 00:21:41,291 --> 00:21:46,625 Synu, czy mógłbyś spędzić więcej czasu z dziadkiem? 321 00:21:48,583 --> 00:21:52,166 A jeśli zacznie robić coś dziwnego, po prostu nam powiesz, prawda? 322 00:21:52,250 --> 00:21:55,708 W zasadzie mógłbym, ale nie za darmo. 323 00:21:57,458 --> 00:21:58,750 Co powiesz na 100 hrywien? 324 00:21:59,625 --> 00:22:02,041 - Dwieście. - Sto pięćdziesiąt. 325 00:22:02,125 --> 00:22:04,333 - Potem dziennie. - A twoja warga nie pęka? 326 00:22:04,416 --> 00:22:06,208 Moja propozycja pozostaje. 327 00:22:06,291 --> 00:22:08,208 Nie podoba ci się, idź do wujka Yarika. 328 00:22:08,291 --> 00:22:10,541 Dobra, dobra, dobra, szantażysta. 329 00:22:11,041 --> 00:22:13,458 - Zgadzam się. - W takim razie proszę o zapłatę za dzisiaj. 330 00:22:13,541 --> 00:22:14,583 Dziś wieczorem. 331 00:22:14,666 --> 00:22:17,458 Nic nie wzmacnia relacje biznesowe jak zaliczka. 332 00:22:17,958 --> 00:22:22,208 - Prawda, mamo? - Och, to mi kogoś przypomina. 333 00:22:23,083 --> 00:22:24,416 - Nie wiesz kto? - Nie. 334 00:22:24,500 --> 00:22:25,791 - Tutaj. - Dzięki. 335 00:22:26,416 --> 00:22:27,458 Tutaj. 336 00:22:27,541 --> 00:22:30,708 Od teraz możesz rozważyć Mam dziadka pod kontrolą. 337 00:22:52,458 --> 00:22:54,250 - Cześć, ludzie. - Cześć. 338 00:22:54,833 --> 00:22:57,416 Romanowna, nie dostałeś telefonu z zaświatów? 339 00:22:58,916 --> 00:23:00,458 Sam wybrałem numer. 340 00:23:00,541 --> 00:23:03,000 Powiedzieli czekają na ciebie zaraz potem. 341 00:23:04,041 --> 00:23:06,416 Dziękuję za cukierka, ale ja nie mam zębów. 342 00:23:06,500 --> 00:23:10,166 - To przyjemność, będzie dla ciebie odpowiedni. - Kontynuować. 343 00:23:11,500 --> 00:23:14,791 - Co? - Masz piękne oczy. 344 00:23:14,875 --> 00:23:20,083 Słuchaj, dokąd szedłeś. ja nadal brakowało siedzenia za korumpowanie nieletnich. 345 00:23:20,916 --> 00:23:21,875 Och, kochanie. 346 00:23:24,250 --> 00:23:27,416 - Dlaczego wszystko tutaj jest jak miód? - Od króliczka. 347 00:23:27,500 --> 00:23:30,750 - Co? - Jest jak wiosna, wszyscy szaleją. 348 00:23:44,750 --> 00:23:45,750 Dzień dobry. 349 00:23:47,750 --> 00:23:48,708 Cześć. 350 00:24:26,125 --> 00:24:27,541 Szukasz mnie, szpiegu? 351 00:24:29,041 --> 00:24:30,125 Nie jestem szpiegiem. 352 00:24:30,916 --> 00:24:34,291 Po prostu spaceruję, sprawdzając, gdzie połączenie jest lepsze. 353 00:24:35,500 --> 00:24:36,625 Twardy orzech. 354 00:24:37,333 --> 00:24:39,250 Cóż, chyba będę musiał cię drażnić. 355 00:24:39,333 --> 00:24:43,125 - Drażnisz mnie? - W sensie twórczym. 356 00:24:43,208 --> 00:24:45,041 Metody oddziaływania fizycznego. 357 00:24:47,375 --> 00:24:49,625 Czy myślałeś mógłbyś uciec od dziadka? 358 00:24:49,708 --> 00:24:51,375 Dziadku, powiem wszystko! 359 00:24:51,458 --> 00:24:52,916 Porozmawiajmy kiedyś. 360 00:24:53,000 --> 00:24:54,416 Mama i ciocia Ola 361 00:24:54,500 --> 00:24:58,000 zatrudnił mnie, żebym miał na ciebie oko żebyś nie wpadł na żadne zło. 362 00:24:58,083 --> 00:24:59,750 Co za nonsens. 363 00:24:59,833 --> 00:25:01,166 Krótko mówiąc, oto plan. 364 00:25:01,250 --> 00:25:04,833 Powiesz mamie i cioci częściowa prawda. 365 00:25:04,916 --> 00:25:07,583 Ale prawda była ze mną umówiona. 366 00:25:08,333 --> 00:25:09,375 - Zrozumieć? - Tak. 367 00:25:09,458 --> 00:25:12,583 Po prostu wiedz, że mam wobec nich zobowiązanie finansowe. 368 00:25:13,166 --> 00:25:14,666 Ile ci płacą? 369 00:25:14,750 --> 00:25:16,875 - Dwieście. - Dam ci 210. 370 00:25:16,958 --> 00:25:17,916 Nie wystarczy. 371 00:25:18,000 --> 00:25:20,708 Nie wystarczy? Czy miałeś problemy z matematyką w szkole? 372 00:25:20,791 --> 00:25:22,500 200 i 210. Ile to kosztuje? 373 00:25:22,583 --> 00:25:24,875 - Tyle, ile potrzeba. - Och, właśnie tak. 374 00:25:24,958 --> 00:25:29,375 Ale ostrzegam cię, jeśli doniesiesz na mnie cioci lub mamie, 375 00:25:29,458 --> 00:25:32,375 Zastrzelę cię zgodnie z prawem obowiązującym w czasie wojny. 376 00:25:32,458 --> 00:25:35,416 - Zastrzelisz swojego wnuka? - Nie mój wnuk. Zdrajca. 377 00:25:35,500 --> 00:25:36,666 Wróg ludu. 378 00:25:37,250 --> 00:25:38,208 Zrozumieć? 379 00:25:42,166 --> 00:25:43,333 Oto twoje pieniądze. 380 00:25:43,916 --> 00:25:45,458 Biegnij do sklepu, 381 00:25:45,541 --> 00:25:49,583 kup nam coś na przekąskę, resztę weź jako zaliczkę. 382 00:25:49,666 --> 00:25:51,291 Spotkamy się poza wioską. 383 00:25:52,791 --> 00:25:56,791 Przy tylnej bramie starej fabryki. Nad bramą wisi czaszka konia. 384 00:25:56,875 --> 00:26:01,375 - Czaszka konia? Czy jesteśmy w filmie o piratach? - Wiesz gdzie jest sklep? 385 00:26:02,666 --> 00:26:03,666 Idź, szybko. 386 00:26:15,583 --> 00:26:17,916 - Coś jeszcze? - Masz kawę? 387 00:26:18,000 --> 00:26:19,500 Tak. 388 00:26:19,583 --> 00:26:21,708 Następnie jedno podwójne latte macchiato. 389 00:26:28,791 --> 00:26:31,416 - Czy to w porządku? - Zrozumiałem. Dziękuję, nie ma potrzeby. 390 00:26:57,916 --> 00:26:59,375 Czego potrzebujesz, kochanie? 391 00:26:59,458 --> 00:27:01,916 Butelka wódki, ciociu. 392 00:27:02,000 --> 00:27:05,833 I dwie puszki w sosie pomidorowym. Oto notatka od dziadka. 393 00:27:16,625 --> 00:27:18,416 Papieros sprawny. 394 00:27:18,500 --> 00:27:21,875 Moje drogie siostry, pomyślałam pomyślałem i obmyśliłem plan. 395 00:27:22,625 --> 00:27:23,583 zostaję. 396 00:27:27,583 --> 00:27:29,958 Nie możesz zostawić jednego z rodziców, to jasne. 397 00:27:30,041 --> 00:27:32,458 Wy, kobiety, niektóre nawet z dziećmi, 398 00:27:32,541 --> 00:27:35,916 i musisz trzymać się z daleka od wojny, to też jasne. 399 00:27:36,000 --> 00:27:42,000 Ale jestem mężczyzną. Prędzej czy później, Zostanę powołany i wysłany na front. 400 00:27:43,041 --> 00:27:44,083 Prawidłowy. 401 00:27:44,166 --> 00:27:47,125 No i co, musimy to jakoś rozwiązać. 402 00:27:48,000 --> 00:27:49,750 - Jak? - No cóż, jak? 403 00:27:49,833 --> 00:27:53,083 Albo biały bilet, albo 5000 dolarów. 404 00:27:53,666 --> 00:27:55,041 W ekwiwalencie pieniężnym. 405 00:27:55,125 --> 00:27:56,166 Dowiedziałem się. 406 00:27:56,250 --> 00:27:59,458 - Nie jesteś zdumiony, kolego? - Nie mam takich pieniędzy. 407 00:27:59,541 --> 00:28:02,833 Nie, wcale. Zabiorą mnie na front. 408 00:28:03,833 --> 00:28:07,083 Pojedziesz do Niemiec. Zawsze miałeś problemy w interesach. 409 00:28:07,166 --> 00:28:08,791 A ojciec? 410 00:28:08,875 --> 00:28:11,375 Ojciec zostanie sam. Oczywiście, oczywiście. 411 00:28:11,458 --> 00:28:14,458 OK, An, chodź mi pomóc. 412 00:28:17,083 --> 00:28:18,666 Pochowaj mnie obok matki. 413 00:28:19,541 --> 00:28:21,458 Nie potrzeba wymyślnego pomnika. 414 00:28:22,041 --> 00:28:25,041 Po prostu… Po prostu napisz. 415 00:28:25,750 --> 00:28:28,000 „Rozpalam świat, spalam siebie”. 416 00:28:37,208 --> 00:28:40,750 To na pewno czaszka. Śmieci. 417 00:28:55,166 --> 00:28:56,125 Wejdźmy. 418 00:28:57,583 --> 00:28:59,708 Gdzie? Jest tam radioaktywnie. 419 00:29:00,291 --> 00:29:02,708 Albo przyjdź, albo zwróć depozyt. 420 00:29:09,625 --> 00:29:12,208 Dziadku, tu jest niebezpiecznie. 421 00:29:13,041 --> 00:29:16,416 - Te znaki nie są bez powodu. - Przeżyłem Unię. 422 00:29:16,500 --> 00:29:20,333 Czarnobyl, dwie rewolucje, i inwazja rosyjska. 423 00:29:20,416 --> 00:29:22,500 Myślisz, że promieniowanie mnie dopadnie? 424 00:29:23,541 --> 00:29:26,375 Poza tym, Przeżyłem Mihasyu na tej ziemi. 425 00:29:30,750 --> 00:29:33,333 Powinieneś zobaczyć swój zrzut. 426 00:29:34,166 --> 00:29:38,416 Postawiłem te wszystkie znaki, żeby zatrzymać ludzi od wędrówki tutaj ze wsi. 427 00:29:38,500 --> 00:29:40,000 Mam tu takie miejsce. 428 00:29:41,541 --> 00:29:42,916 Marzenie każdego chłopca. 429 00:29:46,333 --> 00:29:49,041 - Dobrze? - Nie jestem pod wrażeniem. 430 00:29:49,791 --> 00:29:53,083 Warto byłoby zabić konia żeby trzymać ludzi z daleka. 431 00:29:53,166 --> 00:29:54,250 Co? 432 00:29:55,875 --> 00:29:59,583 Ale teraz nie jest pod wrażeniem, mały mięczak. 433 00:30:01,291 --> 00:30:02,250 Spójrz tutaj. 434 00:30:04,166 --> 00:30:05,125 Patrzeć. 435 00:30:07,291 --> 00:30:08,458 Cóż to jest? 436 00:30:08,541 --> 00:30:10,250 To jest nasza siła. 437 00:30:10,333 --> 00:30:12,583 Zwycięstwo zaczyna się stąd. 438 00:30:12,666 --> 00:30:14,375 Śmierć dla Kościeja zaczyna się tutaj. 439 00:30:14,458 --> 00:30:15,916 Klasyczny. 440 00:30:17,291 --> 00:30:20,000 Oprzyj się o to, dziadku. Nie jesteś w kadrze. 441 00:30:20,083 --> 00:30:21,875 Co, nagrywasz? Nie możesz. 442 00:30:21,958 --> 00:30:23,458 To tajny obiekt. 443 00:30:24,375 --> 00:30:25,500 Tak, widzę, widzę. 444 00:30:26,708 --> 00:30:31,000 Panel sterowania uruchamianiem kolejowy kompleks rakietowy z pociągu 0, 445 00:30:31,083 --> 00:30:35,625 który pełnił służbę w latach 1987–1994. 446 00:30:36,750 --> 00:30:38,125 To chore. 447 00:30:38,208 --> 00:30:41,083 - Czy wszystko jest tam napisane? - Internet pomaga, dziadku. 448 00:30:41,166 --> 00:30:42,958 Witamy w przyszłości. 449 00:30:43,041 --> 00:30:44,125 Daj mi ten telefon. 450 00:30:45,500 --> 00:30:47,166 Daj, mówię ci! 451 00:30:54,708 --> 00:30:56,750 Mihasyu. Wymaż wszystko. 452 00:30:56,833 --> 00:30:58,250 Misja jeszcze się nie skończyła. 453 00:30:58,333 --> 00:31:00,166 Zniszczysz mój plan. 454 00:31:01,333 --> 00:31:02,333 To twoja wina. 455 00:31:03,416 --> 00:31:04,666 Komu się pochwaliłeś? 456 00:31:06,083 --> 00:31:07,541 Do małego zdrajcy. 457 00:31:08,166 --> 00:31:09,125 Przechwalany. 458 00:31:13,416 --> 00:31:16,500 Dziadku, co o tym myślisz? 459 00:31:16,583 --> 00:31:17,791 Powiem mamie. 460 00:31:17,875 --> 00:31:19,291 Jak myślisz, kim jesteś? 461 00:31:21,208 --> 00:31:25,500 Mamy komercję i relacje finansowe, ty i ja. 462 00:31:26,125 --> 00:31:27,291 Do nikogo? 463 00:31:28,416 --> 00:31:30,375 Za 300, moje usta pozostaną zamknięte. 464 00:31:33,666 --> 00:31:36,041 A co z lunchem wkrótce? Jestem głodny jak cholera. 465 00:31:37,583 --> 00:31:40,750 Wow! A co my tu mamy, centrum konwersji? 466 00:31:40,833 --> 00:31:42,083 Wynajmuję cię. 467 00:31:44,666 --> 00:31:47,125 - Ciągle. - Gdzie? 468 00:31:49,083 --> 00:31:51,291 Ja… zmieniłem zdanie. 469 00:31:52,083 --> 00:31:54,958 - Jak chcesz. - Dobra, dobra, żartuję. 470 00:31:55,041 --> 00:31:58,375 Robisz właściwą rzecz. Nie robimy tego dla siebie. 471 00:31:58,458 --> 00:31:59,458 Wszystko dla ojca. 472 00:31:59,541 --> 00:32:00,958 Inteligentny. 473 00:32:01,041 --> 00:32:03,875 Och, co za syn, złoto. 474 00:32:08,708 --> 00:32:10,208 Nie liczę, ufam. 475 00:32:11,166 --> 00:32:13,416 Ach, lepiej na zewnątrz, a nie w środku… 476 00:32:13,958 --> 00:32:17,166 Związek Radziecki jest już skończony, zabrali nasz rdzeń nuklearny, 477 00:32:17,250 --> 00:32:19,041 pociął pociągi na metal, 478 00:32:19,125 --> 00:32:22,791 ale coś mi zostało w moim warsztacie. 479 00:32:23,375 --> 00:32:24,333 Najcenniejszy. 480 00:32:24,416 --> 00:32:27,916 - Czy masz rakietę nuklearną? - Nie, nie mam rakiet. 481 00:32:28,000 --> 00:32:30,916 Ale mam platformę startową i sterowanie. 482 00:32:31,875 --> 00:32:33,625 - Aha. - Co, uhm? 483 00:32:34,291 --> 00:32:37,166 Kontrolą jest mózg, wszystko sam oblicza. 484 00:32:37,250 --> 00:32:40,750 Ty ustalasz współrzędne, naciśnij przycisk i bam! 485 00:32:41,458 --> 00:32:44,375 A z drugiej strony, Miejsce Putina pozostanie tylko popiołem. 486 00:32:45,125 --> 00:32:47,125 Bez rakiety nie będzie popiołów. 487 00:32:49,166 --> 00:32:51,833 Przyniosłeś ten gówniany garnitur? czy kupiłeś go tutaj? 488 00:32:51,916 --> 00:32:56,250 Jeśli moja opinia Cię nie interesuje, po cholerę mi to wszystko mówisz? 489 00:32:56,333 --> 00:32:58,125 Ponieważ jesteś teraz uszami. 490 00:32:58,208 --> 00:33:00,875 Nosiłem ten pomysł przez półtora roku. 491 00:33:00,958 --> 00:33:02,208 Wylewa się ze mnie. 492 00:33:04,083 --> 00:33:07,333 Płacisz mi, żebym milczał. Uszy nie są w menu. 493 00:33:07,416 --> 00:33:10,083 Co, Michaił, obraziłeś się? 494 00:33:10,166 --> 00:33:12,416 Och, tylko żartowałem. Siedzieć. 495 00:33:13,000 --> 00:33:15,625 Dlaczego tu skaczę przed tobą? 496 00:33:15,708 --> 00:33:19,791 Ponieważ zaufanie - jest gwarancją zdrowych relacji 497 00:33:21,000 --> 00:33:23,541 pomiędzy szefem a podwładnymi. 498 00:33:23,625 --> 00:33:25,416 Przepraszam, źle się wyraziłem. 499 00:33:25,500 --> 00:33:27,250 Partnerzy z partnerami. 500 00:33:27,333 --> 00:33:28,458 Zgoda? 501 00:33:29,208 --> 00:33:33,375 Witamy w klubie lotniczym, partnerze. 502 00:33:34,125 --> 00:33:39,291 Ty, Michasyk, bierzesz teraz swój pierwszy idziesz w ślady swojego ojca. 503 00:33:39,375 --> 00:33:41,458 Niech spoczywa w pokoju. 504 00:33:42,458 --> 00:33:43,791 Co masz na myśli? 505 00:33:45,875 --> 00:33:48,666 Tak. To oczywiście niezręczna sytuacja. 506 00:33:50,375 --> 00:33:54,750 I czy twoja mama nadal jest nic ci nie mówiłem na ten temat? 507 00:33:54,833 --> 00:33:58,791 - O czym? - Cóż, o twoim tacie, bohaterze, 508 00:33:58,875 --> 00:34:00,125 ten przystojny, 509 00:34:01,500 --> 00:34:04,708 który zginął podczas testowania nowego samolotu. 510 00:34:06,666 --> 00:34:09,291 Czy mówisz poważnie? Co, jesteś małym dzieckiem? 511 00:34:09,375 --> 00:34:12,291 Oto historie, które opowiadają dzieciom aby ukryć prawdę 512 00:34:12,375 --> 00:34:13,791 o ich ojcu alkoholiku. 513 00:34:14,583 --> 00:34:18,708 - Czy twój tata jest alkoholikiem? - Mój ojciec jest szanowanym człowiekiem. 514 00:34:18,791 --> 00:34:21,458 Dyrektor laboratorium gdzie pracowała moja mama. 515 00:34:21,541 --> 00:34:22,958 Ale ma inną rodzinę. 516 00:34:23,041 --> 00:34:24,916 Zobaczymy go w Niemczech. 517 00:34:37,958 --> 00:34:38,916 O mój Boże. 518 00:34:40,083 --> 00:34:42,583 I jak długo planowałeś żeby mnie ciągle okłamywał? 519 00:34:43,416 --> 00:34:44,750 O czym dokładnie? 520 00:34:45,916 --> 00:34:48,458 O twoim pilocie, testerze. 521 00:34:54,291 --> 00:34:55,916 Co? Dlaczego ma to dla Ciebie znaczenie? 522 00:34:56,500 --> 00:34:59,000 Gdybym wiedział, że nie jest tylko pilotem testowym. 523 00:34:59,083 --> 00:35:02,208 - Ale także profesor i żonaty. - Co byś zrobił? 524 00:35:03,041 --> 00:35:06,958 Czy wyrzuciłbyś mnie z domu? nawet wcześniej, kiedy mama zaszła w ciążę? 525 00:35:07,041 --> 00:35:10,125 A może byś to zrobił pomogłeś, doradziłeś? 526 00:35:10,208 --> 00:35:12,208 O Boże, tato, skąd to się bierze? 527 00:35:12,833 --> 00:35:15,625 Były instrukcje, rozkazy, dyrektywy. 528 00:35:15,708 --> 00:35:17,625 Nie pamiętam żadnych rad od Ciebie. 529 00:35:19,125 --> 00:35:22,416 Kto ci poradził, żebyś poszedł na medycynę, co? 530 00:35:22,500 --> 00:35:23,541 Mama. 531 00:35:24,666 --> 00:35:25,791 Mama? 532 00:35:25,875 --> 00:35:28,791 A kto to wszystko zaaranżował, co? 533 00:35:28,875 --> 00:35:30,166 Ja? Tak, jak chciałeś? 534 00:35:30,250 --> 00:35:33,541 Chciałam być pediatrą, nie ratownik medyczny. 535 00:35:33,625 --> 00:35:37,000 A ty mnie zabrałeś i wypędziłeś od domu oddalonego o tysiąc kilometrów, 536 00:35:37,083 --> 00:35:41,708 i powiedział: „Zastanów się, córko” więc oto jestem i wciąż się nad tym zastanawiam. 537 00:35:41,791 --> 00:35:43,166 - To jest moje życie. - Twój. 538 00:35:46,375 --> 00:35:49,291 Zrobiłem to, co uważałem za najlepsze. 539 00:35:49,375 --> 00:35:51,500 Tato, pytałeś mnie, co jest dla mnie najlepsze? 540 00:35:51,583 --> 00:35:53,750 Nie, zrobiłeś co chciałeś. Rozumiesz? 541 00:35:53,833 --> 00:35:57,958 I każdą opinię, która jest odmienna z twojego jest a priori błędne, prawda? 542 00:35:58,041 --> 00:36:00,291 Nie, to nie to. 543 00:36:00,375 --> 00:36:02,291 Dokładnie. Właśnie to mówię. 544 00:36:04,500 --> 00:36:05,583 Ania. 545 00:36:08,708 --> 00:36:09,666 Jesteś niewdzięczny. 546 00:36:13,333 --> 00:36:14,833 Dziękuję, tato. 547 00:36:15,500 --> 00:36:17,416 Dziękuję za wszystko, co zrobiłeś. 548 00:36:19,458 --> 00:36:22,000 Po prostu nie martw się już o mnie. 549 00:36:22,083 --> 00:36:25,708 Zajmę się sobą, i dbaj o siebie. 550 00:36:26,333 --> 00:36:27,791 Albo pozwól nam to zrobić. 551 00:36:28,666 --> 00:36:31,333 Misza! Podążaj za mną. 552 00:36:57,041 --> 00:36:58,250 Synu, chodź tu! 553 00:37:09,916 --> 00:37:11,791 - Gdzie jest twój raport? - Co? 554 00:37:13,750 --> 00:37:15,291 Gdzie oboje wczoraj byliście? 555 00:37:16,375 --> 00:37:17,375 W kościele. 556 00:37:18,333 --> 00:37:20,166 Nie zrozumiałem, po co? 557 00:37:20,250 --> 00:37:22,875 Nie był w kościele odkąd został ochrzczony. 558 00:37:22,958 --> 00:37:24,041 Zapalił świece. 559 00:37:26,000 --> 00:37:26,958 Cały dzień? 560 00:37:28,375 --> 00:37:29,375 Wiele świec. 561 00:37:31,916 --> 00:37:34,708 - Uspokój się, Ania, uspokój się. - Tata! 562 00:37:36,875 --> 00:37:38,333 - Trzymaj się mocno. - Tata! 563 00:37:39,083 --> 00:37:40,291 - Tata! - Tata! 564 00:37:40,916 --> 00:37:44,250 - Co się stało? - Pchły. 565 00:37:45,250 --> 00:37:47,500 Tak, wiemy gdzie byłeś wczoraj. 566 00:37:48,458 --> 00:37:49,583 Tak? 567 00:37:54,166 --> 00:37:56,208 Tato, dlaczego poszedłeś do kościoła? 568 00:37:56,291 --> 00:37:57,250 Jesteś chory. 569 00:37:57,833 --> 00:38:00,791 - Nie do kościoła, ale do lekarza. - Byłeś już? 570 00:38:01,541 --> 00:38:02,625 Jaka jest twoja scena? 571 00:38:02,708 --> 00:38:05,958 Tak, cóż, masz kaszel. Byłem w kościele. 572 00:38:06,041 --> 00:38:07,291 Zapaliłem świece. 573 00:38:07,375 --> 00:38:09,583 O zdrowie i odpoczynek. 574 00:38:09,666 --> 00:38:12,083 Za zdrowie Załużnego, dla odpoczynku… 575 00:38:12,708 --> 00:38:16,708 Wiesz kto. Gdzie jest nasza mała, przekrzywiona kaczka? 576 00:38:16,791 --> 00:38:17,875 Tutaj. 577 00:38:20,833 --> 00:38:22,833 - Co to jest? - To niewielka darowizna. 578 00:38:22,916 --> 00:38:24,083 Pięć tysięcy dolarów. 579 00:38:25,125 --> 00:38:27,000 No cóż, dla naszej armii. 580 00:38:27,083 --> 00:38:28,583 Zrozumiany. 581 00:38:28,666 --> 00:38:31,583 - A w zamian? - Wojsko o mnie zapomni. 582 00:38:31,666 --> 00:38:33,916 Cóż, w twojej osobie. 583 00:38:36,333 --> 00:38:39,875 Widzisz, mam przepuklinę dysku, 584 00:38:40,458 --> 00:38:41,708 astygmatyzm, 585 00:38:41,791 --> 00:38:44,458 moja łąkotka jest całkowicie zużyta. 586 00:38:45,875 --> 00:38:46,833 Nie jestem wojownikiem. 587 00:38:48,000 --> 00:38:49,250 - Ciężar. - Zrozumiałem. 588 00:38:49,333 --> 00:38:53,041 Więc siedź tutaj, podczas gdy ja biegnę. 589 00:38:54,500 --> 00:38:57,458 Musimy uporządkować nasze sprawy w jednym miejscu. 590 00:38:58,291 --> 00:39:01,791 - No i żeby wszystko było biletowane-boo. - Prawidłowy. 591 00:39:05,333 --> 00:39:06,416 Cześć, mamusiu. 592 00:39:09,041 --> 00:39:11,833 Wybacz mi, proszę, za to, że tak długo nie przychodziłeś. 593 00:39:14,166 --> 00:39:18,708 Biegałem wszędzie, zawsze się spieszę, 594 00:39:20,041 --> 00:39:21,375 ale nigdy… 595 00:39:23,875 --> 00:39:24,916 pobiegł. 596 00:39:29,833 --> 00:39:31,291 Nic nie zostało, mamo. 597 00:39:35,166 --> 00:39:36,916 Została ze mną tylko mała Misza. 598 00:39:37,958 --> 00:39:41,041 Stał się taki dorosły, Panie, przebacz. 599 00:39:41,125 --> 00:39:43,333 Niedługo będzie biegał sam. 600 00:39:44,458 --> 00:39:45,750 I zostanę sam. 601 00:39:47,958 --> 00:39:50,500 I nikt nie będzie mnie żałował, tak jak ty. 602 00:39:52,541 --> 00:39:53,875 Jestem taki zmęczony, mamo. 603 00:39:55,208 --> 00:39:58,416 Cóż, jeśli jesteś zmęczony, usiądź. Odpoczynek. 604 00:40:01,000 --> 00:40:05,291 - Nie chciałem przeszkadzać. - Ale zrobiłeś to. 605 00:40:05,375 --> 00:40:06,875 I to wszystko ty. 606 00:40:06,958 --> 00:40:09,958 Możesz tu dalej stać, ale te chwasty nadal będą rosły. 607 00:40:12,083 --> 00:40:13,666 - Posprzątałeś już? - Nie. 608 00:40:16,375 --> 00:40:18,458 Och, spójrz. 609 00:40:18,541 --> 00:40:21,333 Cholera. Zapomniałeś wody do kwiatów. 610 00:40:22,166 --> 00:40:25,458 - Tam jest kran. - Wiesz gdzie to jest. 611 00:40:26,375 --> 00:40:27,458 Idź już. 612 00:40:41,708 --> 00:40:46,375 Mamo, jak się masz? 613 00:40:49,958 --> 00:40:51,500 Czuwasz nad nami? 614 00:40:52,833 --> 00:40:54,291 Wiem, że patrzysz. 615 00:40:56,625 --> 00:40:58,458 Zawsze wiedziałeś o nas wszystko. 616 00:41:03,375 --> 00:41:04,458 Nie tak jak tata. 617 00:41:05,791 --> 00:41:08,416 On nic nie wie, niczego nie zauważa, nawet tutaj. 618 00:41:09,833 --> 00:41:10,791 Mamo… 619 00:41:15,375 --> 00:41:19,500 Podjąłem decyzję. Wiem, że byłbyś temu przeciwny. 620 00:41:20,791 --> 00:41:23,750 Ale jak o mnie rozmawiałeś? 621 00:41:23,833 --> 00:41:27,541 Prosto. I tak pozostało. 622 00:41:29,916 --> 00:41:33,000 Zrozumiałbyś mnie. Tak jak zawsze. 623 00:41:34,000 --> 00:41:35,375 Zrozumiałeś mnie. 624 00:41:35,458 --> 00:41:38,583 I ty też się ciesz rozmawiasz ze zdjęciami, prawda? 625 00:41:40,000 --> 00:41:43,958 Tak długo jak ona ci nie odpowie, to normalne. 626 00:41:45,500 --> 00:41:46,500 Mowić. 627 00:41:47,916 --> 00:41:48,916 Pozwól mi to założyć. 628 00:41:51,916 --> 00:41:54,333 Spójrz, jak miło, razem zasadziliśmy barwinek. 629 00:41:54,416 --> 00:41:58,583 - Dobrze, że zasadziliśmy to razem. - Schludnie, bardzo schludnie. Cóż, chodźmy. 630 00:41:58,666 --> 00:41:59,750 Czekać. 631 00:42:03,041 --> 00:42:04,833 - Oh. - Wznieśmy toast. 632 00:42:04,916 --> 00:42:07,166 - Bimber mamy. - Skąd? 633 00:42:07,250 --> 00:42:10,416 - Wiedziała, jak ukryć to przed tatą. - Znajdziemy innego. 634 00:42:10,500 --> 00:42:12,625 - Nie chcę. - Jak to możliwe? 635 00:42:12,708 --> 00:42:14,458 - Nie chcę. - Będziesz tego żałować. 636 00:42:14,541 --> 00:42:16,958 To 20 lat starzenia się. To vintage. 637 00:42:18,500 --> 00:42:20,375 Uważaj, może zostać zatruty. 638 00:42:23,916 --> 00:42:26,041 - Pyszne. - Smaczny? 639 00:42:26,125 --> 00:42:28,458 - Tak. - Nie chcę. Nie, nie chcę. 640 00:42:29,833 --> 00:42:31,416 Czy przypadkiem nie jesteś w ciąży? 641 00:42:34,041 --> 00:42:36,708 Co to jest? Co to za nonsens? 642 00:42:40,416 --> 00:42:41,750 Olya, jesteś w ciąży. 643 00:42:46,458 --> 00:42:49,041 I tak to mówią: zaczynamy. 644 00:42:49,125 --> 00:42:50,916 - Nie będziemy długo. - Jest w porządku. 645 00:42:51,000 --> 00:42:53,916 To jest nasz główny księgowy, Karina Semenyuk. 646 00:42:54,000 --> 00:42:55,166 - Dzień dobry. - Dobry. 647 00:42:55,250 --> 00:42:57,291 - Dlaczego potrzebujemy księgowego? - Dlaczego? 648 00:42:57,375 --> 00:43:00,708 Wszystko powinno być jak na dłoni, i my też potrzebujemy świadka. 649 00:43:01,666 --> 00:43:02,666 Karina Semenyuk, 650 00:43:02,750 --> 00:43:05,375 ten młody człowiek o patriotycznych skłonnościach 651 00:43:05,458 --> 00:43:10,375 chce przekazać 5000 dolarów na kamizelki kuloodporne dla naszych chłopaków. 652 00:43:12,916 --> 00:43:14,291 - Naprawdę? - Tak. 653 00:43:18,291 --> 00:43:22,083 Możemy sobie z tym poradzić poprzez księgowość więc nie mamy do nas żadnych pytań. 654 00:43:22,166 --> 00:43:24,666 Oczywiście. Wszystko już przygotowałem. 655 00:43:24,750 --> 00:43:28,750 Proszę podpisać tutaj. Tutaj i tutaj. 656 00:43:29,583 --> 00:43:33,583 Wydaje mi się, że trochę mnie źle zrozumiałeś. 657 00:43:33,666 --> 00:43:35,875 O nie, Jarosław, zrozumieliśmy cię poprawnie. 658 00:43:36,500 --> 00:43:39,500 Wyjaśnię później, więc wszystko zrozumiałeś poprawnie. 659 00:43:42,750 --> 00:43:43,875 Podpisać. 660 00:43:51,750 --> 00:43:55,166 Dobrze zrobiony. To ludzie tacy jak ty na których opiera się nasza armia. 661 00:44:00,500 --> 00:44:03,041 Może zwrócisz choć połowę? 662 00:44:03,125 --> 00:44:05,750 Jak sobie to wyobrażasz, Jarosławie? 663 00:44:09,291 --> 00:44:10,916 Więc powinienem iść? 664 00:44:13,958 --> 00:44:14,916 Pojedziesz. 665 00:44:16,125 --> 00:44:17,458 Na pewno pójdziesz. 666 00:44:17,541 --> 00:44:20,416 Zachowałeś się hojnie, i będę ci za to wdzięczny. 667 00:44:21,583 --> 00:44:23,916 Co kochasz bardziej, morze czy las? 668 00:44:24,000 --> 00:44:24,958 Cóż… 669 00:44:25,041 --> 00:44:27,791 Mam na myśli kierunek Zaporoże czy kierunek Sumy? 670 00:44:29,541 --> 00:44:30,958 Jarosław, żartuję. 671 00:44:33,125 --> 00:44:34,333 Nie masz wyboru. 672 00:44:34,416 --> 00:44:36,416 Stepy Doniecka. 673 00:44:39,708 --> 00:44:43,041 Swoją drogą, chciałbyś nas napisać o swoim szlachetnym czynie 674 00:44:43,666 --> 00:44:45,458 na stronie internetowej Ministerstwa Obrony? 675 00:44:47,125 --> 00:44:49,041 - Nie, nie ma potrzeby. - Zgadza się. 676 00:44:49,125 --> 00:44:50,791 Skromność zdobi. 677 00:44:53,458 --> 00:44:55,916 Idź na badanie lekarskie. 678 00:45:01,041 --> 00:45:02,666 Prawidłowy! 679 00:45:14,250 --> 00:45:18,083 Poborowi obywatelscy, podczas alarmów przeciwlotniczych, 680 00:45:18,166 --> 00:45:21,208 jest to surowo zabronione aby ludność cywilna przebywała na tym terytorium 681 00:45:21,291 --> 00:45:23,208 komisariatu wojskowego. 682 00:45:23,291 --> 00:45:25,916 Proszę o ewakuację lokalu. 683 00:45:37,458 --> 00:45:38,500 Tak. 684 00:45:39,458 --> 00:45:40,875 - Dobry. - Co jest dobre? 685 00:45:40,958 --> 00:45:42,500 Żebyśmy się nie cofnęli. 686 00:45:43,916 --> 00:45:47,791 A teraz sprawdzimy jeśli dobrze określiłem fazę. 687 00:45:48,833 --> 00:45:50,916 Raz, dwa, trzy! 688 00:45:56,083 --> 00:45:58,458 Tak. Gdzieś jest wyciek. 689 00:45:58,541 --> 00:46:00,958 - Czy może nastąpić wyciek prądu? - Oczywiście. 690 00:46:01,541 --> 00:46:05,958 Tak, partnerze, myślę, że nie będziemy mieli czasu aby podłączyć urządzenie dzisiaj, 691 00:46:06,041 --> 00:46:07,583 więc prawdopodobnie idź do sklepu, 692 00:46:07,666 --> 00:46:11,208 kup coś do jedzenia, i poszukam wycieku. 693 00:46:11,291 --> 00:46:13,291 I nie zapomnij kupić wódki. 694 00:46:13,375 --> 00:46:16,000 Dodatkowe paliwo, nie zaszkodzi, wiesz. 695 00:46:17,125 --> 00:46:19,250 Tutaj nic nie osiągniesz beze mnie. 696 00:46:19,333 --> 00:46:21,958 Jestem za ciebie odpowiedzialny przed całą rodziną. 697 00:46:22,041 --> 00:46:24,166 Nie martw się, wszystko będzie dobrze. 698 00:46:24,250 --> 00:46:25,833 chodźmy. Obiecuję. 699 00:46:30,791 --> 00:46:33,250 Gdzie zatem udać się na poród? 700 00:46:35,541 --> 00:46:38,708 I jest też wojna. Ale nie jestem już małą dziewczynką. 701 00:46:39,625 --> 00:46:42,833 - A co jeśli umrę? - Olya, wszyscy umrzemy. 702 00:46:44,125 --> 00:46:47,000 Jaki jest sens życia jeśli nie ma dla kogo żyć? 703 00:46:47,083 --> 00:46:49,291 Uścisk dłoni. Boże. 704 00:46:49,916 --> 00:46:53,291 nie wiem, jest to przydatne nawet na wczesnych etapach. 705 00:46:53,375 --> 00:46:56,875 Na wczesnych etapach? Olya, przyzwyczaiłaś się już do ciąży. 706 00:46:58,541 --> 00:47:00,833 Gdyby ktoś zdecydował za mnie, co? 707 00:47:01,333 --> 00:47:03,541 A pamiętasz jak do ciebie pobiegłem? 708 00:47:04,541 --> 00:47:06,750 Bez ostrzeżenia, w smarkach, we łzach. 709 00:47:07,416 --> 00:47:10,375 Błagałem, żebyś się zdecydował czy zostawić Michasyka u mnie. 710 00:47:10,458 --> 00:47:12,291 Czy pamiętasz, co mi powiedziałeś? 711 00:47:13,625 --> 00:47:16,666 - Nie pamiętam. - Ty sam. 712 00:47:16,750 --> 00:47:19,416 - PRAWDA. - Jesteś już dorosłym głupcem. 713 00:47:21,208 --> 00:47:22,208 Dziękuję. 714 00:47:22,291 --> 00:47:23,250 Sarkazm? 715 00:47:27,333 --> 00:47:32,458 Gdybyś mi wtedy powiedziała, Olya dokonać aborcji, zrobiłabym to. 716 00:47:32,541 --> 00:47:34,458 I nie miałbym Michasika. 717 00:47:34,541 --> 00:47:37,041 A bez niego nie byłoby mnie. 718 00:47:37,125 --> 00:47:40,750 Jakie więc rady, czasem niepotrzebne. 719 00:47:42,708 --> 00:47:45,875 - Powiedz mi, dlaczego jesteś taki nieprzyjemny, co? - O Boże. 720 00:47:46,416 --> 00:47:48,500 Dlaczego nie dzwoniłeś do mnie częściej? 721 00:47:48,583 --> 00:47:50,000 A ty? 722 00:47:50,083 --> 00:47:51,958 Cóż, też jesteś młodszy. 723 00:48:03,125 --> 00:48:05,291 - Chwała Ukrainie! - Chwała bohaterom! 724 00:48:05,375 --> 00:48:08,583 - Czy jest gotówka? - A nie można tego zrobić bez gotówki? 725 00:48:08,666 --> 00:48:10,041 Nie, nie możemy. 726 00:48:10,125 --> 00:48:13,666 - Dziś terminal nie działa. - Nie poznał nas, Kostyan. 727 00:48:14,333 --> 00:48:15,583 Cóż, jesteśmy Sopli. 728 00:48:15,666 --> 00:48:17,541 I wujek Yurko, synowie. 729 00:48:28,333 --> 00:48:29,333 Czy wszystko w porządku? 730 00:48:30,375 --> 00:48:31,458 Nic mi nie jest. 731 00:48:31,541 --> 00:48:32,875 Ale moi bracia nie. 732 00:48:34,333 --> 00:48:36,125 - Czy to twoi bracia? - Kuzyni. 733 00:48:36,208 --> 00:48:37,583 Poznajcie Kostyę, Tyomę. 734 00:48:39,458 --> 00:48:42,541 Cześć. Znam cię. Jesteś Dasha Tykhoplav. 735 00:48:42,625 --> 00:48:45,833 - Mistrz kickboxingu. - Cóż, uznam to za autograf. 736 00:48:46,666 --> 00:48:48,875 Co możesz zrobić? Wojna. Wszyscy są na krawędzi. 737 00:48:50,958 --> 00:48:52,291 Oto twoje odszkodowanie. 738 00:48:52,375 --> 00:48:53,625 Potrzebujesz windy? 739 00:49:19,000 --> 00:49:20,458 Przepraszam, to się więcej nie powtórzy. 740 00:49:20,958 --> 00:49:22,333 Nie co? 741 00:49:22,416 --> 00:49:23,916 Bateria padła. 742 00:49:25,750 --> 00:49:27,625 Dom dziadka jest tuż za rogiem. 743 00:49:27,708 --> 00:49:28,666 Przybyłem. 744 00:49:29,666 --> 00:49:30,708 Potem wychodzę. 745 00:49:30,791 --> 00:49:32,125 Pozwól, że cię odprowadzę. 746 00:49:33,250 --> 00:49:34,208 Poradzę sobie. 747 00:49:36,166 --> 00:49:38,666 - Tak przy okazji, jestem Misha. - Wiem kim jesteś. 748 00:49:38,750 --> 00:49:39,958 Wnuk Zabyaki. 749 00:49:40,041 --> 00:49:41,250 Dziwak. 750 00:49:42,625 --> 00:49:44,000 Do widzenia. 751 00:49:46,833 --> 00:49:47,833 Smacznego. 752 00:50:17,541 --> 00:50:19,500 Kopanie rowu? 753 00:50:19,583 --> 00:50:22,750 Ostrzegam cię, Nie pozwolę ci tego przesiedzieć. 754 00:50:24,041 --> 00:50:25,041 Nie, stary. 755 00:50:25,708 --> 00:50:29,166 Chcę wykopać bimber pochowałeś na mój ślub. 756 00:50:29,250 --> 00:50:32,666 Alkoholizm nie jest rozwiązaniem, to ucieczka od rzeczywistości. 757 00:50:32,750 --> 00:50:34,458 O Boże, jesteś taki nudny. 758 00:50:35,541 --> 00:50:40,166 Może nawet nie będzie ślubu. Wtedy będę tam, żeby cię pożegnać. 759 00:50:41,208 --> 00:50:42,875 Co ty za bzdury opowiadasz? 760 00:50:50,375 --> 00:50:52,375 To wszystko, stary. Gotowy. 761 00:50:53,583 --> 00:50:58,833 Żołnierz Zabyaka, Jarosław Iwanowicz, zmobilizowany. Dziewczyny! 762 00:50:59,666 --> 00:51:00,875 Czy jesteś w domu? 763 00:51:00,958 --> 00:51:06,125 Zestaw do ogrzewania, zbroi, i ogłaszany jest transport specjalny. 764 00:51:06,708 --> 00:51:07,666 Chodź tutaj. 765 00:51:12,541 --> 00:51:13,625 Poważnie? 766 00:51:14,083 --> 00:51:15,541 Cholerne czasy. 767 00:51:16,083 --> 00:51:18,666 Cholerna era zmian. Gdy? 768 00:51:18,750 --> 00:51:20,291 Po Wielkanocy, stary. 769 00:51:20,833 --> 00:51:23,458 Więc zdążymy na pogawędkę. 770 00:51:24,875 --> 00:51:27,208 Dokąd wybieracie się po Wielkanocy? 771 00:51:28,916 --> 00:51:29,916 Gdziekolwiek. 772 00:51:30,000 --> 00:51:32,416 Spłata długów wobec ojczyzny. 773 00:51:32,500 --> 00:51:33,500 Przepraszam. 774 00:51:34,041 --> 00:51:36,458 Poszłaś do biura rekrutacyjnego z przepukliną. 775 00:51:36,541 --> 00:51:38,000 Tak, więc? 776 00:51:38,083 --> 00:51:41,083 Nadaje się do ograniczonych usług. Cóż, stan wojenny. 777 00:51:41,166 --> 00:51:48,125 Yarik, miałeś pięć tysięcy powodów być niezdolnym w dowolnym momencie, przez całe życie. 778 00:51:48,291 --> 00:51:50,458 Tak. To były dni. 779 00:51:50,541 --> 00:51:52,833 Sumienie mi nie pozwalało. 780 00:51:52,916 --> 00:51:56,375 Ale sumienie ci na to pozwoliło zostawić ojca w spokoju? 781 00:51:56,916 --> 00:51:58,083 Słyszysz, co mówią? 782 00:51:58,166 --> 00:52:01,916 A jeśli te zdrowe się skończą? Co wtedy? Poddać się? 783 00:52:02,000 --> 00:52:04,791 Schrzanilibyśmy ten kraj. Prawidłowy? 784 00:52:04,875 --> 00:52:07,833 - Pokaż projekt zawiadomienia. - Co? 785 00:52:07,916 --> 00:52:10,583 No dalej, projekt zawiadomienia, biegacz, wezwanie. 786 00:52:10,666 --> 00:52:13,958 - Co ci tam dali? - Och, jasne, chwileczkę. 787 00:52:16,916 --> 00:52:19,458 Tylko sekundę. Musiałem to źle umieścić. 788 00:52:20,250 --> 00:52:21,208 Z powrotem! 789 00:52:22,500 --> 00:52:25,416 Nigdy cię nie uderzyłem. A szkoda. 790 00:52:26,041 --> 00:52:28,583 Spadaj. 791 00:52:28,666 --> 00:52:31,250 Nie potrzebuję tchórza w domu. 792 00:52:32,291 --> 00:52:34,916 Naprawdę wysyłasz go na wojnę? 793 00:52:35,000 --> 00:52:38,541 - Jak będziesz patrzeć ludziom w oczy? - To się stanie. 794 00:52:40,125 --> 00:52:44,666 Iwan Andrijowycz ma tyle dzieci, och! Trzy z nich, dostępne są części zamienne. 795 00:52:45,333 --> 00:52:49,000 Ty, biegnij, spójrz w oczy Twojego najlepszego przyjaciela Bohdana, 796 00:52:49,083 --> 00:52:52,041 który znowu idzie na front po zranieniu. 797 00:52:52,125 --> 00:52:53,375 Tam. 798 00:52:53,458 --> 00:52:56,000 - Wtedy mnie zabiją. - No to kiedy cię zabiją! 799 00:52:58,250 --> 00:53:00,000 Cicho, Anya. Wystarczy, cicho. 800 00:53:00,083 --> 00:53:03,041 - Dobra robota, tato. - Idź do diabła. 801 00:53:04,458 --> 00:53:06,958 Yarik, dokąd idziesz? Poczekaj, Yarik! 802 00:53:13,208 --> 00:53:15,041 - Dobrze? - Oh! 803 00:53:16,333 --> 00:53:17,333 Och, co? 804 00:53:18,583 --> 00:53:20,166 - Gdzie? - Co gdzie? 805 00:53:21,333 --> 00:53:24,833 - Gdzie? - Ach, zapomniałem. 806 00:53:27,291 --> 00:53:28,291 Jedna sekunda 807 00:53:46,083 --> 00:53:48,416 Dziadku, co my tu robimy? 808 00:53:48,500 --> 00:53:50,916 Czy skonfigurowaliśmy program uruchamiający? Zrobiliśmy. 809 00:53:51,000 --> 00:53:54,333 Sterowanie jest dobre, sprawdziłem też paliwo. 810 00:53:54,416 --> 00:53:56,000 Gdy? 811 00:53:56,083 --> 00:53:58,583 Gdy? Na punkcie kontrolnym. 812 00:53:58,666 --> 00:54:02,166 Muszę się tylko dostosować wskaźnik zużycia paliwa i ogień. 813 00:54:02,791 --> 00:54:03,958 Co jeszcze jest potrzebne? 814 00:54:04,041 --> 00:54:05,916 - Zbudować rakietę? - Żartujesz. 815 00:54:06,000 --> 00:54:09,916 Ale nikt nic nie będzie budował ponieważ wszystko zostało zbudowane przed nami. 816 00:54:10,000 --> 00:54:13,208 Stworzone w imperium zła. ZSRR. 817 00:54:13,291 --> 00:54:15,958 - Ale to pomnik. - To jajko z igłą. 818 00:54:16,041 --> 00:54:18,541 Nasze małe malowane jajko. Śmierć Kościeja. 819 00:54:18,625 --> 00:54:20,916 Igor Iwanowicz, po prostu ogólnie Cię informuję. 820 00:54:21,000 --> 00:54:24,958 Znalazłem laboratorium, w którym możemy kontynuować naszą pracę w spokoju. 821 00:54:25,041 --> 00:54:28,291 - Nie jest duży, ale nam wystarczy. - Nie przyjdę. 822 00:54:30,000 --> 00:54:32,375 Co, przepraszam? Trudno usłyszeć? 823 00:54:32,458 --> 00:54:35,166 Wszystko to jest kuszące! Tak, słyszałem. 824 00:54:36,541 --> 00:54:40,000 Być Igorem, do cholery, Iwanym i przeprowadzaj swoje eksperymenty 825 00:54:40,083 --> 00:54:41,750 w hotelach i budynkach gospodarczych. 826 00:54:41,833 --> 00:54:44,750 Ciągle słysz swoje wkrótce i już wkrótce. 827 00:54:45,333 --> 00:54:49,541 Służyć ci i Twoich potrzeb zgodnie z Twoim harmonogramem. 828 00:54:50,166 --> 00:54:53,000 Idź do diabła! Sergijko! Słyszysz? 829 00:54:53,916 --> 00:54:56,000 Tak, słyszę cię, Igorze Iwanowiczu. 830 00:54:56,583 --> 00:54:58,625 Idź do diabła! 831 00:54:58,708 --> 00:54:59,750 Cześć? 832 00:55:01,750 --> 00:55:05,833 - Jeśli to ukradniemy, będzie to wandalizm. - Ale nikt tego nie ukradnie. 833 00:55:05,916 --> 00:55:07,666 Zdekomunizujemy to. 834 00:55:09,208 --> 00:55:11,958 - Michasiu? - Ach, świetny plan. Powiesz mi później. 835 00:55:13,125 --> 00:55:15,000 Och, strzelaj. 836 00:55:15,083 --> 00:55:17,166 No nic, jakoś sobie poradzę. 837 00:55:25,416 --> 00:55:26,666 Pomoc! 838 00:55:28,250 --> 00:55:29,250 Hej! 839 00:55:29,333 --> 00:55:30,791 Pomóż, słyszysz? 840 00:55:32,750 --> 00:55:34,208 Pomoc! 841 00:55:34,875 --> 00:55:35,875 Zaya! 842 00:55:35,958 --> 00:55:37,708 - Słuchaj, nie ma powodu do paniki! - Hej! 843 00:55:37,791 --> 00:55:40,958 - Teraz coś zrobimy! - Hej! Pomoc! 844 00:55:45,333 --> 00:55:46,625 Oh! Co to jest? 845 00:55:46,708 --> 00:55:49,958 Anya, co we mnie wstąpiło. Wielki Czwartek wydaje się jakby wczoraj. 846 00:55:50,041 --> 00:55:52,541 Założyłem sieci i się zaplątałem. 847 00:55:52,625 --> 00:55:54,541 - Są stopy. - Rozumiem, teraz. 848 00:55:55,291 --> 00:55:56,541 - Trzymać się. - Rozumiem. 849 00:56:05,083 --> 00:56:06,083 To wszystko. 850 00:56:07,166 --> 00:56:08,916 - Brak siły. - Zrozumiałem. 851 00:56:09,500 --> 00:56:11,375 Pozwól mi pomóc. Trzymać się. 852 00:56:14,333 --> 00:56:16,125 Nogi mi drętwieją. 853 00:56:16,208 --> 00:56:17,875 Och, chodźmy. 854 00:56:19,958 --> 00:56:21,833 Swoją drogą, to hipotermia. 855 00:56:22,875 --> 00:56:24,541 Drugi etap. Dynamiczny. 856 00:56:26,833 --> 00:56:28,916 Opowiadali nam o tym na zajęciach. 857 00:56:29,750 --> 00:56:31,041 Jesteś takim żołnierzem. 858 00:56:32,375 --> 00:56:34,833 Potem przychodzi osłupienie. I w śpiączce. 859 00:56:35,375 --> 00:56:40,208 - Następuje śmierć. - Możesz mi to wszystko opowiedzieć na brzegu? 860 00:56:41,750 --> 00:56:43,583 Och, jasne. chodźmy. 861 00:56:46,708 --> 00:56:49,750 Nasze ciepłe miejsce jest niedaleko. Jest burżuazyjny, ciepły. 862 00:56:49,833 --> 00:56:51,000 Chodźmy tam. 863 00:56:51,083 --> 00:56:53,833 - Potrzebuję suchych ubrań. - Wszystko tam jest. 864 00:56:58,166 --> 00:56:59,833 Świetnie, Biłoczko. 865 00:57:01,166 --> 00:57:02,750 Cholera. 866 00:57:03,958 --> 00:57:05,375 Nauczono cię pukać? 867 00:57:05,958 --> 00:57:08,125 Nie, nie, nie. Nie sprzątaj, przywódco. 868 00:57:09,625 --> 00:57:12,083 Właśnie o tym chciałem z tobą porozmawiać. 869 00:57:12,166 --> 00:57:16,625 W pełni przeprowadziłeś dekomunizację że tak powiem, na wsi. 870 00:57:16,708 --> 00:57:19,958 No to co? Lenina już nie ma? Stracony. 871 00:57:20,041 --> 00:57:22,666 Jaki jest teraz październik, kwiecień? Tak. 872 00:57:22,750 --> 00:57:25,416 Od Zoi Kosmodemyanskaya do Marii Zankowieckiej. 873 00:57:25,500 --> 00:57:26,625 No to co? 874 00:57:26,708 --> 00:57:29,958 A co z pomnikiem „bez analogii” w centrum wsi? 875 00:57:30,041 --> 00:57:31,250 „Brak analogów”? 876 00:57:31,333 --> 00:57:33,125 I dlaczego są uruchamiane 877 00:57:33,208 --> 00:57:35,833 z terytorium wroga przez nasze miasta i wsie? 878 00:57:35,916 --> 00:57:37,875 Czy jest to broń ludobójstwa? 879 00:57:39,333 --> 00:57:44,125 Andrijowycz, po prostu mi powiedz. Co, nie masz nic do roboty? 880 00:57:45,041 --> 00:57:48,166 Wielkanoc już za rogiem. Nawiasem mówiąc, chrzan jest wcierany. 881 00:57:48,250 --> 00:57:49,541 Jajka są farbowane. 882 00:57:49,625 --> 00:57:52,333 Więc tego nie usuniesz symbol antyukraiński? 883 00:57:52,416 --> 00:57:53,583 NIE. 884 00:57:54,791 --> 00:57:57,291 Cóż, zrozum, mam rzeczy do zrobienia. 885 00:57:57,750 --> 00:57:59,000 Wojna jest na wyciągnięcie ręki. 886 00:57:59,083 --> 00:58:02,958 Muszę przyjąć uchodźców, przesiedlaj je, nakarm je. 887 00:58:03,041 --> 00:58:05,083 Więc to są groszki dla uchodźców? 888 00:58:06,083 --> 00:58:07,458 Tak, w chrzanie. 889 00:58:07,541 --> 00:58:10,166 Cóż, pomagam mojej żonie. Zrozumieć? 890 00:58:16,250 --> 00:58:19,666 Tutaj. Proszę, przytrzymaj. Pić. Powinno być cieplej. 891 00:58:21,375 --> 00:58:22,416 Co to za herbata? 892 00:58:23,833 --> 00:58:25,000 Koniak. 893 00:58:27,000 --> 00:58:28,750 Mój ulubiony rodzaj herbaty. 894 00:58:35,416 --> 00:58:39,083 Więc, co robiłeś nad rzeką, Anya? 895 00:58:41,166 --> 00:58:43,291 Postanowiłem się utopić. 896 00:58:43,875 --> 00:58:47,583 A może rzucę się do morza na wypadek, gdyby pojawiła się złota rybka. 897 00:58:49,666 --> 00:58:51,625 A czego chciałeś życzyć? 898 00:58:51,708 --> 00:58:53,166 Mówiłem ci, utopić się. 899 00:58:54,125 --> 00:58:57,250 Szybko i bez przemyśleń. 900 00:58:58,666 --> 00:59:01,000 Trudniej. Dlaczego taki słaby? 901 00:59:02,458 --> 00:59:04,833 Świetnie. Opustoszały. 902 00:59:04,916 --> 00:59:07,708 Jak lokalizacja z podcastu True Crime. 903 00:59:08,916 --> 00:59:12,291 - Jesteś pewien, że nie jesteś maniakiem? - Czy maniak przyznałby się do tego? 904 00:59:13,541 --> 00:59:15,541 Właściwie to miał być piknik. 905 00:59:16,458 --> 00:59:18,666 Piknik ma charakter jedzenia. 906 00:59:26,500 --> 00:59:29,166 - Jesteś słodki. - Naprawdę? 907 00:59:29,250 --> 00:59:32,791 Cóż, w porównaniu do innych rodzime wierzby. 908 00:59:34,875 --> 00:59:38,833 Wiesz, może nie jestem złotą rybką, 909 00:59:38,916 --> 00:59:42,083 ale mogę spełnić jedno życzenie. 910 00:59:42,958 --> 00:59:44,083 I zrób to trzy razy. 911 00:59:46,583 --> 00:59:47,875 I jesteś odważny. 912 00:59:48,750 --> 00:59:51,375 Napiłeś się herbaty i pobiegłeś na bitwę? 913 00:59:53,625 --> 00:59:56,291 Nie, źle zrozumiałeś. 914 00:59:56,375 --> 00:59:59,875 Co ja… chciałem tylko zasugerować było rozładować napięcie, to wszystko. 915 00:59:59,958 --> 01:00:02,208 Po prostu strzelaj z trzech rodzajów broni. 916 01:00:02,291 --> 01:00:05,250 Mam tu TT, AK i RPK. 917 01:00:05,333 --> 01:00:07,833 - Tutaj… - Hej, Witalij. 918 01:00:07,916 --> 01:00:08,958 Kim tam jesteś? 919 01:00:10,375 --> 01:00:12,375 Dalej nic nie zrozumiałem. 920 01:00:13,375 --> 01:00:15,375 A w końcu jestem pacyfistą. 921 01:00:15,458 --> 01:00:16,458 Mój klub. 922 01:00:18,333 --> 01:00:19,333 Brak wody. 923 01:00:33,125 --> 01:00:34,208 Pocałuj mnie. 924 01:00:35,750 --> 01:00:38,291 - Poważnie? - Trenuję od trzech lat. 925 01:00:38,375 --> 01:00:42,125 Posiłki według harmonogramu, sen według harmonogramu, lekcje według harmonogramu. Wyobrażać sobie. 926 01:00:42,208 --> 01:00:44,500 Wszyscy są w stanie wojny, a ja jestem na wakacjach. 927 01:00:44,583 --> 01:00:48,291 Szansa na życie. Czy to wstyd być z tego powodu szczęśliwym? 928 01:01:05,166 --> 01:01:06,541 To tylko startujący MiG. 929 01:01:08,208 --> 01:01:10,125 No dalej, dalej. 930 01:01:12,000 --> 01:01:13,958 Cichy. Cicho. 931 01:01:16,750 --> 01:01:18,916 - Źle się czujesz? - Nie uderzy mnie. 932 01:01:19,583 --> 01:01:20,750 Aż do ponownego. 933 01:01:54,916 --> 01:01:56,458 - Auć! - Czy to boli? 934 01:01:57,583 --> 01:01:59,458 Nie. Nic poważnego. 935 01:03:45,791 --> 01:03:48,125 Alarm lotniczy anulowany. 936 01:04:29,958 --> 01:04:30,916 Ivantsyu, 937 01:04:31,000 --> 01:04:35,666 jeśli to czytasz, operacja nie poszło zbyt dobrze, przepraszam. 938 01:04:35,750 --> 01:04:37,750 Walczyłem najlepiej jak umiałem. 939 01:04:37,833 --> 01:04:40,666 Ale chyba Pan miał wobec mnie inne plany. 940 01:04:41,500 --> 01:04:45,250 Wiem, że będzie ci ciężko. Będziesz potrzebować czasu. 941 01:04:51,333 --> 01:04:54,708 Ale masz Olyonyę, Anyutkę i Yarika. 942 01:04:54,791 --> 01:04:56,958 Są najlepszym lekarstwem na ból. 943 01:04:57,041 --> 01:05:00,458 Są naszym powietrzem, naszym słońcem, naszym życiem. 944 01:05:00,541 --> 01:05:02,166 Są dla nas wszystkim. 945 01:05:02,250 --> 01:05:05,291 Opiekuj się nimi, i odwdzięczą się tym samym. 946 01:05:05,375 --> 01:05:07,458 Razem pokonacie wszystko. 947 01:05:08,666 --> 01:05:12,958 Kiedy będziemy mieli wnuki, powiedz im, że już ich kocham. 948 01:05:13,541 --> 01:05:16,708 A ja chciałbym tam być i je zobaczyć. 949 01:05:18,250 --> 01:05:19,583 Będziesz szczęśliwy, 950 01:05:19,666 --> 01:05:24,958 i w ogóle będę się z tobą uśmiechać ważne momenty ich życia. 951 01:05:25,541 --> 01:05:28,333 Ponieważ będę z tobą, zawsze. 952 01:05:28,416 --> 01:05:29,416 „Z miłością 953 01:05:31,375 --> 01:05:32,333 twój… 954 01:05:33,750 --> 01:05:34,833 matka.” 955 01:05:55,041 --> 01:05:57,625 - Widzisz? - Cóż, Zabyaka. 956 01:05:58,125 --> 01:05:59,333 Cóż, do cholery. 957 01:06:07,291 --> 01:06:09,291 - Jak oddałeś życie? - Cóż… 958 01:06:09,833 --> 01:06:12,416 - Komu? - Dla ludzi. 959 01:06:24,750 --> 01:06:26,541 - Cóż… - Co? 960 01:06:28,125 --> 01:06:30,958 - Wszystko. - Nie mówiłeś, żeby coś kupić. 961 01:06:32,083 --> 01:06:33,708 Tak, więc o co chodzi? 962 01:06:34,916 --> 01:06:38,750 Zdemilitaryzowano rakietę. 963 01:06:39,250 --> 01:06:40,541 - Świetnie! - Ciii. 964 01:06:41,250 --> 01:06:44,541 Wiesz, nalałbym ci shota, ale wódka… 965 01:06:53,541 --> 01:06:54,916 jest trucizną. 966 01:06:55,000 --> 01:06:56,083 Jedz. 967 01:07:10,000 --> 01:07:11,166 Tak. 968 01:07:11,791 --> 01:07:13,416 Ugotowałam trochę jajek. 969 01:07:13,500 --> 01:07:14,666 Czy mogę pofarbować jajka? 970 01:07:22,416 --> 01:07:25,708 A co z tobą? Zdecydowałeś się w końcu ustatkować? 971 01:07:25,791 --> 01:07:27,958 Wreszcie zamykam sprawy rodzicielskie. 972 01:07:29,458 --> 01:07:32,416 W jakim sensie? Zostajesz, ale co z Niemcami? 973 01:07:32,500 --> 01:07:34,833 Niemcy mają swoje życie, Chcę mieć swoje. 974 01:07:50,916 --> 01:07:52,208 Przepraszam za spóźnienie. 975 01:07:52,916 --> 01:07:54,541 Napisałeś 15 minut temu. 976 01:07:55,041 --> 01:07:56,416 Cóż, to wszystko. 977 01:07:57,208 --> 01:07:58,708 Moje wakacje się skończyły. 978 01:07:59,750 --> 01:08:01,958 Moi rodzice zorganizowali dla mnie szkolenie w Hiszpanii. 979 01:08:02,458 --> 01:08:03,458 Rozumiem. 980 01:08:04,125 --> 01:08:07,041 Chciałem się pożegnać, więc poprosiłem ich, żeby zaczekali. 981 01:08:10,083 --> 01:08:12,291 - Rozumiem. - Co dokładnie? 982 01:08:13,666 --> 01:08:16,166 Nie chcę, żebyś odchodził. 983 01:08:18,750 --> 01:08:21,125 Moi rodzice wierzą, że tam będę bezpieczniejsza. 984 01:08:43,458 --> 01:08:44,708 I przetrwamy to. 985 01:08:49,791 --> 01:08:51,500 Moi rodzice na mnie czekają. 986 01:08:53,958 --> 01:08:55,333 Nie odprowadzaj mnie. 987 01:08:58,250 --> 01:08:59,708 Wojna nie będzie trwała wiecznie. 988 01:09:00,416 --> 01:09:02,291 To się wkrótce skończy. 989 01:09:03,000 --> 01:09:03,958 Ja wiem. 990 01:09:30,208 --> 01:09:31,166 Dziadunio! 991 01:09:33,833 --> 01:09:35,500 Czy byłeś ścigany przez bandytów? 992 01:09:35,583 --> 01:09:38,583 Dziadunio. Zakończmy wojnę. 993 01:09:41,500 --> 01:09:42,791 Tutaj. 994 01:09:42,875 --> 01:09:45,625 Tutaj napisz: „Z Żabiaki”. 995 01:09:59,166 --> 01:10:02,416 Nikt nie dał kwiatów przez sto lat. 996 01:10:04,750 --> 01:10:05,750 Dziękuję. 997 01:10:08,666 --> 01:10:12,083 - Pomyślałem, że pójdziemy na spacer. - Nieważne, że chodzę. 998 01:10:14,708 --> 01:10:16,291 Podoba mi się to w tobie. 999 01:10:16,375 --> 01:10:18,916 Biznesowy, wyluzowany. 1000 01:10:20,375 --> 01:10:22,875 - Ogólnie jestem świąteczną kobietą. - To prawda. 1001 01:10:26,458 --> 01:10:29,166 Ciężko jest snuć plany o szczęście w czasie wojny. 1002 01:10:34,875 --> 01:10:36,041 Ale mój plan jest taki. 1003 01:10:36,125 --> 01:10:40,708 Przedstawię cię moim rodzicom. Na pewno cię polubią. 1004 01:10:41,333 --> 01:10:43,541 Pobierzemy się. Myszka, adoptuję cię. 1005 01:10:43,625 --> 01:10:45,333 Jestem żołnierzem, mam korzyści. 1006 01:10:45,416 --> 01:10:48,583 Zaciągniemy kredyt hipoteczny. Będziemy mieszkać razem. 1007 01:10:59,833 --> 01:11:02,000 Idę nalać trochę galaretowatego mięsa. 1008 01:11:04,416 --> 01:11:05,750 Czy powiedziałem coś złego? 1009 01:11:08,541 --> 01:11:11,291 Dożyłem do 35 według planów innych ludzi. 1010 01:11:12,500 --> 01:11:15,250 Wystarczająco. Teraz zdecyduję sam. 1011 01:11:29,208 --> 01:11:31,875 Panie, Twój dom tańczy, jesteś taki podekscytowany. 1012 01:11:31,958 --> 01:11:33,125 Po prostu to powiedz. 1013 01:11:36,958 --> 01:11:39,750 Co to jest? Nie podsłuchiwałem. 1014 01:11:41,458 --> 01:11:44,166 Podsłuchałem przypadkowo. 1015 01:11:44,250 --> 01:11:46,291 - Zawsze. - Bo jesteś głupi. 1016 01:11:46,375 --> 01:11:47,916 - Co? - Tak. 1017 01:11:48,000 --> 01:11:50,208 Przystojny, młody. I żołnierz też. 1018 01:11:50,291 --> 01:11:53,708 Małżeństwo cię wzywa. Z przyczepą, za twoje tyłkowe lata. 1019 01:11:53,791 --> 01:11:57,125 - Czy często otrzymujesz propozycje? - W takim razie jesteś siostrą głupca. 1020 01:11:57,208 --> 01:12:00,541 - Nie zapominaj o tym. - To może być ostatnia szansa. 1021 01:12:01,291 --> 01:12:04,666 Nie, poczekaj. Dlaczego zdecydowałem, że to szansa? 1022 01:12:04,750 --> 01:12:07,000 Orgazm nie jest powodem do zawarcia związku małżeńskiego. 1023 01:12:07,083 --> 01:12:10,458 Och, jesteś zepsuta, Hanna. 1024 01:12:11,041 --> 01:12:12,958 I jaki powód. Och… 1025 01:12:13,041 --> 01:12:15,541 Och, jesteś głupia, Olya. 1026 01:12:15,625 --> 01:12:16,833 Co powiedziałem źle? 1027 01:12:16,916 --> 01:12:19,041 Orgazmy często pojawiają się w Twoim życiu. 1028 01:12:19,541 --> 01:12:21,750 Dla mnie to jak Nowy Rok. 1029 01:12:21,833 --> 01:12:24,166 Wiesz, ile rytuałów Muszę przejść 1030 01:12:24,250 --> 01:12:26,166 kochać się z moim mężem? 1031 01:12:26,250 --> 01:12:29,833 Muszę wysłać teścia i teściowa na wieś. 1032 01:12:29,916 --> 01:12:34,500 Zamknij psa w szafie. Przełóż poranne spotkanie na później. 1033 01:12:34,583 --> 01:12:37,916 Muszę unikać przejadania się wieczorem żeby się nie upił. 1034 01:12:38,000 --> 01:12:40,833 Połóż tabletkę na ciśnienie obok łóżka. 1035 01:12:40,916 --> 01:12:43,958 A mimo to będzie ruletka. Pięćdziesiąt pięćdziesiąt. 1036 01:12:44,041 --> 01:12:46,333 I mówisz, że nie bez powodu. 1037 01:12:46,416 --> 01:12:47,833 Przepraszam. 1038 01:12:49,125 --> 01:12:50,500 Gdzie mam to umieścić? 1039 01:12:53,166 --> 01:12:54,416 Tam. 1040 01:12:58,083 --> 01:12:59,041 Więc mam iść? 1041 01:12:59,708 --> 01:13:00,958 - Tak. - Tak. 1042 01:13:06,416 --> 01:13:07,500 Ola. 1043 01:13:26,375 --> 01:13:33,041 Rozpoczynamy testy rozruchu silnika rakiety balistycznej „Kraszenka-1”. 1044 01:13:33,125 --> 01:13:35,791 - Gotowy? - Dziadku, jesteś pewien, że to nie jest materiał wybuchowy? 1045 01:13:35,875 --> 01:13:38,666 Nie, zatankowałem minimalną ilość paliwa. 1046 01:13:38,750 --> 01:13:42,166 To będzie mały syk. Najważniejsze jest sprawdzenie systemu. 1047 01:13:42,250 --> 01:13:44,708 - Mam ochotę się powstrzymać. - Przestań się powstrzymywać! 1048 01:13:44,791 --> 01:13:46,708 Przygotuj się do testów. 1049 01:13:49,541 --> 01:13:50,583 Gotowy? 1050 01:13:52,083 --> 01:13:53,833 - Moc? - Zasilanie jest włączone. 1051 01:13:53,916 --> 01:13:55,375 Zasilanie jest włączone, tak. 1052 01:13:55,458 --> 01:13:57,166 - Azymut? - Ustawić. 1053 01:13:57,666 --> 01:13:59,375 - Współrzędne? - Ustawić. 1054 01:14:01,041 --> 01:14:02,000 Cóż, Bóg zapłać. 1055 01:14:03,166 --> 01:14:04,166 Kontakt? 1056 01:14:05,291 --> 01:14:07,000 - Brak kontaktu. - Nic. 1057 01:14:07,958 --> 01:14:10,083 - Kontakt? - Nic. 1058 01:14:11,708 --> 01:14:14,125 Kontakt, na litość boską… 1059 01:14:14,208 --> 01:14:16,125 - Koniec. - Co? Słabeusz! 1060 01:14:16,208 --> 01:14:18,250 Poddajesz się na początku? 1061 01:14:19,166 --> 01:14:20,833 Zaraz wracam. 1062 01:14:30,208 --> 01:14:32,291 Dziadku, musimy wyłączyć zasilanie. 1063 01:14:32,375 --> 01:14:35,833 Nikt niczego nie wyłącza. Poczekaj na mój rozkaz. 1064 01:14:35,916 --> 01:14:37,250 - Dziadku! - Uruchomić! 1065 01:14:53,583 --> 01:14:56,375 - Nic nie działa. - Nic nie działa. 1066 01:14:59,000 --> 01:15:00,000 A teraz? 1067 01:15:01,250 --> 01:15:03,333 - Nie. - A co teraz? 1068 01:15:09,750 --> 01:15:10,708 Dziadunio! 1069 01:15:10,791 --> 01:15:11,750 Czy żyjesz? 1070 01:15:11,833 --> 01:15:12,958 Dziadunio! 1071 01:15:13,500 --> 01:15:15,708 Tak! Kontakt! 1072 01:15:20,125 --> 01:15:21,541 Spalił się mikrochip. 1073 01:15:21,625 --> 01:15:24,083 I teraz szukaj nowych części będzie bardzo trudne. 1074 01:15:24,166 --> 01:15:26,625 Znajdziemy je. Albo wystrzelimy rakietę później. 1075 01:15:26,708 --> 01:15:29,333 - Jest czas. - Masz mnóstwo czasu, Mychajło. 1076 01:15:29,416 --> 01:15:31,833 I nie wycofuję się w ostatniej chwili. 1077 01:15:31,916 --> 01:15:34,041 Dziadku, nie dzisiaj, proszę. 1078 01:15:34,125 --> 01:15:35,083 Jesteś kontuzjowany. 1079 01:15:35,166 --> 01:15:37,416 Gdyby tylko Ivan Voldan byli tu trochę dłużej. 1080 01:15:37,500 --> 01:15:39,791 - Kto? - Maksymalna pieczeń. 1081 01:15:39,875 --> 01:15:41,458 Jesteś dość dziwny, Mychajło. 1082 01:15:41,541 --> 01:15:44,041 Ale nie stchórz. Wszystko będzie dobrze. 1083 01:15:44,125 --> 01:15:46,833 Nie będę się tam ponownie czołgać za pomocą śrubokręta. 1084 01:15:46,916 --> 01:15:48,125 Dziadku, jesteś szalony. 1085 01:15:48,208 --> 01:15:49,916 - Czy to komplement? - Oczywiście. 1086 01:15:50,000 --> 01:15:52,000 - Dziękuję. - Co powiemy w domu? 1087 01:15:52,083 --> 01:15:55,250 - Cóż, o to. - Nic nie powiemy. 1088 01:15:55,333 --> 01:15:59,000 Zejdę potajemnie do piwnicy, Mam tam ubrania na zmianę. 1089 01:15:59,083 --> 01:16:01,875 Przebiorę się, umyję twarz. Nikt niczego nie zauważy. 1090 01:16:01,958 --> 01:16:03,916 Prawidłowy? chodźmy. 1091 01:16:29,166 --> 01:16:30,125 Misza! 1092 01:16:31,291 --> 01:16:32,333 Mama! 1093 01:16:40,541 --> 01:16:41,500 Gdzie byłeś? 1094 01:16:42,875 --> 01:16:44,583 - Na zewnątrz. - Na zewnątrz? 1095 01:16:45,166 --> 01:16:46,416 A gdzie jest dziadek? 1096 01:16:46,500 --> 01:16:50,750 Spotkaliśmy się, potem poszłam na spacer. 1097 01:16:50,833 --> 01:16:53,583 Dziwny. Nie widziałem go już jakiś czas. 1098 01:16:56,375 --> 01:16:57,500 Spójrz na niego. 1099 01:16:58,083 --> 01:17:01,083 Spójrzcie, ludzie, na tego aktora ze spalonego teatru. 1100 01:17:01,666 --> 01:17:02,625 Tutaj. 1101 01:17:04,125 --> 01:17:06,625 To nie wróży dobrze. Niedługo tu będą. 1102 01:17:06,708 --> 01:17:09,791 Ale nikt nie przychodzi. Mówię ci, jesteśmy tylko my i Myshko. 1103 01:17:09,875 --> 01:17:13,541 Tato, bądź cicho. Słyszałem już twoją wersję. 1104 01:17:13,625 --> 01:17:15,083 No dalej, Mychajło, powiedz nam. 1105 01:17:15,916 --> 01:17:19,250 Dziadek i ja rozpalaliśmy ognisko. 1106 01:17:20,791 --> 01:17:22,458 Czy to wszystko? 1107 01:17:22,541 --> 01:17:27,208 - Przesłuchanie zakończone. Alibi nie powiodło się. - Areszt domowy na czas nieokreślony. 1108 01:17:27,291 --> 01:17:29,083 - Dla obojga. - Teraz. 1109 01:17:29,666 --> 01:17:31,250 Nieokreślony. Teraz. Tak. 1110 01:17:31,958 --> 01:17:35,375 - Zatrzymywać się! - Myshko, przynieś ziemniaki do środka. 1111 01:17:36,291 --> 01:17:38,083 - No dalej, powiedz nam. - Powiem ci co? 1112 01:17:38,166 --> 01:17:40,416 - Czy dziadek powiedział wszystko? - Zrobił to. 1113 01:17:41,166 --> 01:17:45,333 Elektryczność statyczna? Syntetyczna koszula? Mamy wierzyć w te bzdury? 1114 01:17:47,708 --> 01:17:49,958 Misza, powiedz nam. 1115 01:17:50,541 --> 01:17:54,083 To bardzo poważne. Rozumiesz że po eksplozji punktu kontrolnego, 1116 01:17:54,166 --> 01:17:56,458 dziadek może trafić do więzienia. 1117 01:17:57,125 --> 01:17:59,208 - Poważnie. - Niech go wyślą. 1118 01:17:59,291 --> 01:18:00,541 - Co? - Tak będzie najlepiej. 1119 01:18:04,083 --> 01:18:05,291 Lepsze to niż nic. 1120 01:18:05,375 --> 01:18:07,833 - Lepsze niż śmierć. - Co? Dlaczego? 1121 01:18:07,916 --> 01:18:10,083 Zbudowaliśmy rakietę balistyczną. 1122 01:18:11,750 --> 01:18:13,250 - Pocisk? - Tak. 1123 01:18:13,333 --> 01:18:15,125 - I co? - „Kraszenka-1”. 1124 01:18:15,208 --> 01:18:19,083 Dziadek chce to strzelić na Kreml. Ale jest wadliwy. 1125 01:18:19,791 --> 01:18:20,875 Mógłby umrzeć. 1126 01:18:20,958 --> 01:18:23,000 - Idiota. - Cichy. 1127 01:18:23,083 --> 01:18:25,000 Zatrzymywać się. To nie ma sensu. 1128 01:18:25,083 --> 01:18:28,166 Grób poprawi garbusa. Gdzie to jest? 1129 01:18:29,500 --> 01:18:31,416 - Gdzie to jest? - Mychajło! 1130 01:18:36,375 --> 01:18:40,375 O, młodszy Kozanostra. A co z tobą? Już w mieście. 1131 01:18:40,458 --> 01:18:44,500 - I nie czekaj na chleb wielkanocny. - Kąpałeś się? Musimy iść. 1132 01:18:44,583 --> 01:18:46,833 - Biznes. - Widzisz, jaki jesteś zajęty. 1133 01:18:49,000 --> 01:18:50,833 I co, nie żegnasz się? 1134 01:18:52,250 --> 01:18:53,750 Och, Valyukha. 1135 01:18:53,833 --> 01:18:57,208 Więc nadal jesteś taki sam jak ty byli w szkole, Marinkiewiczka… 1136 01:18:57,291 --> 01:18:58,750 Nie ze mną, głupcze. 1137 01:18:58,833 --> 01:19:02,916 Z Twoim przyjacielem Bohdanem. Jutro wraca. Powrót do zera. 1138 01:19:03,000 --> 01:19:06,333 - Dziś pożegnanie. - Ach, prawda. 1139 01:19:07,625 --> 01:19:10,458 Więc powinieneś przyjść. Być może już się więcej nie zobaczycie. 1140 01:19:18,833 --> 01:19:22,041 - Oto jest. „Kraszenka-1”. - Dlaczego Kraszenka? 1141 01:19:22,125 --> 01:19:24,958 Dziadek mówił, że trafi w cel prosto na czoło. 1142 01:19:25,625 --> 01:19:26,583 Myszko. 1143 01:19:28,375 --> 01:19:29,416 Kraszenka. 1144 01:19:33,541 --> 01:19:34,541 Tak. 1145 01:19:37,666 --> 01:19:39,625 Co to jest? Panel sterowania? 1146 01:19:39,708 --> 01:19:43,583 Ustawiliśmy prawidłowy kod, amplitudę i trajektorię. 1147 01:19:43,666 --> 01:19:45,583 Boże, to wszystko jest takie fascynujące. 1148 01:19:46,166 --> 01:19:47,333 Poprawny kod. 1149 01:19:48,208 --> 01:19:50,666 Amplituda. Trajektoria. 1150 01:19:56,000 --> 01:19:59,208 Wydaje mi się że musimy to trochę dostosować. 1151 01:19:59,291 --> 01:20:00,333 Zastój! 1152 01:20:00,416 --> 01:20:02,416 Chodź tutaj! Nie waż się! 1153 01:20:04,375 --> 01:20:07,333 Przez półtora roku wierciłem śrubę za śrubą, 1154 01:20:07,416 --> 01:20:10,583 orzech do nakrętki, składając to wszystko. 1155 01:20:11,416 --> 01:20:14,875 To… To sprawa całego mojego życia. 1156 01:20:14,958 --> 01:20:19,250 Wszystkie twoje bzdury były sprawą twojego życia. 1157 01:20:20,166 --> 01:20:21,875 Twoje życie nie istniało. 1158 01:20:21,958 --> 01:20:24,125 Umrzesz, tato. A my… 1159 01:20:24,916 --> 01:20:28,333 - No cóż, nie obchodzą cię nasze sprawy? - Nic nie wiesz! 1160 01:20:28,416 --> 01:20:31,625 Tak, oczywiście, nic nie wiedzieliśmy bo byliśmy mali. 1161 01:20:31,708 --> 01:20:34,000 Wtedy nie wiedzieliśmy, bo byliśmy młodzi. 1162 01:20:34,083 --> 01:20:36,916 - Teraz nie wiemy, bo jesteśmy głupi? - Mamo… 1163 01:20:37,000 --> 01:20:40,875 Położyła całe swoje życie w twoje głupie wynalazki. 1164 01:20:40,958 --> 01:20:43,791 Zrobiłem to wszystko dla ciebie. 1165 01:20:44,916 --> 01:20:46,541 I mama by to zaakceptowała. 1166 01:20:46,625 --> 01:20:48,125 Czy ty nic nie rozumiesz? 1167 01:20:49,500 --> 01:20:50,625 Nie potrzebujemy tego. 1168 01:20:51,458 --> 01:20:53,458 Potrzebujemy ojca. 1169 01:20:53,541 --> 01:20:55,708 Nawet tylko na krótką chwilę. 1170 01:20:56,375 --> 01:20:58,625 Zamknąć. Żywy. 1171 01:20:59,250 --> 01:21:00,333 Dziadunio. 1172 01:21:00,416 --> 01:21:03,666 Sam punk wkrótce umrze. Zobaczysz. 1173 01:21:03,750 --> 01:21:06,916 - Mychajło, proszę, nie zdradzaj mnie. - Potrzebuję cię, dziadku. 1174 01:21:09,250 --> 01:21:11,250 Nie ma mowy… Ani cholera… 1175 01:21:11,333 --> 01:21:15,416 Zmiażdżę każdego z nich w ziemię! 1176 01:21:18,375 --> 01:21:19,333 W porządku. 1177 01:21:20,875 --> 01:21:21,833 Oleńka. 1178 01:21:22,708 --> 01:21:24,958 - Nie, w porządku. - Dokąd idziesz, Oleńko? 1179 01:21:25,041 --> 01:21:26,166 Będziemy razem. 1180 01:21:26,250 --> 01:21:27,583 Co? Gdzie idziesz? 1181 01:21:31,416 --> 01:21:33,458 No dalej, włącz pozytywkę. 1182 01:21:34,333 --> 01:21:35,291 Chodź, tato. 1183 01:21:36,333 --> 01:21:39,041 Chodź, spłoniemy razem. Mychajło. 1184 01:21:40,291 --> 01:21:41,250 Myszko. 1185 01:21:45,708 --> 01:21:47,500 To wszystko. Po prostu bądź ostrożny. 1186 01:21:48,208 --> 01:21:50,958 W końcu jesteśmy rodziną. 1187 01:21:51,041 --> 01:21:55,208 - Od małego do dużego. Zróbmy to. - Na co się patrzysz? Zapal to! 1188 01:21:55,708 --> 01:22:00,791 Ja, Anya, Misza, wasz wnuk. 1189 01:22:04,041 --> 01:22:05,375 Jestem w ciąży, tato. 1190 01:22:15,375 --> 01:22:16,375 To wszystko. 1191 01:22:19,416 --> 01:22:21,458 Projekt jest zamknięty. 1192 01:22:36,750 --> 01:22:39,916 - Yarik. Bracie! - Borya! 1193 01:22:40,666 --> 01:22:43,208 - Kumpel! - Dobrze, jesteś tutaj. 1194 01:22:43,291 --> 01:22:47,416 - Jesteś z torbami, czy się spóźniłem? - I zaraz się spóźnisz. 1195 01:22:47,500 --> 01:22:50,916 - Rodzę właśnie tutaj, w kucki. - Lenka, jesteś w ciąży? 1196 01:22:51,000 --> 01:22:52,166 Skąd to wziąłeś? 1197 01:22:52,250 --> 01:22:54,833 Grzyb herbaciany sfermentowany, i spuchłem. 1198 01:22:54,916 --> 01:22:56,625 Zejdźmy z drogi, Yarik. 1199 01:22:57,500 --> 01:23:00,625 - Co robisz? - Zabieram cię do szpitala położniczego. 1200 01:23:00,708 --> 01:23:03,541 Sofiya i ja spieszymy się do szpitala powiatowego. 1201 01:23:03,625 --> 01:23:06,166 - Kim jest Sofiyka? - Twoja przyszła córka. 1202 01:23:06,250 --> 01:23:07,416 Nie zadzieraj ze mną. 1203 01:23:13,958 --> 01:23:15,458 - Co teraz? - Myślę… 1204 01:23:16,041 --> 01:23:17,291 Cicho, cicho, oddychaj. 1205 01:23:18,458 --> 01:23:20,541 - Oddychaj, oddychaj. - Nie oddychaj. 1206 01:23:22,125 --> 01:23:24,625 Co się dzieje, młoda rodzino? Czy dostarczamy? 1207 01:23:24,708 --> 01:23:26,875 Chodźmy do samochodu. 1208 01:23:26,958 --> 01:23:27,916 Pomoc. 1209 01:23:28,500 --> 01:23:30,208 Otwórz mi drzwi. 1210 01:23:30,291 --> 01:23:31,875 Nie tam, otwórz prawidłowo. 1211 01:23:31,958 --> 01:23:33,416 Nie w ten sposób, otwórz to. 1212 01:23:36,375 --> 01:23:37,666 Pomożesz czy co? 1213 01:24:08,583 --> 01:24:10,958 - Mamo, jestem gotowy. - Chodź tutaj. 1214 01:24:12,375 --> 01:24:14,708 Na co jesteś gotowy jeśli nie jesteś gotowy? 1215 01:24:16,041 --> 01:24:17,125 Ups. 1216 01:24:34,541 --> 01:24:35,750 Co się dzieje? 1217 01:24:36,583 --> 01:24:39,583 - Na pewno nie idziesz? - Zdecydowanie nie. 1218 01:24:40,500 --> 01:24:41,583 Zdecydowanie. 1219 01:24:41,666 --> 01:24:44,041 Coś przeskakuje. 1220 01:24:44,541 --> 01:24:47,708 Te rozmowy nie omijaj mnie już więcej. 1221 01:24:51,291 --> 01:24:52,375 Od wiewiórki? 1222 01:25:00,166 --> 01:25:01,250 Wybacz mi. 1223 01:25:02,458 --> 01:25:03,750 Wystarczy, tato. 1224 01:25:04,500 --> 01:25:06,916 Dlaczego tak bardzo przepraszasz? Żegnasz się? 1225 01:25:07,000 --> 01:25:10,750 OK, śmiało. Nasz ksiądz jest młody, spieszy się. 1226 01:25:12,375 --> 01:25:13,833 Wydaje się rozmowny. 1227 01:25:13,916 --> 01:25:16,333 Może mu się nie udać do końca ceremonii. 1228 01:25:16,416 --> 01:25:17,708 Dobra, chodźmy. 1229 01:25:20,875 --> 01:25:21,875 Jesteśmy gotowi. 1230 01:25:22,750 --> 01:25:25,375 Nie pozwolili nam zostać w szpitalu. 1231 01:25:26,000 --> 01:25:27,416 To minus. 1232 01:25:27,500 --> 01:25:30,083 Ale mamy czas na spacer. To plus. 1233 01:25:30,791 --> 01:25:32,208 Dla mojego pierworodnego. 1234 01:25:33,041 --> 01:25:34,000 Taras. 1235 01:25:34,833 --> 01:25:37,041 Czekaj, który Taras? Była Sonia. 1236 01:25:37,125 --> 01:25:39,750 - Czy masz bliźniaki? - Nie zrobiliśmy USG. 1237 01:25:40,416 --> 01:25:43,958 Lenka jest pewna, że ​​to córka. Ale wiem, że to Taras. 1238 01:25:44,666 --> 01:25:49,291 Słuchaj, czyż nie jesteś, cóż, zgodnie z prawem, uprawniony do odroczenia? 1239 01:25:49,375 --> 01:25:53,500 Według prawa tak, ale nie przez sumienie. Chłopaki na mnie czekają. 1240 01:25:54,541 --> 01:25:56,666 Nie mogę sobie tego wyobrazić przez co przechodzi Lenka. 1241 01:25:56,750 --> 01:26:00,041 - Nie daj Boże, jeśli coś się stanie. - Dlaczego? 1242 01:26:00,125 --> 01:26:02,000 - Czy mnie chowasz? - NIE! Co? 1243 01:26:02,083 --> 01:26:04,958 Martwię się tylko o młodą rodzinę. 1244 01:26:06,666 --> 01:26:09,375 Jesteś bardziej wesoły. Nikt nie żyje wiecznie. 1245 01:26:10,625 --> 01:26:13,750 A jeśli coś mi się stanie, Wiem dlaczego. 1246 01:26:13,833 --> 01:26:15,166 Dla domu. 1247 01:26:16,166 --> 01:26:19,000 Do starej jabłoni na podwórku. Dla matki. 1248 01:26:19,583 --> 01:26:23,750 Dla matki moich dzieci. Żeby Tarik albo Sofia byli wolni. 1249 01:26:24,750 --> 01:26:29,041 Aby ich życie nie legło w gruzach przez tę braterską miłość. 1250 01:26:34,666 --> 01:26:36,833 Jeśli będzie tam potrzebna pomoc, 1251 01:26:36,916 --> 01:26:39,833 cóż, wszystko jak zbroja, ciepłe ubrania, po prostu daj mi znać. 1252 01:26:40,333 --> 01:26:42,250 Mówiłem ci, jestem wolontariuszem. 1253 01:26:42,750 --> 01:26:46,750 Jeśli jest zbroja, ciepłe ubranie, lub cokolwiek innego, dostaniemy to wszystko. 1254 01:26:46,833 --> 01:26:47,791 I… 1255 01:26:49,250 --> 01:26:51,916 ogólnie pisz, nie wstydź się. 1256 01:26:52,000 --> 01:26:53,000 Ciało… 1257 01:29:20,250 --> 01:29:21,958 Chrystus zmartwychwstał! 1258 01:29:22,041 --> 01:29:23,958 Zaprawdę, zmartwychwstał! 1259 01:29:24,041 --> 01:29:25,541 Chrystus zmartwychwstał! 1260 01:29:25,625 --> 01:29:27,583 Zaprawdę, zmartwychwstał! 1261 01:29:27,666 --> 01:29:29,083 Chrystus zmartwychwstał! 1262 01:29:29,166 --> 01:29:32,208 - Rzeczywiście zmartwychwstał! - Czy są kłopoty? Ostrzał, rakiety? 1263 01:29:33,000 --> 01:29:34,041 Mapa jest jasna. 1264 01:29:35,875 --> 01:29:36,833 O mój Boże. 1265 01:29:39,791 --> 01:29:40,750 Myszko! 1266 01:29:49,416 --> 01:29:50,375 Tata. 1267 01:29:52,458 --> 01:29:53,416 O mój Boże. 1268 01:30:00,625 --> 01:30:01,750 No dalej, przestań! 1269 01:30:03,041 --> 01:30:05,333 - Nie możesz tam iść. - Tata jest tam! 1270 01:30:05,416 --> 01:30:07,625 - Tata jest tam… - Jest pożar! 1271 01:30:07,708 --> 01:30:10,375 Yuri, nasz tata jest tam, musimy go znaleźć. 1272 01:30:10,458 --> 01:30:12,375 - Proszę, Yuri. - Niech płonie. 1273 01:30:12,458 --> 01:30:15,458 - W takim razie będziemy szukać, moje kondolencje. - Co mówisz? 1274 01:30:16,750 --> 01:30:20,791 - Mój Boże, co mówisz? - Cóż, mówiłem ci. 1275 01:30:20,875 --> 01:30:23,041 Rozkazałem ci go stąd zabrać. 1276 01:30:23,125 --> 01:30:25,166 Powiedział, że projekt jest zamknięty. 1277 01:30:28,791 --> 01:30:30,875 Witalij, zabierz ich do domu. 1278 01:30:35,416 --> 01:30:37,500 - Chodźmy do samochodu. - Który samochód, Witalij? 1279 01:30:37,583 --> 01:30:40,583 - Szybko do samochodu. - Który samochód, Witalij? 1280 01:32:00,166 --> 01:32:01,458 Gdzie poszedłeś, tato? 1281 01:32:01,541 --> 01:32:02,875 A co z nami? 1282 01:32:05,541 --> 01:32:07,916 No cóż, nigdzie nie poszedł. 1283 01:32:08,750 --> 01:32:10,458 Jest tutaj, z nami. 1284 01:32:11,833 --> 01:32:12,833 Ja wiem. 1285 01:32:13,625 --> 01:32:17,666 Ale skąd, do cholery, wiesz? Co to za zimno bez kasku? 1286 01:32:18,541 --> 01:32:19,916 - Tata? - Tata? 1287 01:32:20,000 --> 01:32:22,416 - Wróciłeś do życia? - Rzeczywiście zmartwychwstał. 1288 01:32:22,500 --> 01:32:23,750 O mój Boże, tato! 1289 01:32:24,500 --> 01:32:28,875 Co tu zrobiłeś, wywołałeś burzę jak „Katrina”? 1290 01:32:28,958 --> 01:32:31,083 - A co z rakietą? - A co z tym? 1291 01:32:31,166 --> 01:32:33,333 - Wszystko się pali. - Nie było go tam. 1292 01:32:33,416 --> 01:32:35,541 - Gdzie jest twój hełm? - Dobra, to wszystko. 1293 01:32:35,625 --> 01:32:39,500 Chłopcy, dziewczęta, zakręćcie krany, otworzył Kagora. 1294 01:32:39,583 --> 01:32:43,916 - Bo naprawdę chcemy porozmawiać. - Zapomnieliśmy świętego wina w samochodzie. 1295 01:32:46,041 --> 01:32:47,125 Tutaj. 1296 01:32:47,833 --> 01:32:49,958 - Pospiesz się. Cóż, cóż… - O mój Boże. 1297 01:32:50,041 --> 01:32:53,541 Wielkanoc bez Kagora. To jak GUR bez Budanowa. 1298 01:32:56,791 --> 01:32:59,958 Będziemy musieli patroszyć zapasy. 1299 01:33:07,208 --> 01:33:08,500 O mój Boże. 1300 01:33:12,500 --> 01:33:14,666 Zapomnieliśmy o świętym winie w samochodzie. 1301 01:33:14,750 --> 01:33:15,791 Mam to ustawić? 1302 01:33:17,708 --> 01:33:18,875 - Widziałeś wiadomości? - Nie. 1303 01:33:19,541 --> 01:33:20,541 Chodź, pokażę ci. 1304 01:33:23,083 --> 01:33:25,166 Teraz. Tutaj. 1305 01:33:25,250 --> 01:33:28,250 Źródła rosyjskie podają to kilka minut temu 1306 01:33:28,333 --> 01:33:30,791 nastąpiła eksplozja na Kremlu moskiewskim. 1307 01:33:30,875 --> 01:33:34,708 Według wstępnych danych, było to wynikiem uderzenia rakietowego. 1308 01:33:34,791 --> 01:33:36,500 Skąd został wystrzelony, 1309 01:33:36,583 --> 01:33:38,916 i rodzaj rakiety nie są jeszcze ustalone. 1310 01:33:39,000 --> 01:33:42,416 Ale na nagraniu z miejsca eksplozji widać fragment, 1311 01:33:42,500 --> 01:33:44,708 który ma Napisano na nim „Od Iwana Zabiyaki”… 1312 01:33:44,791 --> 01:33:46,666 - Kreml?! - Tak! 1313 01:33:46,750 --> 01:33:49,250 Okazuje się, że twój ojciec zginął jako bohater. 1314 01:33:49,333 --> 01:33:51,291 Nie mogło być inaczej. 1315 01:33:51,375 --> 01:33:52,458 O mój Boże! 1316 01:33:52,541 --> 01:33:55,208 - Proszę bardzo… - On żyje! 1317 01:33:55,291 --> 01:33:57,541 Wystarczająco mnie zirytowałeś z nazywaniem mnie tak. 1318 01:33:57,625 --> 01:34:00,041 Żywy! 1319 01:34:00,958 --> 01:34:04,125 Musisz powiedzieć chłopakom przestać wrzucać cię tam do pudełka. 1320 01:34:04,208 --> 01:34:07,208 Dobra, chodźmy wszyscy nareszcie już na wielkanocny stół. 1321 01:34:07,291 --> 01:34:08,958 Wezmę krzesło, idę… 1322 01:34:09,916 --> 01:34:11,708 Och! Tak. 1323 01:34:11,791 --> 01:34:13,291 - Tata! - Tak, chodźmy! 1324 01:34:13,375 --> 01:34:14,708 - Nie możesz. - Tak, możesz… 1325 01:34:14,791 --> 01:34:16,208 Nie, nie możesz, nie możesz. 1326 01:34:17,500 --> 01:34:19,375 Więc po prostu usiądź. 1327 01:34:20,250 --> 01:34:21,541 Dobra. 1328 01:34:23,125 --> 01:34:24,541 - Wow. - A to… 1329 01:34:25,208 --> 01:34:30,875 Tak, cóż, Chrystus zmartwychwstał, i Ukraina też powstanie. 1330 01:34:32,500 --> 01:34:34,750 Co jest nie tak z flagą, co? 1331 01:34:34,833 --> 01:34:38,541 OK, wszyscy wnuki, dzieci, potencjalny zięć, 1332 01:34:38,625 --> 01:34:40,750 przebacz nam, Panie, pójdźmy wszyscy pod flagę. 1333 01:34:40,833 --> 01:34:42,041 Zróbmy, zróbmy. 1334 01:34:42,125 --> 01:34:46,250 Mam nadzieję, że będę mieć wnuki. 1335 01:34:47,541 --> 01:34:52,541 Och, tato, myślę świat może znieść jeszcze jednego Zabiyakę. 1336 01:34:52,625 --> 01:34:53,875 Zabiyachko. 1337 01:34:53,958 --> 01:34:55,708 - To będzie dziewczynka. - Skąd wiesz? 1338 01:34:55,791 --> 01:34:59,333 No cóż, pamiętam mamę kiedy była z tobą w ciąży. 1339 01:34:59,416 --> 01:35:01,958 Jesteś jej kopią. 1340 01:35:02,041 --> 01:35:03,041 - Naprawdę? - Mhm. 1341 01:35:04,375 --> 01:35:08,041 - Nazwijmy ją Mariczka. Po mamie. - Dobra. 1342 01:35:08,125 --> 01:35:11,291 Och, zięć, dość już podziwiania. 1343 01:35:12,000 --> 01:35:15,875 Przygotuj się na uroczyste podniesienie flagi. 1344 01:35:15,958 --> 01:35:17,125 Dobrze? 1345 01:35:17,208 --> 01:35:19,333 Mychasyk, podnieś flagę. 1346 01:35:21,666 --> 01:35:22,708 chodźmy. 1347 01:35:24,791 --> 01:35:29,583 Ukraina jeszcze nie zginęła 1348 01:35:30,250 --> 01:35:34,625 Ani jej chwały, ani jej wolności!