1 00:00:40,438 --> 00:00:42,438 La película que estás a punto de ver 2 00:00:42,522 --> 00:00:44,522 es la historia de sucesos extraños 3 00:00:44,605 --> 00:00:47,022 en los sombríos páramos de Northumberland 4 00:00:47,105 --> 00:00:48,605 a principios de siglo. 5 00:00:49,605 --> 00:00:52,272 no encontraras ninguno registros oficiales existentes, 6 00:00:52,938 --> 00:00:55,730 tampoco encontrarás esta historia en cualquier libro de hadas. 7 00:00:56,563 --> 00:00:59,063 Es puramente una leyenda, transmitida 8 00:00:59,147 --> 00:01:02,272 por los descendientes de los habitantes de aquel pueblo, 9 00:01:02,355 --> 00:01:04,897 quien prefirió olvidar lo que empezó 10 00:01:04,980 --> 00:01:09,647 en esa fría noche de noviembre en el año 1890. 11 00:04:58,063 --> 00:04:58,980 ¡No! 12 00:04:59,063 --> 00:05:01,688 Ahora, Martha, no tiene sentido. en tu proceder así, 13 00:05:01,772 --> 00:05:03,397 y no sirve de nada gritar. 14 00:05:05,105 --> 00:05:07,647 Ahora terminemos con esto para poder regresar a mi trabajo. 15 00:05:07,730 --> 00:05:09,022 ¡No te dejaré! 16 00:05:09,105 --> 00:05:11,147 Marta, no tienes sentido. 17 00:05:11,230 --> 00:05:13,980 Hemos administrado esto docenas de veces. sin todas estas tonterías. 18 00:05:14,063 --> 00:05:17,855 Todo ese veneno de serpiente en mi sangre durante meses, años. 19 00:05:17,938 --> 00:05:19,230 No lo sabes, 20 00:05:19,313 --> 00:05:21,897 nadie sabe qué hará. 21 00:05:21,980 --> 00:05:23,522 Por supuesto que sé lo que hará. 22 00:05:23,605 --> 00:05:24,772 Sé lo que ha hecho. 23 00:05:24,855 --> 00:05:26,230 Te devolvió la mente 24 00:05:26,313 --> 00:05:27,980 cuando todos dijeron tu estaban irremediablemente locos. 25 00:05:28,563 --> 00:05:30,147 Lo sé, pero... 26 00:05:30,230 --> 00:05:32,563 Otros investigadores han empleado veneno de serpiente 27 00:05:32,647 --> 00:05:35,272 en el tratamiento de la hemofilia, la epilepsia, 28 00:05:35,355 --> 00:05:38,897 reumatismo, hipertensión e incluso cáncer. 29 00:05:38,980 --> 00:05:41,480 Pero es Horace Adderson, su marido, 30 00:05:41,563 --> 00:05:43,480 ¿Quién es el único herpetólogo? 31 00:05:43,563 --> 00:05:45,647 haber curado una mente enferma con veneno de serpiente. 32 00:05:45,730 --> 00:05:47,813 ¿Pero qué pasa con el bebé? 33 00:05:48,730 --> 00:05:49,813 ¿El bebé? 34 00:05:49,897 --> 00:05:53,397 Ese veneno de serpiente fluyendo por mi sangre, 35 00:05:54,397 --> 00:05:57,313 ¿Qué le hará a mi hijo por nacer? 36 00:05:58,063 --> 00:05:59,188 Entonces eso es todo. 37 00:05:59,980 --> 00:06:02,938 Bajo tu microscopio, ¿No es toda la nueva vida la misma? 38 00:06:04,355 --> 00:06:07,063 Planta, pez, humano, 39 00:06:07,147 --> 00:06:09,230 Incluso... serpiente. 40 00:06:09,313 --> 00:06:10,355 Eso es cierto pero... 41 00:06:10,438 --> 00:06:13,313 La vida es tan milagrosa, cosa delicada. 42 00:06:14,230 --> 00:06:17,105 ¿Y si este veneno fuera para alterar el equilibrio? 43 00:06:17,897 --> 00:06:21,022 Y en lugar de un niño normal y sano, 44 00:06:21,105 --> 00:06:22,480 los nuestros iban a nacer un... 45 00:06:22,563 --> 00:06:23,855 Eso es ridículo. 46 00:06:23,938 --> 00:06:27,230 ¿No lo ves? Sólo demuestra que ¿Tu mente está... se está escapando de nuevo? 47 00:06:27,313 --> 00:06:28,688 Ahora, Martha, relájate. 48 00:06:28,772 --> 00:06:32,522 No, no. Hasta que llegue el bebé Preferiría correr ese riesgo. 49 00:06:32,605 --> 00:06:34,938 Bueno, yo no lo haría. Además de ser mi esposa, 50 00:06:35,022 --> 00:06:38,063 Eres la prueba viva y respirable de la solidez de mis teorías. 51 00:06:38,147 --> 00:06:40,230 Esas cosas son más importante que un niño. 52 00:06:40,313 --> 00:06:42,147 A mí no. 53 00:06:42,230 --> 00:06:45,855 Ahora, Marta, supongamos descuidamos su tratamiento 54 00:06:45,938 --> 00:06:48,897 y el niño nació como lo estabas mentalmente. 55 00:06:48,980 --> 00:06:50,480 Ah... 56 00:06:50,563 --> 00:06:52,147 No quieres eso. 57 00:06:52,730 --> 00:06:54,522 no seria justo al niño, ¿verdad? 58 00:06:55,688 --> 00:06:59,397 Ahora, eso es ser sensato. 59 00:07:04,230 --> 00:07:05,188 Allá. 60 00:07:09,522 --> 00:07:10,647 Marta, ¿qué...? 61 00:07:10,730 --> 00:07:11,897 ¡El bebé! 62 00:07:12,438 --> 00:07:13,938 ¡Ya viene! 63 00:07:14,022 --> 00:07:15,938 ¿Está seguro? No es debido. 64 00:07:16,022 --> 00:07:18,230 Tu... ¡veneno! 65 00:07:19,355 --> 00:07:20,855 ¡Oh! 66 00:07:20,938 --> 00:07:23,063 Iré a buscar al doctor Murton. 67 00:08:03,147 --> 00:08:05,147 Toma, llévala, Aggie. 68 00:08:10,438 --> 00:08:11,772 ¿Una niña? 69 00:08:13,147 --> 00:08:15,230 Haré por ella lo que pueda. 70 00:08:15,313 --> 00:08:17,397 - Esta pobre mujer... - ¿Quieres decir? 71 00:08:18,438 --> 00:08:20,230 Tu esposa es muy débil. 72 00:08:21,688 --> 00:08:23,772 Apenas un destello de vida. 73 00:08:32,313 --> 00:08:33,438 ¿El niño? 74 00:08:35,230 --> 00:08:36,438 El bebé tiene frío. 75 00:08:38,147 --> 00:08:40,022 Ninguna posibilidad de vida. 76 00:08:44,438 --> 00:08:46,105 Extraño. 77 00:08:46,688 --> 00:08:48,313 Parece tan vivo, Aggie. 78 00:08:49,063 --> 00:08:52,105 Esos ojos tan abiertos. 79 00:08:52,188 --> 00:08:54,855 Es malo. Tiene el ojo. 80 00:08:54,938 --> 00:08:56,897 ¡Es la descendencia del diablo! 81 00:08:56,980 --> 00:08:58,480 Hablas como una bruja. 82 00:08:58,563 --> 00:09:02,147 no soy una bruja, pero tengo ciertos poderes. 83 00:09:02,230 --> 00:09:03,980 Puedo ver cosas. 84 00:09:04,938 --> 00:09:07,855 ¿Por qué crees que no hay otra ¿La partera vendría aquí? 85 00:09:07,938 --> 00:09:09,105 Pero viniste. 86 00:09:09,188 --> 00:09:12,230 Por lástima por esa pobre mujer. 87 00:09:12,313 --> 00:09:15,897 Porque tengo amuletos para alejar el mal. 88 00:09:15,980 --> 00:09:17,313 Disparates. 89 00:09:17,397 --> 00:09:19,938 Dos cuchillos cruzados en las escaleras. 90 00:09:20,022 --> 00:09:21,730 en la luna llena. 91 00:09:21,813 --> 00:09:26,480 Este cordón bendito para mantener los espíritus del cuerpo, 92 00:09:27,105 --> 00:09:33,563 y esta piedra de los druidas cueva para romper todos los hechizos. 93 00:09:33,647 --> 00:09:34,688 Esos ojos. 94 00:09:35,647 --> 00:09:38,147 - Juraría que los vi moverse entonces. - Doctor Adderson. 95 00:09:43,230 --> 00:09:45,480 Estoy desconcertado por su reacción. 96 00:09:46,313 --> 00:09:48,438 Hay algo extraño 97 00:09:49,313 --> 00:09:53,730 casi como si ella hubiera recibió un veneno neurotóxico. 98 00:09:53,813 --> 00:09:54,855 ¿Veneno? 99 00:09:57,897 --> 00:10:01,855 Me temo que hay pocas esperanzas. 100 00:10:03,813 --> 00:10:05,022 ¿Mi bebé? 101 00:10:05,772 --> 00:10:07,938 Sí, una niña, pero... 102 00:10:09,480 --> 00:10:12,480 Eso es imposible. ¡El niño no puede vivir! 103 00:10:12,563 --> 00:10:15,105 Su sangre estaba fría. 104 00:10:15,188 --> 00:10:17,688 ¿Sangre fría...? 105 00:10:17,772 --> 00:10:20,230 No lo tocaré. Una cosa del mal. 106 00:10:22,772 --> 00:10:25,188 El bebé está frío como el hielo. 107 00:10:26,063 --> 00:10:31,397 Doctor, sus ojos, tan abiertos y fijos, y nunca cierran. 108 00:10:31,480 --> 00:10:32,855 No parece normal. 109 00:10:32,938 --> 00:10:34,605 Los párpados parecen poco desarrollados. 110 00:10:34,688 --> 00:10:36,730 No puede cerrar los ojos. 111 00:10:37,855 --> 00:10:39,355 Como un reptil. 112 00:10:39,438 --> 00:10:40,855 Déjame ver al niño. 113 00:10:40,938 --> 00:10:42,313 No, Martha, no sería prudente. 114 00:10:42,397 --> 00:10:44,355 ¡Déjame ver a mi hija! 115 00:11:26,980 --> 00:11:28,272 Ella está muerta. 116 00:11:30,022 --> 00:11:31,230 Pobre mujer. 117 00:11:37,855 --> 00:11:39,480 El niño es malo. 118 00:11:39,563 --> 00:11:40,730 Tiene el ojo. 119 00:11:40,813 --> 00:11:42,397 Una mirada mató a la madre. 120 00:11:43,063 --> 00:11:44,980 ¡Dame esas tijeras! 121 00:11:45,063 --> 00:11:46,563 ¡Nos matará a todos! 122 00:11:46,647 --> 00:11:48,605 ¡Debe ser destruido! 123 00:11:49,397 --> 00:11:50,772 ¡Intenta abrazarla! 124 00:11:50,855 --> 00:11:52,563 Esto la calmará. 125 00:11:55,022 --> 00:11:56,230 ¡No! 126 00:12:11,980 --> 00:12:13,897 Que mujer tan horrible. 127 00:12:13,980 --> 00:12:15,730 ¿Estás bien? 128 00:12:15,813 --> 00:12:16,897 Creo que sí. 129 00:12:18,688 --> 00:12:19,688 ¡Mirar! 130 00:12:51,480 --> 00:12:53,563 - Doble para terminar, George. -Ah. 131 00:12:54,313 --> 00:12:55,647 - Jimmy muchacho. - Buenas noches, agente. 132 00:12:55,730 --> 00:12:57,105 ¡Ah, Susie! 133 00:12:58,313 --> 00:12:59,605 Hola Alfi. 134 00:12:59,688 --> 00:13:02,438 Hiciste tu cuota nocturna de asesinos, supongo? 135 00:13:02,522 --> 00:13:05,813 La mayoría de los caminantes esta hermosa tarde, Barkis, viejo amigo. 136 00:13:05,897 --> 00:13:08,438 Ah, y algunos matones y cuchillos. 137 00:13:09,105 --> 00:13:10,688 Te lo digo, Alfie, 138 00:13:10,772 --> 00:13:13,563 es una pena que deberías ir tan poco apreciado. 139 00:13:13,647 --> 00:13:18,397 No todos los oficiales pueden descubrir delitos tan atroces en una aldea de 200 habitantes. 140 00:13:20,980 --> 00:13:22,272 ¡Asesinato! 141 00:13:25,063 --> 00:13:28,397 ¡Asesinato, maldad, una maldición para todos nosotros! 142 00:13:28,480 --> 00:13:30,563 ¡Maldición para el pueblo! 143 00:13:30,647 --> 00:13:33,897 ¡Estáis todos perdidos! ¡Estás maldito! ¡Estás condenado! 144 00:13:33,980 --> 00:13:35,230 A menos que vengas conmigo ahora. 145 00:13:35,313 --> 00:13:37,313 - ¿A dónde, Aggie? - A la casa de las serpientes, 146 00:13:37,397 --> 00:13:39,647 donde el mal nació esta noche. 147 00:13:39,730 --> 00:13:42,063 - ¿Adderson? - La esposa estaba embarazada, efectivamente. 148 00:13:42,147 --> 00:13:44,063 ¿Y la cosa malvada no miró hacia arriba? 149 00:13:44,147 --> 00:13:47,938 y asesinar a los pobres, madre débil con una mirada? 150 00:13:48,022 --> 00:13:49,522 ¿Quieres decir que la esposa de Adderson está muerta? 151 00:13:49,605 --> 00:13:52,730 Sí, y también lo haría el niño serpiente sea también, 152 00:13:52,813 --> 00:13:54,897 si no me lo hubieran impedido. 153 00:13:54,980 --> 00:13:56,605 - ¿Por qué? - Por el padre. 154 00:13:56,688 --> 00:13:58,230 Vine a todos ustedes en busca de ayuda. 155 00:13:58,313 --> 00:14:02,730 A menos que vayas allí conmigo ahora, ¡Estamos todos perdidos, todos! 156 00:14:02,813 --> 00:14:05,855 Bueno, ¿qué estás pensando, Alfie? 157 00:14:05,938 --> 00:14:08,105 Aggie tiene el don de la vista, como bien lo sabes. 158 00:14:08,188 --> 00:14:10,480 Si hay alguien muerto, debería ser investigado. 159 00:14:10,563 --> 00:14:13,522 He tenido mis sospechas de Adderson desde hace algún tiempo. 160 00:14:13,605 --> 00:14:15,563 Las cosas que hace con esos feos reptiles. 161 00:14:15,647 --> 00:14:18,105 Bueno, si tú vas, yo también iré. 162 00:14:18,188 --> 00:14:19,772 ¡Vamos, muchachos! 163 00:14:43,813 --> 00:14:45,230 Quizás Aggie tenía razón. 164 00:14:45,313 --> 00:14:47,272 Quizás debería ser destruida. 165 00:14:47,355 --> 00:14:48,730 ¡Ridículo! 166 00:14:49,522 --> 00:14:54,313 Debe haber una explicación para las características y reacciones del niño. 167 00:14:54,397 --> 00:14:56,688 Hay y la madre. sabía lo que era. 168 00:14:56,772 --> 00:14:58,563 Estaba demasiado ciego para imaginarlo. 169 00:14:58,647 --> 00:15:01,563 Eres un investigador científico, hombre. 170 00:15:01,647 --> 00:15:03,022 Yo también. 171 00:15:03,105 --> 00:15:04,855 ¿Te imaginas la emoción? 172 00:15:04,938 --> 00:15:07,022 cuando el mundo científico aprende 173 00:15:07,105 --> 00:15:10,688 ¿Que un niño de sangre fría nació vivo? 174 00:15:10,772 --> 00:15:13,813 Millones de niños de sangre fría nacen vivos. 175 00:15:14,730 --> 00:15:16,355 Niños serpiente. 176 00:15:16,438 --> 00:15:18,022 Estoy sorprendido de ti. 177 00:15:18,105 --> 00:15:21,063 Es de suma importancia al conocimiento humano 178 00:15:21,147 --> 00:15:23,772 que la vida de tu hijo ser preservado a toda costa. 179 00:15:23,855 --> 00:15:24,938 ¿Qué fue eso? 180 00:15:28,105 --> 00:15:29,563 ¿Qué pasa contigo? 181 00:15:29,647 --> 00:15:31,230 ¡Las cosas están por todas partes! 182 00:15:33,438 --> 00:15:34,730 Soy Aggie. 183 00:15:34,813 --> 00:15:36,438 Ella traerá a los hombres del pueblo. 184 00:15:36,522 --> 00:15:39,855 No pensé que escucharían a una vieja loca. 185 00:15:39,938 --> 00:15:42,105 Hay muchos supersticiosos gente de Northumberland. 186 00:15:42,188 --> 00:15:44,022 Creen en la magia de Aggie. 187 00:15:44,105 --> 00:15:45,563 Entonces debemos llevarnos al niño. 188 00:15:45,647 --> 00:15:46,980 ¿Hay algún lugar? 189 00:15:47,063 --> 00:15:49,730 La antigua casa del pastor en el páramo. Nadie va nunca allí. 190 00:15:50,688 --> 00:15:53,188 La llevaré, pero fíjate, 191 00:15:53,272 --> 00:15:56,147 tengo que irme a africa mañana por la mañana, lo sabes. 192 00:15:56,230 --> 00:15:58,522 Dile al pastor que llamaré y tráela por la mañana. 193 00:15:58,605 --> 00:16:00,897 Buena suerte. ¿A dónde puedo ir? 194 00:16:00,980 --> 00:16:02,397 Sal por la puerta trasera. 195 00:16:03,647 --> 00:16:05,522 - Ten cuidado. - Gracias. 196 00:16:09,272 --> 00:16:10,397 ¡Ahí dentro! 197 00:16:11,855 --> 00:16:13,355 ¡Abrir! 198 00:16:19,230 --> 00:16:20,397 ¿Qué pasa, agente? 199 00:16:20,480 --> 00:16:23,063 Hemos estado escuchando acerca de extraños está pasando aquí esta noche. 200 00:16:23,147 --> 00:16:25,605 - No entiendo. - Pregúntale por su pobre esposa. 201 00:16:25,688 --> 00:16:27,355 Habla con el Dr. Murton. 202 00:16:27,438 --> 00:16:28,772 ¿Te importa si echamos un vistazo? 203 00:16:28,855 --> 00:16:30,188 Entra por todos los medios. 204 00:16:34,688 --> 00:16:36,730 - ¿Dónde está la señora Adderson? - Ella ya pasó por ahí. 205 00:16:42,147 --> 00:16:44,063 ¡Por favor! No molestes a mis especímenes. 206 00:16:44,147 --> 00:16:46,105 Hay algo extraño en un hombre 207 00:16:46,188 --> 00:16:48,980 asociarse con reptiles malvados como estos. 208 00:16:49,063 --> 00:16:51,438 No hay nada extraño y las serpientes no son malas. 209 00:16:51,522 --> 00:16:54,355 Están muy difamados, criaturas muy inteligentes y útiles. 210 00:16:54,438 --> 00:16:57,605 era la serpiente trajo la caída del hombre. 211 00:16:57,688 --> 00:16:59,480 La señora Adderson está muerta, está bien. 212 00:17:00,522 --> 00:17:02,022 con marcas en el brazo. 213 00:17:02,105 --> 00:17:03,647 Parece que ha sido envenenada. 214 00:17:03,730 --> 00:17:05,688 Lo más probable es que lo haya mordido una serpiente. 215 00:17:05,772 --> 00:17:06,730 ¡Disparates! 216 00:17:06,813 --> 00:17:08,897 Sostén al marido mientras investigo. 217 00:17:08,980 --> 00:17:10,647 ¿Dónde está lo malo? 218 00:17:10,730 --> 00:17:12,813 ¡El niño! ¿Qué ha hecho con ello? 219 00:17:12,897 --> 00:17:15,188 Se fue con el Dr. Murton. 220 00:17:15,272 --> 00:17:17,563 Quieres decir que la mataste como mataste a la madre, 221 00:17:17,647 --> 00:17:19,730 ¡Con estos monstruos viscosos! 222 00:17:19,813 --> 00:17:21,147 ¡Absoluta idiotez! 223 00:17:21,230 --> 00:17:23,855 matemos a las cosas babosas, ¡hasta el último de ellos! 224 00:17:23,938 --> 00:17:26,105 - ¡Basta! - ¡No los queremos por aquí! 225 00:17:27,147 --> 00:17:29,105 Así es, ¡rómpelo! 226 00:17:31,688 --> 00:17:33,438 ¡Uno de ellos está sobre la mesa! 227 00:17:42,938 --> 00:17:44,105 ¡Está en llamas! 228 00:19:34,397 --> 00:19:37,813 Escucha, amigo mío, debes hacerme un favor. 229 00:19:37,897 --> 00:19:40,188 El Dr. Adderson corre grave peligro. 230 00:19:40,272 --> 00:19:42,230 Este bebé recién nacido también. 231 00:19:43,397 --> 00:19:46,230 Es sólo por esta noche. Puede significar la vida del niño. 232 00:19:50,313 --> 00:19:51,522 No sé. 233 00:19:51,605 --> 00:19:55,313 ¡Pero debes hacerlo, hombre, debes hacerlo! ¡Es simplemente humano! 234 00:19:55,397 --> 00:19:57,647 Su padre traerá ella mañana por la mañana. 235 00:19:57,730 --> 00:19:59,980 Entonces, ¿dónde está... dónde está el daño? 236 00:20:02,272 --> 00:20:05,563 ¿Qué hay de ti? ¿No puedes quedarte con ella por una noche? 237 00:20:05,647 --> 00:20:09,438 No es tan fácil. tengo que irme para África mañana por la mañana. 238 00:20:11,063 --> 00:20:12,272 ¿Bien? 239 00:20:18,522 --> 00:20:21,855 Eres un buen hombre. Gracias. 240 00:20:29,105 --> 00:20:30,730 ¿Qué te pasa, Robbie? 241 00:20:33,938 --> 00:20:36,563 Entra junto al fuego donde esta cosita estará calentita. 242 00:20:38,188 --> 00:20:40,272 ¡Robbie! 243 00:20:47,313 --> 00:20:48,480 Adiós doctora. 244 00:20:48,563 --> 00:20:50,647 Adiós. Mis mejores deseos para el pueblo. 245 00:20:50,730 --> 00:20:51,813 Adiós. 246 00:20:55,897 --> 00:20:57,647 - Ah, adiós, doctor. - Ocúpate de todo. 247 00:20:57,730 --> 00:21:00,313 Vuelve pronto. Que tengas un buen viaje. 248 00:21:00,397 --> 00:21:01,688 ¡Adiós! 249 00:22:10,688 --> 00:22:12,772 ¡Robbie! ¡Robbie, vuelve! 250 00:23:07,105 --> 00:23:08,605 No puedo creerlo. 251 00:23:08,688 --> 00:23:11,480 Son... son 19 años. 252 00:23:11,563 --> 00:23:12,938 No, 20. 253 00:23:13,022 --> 00:23:14,272 Sí, lo es. 254 00:23:15,272 --> 00:23:19,980 Dr. Murton, vuelva a casa. después de 20 años por fin. 255 00:23:20,063 --> 00:23:21,855 ¿Por qué motivo, doctora? 256 00:23:21,938 --> 00:23:23,647 Para jubilarse. 257 00:23:23,730 --> 00:23:26,355 Nuestra investigación en África fue un éxito. 258 00:23:27,063 --> 00:23:28,522 Maravillosamente. 259 00:23:28,605 --> 00:23:29,897 Ahora está terminado. 260 00:23:31,938 --> 00:23:35,772 Veo. Yo... pensé pudo haber sido... 261 00:23:35,855 --> 00:23:36,813 ¿Qué? 262 00:23:37,563 --> 00:23:39,772 La pequeña niña que dejaste aquí esa noche. 263 00:23:39,855 --> 00:23:43,897 Lo admito... pensé a menudo de ella mientras yo estaba fuera, 264 00:23:43,980 --> 00:23:46,022 preguntándose por ella y su padre. 265 00:23:46,105 --> 00:23:47,563 ¿Padre? 266 00:23:47,647 --> 00:23:50,855 Pues sí, después de haber venido a buscarla. 267 00:23:54,730 --> 00:23:56,938 ¿Adderson vino por su hija? 268 00:23:58,522 --> 00:24:01,355 Esperé aquí todo el día siguiente. hasta después del atardecer. 269 00:24:02,272 --> 00:24:03,772 Luego fui tras él. 270 00:24:03,855 --> 00:24:06,730 En lo que quedó de su casa de serpientes, Encontré el cuerpo de Adderson. 271 00:24:09,522 --> 00:24:13,022 Todo por culpa de esa vieja loca. 272 00:24:14,272 --> 00:24:16,230 ¿Dónde está el niño? ¿Dónde está ella? 273 00:24:17,813 --> 00:24:19,355 No sé. 274 00:24:19,438 --> 00:24:21,563 ¿No lo sabes? 275 00:24:22,897 --> 00:24:24,188 Sí, la mantuve aquí conmigo. 276 00:24:24,272 --> 00:24:25,855 aunque los animales Eran extraños con ella. 277 00:24:25,938 --> 00:24:26,980 ¿Extraño? 278 00:24:27,063 --> 00:24:29,188 Mis ovejas huyeron al verla. 279 00:24:29,272 --> 00:24:32,647 Mi viejo perro Robbie no quería entrar. la casa con Atheris en ella. 280 00:24:35,063 --> 00:24:36,480 ¿Atheris? Es... 281 00:24:36,563 --> 00:24:38,147 ¿Así la llamaste? 282 00:24:39,147 --> 00:24:42,022 encontré el nombre en un libro en casa de su padre. 283 00:24:42,105 --> 00:24:44,313 Atheris es el nombre de un ser... 284 00:24:46,688 --> 00:24:50,397 Es extraño que la hayas llamado... 285 00:24:50,480 --> 00:24:54,063 Odio decírselo, doctor, pero ese no era natural. 286 00:24:54,147 --> 00:24:57,313 Como si dos fuerzas de la naturaleza están peleando dentro de ella misma. 287 00:24:57,397 --> 00:24:58,772 Bien y mal. 288 00:25:00,688 --> 00:25:02,897 A veces ella era el pequeño más dulce. 289 00:25:03,855 --> 00:25:05,980 Otras veces, bueno, como la oveja muerta. 290 00:25:07,022 --> 00:25:08,897 Y cuando encontré a mi viejo perro Robbie, 291 00:25:08,980 --> 00:25:11,605 estaba tieso e hinchado como si lo hubieran envenenado. 292 00:25:12,688 --> 00:25:14,688 Una pequeña marca tan larga en su cuello. 293 00:25:14,772 --> 00:25:17,188 ¿Quieres decir la chica? 294 00:25:18,063 --> 00:25:19,772 Bueno, no puedo probarlo, pero... 295 00:25:20,730 --> 00:25:24,438 Bueno, nos mudamos mucho. más fácil en esta casa 296 00:25:24,522 --> 00:25:26,772 los últimos años desde que desapareció. 297 00:25:29,147 --> 00:25:33,563 Y la dejaste ir ¿Así, un niño pequeño? 298 00:25:33,647 --> 00:25:38,147 Sí, Atheris se mueve hacia arriba y hacia abajo cada peñasco, cada grieta, pero nunca un sonido. 299 00:25:38,230 --> 00:25:39,605 Veo. 300 00:25:40,980 --> 00:25:42,355 Lo siento. 301 00:25:43,397 --> 00:25:46,022 Lo que sea que le haya pasado ¿La antigua casa Adderson? 302 00:25:46,105 --> 00:25:48,688 Oh, nunca más un cuerpo se acerca a él. 303 00:25:48,772 --> 00:25:51,022 Aggie Harker tiene a la mitad convencida 304 00:25:51,105 --> 00:25:54,605 que persigue el fantasma del Dr. Adderson el lugar en forma de serpiente. 305 00:25:54,688 --> 00:25:56,397 ¿Y la otra mitad? 306 00:25:56,480 --> 00:25:58,480 Conciencia culpable, principalmente. 307 00:25:58,563 --> 00:26:00,980 Recordando lo que ellos le hizo al padre de la niña. 308 00:26:01,063 --> 00:26:03,272 Bueno, como ninguna de las dos mitades me concierne, 309 00:26:03,355 --> 00:26:06,647 Creo que le echaré un vistazo antes de regresar a la ciudad. 310 00:26:08,313 --> 00:26:11,480 Bueno, es bueno verte De vuelta en Bellingham, doctor. 311 00:26:11,563 --> 00:26:12,813 Gracias. 312 00:28:33,647 --> 00:28:35,063 Me temo que está muerto. 313 00:28:36,605 --> 00:28:37,980 ¡Dios mío, mira! 314 00:28:39,438 --> 00:28:41,355 No puedo creerlo. 315 00:28:41,438 --> 00:28:43,188 La mordedura de una cobra real. 316 00:28:43,272 --> 00:28:44,938 ¿Una cobra? 317 00:28:45,022 --> 00:28:46,522 Como cirujano militar en la India, 318 00:28:46,605 --> 00:28:48,147 Traté cientos de estas picaduras. 319 00:28:48,230 --> 00:28:49,855 No es posible que me equivoque. 320 00:28:52,563 --> 00:28:54,563 Ahora alguien me explica 321 00:28:54,647 --> 00:28:56,272 cómo un hombre en el norte de Inglaterra 322 00:28:56,355 --> 00:28:58,355 puede sufrir la picadura de una cobra real. 323 00:29:03,105 --> 00:29:04,522 Es la maldición. 324 00:29:04,605 --> 00:29:05,730 ¿El qué? 325 00:29:05,813 --> 00:29:08,605 Esa cosa negra que nació en los páramos, 326 00:29:08,688 --> 00:29:10,980 hace casi una veintena de años. 327 00:29:11,063 --> 00:29:13,313 Barkis se refiere a la chica serpiente. 328 00:29:13,397 --> 00:29:16,313 Mira, esto es Inglaterra, el siglo XX, ¿no? 329 00:29:16,397 --> 00:29:19,230 Puedes burlarte si quieres, Coronel Wynborn. 330 00:29:19,313 --> 00:29:22,772 Pero ¿cómo se explica el destino? de nuestro pueblo desde esa noche? 331 00:29:22,855 --> 00:29:25,563 Esta no es la primera vez algo como esto ha sucedido. 332 00:29:25,647 --> 00:29:26,938 No. 333 00:29:27,022 --> 00:29:30,438 De vez en cuando alguien encontrado en los páramos muertos 334 00:29:30,522 --> 00:29:31,897 con esas mismas pequeñas marcas. 335 00:29:31,980 --> 00:29:34,022 La cobra no existe en Inglaterra. 336 00:29:35,230 --> 00:29:37,105 Debe haber alguna explicación lógica. 337 00:29:37,188 --> 00:29:39,563 Dijo que sirvió en la India, coronel. 338 00:29:39,647 --> 00:29:41,480 ¿Hubo explicaciones lógicas? 339 00:29:41,563 --> 00:29:43,313 ¿Por todas las cosas que viste allí? 340 00:29:43,397 --> 00:29:44,938 No, no, no. Eso fue diferente. 341 00:29:45,022 --> 00:29:46,980 Aggie Harker dice que todos estamos malditos 342 00:29:47,063 --> 00:29:49,147 hasta que el hijo de la serpiente sea destruido. 343 00:29:49,230 --> 00:29:50,563 ¡Oh! ¡Ridículo! 344 00:29:50,647 --> 00:29:53,355 Ha sido vista, señor, por sus víctimas. 345 00:29:54,438 --> 00:29:56,063 Las miradas en sus ojos. 346 00:29:56,730 --> 00:29:58,980 ¿Estás tratando de decir que este hombre fue mordido esta noche por... 347 00:29:59,063 --> 00:30:00,730 ¿Por algún tipo de demonio o algo así? 348 00:30:00,813 --> 00:30:02,855 - Un nombre tan bueno como cualquier otro. - Bueno, estás equivocado. 349 00:30:02,938 --> 00:30:04,522 Fue golpeado por una cobra. 350 00:30:04,605 --> 00:30:06,688 No hay la menor duda al respecto. 351 00:30:06,772 --> 00:30:07,938 Quizás no. 352 00:30:08,022 --> 00:30:10,980 Pero no persuadirás cualquiera en esta ciudad de eso. 353 00:30:13,397 --> 00:30:14,855 Quizás pueda. 354 00:30:27,230 --> 00:30:29,313 Entra. 355 00:30:30,938 --> 00:30:32,355 ¿Me llamó, inspector? 356 00:30:32,438 --> 00:30:33,813 Sí, Prentice, lo hice. 357 00:30:35,188 --> 00:30:38,022 Me dicen que eres nuestro joven brillante en la investigación científica. 358 00:30:38,105 --> 00:30:39,855 Bueno, he tenido una buena educación, señor. 359 00:30:39,938 --> 00:30:42,313 - y lo siento con la experiencia adecuada... - Sí. 360 00:30:42,397 --> 00:30:44,355 ...Creo que puedo hacer un buen trabajo. 361 00:30:44,438 --> 00:30:46,522 Tan seguro de ti mismo como todo eso, ¿eh? 362 00:30:49,147 --> 00:30:51,105 Entonces quizás seas mi hombre. 363 00:30:51,188 --> 00:30:52,188 Sentarse. 364 00:30:56,772 --> 00:30:58,772 Solo echa un vistazo a eso, ¿quieres, por favor? 365 00:31:09,772 --> 00:31:12,063 Bueno, ¿qué opinas de ello? 366 00:31:12,147 --> 00:31:14,230 - ¿Hay alguna duda, señor? - ¿De qué? 367 00:31:14,313 --> 00:31:16,022 Que fue escrito por un chiflado. 368 00:31:16,105 --> 00:31:17,980 Ciertamente hay dudas. 369 00:31:18,063 --> 00:31:20,813 El coronel Clyde Wynborn es uno de los hombres más respetados 370 00:31:20,897 --> 00:31:22,313 alguna vez usar un uniforme británico. 371 00:31:22,397 --> 00:31:24,647 Pero incluso el mejor de los hombres cuando lleguen a su punto de edad... 372 00:31:25,897 --> 00:31:27,313 Serví con el coronel en la India. 373 00:31:27,397 --> 00:31:29,105 ¿Es esa tu opinión sobre mí? 374 00:31:29,188 --> 00:31:31,105 No quise dar a entender eso... 375 00:31:31,188 --> 00:31:32,230 No importa. 376 00:31:33,188 --> 00:31:35,272 Tu reacción es perfectamente comprensible. 377 00:31:36,897 --> 00:31:38,563 La maldición del niño serpiente, 378 00:31:38,647 --> 00:31:41,188 acechando un pueblo inglés del siglo XX. 379 00:31:41,772 --> 00:31:43,188 Me tenía preocupado, señor. 380 00:31:43,272 --> 00:31:45,022 Por un momento pensé que estabas empezando a creerlo. 381 00:31:45,105 --> 00:31:46,438 Difícilmente. 382 00:31:46,522 --> 00:31:49,355 Pero si Wynborn dice que esto tiene causó una situación grave, 383 00:31:49,438 --> 00:31:50,855 él sabe de lo que está hablando. 384 00:31:50,938 --> 00:31:53,438 ¿Investigando supersticiones locales? 385 00:31:54,313 --> 00:31:56,272 ¿No es eso un poco fuera de lugar? de la línea de Scotland Yard? 386 00:31:56,355 --> 00:31:57,480 Estrictamente hablando, sí 387 00:31:57,563 --> 00:32:01,897 pero este país le debe mucho a Wynborn y a hombres como él. 388 00:32:02,772 --> 00:32:05,397 Lo menos que puede hacer Scotland Yard es concederle este favor. 389 00:32:05,480 --> 00:32:07,397 Supongo que estoy involucrado, señor. 390 00:32:07,480 --> 00:32:09,647 quiero que te vayas inmediatamente para Bellingham. 391 00:32:10,313 --> 00:32:11,980 Tendrás plena autoridad. 392 00:32:12,063 --> 00:32:15,272 Lleva todo el equipo que necesites y haz lo que creas mejor. 393 00:32:17,772 --> 00:32:19,938 Quiero que ejecutes esta maldición a la tierra, 394 00:32:20,022 --> 00:32:22,188 y demostrar científicamente más allá de toda sombra de duda 395 00:32:22,272 --> 00:32:23,605 que es completamente infundado. 396 00:32:23,688 --> 00:32:26,063 - Sí, señor. - Si puedes. 397 00:32:26,147 --> 00:32:28,188 ¿Qué significa eso, señor? Si tienes alguna duda sobre mí... 398 00:32:28,272 --> 00:32:29,355 Oh, no de ti, no. 399 00:32:30,230 --> 00:32:32,313 Estaba recordando una línea de "Hamlet". 400 00:32:33,438 --> 00:32:35,480 "Hay más cosas en Cielo y tierra, Horacio, 401 00:32:35,563 --> 00:32:38,105 de lo que sueña su filosofía." 402 00:32:38,188 --> 00:32:39,230 Me temo que no... 403 00:32:39,313 --> 00:32:41,980 Pero no seas demasiado engreído, jovencito. Mantenga la mente abierta. 404 00:32:42,063 --> 00:32:45,022 Haga que sus ideas se ajusten a los hechos, no al revés. 405 00:32:47,272 --> 00:32:50,855 Si vas a cazar serpientes, será mejor que tengas esto. 406 00:32:53,480 --> 00:32:54,563 Gracias, señor. 407 00:32:54,647 --> 00:32:56,022 Bueno, buena suerte. 408 00:33:08,855 --> 00:33:10,147 Disculpe. 409 00:33:10,230 --> 00:33:11,647 ¿La casa del coronel Wynborn, por favor? 410 00:33:11,730 --> 00:33:13,313 - Allí. - ¿De esa manera? 411 00:33:13,397 --> 00:33:14,688 - Todo derecho. - Gracias. 412 00:33:29,313 --> 00:33:31,813 No es la tarea más emocionante el Patio tiene para ofrecer, 413 00:33:31,897 --> 00:33:33,647 Siguiéndole la corriente a un anciano, ¿eh, Prentice? 414 00:33:33,730 --> 00:33:35,063 Oh, está bien, señor. 415 00:33:35,147 --> 00:33:37,730 Me imagino tus reacciones cuando recibas mi carta. 416 00:33:37,813 --> 00:33:39,397 Si no hubiera tenido un amigo en la corte, 417 00:33:39,480 --> 00:33:41,147 No creo que me hubiera atrevido a escribirlo. 418 00:33:41,230 --> 00:33:42,855 ¿Se refiere al inspector? 419 00:33:42,938 --> 00:33:44,438 Sí, me aseguró que no hubieras escrito 420 00:33:44,522 --> 00:33:46,105 a menos que la situación aquí fuera grave. 421 00:33:46,188 --> 00:33:49,272 Lo es, muchacho. Es muy serio. 422 00:33:49,355 --> 00:33:51,147 Quieres decir que hay ¿Una maldición sobre el pueblo? 423 00:33:51,230 --> 00:33:52,855 Bueno, hay algo. 424 00:33:52,938 --> 00:33:54,897 Después del incidente sobre el cual escribí, 425 00:33:54,980 --> 00:33:58,688 el hombre siendo mordido por la cobra, aquí en Inglaterra, claro está, 426 00:33:58,772 --> 00:34:00,855 - Revisé el registro de defunciones local. - ¿Y? 427 00:34:01,647 --> 00:34:03,897 ¿Creerías? que esta pequeña comunidad 428 00:34:03,980 --> 00:34:05,897 durante casi una veintena de años ha promediado 429 00:34:05,980 --> 00:34:09,147 más de una muerte al año ¿De reptiles venenosos? 430 00:34:09,230 --> 00:34:11,980 Pero eso no es posible. Aquí no. 431 00:34:12,063 --> 00:34:14,147 ¿No? Eso es exactamente lo que pensé. 432 00:34:14,230 --> 00:34:16,230 Pero todo está ahí en los registros. 433 00:34:16,313 --> 00:34:18,730 Pregúntale a los residentes, ellos lo verificarán. 434 00:34:18,813 --> 00:34:20,897 Están muertos de miedo, cada uno de ellos. 435 00:34:20,980 --> 00:34:22,105 ¿De la maldición? 436 00:34:22,188 --> 00:34:24,647 - Exactamente. - No puedo creer eso. 437 00:34:25,605 --> 00:34:27,855 Tiene que haber una explicación 438 00:34:27,938 --> 00:34:30,897 un perfectamente lógico explicación científica. 439 00:34:30,980 --> 00:34:32,813 Bueno, hay una especie de. 440 00:34:32,897 --> 00:34:34,522 Hace bastantes años, 441 00:34:34,605 --> 00:34:38,272 un herpetólogo de fama mundial, Dr. Horacio Adderson, 442 00:34:38,355 --> 00:34:41,355 mantuvo un laboratorio experimental allá en los páramos. 443 00:34:41,438 --> 00:34:43,938 - ¿Con una colección de serpientes vivas? - Sí. 444 00:34:44,022 --> 00:34:45,938 Entonces ahí está tu respuesta. 445 00:34:46,022 --> 00:34:47,272 Casi. 446 00:34:47,355 --> 00:34:49,188 Es muy posible los nativos fueron mordidos 447 00:34:49,272 --> 00:34:51,438 por los descendientes de los reptiles de Adderson, 448 00:34:51,522 --> 00:34:54,813 después de que lo mataron y destrozó su laboratorio. 449 00:34:54,897 --> 00:34:56,022 ¿Ellos qué? 450 00:34:56,105 --> 00:34:57,855 - ¿Otro trago? - No, gracias. 451 00:34:59,855 --> 00:35:01,980 Ese fue el comienzo de la maldición. 452 00:35:02,063 --> 00:35:04,730 Era la noche en que Adderson nació mi hija. 453 00:35:04,813 --> 00:35:07,313 Aparentemente, había estado inyectando veneno de serpiente 454 00:35:07,397 --> 00:35:09,980 para curar la locura de su esposa. 455 00:35:10,063 --> 00:35:12,022 Suena a la Edad Media. 456 00:35:12,105 --> 00:35:13,188 Nada de eso. 457 00:35:13,272 --> 00:35:15,397 Adderson era una maravilla en su propio campo. 458 00:35:16,647 --> 00:35:18,105 - Sin embargo... - ¿Sí? 459 00:35:18,188 --> 00:35:20,313 ...la madre murió al dar a luz. 460 00:35:20,397 --> 00:35:22,355 Aggie Harker, la vieja partera, 461 00:35:22,438 --> 00:35:24,438 quien es considerada una especie de bruja, 462 00:35:24,522 --> 00:35:27,563 Estaba convencido de que esto La niña era extraña. 463 00:35:27,647 --> 00:35:29,272 - ¿Extraño? - Sí. 464 00:35:29,355 --> 00:35:31,897 Ella convenció al pueblo que el bebe era malo, 465 00:35:31,980 --> 00:35:34,188 y que a menos que lo destruyó inmediatamente, 466 00:35:34,272 --> 00:35:35,688 todos estarían maldecidos. 467 00:35:35,772 --> 00:35:39,063 Entonces mataron al padre. y destruyó al niño? 468 00:35:39,147 --> 00:35:40,855 No, el niño no. 469 00:35:40,938 --> 00:35:42,563 De alguna manera eso se salvó. 470 00:35:42,647 --> 00:35:44,355 Bueno, ¿qué fue de eso? 471 00:35:44,438 --> 00:35:45,730 Es difícil de decir. 472 00:35:45,813 --> 00:35:48,647 Algunas de las víctimas de la maldición fueron encontrados vivos. 473 00:35:48,730 --> 00:35:50,605 Y afirmaron que habían sido atacados, 474 00:35:50,688 --> 00:35:52,480 no por una serpiente venenosa, 475 00:35:52,563 --> 00:35:54,647 sino por una chica hermosa. 476 00:35:55,605 --> 00:35:57,105 Alucinaciones. 477 00:35:57,188 --> 00:35:58,272 Tal vez. 478 00:36:03,772 --> 00:36:05,022 ¿Sabes qué es esto? 479 00:36:05,105 --> 00:36:06,147 Ni idea. 480 00:36:06,230 --> 00:36:08,022 Es la flauta de un encantador de serpientes. 481 00:36:08,105 --> 00:36:09,313 Lo compré en Asia. 482 00:36:10,688 --> 00:36:14,897 Cualquiera que lo juegue se dice que posee. cierto poder sobre los reptiles. 483 00:36:14,980 --> 00:36:17,272 O quizás "la música tiene encanto". 484 00:36:18,022 --> 00:36:19,980 Bueno, desde el Jardín del Edén, 485 00:36:20,063 --> 00:36:21,855 Todas las civilizaciones han considerado a las serpientes. 486 00:36:21,938 --> 00:36:24,522 con algún tipo de asombro o temor. 487 00:36:24,605 --> 00:36:27,397 En algunas partes de Asia, las serpientes son adorado hasta el día de hoy. 488 00:36:27,480 --> 00:36:28,938 Los indios americanos todavía actúan 489 00:36:29,022 --> 00:36:30,563 sus tradicionales danzas de serpientes. 490 00:36:30,647 --> 00:36:33,105 ¿Y en Bellingham, Inglaterra? 491 00:36:33,188 --> 00:36:36,605 Bueno, tal vez la ciencia pueda explicar todo en esta Tierra. 492 00:36:36,688 --> 00:36:37,855 No puedo. 493 00:36:38,772 --> 00:36:40,813 De todos modos, ahí está tu problema, muchacho. 494 00:36:40,897 --> 00:36:42,480 Puedes quedarte conmigo si quieres. 495 00:36:42,563 --> 00:36:44,480 ¿Por dónde propones empezar? 496 00:36:44,563 --> 00:36:46,688 Al principio, supongo. 497 00:36:46,772 --> 00:36:50,480 Aggie Harker, si aún está viva. 498 00:36:50,563 --> 00:36:51,813 Ella todavía está viva. 499 00:36:52,605 --> 00:36:55,105 Su cabaña está sobre la colina, fuera de la ciudad. 500 00:36:55,188 --> 00:36:57,397 Tomas el camino de la derecha. del roble calvo 501 00:36:57,480 --> 00:36:59,063 y llegarás a ello. 502 00:36:59,147 --> 00:37:00,563 Es un agradable paseo por la mañana. 503 00:37:00,647 --> 00:37:03,230 - Voy esta noche. - ¿Eres? 504 00:37:03,313 --> 00:37:04,938 ¿Qué pasa? 505 00:37:05,022 --> 00:37:08,938 Bueno, los nativos dirían estás tomando tu vida en tus manos. 506 00:37:09,022 --> 00:37:10,897 Entonces quizás será mejor que me prestes esto. 507 00:37:13,938 --> 00:37:18,605 En caso de que me encuentre con alguno serpientes o, eh, chicas serpientes. 508 00:37:18,688 --> 00:37:19,897 Si quieres. 509 00:37:19,980 --> 00:37:21,813 Bueno, buenas noches, muchacho. 510 00:37:22,980 --> 00:37:24,563 Y cuídate. 511 00:38:06,063 --> 00:38:07,188 Bueno, hola. 512 00:38:08,313 --> 00:38:10,397 ¿Completamente solo aquí de noche? 513 00:38:10,980 --> 00:38:12,230 ¿No estás nervioso? 514 00:38:12,313 --> 00:38:13,313 ¿Nervioso? 515 00:38:13,397 --> 00:38:15,563 Después de todas las historias había oído en el pueblo, 516 00:38:15,647 --> 00:38:17,063 Tenía miedo de que todos en Bellingham 517 00:38:17,147 --> 00:38:19,980 cerraron sus puertas desde el interior al atardecer. 518 00:38:20,688 --> 00:38:22,522 No estoy nervioso. 519 00:38:22,605 --> 00:38:24,230 ¿Qué estás haciendo aquí? 520 00:38:24,897 --> 00:38:26,105 Esperando por ti. 521 00:38:26,188 --> 00:38:27,230 ¿Para mí? 522 00:38:28,688 --> 00:38:30,230 Será mejor que te expliques. 523 00:38:38,105 --> 00:38:39,647 Escuché tu música. 524 00:38:41,230 --> 00:38:42,563 ¿Por qué paraste? 525 00:38:42,647 --> 00:38:43,647 ¿Te refieres a esto? 526 00:38:44,313 --> 00:38:46,147 Nunca lo vi antes de esta noche. 527 00:38:46,230 --> 00:38:47,522 Debes estar bromeando. 528 00:38:47,605 --> 00:38:51,688 hay algo sobre el sonido que nunca sentí. 529 00:38:55,063 --> 00:38:56,147 No moverse. 530 00:38:59,647 --> 00:39:01,855 No muevas ni un músculo. 531 00:39:01,938 --> 00:39:04,063 - ¡¿Qué estás haciendo?! - Salvando tu vida. 532 00:39:09,022 --> 00:39:11,688 Se ha ido. ¿Por qué me detuviste? 533 00:39:11,772 --> 00:39:13,063 ¡Lo habrías matado! 534 00:39:13,147 --> 00:39:14,813 Para evitar que te mate. 535 00:39:14,897 --> 00:39:16,313 ¿Por qué debería hacer eso? 536 00:39:16,397 --> 00:39:18,230 Porque es una serpiente venenosa. 537 00:39:18,313 --> 00:39:19,647 ¿No es esa razón suficiente? 538 00:39:19,730 --> 00:39:21,647 No nos estaba haciendo ningún daño. 539 00:39:21,730 --> 00:39:23,147 Tiene derecho a vivir. 540 00:39:24,397 --> 00:39:25,688 ¿Realmente crees eso? 541 00:39:26,605 --> 00:39:28,063 Pero estás temblando. 542 00:39:29,397 --> 00:39:30,730 Tan frío. 543 00:39:33,438 --> 00:39:35,063 Eso no será necesario. 544 00:39:38,355 --> 00:39:39,313 Tengo que irme. 545 00:39:40,647 --> 00:39:42,272 Estoy preocupado por un amigo. 546 00:39:42,355 --> 00:39:43,730 Estaré por aquí un rato. 547 00:39:43,813 --> 00:39:45,563 ¿Puedo verte de nuevo? 548 00:39:45,647 --> 00:39:47,563 Si juegas para mí. 549 00:39:47,647 --> 00:39:50,563 Oh, vamos, ¿no? ¿Llegamos esto lo suficientemente lejos? 550 00:39:50,647 --> 00:39:51,688 ¿Entonces no lo harás? 551 00:39:52,522 --> 00:39:53,897 Si quieres que lo haga, pero... 552 00:39:54,522 --> 00:39:55,688 Debes irte. 553 00:39:55,772 --> 00:39:57,605 Aggie Harker te está esperando. 554 00:39:58,480 --> 00:40:00,772 No te dije que lo era Voy a casa de Aggie Harker. 555 00:40:04,772 --> 00:40:06,188 Ahora, señorita... ¿Dónde...? 556 00:40:27,105 --> 00:40:28,938 Entra, jovencito. 557 00:40:37,772 --> 00:40:39,022 ¿Aggie Harker? 558 00:40:41,105 --> 00:40:42,772 Tu té está listo. 559 00:40:48,063 --> 00:40:50,022 Hace calor. 560 00:40:50,105 --> 00:40:52,772 - Debes haberlo servido recién. - Por supuesto. 561 00:40:54,063 --> 00:40:55,980 Soy Charles Prentice, señorita Harker. 562 00:40:56,688 --> 00:40:59,022 Estoy interesado en como Sabías que vendría. 563 00:40:59,105 --> 00:41:02,022 Te esperaba antes. 564 00:41:02,105 --> 00:41:04,480 Me retrasé. Conocí a alguien. 565 00:41:05,272 --> 00:41:06,313 ¿Dónde? 566 00:41:06,397 --> 00:41:08,105 Bueno, en algún lugar de los páramos. 567 00:41:09,188 --> 00:41:11,272 El niño serpiente. 568 00:41:11,355 --> 00:41:12,980 Eso es ridículo. 569 00:41:13,063 --> 00:41:14,605 Era una chica hermosa. 570 00:41:14,688 --> 00:41:18,813 ¿No te han dicho cómo es aquí? 571 00:41:18,897 --> 00:41:21,647 ¿Desde que nació el mal? 572 00:41:21,730 --> 00:41:22,938 Por supuesto que sí. 573 00:41:23,022 --> 00:41:25,647 Por eso vine a ti. 574 00:41:25,730 --> 00:41:27,272 Pensé que tal vez tú y yo juntos podríamos, 575 00:41:27,355 --> 00:41:29,438 Bueno, resuelve el problema científicamente. 576 00:41:30,980 --> 00:41:33,855 Eres más sabio de lo que pensaba, jovencito. 577 00:41:35,063 --> 00:41:37,063 Quizás podamos, 578 00:41:37,897 --> 00:41:40,188 pero no con tu ciencia. 579 00:41:42,063 --> 00:41:43,355 Con el mío. 580 00:42:42,272 --> 00:42:43,605 Aquí lo tienes. 581 00:42:45,230 --> 00:42:46,605 ¿Un muñeco vudú? 582 00:42:46,688 --> 00:42:48,397 Estas imágenes se llaman 583 00:42:48,480 --> 00:42:51,438 con diferentes nombres en diferentes lugares. 584 00:42:51,522 --> 00:42:52,897 Seguramente no crees esto 585 00:42:52,980 --> 00:42:55,772 puede destruir la maldición del niño serpiente? 586 00:42:55,855 --> 00:42:58,188 No solo por sí solo. 587 00:42:58,272 --> 00:43:02,647 Y yo estaba demasiado cerca de lo malo cuando nació. 588 00:43:02,730 --> 00:43:07,730 Ayudándolo a vivir, Perdí el poder para matarlo. 589 00:43:09,105 --> 00:43:11,397 No es que no lo haya intentado. 590 00:43:12,063 --> 00:43:15,355 Requiere tu ayuda. 591 00:43:15,438 --> 00:43:17,688 ¿Mi ayuda? ¿Cómo? 592 00:43:35,272 --> 00:43:37,688 Tienes un arma, joven. 593 00:43:37,772 --> 00:43:38,938 Ah, sí, pero... 594 00:43:39,688 --> 00:43:42,355 Entonces debes usarlo. 595 00:43:42,438 --> 00:43:43,522 ¿Qué? 596 00:43:51,272 --> 00:43:52,438 Tómalo. 597 00:43:59,022 --> 00:44:04,063 Ahora, dispara tres balas a la imagen. 598 00:44:04,938 --> 00:44:06,063 Pero esto es... 599 00:44:06,147 --> 00:44:08,730 Dispara tres veces. 600 00:44:28,063 --> 00:44:30,938 Ya ves, ya está hecho. 601 00:44:32,605 --> 00:44:33,897 ¿Qué me pregunto? 602 00:44:33,980 --> 00:44:37,813 La ciencia rompe la maldición. 603 00:44:39,813 --> 00:44:42,230 Así morirá. 604 00:44:42,813 --> 00:44:45,188 Tres balas de esa arma. 605 00:44:46,897 --> 00:44:50,188 La matarás. 606 00:45:01,772 --> 00:45:04,230 Admito que las cosas parecen un poco diferente esta mañana. 607 00:45:05,022 --> 00:45:08,438 ¿Puedes imaginarme sacando mi arma? 608 00:45:08,522 --> 00:45:10,147 ¿Dispararle a un muñeco de peluche? 609 00:45:11,147 --> 00:45:13,188 Ya sabes, ella es absolutamente agradable. 610 00:45:13,272 --> 00:45:15,813 Creo que ella realmente cree en todo ese galimatías. 611 00:45:15,897 --> 00:45:18,022 Mucha gente lo hace, más de lo que imaginas. 612 00:45:18,105 --> 00:45:19,813 - ¿Más té? - Mmm, gracias. 613 00:45:21,063 --> 00:45:23,772 sabes lo que me molesta ¿Es esta chica que dices que viste? 614 00:45:23,855 --> 00:45:26,772 ¿Decir? Por supuesto que la vi. 615 00:45:26,855 --> 00:45:28,397 Estoy tratando de pensar en alguna criada local. 616 00:45:28,480 --> 00:45:31,230 ¿Quién, bueno, quién se aventuraría a salir? solo en una noche así. 617 00:45:31,313 --> 00:45:33,480 Bueno, uno se aventuró a salir, Puedo asegurarte. 618 00:45:33,563 --> 00:45:34,855 La rodeé con el brazo. 619 00:45:34,938 --> 00:45:37,522 Ella era de carne y hueso como tú o como yo. 620 00:45:37,605 --> 00:45:38,897 Y medio muerto de miedo. 621 00:45:39,897 --> 00:45:40,980 ¿Por qué dices eso? 622 00:45:41,063 --> 00:45:44,397 Oh, justo cuando la toqué, su piel estaba tan fría como el hielo. 623 00:45:44,480 --> 00:45:47,438 ¿Frío? ¿Dijiste frío? 624 00:45:47,522 --> 00:45:48,480 Sí. 625 00:45:51,438 --> 00:45:53,272 ¿Qué es? ¿Qué dije? 626 00:45:55,522 --> 00:45:56,980 "Frío. 627 00:45:57,063 --> 00:46:01,022 No hay oportunidad para la vida, sin embargo, el bebé vivió." 628 00:46:01,105 --> 00:46:03,813 - ¿A quién estás citando? - El viejo doctor, Murton. 629 00:46:03,897 --> 00:46:06,188 Asistió al nacimiento de la hija de Adderson. 630 00:46:07,063 --> 00:46:09,355 El niño nació con sangre fría. 631 00:46:09,438 --> 00:46:10,855 ¿Y eso significa algo? 632 00:46:11,647 --> 00:46:13,897 Los reptiles son todos criaturas de sangre fría. 633 00:46:15,105 --> 00:46:17,688 Oh, ven, estás empezando. para sonar como Aggie. 634 00:46:17,772 --> 00:46:19,605 Sí, supongo que lo soy. 635 00:46:19,688 --> 00:46:21,897 De todos modos, no podrías haber He visto a la chica serpiente. 636 00:46:21,980 --> 00:46:24,063 - ¿Por qué no? - Bueno, no moriste. 637 00:46:24,147 --> 00:46:25,772 Cualquiera de los nativos te lo dirá. 638 00:46:25,855 --> 00:46:28,397 ningún hombre la mira a los ojos y vive. 639 00:46:30,147 --> 00:46:31,355 Ah, y por cierto, 640 00:46:31,438 --> 00:46:33,688 Me pregunto si podría mantener esto por un día más o menos. 641 00:46:33,772 --> 00:46:35,313 Ciertamente, pero ¿para qué? 642 00:46:35,397 --> 00:46:39,688 Esa chica que conocí, piensa. Tengo talento musical escondido. 643 00:46:39,772 --> 00:46:42,938 Ella no prometería volverme a ver hasta que acepté tocar para ella. 644 00:46:45,980 --> 00:46:48,480 Creo que necesito un trago. Vamos. 645 00:46:51,105 --> 00:46:52,438 Aquí tiene, doctora. 646 00:46:56,522 --> 00:46:57,522 Roddy! 647 00:47:00,313 --> 00:47:01,438 Déjame. 648 00:47:02,063 --> 00:47:04,813 No sirve de nada, doctor. mi muchacho está muerto. 649 00:47:06,938 --> 00:47:09,147 Los colmillos de una serpiente. 650 00:47:09,855 --> 00:47:11,605 ¿Crees que ella lo hizo? 651 00:47:11,688 --> 00:47:13,063 Mi caballo llegó solo a casa. 652 00:47:13,147 --> 00:47:17,563 sali a buscar y lo encontre en los páramos como este. 653 00:47:17,647 --> 00:47:18,897 ¡Hay que hacer algo! 654 00:47:18,980 --> 00:47:21,313 ¡Matar a niños jóvenes a plena luz del día ahora! 655 00:47:22,022 --> 00:47:23,813 Debe haber sido una serpiente. 656 00:47:25,188 --> 00:47:26,438 Tiene que serlo. 657 00:47:27,647 --> 00:47:29,272 No puede ser eso... 658 00:47:33,772 --> 00:47:34,772 Pobre hombre. 659 00:47:34,855 --> 00:47:37,855 Vino aquí para jubilarse y ahora todo esto. 660 00:47:37,938 --> 00:47:39,480 Está afectando su mente. 661 00:47:39,563 --> 00:47:43,313 ¡Ella pagará! Serpiente o demonio o bruja, sea lo que sea, 662 00:47:43,397 --> 00:47:46,105 Le haré pagar por asesinar a mi hijo. 663 00:47:46,188 --> 00:47:47,438 Ven y toma una copa, Darrow. 664 00:47:47,522 --> 00:47:49,480 has tenido un shock para sacudirnos a todos. 665 00:48:07,397 --> 00:48:09,480 Algo le preocupa, coronel. 666 00:48:09,563 --> 00:48:11,772 - ¿Ahora por qué no me lo cuentas? - Tienes razón. 667 00:48:11,855 --> 00:48:15,022 Supongo que todos odiamos decir Adiós a nuestras teorías favoritas, pero... 668 00:48:15,105 --> 00:48:16,605 Pero los hechos no parecen encajar. 669 00:48:16,688 --> 00:48:19,397 Bueno, estaba justo en el punto. de reconocer una similitud, 670 00:48:19,480 --> 00:48:21,438 un patrón en estos sucesos. 671 00:48:21,522 --> 00:48:24,897 Pero éste... el chico era mordido a plena luz del día. 672 00:48:24,980 --> 00:48:28,188 No por una cobra, claro está, sino por una fer-de-lance. 673 00:48:28,272 --> 00:48:29,480 ¿Fer-de-lance? 674 00:48:29,563 --> 00:48:33,022 Sí, es una especie de víbora. de las Antillas francesas, 675 00:48:33,105 --> 00:48:35,147 a veces conocida como víbora cola de rata. 676 00:48:35,230 --> 00:48:37,688 Pero puedes estar seguro, sobre ¿La diferencia en los dos bocados, quiero decir? 677 00:48:37,772 --> 00:48:41,772 Sí, uno segrega un veneno hemolítico, el otro un neurotóxico. 678 00:48:41,855 --> 00:48:43,730 He tratado suficientes mordeduras de serpiente en mi vida 679 00:48:43,813 --> 00:48:45,230 para distinguir los síntomas. 680 00:48:45,313 --> 00:48:46,522 Veo. 681 00:48:47,147 --> 00:48:49,605 Entonces eso significa que hay al menos dos especies venenosas 682 00:48:49,688 --> 00:48:51,647 andando suelto por este campo. 683 00:48:51,730 --> 00:48:54,188 Y se deshace de nuestra chica serpiente. 684 00:48:54,855 --> 00:48:57,355 Con todos sus talentos, No puedo creer que ella pudiera atacar 685 00:48:57,438 --> 00:49:00,647 como dos serpientes diferentes segregando dos venenos diferentes. 686 00:49:01,938 --> 00:49:03,855 ¿Crees que convencerá a Aggie Harker? 687 00:49:04,522 --> 00:49:05,730 Me pregunto. 688 00:49:11,397 --> 00:49:13,105 Danos otro, Barkis. 689 00:49:13,188 --> 00:49:14,563 Ya has tenido suficiente, Darrow. 690 00:49:14,647 --> 00:49:16,188 Has estado bebiendo todo el día. 691 00:49:16,272 --> 00:49:17,605 Vamos, sólo uno más. 692 00:49:18,522 --> 00:49:21,188 Serpiente o demonio, o lo que sea, 693 00:49:21,272 --> 00:49:23,772 Ella pagará por matar a mi hijo. 694 00:49:23,855 --> 00:49:26,147 Ella pagará dondequiera que esté. 695 00:49:26,230 --> 00:49:28,063 No puede esconderse de Darrow. 696 00:49:33,605 --> 00:49:35,813 Yo te atraparé. Mataste a mi hijo. 697 00:49:37,313 --> 00:49:38,438 ¡Te atraparé! 698 00:49:38,522 --> 00:49:40,188 No te alejarás de mí. 699 00:49:42,938 --> 00:49:44,897 ¡Demonio, te atraparé! 700 00:49:47,897 --> 00:49:49,938 ¡Ah! ¡Ahí estás! 701 00:49:50,022 --> 00:49:51,980 ¡Sabía que te encontraría! 702 00:50:26,772 --> 00:50:29,063 Ahí está tu respuesta. El fin de una leyenda. 703 00:50:29,147 --> 00:50:31,980 Una serpiente muerta cotidiana y perfectamente normal. 704 00:50:32,063 --> 00:50:34,813 - Fer-de-lance. - El mismo que mordió al niño. 705 00:50:34,897 --> 00:50:37,313 ¿Por qué no poner esto en exhibición? ¿A alguna parte, agente? 706 00:50:37,397 --> 00:50:38,897 Haz el bien a la gente, tranquilízala. 707 00:50:38,980 --> 00:50:40,105 Supongo. 708 00:50:40,188 --> 00:50:41,647 escribiré a mi oficial informe para el patio 709 00:50:41,730 --> 00:50:42,855 y publicar una copia al lado. 710 00:50:42,938 --> 00:50:45,063 ¿Tan simple como eso, jovencito? 711 00:50:45,147 --> 00:50:47,813 Estas cosas suelen ser una vez que llegues a la base de ellos. 712 00:50:47,897 --> 00:50:50,063 ¿Y estás satisfecho de haberlo hecho? 713 00:50:50,147 --> 00:50:51,480 ¿No haces nada más? 714 00:50:51,563 --> 00:50:53,355 ¿Qué más puedo hacer, doctor? 715 00:50:53,438 --> 00:50:54,938 Quizás nada. 716 00:50:56,272 --> 00:50:59,313 Pero hay algo... que puedo hacer. 717 00:51:01,022 --> 00:51:05,355 Algo que debería haber hecho... hace años. 718 00:51:19,272 --> 00:51:21,272 Parece casi decepcionado, coronel. 719 00:51:21,355 --> 00:51:22,188 Soy. 720 00:51:22,272 --> 00:51:24,272 ¿Porque no existe una maldición sobrenatural? 721 00:51:24,355 --> 00:51:27,813 No, porque la explicación No es tan simple como esperaba. 722 00:51:27,897 --> 00:51:29,105 ¿Qué significa eso? 723 00:51:30,272 --> 00:51:32,022 Mira, muchacho, creo que será mejor que nos vayamos a casa. 724 00:51:32,105 --> 00:51:33,688 y discutir esto en la mañana. 725 00:51:47,230 --> 00:51:48,355 Atheris. 726 00:51:49,647 --> 00:51:50,647 Atheris. 727 00:51:52,897 --> 00:51:53,897 ¡Atheris! 728 00:52:00,855 --> 00:52:01,688 Atheris. 729 00:52:03,063 --> 00:52:04,188 ¡Atheris! 730 00:52:04,855 --> 00:52:06,022 ¡Atheris! 731 00:52:06,105 --> 00:52:08,188 Ath... 732 00:52:11,147 --> 00:52:14,188 Atheris, lo siento por ti. 733 00:52:14,272 --> 00:52:17,188 No fue tu culpa que naciste lo que eras. 734 00:52:17,272 --> 00:52:19,563 Nunca debí permitirte vivir, 735 00:52:19,647 --> 00:52:21,772 pero como tengo, 736 00:52:21,855 --> 00:52:23,980 es mi deber... 737 00:52:57,855 --> 00:53:00,063 Me interesaría escuchar tu explicación 738 00:53:00,147 --> 00:53:02,813 de lo que les pasó a Darrow y su hijo. 739 00:53:02,897 --> 00:53:04,605 Es bastante obvio, ¿no? 740 00:53:04,688 --> 00:53:06,688 - ¿Lo es? - Ciertamente. 741 00:53:06,772 --> 00:53:08,480 El niño fue golpeado por la serpiente. 742 00:53:08,563 --> 00:53:10,188 El padre se emborrachó, salió a matarlo, 743 00:53:10,272 --> 00:53:12,022 y él mismo fue mordido. 744 00:53:12,105 --> 00:53:13,272 ¿En el cuello? 745 00:53:13,355 --> 00:53:15,563 Bueno, la serpiente podría haber cayó sobre él desde una rama. 746 00:53:15,647 --> 00:53:17,980 La fer-de-lance nunca sube. 747 00:53:18,063 --> 00:53:20,188 O Darrow podría haber tropezó y cayó. 748 00:53:20,272 --> 00:53:22,438 - Estaba borracho. - Posiblemente. 749 00:53:22,522 --> 00:53:25,272 Lo dejaremos pasar por el momento. pero hay algo más, 750 00:53:25,355 --> 00:53:27,730 algo que requiere un poco más de explicación. 751 00:53:27,813 --> 00:53:28,730 ¿Sí? 752 00:53:28,813 --> 00:53:31,897 El niño fue asesinado por una fer-de-lance, 753 00:53:31,980 --> 00:53:34,897 pero la herida del padre contenía veneno de cobra. 754 00:53:34,980 --> 00:53:36,147 ¿Qué? 755 00:53:36,230 --> 00:53:38,105 Por eso me sentí tan decepcionado. 756 00:53:38,980 --> 00:53:41,063 La muerte del niño se explica fácilmente. 757 00:53:41,147 --> 00:53:42,897 Hay otra respuesta, coronel. 758 00:53:42,980 --> 00:53:46,438 Ahora bien, podrías estar equivocado, Sobre los dos bocados, quiero decir. 759 00:53:46,522 --> 00:53:49,188 - Bueno, ninguno de nosotros es infalible. - Es cierto. 760 00:53:49,272 --> 00:53:51,522 Y si estás convencido de eso, muchacho, 761 00:53:51,605 --> 00:53:53,063 Será mejor que te subas al tren de la tarde. 762 00:53:53,147 --> 00:53:55,563 y volver a Londres y dile al inspector allí 763 00:53:55,647 --> 00:53:58,688 ignorar cartas futuras de ancianos chiflados. 764 00:53:58,772 --> 00:54:00,438 Bueno, no quise decir eso, señor. 765 00:54:00,522 --> 00:54:01,980 Oh, es bastante comprensible. 766 00:54:02,063 --> 00:54:04,688 Tienes una mente científica lógica. 767 00:54:04,772 --> 00:54:07,813 Y este negocio desafía lógica y ciencia. 768 00:54:08,397 --> 00:54:09,605 Ciencia ordinaria. 769 00:54:09,688 --> 00:54:11,063 Lo siento, señor. 770 00:54:11,980 --> 00:54:13,563 Ahora tienes una teoría. sobre esto, ¿no? 771 00:54:13,647 --> 00:54:15,605 Y, bueno, he sido demasiado engreído para escuchar. 772 00:54:15,688 --> 00:54:17,772 Bueno, no es exactamente una teoría, 773 00:54:17,855 --> 00:54:20,897 pero he repasado el de Adderson investigar los datos con mucho cuidado, 774 00:54:21,813 --> 00:54:24,730 y me he estado preguntando si Aggie Harker no tenía razón 775 00:54:24,813 --> 00:54:26,147 desde el principio. 776 00:54:26,230 --> 00:54:27,480 ¿Sobre la maldición? 777 00:54:27,563 --> 00:54:29,063 No, no. 778 00:54:30,730 --> 00:54:34,105 Sobre el niño que nace con características de serpiente. 779 00:54:34,188 --> 00:54:36,522 ¿De verdad crees que eso es posible? 780 00:54:36,605 --> 00:54:38,938 Bueno, durante meses antes el niño nació, 781 00:54:39,022 --> 00:54:41,480 Adderson se estaba inyectando un extracto de cobra. 782 00:54:41,563 --> 00:54:44,147 y otros venenos en las venas de su esposa 783 00:54:44,230 --> 00:54:46,480 para controlar su estado mental. 784 00:54:46,563 --> 00:54:48,647 Hmm, ya me hablaste de eso antes. 785 00:54:48,730 --> 00:54:52,813 Sí, lo sé y he estado pensando. sobre esto ya que han sucedido tantas cosas. 786 00:54:53,438 --> 00:54:57,188 Hay tantas cosas que no sabemos y es muy poco lo que hacemos por la vida. 787 00:54:57,272 --> 00:54:58,605 Como comienza, 788 00:54:58,688 --> 00:55:00,855 ¿Por qué todas las semillas de vida deberían parecer idénticas? 789 00:55:00,938 --> 00:55:02,480 bajo el mejor microscopio. 790 00:55:02,563 --> 00:55:04,813 Sin embargo, uno producirá un pez diminuto, 791 00:55:04,897 --> 00:55:07,105 otro un pájaro o un ser humano, 792 00:55:07,188 --> 00:55:08,855 otro, una ballena monstruosa. 793 00:55:08,938 --> 00:55:09,855 O una serpiente. 794 00:55:09,938 --> 00:55:11,230 Exactamente. 795 00:55:13,105 --> 00:55:14,605 Supongamos que este veneno de cobra, 796 00:55:14,688 --> 00:55:16,938 fluyendo constantemente por las venas de la madre, 797 00:55:17,022 --> 00:55:19,188 tuvo un efecto en la nueva vida dentro de ella, 798 00:55:19,272 --> 00:55:21,563 un efecto del que aún no sabemos nada, 799 00:55:21,647 --> 00:55:23,897 pero que podría dar cuenta para un bebe que nace 800 00:55:23,980 --> 00:55:26,438 sin párpados, con sangre fría, 801 00:55:26,522 --> 00:55:28,605 y otras características ofídicas. 802 00:55:28,688 --> 00:55:29,730 ¿Como? 803 00:55:29,813 --> 00:55:32,563 Como la secreción de veneno. 804 00:55:32,647 --> 00:55:35,772 y una peculiar atracción por la música de la pipa de un encantador de serpientes. 805 00:55:35,855 --> 00:55:37,355 Ya he oído suficiente. 806 00:55:37,438 --> 00:55:39,980 Y si estás sugiriendo eso Esa hermosa chica que conocí podría ser una... 807 00:55:40,063 --> 00:55:42,813 Mira muchacho, vuelve a Londres donde perteneces, 808 00:55:42,897 --> 00:55:45,438 donde las cosas son exactamente como parecen. 809 00:55:45,522 --> 00:55:46,938 Estás fuera de tu elemento aquí. 810 00:55:47,022 --> 00:55:48,355 Posiblemente lo soy. 811 00:55:48,438 --> 00:55:50,313 Gracias por su hospitalidad, coronel. 812 00:55:51,480 --> 00:55:52,688 No lo menciones. 813 00:56:04,855 --> 00:56:07,105 Lamentamos que se vaya, señor. 814 00:56:07,188 --> 00:56:09,438 ¿Eres? ¿Realmente lo eres? 815 00:56:09,522 --> 00:56:11,105 Bueno, por supuesto, señor. 816 00:56:11,188 --> 00:56:13,522 Todos teníamos tantas esperanzas cuando viniste de Londres. 817 00:56:13,605 --> 00:56:16,147 - Sabes, incluso Aggie dijo eso... - ¿Dijo qué? 818 00:56:16,230 --> 00:56:19,063 Bueno, los días de la chica serpiente fueron contados ahora que estás aquí. 819 00:56:19,147 --> 00:56:20,647 Veo. 820 00:56:20,730 --> 00:56:23,147 Entonces todo el pueblo piensa que fallé, ¿eh? 821 00:56:23,230 --> 00:56:24,438 Por supuesto que no, señor. 822 00:56:24,522 --> 00:56:26,438 Quiero decir, después de todo, hay... hay cosas 823 00:56:26,522 --> 00:56:28,313 que nosotros los comunes mortales son impotentes contra. 824 00:56:28,397 --> 00:56:31,188 Te digo que hay un perfecto explicación lógica. 825 00:56:32,355 --> 00:56:33,480 Tiene que haberlo. 826 00:56:33,563 --> 00:56:35,355 Pero claro que sí, señor. 827 00:56:35,438 --> 00:56:38,355 Es sólo que, bueno, a veces incluso los mejores de nosotros 828 00:56:38,438 --> 00:56:40,730 mirar solo hacia donde queremos mirar, 829 00:56:40,813 --> 00:56:42,897 Sólo vemos lo que queremos ver. 830 00:56:42,980 --> 00:56:46,563 Hacer que nuestras teorías se ajusten a los hechos. y no al revés. 831 00:56:48,063 --> 00:56:49,355 ¿Qué fue eso, señor? 832 00:56:50,230 --> 00:56:52,563 Un hombre inteligente me advirtió sobre eso. 833 00:56:52,647 --> 00:56:54,272 Dime qué te hace esto. 834 00:57:02,022 --> 00:57:03,188 Bueno, señor. 835 00:57:03,813 --> 00:57:06,605 - No es muy bueno, ¿verdad? - Ahora no se desanime, señor. 836 00:57:06,688 --> 00:57:07,938 Con un poco de práctica... 837 00:57:08,022 --> 00:57:10,188 Con la práctica, todavía sería terrible. 838 00:57:11,647 --> 00:57:14,022 Ninguna chica normal te pediría escuchar eso otra vez, ¿verdad? 839 00:57:14,105 --> 00:57:16,313 Bueno, no a menos que ella hubiera demasiados de esos. 840 00:57:20,647 --> 00:57:22,772 Cuida mis maletas, ¿quieres, Polly? 841 00:57:25,855 --> 00:57:27,480 ¿Entonces no te irás? 842 00:57:27,563 --> 00:57:29,105 No por un tiempo. 843 00:57:29,188 --> 00:57:31,605 Pero si alguien pregunta por ti, como el coronel, 844 00:57:31,688 --> 00:57:32,855 ¿Qué debo decir? 845 00:57:32,938 --> 00:57:34,605 Dile que he ido a buscar una chica 846 00:57:34,688 --> 00:57:37,188 quien aprecia mi música. 847 00:57:37,272 --> 00:57:39,355 - Pero... - Todavía te amo, Polly. 848 00:57:39,438 --> 00:57:40,480 No te preocupes. 849 00:57:50,563 --> 00:57:51,605 Atheris. 850 00:57:52,813 --> 00:57:53,730 Atheris. 851 00:57:55,563 --> 00:57:56,605 Atheris. 852 00:58:02,938 --> 00:58:04,688 ¡Atheris! ¿Qué pasa? 853 00:58:11,188 --> 00:58:12,063 Aggie. 854 00:58:12,147 --> 00:58:15,438 Te sorprende encontrar una piel vacía. 855 00:58:15,522 --> 00:58:17,313 No entiendo. 856 00:58:17,397 --> 00:58:20,897 Todas las serpientes mudan de piel con regularidad. 857 00:58:20,980 --> 00:58:22,480 ¿Por qué no debería hacerlo? 858 00:58:23,522 --> 00:58:24,813 Entonces es realmente cierto. 859 00:58:24,897 --> 00:58:26,355 Sí, claro. 860 00:58:32,730 --> 00:58:34,355 ¿Qué estás haciendo aquí? 861 00:58:34,438 --> 00:58:36,397 Vine a verte. 862 00:58:36,480 --> 00:58:38,272 Pero se suponía que debía irme. 863 00:58:38,355 --> 00:58:39,647 Acabo de decidirme. 864 00:58:39,730 --> 00:58:41,480 No podías irte. 865 00:58:41,563 --> 00:58:43,438 Tienes un destino. 866 00:58:43,522 --> 00:58:44,772 ¡Ridículo! 867 00:58:44,855 --> 00:58:45,855 acabo de llegar... 868 00:58:45,938 --> 00:58:50,188 Para encontrarla, pero ella es No aquí y ella no estará. 869 00:58:50,272 --> 00:58:53,438 La encontrarán en las ruinas de Adderson. 870 00:58:53,522 --> 00:58:55,188 Ahora, date prisa. 871 00:58:56,022 --> 00:58:59,397 Muy bien, iré allí para complacerte. 872 00:58:59,480 --> 00:59:02,730 Pero no tengo ninguna intención de matando a alguien o algo. 873 00:59:14,730 --> 00:59:16,772 Bueno, eso es aproximadamente la situación, inspector. 874 00:59:17,522 --> 00:59:18,938 Me alegra mucho que hayas llamado. 875 00:59:20,272 --> 00:59:22,605 Sí, sí, lo soy. Amargamente decepcionado. 876 00:59:24,313 --> 00:59:26,397 ¿Qué? ¿Pasar la noche? ¿Esperar el alivio? 877 00:59:26,480 --> 00:59:28,688 Pero ya se ha ido. 878 00:59:28,772 --> 00:59:30,438 Bueno, es decir, él era yendo en el tren nocturno 879 00:59:30,522 --> 00:59:32,063 en aproximadamente un cuarto de hora. 880 00:59:33,522 --> 00:59:35,022 Sí, intentaré atraparlo. 881 00:59:35,938 --> 00:59:37,063 No, en absoluto, inspector. 882 00:59:37,147 --> 00:59:39,230 Estoy muy agradecido por todo lo que has hecho. 883 00:59:40,188 --> 00:59:42,647 Sí, lo espero con ansias. Adiós. 884 01:00:07,938 --> 01:00:10,647 Polly, ese joven de Scotland Yard, ¿ha estado aquí? 885 01:00:10,730 --> 01:00:12,147 Bueno, él estuvo aquí, señor, pero... 886 01:00:12,230 --> 01:00:13,688 Estas son las bolsas de Prentice, ¿no? 887 01:00:13,772 --> 01:00:15,563 Pues si señor me preguntó para cuidarlos por él. 888 01:00:15,647 --> 01:00:16,897 Pero si va a tomar el tren nocturno... 889 01:00:16,980 --> 01:00:19,688 Oh, no lo es, señor. Bueno, eso es, No lo hará ahora, es demasiado tarde. 890 01:00:19,772 --> 01:00:21,438 Mira, Polly, por favor dime dónde está. 891 01:00:21,522 --> 01:00:23,355 tengo un mensaje urgente para él desde Londres. 892 01:00:23,438 --> 01:00:26,313 Bueno, yo le diría, señor, si lo supiera. 893 01:00:26,397 --> 01:00:28,563 ¿Quieres decir que se fue? sin decir una palabra? 894 01:00:28,647 --> 01:00:29,855 Bueno, no, señor. 895 01:00:30,730 --> 01:00:32,230 Estaba actuando muy extraño. 896 01:00:32,313 --> 01:00:33,563 ¿Qué quieres decir con extraño? 897 01:00:33,647 --> 01:00:36,063 Bueno, tuvo un divertido una especie de pequeña pipa 898 01:00:36,147 --> 01:00:37,480 que quería tocar para mí, 899 01:00:37,563 --> 01:00:39,563 y luego me preguntó si me gustaba. 900 01:00:39,647 --> 01:00:41,730 - ¿Había estado bebiendo? - Oh, sólo un poco, señor. 901 01:00:41,813 --> 01:00:43,272 No era lo que llamarías squiffy. 902 01:00:43,355 --> 01:00:45,105 Veo. ¿Y luego? 903 01:00:45,188 --> 01:00:46,980 Oh, señor, fue horrible. 904 01:00:47,772 --> 01:00:50,105 - Oh. No, me refiero a la música. - ¿Le dijiste eso? 905 01:00:50,188 --> 01:00:53,688 Sí, señor, ya sabe, pero es curioso. era que no parecía importarle. 906 01:00:54,480 --> 01:00:56,772 Bueno, era como si quería que dijera eso. 907 01:00:56,855 --> 01:00:59,188 Sí. Ahora mira, Polly, Todo esto es muy interesante pero... 908 01:00:59,272 --> 01:01:01,022 - Entonces dijo... - ¿Dijo qué? 909 01:01:01,105 --> 01:01:03,063 Bueno, algo muy extraño. 910 01:01:03,147 --> 01:01:05,605 Dijo que si preguntaras por él, 911 01:01:05,688 --> 01:01:07,813 para decirte que se había ido buscando a alguien, 912 01:01:07,897 --> 01:01:11,397 bueno, una niña, creo, quién apreciaría su música. 913 01:01:12,313 --> 01:01:14,772 ¿Estás seguro de eso? ¿Es eso exactamente lo que dijo? 914 01:01:14,855 --> 01:01:17,355 Bueno, sí, señor. ¿Hay algo mal? 915 01:01:18,022 --> 01:01:20,563 creo que hay, algo terriblemente mal. 916 01:01:20,647 --> 01:01:22,730 No se da cuenta del peligro. 917 01:01:22,813 --> 01:01:24,188 Entonces sabes dónde está. 918 01:01:24,272 --> 01:01:26,147 Creo que sí. Estoy casi seguro. 919 01:01:26,230 --> 01:01:28,438 Mira, Polly, trae algunos hombres. Es posible que necesitemos algo de ayuda. 920 01:01:28,522 --> 01:01:30,480 Diles que se reúnan conmigo fuera de mi casa. 921 01:01:30,563 --> 01:01:31,980 Muy bien, déjemelo a mí, señor. 922 01:01:43,980 --> 01:01:45,022 Atheris. 923 01:01:46,522 --> 01:01:47,605 Atheris. 924 01:01:49,897 --> 01:01:52,355 - ¿Ha venido ya el coronel? - Estará aquí pronto. 925 01:01:52,438 --> 01:01:54,105 ¿Tenéis listas vuestras antorchas, muchachos? 926 01:01:54,188 --> 01:01:55,938 - Aquí viene. - Bien. 927 01:01:56,022 --> 01:01:57,897 - Aquí están sus hombres, coronel. - Bien. Apurémonos. 928 01:01:58,772 --> 01:01:59,938 Vamos, muchachos. 929 01:02:08,105 --> 01:02:09,063 Atheris. 930 01:02:12,438 --> 01:02:14,563 Atheris, ¿dónde estás? 931 01:02:28,230 --> 01:02:30,647 - ¿Tú? - Sí, claro. 932 01:02:30,730 --> 01:02:31,563 ¿Dónde está Prentice? 933 01:02:31,647 --> 01:02:32,688 Aquí no. 934 01:02:32,772 --> 01:02:37,063 Él ha ido a su encuentro, tal como estaba destinado. 935 01:02:37,147 --> 01:02:39,688 Basta, vieja bruja loca. y dinos dónde se ha ido. 936 01:02:39,772 --> 01:02:42,647 El hogar del maligno. 937 01:02:42,730 --> 01:02:44,063 ¿Adderson? 938 01:03:05,730 --> 01:03:06,730 Atheris. 939 01:03:07,397 --> 01:03:08,397 Atheris. 940 01:03:17,897 --> 01:03:19,813 Atheris, ¿dónde estás? 941 01:04:03,772 --> 01:04:04,980 ¿Doctor Murton? 942 01:04:06,147 --> 01:04:07,147 ¿Doctor? 943 01:04:35,230 --> 01:04:36,480 ¡Atheris! 944 01:04:44,480 --> 01:04:45,480 Atheris. 945 01:04:48,397 --> 01:04:49,438 Atheris. 946 01:04:50,813 --> 01:04:52,063 ¿Dónde estás? 947 01:04:59,772 --> 01:05:01,230 Atheris. 948 01:05:02,313 --> 01:05:04,272 Prometí que tocaría para ti, ¿recuerdas? 949 01:05:06,063 --> 01:05:08,480 ¿O prefieres la música? de la pipa del pastor? 950 01:05:10,522 --> 01:05:14,438 Seas lo que seas, lo que sea lo has hecho, lo entendemos. 951 01:05:15,563 --> 01:05:17,188 No fue tu culpa. 952 01:05:17,272 --> 01:05:18,813 Era de tu padre. 953 01:05:21,188 --> 01:05:24,563 No puedes evitar ser lo que eres, lo que te hizo, 954 01:05:24,647 --> 01:05:25,980 más de lo que cualquiera de nosotros puede hacerlo. 955 01:05:27,813 --> 01:05:31,147 Si confías en mí, lo veré. que nadie te haga daño. 956 01:05:32,688 --> 01:05:36,188 Estarás a salvo de los demás y a salvo de ti mismo. 957 01:05:37,563 --> 01:05:38,688 No más asesinatos. 958 01:05:39,730 --> 01:05:41,480 Bueno, ¿confiarás en mí, Atheris? 959 01:05:42,355 --> 01:05:44,480 Prentice, ¿dónde estás? 960 01:05:44,563 --> 01:05:45,647 Estoy aquí, coronel. 961 01:06:18,397 --> 01:06:19,480 ¡Apurarse! 962 01:06:21,480 --> 01:06:22,563 ¡Aprendiz! 963 01:06:25,647 --> 01:06:27,188 Prentice, ¿estás bien? 964 01:06:32,813 --> 01:06:34,230 Bueno, jovencito? 965 01:06:42,355 --> 01:06:44,688 ¡Buen Señor! ¡Prentice, mira! 966 01:07:03,897 --> 01:07:05,730 Ella está muerta, de acuerdo. 967 01:07:14,147 --> 01:07:15,272 ¡Asombroso! 968 01:07:16,397 --> 01:07:19,063 Absolutamente absolutamente increíble. 969 01:07:19,147 --> 01:07:22,522 Lo sé, señor, pero eso es exactamente como sucedió, 970 01:07:22,605 --> 01:07:25,480 página por página y palabra por palabra. 971 01:07:25,563 --> 01:07:26,897 Y hay testigos. 972 01:07:26,980 --> 01:07:28,313 Su amigo, el coronel, 973 01:07:28,397 --> 01:07:30,272 la mujer, la mitad del pueblo. 974 01:07:31,563 --> 01:07:33,022 Tres balas. 975 01:07:33,105 --> 01:07:34,438 Incluso ese aspecto, señor. 976 01:07:43,688 --> 01:07:45,522 Pero señor, esa es la única copia. 977 01:07:45,605 --> 01:07:46,605 Lo sé. 978 01:07:50,230 --> 01:07:52,730 Entonces tienes miedo de que No lo creeré, arriba. 979 01:07:52,813 --> 01:07:56,605 No, muchacho, sólo tengo miedo de que puedan hacerlo.