1
00:00:00,840 --> 00:00:03,320
Viime sunnuntaina ennen näytelmää
annoimme varoituksen

2
00:00:03,800 --> 00:00:05,760
ehdottaa, ehkä
jota et ehkä toivo

3
00:00:05,840 --> 00:00:08,640
jotkut perhepiirisi jäsenet
katsomaan tätä kappaletta.

4
00:00:08,800 --> 00:00:11,120
Sen jälkeen on tapahtunut niin paljon,
niin paljon on kirjoitettu

5
00:00:11,200 --> 00:00:14,040
ja niin paljon sanottu,
tarvitsen vähän lisää.

6
00:00:14,480 --> 00:00:17,320
Olemme kuulleet sanoja kuten "ällöttävää"
ja "moraalitonta" käytetään.

7
00:00:17,440 --> 00:00:21,000
No, näytelmä ei ole mikään näistä asioista,
mutta se on synkkää, pelottavaa

8
00:00:21,360 --> 00:00:22,480
ja välillä järkyttävää.

9
00:00:22,560 --> 00:00:24,480
Järkyttävää siinä mielessä
että olemme kaikki järkyttyneitä

10
00:00:24,560 --> 00:00:26,480
kun meidät tuodaan kasvotusten
kuvan kanssa

11
00:00:26,560 --> 00:00:28,240
ihmisen epäinhimillisyydestä ihmistä kohtaan

12
00:00:28,320 --> 00:00:31,160
tai pahempaa,
hänen epäinhimillisyytensä ihmisen hengelle.

13
00:00:31,600 --> 00:00:34,880
Nyt, tänä iltana, ajattelen erityisesti
uusista katsojista

14
00:00:34,960 --> 00:00:37,440
Aberdeenissa, josta lähdin aikaisin
eilen aamulla.

15
00:00:37,680 --> 00:00:41,880
Olimme suunnitelleet, että tiistaina
meidän kaikkien olisi pitänyt saada kevyt helpotus

16
00:00:41,960 --> 00:00:44,000
nokkelasta, viehättävästä komediasta

17
00:00:44,160 --> 00:00:47,600
Aberdeenista,
harjoitellut ja soittaneet Aberdeenista

18
00:00:47,720 --> 00:00:49,880
sijaitsee vanhassa yliopistossa katedraalin vieressä.

19
00:00:50,000 --> 00:00:53,120
Se ei voinut olla, ja niin tänä iltana,
sinä Aberdeenissa

20
00:00:53,200 --> 00:00:56,480
näet ensimmäisen televisioesityksensi,
ja kello on yhdeksäntoista kahdeksankymmentäneljä.

21
00:00:56,680 --> 00:00:59,360
Jopa joillekin teistä,
se voi olla ensimmäinen näytelmä, jonka olet koskaan nähnyt.

22
00:00:59,680 --> 00:01:01,680
No, käytätkö arviotasi

23
00:01:01,760 --> 00:01:04,160
siitä, onko jotkin niistä
istuu kanssasi kotona

24
00:01:04,240 --> 00:01:06,600
pitäisikö tai ei pitäisi nähdä tämä kappale.

25
00:01:06,920 --> 00:01:09,440
On vain yksi muu asia
Haluan lisätä, ja se on

26
00:01:09,760 --> 00:01:11,200
kun istut siellä katsomassa sitä

27
00:01:11,280 --> 00:01:14,160
ja viimeisinä pelottavina kuvina
haalistua näytöllä

28
00:01:14,720 --> 00:01:15,960
muista tämä.

29
00:01:16,040 --> 00:01:18,400
Minusta näytelmän hälyttävin asia

30
00:01:18,480 --> 00:01:20,320
on tosiasia, että sillä ei ole toivoa.

31
00:01:20,600 --> 00:01:23,800
Ja kuolemansairaana kirjailijana,
George Orwell

32
00:01:24,120 --> 00:01:27,280
toi arvokkaasti yhden käsikirjoituksensa
etelään Glasgowsta Lontooseen

33
00:01:27,360 --> 00:01:30,360
hän ei löytänyt sitä sisältä
antaa toivoa näytelmälle.

34
00:01:30,560 --> 00:01:34,120
Mutta olen varma, että hän toivoisi meille tänä iltana,
ja tämä on mielestäni tärkeää

35
00:01:34,480 --> 00:01:36,800
kun katsomme tätä kappaletta
ja katso sen loppu

36
00:01:36,880 --> 00:01:39,080
löytää omista resursseistamme,
omasta sydämestämme

37
00:01:39,160 --> 00:01:40,960
ja omat sielumme ja mielemme

38
00:01:41,080 --> 00:01:44,160
se toivo ja usko itseemme,
ihmiskunnassa

39
00:01:44,400 --> 00:01:46,080
jota näytelmässä ei ole.

40
00:02:19,000 --> 00:02:23,120
KERTOJA: Tämä on yhden miehen
hätääntynyt visio tulevaisuudesta

41
00:02:23,960 --> 00:02:28,040
tulevaisuus, jonka hän tunsi olevan
niin vaarallisen helposti

42
00:02:28,200 --> 00:02:29,640
saada aikaan.

43
00:02:59,320 --> 00:03:00,560
Atomisota

44
00:03:00,640 --> 00:03:03,520
nälänhätä, vallankumous

45
00:03:03,800 --> 00:03:05,800
sivilisaation romahtaminen...

46
00:03:06,920 --> 00:03:11,840
ja sitten sen tilalle
uuden elämäntavan muodostumista.

47
00:03:23,440 --> 00:03:26,920
Tämä on vuonna 1984 Lontoo

48
00:03:27,520 --> 00:03:29,640
Airstrip One:n pääkaupunki

49
00:03:30,040 --> 00:03:32,520
Oseanian osavaltion provinssi.

50
00:03:44,440 --> 00:03:46,920
TELEKÄYTTÖ:
KZ-6090 Smith W.

51
00:03:47,360 --> 00:03:48,960
Kasvot telenäyttöön.

52
00:03:49,280 --> 00:03:51,800
Olet ollut Bay 2:n ikkunassa
arkistoosastolta

53
00:03:51,880 --> 00:03:53,120
yli 80 sekunnin ajan.

54
00:03:53,200 --> 00:03:54,280
Mitä sinä siellä teet?

55
00:03:54,800 --> 00:03:57,480
Tulin hakemaan vaihtoventtiiliä,
puhekirjoitukseeni.

56
00:03:57,600 --> 00:04:00,400
- Puhekirjoituksesi lakkasi toimimasta?
- Kyllä. Juuri nyt.

57
00:04:00,480 --> 00:04:02,080
Sinun olisi pitänyt ilmoittaa viasta.

58
00:04:03,120 --> 00:04:05,280
Vain hetken työ.
Löysin oikeanlaisen venttiilin.

59
00:04:05,360 --> 00:04:06,440
Laita se takaisin!

60
00:04:06,760 --> 00:04:09,600
Tiedät, että se olisi tuotu
työkaappiisi pyynnöstä.

61
00:04:10,040 --> 00:04:12,000
Tämä sääntöjenvastaisuus on kirjattu.

62
00:04:12,480 --> 00:04:14,160
Palaa koppiisi, Smith.

63
00:04:44,880 --> 00:04:48,320
TELESINÄYTTÖ: KZ-6090 Smith W,
laitteesi korjaus

64
00:04:48,400 --> 00:04:50,080
teloitetaan välittömästi.

65
00:05:20,040 --> 00:05:21,880
MIES KAIUTTIMELLA:
Korjaus vaaditaan seuraavasti.

66
00:05:21,960 --> 00:05:25,120
<i>The Times</i> 17. maaliskuuta 1984,
kopio lähetetty tämän mukana

67
00:05:25,200 --> 00:05:27,360
sisältää raportin Big Brotherin puheesta.

68
00:05:27,760 --> 00:05:31,880
Hänen väitetään ennustaneen Euraasian
joukot aloittaisivat hyökkäyksen Pohjois-Afrikassa.

69
00:05:32,080 --> 00:05:34,360
Korjaa tosiasioiden mukaisesti.

70
00:05:37,560 --> 00:05:38,840
Hyvää iltaa.

71
00:05:39,320 --> 00:05:41,200
Onko tekninen vikasi korjattu?

72
00:05:41,280 --> 00:05:42,800
Kyllä, nyt voin jatkaa.

73
00:05:45,120 --> 00:05:48,960
"Elisiltaisessa lähetyspuheessaan
Big Brother viittasi luottavaisin sanoin"

74
00:05:49,040 --> 00:05:52,600
"täyden mittakaavan todennäköisyydellä
Euraasian hyökkäys ensi kuun alussa."

75
00:05:53,800 --> 00:05:57,760
"Nyt ei ole mahdollista epäillä", hän sanoi.
"että se tapahtuu Pohjois-Afrikassa."

76
00:05:58,360 --> 00:06:00,440
"Muiden rintamien odotetaan pysyvän hiljaa."

77
00:06:01,480 --> 00:06:02,640
Poikkeuksellinen virhe.

78
00:06:02,760 --> 00:06:04,400
Puhe oli ilmeisesti väärin raportoitu.

79
00:06:04,480 --> 00:06:07,920
Ilmoitettu pahasti väärin,
koska hyökkäys itse asiassa tuli Intiaan.

80
00:06:08,160 --> 00:06:09,560
Etelä-Intia. Kolme päivää sitten.

81
00:06:09,760 --> 00:06:10,840
Täsmälleen.

82
00:06:14,560 --> 00:06:16,280
Niin huolimaton raportti...

83
00:06:17,400 --> 00:06:18,560
ei saa olla olemassa.

84
00:06:24,680 --> 00:06:25,800
(KONEEN HUINAA)

85
00:06:25,880 --> 00:06:29,400
Rutiinikorjaus <i>Aikoihin</i>
17. maaliskuuta 1984, missä esitetään.

86
00:06:29,480 --> 00:06:32,680
Lainaus: Hänen lähetyspuheessaan viime yönä,
Big Brother viittasi luottavaisin sanoin

87
00:06:32,760 --> 00:06:36,040
suuren mittakaavan todennäköisyydellä
Euraasian hyökkäys ensi kuun alussa.

88
00:06:36,200 --> 00:06:40,240
"Ei ole mahdollista epäilystäkään", hän sanoi.
"Se lanseerataan Etelä-Intiassa."

89
00:06:40,320 --> 00:06:42,160
Muiden osien odotetaan pysyvän hiljaisina.

90
00:06:42,240 --> 00:06:44,040
Tulosta koko takanumero ja tiedosto uudelleen.

91
00:06:44,200 --> 00:06:45,360
(KONEEN HUINAA)

92
00:06:49,680 --> 00:06:51,360
(GONGIN ÄÄNET)

93
00:06:52,280 --> 00:06:53,480
TELEKÄYTTÖ:
Odota.

94
00:06:53,720 --> 00:06:56,520
Kaikki suorittavat sen, mitä olet nyt tekemässä
ja seiso vierellä.

95
00:06:56,720 --> 00:06:59,720
Aikaa on 45 sekuntia
ennen Kahden minuutin vihaa.

96
00:07:07,120 --> 00:07:08,920
MIES KAIUTTIMELLA:
Korjaus vaaditaan seuraavasti.

97
00:07:09,000 --> 00:07:11,200
<i>The Times</i>, 19. joulukuuta 1983

98
00:07:11,280 --> 00:07:14,080
sisältää lausunnon raportin
runsausministeriön toimesta.

99
00:07:14,280 --> 00:07:17,320
Viittaa, lainaa,
"kategorinen lupaus", lainaus

100
00:07:17,480 --> 00:07:20,520
suklaa-annosta ei vähennetä
vuoden 1984 aikana.

101
00:07:20,600 --> 00:07:21,920
Ole hyvä ja korjaa.

102
00:07:22,920 --> 00:07:24,920
Kolmekymmentä grammaa viikossa vähennetty 20...

103
00:07:26,160 --> 00:07:27,280
(KONEEN HUINAA)

104
00:07:27,440 --> 00:07:31,040
Rutiinikorjaus <i>Aikoihin</i>
19. joulukuuta 1983, jossa esitetään

105
00:07:31,120 --> 00:07:33,960
lainaus, edustaja
ministeriö totesi eilen illalla

106
00:07:34,160 --> 00:07:36,280
että sitä tulee vähentää
suklaa-annos

107
00:07:36,360 --> 00:07:38,360
20 grammaan huhtikuussa, lainaamatta.

108
00:07:38,440 --> 00:07:39,720
Tulosta koko takanumero uudelleen.

109
00:07:39,800 --> 00:07:40,960
(KONEEN HUINAA)

110
00:07:53,920 --> 00:07:55,080
TELEKÄYTTÖ:
Viimeinen varoitus.

111
00:07:55,320 --> 00:07:58,400
Valvokaa, toverit,
kahden minuutin vihan puolesta.

112
00:07:59,320 --> 00:08:01,040
(HÄÄLÖYNTYNYT)

113
00:08:18,560 --> 00:08:19,640
(mies yskii)

114
00:08:20,040 --> 00:08:21,760
(ERÄTTÖMÄTÖN PUHELIN)

115
00:08:34,400 --> 00:08:35,840
(GONGIN ÄÄNET)

116
00:08:36,000 --> 00:08:37,720
TELEKÄYTTÖ:
Nämä ovat vihollisemme kasvot.

117
00:08:37,800 --> 00:08:39,360
Katsokaa häntä, euraasialaista teurastajaa

118
00:08:39,440 --> 00:08:41,760
julmuuksien nauttija,
maailman rikollinen!

119
00:08:41,920 --> 00:08:44,120
- Tämä on vihollinen, jota rohkeat sotilaamme taistelevat
- (COWD JEERS)

120
00:08:44,200 --> 00:08:46,480
Viidakoissa ja aavikoissa
ja napalumet.

121
00:08:46,640 --> 00:08:48,160
Tämä on vihollinen ketä vastaan

122
00:08:48,320 --> 00:08:50,160
rohkeita merimiehiämme
mies kelluvat linnoitukset.

123
00:08:50,320 --> 00:08:52,360
Tämä on vihollinen, jonka voimme nähdä!

124
00:08:52,440 --> 00:08:55,000
Mutta häntä pahempi on sisäinen vihollinen.

125
00:08:55,120 --> 00:08:56,440
- Kansan vihollinen!
- (MIES SUHEDAA)

126
00:08:56,560 --> 00:08:57,880
Emmanuel Goldstein!

127
00:08:58,000 --> 00:08:59,600
- (JOULUKÄYTÄ)
- Puolueen petturi.

128
00:08:59,720 --> 00:09:02,360
Arkkisalaliittolainen,
kirotun veljeskunnan johtaja!

129
00:09:02,520 --> 00:09:05,360
Vakoilijoiden ja sabotoijien johtaja.
Tämä on hän!

130
00:09:05,520 --> 00:09:07,840
Goldsteinille voimme tuntea vain yhden asian.

131
00:09:07,920 --> 00:09:09,160
Viha! Viha!

132
00:09:09,280 --> 00:09:11,800
Vihaa Goldsteinia kohtaan,
koska hän puukottaisi meitä selkään.

133
00:09:11,880 --> 00:09:12,720
Viha!

134
00:09:12,800 --> 00:09:15,720
Koska piilopaikastaan hän auttaa
ja ohjaa Euraasian vihollisemme!

135
00:09:15,800 --> 00:09:18,120
JOUKKO:
Viha! Viha! Viha! Viha!

136
00:09:18,600 --> 00:09:19,760
TELEKÄYTTÖ:
Ja nyt tässä elokuvassa

137
00:09:19,840 --> 00:09:21,760
joka on joutunut puolueen käsiin

138
00:09:21,920 --> 00:09:23,720
kuule petturin ääni!

139
00:09:24,120 --> 00:09:27,600
Vallankumous on petetty!

140
00:09:27,800 --> 00:09:28,680
- Valehtelija!
- Petturi!

141
00:09:28,760 --> 00:09:30,840
- Kuuntele häntä!
- (HÄN BLEATTAA) "Petetty!"

142
00:09:31,480 --> 00:09:33,960
Olin yksi tuon vallankumouksen johtajista

143
00:09:34,360 --> 00:09:37,480
joten kenen pitäisi tietää paremmin
ihanteet, joiden puolesta taistelimme?

144
00:09:37,640 --> 00:09:38,640
- MIES: Petturi!
- MAN 2: Petturi!

145
00:09:38,720 --> 00:09:40,040
-NAINEN: Sabotööri!
- MIES 1: Petturi!

146
00:09:40,360 --> 00:09:43,920
Täällä, pakotetussa ja ansaitsemattomassa maanpaossa

147
00:09:44,040 --> 00:09:48,080
Itken kuullessani kaikkien suunnitelmiemme tuhoutumisesta.

148
00:09:48,200 --> 00:09:49,480
NAINEN:
Jatka, itke sitten!

149
00:09:49,560 --> 00:09:50,680
- Valehtelija!
- Tekopyhä!

150
00:09:50,760 --> 00:09:51,960
(JOULUKÄYTÄ)

151
00:09:52,280 --> 00:09:56,080
Missä tänään on vapaus
se oli luvattu Oseanialle?

152
00:09:56,480 --> 00:09:59,680
Sananvapautta ei ole,
ei ajatuksenvapautta

153
00:09:59,840 --> 00:10:02,240
ei kokoontumisvapautta,
ei lehdistönvapautta!

154
00:10:02,520 --> 00:10:04,080
Vapaus on orjuutta!

155
00:10:04,280 --> 00:10:05,920
Vapaus on orjuutta!

156
00:10:06,120 --> 00:10:07,560
Vapaus on orjuutta!

157
00:10:07,680 --> 00:10:10,320
Mitä rauhan ihanteesta jää jäljelle?

158
00:10:10,920 --> 00:10:12,600
Universaali rauha?

159
00:10:12,840 --> 00:10:16,480
Rauha naapurimme kanssa,
rauhaa viljellä maata. Rauha!

160
00:10:16,600 --> 00:10:17,880
Sota on rauhaa!

161
00:10:17,960 --> 00:10:19,280
Sota on rauhaa!

162
00:10:19,360 --> 00:10:21,000
Sota on rauhaa!

163
00:10:21,120 --> 00:10:25,200
Koko Oseania
on uppoutunut tietämättömyyteen!

164
00:10:25,720 --> 00:10:29,280
Universaali ja järjetön tietämättömyys!

165
00:10:29,480 --> 00:10:32,760
Tietämättömyys jopa alkeellisimmista
demokratian periaatteet!

166
00:10:32,840 --> 00:10:34,320
Tietämättömyys on voimaa!

167
00:10:34,520 --> 00:10:36,080
Tietämättömyys on voimaa!

168
00:10:36,280 --> 00:10:38,000
Tietämättömyys on voimaa!

169
00:10:38,240 --> 00:10:41,560
Puolueen diktatuuri

170
00:10:41,640 --> 00:10:44,280
täytyy kaataa!

171
00:10:44,560 --> 00:10:46,880
(COWD JEERS)

172
00:10:47,880 --> 00:10:52,400
Kehotan ihmisiä tuhoamaan tyranni

173
00:10:52,560 --> 00:10:55,360
joka kutsuu itseään Big Brotheriksi!

174
00:10:55,520 --> 00:10:57,960
(JOUKKO HUUTAA)

175
00:10:59,680 --> 00:11:02,240
Siat! Sika! Sika!

176
00:11:02,400 --> 00:11:03,840
Alas Goldsteinin kanssa!

177
00:11:03,920 --> 00:11:06,040
Alas puolueen viholliset!

178
00:11:06,120 --> 00:11:07,080
Tapa hänet!

179
00:11:07,160 --> 00:11:08,080
Murskaa hänet!

180
00:11:08,160 --> 00:11:09,200
Kiduta häntä!

181
00:11:09,280 --> 00:11:10,280
Tapa hänet!

182
00:11:10,520 --> 00:11:12,280
Alas Goldsteinin kanssa!

183
00:11:12,760 --> 00:11:13,760
Viha!

184
00:11:13,880 --> 00:11:15,000
Vihaan häntä.

185
00:11:15,080 --> 00:11:17,200
Vihaan häntä! Vihaan häntä!

186
00:11:17,760 --> 00:11:20,040
WINSTON (VO):
Vihaan Big Brotheria.

187
00:11:21,840 --> 00:11:25,840
- Alas Goldstein! Alas Goldsteinin kanssa!
- (väkijoukot huutaa)

188
00:11:26,760 --> 00:11:28,680
Alas Goldsteinin kanssa!

189
00:11:28,880 --> 00:11:30,400
Muista mitä sanon!

190
00:11:30,600 --> 00:11:32,280
puhun totta!

191
00:11:32,680 --> 00:11:35,880
Kutsun ihmisiä seuraamaan minua!

192
00:11:36,400 --> 00:11:37,680
Seuraa minua!

193
00:11:38,920 --> 00:11:40,240
Seuraa minua

194
00:11:40,840 --> 00:11:41,920
tai kuole!

195
00:11:42,080 --> 00:11:43,800
(TULI)

196
00:11:45,320 --> 00:11:47,640
(JOHTAJA JOUKKO HUUTAMISTA)

197
00:11:48,640 --> 00:11:50,920
(FAFARIEN ÄÄNET)

198
00:11:52,120 --> 00:11:53,440
Isoveli!

199
00:11:53,520 --> 00:11:54,720
Varo meitä!

200
00:11:54,800 --> 00:11:55,840
Sinä pelastat meidät!

201
00:11:55,920 --> 00:11:57,120
Sinä autat meitä!

202
00:11:57,200 --> 00:11:59,480
- Suojelijamme!
- Isoveli!

203
00:11:59,880 --> 00:12:00,920
B.B.

204
00:12:01,080 --> 00:12:03,680
KAIKKI:
B.B.!

205
00:12:05,320 --> 00:12:06,720
(GONGIN ÄÄNET)

206
00:12:12,440 --> 00:12:13,440
B.B.

207
00:12:25,920 --> 00:12:27,040
WINSTON:
Voi Syme?

208
00:12:28,920 --> 00:12:30,160
Smith.

209
00:12:30,760 --> 00:12:32,960
- Mikä se on?
- Oletko menossa ruokalaan?

210
00:12:34,200 --> 00:12:36,640
- Tietenkin.
- Kuule, liityn kanssasi, jos et välitä.

211
00:12:43,760 --> 00:12:45,600
Ole hyvä ja tule sinne.

212
00:12:45,680 --> 00:12:48,120
Ne on muhennos suolalla.
Ne ovat muhennos ilman.

213
00:12:52,320 --> 00:12:53,880
Nyt, nyt! Tule, ole kiltti.

214
00:12:53,960 --> 00:12:56,320
Ne on muhennos suolalla.
Ne ovat muhennos ilman.

215
00:12:56,400 --> 00:12:58,040
(ERÄTTÖMÄTÖN PUHELIN)

216
00:13:02,880 --> 00:13:04,160
Muuten, Smith...

217
00:13:04,880 --> 00:13:07,240
Sinulla ei varmaan ole partakoneen teriä?

218
00:13:07,480 --> 00:13:09,720
Ei yhtäkään.
Olen yrittänyt kaikkialla. He...

219
00:13:10,040 --> 00:13:11,440
Niitä ei ole enää olemassa.

220
00:13:11,720 --> 00:13:14,440
Joskus ihmisillä on muutama hamstrannut pois.

221
00:13:15,320 --> 00:13:17,120
Olen käyttänyt samaa terää viikkoja.

222
00:13:17,200 --> 00:13:19,000
Nyt sitten. Tule sitten!

223
00:13:19,080 --> 00:13:20,000
Mikä...

224
00:13:20,080 --> 00:13:22,120
Ne on muhennos suolalla.
Ne ovat muhennos ilman.

225
00:13:24,360 --> 00:13:25,840
Onko giniä tänään?

226
00:13:26,280 --> 00:13:27,360
Anna minulle yksi.

227
00:13:27,800 --> 00:13:30,640
Se on... 25 senttiä yhteensä.

228
00:13:32,680 --> 00:13:33,960
- Öm... Gin.
- Katso.

229
00:13:34,080 --> 00:13:36,280
Teleruudun alla on vapaa pöytä.

230
00:13:36,960 --> 00:13:38,000
Liityn mukaan.

231
00:13:38,120 --> 00:13:39,720
No nyt sitten sinne!

232
00:13:40,040 --> 00:13:42,400
Ne on muhennos suolalla.
Ne ovat muhennos ilman.

233
00:13:44,520 --> 00:13:45,880
No nyt sitten sinne!

234
00:13:46,280 --> 00:13:48,840
Ne on muhennos suolalla.
Ne ovat muhennos ilman.

235
00:13:52,960 --> 00:13:54,320
Ne on muhennos suolalla...

236
00:13:54,400 --> 00:13:55,760
SYME:
Näytit tarvitsevan sitä.

237
00:13:56,800 --> 00:13:58,960
Kahden minuutin viha
voi olla aika uuvuttavaa.

238
00:14:02,120 --> 00:14:04,320
Kävitkö katsomassa vankeja
hirtettiin eilen?

239
00:14:04,440 --> 00:14:06,920
Ei, olin töissä.
Telenäytöt näyttävät sen pian.

240
00:14:07,480 --> 00:14:09,360
Erittäin riittämätön korvike.

241
00:14:10,480 --> 00:14:13,160
DINNER LADY: Heidän muhennos suolalla.
Ne ovat muhennos ilman.

242
00:14:14,160 --> 00:14:15,080
Tule sinne!

243
00:14:15,160 --> 00:14:16,240
Millainen on muhennos tänään?

244
00:14:16,480 --> 00:14:18,720
Ei hätää. Oi, se on erittäin hyvä.

245
00:14:20,320 --> 00:14:22,320
Työskentelet ahkerasti sanakirjan parissa,
luulisin?

246
00:14:22,400 --> 00:14:24,480
Kyllä. Olen vihdoin päässyt adjektiiveihin.

247
00:14:24,760 --> 00:14:27,120
Se on kiehtovaa,
työskentelee tutkimusosastolla.

248
00:14:27,400 --> 00:14:29,720
Olemme jatkuvassa yhteydessä
kollegojemme kanssa New Yorkissa.

249
00:14:29,800 --> 00:14:31,920
Kielen saaminen lopulliseen muotoonsa.

250
00:14:32,800 --> 00:14:33,800
"Uutispuhe".

251
00:14:33,880 --> 00:14:35,880
Näen, että meillä tulee olemaan kiireistä aikaa
kun siitä tulee pakollinen

252
00:14:35,960 --> 00:14:38,280
oppia kaikki uudet sanat
osastosi on keksitty meille.

253
00:14:38,360 --> 00:14:41,160
Emme vain keksi sanoja.
Me tuhoamme ne.

254
00:14:41,400 --> 00:14:43,240
Tuhansia niitä joka päivä.

255
00:14:43,600 --> 00:14:44,480
Se on kaunista.

256
00:14:44,560 --> 00:14:46,840
- Kaunis?
- Tietysti sen yksinkertaisuus.

257
00:14:47,000 --> 00:14:49,120
Ai esimerkiksi,
ota sana "hyvä".

258
00:14:49,280 --> 00:14:51,480
Jos sinulla on se,
mihin tarvitaan sanaa "paha"?

259
00:14:51,560 --> 00:14:53,360
"Ungood" toimii yhtä hyvin.

260
00:14:53,800 --> 00:14:57,640
Sitten sen sijaan merkkijono epämääräinen
ylimääräisiä sanoja, kuten "erinomainen" ja "upea"

261
00:14:57,720 --> 00:15:01,880
sinulla on "plusgood" tai vielä vahvempi,
"kaksinkertaisesti hyvä".

262
00:15:02,480 --> 00:15:06,680
Newspeakissa koko hyvyyden käsite
ja pahuus peitetään kuudella sanalla

263
00:15:06,920 --> 00:15:08,920
todellisuudessa vain yhdellä sanalla.

264
00:15:09,520 --> 00:15:11,600
Etkö näe sen kauneutta, Winston?

265
00:15:12,400 --> 00:15:14,760
Se oli tietysti B.B:n idea alunperin.

266
00:15:14,880 --> 00:15:16,680
Teen parhaani pysyäkseni perässä
julkaistujen muutosten kanssa.

267
00:15:16,760 --> 00:15:19,040
Oletko sinä? Kyllä, olen lukenut
joitain noista pienistä palasista

268
00:15:19,120 --> 00:15:21,080
olet julkaissut <i>The Timesissa</i>,
silloin tällöin.

269
00:15:21,160 --> 00:15:22,200
Myös Newspeakissa.

270
00:15:22,560 --> 00:15:24,640
Hyvä omalla tavallaan, mutta vain käännöksiä.

271
00:15:25,520 --> 00:15:27,280
Ajattelit edelleen vanhassa kielessä

272
00:15:27,520 --> 00:15:29,360
takertuminen hyödyttömiin merkityksen sävyihin.

273
00:15:29,720 --> 00:15:31,120
"Olla tai ei olla..."

274
00:15:31,560 --> 00:15:34,120
Verbi "olla" on poistettu
11. painoksessa.

275
00:15:34,200 --> 00:15:35,520
"...se on kysymys."

276
00:15:35,680 --> 00:15:36,680
Voi Shakespeare.

277
00:15:36,760 --> 00:15:38,920
"Onko se jalompaa mielessä"

278
00:15:39,480 --> 00:15:43,160
"kärsimään silmukat ja nuolet
törkeästä omaisuudesta tai..."

279
00:15:44,120 --> 00:15:45,440
"tai siihen..."

280
00:15:46,160 --> 00:15:47,240
Unohdan kuinka se menee.

281
00:15:47,320 --> 00:15:48,400
Ei sillä ole väliä.

282
00:15:48,600 --> 00:15:51,880
Vuoteen 2050 mennessä koko kirjallisuus
menneisyys olisi mennyt.

283
00:15:52,280 --> 00:15:55,840
Milton, Byron, Chaucer,
ne ovat olemassa vain Newspeak-muodoissa.

284
00:15:56,080 --> 00:15:57,560
Sellaisenaan he voivat vain vahingoittaa meitä.

285
00:15:57,640 --> 00:15:59,240
- Vahinko?
- Hämmentämällä meitä.

286
00:15:59,800 --> 00:16:04,440
Tiedätkö Newspeak-lauseen,
"Oldthinkers unbellyfeel Ingsoc"?

287
00:16:04,800 --> 00:16:06,440
"Vanhat ajattelijat", sinä olet yksi.

288
00:16:06,840 --> 00:16:10,280
"Unbellyfeel",
"puute syvä emotionaalinen ymmärrys"

289
00:16:10,360 --> 00:16:12,200
- "Ingsoc."
- Englantilainen sosialismi.

290
00:16:12,280 --> 00:16:14,120
Merkitys, se on täysin hukassa.

291
00:16:14,400 --> 00:16:17,680
Et voi kääntää Newspeakia.

292
00:16:18,200 --> 00:16:20,120
Jopa puolueen iskulauseet muuttuvat.

293
00:16:20,400 --> 00:16:24,160
Kuinka sanot "vapaus on orjuutta"
kun sanaa "vapaus" ei enää ole?

294
00:16:24,240 --> 00:16:25,320
Voi, olen pahoillani.

295
00:16:25,760 --> 00:16:27,560
Siirrän tuoliani, jos olen tielläsi.

296
00:16:27,840 --> 00:16:29,440
Näetkö, Winston, tämä on pointti.

297
00:16:30,480 --> 00:16:31,440
Winston.

298
00:16:32,760 --> 00:16:34,440
Newspeakin koko tavoite

299
00:16:34,880 --> 00:16:36,840
on kaventaa ajatusmaailmaa.

300
00:16:37,480 --> 00:16:39,400
Eli... kaventaa ajatusmaailmaa?

301
00:16:39,520 --> 00:16:42,200
In the end, we'll make thoughtcrime
kirjaimellisesti mahdotonta

302
00:16:42,280 --> 00:16:44,240
because there'll be no words to express it.

303
00:16:44,320 --> 00:16:46,520
That's excellent, but even now,
there's no excuse for thoughtcrime.

304
00:16:46,600 --> 00:16:49,040
It's just a question of reality-control,
itsekurista.

305
00:16:49,120 --> 00:16:52,720
When Newspeak is perfect and compulsory,
there won't be the need even for that.

306
00:16:53,080 --> 00:16:54,720
The Revolution will be complete.

307
00:16:55,960 --> 00:16:57,120
Oletko koskaan ajatellut...

308
00:16:58,000 --> 00:17:00,200
in 70 years or so, there'll be nobody alive

309
00:17:00,280 --> 00:17:03,000
who could possibly understand
this conversation we're having?

310
00:17:03,080 --> 00:17:04,640
- Paitsi...
- Paitsi prolit?

311
00:17:04,760 --> 00:17:06,000
He eivät ole ihmisiä.

312
00:17:06,480 --> 00:17:08,480
Katso tuota olentoa tuolla
kauhan kanssa.

313
00:17:08,640 --> 00:17:11,080
"Ne on muhennos suolalla, ne on muhennos ilman."

314
00:17:11,880 --> 00:17:14,000
Sellaisia ​​ajatuksia ei tarvitse yksinkertaistaa.

315
00:17:15,000 --> 00:17:16,040
Ajatuksia!

316
00:17:18,360 --> 00:17:20,160
Oletko ollut prolialalla viime aikoina?

317
00:17:20,240 --> 00:17:21,200
Miksi?

318
00:17:21,320 --> 00:17:22,800
Etsitkö partakoneen teriä mahdollisesti?

319
00:17:22,880 --> 00:17:24,640
- Se ei ole kiellettyä.
- Ei, se ei ole kiellettyä. Onko sinulla?

320
00:17:24,720 --> 00:17:26,520
- Uskon kerran muutama kuukausi sitten.
- Sitten olet varmaan nähnyt!

321
00:17:26,600 --> 00:17:29,080
He eivät ole ihmisiä, heillä ei ole mieltä.
He elävät vaistonvaraisesti.

322
00:17:29,640 --> 00:17:31,040
Prolit ovat eläimiä.

323
00:17:31,800 --> 00:17:33,080
Tiedän mitä ajattelet.

324
00:17:33,480 --> 00:17:34,800
Jopa eläimillä on muisti.

325
00:17:34,880 --> 00:17:37,000
- En ajatellut mitään.
- Prolit eivät ole.

326
00:17:37,280 --> 00:17:39,160
Jos olisit kysynyt joltain heistä
menneisyydestä.

327
00:17:39,240 --> 00:17:40,880
Menneisyys, Syme, shh!

328
00:17:41,520 --> 00:17:42,680
Oh, tässä on Parsons.

329
00:17:42,840 --> 00:17:45,600
PARSONS:
Hei, hei siellä! Haittaako jos liityn joukkoonne?

330
00:17:46,160 --> 00:17:47,840
Oi, katso häntä
työskennellyt illallisensa aikana.

331
00:17:47,920 --> 00:17:49,160
Keeness!
(HÄN naurahtaa)

332
00:17:49,240 --> 00:17:50,600
Mitä sinulla siellä on,
vanha poika?

333
00:17:50,680 --> 00:17:53,560
- Se on uusi kielioppi...
- Oi, liian älykäs minulle, odotan!

334
00:17:53,880 --> 00:17:55,360
(KAUKAISET RÄJÄHDYSPUOMIT)

335
00:17:55,440 --> 00:17:58,040
Rakettipommi prolisektorilla,
sen äänien mukaan.

336
00:17:58,200 --> 00:17:59,640
Euraasian siat.

337
00:18:00,160 --> 00:18:02,320
Smith, vanha mies,
Kerron sinulle miksi jahtaan sinua.

338
00:18:02,440 --> 00:18:04,520
- Kyse on siitä sukellusta, jonka unohdit.
- Toinen?

339
00:18:04,600 --> 00:18:07,200
Kyllä, talosta taloon
Hate Week -kampanja.

340
00:18:07,480 --> 00:18:10,280
Huono onni vanhalle Smithille, jolla on rahastonhoitaja
viereiselle naapurille!

341
00:18:10,440 --> 00:18:12,800
Se ei ole minun vikani
jos vanhalla Victory Mansionsilla ei ole

342
00:18:12,880 --> 00:18:14,840
lippujen suurin asu
koko kadulla.

343
00:18:14,920 --> 00:18:16,320
- Lupasit minulle kaksi dollaria.
- Olen pahoillani.

344
00:18:16,400 --> 00:18:18,120
- Minulla ei näytä olevan niin paljon päälläni.
- Voi.

345
00:18:18,200 --> 00:18:19,760
Te syövät liian hyvin, sitä se on.

346
00:18:19,840 --> 00:18:22,160
- Soitanko sen kanssa tänä iltana?
- Selvä, kyllä.

347
00:18:22,240 --> 00:18:24,160
Haluaako kukaan sitä juustoa?

348
00:18:26,680 --> 00:18:29,160
(FAFARE PLAY)

349
00:18:34,600 --> 00:18:36,120
TELEKÄYTTÖ:
Toverit, huomio!

350
00:18:36,200 --> 00:18:37,960
Tässä on loistavia uutisia!

351
00:18:38,040 --> 00:18:42,040
Runsausministeriön ilmoitus
paljastaa sen viimeisen vuoden aikana

352
00:18:42,120 --> 00:18:45,720
elintasomme on noussut
vähintään 20 %!

353
00:18:46,200 --> 00:18:50,400
Nykyään kaikkialla Oseaniassa on ollut
spontaaneja mielenosoituksia

354
00:18:50,480 --> 00:18:53,560
kiittää Big Brotheriä
uuteen, onnelliseen elämäämme.

355
00:18:53,840 --> 00:18:58,320
Kuten viime tiedotteessamme ilmoitimme, on
oli muutos suklaaannoksessa

356
00:18:58,400 --> 00:19:01,600
lisäys 20 grammaan viikossa!

357
00:19:01,680 --> 00:19:03,600
- Kasvaa?
- Kuuluuko se? Eikö olekin upeaa?

358
00:19:03,680 --> 00:19:05,560
Oi, lapseni ovat tyytyväisiä.

359
00:19:07,000 --> 00:19:11,680
Tässä nyt joitain yksityiskohtia
lisääntynyt tuotanto muissa kulutustavaroissa.

360
00:19:14,960 --> 00:19:18,240
WINSTON (VO): Suklaa-annos
paino pudotettiin 20 grammaan vasta eilen.

361
00:19:19,000 --> 00:19:20,840
Kyllä, he uskovat sen.

362
00:19:20,920 --> 00:19:22,080
Doublethink.

363
00:19:22,160 --> 00:19:24,120
He saavat itsensä uskomaan sen.

364
00:19:24,560 --> 00:19:26,120
"Uusi onnellinen elämämme!"

365
00:19:26,200 --> 00:19:28,240
Rasva ja lika, likaisten vaatteiden haju

366
00:19:28,320 --> 00:19:31,240
ja synteettinen gin... ja tuo muhennos!

367
00:19:31,320 --> 00:19:32,520
Varovainen.

368
00:19:32,600 --> 00:19:33,400
Kasvorikollisuus.

369
00:19:34,000 --> 00:19:36,960
TELEKÄYTTÖ:
...puiset telineet, 259%

370
00:19:37,320 --> 00:19:40,240
partakoneen terät, 141 %

371
00:19:40,320 --> 00:19:45,640
ja puolimekaaniset kaivinkoneet
pommi-alueiden raivaamiseen 14 %.

372
00:19:46,080 --> 00:19:49,760
Se on loppu
runsausministeriön ilmoituksesta.

373
00:19:49,840 --> 00:19:52,360
(FAFARIEN ÄÄNET)

374
00:19:57,320 --> 00:19:59,960
Miniplenty on varmasti tehty
upea työ tänä vuonna.

375
00:20:00,040 --> 00:20:02,920
Muuten, vanha mies,
onko sinulla partakoneen teriä varassa?

376
00:20:03,000 --> 00:20:04,880
- Tarkoitan, kunnes jotkut ovat jälleen myynnissä?
- Anteeksi.

377
00:20:04,960 --> 00:20:06,320
Olen käyttänyt samaa kuusi viikkoa.

378
00:20:06,400 --> 00:20:08,280
Ei hätää, ajattelin vain kysyä.

379
00:20:08,360 --> 00:20:10,760
- Tuletko keskustaan? Syme?
- (SYME GRUNTS)

380
00:20:11,520 --> 00:20:14,280
Yhtä hyvin katsoa sisään, siellä voi olla
jotain uutta Hate Weekistä.

381
00:20:14,920 --> 00:20:18,120
Tiedätkö, etten ole missannut yhtään iltaa
Keskustassa viimeisen neljän vuoden aikana?

382
00:20:18,240 --> 00:20:19,720
- Todellako?
- Se on tosiasia.

383
00:20:19,960 --> 00:20:21,840
Tule, Smith. Katso elävältä, vanha mies!

384
00:20:21,920 --> 00:20:23,440
Sinäkin tulet kylään, eikö niin?

385
00:20:23,520 --> 00:20:25,680
Voi ei. Minulla on vähän töitä kotona.
Artikkeli.

386
00:20:25,760 --> 00:20:26,760
Voi.

387
00:20:27,440 --> 00:20:29,040
- Hyvää yötä, Winston.
- Hyvää yötä.

388
00:20:31,720 --> 00:20:33,360
illallisrouva:
No nyt sitten sinne!

389
00:20:33,640 --> 00:20:36,200
Ne on muhennos suolalla.
Ne ovat muhennos ilman.

390
00:20:36,400 --> 00:20:38,160
(GONGIN ÄÄNET)

391
00:20:40,440 --> 00:20:42,080
TELEKÄYTTÖ:
Ruokala suljetaan nyt.

392
00:20:42,160 --> 00:20:44,080
Poistu pöydistä viipymättä.

393
00:20:44,160 --> 00:20:46,400
Tyhjennä ruokala, tyhjennä ruokala.

394
00:20:47,080 --> 00:20:48,720
(GONGIN ÄÄNET)

395
00:21:48,520 --> 00:21:50,520
TELEKÄYTTÖ:
Huomio, toverit! Huomio!

396
00:21:50,600 --> 00:21:54,600
Tässä on täydentävä tuotantotiedote
Runsausministeriön myöntämä

397
00:21:54,680 --> 00:21:59,560
kertomalla lisää loistavia uutisia menestyksestä
seitsemännestä kolmivuotissuunnitelmasta.

398
00:22:00,040 --> 00:22:03,920
Selvänä osoituksena nousevasta standardista
uudesta, onnellisesta elämästämme

399
00:22:04,040 --> 00:22:06,800
viimeisimmät lasketut korotukset
ovat seuraavat:

400
00:22:07,200 --> 00:22:10,240
kodin huonekalut, 97 %

401
00:22:10,520 --> 00:22:13,040
sähkövalaisimet, 60 %

402
00:22:13,200 --> 00:22:16,280
kotimaiset lasitavarat, 129 %

403
00:22:16,640 --> 00:22:19,360
muut huonekalut, 82 %

404
00:22:19,680 --> 00:22:22,520
käyttömetallipeilit, 41 %

405
00:22:22,680 --> 00:22:24,720
matot, 22%

406
00:22:24,800 --> 00:22:27,520
luettavaa, 9,5 %

407
00:22:27,600 --> 00:22:31,720
rakennusmateriaalit, vähintään 367 %

408
00:22:32,000 --> 00:22:34,720
ei-käyttöiset lampunvarjostimet, 80%

409
00:22:34,800 --> 00:22:38,000
kotitalouskäyttöiset ruokailuvälineet, 47%

410
00:22:38,320 --> 00:22:41,480
lasten opetuslelut, 33 %

411
00:22:41,560 --> 00:22:44,480
canvas saappaat, 192%

412
00:22:44,600 --> 00:22:47,680
raskas kotimainen lanka, 20%.

413
00:22:47,760 --> 00:22:51,480
Keskikokoinen kotimainen lanka, 15,5 %

414
00:22:51,760 --> 00:22:55,240
Harkkorautaa, vähintään 229 %.

415
00:22:55,800 --> 00:22:56,840
Se on loppu

416
00:22:56,920 --> 00:22:58,440
- täydentävästä tiedotteesta
- (KOPUTTA OVELLE)

417
00:22:58,520 --> 00:22:59,800
Runsausministeriöstä.

418
00:22:59,880 --> 00:23:01,240
- (GONGIN ÄÄNÄÄ)
- (KOPUTTA OVELLE)

419
00:23:01,400 --> 00:23:04,160
NAINEN:
Herra Smith, oletteko siellä?

420
00:23:04,760 --> 00:23:05,840
Rouva Parsons.

421
00:23:10,920 --> 00:23:13,400
Voi toveri, luulin kuulleeni sinun tulevan sisään.

422
00:23:13,480 --> 00:23:15,840
Voitko säästää hetken
tulla katsomaan pesuallastamme?

423
00:23:15,920 --> 00:23:18,400
Se on tukossa.
Tom ei ole vielä kotona.

424
00:23:18,480 --> 00:23:20,400
Ei, hän sanoi olevansa menossa
seurakuntakeskukseen.

425
00:23:20,480 --> 00:23:21,440
Tietenkin.

426
00:23:21,520 --> 00:23:22,920
No, katsotaan mitä voin tehdä.

427
00:23:23,080 --> 00:23:25,280
Se saa minut myöhään
lasten illallisen kanssa

428
00:23:25,360 --> 00:23:26,760
tiedät millaisia ne ovat.

429
00:23:26,840 --> 00:23:28,600
Sellainen oikeudenkäynti, ne kaksi...

430
00:23:30,320 --> 00:23:31,280
Ei tule!

431
00:23:31,560 --> 00:23:33,360
Voi, se ei tyhjene!

432
00:23:33,480 --> 00:23:35,640
Ei lautasia pestä syötäväksi!

433
00:23:35,720 --> 00:23:38,880
Sama yö, joka minulla on
olla ajoissa nuorisokeskuksessa!

434
00:23:39,400 --> 00:23:41,800
Yritän ottaa läksyni!

435
00:23:43,200 --> 00:23:46,840
"Vanhoina aikoina
ennen loistavaa vallankumousta"

436
00:23:47,320 --> 00:23:50,920
"Lontoo ei ollut kaunis kaupunki
tiedämme tänään."

437
00:23:51,320 --> 00:23:54,120
"Se oli pimeä, likainen, kurja paikka"

438
00:23:54,200 --> 00:23:56,440
"missä tuskin kenelläkään oli tarpeeksi syötävää."

439
00:23:56,840 --> 00:24:00,480
"Lasten piti tehdä töitä 12 tuntia päivässä
julmille, julmille herroille"

440
00:24:00,600 --> 00:24:03,480
- "Kuka ruoski heitä ruoskailla, jos..."
- Tiedän mitä on tapahtunut!

441
00:24:03,720 --> 00:24:05,760
Joku on tehnyt asialle jotain!

442
00:24:06,000 --> 00:24:08,440
Heidän on täytynyt livahtaa sisään
kun olemme kaikki olleet poissa.

443
00:24:08,640 --> 00:24:09,840
Likaiset petturit!

444
00:24:09,920 --> 00:24:12,240
- Tarkoitatko, että estänyt sen tarkoituksella?
- Kyllä!

445
00:24:12,360 --> 00:24:14,280
- Kuka?
- Otan selvää.

446
00:24:14,400 --> 00:24:15,720
Ja kun teen...

447
00:24:16,600 --> 00:24:18,360
Missä olet ollut?
Jättää minut tänne!

448
00:24:18,440 --> 00:24:20,600
Haluatko, että menen
Nuorisokeskus ilman illallista

449
00:24:20,680 --> 00:24:21,640
ja kerro heille, ettet ruoki minua? Eh?

450
00:24:21,760 --> 00:24:22,800
Voi ei, rakas!

451
00:24:22,880 --> 00:24:25,080
Kaiken sen jälkeen, mitä olen tehnyt tänä iltapäivänä!

452
00:24:25,160 --> 00:24:26,360
Voi kyllä, rakas.

453
00:24:26,440 --> 00:24:28,160
Hän on niin rohkea, fiksu tyttö.

454
00:24:28,240 --> 00:24:30,240
Todellinen lapsisankari, kuten sanotaan.

455
00:24:30,320 --> 00:24:32,840
- Hän todella onnistui...
- Älä kerro hänelle siitä!

456
00:24:32,920 --> 00:24:34,120
Älä uskalla!

457
00:24:34,200 --> 00:24:35,600
Ei, rakas.

458
00:24:35,680 --> 00:24:38,160
Herra Smith tuli korjaamaan pesualtaan puolestamme.

459
00:24:38,240 --> 00:24:39,680
Kyllä, katson vain.

460
00:24:39,880 --> 00:24:41,920
Haittaako jos lainaan
tuo lanka?

461
00:24:43,080 --> 00:24:44,120
Hyvin.

462
00:24:44,200 --> 00:24:46,680
- Kuka sanoi, että voit puuttua asiaan?
- Pyysin häntä auttamaan, rakas.

463
00:24:46,760 --> 00:24:48,360
Oi, ole hiljaa!

464
00:24:48,440 --> 00:24:51,000
WINSTON: Rouva Parsons, pelkään
Tarvitsen ämpärin.

465
00:24:51,080 --> 00:24:54,560
Kyllä, makuuhuoneessa on yksi
ottamaan kiinni katon läpi tulevan veden.

466
00:24:55,480 --> 00:24:57,160
Sinun on parempi jättää se rauhaan!

467
00:24:57,240 --> 00:24:58,480
Miksi?

468
00:24:58,560 --> 00:25:00,480
Hänen mielestään se on sabotaasi.

469
00:25:00,560 --> 00:25:01,760
Ai, eikö hän?

470
00:25:02,120 --> 00:25:05,560
"Rikkaita miehiä kutsuttiin cap-it-alistiksi."

471
00:25:05,640 --> 00:25:11,920
"He olivat lihavia rumia miehiä ilkeillä kasvoilla,
kuten vastakkaisella sivulla oleva."

472
00:25:12,800 --> 00:25:14,560
Katso hänen hauskaa kiiltävää hattua!

473
00:25:14,640 --> 00:25:15,600
WINSTON:
Kyllä.

474
00:25:15,680 --> 00:25:17,480
Se oli heidän univormunsa.

475
00:25:18,280 --> 00:25:21,120
Olet vanha. Oletko koskaan nähnyt cap-it-alistia?

476
00:25:21,200 --> 00:25:23,080
En muista.

477
00:25:23,680 --> 00:25:26,680
"Kapitalistit omistivat kaiken
maailmassa."

478
00:25:26,760 --> 00:25:30,160
"Jos joku ei tottele heitä,
he voisivat heittää heidät vankilaan."

479
00:25:30,240 --> 00:25:31,880
Mitä sinä teet?

480
00:25:31,960 --> 00:25:34,960
Oh, se on aika yksinkertaista. Sinä vain löysät
tämä pähkinä, anna veden valua pois

481
00:25:35,040 --> 00:25:37,280
ja yhdeksän kertaa usein,
voit päästä esteeseen.

482
00:25:37,360 --> 00:25:39,480
Tiedät paljon, eikö niin?

483
00:25:39,560 --> 00:25:41,120
Tietoja pesualtaastamme.

484
00:25:41,760 --> 00:25:43,240
Ne ovat kaikki samanlaisia näissä vanhoissa asunnoissa.

485
00:25:43,320 --> 00:25:44,960
Tarkoitatko, että hän teki sen?

486
00:25:45,040 --> 00:25:46,720
- Tässä olette, herra Smith.
- Kiitos.

487
00:25:46,800 --> 00:25:49,280
- Älä! Älä tee mitään auttaaksesi häntä!
- Mikä hätänä?

488
00:25:49,360 --> 00:25:50,920
Petturi. Rikollinen.

489
00:25:51,000 --> 00:25:52,640
Sabotoija. Goldsteinisti.

490
00:25:53,200 --> 00:25:56,200
Kasvot teleruutuun, toveri.

491
00:25:56,280 --> 00:25:59,560
Hetken kuluttua hän näyttää meille
millä hän tukki putken!

492
00:25:59,640 --> 00:26:02,560
- Rouva PARSONS: Voi ei, ei herra Smith!
- Näytä meille, mitä siellä on!

493
00:26:07,200 --> 00:26:08,520
Se on hiuksia.

494
00:26:08,600 --> 00:26:11,080
Se on punaista, suurin osa. Kuten sinun. Näetkö?
(HÄN naurahtaa)

495
00:26:11,160 --> 00:26:13,160
Sinun tulee olla varovainen,
pesevät päänsä pesualtaan päällä.

496
00:26:13,280 --> 00:26:16,320
Älä naura minulle!
He eivät nauraneet minulle tänä iltapäivänä!

497
00:26:16,400 --> 00:26:18,040
- He eivät tehneet!
- No, mitä tapahtui tänä iltapäivänä?

498
00:26:18,120 --> 00:26:19,360
Voitin mitalin!

499
00:26:19,440 --> 00:26:21,400
Hei, hei, hei! Ah, Smith.

500
00:26:21,520 --> 00:26:23,240
- Mikä tämä on? Kuka voitti mitalin?
- Tein.

501
00:26:23,320 --> 00:26:24,320
- Mitä?
- Voi Tom.

502
00:26:24,400 --> 00:26:27,160
Hän oli ulkona vakoojiensa kanssa,
maaseutumatkalla.

503
00:26:27,240 --> 00:26:28,720
Oi, istutaan alas ja kuullaan kaikesta.

504
00:26:28,800 --> 00:26:31,640
Ja hän sai kaksi muuta tyttöä mukaansa
ja he lipsuivat pois vaelluksesta.

505
00:26:31,720 --> 00:26:32,800
Miksi he tekivät niin?

506
00:26:32,880 --> 00:26:35,760
- Seurasimme tätä outoa miestä, jonka näin.
- Ai?

507
00:26:35,840 --> 00:26:37,920
Olin varma, että hän oli jonkinlainen vihollisen agentti.

508
00:26:38,000 --> 00:26:40,960
Ehkä laskuvarjolla. Hän oli ulkomaalainen.

509
00:26:41,040 --> 00:26:43,480
- Mistä sinä tiedät?
- No, hänellä oli yllään hauskat kengät.

510
00:26:43,560 --> 00:26:46,120
En ole koskaan nähnyt kenenkään kanssa kenkiä
näin ennen.

511
00:26:46,200 --> 00:26:47,280
Aika fiksu, vai mitä?

512
00:26:47,360 --> 00:26:49,840
Miten se sopii terävälle silmälle?
Jatka, jäljititkö häntä?

513
00:26:49,920 --> 00:26:53,080
kahden kokonaisen tunnin ajan,
ja kun saavuimme Barnetiin

514
00:26:53,160 --> 00:26:54,200
kerroimme partioille.

515
00:26:54,280 --> 00:26:55,080
Ja sitten?

516
00:26:55,160 --> 00:26:57,120
He pidättivät hänet tietysti.

517
00:26:57,200 --> 00:27:00,680
He veivät hänet Rakkauden ministeriöön!

518
00:27:00,760 --> 00:27:01,760
Rakkauden ministeriö...

519
00:27:01,840 --> 00:27:03,800
Oi, hän on siinä mukana, okei.

520
00:27:03,880 --> 00:27:04,960
Kyllä, hänen sanansa mukaan.

521
00:27:05,040 --> 00:27:06,400
Oi, se on fiksu tyttö!

522
00:27:06,480 --> 00:27:09,040
- Se ansaitsee mitalin, jos se ansaitsee!
- Kyllä.

523
00:27:09,120 --> 00:27:11,280
Voi, ja olet mukana
kaikki telenäytöt huomenna!

524
00:27:11,360 --> 00:27:13,280
Ja he haluavat sinut alas
Nuorisokeskuksessa, eikö niin?

525
00:27:13,360 --> 00:27:15,240
Kyllä. Minun täytyy mennä!

526
00:27:15,320 --> 00:27:16,480
Minun on pakko.

527
00:27:16,560 --> 00:27:18,640
Ja hän ei ole antanut minulle illallistani!

528
00:27:18,720 --> 00:27:20,160
- Mikä se on?
- Tämä on pesualtaan vaivaa!

529
00:27:20,240 --> 00:27:21,560
Voit käyttää sitä nyt, rouva Parsons.

530
00:27:21,640 --> 00:27:23,120
Hankit hänelle heti jotain syötävää.

531
00:27:23,200 --> 00:27:26,560
Minun, minun, minun, minun!
Meillä on nyt mistä olla ylpeitä.

532
00:27:26,640 --> 00:27:28,960
Victory Mansionsin oma lapsisankari!

533
00:27:29,040 --> 00:27:32,320
Ja minulla on täällä paljon esitteitä
Hate Weekistä

534
00:27:32,400 --> 00:27:34,520
jaettiin tänä iltana seurakuntakeskuksessa.

535
00:27:34,600 --> 00:27:36,680
Sinun olisi pitänyt olla siellä, Winston, vanha mies.

536
00:27:36,760 --> 00:27:38,960
- Anna minun nähdä! Haluan nähdä.
- Tietenkin.

537
00:27:39,040 --> 00:27:41,560
- Mutta minun täytyy puhua ensin herra Smithin kanssa.
- No, minun on parempi mennä.

538
00:27:41,720 --> 00:27:43,320
- Oi, hyvää yötä.
- Tulen kanssasi, vanha mies.

539
00:27:43,400 --> 00:27:47,000
Järjestän miesryhmiä
400 ihmistä...

540
00:27:47,920 --> 00:27:50,280
- Missä illalliseni on!
- Hetken kuluttua, rakas.

541
00:27:50,360 --> 00:27:54,040
Ja haluan omani!
Jonakin päivänä minusta tulee lapsisankari!

542
00:27:54,120 --> 00:27:57,480
Sinun täytyy tehdä meistä vahvoja!
Olemme loistava sukupolvi!

543
00:27:57,560 --> 00:28:00,240
Aiomme jäljittää
kaikki ajatellut rikolliset ja petturit.

544
00:28:00,360 --> 00:28:02,440
Me ammumme heidät! Höyrystetään ne!

545
00:28:02,520 --> 00:28:04,080
Keitä he ovatkaan!

546
00:28:06,240 --> 00:28:09,120
Ja haluaisin laittaa nimesi muistiin
yhden ryhmän johtajana, vanha mies.

547
00:28:09,200 --> 00:28:10,320
Tietysti kyllä.

548
00:28:10,400 --> 00:28:12,120
Hyvä, tiesin, että voin luottaa sinuun.

549
00:28:12,200 --> 00:28:13,720
Vielä riittää organisointia

550
00:28:13,800 --> 00:28:15,920
mutta suurimman osan työstä teen itse.
(HÄN naurahtaa)

551
00:28:16,000 --> 00:28:17,480
Pitää pysyä lasten kanssa.

552
00:28:17,560 --> 00:28:19,440
Kyllä, he ovat erittäin innokkaita.

553
00:28:19,600 --> 00:28:22,520
Kyllä. He ajattelevat vain vakoojia
ja sota tietysti.

554
00:28:24,160 --> 00:28:25,720
Se on hyvin omituista.

555
00:28:25,800 --> 00:28:26,680
WINSTON:
Mikä on?

556
00:28:26,760 --> 00:28:28,360
Jonkinlainen alkovi siellä.

557
00:28:28,760 --> 00:28:30,080
Erikoista, miksi?

558
00:28:30,160 --> 00:28:32,720
Tarkoitettu kirjahyllyksi, sanoisin,
kun nämä talot rakennettiin.

559
00:28:33,760 --> 00:28:37,880
Voisin vannoa, että se on poissa näkyvistä
telenäytöstä.

560
00:28:38,120 --> 00:28:40,040
Tarkoitat Ajatuspoliisia
unohditko testata?

561
00:28:40,120 --> 00:28:42,480
Voi ei, Winston, vanha mies. Ei

562
00:28:42,840 --> 00:28:44,960
Ai muuten,
tässä on se kahden dollarin subbari, jonka olen sinulle velkaa.

563
00:28:45,040 --> 00:28:46,520
Voi ta.

564
00:28:47,160 --> 00:28:48,560
Ah, kyllä.

565
00:28:49,000 --> 00:28:50,920
Olen erittäin ylpeä lapsistani.

566
00:28:51,440 --> 00:28:53,920
Winston, miksi et mennyt naimisiin?

567
00:28:54,000 --> 00:28:55,560
Sinun olisi pitänyt, tiedätkö, se on...

568
00:28:55,640 --> 00:28:56,920
Velvollisuuteni puoluetta kohtaan?

569
00:28:57,000 --> 00:28:57,960
Täsmälleen.

570
00:28:58,040 --> 00:29:00,000
- Olen ollut naimisissa, ehkä olen edelleen.
- Ai?

571
00:29:00,200 --> 00:29:02,640
Erosimme puolueen luvalla.

572
00:29:02,720 --> 00:29:03,920
En ole nähnyt häntä vuosiin.

573
00:29:04,000 --> 00:29:05,360
- Onko lapsia?
- Ei.

574
00:29:05,440 --> 00:29:07,080
No sitten piti erota.

575
00:29:07,160 --> 00:29:09,480
Eli ei ollut mitään järkeä
yhdessä pysymisessä, oliko siellä?

576
00:29:09,560 --> 00:29:10,760
Ei mitään järkeä.

577
00:29:11,240 --> 00:29:14,000
Sanon, vanha mies, et etsinyt...

578
00:29:14,120 --> 00:29:17,600
Luulen, että vanhaan aikaan
he käyttivät sanaa "rakkaus", olitko sinä?

579
00:29:17,680 --> 00:29:18,480
Ei tietenkään.

580
00:29:18,560 --> 00:29:20,240
Sitä kutsutaan nykyään seksirikolliseksi.

581
00:29:20,320 --> 00:29:22,720
"Uskollisuus yksilöä kohtaan
on haitallista puolueelle."

582
00:29:22,800 --> 00:29:24,760
"Ja avioliiton ainoa tarkoitus
on synnyttää lapsia

583
00:29:24,840 --> 00:29:27,200
valtion palveluksessa." Minä myös
kuului Junior Anti-Sex Leagueen.

584
00:29:27,280 --> 00:29:30,560
Öh-huh. Vanha Anti-Sex League,
joitakin iloisimpia aikoja, joita minulla on koskaan ollut.

585
00:29:30,640 --> 00:29:32,480
Yhteisövaelluksia, paraatteja.

586
00:29:32,560 --> 00:29:34,440
Olin jäsenenä kahdeksan vuotta.

587
00:29:34,520 --> 00:29:35,920
Melkein vannoi selibaatin valan.

588
00:29:36,000 --> 00:29:38,800
Jos se ei olisi ollut uudelleenkansoitusta
Valitus vuodelta 1973...

589
00:29:38,880 --> 00:29:40,200
Silloin minäkin menin naimisiin.

590
00:29:40,280 --> 00:29:42,000
Ah. Siitä on tullut pitkä matka, eikö niin?

591
00:29:42,080 --> 00:29:45,080
Pian koko loistava
uusi järjestelmä käytössä.

592
00:29:45,160 --> 00:29:46,560
Erottele sukupuolet.

593
00:29:46,640 --> 00:29:48,440
- Keinotekoinen siemennys.
- Artsem.

594
00:29:48,680 --> 00:29:51,120
- Ja laitokset lapsille.
- Totta kai!

595
00:29:51,200 --> 00:29:54,440
Paljon parempi kuin perhe-elämä tuoda
heidät todellisessa puoluehengessä.

596
00:29:54,560 --> 00:29:57,480
Kun ajattelen, että lapseni syntyivät
liian aikaista kaikkeen

597
00:29:57,760 --> 00:29:59,440
aivan kuin olisin pettänyt heidät jotenkin.

598
00:29:59,520 --> 00:30:00,600
Luulen, että he saavat kiinni.

599
00:30:00,680 --> 00:30:03,680
Voi, he liittyvät Anti-Sex Leagueen
heti kun ovat tarpeeksi vanhoja.

600
00:30:03,760 --> 00:30:07,120
Kun näen pienen tyttöni
vanhassa ruudullisessa puitteessa, ho-ho!

601
00:30:07,200 --> 00:30:08,840
Olen jopa ylpeä hänestä
kuin olin tänä iltana.

602
00:30:08,920 --> 00:30:10,040
Kyllä, olen varma, että teet.

603
00:30:10,760 --> 00:30:14,320
Se muistuttaa minua, minun täytyy mennä
ja katso, että häntä on ruokittu, köyhä poika.

604
00:30:14,400 --> 00:30:16,760
- Hyvää yötä, vanha mies.
- Hyvää yötä.

605
00:30:17,800 --> 00:30:21,160
WINSTON (VO):
Älä. Älä anna sen näkyä kasvoillasi!

606
00:30:21,280 --> 00:30:25,400
Päästä eroon tästä ajatuksesta, eroon siitä nopeasti,
ennen kuin on liian myöhäistä.

607
00:30:25,480 --> 00:30:27,880
Doublethink, harjoittele sitä!

608
00:30:28,560 --> 00:30:33,120
Puolue sanoo, että maa on litteä, totta.
Se on totta.

609
00:30:33,720 --> 00:30:36,640
Puolueen mukaan kaksi ja kaksi muodostavat viisi. Totta.

610
00:30:37,000 --> 00:30:40,880
Tietää ja olla tietämättä,
unohtaa ja unohtaa, että olet unohtanut.

611
00:30:40,960 --> 00:30:43,280
Doublethink, rikosten lopetus.

612
00:30:43,760 --> 00:30:45,120
Tietämättömyys on voimaa!

613
00:30:45,200 --> 00:30:48,200
(FAFARE PLAY)

614
00:30:52,840 --> 00:30:54,400
TELEKÄYTTÖ:
Toverit, huomio!

615
00:30:54,480 --> 00:30:57,280
Tässä on erityinen tiedote
rauhanministeriöstä.

616
00:30:57,360 --> 00:30:58,920
Se kertoo voitosta!

617
00:30:59,000 --> 00:31:00,720
Voitto Etelä-Intian rintamalla!

618
00:31:01,600 --> 00:31:05,200
Voidaan paljastaa, että 72 tunnin ajan
ilman taukoa tai lepoa

619
00:31:05,280 --> 00:31:07,400
rakas johtajamme Big Brother

620
00:31:07,480 --> 00:31:10,360
lakkaamatta tutkinut raportteja
taistelukentältä!

621
00:31:10,440 --> 00:31:13,200
Hän tarkasti jokaisen uhriluettelon.

622
00:31:13,520 --> 00:31:18,040
Hän jopa löysi aikaa iloita tilityksistä
yksittäisistä sankariteoista

623
00:31:18,200 --> 00:31:19,840
loistavien sotilaiemme toimesta

624
00:31:20,040 --> 00:31:24,160
niiden rohkeissa teoissa
jotka tekivät hänen viisaita päätöksiään

625
00:31:24,360 --> 00:31:27,000
ja voittaa voiton
jonka hän oli suunnitellut!

626
00:31:27,080 --> 00:31:31,000
Voitto, jonka hän oli toteuttanut,
kuin päivän pitää seurata yötä!

627
00:31:31,080 --> 00:31:34,080
Voitto on hänen. Voitto hänelle!

628
00:31:34,160 --> 00:31:37,320
Kunnia on hänen, kunnia hänelle!

629
00:31:37,760 --> 00:31:39,040
Isoveli!

630
00:31:39,120 --> 00:31:40,800
Isoveli!

631
00:31:40,880 --> 00:31:42,720
Isoveli!

632
00:32:48,520 --> 00:32:51,160
(Kaukaiset ERITTÄVÄT ÄÄNI LAULAA)

633
00:33:02,440 --> 00:33:04,960
(PIANO JA humalassa laulaminen kovempaa)

634
00:33:05,280 --> 00:33:06,920
(HE nauravat)

635
00:33:09,360 --> 00:33:11,320
(HUOLLOINEN LAULU PYSÄHTYY)

636
00:33:11,400 --> 00:33:13,840
Tässä ollaan. 'Se on, kuuntele tämä.

637
00:33:13,920 --> 00:33:15,720
"Hän lipsahti pois mekoltaan"

638
00:33:15,800 --> 00:33:19,440
"paljastetaan koko lämmin kauneus
hänen ruumiistaan."

639
00:33:19,560 --> 00:33:21,640
- (MIES PUUKKAA)
- "Arthur", hän kuiskasi

640
00:33:21,800 --> 00:33:23,320
- "Ovi on auki."
- (HÄN NAUKAA)

641
00:33:23,400 --> 00:33:24,600
Ovi on auki!

642
00:33:25,200 --> 00:33:27,000
Voi, Arthur! Mikä sen nimi on?

643
00:33:27,320 --> 00:33:29,880
"Yksi yö tyttökoulussa"
kirjoittanut Jason Flinders?

644
00:33:29,960 --> 00:33:32,920
Jason Flinders.
Haluatko muistaa sen nimen!

645
00:33:33,640 --> 00:33:35,200
Vanha Flinders tietää asiansa.

646
00:33:35,280 --> 00:33:37,280
'Katso tätä, katso!
Hän on kirjoittanut niitä satoja, näetkö?

647
00:33:37,360 --> 00:33:38,640
Mistä sait ne?

648
00:33:38,720 --> 00:33:40,400
Sain yhteystietoni, näetkö?

649
00:33:40,480 --> 00:33:43,080
'Ere, löydän sinulle minkä tahansa numeron
jos maksat niistä.

650
00:33:43,160 --> 00:33:45,640
Maksaa niistä?
Ne ovat vain viisi senttiä!

651
00:33:45,720 --> 00:33:48,880
Joo, mutta erikoista! 'Ere, 25 sinulle.

652
00:33:55,840 --> 00:33:57,840
Asialle pitäisi tehdä jotain.

653
00:33:57,920 --> 00:34:00,200
- Täytyy olla. Ja pian!
- Agh...

654
00:34:00,280 --> 00:34:01,400
Tämä on tärkeää!

655
00:34:01,480 --> 00:34:05,120
Sanon teille, ettei mikään numero pääty seitsemään
ei ole voittanut yli 14 kuukauteen.

656
00:34:05,200 --> 00:34:06,160
Kyllä on sitten ollut.

657
00:34:06,240 --> 00:34:07,200
Ei, ei ole!

658
00:34:07,280 --> 00:34:08,800
Olen poistanut kaikki valtion lottonumerot

659
00:34:08,880 --> 00:34:11,000
sain ne kotona,
kirjoitti hieman paperille.

660
00:34:11,120 --> 00:34:13,360
- Ja sanon sinulle, ettei numero päättyy...
- Kyllä on.

661
00:34:13,440 --> 00:34:15,440
Ja voin melkein kertoa sinulle
punertava numero.

662
00:34:15,520 --> 00:34:17,640
Neljä oi-seitsemän, se päättyi.

663
00:34:17,720 --> 00:34:20,000
Helmikuu, helmikuun toinen viikko.

664
00:34:20,080 --> 00:34:23,480
Minulla on kaikki mustavalkoisena,
ja sanon teille, ettei mikään numero, joka päättyy...

665
00:34:23,600 --> 00:34:26,480
(MAN SLURS)
Pyysin vain tuopin!

666
00:34:26,560 --> 00:34:29,320
Okei, okei, se riittää!

667
00:34:29,400 --> 00:34:32,320
Kysyin sinulta tarpeeksi sivistynyttä, eikö niin?

668
00:34:32,640 --> 00:34:37,520
Väitätkö, että sinulla ei ole tuopin mukia?
koko vuotava viina?

669
00:34:37,920 --> 00:34:39,400
En tiedä mitä tarkoitat.

670
00:34:39,480 --> 00:34:43,520
Täällä palvelemme vain litraa ja puolilitraa.

671
00:34:43,800 --> 00:34:47,400
Halusin vain ottaa tuopin taas.

672
00:34:47,480 --> 00:34:48,480
(BAARMI HUOKAA)

673
00:34:48,560 --> 00:34:51,400
- Kun olin nuori mies...
- Kun olit nuori mies

674
00:34:51,480 --> 00:34:54,520
me kaikki elimme puiden latvoissa!
(HÄN NAURAA)

675
00:34:57,440 --> 00:34:59,040
Voinko tarjota sinulle juoman?

676
00:35:01,000 --> 00:35:02,960
Olet herrasmies!

677
00:35:04,080 --> 00:35:06,800
Pintti. Tuoppi naarmua!

678
00:35:06,880 --> 00:35:08,160
Eikö sinulla ole giniä?

679
00:35:08,240 --> 00:35:09,840
Prolialalla?

680
00:35:09,920 --> 00:35:11,600
Emme ymmärrä sitä täällä.

681
00:35:14,920 --> 00:35:17,280
Olut, 12 senttiä.

682
00:35:36,840 --> 00:35:37,800
Öh...

683
00:35:38,280 --> 00:35:40,840
Lyön vetoa, että olet nähnyt paljon muutoksia
kun olit nuori mies?

684
00:35:43,000 --> 00:35:45,120
Olut oli paljon parempi

685
00:35:46,000 --> 00:35:47,640
ja halvempaa.

686
00:35:48,520 --> 00:35:50,600
Se oli ennen sotaa.

687
00:35:50,680 --> 00:35:52,320
Mikä sota se oli?

688
00:35:53,800 --> 00:35:56,200
Kaikki on sotia.

689
00:35:56,520 --> 00:35:59,000
Tietenkään minun ikäiset eivät todellakaan tiedä
millaiset olosuhteet olivat

690
00:35:59,080 --> 00:36:02,480
ennen vallankumousta.
Voimme vain lukea sen, mitä historiankirjoissa sanotaan.

691
00:36:04,000 --> 00:36:07,200
Oliko siellä todella kauheaa sortoa,
ihmiset näkevät nälkää, ei saappaita jalassa

692
00:36:07,280 --> 00:36:09,400
naisia ja lapsia ruoskitaan
työskentelemään 14 tuntia vuorokaudessa

693
00:36:09,480 --> 00:36:11,520
ja nukkuu kymmenen huoneessa
ja kapitalistit suurissa taloissa

694
00:36:11,600 --> 00:36:13,440
vaunuissa ja autoissa ajaminen

695
00:36:13,520 --> 00:36:16,160
ja päällään silinterihattuja
ja juotko samppanjaa?

696
00:36:17,600 --> 00:36:18,960
silinterit!

697
00:36:19,040 --> 00:36:20,480
(HÄN PIRKAA)

698
00:36:20,760 --> 00:36:22,880
Hassua, että siitä pitää mainita.

699
00:36:23,280 --> 00:36:25,800
Ajattelin vasta toissapäivänä

700
00:36:25,880 --> 00:36:29,280
En ole nähnyt silinteriä vuosiin.

701
00:36:30,480 --> 00:36:35,800
Viimeksi käytin sellaista
oli kälyni hautajaisissa.

702
00:36:36,080 --> 00:36:37,800
- Käytitkö sellaista?
- Mm.

703
00:36:37,880 --> 00:36:41,400
Yli 50 vuotta sitten sen täytyi olla.

704
00:36:42,160 --> 00:36:44,480
Tietenkin, se oli vain palkattu.

705
00:36:44,600 --> 00:36:47,080
Kyllä, katso, mitä minä todella
halusin tietää oliko tämä.

706
00:36:47,160 --> 00:36:50,320
Etkö tunne, että sinulla on enemmän
vapaus nyt?

707
00:36:51,000 --> 00:36:55,120
Eikö se ole tosiasia, että sinun piti soittaa
rikkaat ihmiset "herra" ja ota hattusi...

708
00:36:55,200 --> 00:36:56,520
hattuasi nostaa kun he menivät ohi?

709
00:36:56,600 --> 00:36:57,520
Mm.

710
00:36:57,600 --> 00:36:59,520
He pitivät sinusta.

711
00:36:59,600 --> 00:37:03,080
- Se osoitti kunnioitusta.
- He pitivät sinusta?

712
00:37:03,280 --> 00:37:07,120
Katsos, vuonna 1925 olit aikuinen mies.

713
00:37:07,200 --> 00:37:11,600
Yritä nyt muistaa vuosi 1925.

714
00:37:11,800 --> 00:37:15,120
Jos saisit valita,
elätkö mieluummin silloin vai nyt?

715
00:37:16,280 --> 00:37:20,520
Odotat minun sanovan
Olisin ennemmin nuori taas.

716
00:37:20,600 --> 00:37:22,320
Ei, ei, se ei ole vain sitä, katso...

717
00:37:22,400 --> 00:37:26,520
- Etkö ymmärrä? Yritän löytää...
- Kun olet vanha, et voi koskaan hyvin.

718
00:37:26,760 --> 00:37:28,880
Jalkani ovat kauheita

719
00:37:28,960 --> 00:37:30,960
ja minä virtsarakon.

720
00:37:31,640 --> 00:37:34,920
Toisaalta sillä on suuria etuja.

721
00:37:35,600 --> 00:37:38,160
Sinulla ei ole samoja huolia.

722
00:37:38,960 --> 00:37:43,160
Ei kuorma-autoa naisten kanssa
ja se on hieno asia, tiedäthän.

723
00:37:44,240 --> 00:37:48,520
Voit vain istua ja ajatella mitään.

724
00:37:49,760 --> 00:37:52,560
Ei yhtään mitään.

725
00:38:02,280 --> 00:38:05,440
(ERÄTTÖMÄTÖN PUHELIN)

726
00:38:18,280 --> 00:38:20,000
(DOOR CHIMES)

727
00:38:20,960 --> 00:38:22,920
- Hyvää iltaa.
- WINSTON: Good evening.

728
00:38:23,800 --> 00:38:25,080
Ah...

729
00:38:25,520 --> 00:38:28,320
Luulin tunnistavani sinut,
outside on the pavement.

730
00:38:28,400 --> 00:38:29,440
You recognised me?

731
00:38:29,520 --> 00:38:32,440
Kyllä, sinä olet herrasmies, joka osti
the old exercise books

732
00:38:32,520 --> 00:38:34,640
noin kaksi tai kolme kuukautta sitten, eikö niin?

733
00:38:34,720 --> 00:38:35,720
Oh, you remembered?

734
00:38:35,800 --> 00:38:38,960
Oi, se oli niin kaunista paperia.

735
00:38:39,280 --> 00:38:41,440
Cream Laid, kutsuimme sitä ennen.

736
00:38:41,520 --> 00:38:44,360
Ei ole ollut sellaista paperia, oh,
I daresay about...

737
00:38:44,440 --> 00:38:46,440
25 years.

738
00:38:46,520 --> 00:38:47,640
Voinko tarjota sinulle jotain erityistä?

739
00:38:47,720 --> 00:38:50,200
Ei. Ajattelin vain katsoa sisään
as I was passing.

740
00:38:50,280 --> 00:38:53,360
No, ehkä se on yhtä hyvin,
koska en oleta

741
00:38:53,440 --> 00:38:54,800
Olisin voinut tyydyttää sinut.

742
00:38:54,880 --> 00:38:57,760
Meidän kesken,
antiikkikauppa on päättynyt.

743
00:38:57,840 --> 00:39:00,480
Ei kysyntää, ei varastoa.

744
00:39:00,560 --> 00:39:03,160
Huonekalut, posliini, metalliesineet

745
00:39:03,240 --> 00:39:05,800
se kaikki on hajotettu tai sulanut.

746
00:39:06,440 --> 00:39:08,720
- Mikä tämä on?
- Paperipaino.

747
00:39:08,920 --> 00:39:10,560
Ravista sitä.

748
00:39:12,080 --> 00:39:16,040
Siellä on kuin lunta sataisi sisälle.

749
00:39:16,240 --> 00:39:18,960
Tietenkin se on täynnä vettä

750
00:39:19,040 --> 00:39:21,200
- ja valkoiset hiukkaset ovat...
- Oi, se on kaunista.

751
00:39:21,280 --> 00:39:22,880
Kyllä.

752
00:39:22,960 --> 00:39:26,040
Vaikka niitä ei ole montaa
sanoisi näin nykyään.

753
00:39:26,120 --> 00:39:28,160
Jos sattuisit haluamaan ostaa sen

754
00:39:28,240 --> 00:39:30,520
hinta olisi neljä dollaria.

755
00:39:31,120 --> 00:39:33,600
Toivon vain, että minulla olisi enemmän näytettävää sinulle.

756
00:39:34,320 --> 00:39:37,360
- Kiitos paljon, kiitos.
- Neljä dollaria. Kiitos.

757
00:39:37,440 --> 00:39:41,720
Mutta näet kuinka se on. Tyhjä kauppa.

758
00:39:41,800 --> 00:39:43,040
Huomatkaa...

759
00:39:43,120 --> 00:39:45,280
Yläkerrassa on toinen huone.

760
00:39:45,360 --> 00:39:48,160
- Ei paljon, vain muutama pala...
- Voi, haluaisin nähdä.

761
00:39:48,240 --> 00:39:49,560
No niin. Siellä nyt.

762
00:39:50,680 --> 00:39:53,280
Toimimme valolla
jos mennään yläkertaan.

763
00:39:59,880 --> 00:40:03,880
Ennen kuin vaimoni kuoli,
tämä oli meidän olohuone.

764
00:40:04,400 --> 00:40:08,320
Myyn huonekalut pois
pikkuhiljaa.

765
00:40:08,760 --> 00:40:12,240
Nyt se on hieno porttijalkapöytä
tuolla.

766
00:40:12,320 --> 00:40:16,720
Tietysti sinun pitäisi korjata
saranat, jos halusit käyttää läppiä.

767
00:40:17,080 --> 00:40:18,920
Ei ole... ei ole teleruutua!

768
00:40:19,000 --> 00:40:22,120
Ei, minulla ei ole koskaan ollut yhtäkään näistä asioista.

769
00:40:22,480 --> 00:40:26,240
Jos haluat sellaisen tänne, sinun täytyy
osta se, tiedäthän. Niitä ei tarjota.

770
00:40:26,320 --> 00:40:27,600
Liian kallis

771
00:40:27,680 --> 00:40:30,040
enkä koskaan tuntenut tarvetta sellaiselle.

772
00:40:30,120 --> 00:40:32,120
Anteeksi, ei kirjoja, ne...

773
00:40:32,200 --> 00:40:34,360
Ne kaikki vietiin kauan sitten.

774
00:40:34,960 --> 00:40:37,920
Epäilen löydätkö sellaista
proleilla nykyään

775
00:40:38,000 --> 00:40:40,680
mutta jos satut olemaan
kiinnostunut vanhoista kuvista...

776
00:40:40,760 --> 00:40:43,960
Ei, kehys on kiinnitetty seinään.

777
00:40:44,040 --> 00:40:47,280
Vaimoni pelkäsi aina
johtojen katkeamisesta

778
00:40:47,360 --> 00:40:48,920
ja hämmästynyt yössä.

779
00:40:49,000 --> 00:40:50,720
Mutta uskallan, että voisin irrottaa sen puolestasi.

780
00:40:50,800 --> 00:40:52,520
Tiedätkö,
Tiedän tämän paikan. Se on nyt raunio.

781
00:40:52,600 --> 00:40:55,040
Se on keskellä katua
oikeuspalatsin ulkopuolella.

782
00:40:55,120 --> 00:40:57,680
Aivan oikein, aivan lakituomioistuinten ulkopuolella.

783
00:40:57,760 --> 00:41:02,960
Se oli aikoinaan kirkko,
St Clement's Dane, nimi oli.

784
00:41:03,160 --> 00:41:08,320
♪ Appelsiinit ja sitruunat,
sanovat St Clementin kellot ♪

785
00:41:08,400 --> 00:41:09,760
Mikä se on?

786
00:41:10,080 --> 00:41:12,480
Meillä oli vain riimi, kun olin poika.

787
00:41:12,840 --> 00:41:16,760
Se oli vain kirkkojen nimi,
kaikki periaatteelliset Lontoossa.

788
00:41:16,840 --> 00:41:18,280
En koskaan tiennyt, että se oli kirkko.

789
00:41:18,360 --> 00:41:21,280
Miten se riimi nyt meni?

790
00:41:21,360 --> 00:41:22,880
Oi, minulla on se!

791
00:41:23,160 --> 00:41:27,920
♪ Appelsiinit ja sitruunat,
sanovat St Clementin kellot ♪

792
00:41:28,000 --> 00:41:33,600
♪ Olet minulle velkaa viisi fartingia,
sanovat Pyhän Martinuksen kellot ♪

793
00:41:33,680 --> 00:41:36,200
Se on kuin kellojen ääni. Ole hyvä ja jatka.

794
00:41:36,280 --> 00:41:38,320
Niin pitkälle kuin pääsen.

795
00:41:38,680 --> 00:41:43,120
Farthing nyt, se oli pieni kolikko.
Jotain sentin kaltaista.

796
00:41:43,200 --> 00:41:44,720
Niin, ja missä oli St Martin's?

797
00:41:44,800 --> 00:41:46,520
- Se on edelleen pystyssä.
- Ai?

798
00:41:46,600 --> 00:41:50,960
Voiton aukiolla,
aivan Big Brotherin patsaan lähellä

799
00:41:51,040 --> 00:41:53,120
- korkean uurretun pylvään päällä...
- Kyllä.

800
00:41:53,200 --> 00:41:55,120
...leijonat jalassa.

801
00:41:56,720 --> 00:41:59,400
Se ei aina ollut Big Brother, tiedäthän.

802
00:41:59,800 --> 00:42:02,240
Voi, jos olet nähnyt tarpeeksi tästä huoneesta

803
00:42:02,320 --> 00:42:04,640
- Meidän on parasta palata kauppaan.
- Kyllä.

804
00:42:04,720 --> 00:42:07,520
Mene sinä nyt ensin.
Minun täytyy viettää aikaa portaissa.

805
00:42:07,600 --> 00:42:08,960
WINSTON:
Selvä.

806
00:42:33,240 --> 00:42:37,480
Mitä sinulla on siellä?
Ah. Vanha nuija.

807
00:42:37,880 --> 00:42:40,000
Nyt olin unohtanut kaiken.

808
00:42:40,640 --> 00:42:43,280
Nyt se on... se on todellista antiikkia.

809
00:42:44,040 --> 00:42:45,560
Voisin antaa sinulle sen...

810
00:42:45,640 --> 00:42:47,480
Ei, ei, en halua sitä.

811
00:42:48,080 --> 00:42:49,200
Onko mitään hätää?

812
00:42:49,360 --> 00:42:51,680
Sinulla ei ole ulospääsyä
myymälän takaosan kautta?

813
00:42:51,760 --> 00:42:53,960
Öh... Lyhyesti tarkoitan...

814
00:42:55,320 --> 00:42:56,960
Ei haittaa, se ei auttaisi.

815
00:42:57,440 --> 00:43:02,160
Jos kyse on partioista,
tulit tänne etsimään partakoneen teriä.

816
00:43:02,480 --> 00:43:05,080
- Puolueen jäsenet tekevät joskus.
- Kiitos.

817
00:43:05,320 --> 00:43:07,320
- Nyt olet unohtanut ostoksesi.
- Kyllä, kiitos.

818
00:43:07,400 --> 00:43:09,480
Ihanaa, että löysit jotain
mieleiseksesi.

819
00:43:09,560 --> 00:43:11,360
- Hyvää yötä.
- Hyvää yötä sinulle.

820
00:43:12,560 --> 00:43:15,000
Nimi on Charrington.

821
00:43:15,320 --> 00:43:17,520
Soita uudelleen, jos olet ohimennen.

822
00:43:17,600 --> 00:43:19,120
Älä unohda.

823
00:43:19,720 --> 00:43:21,200
(OVEKello ÄÄNI)

824
00:43:51,960 --> 00:43:53,000
MIES:
Nyt sitten...

825
00:43:53,080 --> 00:43:56,600
Pisara kastanjapuuta
erikoisuus tällä kertaa, vai mitä?

826
00:43:57,040 --> 00:43:58,920
Neilikka ja sakariini.

827
00:43:59,080 --> 00:44:02,040
Ah, todella tekee jotain
tälle Victory Ginille.

828
00:44:03,240 --> 00:44:06,120
Harmi, että emme voi laittaa sitä joka kerta,
tiedäthän, mutta...

829
00:44:06,200 --> 00:44:07,760
siellä on sota.

830
00:44:08,480 --> 00:44:10,000
Sopiiko toistaiseksi?

831
00:44:10,320 --> 00:44:12,120
Takaisin muutaman minuutin kuluttua.

832
00:44:15,240 --> 00:44:16,880
Ah, hyvää iltaa, toveri.

833
00:44:16,960 --> 00:44:18,320
Hanki minulle iso gin, jooko?

834
00:44:18,400 --> 00:44:21,360
Kyllä, toveri.
Paljon paikkoja, istu missä haluat.

835
00:44:25,200 --> 00:44:26,640
Syme...

836
00:44:28,040 --> 00:44:29,360
Voi Smith.

837
00:44:29,800 --> 00:44:31,200
Voinko liittyä seuraasi?

838
00:44:31,720 --> 00:44:32,720
Kyllä, tietysti.

839
00:44:34,880 --> 00:44:36,200
Täällä on hiljaista.

840
00:44:36,280 --> 00:44:38,120
- Kyllä.
-Tuletko usein?

841
00:44:38,200 --> 00:44:39,000
Ei usein.

842
00:44:39,080 --> 00:44:41,720
Ei, olen vain ollut täällä
kerran tai kaksi elämässäni.

843
00:44:43,080 --> 00:44:46,680
Joskus on bilemuusikoita
ja maalarit.

844
00:44:46,960 --> 00:44:48,440
Se on värikäs.

845
00:44:49,040 --> 00:44:50,680
BAARMI:
25 senttiä, kiitos.

846
00:44:51,000 --> 00:44:53,360
Voi, siellä on luksusvero, näettehän.

847
00:44:54,880 --> 00:44:56,640
Lisää giniä kenellekään?

848
00:44:56,920 --> 00:44:59,560
Muista, että kaikki on talossa sinua varten,
muista.

849
00:45:00,080 --> 00:45:01,400
Syme?

850
00:45:01,480 --> 00:45:02,880
- Kyllä?
- Syme.

851
00:45:02,960 --> 00:45:06,480
Oletko koskaan huomannut nuorta tyttöä,
tummahiuksinen, noin 25, työskentelee Minitruella

852
00:45:06,560 --> 00:45:07,760
kaunokirjallisuuden osastolla, mielestäni.

853
00:45:07,840 --> 00:45:10,600
Hän oli meidän viereisessä pöydässä
eilen ruokalassa.

854
00:45:10,920 --> 00:45:12,600
Kyllä, olen huomannut hänet. Miksi?

855
00:45:12,680 --> 00:45:15,080
No, minulla on syytä uskoa
että hän on...

856
00:45:18,520 --> 00:45:19,720
Minä, no...

857
00:45:19,800 --> 00:45:22,880
Minulla on syytä uskoa
että hän oli piirin järjestäjä

858
00:45:22,960 --> 00:45:25,560
molemmille nuorisoliigalle
ja Junior Anti-Sex League

859
00:45:25,640 --> 00:45:28,200
ja jos olen oikeassa, hän saattaa tarjota
esimerkillinen aihe

860
00:45:28,280 --> 00:45:30,640
uutispuheartikkelia varten, jonka aion kirjoittaa...

861
00:45:30,720 --> 00:45:33,040
Kuulostaa mielenkiintoiselta projektilta.

862
00:45:33,120 --> 00:45:34,840
Kiitettävästi ortodoksinen.

863
00:45:36,240 --> 00:45:38,480
Doubleplus hyvämielinen.

864
00:45:45,680 --> 00:45:48,760
TELESCREEN LAULAA:
♪ Leviävän kastanjapuun alla ♪

865
00:45:48,840 --> 00:45:51,880
♪ Minä myin sinut ja sinä myit minut ♪

866
00:45:51,960 --> 00:45:54,960
♪ He makaavat täällä, ja tässä me ♪

867
00:45:55,040 --> 00:45:58,080
♪ 'Levittävän kastanjapuun lähellä ♪

868
00:46:02,640 --> 00:46:04,160
Mikä se oli? Keitä he ovat?

869
00:46:04,240 --> 00:46:05,920
Etkö tunnista heitä?

870
00:46:07,240 --> 00:46:08,600
Miksi, tietysti!

871
00:46:08,680 --> 00:46:11,240
Se oli <i>The Timesissa</i>,
viimeinen salaliittooikeudenkäynti.

872
00:46:11,320 --> 00:46:13,160
Mutta ne ovat muuttuneet.

873
00:46:13,240 --> 00:46:17,280
He myönsivät sabotaasi,
puolueen varojen kavalluksesta...

874
00:46:17,520 --> 00:46:20,920
juonittelee Goldsteinin agenttien kanssa
Big Brotheria vastaan.

875
00:46:21,800 --> 00:46:23,160
He tunnustivat.

876
00:46:23,840 --> 00:46:25,640
Nyt teleruutu muistuttaa heitä.

877
00:46:28,240 --> 00:46:29,680
Heidät vapautettiin.

878
00:46:30,360 --> 00:46:33,280
He tulevat tänne joka päivä.
Heille gin on ilmaista.

879
00:46:35,120 --> 00:46:36,960
He osaavat pelata shakkia...

880
00:46:38,240 --> 00:46:39,120
jos he haluavat.

881
00:46:39,200 --> 00:46:41,960
Anteeksi, häiritsin sinua
kun selvitit ongelmaasi.

882
00:46:42,040 --> 00:46:43,160
Ei, et tehnyt.

883
00:46:43,240 --> 00:46:45,120
Tämä kahvila on hiljainen ja sopiva.

884
00:46:45,200 --> 00:46:47,640
Oletan, että shakkiseurasi jäsenet
tule tänne pelaamaan?

885
00:46:47,880 --> 00:46:48,840
Jäseniä?

886
00:46:48,920 --> 00:46:51,600
Minitrue Chess Club. Olet päällä
komitea tänä vuonna, eikö niin?

887
00:46:51,680 --> 00:46:53,280
Näin nimesi ilmoituksessa.

888
00:46:58,360 --> 00:46:59,520
Tänään...

889
00:47:02,320 --> 00:47:04,600
Tänään sain ilmoituksen.

890
00:47:04,680 --> 00:47:05,720
Mitä?

891
00:47:06,400 --> 00:47:09,000
Että minut erotetaan kaikista tehtävistäni

892
00:47:09,080 --> 00:47:11,400
menettelyni tutkinnassa.

893
00:47:11,480 --> 00:47:12,680
sinä?

894
00:47:13,000 --> 00:47:15,880
Jopa erotettu Shakkiklubista.

895
00:47:16,640 --> 00:47:17,760
Winston!

896
00:47:17,840 --> 00:47:18,920
Tämä on valitettavaa

897
00:47:19,000 --> 00:47:21,080
- Mutta en epäile, etteikö tutkimus olisi oikeudenmukainen.
- Älä mene!

898
00:47:21,160 --> 00:47:24,280
Olen istunut täällä tuntikausia,
yritän päättää mitä olisin voinut tehdä!

899
00:47:24,360 --> 00:47:27,240
- Jotain sanoin, jotain ajattelin...
- Ei, ei.

900
00:47:27,320 --> 00:47:30,800
Eilen ruokalassa,
Puhuin ehkä liikaa.

901
00:47:30,880 --> 00:47:32,240
Kuka kuunteli?

902
00:47:32,360 --> 00:47:35,320
Siellä oli Parsons
ja siellä olit sinä, Winston!

903
00:47:35,400 --> 00:47:36,800
- En muista.
- Ja viereisessä pöydässä

904
00:47:36,880 --> 00:47:38,480
siellä oli se tyttö,
mainitsemasi.

905
00:47:38,560 --> 00:47:40,120
Anna minun mennä! Minulla ei ole mitään tekemistä tämän kanssa.

906
00:47:40,200 --> 00:47:41,720
Kuka teistä tuomitsi minut?

907
00:47:41,800 --> 00:47:43,840
Winston, olitko se itse?

908
00:47:43,920 --> 00:47:45,680
Mitä minä sanoin?

909
00:47:47,400 --> 00:47:48,800
Winston!

910
00:47:48,880 --> 00:47:50,480
Älä jätä minua...

911
00:47:51,600 --> 00:47:54,360
- Olen yksin!
- TELESCREEN: JX-2159 Syme B.

912
00:47:54,800 --> 00:47:56,600
Seiso siellä missä olet.

913
00:47:57,120 --> 00:48:00,040
Kaikki muut asiakkaat Chestnut Tree Cafessa
lähtevät välittömästi.

914
00:48:00,760 --> 00:48:02,440
Nopeasti, nopeasti.

915
00:48:05,680 --> 00:48:08,760
Syme, ungo tulossa Thinkpol.

916
00:48:09,360 --> 00:48:11,680
Ajatuspoliisi liittyy teihin.

917
00:48:20,640 --> 00:48:22,120
WINSTON (VO):
Näin sen.

918
00:48:22,200 --> 00:48:25,920
Näin vaunun tulevan,
täynnä miehiä mustassa univormussa.

919
00:48:26,360 --> 00:48:28,440
Syme, en minä.

920
00:48:28,640 --> 00:48:31,480
Jos he olisivat halunneet minut, he olisivat tulleet jo nyt.

921
00:48:31,560 --> 00:48:32,560
Hän...

922
00:48:32,640 --> 00:48:34,600
Hän ei voinut ilmoittaa minua...

923
00:48:34,680 --> 00:48:36,120
vielä.

924
00:48:36,200 --> 00:48:38,800
Minun olisi pitänyt toimia
alas prolialalla...

925
00:48:38,880 --> 00:48:40,280
sai hänet yksin...

926
00:48:40,360 --> 00:48:41,840
löi päänsä sisään!

927
00:48:43,040 --> 00:48:44,600
Voin silti tehdä sen.

928
00:48:44,680 --> 00:48:46,400
Vastahyökkäys.

929
00:48:46,480 --> 00:48:48,920
Avoin ikkuna, tyhjä portaikko...

930
00:48:49,280 --> 00:48:51,400
huijaa hänet pois ja...

931
00:48:51,480 --> 00:48:53,520
Pidän häntä silmällä.

932
00:48:53,600 --> 00:48:55,160
Odota häntä...

933
00:48:55,760 --> 00:48:57,200
huomisesta alkaen.

934
00:48:57,520 --> 00:49:00,080
(ERÄTTÖMÄTÖN PUHELIN)

935
00:49:33,360 --> 00:49:35,360
(KONEET NAKOVAT PEHMEÄSTI)

936
00:49:47,960 --> 00:49:49,680
- Onko esiasetuksesi valmis?
- Kyllä.

937
00:49:49,760 --> 00:49:50,800
Testaa moottorisi.

938
00:49:51,920 --> 00:49:53,600
(MOOTTORIN HULINTA)

939
00:49:54,240 --> 00:49:55,920
Hyvin, kiinnitä huomiota.

940
00:49:56,360 --> 00:49:57,680
He ovat täällä hetken kuluttua.

941
00:49:59,680 --> 00:50:06,200
MIES LAULAA PEHMEÄSTI:
♪ Se oli vain toivotonta kuvitelmaa ♪

942
00:50:08,760 --> 00:50:14,160
♪ Se meni kuin huhtikuun päivä ♪

943
00:50:16,000 --> 00:50:19,600
Muutaman viikon päästä se kappale on
joka kummittelee Airstrip Onen jokaisella proolisektorilla.

944
00:50:20,240 --> 00:50:23,600
Sentimentaalisia julkaistaan säästeliäästi,
joten ne ovat aina suosittuja.

945
00:50:24,400 --> 00:50:28,320
Nyt laite, joka tuotti sen
oli suhteellisen yksinkertainen, kuten näit.

946
00:50:29,000 --> 00:50:33,240
Mutta täällä Pornosecissa haluaisimme nähdä
romaanin kirjoituskone toiminnassa.

947
00:50:33,320 --> 00:50:34,360
tähän suuntaan.

948
00:50:34,960 --> 00:50:37,880
Olen nähnyt lottolaskimesi
runsausministeriössä.

949
00:50:38,120 --> 00:50:39,480
Nämä ovat paljon yksityiskohtaisempia.

950
00:50:39,560 --> 00:50:42,560
Tämä kone voi osoittautua
20 pornografista romaania päivässä.

951
00:50:42,880 --> 00:50:46,360
Kaikki lauseet ja ajatussarjat
rakennettiin asennuksen aikana

952
00:50:46,520 --> 00:50:48,560
niin, että sillä on oma erottuva tyylinsä.

953
00:50:48,720 --> 00:50:51,440
Sen tuotteet menevät ulos
nimellä "Jason Flinders".

954
00:50:51,520 --> 00:50:53,240
Niitä tietysti jaetaan
suljetuissa pakkauksissa

955
00:50:53,320 --> 00:50:55,880
sitten prolit kuvittelevat
he saavat jotain laitonta.

956
00:50:56,480 --> 00:50:57,520
Aiotko osoittaa?

957
00:51:01,280 --> 00:51:03,040
(KONEEN HUINAA)

958
00:51:04,360 --> 00:51:07,400
Operaattori säätää nyt
tilannekaleidoskooppi

959
00:51:07,560 --> 00:51:09,360
joka vaihtelee kuutta peruskuvaa.

960
00:51:09,440 --> 00:51:12,200
Huomioi operaattori.
Pitkäaikainen saha Anti-Sex Leaguessa.

961
00:51:12,280 --> 00:51:13,240
Kaksi puhtausmerkkiä.

962
00:51:13,800 --> 00:51:16,720
Hänet on erityisesti valittu
esimerkillisen luonteensa vuoksi.

963
00:51:16,800 --> 00:51:18,080
Meidän on oltava varovaisia ​​täällä.

964
00:51:18,200 --> 00:51:21,440
Tavara on tietysti roskaa,
mutta se saattaa jäädä kiinni.

965
00:51:22,720 --> 00:51:24,800
Kone määrittää oman tyyppinsä
valmis tulostamaan.

966
00:51:24,880 --> 00:51:26,960
Se toimittaa meille myös shekkikopion.

967
00:51:27,880 --> 00:51:29,000
Tässä se tulee.

968
00:51:33,480 --> 00:51:36,080
"Sandra Wayne lipsahti pois
hänen jäljellä olevat alusvaatteet"

969
00:51:36,160 --> 00:51:38,640
"paljastetaan koko lämmin kauneus
hänen ruumiistaan."

970
00:51:39,240 --> 00:51:41,880
"Kun hän valmistautui astumaan kylpyyn,
kuului kahinaa."

971
00:51:42,240 --> 00:51:45,440
"Mustan automaatin ruma kuono
näytettiin verhojen välissä."

972
00:51:45,640 --> 00:51:47,000
"Mies astui ulos."

973
00:51:47,360 --> 00:51:50,480
"'Pistä se ase pois", Sandra sanoi viileästi.
"Se voi olla ladattu."

974
00:51:51,000 --> 00:51:52,960
- "Mutta utelias jännitys juoksi hänen läpi."
- (NAINEN huutaa)

975
00:51:53,120 --> 00:51:54,680
Nopeasti, hanki se ilmaiseksi!

976
00:51:55,560 --> 00:51:57,080
- (HÄN NUTITTAA)
- Anna minun nähdä.

977
00:51:57,160 --> 00:51:59,400
Säädin kaleidoskooppia
luvulle 2.

978
00:51:59,960 --> 00:52:01,040
Sinä typerys!

979
00:52:01,400 --> 00:52:04,320
- Minun täytyy pyytää anteeksi tätä epäpätevyyttä.
- Hänen on parempi mennä lääkäriosastolle.

980
00:52:04,400 --> 00:52:05,360
Varoa!

981
00:52:05,600 --> 00:52:06,920
Se vuotaa pahasti, mene hänen kanssaan.

982
00:52:07,000 --> 00:52:08,760
Lyhin tie on läpi
arkistoosasto.

983
00:52:08,840 --> 00:52:11,320
Tule mukaan. Vakaa itsesi.

984
00:52:13,600 --> 00:52:14,720
Onneton.

985
00:52:16,120 --> 00:52:19,840
Nyt, kuten huomaat, jokainen kone
eroaa hieman naapureistaan.

986
00:52:19,920 --> 00:52:21,480
Katsotaan seuraavaa.

987
00:52:23,440 --> 00:52:26,160
Rutiinikorjaus <i>Aikoihin</i>
19 päivänä marraskuuta 1983

988
00:52:26,240 --> 00:52:28,920
nykyisen ongelman tarkistamisen jälkeen.
Lainaus...

989
00:52:29,000 --> 00:52:31,000
- "Tänään antamassa lausunnossa..."
- (kaukainen ÄÄNI)

990
00:52:31,240 --> 00:52:32,880
NAINEN:
Pystyt täydellisesti kävelemään yksin.

991
00:52:32,960 --> 00:52:34,840
"... tänään annetussa lausunnossa
rauhanministeriön toimesta"

992
00:52:34,920 --> 00:52:37,080
- "Se kiellettiin kategorisesti, että mikään..."
-NAINEN: Nouse ylös!

993
00:52:37,240 --> 00:52:39,000
Auta minua hänen kanssaan, hän on loukkaantunut!

994
00:52:39,880 --> 00:52:41,600
TELEKÄYTTÖ:
Records Department, Minitrue.

995
00:52:41,760 --> 00:52:43,280
Tarkista häiriö!

996
00:52:43,560 --> 00:52:45,720
NAINEN:
Olet kunnossa nyt. Tule mukaan.

997
00:53:14,320 --> 00:53:16,120
"Se kiellettiin kategorisesti"

998
00:53:16,480 --> 00:53:19,880
"että mahdolliset nostot
oli tapahtunut Malabarin rintamalla."

999
00:53:20,280 --> 00:53:21,440
Lainaus päättyy.

1000
00:53:22,480 --> 00:53:24,080
illallisrouva:
No nyt sitten sinne!

1001
00:53:24,280 --> 00:53:26,880
Ne on muhennos suolalla.
Ne ovat muhennos ilman.

1002
00:53:30,760 --> 00:53:33,480
Ne on muhennos suolalla.
Ne ovat muhennos ilman.

1003
00:53:34,280 --> 00:53:36,080
Tule sinne! Tule nyt!

1004
00:53:47,480 --> 00:53:48,600
Tarkoitin mitä kirjoitin.

1005
00:53:48,680 --> 00:53:50,240
- Tapaammeko?
- Kyllä.

1006
00:53:50,320 --> 00:53:51,680
Saatko sunnuntai-iltapäivän vapaaksi?

1007
00:53:51,800 --> 00:53:53,440
- Kyllä.
- Sitten kuuntele ja muista.

1008
00:53:53,800 --> 00:53:55,520
Mene New Paddingtonin asemalle.

1009
00:53:56,520 --> 00:53:58,040
illallisrouva:
No nyt sitten sinne!

1010
00:53:58,200 --> 00:54:00,640
Ne on muhennos suolalla.
Ne ovat muhennos ilman.

1011
00:54:01,640 --> 00:54:04,160
Ota juna numero 26.
Astu ulos 10. asemalta, käänny vasemmalle.

1012
00:54:04,240 --> 00:54:06,080
Kulje polku pellon poikki
nurmikkaalle kaistalle.

1013
00:54:06,160 --> 00:54:08,120
Siitä pieneen puuhun.
Etsi haarukkapuu.

1014
00:54:08,280 --> 00:54:10,320
- Joku on tulossa, muistatko?
- Luulen niin.

1015
00:54:10,480 --> 00:54:12,760
Hei, hei siellä. Millainen on muhennos?

1016
00:54:13,160 --> 00:54:14,280
- Pavut.
- Oi, ihan hyvää.

1017
00:54:14,360 --> 00:54:15,840
Vanhan Symen pitäisi olla täällä.
Se on hänen suosikkinsa.

1018
00:54:15,920 --> 00:54:17,040
- Eikö hän ole täällä?
- Ei.

1019
00:54:17,120 --> 00:54:19,440
Työskentelemme samassa toimistossa.
Huomasin. Hänen täytyy olla sairas.

1020
00:54:19,520 --> 00:54:21,000
- Kyllä.
- Voi kiitos.

1021
00:54:22,000 --> 00:54:24,840
Sanon, että halusin luottamuksellisen sanan
kanssasi, vanha poika.

1022
00:54:24,920 --> 00:54:26,000
- Luottamuksellinen?
- Kyllä.

1023
00:54:26,080 --> 00:54:27,760
- Tietoja Hate Week -ponnisteluista.
- Voi.

1024
00:54:27,920 --> 00:54:29,920
Tiedät, että olen saanut sinut johtamaan
yksi miesten ryhmistä?

1025
00:54:30,000 --> 00:54:31,040
- Mm-hm.
- No, olin hereillä

1026
00:54:31,120 --> 00:54:33,160
klo kolmeen asti tänä aamuna,
selvittää kaikki.

1027
00:54:33,360 --> 00:54:34,680
Missä nyt on jotain piirrettävää?

1028
00:54:34,760 --> 00:54:35,920
Tämä käy.

1029
00:54:36,000 --> 00:54:38,720
Nyt näet,
siellä on vanhoja Victory Mansions -kartanoita.

1030
00:54:38,920 --> 00:54:40,840
Kaikki tämä hämärä osa täällä...

1031
00:54:41,080 --> 00:54:43,280
No, ajattelin, jos voisit tulla mukaan...

1032
00:55:26,640 --> 00:55:28,600
(LINNULAULU)

1033
00:55:47,040 --> 00:55:47,920
Olen täällä.

1034
00:55:49,480 --> 00:55:51,560
Etsit piilotettua mikrofonia,
etkö ollut?

1035
00:55:51,640 --> 00:55:52,640
Niitä ei ole.

1036
00:55:52,720 --> 00:55:53,960
Meillä on kaikki hyvin täällä.

1037
00:55:54,600 --> 00:55:55,480
Olemmeko täällä kunnossa?

1038
00:55:55,560 --> 00:55:58,120
Löysin tämän paikan kerran, kun eksyin
yhteisön vaelluksella.

1039
00:55:58,320 --> 00:55:59,440
Se on melko turvallista.

1040
00:55:59,760 --> 00:56:01,800
- Onko se?
- Voit luottaa minuun.

1041
00:56:03,840 --> 00:56:04,920
Ole hyvä ja luota minuun.

1042
00:56:06,720 --> 00:56:08,520
Halusin uskoa sinua, mitä kirjoitit.

1043
00:56:08,600 --> 00:56:09,920
Halusin kovasti.

1044
00:56:10,080 --> 00:56:11,440
Mutta muistiinpano ei riittänyt?

1045
00:56:14,000 --> 00:56:15,280
- Mikä sinun nimesi on?
- Julia.

1046
00:56:15,360 --> 00:56:16,840
Tiedän sinun, se on Winston.

1047
00:56:16,920 --> 00:56:19,160
Katsos, olen parempi ottamaan selvää asioista
kuin sinä olet.

1048
00:56:20,520 --> 00:56:22,880
Kerro minulle, mikä olit
ajatteletko minua?

1049
00:56:23,760 --> 00:56:24,960
No, minä vihasin sinun näkemistäsi.

1050
00:56:25,040 --> 00:56:26,560
Halusin murhata sinut,
lyödäksesi päätäsi.

1051
00:56:26,640 --> 00:56:27,600
Miksi?

1052
00:56:27,760 --> 00:56:30,080
- Sinä seurasit minua.
- No, halusin puhua sinulle.

1053
00:56:30,720 --> 00:56:32,960
Luulin, että sinulla on jotain tekemistä
Ajatuspoliisin kanssa.

1054
00:56:33,160 --> 00:56:34,280
(HÄN NAURAA)

1055
00:56:34,440 --> 00:56:36,560
En ole Ajatuspoliisi!
Luulitko rehellisesti niin?

1056
00:56:36,640 --> 00:56:37,760
Olet nuori, vahva ja terve.

1057
00:56:37,840 --> 00:56:38,760
"Puhdas sanoissa ja teoissa."

1058
00:56:38,840 --> 00:56:41,200
Bannereita, kulkueita, iskulauseita, pelejä,
kaikki ne tavarat.

1059
00:56:41,560 --> 00:56:43,600
Ja ajattelit, jos minulla olisi puoli mahdollisuutta,
Tuomitsisin sinut

1060
00:56:43,680 --> 00:56:45,640
- ja tapetaan sinut?
- Jotain sellaista.

1061
00:56:45,720 --> 00:56:48,000
- Monet nuoret tytöt haluaisivat.
- Itse asiassa olen sellainen katsottava.

1062
00:56:48,080 --> 00:56:50,120
Pidä innokkaat kasvot,
huuda aina väkijoukon kanssa

1063
00:56:50,200 --> 00:56:51,880
älä koskaan välttele mitään, niin olet turvassa.

1064
00:56:52,560 --> 00:56:56,160
Teen vapaaehtoistyötä kolmena iltana viikossa
Anti-Sex Leaguen puolesta

1065
00:56:56,440 --> 00:56:58,720
joten olen ansainnut tämän likaisen asian!

1066
00:56:59,880 --> 00:57:02,880
Olen 35-vuotias.
Minulla on vaimo, josta en pääse eroon.

1067
00:57:03,360 --> 00:57:04,800
Fyysinen arvosana kolme.

1068
00:57:06,120 --> 00:57:07,560
En voisi vähempää välittää.

1069
00:57:12,760 --> 00:57:15,200
- Voi, olen kömpelö, näethän, siitä on niin kauan.
- Ei haittaa.

1070
00:57:18,920 --> 00:57:19,920
Voi...

1071
00:57:23,120 --> 00:57:24,800
Mistä tiesit, että sen pitäisi olla minä?

1072
00:57:27,000 --> 00:57:28,080
Jotain kasvoissasi.

1073
00:57:28,560 --> 00:57:29,920
Ajattelin ottaa riskin.

1074
00:57:30,000 --> 00:57:32,040
Olen hyvä havaitsemaan ihmisiä
jotka eivät kuulu.

1075
00:57:32,200 --> 00:57:34,720
Sillä hetkellä kun näin sinut,
Tiesin, että vastustat heitä.

1076
00:57:35,000 --> 00:57:36,200
- Niin helposti?
- Ei, minä...

1077
00:57:36,280 --> 00:57:38,280
älä tarkoita, että annat itsesi pois.
Se on eräänlainen...

1078
00:57:38,880 --> 00:57:39,840
kaveri tunne.

1079
00:57:39,920 --> 00:57:41,960
Jotain, jonka voit vain tunnistaa
jos etsit sitä.

1080
00:57:42,040 --> 00:57:43,880
Jotain mikä välähtää
"Olen puolellasi".

1081
00:57:43,960 --> 00:57:44,800
Se on oikein.

1082
00:57:44,880 --> 00:57:47,640
Oi, ikävöit minua, tiedän.
Minun vikani, naamioitumiseni on liian hyvä.

1083
00:57:47,720 --> 00:57:50,640
- Mutta etkö koskaan huomannut sitä kenenkään kanssa?
- Ei.

1084
00:57:51,160 --> 00:57:52,920
No, siellä on mies nimeltä O'Brien.

1085
00:57:53,120 --> 00:57:55,440
- En ole varma, mutta kerran tai kahdesti olen tuntenut...
- (LINTU KUtsui)

1086
00:57:55,520 --> 00:57:56,600
Voi kuule.

1087
00:57:57,200 --> 00:57:58,280
Tuo lintu.

1088
00:57:59,240 --> 00:58:01,600
- Se on niin lähellä.
- (LINNULAULU JATKUU)

1089
00:58:01,680 --> 00:58:03,640
Oletetaan, että jossain oli mikrofoni

1090
00:58:04,240 --> 00:58:06,880
he kuuntelisivat ja kuulisivat sen.

1091
00:58:08,000 --> 00:58:09,080
Istutaan alas.

1092
00:58:15,520 --> 00:58:17,200
Kerro vaimostasi.

1093
00:58:18,800 --> 00:58:20,120
Hän oli kaunis.

1094
00:58:20,400 --> 00:58:22,360
Hänellä ei ollut ajatusta päässään
se ei ollut slogan.

1095
00:58:22,440 --> 00:58:25,160
Hän suostui avioliittoon
uskollisuudesta valtiota kohtaan.

1096
00:58:25,240 --> 00:58:27,000
Hänellä oli kaksi nimeä sille.

1097
00:58:27,120 --> 00:58:29,000
- "Teen vauvaa..."
- Ja "velvollisuutemme puoluetta kohtaan".

1098
00:58:29,080 --> 00:58:30,320
Tiedät myös sen.

1099
00:58:30,400 --> 00:58:33,240
Seksikeskusteluja nuorisoliigassa
yli kuusitoistavuotiaille.

1100
00:58:33,400 --> 00:58:34,840
Itse asiassa se on nyt vanhentunut.

1101
00:58:34,920 --> 00:58:37,480
He saavat tekniikoita
avioliiton tilalle.

1102
00:58:38,000 --> 00:58:40,160
Katharinen kanssa,
ei ollut mitään korvattavaa.

1103
00:58:40,840 --> 00:58:42,160
Olet varmaan vihannut häntä.

1104
00:58:42,800 --> 00:58:44,160
Lopulta kyllä.

1105
00:58:46,400 --> 00:58:47,480
Rakkaani.

1106
00:58:56,320 --> 00:58:58,480
Tämä on anteeksiantamaton rikos,
tiedätkö sen?

1107
00:58:58,680 --> 00:59:00,200
Puolueen jäsenten välillä, tiedän.

1108
00:59:00,280 --> 00:59:01,560
Ja sitten loppujen lopuksi emme voi voittaa.

1109
00:59:01,640 --> 00:59:03,000
- Tiedätkö sinäkin sen?
- Kyllä.

1110
00:59:03,280 --> 00:59:07,240
Vain, että tietyt epäonnistumiset
ovat parempia kuin muut, siinä kaikki.

1111
00:59:07,920 --> 00:59:10,240
Kuinka kauan luulet, ennen kuin he saavat tietää?

1112
00:59:10,640 --> 00:59:12,080
Kuusi kuukautta, jos olemme varovaisia.

1113
00:59:12,160 --> 00:59:14,520
- Vuosi, jopa viisi vuotta.
- Olemme myös varovaisia ​​ja fiksuja.

1114
00:59:14,600 --> 00:59:16,240
Löydämme muita tällaisia ​​paikkoja.

1115
00:59:16,320 --> 00:59:17,840
- Parempia.
- Joskus vain pärjäämme

1116
00:59:17,920 --> 00:59:19,600
sana toisilleen,
kulkee kadulla

1117
00:59:19,680 --> 00:59:21,360
- ja sitten tulee...
- Mutta emme anna periksi!

1118
00:59:21,440 --> 00:59:22,280
Ei

1119
00:59:22,360 --> 00:59:26,200
Voimme jopa löytää
salainen paikka, joka on vain meidän omamme.

1120
00:59:27,080 --> 00:59:28,240
Miksi, kyllä.

1121
00:59:29,280 --> 00:59:33,520
Se on haaste
ja me hyväksymme sen, kultaseni.

1122
00:59:35,040 --> 00:59:36,160
Tämä olen minä.

1123
00:59:36,880 --> 00:59:40,600
Käteni, käteni, kasvoni.

1124
00:59:41,320 --> 00:59:43,360
Nautitaan hengissä olemisesta!

1125
00:59:57,440 --> 00:59:59,800
(ORKESTERIMUSIIKKI SOITTAA)

1126
01:03:17,680 --> 01:03:20,520
(FAFARE PLAY)

1127
01:03:28,880 --> 01:03:31,080
CHARINGTON:
Voisin antaa sinulle huoneen.

1128
01:03:32,240 --> 01:03:34,080
Liikkeeseen ei tule paljon ihmisiä.

1129
01:03:34,800 --> 01:03:36,960
Älä luule, että minun pitäisi olla tielläsi.

1130
01:03:37,880 --> 01:03:41,440
Jokainen tarvitsee paikan
jossa he voivat olla silloin tällöin yksin.

1131
01:03:42,480 --> 01:03:45,520
Yksityisyys on erittäin arvokas asia.

1132
01:03:46,680 --> 01:03:49,600
Jos heillä on sellainen paikka,
no, se on vain yleistä kohteliaisuutta

1133
01:03:49,720 --> 01:03:52,040
kenenkään puolelta
kuka tietää siitä

1134
01:03:52,120 --> 01:03:54,200
pitääkseen tietonsa omana tietonaan.

1135
01:03:54,320 --> 01:03:56,240
- Kiitos.
- Minun pitäisi veloittaa sinua

1136
01:03:56,320 --> 01:03:57,320
vähän vuokraa kuitenkin.

1137
01:03:57,400 --> 01:03:59,280
- No miksi, tietysti.
- Vain kulujen kattamiseksi.

1138
01:03:59,360 --> 01:04:01,480
Sanotaanko viisi dollaria viikossa?

1139
01:04:01,560 --> 01:04:03,360
Kyllä, ja maksan kuukausi etukäteen.

1140
01:04:03,440 --> 01:04:05,520
Voi kiitos paljon.

1141
01:04:05,640 --> 01:04:06,560
Kiitos.

1142
01:04:06,640 --> 01:04:08,200
Menen itse ylös tänä iltana ja...

1143
01:04:08,280 --> 01:04:10,800
kiitos, laita huone oikeaan

1144
01:04:10,880 --> 01:04:11,880
- Kiitos.
- Muuten

1145
01:04:11,960 --> 01:04:14,280
taloon on kaksi sisäänkäyntiä.

1146
01:04:14,640 --> 01:04:16,760
Yksi heistä siirtyy pienelle kaistalle
takana.

1147
01:04:16,840 --> 01:04:17,680
Voi.

1148
01:04:17,760 --> 01:04:20,200
Siis pääkaduilla
ovat niin tungosta nykyään.

1149
01:04:20,280 --> 01:04:22,920
Tuskin pystyt
taistele läpi.

1150
01:04:23,760 --> 01:04:26,000
Se on aina sama
kun pääsemme Hate Weekiin.

1151
01:04:28,480 --> 01:04:30,920
(ORKESTERIMUSIIKKI SOITTAA)

1152
01:04:58,600 --> 01:05:00,480
Kunpa he lopettaisivat sen hetkeksi.

1153
01:05:01,200 --> 01:05:02,480
- Mitä?
- <i>Vihalaulu.</i>

1154
01:05:02,560 --> 01:05:05,360
Päivä toisensa jälkeen jokaisesta telenäytöstä.
Siitä ei ole pakoa.

1155
01:05:06,120 --> 01:05:07,800
Sitä he ovat muuttaneet rakkauden.

1156
01:05:08,160 --> 01:05:10,920
Kaikki tämä marssi ylös ja alas
ja lippujen heiluttamista ja hurrausta

1157
01:05:11,440 --> 01:05:12,920
seksi on vain hapanta.

1158
01:05:13,000 --> 01:05:16,080
Tarkoitatko, he ovat riippuvaisia siitä hysteriasta,
kaikki pullotettu...?

1159
01:05:16,160 --> 01:05:17,800
He eivät voi sietää sitä, että tunnet mitään muuta.

1160
01:05:17,880 --> 01:05:20,560
Kun rakastat,
käytät paljon energiaa

1161
01:05:20,640 --> 01:05:22,640
ja sitten tuntuu lämpimältä
ja onnellinen sisältä.

1162
01:05:22,720 --> 01:05:25,840
Et välitä Big Brotherista
ja kolmen vuoden suunnitelma!

1163
01:05:25,920 --> 01:05:27,760
Voi kulta, melkein unohdin!

1164
01:05:28,080 --> 01:05:29,200
Haluan sinun jäävän vain sinne.

1165
01:05:29,280 --> 01:05:30,960
Et tule näkemään minua
seuraavat kolme tai neljä minuuttia.

1166
01:05:31,040 --> 01:05:32,160
Varmistaaksesi, sinun on parasta kääntyä ympäri.

1167
01:05:32,240 --> 01:05:33,320
- Mutta mitä aiot tehdä?
- Ole hyvä.

1168
01:05:33,400 --> 01:05:34,680
Ilmoitan kun pääset katsomaan.

1169
01:05:36,320 --> 01:05:41,360
NAINEN LAULAA:
♪ Se oli vain "avuton mielikuvitus".

1170
01:05:41,880 --> 01:05:45,720
♪ Se meni kuin huhtikuun päivä ♪

1171
01:05:45,800 --> 01:05:46,960
WINSTON:
Se on prole nainen.

1172
01:05:47,080 --> 01:05:49,360
♪ Mutta katse ja sana ♪

1173
01:05:49,440 --> 01:05:51,040
Se on prolefeed-kappale, eikö olekin?

1174
01:05:51,240 --> 01:05:52,640
Viime kuun numero.

1175
01:05:53,000 --> 01:05:55,840
- ♪ He ovat varastaneet sydämeni pois! ♪
- Numero 2, 765. Vanhentunut.

1176
01:05:55,920 --> 01:05:59,040
Elektronisen koneen tuote
ja hän laulaa sen ikään kuin se merkitsisi jotain.

1177
01:05:59,120 --> 01:06:02,480
♪ Sanotaan, että aika 'antaa kaiken ♪

1178
01:06:02,560 --> 01:06:04,560
Hän on vankka kuin pilari, yhtä tukeva kuin...

1179
01:06:04,680 --> 01:06:08,040
- ♪ Sanotaan, että voit aina unohtaa ♪
- Tiedätkö, Julia, hän on kaunis.

1180
01:06:08,120 --> 01:06:09,320
(JULIA naurahtaa)

1181
01:06:09,400 --> 01:06:12,000
JULIA: Näin hänet eilen.
Metrin lantion poikki helposti.

1182
01:06:12,080 --> 01:06:13,280
Se on hänen kauneustyylinsä.

1183
01:06:13,360 --> 01:06:16,720
Vahva sydän, vahvat kädet,
tiukennettu 20 vuoden synnytys.

1184
01:06:16,880 --> 01:06:19,680
- ♪ He vääntelevät minun korvanauhaani vielä! ♪
- Julia?

1185
01:06:19,760 --> 01:06:22,480
Jos on toivoa tulevaisuudesta,
se piilee proleissa.

1186
01:06:22,600 --> 01:06:23,520
Prolit?

1187
01:06:23,600 --> 01:06:25,560
85 % väestöstä.

1188
01:06:26,080 --> 01:06:27,920
Kunpa he tulisivat tietoisiksi
omasta voimastaan

1189
01:06:28,000 --> 01:06:29,720
heidän tarvitsee vain nousta ylös
ja ravistaa itseään

1190
01:06:29,800 --> 01:06:31,760
kuin hevonen, joka ravistelee kärpäsiä.

1191
01:06:31,840 --> 01:06:33,320
- He lopettaisivat juhlan.
- Tietoinen!

1192
01:06:33,400 --> 01:06:34,880
Ne ovat kuin hevonen.

1193
01:06:34,960 --> 01:06:36,240
Etkö muista vanhaa slogania

1194
01:06:36,320 --> 01:06:38,280
"Prolit ja eläimet ovat ilmaisia."

1195
01:06:38,600 --> 01:06:40,280
Kultaseni, he luulevat olevansa nyt vapaita.

1196
01:06:41,040 --> 01:06:42,560
Vapaa työskennellä itsensä kuoliaaksi.

1197
01:06:42,960 --> 01:06:45,240
Vapaa nauttia saasta
jota puolue on heille myynyt.

1198
01:06:45,320 --> 01:06:46,800
Huumeet, ilkeät kirjat...

1199
01:06:47,400 --> 01:06:49,400
- Pornografinen...
- Hei! Elämäni työni!

1200
01:06:49,480 --> 01:06:50,720
Rakas, he rakastavat kaikkea!

1201
01:06:50,920 --> 01:06:53,160
Puolue antaa heille juuri sen, mitä he haluavat.

1202
01:06:53,280 --> 01:06:55,480
Jos vain olisi tapa näyttää ne.

1203
01:06:57,120 --> 01:06:58,520
Luuletko, että veljeskunta...

1204
01:06:58,840 --> 01:07:00,120
Entä veljeskunta?

1205
01:07:00,720 --> 01:07:02,600
Se vain iski minuun
pystyä puhumaan siitä.

1206
01:07:02,680 --> 01:07:04,160
En ole koskaan elämässäni tehnyt niin.

1207
01:07:05,040 --> 01:07:08,640
Luuletko Goldsteinin veljeskuntaa
todella olemassa?

1208
01:07:08,720 --> 01:07:09,840
- Ei.
- Miksi ei?

1209
01:07:10,200 --> 01:07:12,400
Kapina puoluetta vastaan?
Se olisi liian typerää.

1210
01:07:12,960 --> 01:07:15,400
Siellä on tuo Inner Party -mies Minitruessa,
O'Brien.

1211
01:07:15,480 --> 01:07:18,320
Olen aina tuntenut, että hän on mies, johon voit luottaa
jos vain saisit hänet yksin.

1212
01:07:18,400 --> 01:07:20,640
Kerran se oli juuri kahden minuutin vihan jälkeen,
Sain hänen silmänsä.

1213
01:07:20,720 --> 01:07:22,360
- Rakas, voit kääntyä nyt.
- Mm?

1214
01:07:25,280 --> 01:07:26,440
WINSTON:
Sinun kasvosi!

1215
01:07:26,720 --> 01:07:27,840
Pidätkö siitä?

1216
01:07:28,160 --> 01:07:29,160
Kyllä!

1217
01:07:29,240 --> 01:07:31,680
Prole naiset käyttävät tätä tavaraa.
En tiedä, laitoinko sen oikein.

1218
01:07:32,080 --> 01:07:33,520
Mekko ei istu kovin hyvin.

1219
01:07:33,680 --> 01:07:35,960
Kolmekymmentä vuotta sitten,
se kuului rouva Charringtonille.

1220
01:07:36,200 --> 01:07:39,720
-NAINEN: ♪ Se oli vain "avuton mielikuvitus".
- Tämä on kauneustyylini.

1221
01:07:39,880 --> 01:07:42,400
Ainakin... ainakin olen nainen nyt!

1222
01:07:42,640 --> 01:07:44,440
Ja kuulun tähän huoneeseen, eikö niin?

1223
01:07:44,520 --> 01:07:45,840
Kuinka vanha luulet kaiken olevan täällä?

1224
01:07:45,920 --> 01:07:47,440
Enemmän kuin mekko.
50 vuotta, sata...

1225
01:07:47,520 --> 01:07:48,760
Kuva, onko se 100 vuotta vanha?

1226
01:07:48,840 --> 01:07:51,400
Se on enemmän. Se on varmaan kaksi.
Nykyään ei voi sanoa minkään ikää.

1227
01:07:51,480 --> 01:07:53,040
Olen nähnyt sen paikan jossain ennenkin.
Mikä se on?

1228
01:07:53,120 --> 01:07:54,200
Se oli ennen kirkko.

1229
01:07:54,280 --> 01:07:56,120
St Clement Danes, sen nimi oli.

1230
01:07:57,200 --> 01:08:01,040
♪ Appelsiinit ja sitruunat,
sanovat St Clementin kellot ♪

1231
01:08:01,280 --> 01:08:05,360
♪ Olen sinulle velkaa viisi fartingia,
sanovat Pyhän Martinuksen kellot ♪

1232
01:08:05,520 --> 01:08:09,080
♪ Milloin maksat minulle,
sanovat Old Baileyn kellot ♪

1233
01:08:09,160 --> 01:08:11,040
- Tiedätkö sen?
- En muista enempää.

1234
01:08:11,120 --> 01:08:13,680
- Kuka opetti sen sinulle?
- Isoisäni, kun olin pieni tyttö.

1235
01:08:14,920 --> 01:08:17,160
Winston, unohda veljeskunta.

1236
01:08:17,480 --> 01:08:19,080
Älykäs teko
sitä me nyt teemme.

1237
01:08:19,160 --> 01:08:21,160
Vain rikkoa sääntöjä ja pysyä hengissä.

1238
01:08:21,240 --> 01:08:23,000
Vedenkeitin kiehuu,
Keitän kahvia.

1239
01:08:23,080 --> 01:08:24,000
Toin vähän, se on tuolla.

1240
01:08:24,080 --> 01:08:27,120
Oho! Voiton kahvi?
Minulla on jotain paljon parempaa kuin se.

1241
01:08:29,120 --> 01:08:32,960
Jason Flindersin manikyyrisetti,
ammattini työkalut, kätkeminen...

1242
01:08:34,600 --> 01:08:36,320
neljännes Inner Party kahvia!

1243
01:08:36,400 --> 01:08:37,240
Voi!

1244
01:08:37,320 --> 01:08:38,840
- Mistä sait sen kiinni?
- Mustat markkinat.

1245
01:08:38,920 --> 01:08:40,600
Näissä Inner Party -sioissa ei ole mitään
ei ole.

1246
01:08:40,680 --> 01:08:43,200
- Ja katso, oikea sokeri, ei sakariini!
- Voi!

1247
01:08:43,640 --> 01:08:45,320
- Kulta, keitätkö kahvin?
- Kyllä, aion.

1248
01:08:45,400 --> 01:08:49,040
♪ Appelsiinit ja sitruunat,
sanovat St Clementin kellot ♪

1249
01:08:49,560 --> 01:08:51,400
- ♪ Olen sinulle velkaa viisi fartingia... ♪
- (HÄN huutaa)

1250
01:08:51,840 --> 01:08:53,280
- Winston!
- (HÄN VYÖTYY)

1251
01:08:53,880 --> 01:08:55,560
(HÄN NUTITTAA)

1252
01:08:57,760 --> 01:08:59,440
- (hän yskii)
- Mikä se oli?

1253
01:09:04,240 --> 01:09:05,280
Se oli rotta.

1254
01:09:06,560 --> 01:09:07,520
Rotta.

1255
01:09:07,680 --> 01:09:09,960
Mitä meteliä tehdä ja sotkua.

1256
01:09:10,520 --> 01:09:11,800
Ai niin, siinä on reikä.

1257
01:09:12,200 --> 01:09:14,560
Minun täytyy purkaa se
osan rikkinäisestä kipsistä.

1258
01:09:17,240 --> 01:09:19,800
Voi kultaseni, sinä vapiset.
Tule ja istu alas.

1259
01:09:21,520 --> 01:09:22,920
En pidä rotista, siinä kaikki.

1260
01:09:27,880 --> 01:09:28,840
Kerro minulle.

1261
01:09:29,400 --> 01:09:31,200
On jotain kerrottavaa, eikö olekin?

1262
01:09:32,080 --> 01:09:34,560
Kyllä, mutta en ole koskaan tehnyt kenellekään.

1263
01:09:35,040 --> 01:09:36,360
- Se on kauheaa.
- Jatka.

1264
01:09:37,960 --> 01:09:40,880
Se oli kun olin pieni.
En tiedä minkä ikäinen, mutta pieni.

1265
01:09:41,280 --> 01:09:42,320
Isäni oli kadonnut

1266
01:09:42,400 --> 01:09:44,240
ja asuin äitini luona
ja pikkusiskoni.

1267
01:09:44,320 --> 01:09:45,480
Hän oli vasta vauva

1268
01:09:45,800 --> 01:09:47,800
sairas lähes koko ajan,
kuin ohut apina.

1269
01:09:48,280 --> 01:09:50,000
Ruokaa ei juurikaan ollut syötävää.

1270
01:09:50,320 --> 01:09:52,880
Muistan huutavani äidilleni
koska olin niin nälkäinen.

1271
01:09:53,120 --> 01:09:55,520
Hän antoi minulle omansa
mutta sekin oli niin vähän.

1272
01:09:55,880 --> 01:09:58,160
Halusin kaiken mitä oli.
En voinut sille mitään.

1273
01:10:00,000 --> 01:10:03,320
Eräänä yönä he veivät äitini pois
kuulustelua varten

1274
01:10:03,960 --> 01:10:07,240
ja heti kun hän oli mennyt,
Menin sänkyyn, jossa siskoni makasi

1275
01:10:07,960 --> 01:10:09,360
nappasi hänellä olevan leivänpalan.

1276
01:10:09,440 --> 01:10:11,360
En usko, että hän huomasi,
hän oli niin heikko...

1277
01:10:11,440 --> 01:10:14,960
Juoksin ulos ja kauas,
ja söin leivän.

1278
01:10:16,360 --> 01:10:19,160
Menin takaisin vasta seuraavana aamuna.

1279
01:10:20,600 --> 01:10:21,760
Talo oli pimeä...

1280
01:10:22,560 --> 01:10:23,800
eikä ollut äitiä.

1281
01:10:24,520 --> 01:10:26,600
(HÄNEN HENGITYKSEEN VÄRISTÄÄ)
minä... minä...

1282
01:10:26,720 --> 01:10:28,080
Menin siskoni sänkyyn

1283
01:10:28,840 --> 01:10:29,760
ja...

1284
01:10:30,120 --> 01:10:31,440
ja katsoin sisään...

1285
01:10:31,600 --> 01:10:32,640
ja...

1286
01:10:34,240 --> 01:10:35,440
Sinun täytyy sanoa se.

1287
01:10:35,560 --> 01:10:36,960
Sinun täytyy, sinun täytyy.

1288
01:10:38,080 --> 01:10:39,680
(HÄN NYKYY)

1289
01:10:40,880 --> 01:10:42,200
Rotat olivat olleet!

1290
01:10:44,040 --> 01:10:45,200
Oi, kiitos...

1291
01:10:49,480 --> 01:10:51,720
Ja nyt älä ajattele sitä enää.

1292
01:10:51,800 --> 01:10:53,920
Mutta haaveilen.
Näet, kun jotain pahaa tapahtuu

1293
01:10:54,000 --> 01:10:55,600
samana iltana näen pinnasängyn.

1294
01:10:55,720 --> 01:10:57,800
Viimeksi niin tapahtui
oli sen jälkeen, kun he ottivat Symen.

1295
01:10:57,920 --> 01:10:59,240
Laitan vedenkeittimen takaisin.

1296
01:10:59,520 --> 01:11:00,600
Keitä se kahvi.

1297
01:11:01,680 --> 01:11:03,400
Hän on kuollut, kerroinko?

1298
01:11:03,680 --> 01:11:04,720
Ei

1299
01:11:06,080 --> 01:11:07,120
(hän yskii)

1300
01:11:07,600 --> 01:11:10,560
Näet, joka päivä,
Katsoin ilmoitustaulua.

1301
01:11:11,000 --> 01:11:13,360
Shakkitoimikunnan painettu lista.

1302
01:11:14,320 --> 01:11:17,680
Tänä aamuna mitään ei ollut yliviivattu
ja hänen nimensä ei ollut siellä.

1303
01:11:18,560 --> 01:11:19,640
Häntä ei ole olemassa.

1304
01:11:20,920 --> 01:11:22,080
Häntä ei koskaan ollut olemassa.

1305
01:11:26,240 --> 01:11:27,320
Tiedätkö, että...

1306
01:11:28,280 --> 01:11:29,840
sinä iltana hän puhui minulle...

1307
01:11:30,360 --> 01:11:32,000
hän luuli, että joku meistä oli tuominnut hänet.

1308
01:11:32,760 --> 01:11:34,800
- Sinä tai minä.
- Ihmettelen kuka teki.

1309
01:11:34,880 --> 01:11:35,880
Tai hän itse.

1310
01:11:35,960 --> 01:11:36,880
Miten?

1311
01:11:36,960 --> 01:11:40,000
Voi, hän oli liian älykäs.
Hän näki liian selvästi ja puhui liian selvästi.

1312
01:11:40,560 --> 01:11:42,600
Se, että sen pitäisi tapahtua, oli kirjoitettu
hänen kasvoillaan.

1313
01:11:45,560 --> 01:11:46,840
Tiedätkö, tässä asiassa...

1314
01:11:47,960 --> 01:11:50,800
se on kuin pieni maailma,
sen tunnelma on täydellinen.

1315
01:11:53,440 --> 01:11:55,400
Jos sinne olisi mahdollista päästä sisälle...

1316
01:11:56,520 --> 01:11:57,920
saada elämäsi siellä...

1317
01:11:59,040 --> 01:12:00,720
- Ja minun...
- Rakkaani.

1318
01:12:01,520 --> 01:12:02,880
Ehkä jopa löytää...

1319
01:12:03,720 --> 01:12:05,320
taas oikeita ihmisiä.

1320
01:12:20,000 --> 01:12:21,040
Ah, Smith.

1321
01:12:22,480 --> 01:12:24,800
Toivoin tilaisuutta
sinulle puhumisesta.

1322
01:12:25,800 --> 01:12:29,240
Luin yhden Newspeak-artikkelistasi
<i>The Timesissa</i> toissapäivänä.

1323
01:12:29,680 --> 01:12:32,040
Sinulla on tieteellinen kiinnostus
Newspeakissa, uskonko?

1324
01:12:32,120 --> 01:12:33,520
No, olen vain amatööri.

1325
01:12:33,960 --> 01:12:35,360
Kirjoitat erittäin tyylikkäästi.

1326
01:12:36,040 --> 01:12:37,400
Se ei ole vain minun mielipiteeni.

1327
01:12:37,800 --> 01:12:41,200
Juttelin ystäväsi kanssa
ei kauan sitten, joka on varmasti asiantuntija.

1328
01:12:42,960 --> 01:12:44,080
Hänen nimensä...

1329
01:12:46,360 --> 01:12:48,160
pakenee minulta toistaiseksi.

1330
01:12:50,320 --> 01:12:53,760
Mutta huomasin, että käytit kahta tai kolmea sanaa
jotka ovat hiljattain vanhentuneet.

1331
01:12:54,200 --> 01:12:56,440
Oletko nähnyt 10. painoksen
Newspeak-sanakirjasta?

1332
01:12:56,520 --> 01:12:58,600
Ei. Käytämme edelleen
9. arkistoosastolla.

1333
01:12:58,680 --> 01:12:59,720
Ah, kyllä, tietysti.

1334
01:13:00,160 --> 01:13:02,360
10. painos ei ole ilmestynyt
kuukauden tai parin, uskon

1335
01:13:02,440 --> 01:13:04,040
muutamaa ennakkokopiota lukuun ottamatta.

1336
01:13:04,600 --> 01:13:06,520
Ehkä sinua kiinnostaisi nähdä sellainen?

1337
01:13:07,040 --> 01:13:07,920
Todella paljon.

1338
01:13:08,000 --> 01:13:10,160
Osa uusista kehityssuunnista
ovat nerokkaimmat.

1339
01:13:10,400 --> 01:13:12,040
Verbien määrän vähentäminen.

1340
01:13:13,000 --> 01:13:16,240
Anna minun nyt nähdä,
Voisin lähettää sen sinulle messengerillä...

1341
01:13:16,320 --> 01:13:18,960
(HÄN naurahtaa)
Paitsi tietysti, minun pitäisi varmasti unohtaa.

1342
01:13:19,840 --> 01:13:22,240
Ehkä voisit poimia sen
kotoa joskus?

1343
01:13:22,680 --> 01:13:24,480
Kirjoitan vain osoitteen muistiin.

1344
01:13:25,880 --> 01:13:26,920
Voi...

1345
01:13:27,960 --> 01:13:30,240
Parempi olla antamatta sen näyttää
että meillä on salaisuuksia.

1346
01:13:35,720 --> 01:13:36,880
Se on osoite.

1347
01:13:38,160 --> 01:13:40,040
Olen yleensä kotona iltaisin.

1348
01:13:40,480 --> 01:13:42,640
Jos ei, palvelijani antaa sinulle
sanakirjasta.

1349
01:13:51,240 --> 01:13:52,720
JULIA:
Se on Inner Party -osoite.

1350
01:13:52,800 --> 01:13:54,120
Yksi niistä suurista uusista lohkoista.

1351
01:13:56,600 --> 01:13:57,880
(KAUKAISET RÄJÄHDYSPUOMIT)

1352
01:13:58,680 --> 01:14:00,720
Toinen rakettipommi, täytyy olla kilometrien päässä.

1353
01:14:01,360 --> 01:14:04,200
Rakas, mikä saa sinut ajattelemaan
hän tarkoitti jotain enemmän kuin sanoi?

1354
01:14:04,600 --> 01:14:05,760
Näit hänen silmänsä.

1355
01:14:06,240 --> 01:14:09,280
Hyvin, oletetaan, että hän vihaa puoluetta.
Eikö kaikki, salaa?

1356
01:14:09,960 --> 01:14:13,200
Winston, he kaikki haluaisivat rikkoa sääntöjä
jos he ajattelivat sen olevan turvallista.

1357
01:14:13,280 --> 01:14:15,200
Se ei tarkoita, että he kuuluvat
veljeskuntaan!

1358
01:14:15,880 --> 01:14:17,400
Se tapahtui, kun hän mainitsi Symen.

1359
01:14:17,720 --> 01:14:20,720
"Ystäväsi, joka on Newspeakin asiantuntija,
hänen nimensä on jättänyt muistini."

1360
01:14:20,800 --> 01:14:23,040
Etkö näe? Hän ei voinut nimetä häntä suoraan.

1361
01:14:23,280 --> 01:14:24,560
Se olisi hengenvaarallista.

1362
01:14:24,680 --> 01:14:25,880
Syme ei ole vain kuollut.

1363
01:14:25,960 --> 01:14:27,880
Hän on lakkautettu, hän on epäpersoona.

1364
01:14:28,120 --> 01:14:32,000
Mutta se oli signaali. Hetken,
tulimme yhdessä lähelle ajatusrikollisuutta.

1365
01:14:32,160 --> 01:14:33,880
- Olimme rikoskumppaneita.
- Luuletko, että hän johtaa sinua

1366
01:14:33,960 --> 01:14:35,200
- veljeskuntaan?
- Kyllä.

1367
01:14:35,400 --> 01:14:37,040
- Jos niitä on olemassa.
- Heidän täytyy!

1368
01:14:37,480 --> 01:14:38,720
Olen odottanut tätä koko ikäni.

1369
01:14:38,800 --> 01:14:41,640
Jos ne eivät ole vain toinen keksintö
puolueen. Jotain vihattavaa.

1370
01:14:42,040 --> 01:14:44,280
Etkö ole marssinut mielenosoituksessa
kun oli oikeudenkäynti

1371
01:14:44,360 --> 01:14:46,440
- ja huusi "Kuolema pettureille!"
- Tietenkin.

1372
01:14:46,520 --> 01:14:47,520
Tiesitkö keitä he olivat?

1373
01:14:47,600 --> 01:14:49,040
Ehkä joskus...

1374
01:14:49,560 --> 01:14:50,920
Tai mitä he todella tekivät?

1375
01:14:51,880 --> 01:14:52,920
- Ei.
- Näetkö?

1376
01:14:53,320 --> 01:14:55,240
Mistä tiedämme, mitä on olemassa?

1377
01:14:56,040 --> 01:14:57,480
Jopa itse sota voi olla valhetta.

1378
01:14:57,560 --> 01:15:00,120
Puolue sanoo, että taistelemme
Euraasia tai Itä-Aasia.

1379
01:15:00,200 --> 01:15:02,160
He voivat muuttaa sen minuutissa
ja tehdä siitä totta.

1380
01:15:02,240 --> 01:15:04,200
Aina jossain erämaassa
tai viidakossa.

1381
01:15:04,280 --> 01:15:05,400
Emme tiedä!

1382
01:15:06,080 --> 01:15:07,840
Kun rakettipommi putoaa
jollakin prolialalla

1383
01:15:07,920 --> 01:15:09,480
se olisi saatettu potkut
oman hallituksen toimesta!

1384
01:15:09,560 --> 01:15:12,320
Kunnossa! Sinä ja minä,
autamme tekemään näitä valheita.

1385
01:15:12,520 --> 01:15:15,240
Istun pöytäni ääressä arkistointiosastolla,
auttaa vetämään pimeyttä sisään.

1386
01:15:15,320 --> 01:15:16,520
Se on sinun työsi!

1387
01:15:16,720 --> 01:15:18,200
Olemme auttaneet tuhoamaan historian.

1388
01:15:18,480 --> 01:15:21,160
On vain loputon lahja,
jossa puolue on aina oikeassa.

1389
01:15:24,880 --> 01:15:27,120
Etkö arvaa miksi aloitin tämän päiväkirjan?

1390
01:15:27,440 --> 01:15:29,080
Tietääkseni mitä eilen tapahtui.

1391
01:15:29,360 --> 01:15:31,040
Oli tämä mahdollisuus mikä tahansa, minun on tartuttava siihen.

1392
01:15:32,360 --> 01:15:34,480
Luuletko heidän aloittavan kapinan?

1393
01:15:34,640 --> 01:15:35,880
Ei, ei meidän elinaikanamme.

1394
01:15:36,000 --> 01:15:38,280
- Mitä hyötyä sitten on?
- Jos pieniä vastustaskuja

1395
01:15:38,360 --> 01:15:40,720
voidaan aloittaa, vain muutama levy jäljellä
seuraavaa sukupolvea varten.

1396
01:15:40,800 --> 01:15:43,360
En ole kiinnostunut seuraavasta sukupolvesta,
vain meissä!

1397
01:15:43,800 --> 01:15:45,360
Kyllä, tiedän.

1398
01:15:49,880 --> 01:15:50,840
Winston...

1399
01:15:52,840 --> 01:15:53,960
koska rakastan sinua...

1400
01:15:55,520 --> 01:15:57,280
En anna sinun tehdä tätä yksin.

1401
01:16:04,480 --> 01:16:06,520
Jos he vievät meidät, ei ole mitään
voimme tehdä asialle, onko olemassa?

1402
01:16:06,600 --> 01:16:08,680
Ei mitään. Jos näin tapahtuu,
ainoa asia, jolla on merkitystä

1403
01:16:08,760 --> 01:16:10,040
että meidän ei pitäisi pettää toisiamme.

1404
01:16:10,120 --> 01:16:12,360
Jos tarkoitat tunnustusta, tekisin sen
heti. Teet kidutuksen alaisena.

1405
01:16:12,440 --> 01:16:14,040
En tarkoita tunnustusta.
Tunnustaminen ei ole pettämistä.

1406
01:16:14,120 --> 01:16:15,720
Sillä mitä sanot tai teet, ei ole väliä.

1407
01:16:15,840 --> 01:16:17,280
Vain tunteilla on väliä.

1408
01:16:18,360 --> 01:16:20,520
Jos he saisivat minut lakkaamaan rakastamasta sinua

1409
01:16:21,160 --> 01:16:22,320
se olisi todellinen petos.

1410
01:16:22,400 --> 01:16:24,040
Ei. He eivät voi tehdä sitä.

1411
01:16:24,280 --> 01:16:26,040
He voivat saada sinut sanomaan mitä tahansa.

1412
01:16:26,160 --> 01:16:27,160
Mitään.

1413
01:16:27,320 --> 01:16:29,000
Mutta he eivät saa sinua uskomaan sitä.

1414
01:16:29,640 --> 01:16:31,880
He eivät pääse sydämeesi sisään.

1415
01:16:32,040 --> 01:16:34,280
Jos voit tuntea
että ihmisenä pysyminen kannattaa

1416
01:16:34,360 --> 01:16:36,360
vaikka sillä ei voi olla mitään tulosta

1417
01:16:36,920 --> 01:16:38,240
sitten olet voittanut heidät.

1418
01:16:38,800 --> 01:16:40,400
Menemme yhdessä O'Brieniin.

1419
01:16:40,480 --> 01:16:42,320
Heti kun olet treenannut
vain miten ja milloin.

1420
01:16:42,480 --> 01:16:44,080
Tänä iltana. Nyt.

1421
01:16:45,840 --> 01:16:47,000
Suutele minua ensin.

1422
01:16:52,440 --> 01:16:54,000
TELEKÄYTTÖ:
Toverit, huomio!

1423
01:16:54,280 --> 01:16:57,280
Se ilmoitetaan virallisesti
totuuden ja runsauden ministeriöiden toimesta

1424
01:16:57,480 --> 01:17:00,880
että nykyinen vihaviikko
on rikkonut kaikki tuotannon ennätykset.

1425
01:17:01,400 --> 01:17:03,440
Ja vastaamaan tätä toimintaa
kotirintamalla

1426
01:17:03,600 --> 01:17:05,920
rauhanministeriön tiedonanto näyttää

1427
01:17:06,000 --> 01:17:08,240
että rohkeat sotilaamme
Malabarin rintamalla

1428
01:17:08,360 --> 01:17:10,040
- ovat ajaneet kiilaa...
- (hiljaisuus)

1429
01:17:11,680 --> 01:17:13,000
Voit sammuttaa sen!

1430
01:17:18,000 --> 01:17:19,880
Kyllä, voimme sammuttaa sen.

1431
01:17:19,960 --> 01:17:21,320
Meillä on se etuoikeus.

1432
01:17:33,840 --> 01:17:36,240
Sanonko sen vai sanotko sinä?

1433
01:17:37,520 --> 01:17:38,480
Minä sanon sen.

1434
01:17:39,600 --> 01:17:41,000
Olemme tulleet tänne, koska...

1435
01:17:42,360 --> 01:17:45,040
Uskomme, että jonkinlainen organisaatio on olemassa
toimii puoluetta vastaan

1436
01:17:45,120 --> 01:17:46,760
- ja että olet mukana siinä.
- Haluamme kuulua siihen.

1437
01:17:46,840 --> 01:17:47,880
Olemme puolueen vihollisia.

1438
01:17:47,960 --> 01:17:49,560
Emme usko Ingsocin periaatteisiin.

1439
01:17:49,640 --> 01:17:50,760
Olemme ajatusrikollisia.

1440
01:17:50,880 --> 01:17:52,600
Haluamme laittaa itsemme
sinun armoillasi.

1441
01:17:52,920 --> 01:17:54,040
Jos se ei riitä...

1442
01:17:55,680 --> 01:17:57,240
Martin on yksi meistä.

1443
01:17:57,960 --> 01:18:00,400
Tuo tuoli itsellesi,
voit lopettaa palvelijan olemisen nyt.

1444
01:18:02,280 --> 01:18:04,240
Istumme alas ja juttelemme mukavasti.

1445
01:18:08,200 --> 01:18:09,880
Tätä kutsutaan viiniksi.

1446
01:18:12,360 --> 01:18:15,080
Tulet lukemaan siitä
kirjoissa epäilemättä.

1447
01:18:16,840 --> 01:18:19,800
Pelkään sitä hyvin vähän
saavuttaa Outer Partyn.

1448
01:18:29,560 --> 01:18:30,560
Kokeile sitä.

1449
01:18:34,520 --> 01:18:35,800
Onko se sellainen kuin odotit?

1450
01:18:35,920 --> 01:18:37,080
(HÄN naurahtaa)
Ei...

1451
01:18:37,240 --> 01:18:39,200
Olen aina ajatellut sitä
intensiivisen makeana

1452
01:18:39,280 --> 01:18:41,040
mutta pelkään, etten maistu kovin hyvältä.

1453
01:18:41,600 --> 01:18:43,760
Victory Gin ei paranna makua.

1454
01:18:44,160 --> 01:18:47,040
Aloitetaanpa juomalla paahtoleipää.

1455
01:18:47,960 --> 01:18:50,280
Johtajallemme Emmanuel Goldsteinille.

1456
01:18:54,120 --> 01:18:55,720
WINSTON:
Onko sitten sellaista henkilöä?

1457
01:18:59,600 --> 01:19:01,520
Kyllä sellainen ihminen on olemassa...

1458
01:19:02,800 --> 01:19:03,920
ja hän on elossa.

1459
01:19:05,560 --> 01:19:07,600
Missä, en tiedä.

1460
01:19:09,200 --> 01:19:12,080
Ja organisaatio, onko se todellinen?

1461
01:19:12,240 --> 01:19:14,520
JULIA:
Eikö vain Ajatuspoliisin keksintö?

1462
01:19:15,360 --> 01:19:16,840
Ei, veljeskunta on todellinen.

1463
01:19:20,320 --> 01:19:21,320
nyt...

1464
01:19:23,320 --> 01:19:26,400
Ymmärrät, että minun on aloitettava
kysymällä sinulta tiettyjä kysymyksiä.

1465
01:19:28,080 --> 01:19:30,160
Yleisesti ottaen
mitä olet valmis tekemään?

1466
01:19:30,240 --> 01:19:31,760
Kaikki mihin pystymme.

1467
01:19:32,080 --> 01:19:33,440
Hän puhuu myös minun puolestani.

1468
01:19:35,240 --> 01:19:36,920
- Oletko valmis antamaan henkesi?
- WINSTON: Kyllä.

1469
01:19:37,000 --> 01:19:38,560
- Tehdä sabotaasi, jopa murha?
- Kyllä.

1470
01:19:38,640 --> 01:19:40,400
- Pettää maasi vieraalle vallalle?
- Kyllä.

1471
01:19:40,480 --> 01:19:41,720
Huijata, väärentää, kiristää?

1472
01:19:41,800 --> 01:19:43,160
- Levitä huumeita?
- Kyllä.

1473
01:19:43,280 --> 01:19:46,400
Tehdä mitä tahansa, joka saattaa aiheuttaa demoralisaatiota
ja heikentää puolueen valtaa?

1474
01:19:46,480 --> 01:19:47,480
WINSTON:
Kyllä.

1475
01:19:47,560 --> 01:19:49,440
Jos esim.
se sopisi jotenkin tarkoitukseemme

1476
01:19:49,520 --> 01:19:51,760
heittää rikkihappoa lapsen kasvoille...

1477
01:19:52,520 --> 01:19:53,960
Oletko valmis tekemään sen?

1478
01:19:58,160 --> 01:19:59,000
Kyllä.

1479
01:19:59,120 --> 01:20:02,400
Menettää identiteettisi ja elää elämäsi loppuun
tarjoilijana vai satamatyöntekijänä?

1480
01:20:02,480 --> 01:20:03,960
Tehdään itsemurha, jos ja kun tilaamme?

1481
01:20:04,040 --> 01:20:05,040
WINSTON:
Kyllä.

1482
01:20:09,520 --> 01:20:11,920
Olette valmiita, te kaksi,
erottaa

1483
01:20:12,000 --> 01:20:13,320
etkä koskaan näe toisiaan enää?

1484
01:20:13,400 --> 01:20:14,440
Ei

1485
01:20:16,280 --> 01:20:17,240
Ei

1486
01:20:20,040 --> 01:20:21,400
Teit hyvin, kun kerroit minulle.

1487
01:20:21,640 --> 01:20:22,840
Meidän täytyy tietää kaikki.

1488
01:20:24,760 --> 01:20:26,840
Martin, katso tarkkaan
näille kahdelle toverille.

1489
01:20:26,960 --> 01:20:28,840
Tulet näkemään heidät uudelleen. En ehkä.

1490
01:20:30,880 --> 01:20:33,720
Mene nyt takaisin ruokakomeroosi. tulen olemaan
käynnistyy neljännestunnin kuluttua.

1491
01:20:39,840 --> 01:20:41,480
- WINSTON: Ei, kiitos.
- JULIA: Ei, kiitos.

1492
01:20:48,480 --> 01:20:50,480
Ennen kuin lähdet täältä,
Annan sinulle kirjan

1493
01:20:50,680 --> 01:20:53,240
josta opit
yhteiskunnan todellista luonnetta, jossa elämme

1494
01:20:53,320 --> 01:20:54,840
ja kuinka me tuhoamme sen.

1495
01:20:58,240 --> 01:21:00,720
Kun olet lukenut sen, olet
veljeskunnan täysjäseniä.

1496
01:21:01,640 --> 01:21:04,280
Saat tilauksia minulta,
Martinin kautta.

1497
01:21:05,440 --> 01:21:08,840
Kolmen tai neljän muun kontaktin lisäksi
välittömistä tehtävistä et tiedä mitään.

1498
01:21:09,160 --> 01:21:11,480
Et saa rohkaisua,
ei toveruutta.

1499
01:21:13,840 --> 01:21:15,520
Kun lopulta jäät kiinni

1500
01:21:15,800 --> 01:21:19,480
ainoa apu, jota voit odottaa, on
partakoneen terä salakuljetettu selliisi.

1501
01:21:20,120 --> 01:21:21,760
Sinä tunnustat sen vähän, mitä tiedät

1502
01:21:21,840 --> 01:21:25,360
pettää kourallisen merkityksettömiä ihmisiä
pidän itsestäni ja kuolen.

1503
01:21:31,000 --> 01:21:32,440
Olemme kuolleita.

1504
01:21:33,480 --> 01:21:35,440
Ainoa todellinen elämämme on tulevaisuudessa.

1505
01:21:36,000 --> 01:21:39,680
Osallistumme siihen kourallisina
pölystä ja luun sirpaleista.

1506
01:21:40,840 --> 01:21:42,840
Kuinka kaukana se tulevaisuus onkaan,
ei ole tietoa.

1507
01:21:42,920 --> 01:21:45,480
Ehkä tuhat vuotta
levittääksemme tietoamme ulospäin

1508
01:21:45,560 --> 01:21:48,200
ihmisestä ihmiseen,
sukupolvelta toiselle.

1509
01:21:49,240 --> 01:21:51,600
Ajatuspoliisin edessä...

1510
01:21:52,800 --> 01:21:54,040
ei ole muuta tapaa.

1511
01:21:56,800 --> 01:21:57,840
Kiitos.

1512
01:21:58,720 --> 01:21:59,640
O'BRIEN:
nyt...

1513
01:22:00,480 --> 01:22:03,160
teidän ei olisi pitänyt tulla tänne yhdessä.
Sinun täytyy lähteä erikseen.

1514
01:22:03,480 --> 01:22:04,840
Sinä, toveri, ensin.

1515
01:22:06,160 --> 01:22:07,200
Odota.

1516
01:22:08,200 --> 01:22:09,880
Meillä on vielä viiniä jäljellä.

1517
01:22:12,720 --> 01:22:14,120
Mikä lienee tällä kertaa?

1518
01:22:15,160 --> 01:22:16,920
Ajatuspoliisin hämmennykseen?

1519
01:22:17,680 --> 01:22:19,120
Big Brotherin kuolema?

1520
01:22:19,720 --> 01:22:21,800
ihmiskunnalle? Tulevaisuuteen?

1521
01:22:22,680 --> 01:22:23,800
Menneisyyteen.

1522
01:22:25,400 --> 01:22:27,320
Menneisyys on tärkeämpi.

1523
01:22:35,200 --> 01:22:37,800
Laita nyt yksi näistä kielellesi.

1524
01:22:38,080 --> 01:22:40,360
Hissinhoitajat saattavat huomata
viinin tuoksu.

1525
01:22:42,360 --> 01:22:44,160
Martin, näytät toveri ulos.

1526
01:22:44,560 --> 01:22:45,480
Hyvästi.

1527
01:22:45,600 --> 01:22:46,640
JULIA:
Hyvästi.

1528
01:22:53,880 --> 01:22:54,880
nyt...

1529
01:22:56,920 --> 01:22:58,800
Oletan, että sinulla on
jonkinlainen piilopaikka?

1530
01:22:58,880 --> 01:23:01,160
Kyllä, huone jollakin prolisektorilla,
kaupan yläpuolella.

1531
01:23:02,280 --> 01:23:03,280
Pidä se toistaiseksi.

1532
01:23:03,360 --> 01:23:05,080
Myöhemmin löydämme
jotain muuta sinulle.

1533
01:23:06,440 --> 01:23:08,120
Onko sinulla kysyttävää, joita haluaisit kysyä?

1534
01:23:08,960 --> 01:23:09,880
Ei

1535
01:23:10,400 --> 01:23:13,120
Oi, satutko koskaan kuulemaan
vanha riimi joka alkaa...

1536
01:23:13,240 --> 01:23:15,560
"appelsiinit ja sitruunat
sanovat St Clementin kellot?"

1537
01:23:18,560 --> 01:23:21,960
"Olet minulle velkaa viisi fartingia
sanovat Pyhän Martinuksen kellot."

1538
01:23:22,480 --> 01:23:25,240
"Milloin maksat minulle
sanovat Old Baileyn kellot."

1539
01:23:26,080 --> 01:23:29,240
"Kun rikastun,
sano Shoreditchin kellot."

1540
01:23:29,720 --> 01:23:31,080
WINSTON:
Tiedät viimeisen rivin!

1541
01:23:33,280 --> 01:23:34,240
Kyllä.

1542
01:23:34,440 --> 01:23:35,720
Tiedän viimeisen rivin.

1543
01:23:37,160 --> 01:23:38,080
nyt...

1544
01:23:38,720 --> 01:23:40,360
Oletko tuonut
vanha salkkusi mukanasi?

1545
01:23:40,440 --> 01:23:41,280
Kyllä.

1546
01:23:42,600 --> 01:23:44,720
Erittäin nuhjuinen ja huomaamaton, hyvä.

1547
01:23:46,480 --> 01:23:48,000
Newspeak-sanakirja...

1548
01:23:48,920 --> 01:23:50,000
10. painos.

1549
01:23:53,720 --> 01:23:55,120
Älä avaa sitä nyt.

1550
01:23:56,280 --> 01:23:57,320
Opiskele sitä hyvin.

1551
01:23:59,360 --> 01:24:01,400
Sinunkin olisi parempi ottaa jokin näistä tableteista.

1552
01:24:03,360 --> 01:24:04,440
Hyvästi.

1553
01:24:05,160 --> 01:24:06,160
Hyvästi.

1554
01:24:14,200 --> 01:24:16,920
TELEKÄYTTÖ:
Ja huomenna illalla klo 18.30

1555
01:24:17,000 --> 01:24:20,400
Victory Parkissa tulee suuri huipentuma
Vihaviikkoon.

1556
01:24:20,920 --> 01:24:25,480
Vähintään 200 euraasialaista sotarikollista
hirtetään julkisesti.

1557
01:24:32,000 --> 01:24:33,160
Hyvää iltaa.

1558
01:24:34,520 --> 01:24:37,160
Hän on yläkerrassa.
Hän tuli vähän aikaa sitten.

1559
01:24:37,640 --> 01:24:38,520
Kiitos.

1560
01:24:38,600 --> 01:24:41,560
Halusin näyttää hänelle jotain
mutta hänellä ei ollut aikaa.

1561
01:24:41,960 --> 01:24:44,400
Löysin jotain laatikon takaosasta.

1562
01:24:45,160 --> 01:24:46,720
Katso, se on medaljonki, jossa on...

1563
01:24:47,560 --> 01:24:49,800
siinä pieni kultainen kihara.

1564
01:24:51,120 --> 01:24:52,560
Pelkään, että se on rikki.

1565
01:25:00,920 --> 01:25:02,200
- Se on parempi.
- Voi.

1566
01:25:02,760 --> 01:25:04,800
- Menin hirtoihin.
- Miksi?

1567
01:25:05,000 --> 01:25:06,160
Naamiointi.

1568
01:25:06,520 --> 01:25:08,080
Emme voi olla liian varovaisia ​​nyt.

1569
01:25:09,080 --> 01:25:10,520
Yleisö oli sekaisin.

1570
01:25:11,160 --> 01:25:12,520
Jos he olisivat saaneet käsiinsä

1571
01:25:12,600 --> 01:25:14,720
he olisivat vetäneet heidät
palasiksi kauan ennen.

1572
01:25:14,840 --> 01:25:15,920
Aika.

1573
01:25:16,200 --> 01:25:17,080
Katso.

1574
01:25:17,200 --> 01:25:18,520
"Newspeak Dictionary..."

1575
01:25:20,640 --> 01:25:22,000
"Kirjoittaja Emmanuel Goldstein."

1576
01:25:22,080 --> 01:25:23,920
O'Brien antoi sen minulle eilen illalla
lähdön jälkeen.

1577
01:25:24,000 --> 01:25:25,320
- Oletko lukenut sen?
- Tiedän mitä siinä on.

1578
01:25:25,400 --> 01:25:28,880
Voi, Julia, tunnen itseni kokonaiseksi ihmiseksi
ensimmäistä kertaa elämässäni.

1579
01:25:29,160 --> 01:25:31,840
Kaikki epäilykset ja epäilykset
ja toiveita, joita olen koskaan tuntenut

1580
01:25:31,920 --> 01:25:33,240
ne ovat täysin perusteltuja.

1581
01:25:33,320 --> 01:25:35,640
Olimme väärässä joissakin asioissa
mutta oikein monen kohdalla

1582
01:25:35,720 --> 01:25:37,640
ja nyt kaikki on selvää, totuus.

1583
01:25:37,920 --> 01:25:39,520
Tässä, kultaseni, juo tätä.

1584
01:25:39,640 --> 01:25:40,680
Olet kylmä.

1585
01:25:41,320 --> 01:25:42,360
Ja nyt...

1586
01:25:42,840 --> 01:25:43,840
kuuntele.

1587
01:25:44,120 --> 01:25:45,560
Ei, en usko, että haluan kuulla.

1588
01:25:45,640 --> 01:25:46,600
Mitä?

1589
01:25:46,720 --> 01:25:48,560
Se jää vain salattavaksi.

1590
01:25:48,640 --> 01:25:49,840
Mutta olemme sitoutuneet.

1591
01:25:50,000 --> 01:25:50,920
Tänä iltana minä...

1592
01:25:51,600 --> 01:25:54,160
huomasin, etten voinut huutaa yleisölle
samalla tavalla.

1593
01:25:54,840 --> 01:25:56,160
Ensimmäistä kertaa minä...

1594
01:25:56,640 --> 01:25:58,320
en voinut tuntea olevani osa heitä.

1595
01:25:58,400 --> 01:25:59,440
Mutta Hate Week on nyt ohi.

1596
01:25:59,520 --> 01:26:02,760
Samoin jännitys, hulluus
kaikkialla, mikä on auttanut piilottamaan meidät.

1597
01:26:03,560 --> 01:26:05,160
- Tästä eteenpäin...
- Sinun täytyy nyt.

1598
01:26:05,360 --> 01:26:07,240
Se ei ole taakka, se on voimaa.

1599
01:26:07,440 --> 01:26:08,800
Nyt sinäkin tunnet sen.

1600
01:26:08,920 --> 01:26:11,080
Kultaseni, olen merkinnyt muutaman kohdan.

1601
01:26:11,400 --> 01:26:13,200
Nyt esimerkiksi täällä...

1602
01:26:14,280 --> 01:26:17,480
"Kun Yhdysvallat imeytyi
Brittiläinen imperiumi muodostaa Oseanian"

1603
01:26:17,560 --> 01:26:19,280
"ja Venäjä otti Euroopan muodostaakseen Euraasian"

1604
01:26:19,360 --> 01:26:21,480
"kaksi kolmesta maailman valtiosta
olivat olemassa."

1605
01:26:21,800 --> 01:26:24,320
"Heidän ideologiansa olivat Ingsoc,
uusbolshevismi"

1606
01:26:24,400 --> 01:26:26,600
"ja myöhemmin Kuolemanpalvonta Itä-Aasiassa."

1607
01:26:26,840 --> 01:26:30,800
"Nämä kolme valtiota ovat jatkuvasti sodassa."

1608
01:26:31,160 --> 01:26:32,800
- Sitten se ei ole huijausta!
- Odota.

1609
01:26:33,320 --> 01:26:37,440
"Sota on muuttanut luonnettaan:
se on olemassa vain säilyttääkseen tyrannian."

1610
01:26:37,640 --> 01:26:39,880
"Taisteluja käydään, kun niitä on
epämääräisillä trooppisilla rajoilla"

1611
01:26:39,960 --> 01:26:41,440
"tai kelluvien linnoitusten ympärillä."

1612
01:26:41,560 --> 01:26:45,320
"Sodan olennainen teko on tuhoaminen
ihmisen työstä"

1613
01:26:45,560 --> 01:26:48,000
"tapa rikkoa tai upottaa materiaalit
joita voidaan käyttää"

1614
01:26:48,080 --> 01:26:51,920
"tehdä massoista liian mukavia,
pitkällä aikavälillä liian älykäs."

1615
01:26:52,240 --> 01:26:56,240
"Ei hyökkäystä vihollisen alueelle
täytyy koskaan tapahtua."

1616
01:26:57,560 --> 01:26:59,840
Silloin todellinen sota ei ole Euraasian kanssa ollenkaan!

1617
01:26:59,920 --> 01:27:02,000
- Se on meidän kaikkien ja...
- Ja he!

1618
01:27:03,160 --> 01:27:05,600
"Puolueen jäsen, kuten proletaari,
sietää olosuhteita"

1619
01:27:05,680 --> 01:27:08,120
"koska hänellä ei ole mitään
johon voi verrata hänen elämäntapaansa."

1620
01:27:08,240 --> 01:27:11,560
"Tehokkuus, jopa sotilaallinen tehokkuus,
ei enää tarvita."

1621
01:27:11,760 --> 01:27:15,120
"Oseaniassa mikään ei ole tehokasta
paitsi Ajatuspoliisi..."

1622
01:27:15,200 --> 01:27:17,080
Siat! Likainen sika.

1623
01:27:18,080 --> 01:27:19,120
"Isoveli..."

1624
01:27:19,200 --> 01:27:20,080
Onko hän olemassa?

1625
01:27:20,160 --> 01:27:23,280
"...on se varjo, jossa puolue
näyttää itsensä maailmalle."

1626
01:27:23,920 --> 01:27:25,960
"Kukaan ei ole koskaan nähnyt häntä."

1627
01:27:27,080 --> 01:27:29,520
Kaikki on täällä, vallankumous,
millaista se oli ennen sitä

1628
01:27:29,600 --> 01:27:31,840
mitä vapaus oli.
Voi, Julia, tiedän nyt vihdoin

1629
01:27:32,000 --> 01:27:33,240
että en ole vihainen.

1630
01:27:33,560 --> 01:27:35,480
Voi kultaseni, oletko ajatellut sitä?

1631
01:27:35,560 --> 01:27:37,280
Vaikka ihminen olisi ainoa
uskoa jotain

1632
01:27:37,360 --> 01:27:38,480
se ei tee häntä vihaiseksi.

1633
01:27:38,560 --> 01:27:40,480
On totuutta ja on epätotuutta.

1634
01:27:40,680 --> 01:27:43,400
Mutta jos pysyt totuudessa
jopa koko maailmaa vastaan

1635
01:27:43,720 --> 01:27:44,880
et ole vieläkään vihainen.

1636
01:27:45,280 --> 01:27:47,000
Haluan lukea sen.
Luetaan se yhdessä.

1637
01:27:47,080 --> 01:27:48,760
NAINEN LAULAA:
♪ Sanotaan, että aika kuluu... ♪

1638
01:27:48,840 --> 01:27:51,400
Siinä hän on, luulen, että hän roikkuu
hänen pesunsa linjalla tavalliseen tapaan.

1639
01:27:51,480 --> 01:27:54,120
- ♪ Sanotaan, että voit aina unohtaa ♪
- Vauvan vaatteet.

1640
01:27:55,080 --> 01:27:56,640
Hänen omansa vai tyttärensä?

1641
01:27:58,640 --> 01:28:01,320
Kuinka monta lasta luulet hänellä olleen?
hänen aikanaan, Winston?

1642
01:28:01,400 --> 01:28:03,320
- Voi olla helposti 15.
- Kyllä.

1643
01:28:11,280 --> 01:28:14,040
Kultaseni, kun teimme siitä kauhean
lupaa O'Brienille viime yönä

1644
01:28:14,120 --> 01:28:15,880
- ja menin takaisin hostelliin.
- Yksin.

1645
01:28:16,120 --> 01:28:18,880
- En saanut sitä pois mielestäni.
- Se on kauheaa.

1646
01:28:18,960 --> 01:28:20,480
Luulen, että meidän oli sanottava se.

1647
01:28:22,040 --> 01:28:24,280
Niin, mutta en tarkoittanut sitä.

1648
01:28:24,680 --> 01:28:26,280
Tarkoitin, että olet yksin
miettimään sitä.

1649
01:28:26,360 --> 01:28:28,240
On aikoja, jolloin ihmiset
ei pitäisi olla yksin.

1650
01:28:28,320 --> 01:28:29,800
Aloin ihmetellä ehkä...

1651
01:28:30,640 --> 01:28:32,640
olisimme voineet jatkaa
tavallisina ihmisinä

1652
01:28:32,800 --> 01:28:34,240
kadonnut jotenkin...

1653
01:28:34,680 --> 01:28:37,360
oppivat puhumaan kuin prolit,
sain töitä tehtaalta...

1654
01:28:38,560 --> 01:28:39,680
Mutta nyt on liian myöhäistä.

1655
01:28:39,760 --> 01:28:41,000
Olemme nyt sitoutuneet.

1656
01:28:41,080 --> 01:28:42,040
Liian myöhäistä.

1657
01:28:42,120 --> 01:28:43,720
Ei vain eilisillasta lähtien, kultaseni.

1658
01:28:43,800 --> 01:28:46,200
Sitten päätimme kohdata tosiasiat
ja tehdä niille jotain

1659
01:28:46,280 --> 01:28:47,840
mutta meille...

1660
01:28:48,600 --> 01:28:50,040
on 30 vuotta liian myöhäistä.

1661
01:28:50,800 --> 01:28:52,840
Jos olisimme eläneet silloin, olisimme olleet naimisissa.

1662
01:28:52,920 --> 01:28:57,840
Miksi meillä olisi voinut olla 30, jopa 20 vuotta sitten
käveli kaduilla melko avoimesti

1663
01:28:58,200 --> 01:28:59,280
puhumme kaikesta mistä pidimme.

1664
01:28:59,360 --> 01:29:00,520
He olisivat tienneet, että rakastamme toisiamme

1665
01:29:00,600 --> 01:29:02,440
eikä siinä olisi ollut mitään
he voisivat estää meidät.

1666
01:29:02,520 --> 01:29:04,040
He eivät voi estää meitä rakastamasta nyt.

1667
01:29:04,120 --> 01:29:07,520
♪ Sanotaan, että aika parantaa kaiken ♪

1668
01:29:07,680 --> 01:29:09,040
Tulevaisuus on hänen, eikö?

1669
01:29:09,120 --> 01:29:10,480
- Voimme jakaa sen.
- Miten?

1670
01:29:10,560 --> 01:29:13,600
Hän ja hänen lapsensa voivat pitää ruumiin elossa
mutta voimme pitää mielen elossa.

1671
01:29:13,720 --> 01:29:14,720
Anna salaisuus eteenpäin.

1672
01:29:14,800 --> 01:29:15,920
- Kirja?
- Ei, ei.

1673
01:29:16,000 --> 01:29:17,240
Ei, se on yksinkertaisempaa.

1674
01:29:17,440 --> 01:29:19,680
Vain kaksi ja kaksi muodostavat neljä.

1675
01:29:20,400 --> 01:29:21,400
Meidän tulevaisuutemme.

1676
01:29:21,480 --> 01:29:22,920
Mutta sen on oltava näin.

1677
01:29:23,680 --> 01:29:24,720
Rakas.

1678
01:29:25,280 --> 01:29:27,440
Muistatko
jotain mitä O'Brien sanoi?

1679
01:29:27,960 --> 01:29:29,520
"Me olemme kuolleita."

1680
01:29:29,720 --> 01:29:31,240
Olemme kuolleita.

1681
01:29:31,600 --> 01:29:33,400
TELEKÄYTTÖ:
Olet kuollut.

1682
01:29:37,560 --> 01:29:39,000
Siellä, katso!

1683
01:29:40,360 --> 01:29:42,400
Pysy juuri siellä missä olet.

1684
01:29:42,680 --> 01:29:45,040
Älä tee liikettä ennen kuin olet tilannut.

1685
01:29:45,320 --> 01:29:49,240
NAINEN LAULAA:
♪ Se oli vain "avuton mielikuvitus".

1686
01:29:49,680 --> 01:29:53,400
♪ Se meni kuin huhtikuun päivä ♪

1687
01:29:53,680 --> 01:29:55,240
- ♪ Mutta katsokaa... ♪
- (NAINEN KUITU)

1688
01:29:55,800 --> 01:29:57,360
- Talo on ympäröity!
- (LASIN RUSKOJA)

1689
01:29:58,080 --> 01:29:59,840
Luulen, että voimme yhtä hyvin sanoa hyvästit.

1690
01:30:00,240 --> 01:30:02,520
TELEKÄYTTÖ:
Voit yhtä hyvin sanoa hyvästit.

1691
01:30:02,840 --> 01:30:04,040
Heillä on tikkaat.

1692
01:30:07,360 --> 01:30:08,440
JULIA:
Winston!

1693
01:30:08,960 --> 01:30:11,360
- Rakas!
- WINSTON: Älä vastusta, älä liiku!

1694
01:30:12,280 --> 01:30:13,440
Charrington...

1695
01:30:24,440 --> 01:30:27,680
Thinkpol raportoi rikoksesta kello 20:45.

1696
01:30:27,800 --> 01:30:29,240
Jatketaan Minilove-viisassa.

1697
01:30:33,040 --> 01:30:35,320
Löysin pienen riimin lopun.

1698
01:30:35,880 --> 01:30:38,240
Saatat myös saada sen,
jotta se ei mene hukkaan.

1699
01:30:39,080 --> 01:30:41,320
"Tästä tulee kynttilä sytyttämään sinut sänkyyn."

1700
01:30:42,320 --> 01:30:45,360
"Tästä tulee helikopteri leikkaamaan päätäsi."

1701
01:30:46,640 --> 01:30:48,200
Ota nainen ensin.

1702
01:30:48,680 --> 01:30:51,440
Ei rakkauden ministeriö!
Ei siellä! Winston! Winston!

1703
01:30:51,520 --> 01:30:52,800
(JULIA huutaa)

1704
01:31:11,680 --> 01:31:13,120
(WINSTON yskii)

1705
01:31:13,280 --> 01:31:14,840
(HÄN HOUSUT)

1706
01:31:24,520 --> 01:31:25,640
Parsons!

1707
01:31:33,840 --> 01:31:35,040
Mitä sinä olet mukana?

1708
01:31:37,760 --> 01:31:38,880
Ajatusrikos.

1709
01:31:39,800 --> 01:31:41,560
Tiedän, että saan oikeudenmukaisen oikeuden.

1710
01:31:41,640 --> 01:31:43,120
Luotan heihin sen takia.

1711
01:31:43,360 --> 01:31:45,120
Heillä on minun levyni, eikö niin, vanha mies?

1712
01:31:45,400 --> 01:31:46,960
Tiedätkö millainen jätkä olin.

1713
01:31:47,040 --> 01:31:49,960
Ei kovin älykäs, mutta tein parhaani
Voisin puolueelle.

1714
01:31:50,560 --> 01:31:52,400
Noin viisi vuotta, vai mitä?

1715
01:31:52,600 --> 01:31:53,640
Kymmenen vuotta?

1716
01:31:53,840 --> 01:31:57,520
Minun kaltainen äijä voisi tehdä itsensä
melko hyödyllinen joycampissa.

1717
01:31:57,880 --> 01:32:00,480
Tarkoitan, he eivät ammu minua
siitä, että he poistuivat raiteilta vain kerran, vai mitä?

1718
01:32:00,560 --> 01:32:01,600
Oletko syyllinen?

1719
01:32:02,560 --> 01:32:03,640
Tietenkin olen.

1720
01:32:04,120 --> 01:32:06,760
Et usko Puolueen
pidättää viattoman miehen, vai mitä?

1721
01:32:07,160 --> 01:32:08,840
Ajatusrikollisuus on kauhea asia.

1722
01:32:09,080 --> 01:32:11,480
Se saa sinut otteeseen
ilman että sinä edes tiedät sitä.

1723
01:32:12,280 --> 01:32:13,440
Puhuin unissani.

1724
01:32:13,760 --> 01:32:15,280
Tiedätkö mitä he kuulivat minun sanovan?

1725
01:32:15,400 --> 01:32:16,840
"Alas Big Brotherin kanssa!"

1726
01:32:16,920 --> 01:32:19,000
Uudestaan ​​ja uudestaan ​​ja uudestaan!

1727
01:32:19,520 --> 01:32:22,880
Voi, olen iloinen, että he saivat minut ja pelastivat minut.

1728
01:32:23,440 --> 01:32:24,520
Kuka tuomitsi sinut?

1729
01:32:25,200 --> 01:32:26,720
Voi pieni tyttöni.

1730
01:32:27,320 --> 01:32:29,000
Aika fiksu nipperiksi, vai mitä?

1731
01:32:29,440 --> 01:32:31,280
Voi, en kestä hänelle kaunaa siitä.

1732
01:32:31,760 --> 01:32:34,200
Itse asiassa olen ylpeä. Se...

1733
01:32:34,880 --> 01:32:37,720
Se osoittaa, että olen kasvattanut hänet
joka tapauksessa oikeassa hengessä.

1734
01:32:53,000 --> 01:32:54,160
(MIES HUHKAA)

1735
01:32:55,120 --> 01:32:56,160
TELEKÄYTTÖ:
Barnes!

1736
01:32:56,320 --> 01:32:59,240
VQ-4597 Barnes, J.

1737
01:32:59,600 --> 01:33:01,160
Anna sen leivän pudota.

1738
01:33:02,400 --> 01:33:04,720
Pysy juuri siellä missä olet!

1739
01:33:07,360 --> 01:33:08,720
- VAROITUS: Nouse ylös!
- (HÄN NUTITTAA)

1740
01:33:11,880 --> 01:33:12,920
Mitä?

1741
01:33:15,360 --> 01:33:16,440
Jossa?

1742
01:33:16,560 --> 01:33:18,320
Menet huoneeseen 101.

1743
01:33:19,240 --> 01:33:20,640
Toveri!
(BARNES GASPS)

1744
01:33:20,800 --> 01:33:22,240
Mitä muuta haluat?

1745
01:33:22,720 --> 01:33:24,760
Myönnän mitä tahansa. Mitään!

1746
01:33:25,200 --> 01:33:27,200
Kirjoita se vain ylös, niin allekirjoitan sen.

1747
01:33:28,200 --> 01:33:30,000
Olet nälkäännyt minua viikkoja.

1748
01:33:30,480 --> 01:33:31,960
Ripusta minut! Ammu minut!

1749
01:33:32,560 --> 01:33:34,880
Mutta ei huone 101!

1750
01:33:35,080 --> 01:33:36,440
Huone 101.

1751
01:33:39,240 --> 01:33:41,120
Siellä on se jonka haluat, en minä!

1752
01:33:41,400 --> 01:33:44,600
Etkö kuullut mitä hän sanoi ollessaan
teeskentelee antavansa minulle tuon palan leipää?

1753
01:33:44,800 --> 01:33:46,160
Nyt kerron sinulle kaiken.

1754
01:33:46,560 --> 01:33:48,000
Ei! Kuunnella!

1755
01:33:48,640 --> 01:33:50,840
Jotain meni vikaan telenäytössä!

1756
01:33:51,040 --> 01:33:53,440
Ota hänet, älä minua!

1757
01:33:53,720 --> 01:33:54,960
En minä!

1758
01:33:56,480 --> 01:33:57,600
O'Brien.

1759
01:34:00,320 --> 01:34:01,800
He saivat sinut myös?

1760
01:34:10,920 --> 01:34:13,240
He saivat minut kauan sitten.

1761
01:34:15,360 --> 01:34:16,680
Tiesit tämän, Winston.

1762
01:34:16,760 --> 01:34:19,000
Älä huijaa itseäsi. Sinä tiesit sen.

1763
01:34:19,640 --> 01:34:21,160
Olet aina tiennyt sen.

1764
01:35:05,480 --> 01:35:06,600
Yksi seitsemänkymmentä.

1765
01:35:07,280 --> 01:35:08,840
(WINSTON GRUNTS)

1766
01:35:11,720 --> 01:35:13,560
Muistatko kirjoittavasi päiväkirjaasi

1767
01:35:13,640 --> 01:35:17,080
että "Vapaus on vapautta
sanoa kaksi ja kaksi muodostavat neljä"?

1768
01:35:17,400 --> 01:35:18,440
WINSTON:
Kyllä.

1769
01:35:22,640 --> 01:35:24,840
Kuinka monta sormea ​​pidän pystyssä, Winston?

1770
01:35:26,200 --> 01:35:27,080
Neljä.

1771
01:35:27,200 --> 01:35:30,680
Ja jos puolue sanoo, että se ei ole neljä
mutta viisi, kuinka monta?

1772
01:35:30,880 --> 01:35:31,840
Neljä.

1773
01:35:32,320 --> 01:35:33,400
Yksi kahdeksankymmentä.

1774
01:35:34,160 --> 01:35:35,440
(WINSTON PANTS)

1775
01:35:35,560 --> 01:35:36,560
Kuinka monta?

1776
01:35:38,480 --> 01:35:39,600
Yksi yhdeksänkymmentä.

1777
01:35:42,000 --> 01:35:43,480
Montako sormea, Winston?

1778
01:35:43,680 --> 01:35:45,680
Neljä! Viisi, neljä...

1779
01:35:45,880 --> 01:35:46,960
Mitä tahansa pidät!

1780
01:35:47,200 --> 01:35:49,600
Lopeta vain kipu!
(HÄN NUKKAA)

1781
01:35:50,440 --> 01:35:51,600
(HÄN HÖHÄTTÄÄ)

1782
01:35:57,440 --> 01:35:58,480
Winston.

1783
01:36:00,400 --> 01:36:02,840
Miten voin auttaa näkemään
mitä on kasvojeni edessä?

1784
01:36:03,240 --> 01:36:04,520
Kaksi ja kaksi muodostavat neljä.

1785
01:36:04,600 --> 01:36:06,800
Joskus.
Joskus niitä on viisi, joskus kolme

1786
01:36:06,880 --> 01:36:08,120
tai kaikki kerralla.

1787
01:36:08,960 --> 01:36:10,120
Sinun täytyy yrittää kovemmin.

1788
01:36:10,520 --> 01:36:11,640
(HÄN NAPSAUTA SORMIAAN)

1789
01:36:12,800 --> 01:36:13,880
Onko tämä...

1790
01:36:14,680 --> 01:36:17,160
Onko tämä huone 101?

1791
01:36:17,800 --> 01:36:18,800
Ei

1792
01:36:19,880 --> 01:36:21,080
Kuinka kauan olen ollut täällä?

1793
01:36:21,680 --> 01:36:22,720
Myönnetty?

1794
01:36:23,560 --> 01:36:25,040
Seitsemän viikkoa sitten, Winston.

1795
01:36:25,640 --> 01:36:29,200
Tuona aikana
sinua on hakattu julmasti joka päivä.

1796
01:36:29,680 --> 01:36:30,920
Näetkö, en teeskentele.

1797
01:36:32,040 --> 01:36:33,280
Olet tunnustanut...

1798
01:36:33,480 --> 01:36:36,240
salamurha,
kapinallisten lehtisten jakeluun

1799
01:36:36,400 --> 01:36:38,800
uskontoon,
puolueen varojen kavalluksesta

1800
01:36:38,880 --> 01:36:41,720
sotilassalaisuuksien myynti, sabotaasi, murhat...

1801
01:36:42,880 --> 01:36:44,320
(HÄN TUTS)

1802
01:36:45,840 --> 01:36:48,240
Miksi luulet
tuommeko ihmisiä tähän paikkaan?

1803
01:36:48,680 --> 01:36:50,280
- Saada heidät tunnustamaan.
- Ei.

1804
01:36:51,800 --> 01:36:53,920
- Rangaistamaan heitä.
- Ei, parantamaan niitä.

1805
01:36:54,800 --> 01:36:58,960
Emme ole kiinnostuneita typeristä rikoksista
olet sitoutunut, vain ajatuksissa.

1806
01:36:59,800 --> 01:37:02,640
Minulla on ongelmia kanssasi, Winston,
koska olet vaivan arvoinen.

1807
01:37:03,120 --> 01:37:05,360
Olet henkisesti häiriintynyt,
viallinen muisti.

1808
01:37:05,440 --> 01:37:07,760
Nyt se on parannettavissa,
mutta sinun täytyy yrittää auttaa minua.

1809
01:37:08,080 --> 01:37:12,800
Jopa nyt olet kiinni vaikutelmasta
että sairautesi on hyve.

1810
01:37:13,160 --> 01:37:15,240
Kuinka voit estää ihmisiä muistamasta asioita?

1811
01:37:15,400 --> 01:37:16,600
Et voi hallita sitä!

1812
01:37:16,680 --> 01:37:17,840
Et ole kontrolloinut sitä.

1813
01:37:17,920 --> 01:37:21,360
Olet täällä, koska halusit
olla hullu, vähemmistö yksi.

1814
01:37:22,160 --> 01:37:25,000
Vain kurinalainen mieli
voi nähdä todellisuuden, Winston.

1815
01:37:25,080 --> 01:37:28,000
Se vaatii itsetuhoa,
tahdon ponnistelu.

1816
01:37:29,520 --> 01:37:32,680
Sinun täytyy nöyrtyä
ennen kuin voit tulla järkeväksi.

1817
01:37:34,600 --> 01:37:36,000
(WINSTON HUIKAA)
Voi ei...

1818
01:37:37,320 --> 01:37:38,840
- Kuinka monta?
- Haluaisin...

1819
01:37:38,920 --> 01:37:41,960
Näkisin viisi, jos voisin.
Yritän nähdä viisi!

1820
01:37:43,840 --> 01:37:45,600
Haluat vain minun ajattelevan sinun tekevän.

1821
01:37:45,680 --> 01:37:48,480
Ei, ei, tapat minut, jos teet sen uudelleen!

1822
01:37:48,560 --> 01:37:52,600
Neljä, viisi, kuusi sormea.
Rehellisesti sanottuna en tiedä...

1823
01:37:52,680 --> 01:37:54,000
- Parempi.
- (WINSTON NYKYKSET)

1824
01:37:56,040 --> 01:37:57,880
O'BRIEN:
Tällä kertaa se ei satu.

1825
01:37:59,080 --> 01:38:00,120
Kolme tuhatta.

1826
01:38:00,320 --> 01:38:01,960
(LAITE SOITTAA)

1827
01:38:10,160 --> 01:38:12,120
Siellä on viisi sormea.

1828
01:38:12,760 --> 01:38:14,200
Näetkö viisi sormea?

1829
01:38:16,040 --> 01:38:17,080
Kyllä...

1830
01:38:18,200 --> 01:38:19,280
Vieläkö?

1831
01:38:20,680 --> 01:38:21,600
Ei

1832
01:38:22,280 --> 01:38:23,640
Ei, niitä on taas vain neljä.

1833
01:38:25,120 --> 01:38:26,680
Mutta näetkö nyt, onko se mahdollista?

1834
01:38:26,760 --> 01:38:28,000
(WINSTON HUIKAA)

1835
01:38:34,360 --> 01:38:36,240
Muistatko kirjoittavasi päiväkirjaasi

1836
01:38:36,320 --> 01:38:39,360
ettei sillä ollut väliä
olinpa sitten ystävä vai vihollinen

1837
01:38:39,440 --> 01:38:42,640
koska minä ainakin olin ihminen
kuka ymmärsi sinua ja kenen kanssa voitiin puhua?

1838
01:38:42,720 --> 01:38:44,080
Olit oikeassa.

1839
01:38:44,160 --> 01:38:45,760
Nautin juttelemisesta kanssasi, Winston.

1840
01:38:45,840 --> 01:38:48,560
Mielesi vetoaa minuun.
Se muistuttaa omaani.

1841
01:38:48,960 --> 01:38:51,080
Paitsi tietysti, että satut olemaan hullu.

1842
01:38:51,160 --> 01:38:53,720
- WINSTON: Ei, ei...
- Nyt.

1843
01:38:55,600 --> 01:38:57,920
Ennen kuin lopetamme tämän istunnon,
voit kysyä muutaman kysymyksen.

1844
01:39:06,160 --> 01:39:08,200
Mitä olet tehnyt Julian kanssa?

1845
01:39:08,480 --> 01:39:09,400
Hän petti sinut.

1846
01:39:09,480 --> 01:39:11,040
Välittömästi, varauksetta.

1847
01:39:11,120 --> 01:39:12,800
Tuskin tunnistaisit häntä.

1848
01:39:12,880 --> 01:39:15,640
Kaikki petos, hulluus, kapinallisuus

1849
01:39:15,720 --> 01:39:18,640
likaisuus paloi hänestä.

1850
01:39:19,280 --> 01:39:20,600
Täydellinen muunnos.

1851
01:39:20,680 --> 01:39:22,480
Kidutit häntä.

1852
01:39:22,560 --> 01:39:23,960
Seuraava kysymys.

1853
01:39:25,320 --> 01:39:27,640
- Onko Big Brotheria olemassa?
- Tietysti hän tekee.

1854
01:39:27,760 --> 01:39:30,000
Puolue on olemassa.
Hän on puolueen ruumiillistuma.

1855
01:39:30,080 --> 01:39:32,000
Mutta samalla tavalla kuin minä olen olemassa?

1856
01:39:33,520 --> 01:39:35,360
Sinua ei ole olemassa.

1857
01:39:35,440 --> 01:39:37,000
Luulen olevani olemassa.

1858
01:39:37,080 --> 01:39:39,320
Olen tietoinen omasta identiteetistäni.

1859
01:39:40,200 --> 01:39:42,920
- Kuoleeko hän?
- Ei tietenkään. Kuinka hän voisi?

1860
01:39:44,600 --> 01:39:45,640
Istu ylös.

1861
01:39:45,920 --> 01:39:48,040
(WINSTON HUHKAA)

1862
01:39:53,440 --> 01:39:54,640
Jatka, Winston.

1863
01:39:56,800 --> 01:39:57,840
Kysy sitä.

1864
01:39:58,000 --> 01:39:59,640
Mistä tiesit?

1865
01:40:01,600 --> 01:40:02,840
Hyvin.

1866
01:40:05,040 --> 01:40:07,880
Mitä huoneessa 101 on?

1867
01:40:09,320 --> 01:40:10,880
- Tiedätkö, Winston.
- Ei.

1868
01:40:12,160 --> 01:40:14,880
Kaikki tietävät, mitä huoneessa 101 on.

1869
01:40:17,880 --> 01:40:19,640
Vie hänet takaisin selliinsä.

1870
01:40:28,840 --> 01:40:31,640
Winston, älä kuvittele
että pelastat itsesi.

1871
01:40:31,720 --> 01:40:34,240
Ei kukaan, joka on kerran mennyt harhaan
on koskaan säästetty.

1872
01:40:34,440 --> 01:40:36,360
Vaikka päätimme antaa sinulle
elää elämääsi

1873
01:40:36,440 --> 01:40:38,160
et koskaan pakene meiltä.

1874
01:40:38,240 --> 01:40:41,080
Se, mitä sinulle tapahtuu täällä, on ikuista.

1875
01:40:41,520 --> 01:40:43,880
Sinulle tapahtuu asioita täällä
josta et voinut toipua

1876
01:40:43,960 --> 01:40:45,640
jos eläisit tuhat vuotta.

1877
01:40:45,920 --> 01:40:49,520
Et pysty enää koskaan
tavallisesta ihmisen tunteesta

1878
01:40:49,600 --> 01:40:51,680
rakkaudesta, ystävyydestä tai elämän ilosta

1879
01:40:51,760 --> 01:40:54,920
tai naurua tai uteliaisuutta,
tai rohkeutta tai rehellisyyttä.

1880
01:40:55,800 --> 01:40:57,200
Sinusta tulee ontto.

1881
01:40:57,720 --> 01:41:00,440
Puristamme sinut tyhjäksi

1882
01:41:01,240 --> 01:41:03,600
ja sitten me täytämme sinut itsellämme.

1883
01:41:03,680 --> 01:41:05,000
(WINSTON HUIKAA)

1884
01:41:05,080 --> 01:41:06,840
Ymmärsitkö, Winston?

1885
01:41:08,720 --> 01:41:10,120
Yksi yhdeksänkymmentäviisi.

1886
01:41:10,200 --> 01:41:11,800
(LAITE SOITTAA)

1887
01:41:16,160 --> 01:41:18,520
Olet oppinut, Winston.
Nyt sinun täytyy ymmärtää.

1888
01:41:18,600 --> 01:41:21,320
Olet lukenut kirjan, Goldsteinin kirjan.
Ainakin osia siitä.

1889
01:41:21,520 --> 01:41:23,560
Sen esittämä ohjelma on hölynpölyä.

1890
01:41:23,640 --> 01:41:26,520
Tiedon salainen leviäminen,
proletaarien kapinasta

1891
01:41:26,600 --> 01:41:28,240
puolueen kukistamisesta.

1892
01:41:28,320 --> 01:41:30,920
Se ei voinut tapahtua tuhannessa vuodessa,
tai miljoona.

1893
01:41:31,000 --> 01:41:32,760
Tiedän. Kirjoitin kirjan.

1894
01:41:32,840 --> 01:41:34,000
(WINSTON HUIKAA)

1895
01:41:34,080 --> 01:41:35,960
Aloita nyt tästä ajatuksesta.

1896
01:41:36,040 --> 01:41:39,280
Puolueen valta on ikuinen.

1897
01:41:40,440 --> 01:41:41,960
Muista se, Winston.

1898
01:41:42,080 --> 01:41:43,560
(WINSTON NYKYKSET)

1899
01:41:43,640 --> 01:41:44,640
Kaksi kaksikymmentä.

1900
01:41:44,720 --> 01:41:46,400
Ei

1901
01:41:48,040 --> 01:41:49,320
Vie hänet pois.

1902
01:42:04,440 --> 01:42:05,600
Winston.

1903
01:42:05,680 --> 01:42:07,200
Winston.

1904
01:42:08,120 --> 01:42:10,680
Tiedät kuinka puolue säilyttää vallan.

1905
01:42:11,120 --> 01:42:12,840
Kerro nyt miksi.

1906
01:42:13,720 --> 01:42:14,760
WINSTON:
olet...

1907
01:42:15,080 --> 01:42:17,560
Sinä hallitset meitä omaksi eduksemme

1908
01:42:17,960 --> 01:42:20,920
koska emme ole sopivia hallitsemaan itseämme.

1909
01:42:21,000 --> 01:42:22,360
(WINSTON NYKYKSET)

1910
01:42:22,440 --> 01:42:23,560
O'BRIEN:
Se oli typerää, Winston.

1911
01:42:23,640 --> 01:42:25,080
Haluan älykkyyttä.

1912
01:42:25,160 --> 01:42:26,760
(WINSTON NYKYKSET)

1913
01:42:26,880 --> 01:42:29,200
Puolue hakee valtaa itseään varten.

1914
01:42:29,280 --> 01:42:30,760
Ei keinona vaan päämääränä.

1915
01:42:30,840 --> 01:42:34,400
Valtaa ihmismieleen,
ja valtaa kaikkeen...

1916
01:42:34,480 --> 01:42:37,880
aine, ilmasto, sairaus,
painovoiman lakeja

1917
01:42:37,960 --> 01:42:39,680
koska me hallitsemme mieltä.

1918
01:42:39,760 --> 01:42:42,320
Todellisuus on kallon sisällä, Winston.

1919
01:42:42,400 --> 01:42:44,240
Hallitsemme luonnonlakeja.

1920
01:42:44,320 --> 01:42:47,120
Tähdet eivät ole valovuosia,
mutta muutaman kilometrin päässä.

1921
01:42:47,200 --> 01:42:48,440
Jos haluaisimme, voimme pyyhkiä ne pois.

1922
01:42:48,520 --> 01:42:49,960
Tässä!

1923
01:42:50,600 --> 01:42:52,400
Se on valtaa.

1924
01:42:53,600 --> 01:42:56,160
Maailmassamme ei tule olemaan rakkautta
mutta Big Brotherin rakkaus.

1925
01:42:56,240 --> 01:42:59,160
Ei naurua, vaan voiton naurua
voitetun vihollisen yli.

1926
01:42:59,240 --> 01:43:02,160
Ei taidetta, ei tiedettä, ei kirjallisuutta,
ei nautintoa

1927
01:43:02,240 --> 01:43:04,160
mutta aina ja vain, Winston

1928
01:43:04,320 --> 01:43:06,640
tulee olemaan vallan jännitystä.

1929
01:43:06,880 --> 01:43:09,320
Jos haluat kuvan tulevaisuudesta

1930
01:43:09,400 --> 01:43:13,040
kuvittele saappaan painavan ihmisen kasvoihin

1931
01:43:13,120 --> 01:43:14,720
ikuisesti.

1932
01:43:21,960 --> 01:43:24,200
O'BRIEN nauhalle:
...valmistunut sabotaasiin, jopa murhaan?

1933
01:43:24,280 --> 01:43:25,160
WINSTON TAPELLA:
Kyllä.

1934
01:43:25,240 --> 01:43:27,000
O'BRIEN:
Pettää maasi vieraalle vallalle?

1935
01:43:27,080 --> 01:43:27,960
WINSTON:
Kyllä.

1936
01:43:28,040 --> 01:43:30,800
O'BRIEN: Huijata, väärentää,
kiristää, levittää huumeita?

1937
01:43:30,960 --> 01:43:31,960
WINSTON:
Kyllä.

1938
01:43:34,560 --> 01:43:36,400
Sinun lupauksesi, Winston.

1939
01:43:37,440 --> 01:43:41,760
Ja sinä pidät itseäsi meitä parempina,
valheillamme ja julmuudellamme?

1940
01:43:42,720 --> 01:43:46,720
Onko se ihmisen henki
toivoit nousevan ja voittavan meidät?

1941
01:43:46,800 --> 01:43:48,080
(WINSTON HUIKAA)
Sen täytyy.

1942
01:43:48,160 --> 01:43:49,920
Sen täytyy voittaa sinut!

1943
01:43:50,000 --> 01:43:52,000
Minä... en tiedä...

1944
01:43:52,080 --> 01:43:56,440
En tiedä miten,
mutta voi, jotenkin epäonnistut!

1945
01:43:59,920 --> 01:44:03,720
Jos olet mies, Winston,
olet viimeinen mies.

1946
01:44:05,440 --> 01:44:06,440
Vapauta hänet.

1947
01:44:09,520 --> 01:44:11,480
Sinun lajisi on sukupuuttoon.

1948
01:44:12,200 --> 01:44:13,720
Me olemme perillisiä.

1949
01:44:14,560 --> 01:44:16,440
Ymmärrätkö olevasi yksin?

1950
01:44:18,800 --> 01:44:20,000
Siellä on peili.

1951
01:44:20,640 --> 01:44:22,040
Tulet näkemään itsesi

1952
01:44:22,240 --> 01:44:25,920
ihmishengen vartija,
sellaisena kuin olet todella.

1953
01:44:46,200 --> 01:44:47,520
- (WINSTON NYKYKSET)
- Katso!

1954
01:44:51,240 --> 01:44:54,480
Jos olet ihminen, se on ihmisyyttä.

1955
01:44:57,640 --> 01:44:59,600
(HÄN NUKKAA)

1956
01:45:04,000 --> 01:45:06,000
Köyhä ystäväni, olet melkein terve.

1957
01:45:07,280 --> 01:45:08,400
Katso silmiini.

1958
01:45:11,480 --> 01:45:13,680
Ei riitä, että tottelee Big Brotheria.

1959
01:45:14,840 --> 01:45:16,720
Tiedät nyt mitä tarvitaan

1960
01:45:17,200 --> 01:45:18,840
ketä sinun täytyy rakastaa.

1961
01:45:23,120 --> 01:45:24,360
Sinä...

1962
01:45:24,440 --> 01:45:26,480
Sinä teit sen...

1963
01:45:26,560 --> 01:45:28,080
hänelle?

1964
01:45:28,160 --> 01:45:29,480
Mikä se oli?

1965
01:45:30,160 --> 01:45:32,200
Ole varovainen, Winston.

1966
01:45:32,640 --> 01:45:33,720
Nyt...

1967
01:45:33,800 --> 01:45:35,280
Voi Julia!

1968
01:45:35,920 --> 01:45:37,240
Julia!

1969
01:45:40,680 --> 01:45:42,280
Julia, rakkaani!

1970
01:45:42,880 --> 01:45:44,640
(HÄN NYKYY)

1971
01:45:45,720 --> 01:45:47,040
Julia!

1972
01:45:47,800 --> 01:45:50,400
Kysyit kerran minulta
mitä oli huoneessa 101.

1973
01:45:51,240 --> 01:45:55,360
Siellä meillä on keinot
kitkemään viimeinen viipyvä petos.

1974
01:45:57,240 --> 01:45:58,320
Nosta hänet.

1975
01:46:08,000 --> 01:46:11,600
Mitä tapahtuu huoneessa 101
on maailman pahin asia.

1976
01:46:12,560 --> 01:46:14,520
Se vaihtelee yksilöstä toiseen.

1977
01:46:15,800 --> 01:46:18,160
Se voi olla kuolema polttamalla, hautaaminen elävältä

1978
01:46:18,240 --> 01:46:20,320
tai jotain aivan triviaalia, ei edes kohtalokasta.

1979
01:46:21,680 --> 01:46:22,880
Sinun tapauksessasi

1980
01:46:23,000 --> 01:46:26,880
me molemmat tiedämme tietysti, että se on pahinta
maailmassa sattuu olemaan...

1981
01:46:31,880 --> 01:46:33,760
Ei! Ei, ei, ei...!

1982
01:46:33,840 --> 01:46:35,280
Ei! Ei niitä!

1983
01:46:35,360 --> 01:46:38,720
O'Brien, ole kiltti!
Mitä haluat minun tekevän?

1984
01:46:39,920 --> 01:46:40,840
Ei!

1985
01:46:40,920 --> 01:46:43,280
Itse kipu ei aina riitä.

1986
01:46:43,360 --> 01:46:46,640
Täällä huoneessa 101,
kohtaat kestämättömän.

1987
01:46:46,720 --> 01:46:49,240
Rohkeus ja pelkuruus eivät ole mukana.

1988
01:46:50,880 --> 01:46:52,320
Teet sen, mitä sinulta vaaditaan.

1989
01:46:53,400 --> 01:46:54,480
Mikä se on?

1990
01:46:55,520 --> 01:46:58,240
Kuinka voin tehdä sen?
kun en tiedä mikä se on?

1991
01:46:59,240 --> 01:47:00,960
Tulet huomaamaan, että tiedät.

1992
01:47:05,760 --> 01:47:07,080
nyt...

1993
01:47:08,280 --> 01:47:09,560
Kuten tulet näkemään

1994
01:47:10,240 --> 01:47:11,800
tämä on naamio.

1995
01:47:12,520 --> 01:47:15,000
Se istuu pään yli jättämättä ulospääsyä.

1996
01:47:16,120 --> 01:47:18,800
Kun muoviovi nostetaan ylös...

1997
01:47:19,720 --> 01:47:21,880
rotat ampuvat kuin luodit.

1998
01:47:23,960 --> 01:47:26,480
Se oli yleinen rangaistus keisarillisessa Kiinassa.

1999
01:47:28,400 --> 01:47:30,800
Rotat saatiin kiinni
viemärissä viikko sitten.

2000
01:47:31,800 --> 01:47:32,880
Nyt he näkevät nälkää.

2001
01:47:34,080 --> 01:47:35,680
Ei, tee se Julialle...

2002
01:47:35,760 --> 01:47:37,960
Tee se Julialle, älä minulle!

2003
01:47:38,480 --> 01:47:39,720
Julia!

2004
01:47:40,080 --> 01:47:42,880
En välitä mitä teet hänelle!

2005
01:47:42,960 --> 01:47:45,480
Se on Julia! Julia, en minä!

2006
01:47:45,560 --> 01:47:47,120
En minä!

2007
01:48:01,280 --> 01:48:03,400
PALVELIJA:
'Ouse'n kohteliaisuudet, toveri.

2008
01:48:04,240 --> 01:48:05,560
Kaksikymmentäviisi senttiä.

2009
01:48:10,320 --> 01:48:13,320
Oi, sinulla on ollut oikeus tulla tänne
viimeisen kolmen kuukauden aikana.

2010
01:48:14,640 --> 01:48:16,400
Tästä voisi yhtä hyvin olla hyötyä...

2011
01:48:17,440 --> 01:48:18,800
kun voit.

2012
01:48:19,640 --> 01:48:21,600
Haluatko varata tavallisen paikan?

2013
01:48:22,640 --> 01:48:24,720
Kerro minulle, siinä kaikki.

2014
01:48:27,280 --> 01:48:28,280
Hei.

2015
01:48:29,000 --> 01:48:30,360
Näillä mennään taas.

2016
01:48:31,600 --> 01:48:33,040
Huonoja uutisia koko päivän.

2017
01:48:34,680 --> 01:48:38,680
Pincer-liike Euraasian joukkojen toimesta
kohti Brazzavilleä.

2018
01:48:40,120 --> 01:48:42,080
Kyse ei ole vain Kongon menettämisestä.

2019
01:48:42,160 --> 01:48:43,960
Siellä voi tapahtua mitä tahansa.

2020
01:48:44,040 --> 01:48:45,640
(GONGIN ÄÄNET)

2021
01:48:46,920 --> 01:48:49,080
TELEKÄYTTÖ:
Odota tärkeä ilmoitus

2022
01:48:49,160 --> 01:48:51,880
rauhanministeriöstä klo 20.30.

2023
01:48:52,160 --> 01:48:54,280
Tämä on erittäin tärkeä uutinen.

2024
01:48:54,680 --> 01:48:57,160
Odota klo 20.30.

2025
01:48:57,240 --> 01:48:58,840
(GONGIN ÄÄNET)

2026
01:49:04,160 --> 01:49:05,400
Iltaa, toveri.

2027
01:49:05,840 --> 01:49:06,880
Hyvää iltaa.

2028
01:49:06,960 --> 01:49:08,320
Tässä on pöytäsi, toveri.

2029
01:49:08,440 --> 01:49:10,560
- Missä?
- Tavallinen paikka.

2030
01:49:11,880 --> 01:49:14,120
Minulla on paikka varattuna valmiina sinua varten.

2031
01:49:14,760 --> 01:49:17,160
Klo 20.30 on erityinen tiedote.

2032
01:49:17,760 --> 01:49:18,880
Kuulostaa pahalta.

2033
01:49:20,680 --> 01:49:21,760
Luulen, että tulen...

2034
01:49:22,080 --> 01:49:23,200
menen vain...

2035
01:49:31,560 --> 01:49:32,560
Onko se Julia...?

2036
01:49:36,320 --> 01:49:37,600
(TUOLIN RAAPUT)

2037
01:49:53,320 --> 01:49:54,440
minä...

2038
01:49:54,760 --> 01:49:56,560
Olen ollut poissa kolme viikkoa.

2039
01:49:57,920 --> 01:50:00,360
Minulla on komiteatyö...

2040
01:50:01,000 --> 01:50:03,040
Se on aika kovaa työtä.

2041
01:50:03,280 --> 01:50:04,520
Minä petin sinut.

2042
01:50:05,840 --> 01:50:07,160
Minä petin sinut.

2043
01:50:08,560 --> 01:50:09,760
Joskus he...

2044
01:50:11,040 --> 01:50:14,120
uhkailla sinua jollakin
et kestä...

2045
01:50:15,760 --> 01:50:17,160
ei jaksa edes ajatella.

2046
01:50:17,520 --> 01:50:20,240
Ja sinä sanot: "Älä tee sitä minulle, tee se...

2047
01:50:22,600 --> 01:50:23,880
niin ja niin."

2048
01:50:24,160 --> 01:50:27,600
Jälkeenpäin teeskentelet, että sanoit sen vain,
ei todellakaan tarkoittanut sitä.

2049
01:50:28,720 --> 01:50:29,960
Se ei ole totta.

2050
01:50:30,880 --> 01:50:34,320
Sillä hetkellä haluat sen tapahtuvan
toiselle henkilölle.

2051
01:50:36,840 --> 01:50:40,800
Sen jälkeen et tunne samaa
toisesta henkilöstä enää.

2052
01:50:41,080 --> 01:50:42,520
Ei, et.

2053
01:50:43,400 --> 01:50:46,720
TELEKÄYTTÖ:
♪ Leviävän kastanjapuun alla ♪

2054
01:50:46,920 --> 01:50:49,840
♪ Minä myin sinut ja sinä myit minut ♪

2055
01:50:50,080 --> 01:50:52,960
♪ He valehtelevat täällä ja tässä me ♪

2056
01:50:53,120 --> 01:50:56,040
♪ 'Levittävän kastanjapuun lähellä ♪

2057
01:50:57,080 --> 01:50:58,680
Meidän... meidän täytyy tavata uudelleen.

2058
01:50:58,960 --> 01:50:59,960
Kyllä.

2059
01:51:05,920 --> 01:51:07,480
Pidänkö sinulle paikan?

2060
01:51:10,200 --> 01:51:11,240
Ei

2061
01:51:17,040 --> 01:51:18,520
Täällä tänä iltana, vai mitä?

2062
01:51:19,920 --> 01:51:22,280
Kello 20.30.

2063
01:51:23,200 --> 01:51:24,240
Tämä on se.

2064
01:51:24,400 --> 01:51:26,840
(FAFARIEN ÄÄNET)

2065
01:51:32,000 --> 01:51:33,240
Se on voitto!

2066
01:51:33,800 --> 01:51:35,320
- Loppujen lopuksi voitto!
- TELESCREEN: Toverit.

2067
01:51:35,400 --> 01:51:37,560
Tässä on tiedote
rauhanministeriöstä.

2068
01:51:37,680 --> 01:51:39,680
Se kertoo voitosta!

2069
01:51:39,920 --> 01:51:42,560
- (KIRPOS TELEKÄYTTÖÄ)
- Voitto, vai mitä? Kuuntele sitä.

2070
01:51:42,680 --> 01:51:44,880
TELEKÄYTTÖ:
Strategisen liikkeen avulla

2071
01:51:44,960 --> 01:51:47,320
ennennäkemätöntä sodankäynnin historiassa

2072
01:51:47,400 --> 01:51:52,360
rohkeat joukkomme ovat tuhonneet
valtavasti ylivoimaiset Euraasian joukot!

2073
01:51:53,120 --> 01:51:55,920
Koko tämä upea
ja salainen operaatio

2074
01:51:56,040 --> 01:51:59,360
sen inspiroi ja johti Big Brother.

2075
01:51:59,800 --> 01:52:02,120
Se on hänen sotilaallinen neronsa yksin

2076
01:52:02,240 --> 01:52:05,120
joka on tuonut hallinnan
koko Afrikasta

2077
01:52:05,280 --> 01:52:08,080
mitattavan etäisyyden päässä toteutumisesta!

2078
01:52:08,560 --> 01:52:10,720
Tämä valtava voitto...

2079
01:52:11,360 --> 01:52:12,480
WINSTON (VO):
Rakkaus...

2080
01:52:13,240 --> 01:52:14,400
Yhtäkkiä...

2081
01:52:14,760 --> 01:52:15,960
niin yhtäkkiä...

2082
01:52:16,640 --> 01:52:18,080
Minun voittoni.

2083
01:52:18,960 --> 01:52:20,440
Rakkautta, rakkautta...

2084
01:52:20,600 --> 01:52:21,760
rakkaus!

2085
01:52:22,240 --> 01:52:23,600
rakastan...

2086
01:52:24,120 --> 01:52:26,080
Isoveli!

2087
01:52:26,520 --> 01:52:28,960
(ÄYVÄ KIRKITUS TELEKÄYTTÖNÄYTÖSTÄ)