1
00:00:07,440 --> 00:00:09,420
Жорж дьо Борегард представя.

2
00:00:12,820 --> 00:00:18,640
С участието на Жан Рошфор, Клод Риш,

3
00:00:18,820 --> 00:00:25,520
Аврор Клеман, Удил Версоа, Пиер

4
00:00:25,520 --> 00:00:32,280
Русо, Ижак Дуфило, Раков барабан.

5
00:00:34,240 --> 00:00:36,360
Във филма участва и Жак Перен.

6
00:00:37,800 --> 00:00:40,000
Режисьор Пиер Шьондорф.

7
00:01:06,560 --> 00:01:07,780
Дай го на кърмата.

8
00:01:08,040 --> 00:01:09,520
Азимут 215.

9
00:01:14,480 --> 00:01:21,420
А сега и новините от

10
00:01:21,420 --> 00:01:25,120
Рио де Жанейро. Столица на Бразилия
подготвят се за карнавала. Хиляди хора

11
00:01:25,120 --> 00:01:27,680
изляха по улиците, за да...

12
00:01:27,680 --> 00:01:32,800
Дай го на кърмата.

13
00:01:33,860 --> 00:01:35,000
Дай го на кърмата.

14
00:01:44,050 --> 00:01:46,990
Азим 215. Има Азим 215.

15
00:01:49,010 --> 00:01:50,690
Задръжте 215. Да.

16
00:01:53,030 --> 00:01:55,870
Ляв рул на 5 точки.

17
00:01:57,030 --> 00:02:01,510
Ляв рул на 5 точки. Има ляв волан.
Направо до 2 точки.

18
00:02:03,950 --> 00:02:05,350
Има 2 румби.

19
00:02:07,190 --> 00:02:09,130
Азим 217.

20
00:02:09,789 --> 00:02:11,290
Има Азим 217.

21
00:02:11,550 --> 00:02:12,550
Ляв волан на 10.

22
00:02:14,680 --> 00:02:17,040
Капитане, поемам командването.
Ляв волан.

23
00:02:18,540 --> 00:02:19,540
Останете на курса.

24
00:02:20,380 --> 00:02:21,520
Централен курс.

25
00:02:22,460 --> 00:02:23,460
Яжте.

26
00:02:25,120 --> 00:02:26,700
Десен волан 25.

27
00:02:27,940 --> 00:02:29,260
Има десен волан 25.

28
00:02:29,680 --> 00:02:31,240
В центъра. Яжте.

29
00:02:36,280 --> 00:02:38,400
Яжте. Това е всичко, сега сте сами.

30
00:02:39,020 --> 00:02:40,020
съжалявам

31
00:02:40,910 --> 00:02:41,910
Съжалявам, командире.

32
00:02:42,270 --> 00:02:44,570
Никога не се оправдавайте, командире. да
точно.

33
00:02:45,570 --> 00:02:47,150
Адам е на 218.

34
00:02:47,650 --> 00:02:51,250
Кога ще пренесете този въпрос до наши дни?
ден, кажи ми. Яжте.

35
00:03:05,650 --> 00:03:12,140
24 януари. Тук. 24 януари, 17:00ч. 5
минути. Жора Гибери се насочва към

36
00:03:12,140 --> 00:03:13,140
Unpoundland.

37
00:03:32,720 --> 00:03:35,340
Докторе, кафето е включено в компанията.

38
00:03:58,090 --> 00:04:00,370
Издигнете се. Станете всички. Закуска по-късно.

39
00:04:01,090 --> 00:04:07,910
През 48-ма поех служба
качване в Америка. А, спомням си.

40
00:04:08,010 --> 00:04:09,010
Случи се.

41
00:04:09,090 --> 00:04:10,090
На четиридесет и осем.

42
00:04:12,110 --> 00:04:13,250
Хубави времена бяха.

43
00:04:15,110 --> 00:04:19,190
По радиото имат ранен французин там
буквално беше.

44
00:04:20,029 --> 00:04:22,550
И виетнамците умряха тихо.

45
00:04:23,930 --> 00:04:26,170
Точно като котките. Познаваш ли Дидорф?

46
00:04:27,120 --> 00:04:31,020
Наричахме го барабанния рак.

47
00:05:01,210 --> 00:05:03,070
Няма да стигнем до Игнам.

48
00:05:03,390 --> 00:05:04,490
Ще стигнем, ще стигнем.

49
00:05:06,570 --> 00:05:08,670
Е, взе ли го?

50
00:05:14,130 --> 00:05:15,130
Издърпайте.

51
00:05:21,530 --> 00:05:22,570
На кого казах?

52
00:05:24,450 --> 00:05:25,830
Командир! Командир!

53
00:05:26,250 --> 00:05:27,690
Радиото пак не работи.

54
00:05:28,610 --> 00:05:29,610
какво?

55
00:05:31,570 --> 00:05:34,430
Няма да има гранати за тях, абсолютно
повече.

56
00:05:35,330 --> 00:05:36,330
може би

57
00:05:42,750 --> 00:05:43,750
Дай сигнал.

58
00:05:44,590 --> 00:05:46,250
Но така и не го научих.

59
00:05:46,850 --> 00:05:48,390
Добре тогава, пуснете нещо забавно.

60
00:06:09,980 --> 00:06:11,780
Страхотен си, справяш се страхотно.

61
00:06:12,040 --> 00:06:13,040
Играйте каквото искате.

62
00:06:33,720 --> 00:06:34,720
Това е.

63
00:06:35,300 --> 00:06:38,540
Всички играеха. Целият екипаж получи двойно
диета

64
00:06:38,940 --> 00:06:43,100
Бийте се, след това затворете, след това станете.

65
00:06:44,040 --> 00:06:45,880
Изсмучете всички. Всичко.

66
00:07:13,890 --> 00:07:17,750
Посяхме семе чрез обсада. Те
избягаха, когато чуха гърмежа ни.

67
00:07:22,350 --> 00:07:23,350
хайде

68
00:07:24,490 --> 00:07:25,990
опитайте го. Вкусно е.

69
00:07:38,030 --> 00:07:40,770
Както винаги, пълни глупости.

70
00:07:41,050 --> 00:07:42,050
Няма страшно, ще свикнеш.

71
00:07:43,240 --> 00:07:45,200
Хей, гарниста, отпий глътка.

72
00:07:45,440 --> 00:07:47,680
не ви харесва?

73
00:07:50,020 --> 00:07:51,400
Харесва ми, вкусно е.

74
00:08:08,660 --> 00:08:10,820
Агни от десния борд. Яжте.

75
00:08:12,570 --> 00:08:13,670
Разполагаме с гарнитура за турне.

76
00:08:13,930 --> 00:08:20,910
Но когато имаше шофьор, Пошо играеше
флюкел-хорн. вътре съм

77
00:08:20,910 --> 00:08:21,930
Сайгон и открити.

78
00:08:50,500 --> 00:08:52,500
Фар от десния борд.

79
00:08:53,020 --> 00:08:54,080
Бяла светлина.

80
00:08:54,520 --> 00:08:56,000
Бяло и червено.

81
00:08:59,120 --> 00:09:04,300
Командирът не обича, когато е на мостика
празни приказки.

82
00:09:14,020 --> 00:09:17,880
Няма разговори на моста.

83
00:09:19,710 --> 00:09:24,830
Добре, не грабвай този барабан, недей
вземи го на езда, по дяволите.

84
00:10:09,660 --> 00:10:10,880
Тихо, тихо, почакай.

85
00:10:14,380 --> 00:10:15,460
Внимателно, слезте.

86
00:10:16,060 --> 00:10:17,060
като това.

87
00:10:17,160 --> 00:10:18,180
И го пуснете.

88
00:11:06,810 --> 00:11:09,870
Как попаднахте във флота?

89
00:11:10,490 --> 00:11:17,350
Аз съм френски политически бежанец. аз
реши да се върне у дома.

90
00:11:18,390 --> 00:11:20,630
Сега той ни е премиер.

91
00:11:22,530 --> 00:11:23,810
какво носи той

92
00:11:26,270 --> 00:11:29,590
Капитанът ви моли да вечеряте с него
него.

93
00:11:44,450 --> 00:11:45,710
капитане,

94
00:11:46,650 --> 00:11:47,650
върви.

95
00:11:54,190 --> 00:11:55,190
Промяна на курса.

96
00:11:56,530 --> 00:11:57,690
Фуражът е тежък, но нищо.

97
00:11:58,050 --> 00:11:59,830
Да минем. умолявам те.

98
00:12:33,189 --> 00:12:34,390
Негрос нарциса.

99
00:12:35,330 --> 00:12:39,730
Срещнах твоя негр нарцисист,
вашият политически бежанец.

100
00:12:40,150 --> 00:12:44,030
Бонгоба? Да, беше обикновен боклукчия.

101
00:12:44,230 --> 00:12:47,330
Не знам как са го хванали французите
флота.

102
00:12:47,750 --> 00:12:48,750
Той вероятно

103
00:12:49,790 --> 00:12:52,830
им каза, че е отличен в копаенето и
копай

104
00:12:53,690 --> 00:12:59,710
Той е страхотен в ругатните и псувните. той
искаше да отиде на фронта, но не го взеха.

105
00:13:00,910 --> 00:13:02,530
Той е напълно неграмотен.

106
00:13:03,010 --> 00:13:04,670
Или по-точно, той изобщо не знае как да пише.

107
00:13:09,150 --> 00:13:10,150
можеш да вървиш

108
00:13:32,450 --> 00:13:34,490
Чух какво каза на моста.

109
00:13:37,330 --> 00:13:39,810
Познавам твоя приятел.

110
00:13:40,050 --> 00:13:41,570
Намерих го на Малдивите.

111
00:13:44,270 --> 00:13:45,650
Не можете да го наречете динозавър.

112
00:13:47,830 --> 00:13:50,070
Все още има и двете мачти.

113
00:13:50,870 --> 00:13:52,630
Но воланът беше издухан.

114
00:13:54,150 --> 00:13:56,950
По пътя към Бенганския залив попаднахме
циклон

115
00:13:57,490 --> 00:13:58,490
Спуснете лодката.

116
00:14:36,750 --> 00:14:37,750
какво ти трябва

117
00:14:43,710 --> 00:14:45,430
Елате утре сутринта.

118
00:14:45,830 --> 00:14:46,830
ще дойдем

119
00:15:14,230 --> 00:15:16,230
Той ми каза много за теб.

120
00:15:20,150 --> 00:15:25,490
Opium, аз му казах за това
ключа и го принудил да го вземе.

121
00:15:25,910 --> 00:15:27,150
Не можех да го спра.

122
00:15:29,130 --> 00:15:32,230
Той каза някой ден ти и аз
Нека напуснем Индокитай заедно.

123
00:15:32,590 --> 00:15:37,850
Ще вземем боклуците и ще се приберем.

124
00:15:38,210 --> 00:15:39,450
Четири месеца на море.

125
00:15:39,970 --> 00:15:40,970
И всичко ще се получи.

126
00:15:44,280 --> 00:15:49,760
И тогава той беше поканен на вечеря
Преподобни Хуан, Лудият пророк,

127
00:15:49,760 --> 00:15:54,860
които са на страната на французите.
Билздов кога го спаси?

128
00:17:09,500 --> 00:17:13,680
Нашият барабан с раци се чудеше на небето и
измити.

129
00:17:15,300 --> 00:17:21,520
Вашата броня е в нашата река. 9 век
нашият рак се набива на барабан и се измива

130
00:17:21,520 --> 00:17:28,240
техните доспехи в нашата река. Това каза той
велик пророк. Като слънцето заслепява

131
00:17:28,240 --> 00:17:29,240
нашите врагове.

132
00:17:29,920 --> 00:17:31,360
Режа им главите.

133
00:17:32,000 --> 00:17:33,000
Отсякоха го.

134
00:17:39,320 --> 00:17:40,320
Разтопен.

135
00:17:43,690 --> 00:17:44,690
Рак, барабан.

136
00:17:45,230 --> 00:17:52,230
Старицата ги почерпи с цигари, така че
изглеждаше, че все още са живи. б

137
00:17:52,230 --> 00:17:55,350
онази вечер решихме, че веднага ще тръгнем
дома.

138
00:17:55,850 --> 00:17:58,570
Четири месеца на море и всичко ще се нареди.

139
00:17:59,450 --> 00:18:04,950
Първо искаше Сингапур и Сундински
проток

140
00:18:06,450 --> 00:18:10,790
През 1953 г. идва в Делта.

141
00:18:11,340 --> 00:18:13,420
И се отправих към Монлай.

142
00:18:14,400 --> 00:18:15,660
Това е на Черната река.

143
00:18:16,600 --> 00:18:22,780
Тогава радистът чу този лейтенант
Вилдсдорф сякаш беше изчезнал. И те се замислиха

144
00:18:22,780 --> 00:18:23,780
че е починал.

145
00:18:54,429 --> 00:18:58,550
мамка му Никакви глупости.

146
00:19:30,800 --> 00:19:32,680
Всичко е наред

147
00:19:32,980 --> 00:19:35,360
Ще се измъкнем от тук. Капитан.

148
00:19:40,320 --> 00:19:41,320
Капитан.

149
00:19:42,200 --> 00:19:43,260
След войната е освободен.

150
00:19:56,250 --> 00:20:00,990
Потърсих го и го срещнах. Той веднага
каза, че трябва да намерим нашите

151
00:20:00,990 --> 00:20:06,550
Джон. Той се държеше добре в плен и той
успя да оцелее.

152
00:20:07,470 --> 00:20:12,250
Бях болен, разбира се, от Бери-Бери, малария,
дизентерия. Минаха три месеца и

153
00:20:12,250 --> 00:20:13,650
той изглеждаше в страхотна форма.

154
00:20:14,050 --> 00:20:15,170
Но той се промени.

155
00:21:07,370 --> 00:21:08,390
Сонди, сонди, сонди.

156
00:21:09,890 --> 00:21:10,890
Това е моят приятел.

157
00:21:11,670 --> 00:21:14,630
Срещнахме се в Южен Китай.

158
00:21:15,410 --> 00:21:18,270
От време на време се занимава с контрабанда, но не
много.

159
00:21:44,640 --> 00:21:46,500
Това е нашият Джон. не

160
00:21:47,220 --> 00:21:48,220
не е за мен.

161
00:22:09,040 --> 00:22:10,860
Той купи тези боклуци.

162
00:22:11,220 --> 00:22:14,400
Но аз не отидох с него. защо

163
00:22:16,540 --> 00:22:21,240
Сбогом, стара госпожо, Европа. И върви
по дяволите, както казахме тогава.

164
00:22:22,000 --> 00:22:23,800
Какво можех да направя?

165
00:22:25,240 --> 00:22:26,240
Със сигурност.

166
00:22:28,620 --> 00:22:29,840
Напуснете флота.

167
00:22:30,940 --> 00:22:33,800
Но знаех, че не искам да ходя никъде
напускам.

168
00:22:35,020 --> 00:22:36,800
И все пак ти се върна.

169
00:22:37,640 --> 00:22:39,260
Да, миналата година.

170
00:23:12,889 --> 00:23:15,230
Тук не си на четиридесетте.

171
00:23:20,270 --> 00:23:23,530
Ние им сритахме задниците тогава, помниш ли?

172
00:23:25,450 --> 00:23:26,550
Куча река.

173
00:23:35,410 --> 00:23:36,470
Този е твой.

174
00:23:37,870 --> 00:23:40,570
Капитан от ВМС, онзи с черния
котка

175
00:23:42,230 --> 00:23:44,570
Твой приятел, помниш ли?

176
00:23:45,010 --> 00:23:48,290
Кой командваше нашия пилешки флот.

177
00:23:49,570 --> 00:23:52,910
Фамилията му беше нещо подобно
Фриц.

178
00:23:54,530 --> 00:23:56,810
Наричахме го барабанен рак, копелето.

179
00:24:16,330 --> 00:24:17,330
Добър ден, мосю.

180
00:24:19,250 --> 00:24:20,870
Кой е на вахта? аз

181
00:24:21,850 --> 00:24:23,490
Бабур? СЗО?

182
00:24:25,310 --> 00:24:27,110
съжалявам

183
00:24:28,470 --> 00:24:30,170
Старши сержант Бабур.

184
00:24:31,550 --> 00:24:36,150
Поемам командването на вашия флот
точно по обяд.

185
00:24:36,390 --> 00:24:39,810
Засега свали това. Ние не сме пирати,
не е ли така ли е

186
00:24:40,590 --> 00:24:45,370
И тези също, боядисайте ги. Ние не сме ловци
зад главите им.

187
00:24:46,220 --> 00:24:47,700
благодаря довиждане

188
00:24:49,020 --> 00:25:16,180
Мосю.

189
00:25:15,960 --> 00:25:22,840
Кюк, дъщерята на корабния лекар, легна
него

190
00:25:22,840 --> 00:25:23,840
око.

191
00:25:24,340 --> 00:25:28,240
Е, да стигнем до края. Налей, налей.
Днес е голям празник.

192
00:25:29,500 --> 00:25:30,940
Не си отивай, остани.

193
00:25:31,680 --> 00:25:35,760
Как ще наречете тази стара чушка?

194
00:25:37,240 --> 00:25:40,160
Уважаеми Хонг, помните ли? И ти си
пиеш много.

195
00:25:40,560 --> 00:25:42,380
Твърде много. Същото не е възможно.

196
00:25:43,670 --> 00:25:47,010
Ти изяде цялата ми плешивост, изяде цялата ми плешивост.
И ето ни отново.

197
00:25:48,870 --> 00:25:49,930
по дяволите

198
00:25:50,210 --> 00:25:51,710
Да се ​​махаме, тук е по-лошо от смъртта.

199
00:26:01,970 --> 00:26:02,990
остави ме на мира

200
00:26:03,490 --> 00:26:07,190
махай се Омръзна ли ти моето море
истории? След това излезте.

201
00:26:07,390 --> 00:26:10,330
И на мен ми омръзнаха. Свърши се. аз
кихна го.

202
00:26:11,870 --> 00:26:12,870
махай се

203
00:26:14,310 --> 00:26:16,810
Бягай оттук, докато си жив, иначе ще е прекалено
късно.

204
00:26:17,090 --> 00:26:18,270
Бягай или ще свършиш.

205
00:26:35,930 --> 00:26:39,870
И вие поискахте да бъдете преместени
военномедицински кораб?

206
00:26:40,860 --> 00:26:41,860
да

207
00:26:42,420 --> 00:26:45,100
защо Страхотна практика. И добре
платени.

208
00:26:46,240 --> 00:26:47,400
Много добре, да.

209
00:26:48,640 --> 00:26:51,060
На твоята възраст вече има трилики.

210
00:26:53,160 --> 00:26:59,260
На Малдивите Филстър каза това
той има само двама приятели. Ти и неговата котка. Този

211
00:26:59,260 --> 00:27:00,260
най-мръсната котка.

212
00:27:17,480 --> 00:27:19,460
И ми се струваше, че съм изоставена.

213
00:27:21,600 --> 00:27:27,580
Този истински син се хвърли зад борда просто
преди да попаднем в капана. аз

214
00:27:27,580 --> 00:27:29,360
Мислех, че това е краят.

215
00:27:30,040 --> 00:27:32,940
Всички ме арестуваха, броиха ме
мъртъв.

216
00:27:33,820 --> 00:27:34,820
благодаря

217
00:27:36,100 --> 00:27:37,100
чакай

218
00:27:45,580 --> 00:27:46,580
Да, вземи го.

219
00:27:49,260 --> 00:27:51,280
Това е моята съвест.

220
00:27:53,440 --> 00:27:55,760
Също толкова черна и безнадеждна.

221
00:27:56,220 --> 00:27:57,600
Нищо добро на пръв поглед.

222
00:28:04,540 --> 00:28:08,600
Но никой не може да я развали.

223
00:28:09,080 --> 00:28:13,740
След освобождаването му го намерих на
корабна галера.

224
00:28:14,540 --> 00:28:17,240
Много добре се настани там.

225
00:28:18,260 --> 00:28:19,260
Дезертьор.

226
00:28:26,200 --> 00:28:29,340
да Да, добре, 18 възела.

227
00:28:30,480 --> 00:28:32,200
Когато радарът го засече, кажи ми.

228
00:28:33,220 --> 00:28:36,940
Там яхтата има големи затруднения.

229
00:28:37,300 --> 00:28:38,800
Траулерът вече беше близо.

230
00:28:42,220 --> 00:28:44,080
Срещал ли си го някога?

231
00:28:46,740 --> 00:28:47,740
съжалявам

232
00:28:54,760 --> 00:28:55,760
да

233
00:28:57,320 --> 00:28:58,640
вероятно 19, не по-малко.

234
00:29:00,060 --> 00:29:01,060
Вдигам го.

235
00:29:03,740 --> 00:29:06,040
22.02. Яхтата влезе в деня.

236
00:29:06,760 --> 00:29:10,920
Намерили трима души и ги качили на борда, но
жената никога не е открита.

237
00:29:15,400 --> 00:29:16,440
Това е твърде много.

238
00:29:19,280 --> 00:29:22,180
Ако не беше тази жена... Каква жена?
Да, от яхта.

239
00:29:23,400 --> 00:29:27,540
При тази скорост морето е твърде опасно.
Може да бъде прострелян или по-лошо.

240
00:29:28,760 --> 00:29:30,680
Не се ли срещна отново с Уилдорф?

241
00:30:09,570 --> 00:30:11,890
Аз съм на моста. Не е нужно да ме чакаш.

242
00:30:14,130 --> 00:30:15,590
Скоро ще го срещнете.

243
00:30:19,730 --> 00:30:23,550
Той е капитан на риболовен траулер.
Казва се Хедър.

244
00:30:24,190 --> 00:30:29,930
Тук го наричаме елзаски. да
докторе, забравих. На моя капитан

245
00:30:29,930 --> 00:30:32,130
мост, моля, без допълнително
разговори.

246
00:30:43,379 --> 00:30:47,020
Внимание, открити са в сектор 135
корабокрушение.

247
00:30:48,660 --> 00:30:51,780
Корабокрушение в сектор 130 направо
курс.

248
00:31:28,530 --> 00:31:33,350
Париж. В резултат на икономическите
криза останаха над един милион души

249
00:31:33,350 --> 00:31:36,010
без работа. Смята се, че безработицата
ще отиде по-дълбоко.

250
00:31:40,490 --> 00:31:44,710
Пекин. Chouen Lai съобщи, че светът
е на ръба на ядрена война и то

251
00:31:44,710 --> 00:31:46,710
е неизбежно, следователно е необходимо
подготви се.

252
00:31:46,910 --> 00:31:52,370
Сайгон. Северен Виетнам
авиацията е в планините.

253
00:31:54,120 --> 00:31:57,560
Тези войски се движат към
Бану Туту. Междувременно, след

254
00:31:57,560 --> 00:32:01,480
корпоративни битки, Южен Визитан
сили ще привлече втвърдяване в Banho.

255
00:32:01,860 --> 00:32:05,900
Някаква маймуна ми открадна часовника. аз
отиде да плува и го остави на камък.

256
00:32:05,980 --> 00:32:06,980
Идвам, няма нищо.

257
00:32:07,840 --> 00:32:08,840
Белфаст.

258
00:32:09,420 --> 00:32:12,820
Сблъсъци между католици и
Протестанти в района на Лондон-Дери.

259
00:32:12,920 --> 00:32:16,860
внимание. Специално послание за всички
от капитана. Капитанът говори.

260
00:32:17,080 --> 00:32:20,520
Спираме да търсим. Намерена жена
мъртъв.

261
00:32:21,580 --> 00:32:25,860
Сега. Отправяме се към риболовните плитчини.
Това е краят.

262
00:32:34,800 --> 00:32:36,320
И така, на запад.

263
00:32:37,020 --> 00:32:40,980
И така, към вашия рак.
Към барабанния рак.

264
00:32:43,320 --> 00:32:46,580
Защо мислиш, че пак той
помолен да се присъедини към флота?

265
00:32:48,540 --> 00:32:51,900
Първата му поява от 12 години
Алжирски пуч.

266
00:32:52,120 --> 00:32:55,680
Значи и той е участвал в Пуча? не не
себе си.

267
00:32:55,880 --> 00:32:57,140
Напротив, той беше против Пуча.

268
00:32:58,040 --> 00:33:04,880
Но ми се стори, че нарочно
го информира за

269
00:33:04,880 --> 00:33:07,060
какво Е, относно този root играч.

270
00:33:07,360 --> 00:33:10,740
Вие сте Vilsers, знаете ли?

271
00:33:11,520 --> 00:33:14,640
знаеш ли Подслушах всичко.

272
00:33:16,170 --> 00:33:20,750
Искаш да кажеш, че си споменал името му
просто така?

273
00:33:21,370 --> 00:33:22,370
Неумишлено?

274
00:33:22,990 --> 00:33:27,050
Той също иска да види човека отново,
който... Внимание, внимание!

275
00:33:28,150 --> 00:33:30,130
Офицери на капитанския мостик.

276
00:33:30,570 --> 00:33:32,030
Отново същата рутина.

277
00:33:32,330 --> 00:33:33,670
Риболов, шефе.

278
00:33:34,990 --> 00:33:36,750
И кой беше той, кой, началник?

279
00:33:37,550 --> 00:33:39,730
Защо толкова нарани сърцето си?

280
00:33:43,030 --> 00:33:44,030
нищо

281
00:33:46,679 --> 00:33:50,660
Там има по-малко кръв, отколкото алкохол в този
стъкло

282
00:33:52,280 --> 00:33:53,700
Защо иска да го види?

283
00:33:54,080 --> 00:33:57,820
А ти ме почерпи с малко коняк и аз ще го направя
Ще ви разкажа една история.

284
00:33:58,560 --> 00:34:01,180
Историята на един човек, който само е виждал
което исках да видя.

285
00:34:03,940 --> 00:34:08,280
Шефе, знам какво ще се случи след това. Още един
историята за този луд монах.

286
00:34:08,699 --> 00:34:10,719
Нямаше късмет, просто малко се размина
към себе си.

287
00:34:12,139 --> 00:34:13,260
Сейнт плюс вино.

288
00:34:13,550 --> 00:34:19,030
Алжирско червено вино. Знам, че съм вътре
Бигудене. Слушай, ти не си в Бигуден

289
00:34:19,030 --> 00:34:22,409
бил ли си Погледнете картата на Франция.
Това е брадичката.

290
00:34:23,130 --> 00:34:28,370
Това е главата на орела, която стърчи
направо в Атлантика. Това е северният бряг

291
00:34:28,370 --> 00:34:33,190
Брест, остров Кроазон, Майдан.

292
00:34:34,130 --> 00:34:37,670
И това е земята на Бигуденов.

293
00:34:40,010 --> 00:34:45,290
Магомед Али и всички пророци на небето могат
правят каквото искат, той пак не иска

294
00:34:45,290 --> 00:34:46,290
ще се махне от мястото.

295
00:34:54,050 --> 00:34:57,910
Една вечер, преди около 15 години, бях в
аз сънувам

296
00:35:22,870 --> 00:35:27,330
Насън ми се яви ангел Господен и
каза ми той.

297
00:35:28,470 --> 00:35:34,130
Скоро Божие знамение ще се появи на небесата.
Не се страхувайте от него

298
00:35:34,290 --> 00:35:41,090
но вземете своята Агнес и я последвайте.
Алилуя! Алилуя! и

299
00:35:41,090 --> 00:35:43,790
всички Бегудени вярваха в това.

300
00:35:44,090 --> 00:35:48,790
Няма нужда да се смееш. Вярвахме в
Анку.

301
00:35:49,030 --> 00:35:50,030
Анку?

302
00:35:51,580 --> 00:35:52,580
Ангел на смъртта.

303
00:35:53,740 --> 00:35:57,200
Предвестник на големи бедствия. О ти
невярващи.

304
00:35:58,260 --> 00:36:02,440
И когато трепериш и трепериш така,
без никаква причина.

305
00:36:03,020 --> 00:36:06,200
Нашите старейшини казват, че това е смърт
минава.

306
00:36:07,020 --> 00:36:11,320
Смъртта минава и минава, всичко минава, да
минало, но някой ден ще спре.

307
00:36:13,020 --> 00:36:15,720
Не, повече ми харесват гробните ти
истории.

308
00:36:15,930 --> 00:36:16,970
Спри да говориш глупости.

309
00:36:17,790 --> 00:36:21,790
Това е спри да говориш глупости. И по-добре
научете се да плавате.

310
00:36:22,030 --> 00:36:23,830
Какво знаете за къдриците?

311
00:36:26,930 --> 00:36:33,410
Те са упорити хора, упорити, но имат душа
твърд, наивен. И те вярваха в това

312
00:36:33,410 --> 00:36:37,690
мечта, в това знаме, в този кръст,
докато той наистина се появи.

313
00:36:39,010 --> 00:36:41,550
Начертайте огромна бяла стрелка през небето.

314
00:36:42,170 --> 00:36:44,590
Това беше злото от Господа.

315
00:36:44,920 --> 00:36:46,340
сочещи на изток.

316
00:37:03,200 --> 00:37:09,760
И всеки ден, когато небето беше ясно,
видяхме това

317
00:37:09,760 --> 00:37:10,760
стрелка.

318
00:37:11,120 --> 00:37:13,080
Сякаш Господ искаше да ни изпита.

319
00:37:13,460 --> 00:37:17,640
Сутринта сочеше на изток, но след
обяд, когато вятърът се промени, тя

320
00:37:17,640 --> 00:37:18,640
сочеше на запад.

321
00:37:20,200 --> 00:37:21,200
Навсякъде наоколо.

322
00:37:41,610 --> 00:37:47,990
И така те се разхождаха по брега, напред-назад,
пееха своите псалми, пиеха тяхната църква

323
00:37:47,990 --> 00:37:48,990
вино.

324
00:37:50,070 --> 00:37:52,550
Колкото повече ходите, толкова по-голямо е гърлото ви
изсушени.

325
00:37:52,970 --> 00:37:54,490
Докторе, оставете този коняк.

326
00:38:00,170 --> 00:38:02,490
Какво следва?

327
00:38:04,930 --> 00:38:08,990
Завършете историята си за това
луд пророк, ако знаете какво.

328
00:38:10,070 --> 00:38:11,310
Той не е луд.

329
00:38:11,970 --> 00:38:13,950
Е, малко без цар в главата.

330
00:38:15,210 --> 00:38:16,210
Това е.

331
00:38:16,710 --> 00:38:17,910
Браво, добър рефлекс.

332
00:38:19,070 --> 00:38:21,370
Значи не вярваш на поличбата?

333
00:38:22,110 --> 00:38:24,930
Горкият човек. виж се

334
00:38:27,570 --> 00:38:28,670
Седите и се взирате в екрана.

335
00:38:28,950 --> 00:38:31,010
Когато радарът даде сигнал, чакате.

336
00:38:31,270 --> 00:38:32,270
Знак.

337
00:38:32,790 --> 00:38:35,890
И тогава казвате на кормчията къде да отиде
по-нататък.

338
00:38:36,900 --> 00:38:40,040
И всичко това е, защото имате
стар рак, който винаги седи

339
00:38:40,040 --> 00:38:41,040
морето чака.

340
00:38:42,560 --> 00:38:44,020
Философия в бара.

341
00:38:44,360 --> 00:38:46,360
Забравил си каква е твоята история
завършва.

342
00:38:48,840 --> 00:38:53,560
Накрая дойдоха. Пристигнахме на летището
Орли.

343
00:38:53,940 --> 00:38:56,940
Каква глупост. Що за признание е това?
шефе?

344
00:38:57,980 --> 00:39:00,640
Първи полет до Ню Йорк, Париж.

345
00:39:01,300 --> 00:39:02,520
Боинг 707.

346
00:39:20,279 --> 00:39:23,340
Днес децата са готови да ни тъпчат със своите
крака.

347
00:39:34,710 --> 00:39:39,950
Това не е шега. Всъщност до Орли
никога не са стигали до там. Но все пак те

348
00:39:39,950 --> 00:39:41,990
Те вървяха, вървяха и не спираха.

349
00:39:42,190 --> 00:39:44,830
И тогава започнаха един по един
напускам.

350
00:39:46,030 --> 00:39:52,870
И на седмия ден някъде в забравата
пясъци, под морското равнище, те откриха

351
00:39:52,870 --> 00:39:54,330
старият свещеник е мъртъв.

352
00:40:11,690 --> 00:40:12,690
2 февруари.

353
00:40:14,610 --> 00:40:17,970
За първи път видяхме траулер край брега.

354
00:40:19,550 --> 00:40:22,050
Днес имаме ранен.

355
00:40:22,390 --> 00:40:25,390
Може би не е тежка рана, но
коляното беше изровено.

356
00:40:25,670 --> 00:40:28,330
Добре. Нека лекарят го види.

357
00:40:30,950 --> 00:40:34,450
Ще изпратя лодка. Все още имам улова си на борда.

358
00:40:35,670 --> 00:40:39,350
Затова ще дойда при теб преди лодката.
чуваш ли ме

359
00:40:40,520 --> 00:40:45,420
Ще ви дам пет минути и ще ви предам пощата. А
тогава с Виталий ще се върнем. 32

360
00:40:45,420 --> 00:40:50,580
траулер в района на Сейнт Бей
Лорънс, в радиус от 12 мили.

361
00:40:53,980 --> 00:40:55,560
Има ли 32 траулера?

362
00:40:58,220 --> 00:41:02,200
Има 12 мили и толкова много траулери,
колко е пренаселено?

363
00:41:02,740 --> 00:41:04,180
Германци, испанци.

364
00:41:05,060 --> 00:41:10,000
Newfoundation. Ето какви са тези места.
Сен Пиер, Микелон. И тогава има Ютланд.

365
00:41:12,200 --> 00:41:14,300
Тези братя Джоузеф са ни на опашката.

366
00:41:16,500 --> 00:41:18,900
Скит плитчини. Три или четири кораба.

367
00:41:19,340 --> 00:41:21,900
И ето скока на твоя приятел.

368
00:41:22,960 --> 00:41:25,520
Близо до ледените гъсталаци на Лабрадор.

369
00:41:26,540 --> 00:41:27,860
познавате ли го

370
00:41:28,560 --> 00:41:31,040
Юри Гибери, къде си?
уведомете ме

371
00:41:32,940 --> 00:41:34,020
Много близо.

372
00:41:34,460 --> 00:41:35,460
Вече сме на опашката.

373
00:41:35,880 --> 00:41:37,080
Да отидем в Гренландия.

374
00:41:38,120 --> 00:41:39,220
Откога го познавате?

375
00:41:39,540 --> 00:41:40,540
Две години.

376
00:41:40,940 --> 00:41:43,860
След амнистията става рибар.

377
00:41:45,120 --> 00:41:46,820
Всеки тук познава котката му.

378
00:41:47,640 --> 00:41:48,700
Господине, моята съвест.

379
00:41:49,500 --> 00:41:51,620
Обикновен рибар? На тралене? да

380
00:41:52,300 --> 00:41:58,120
Капитанът настоява, че съм приел
Bon-Gab, нашите т.нар

381
00:41:58,120 --> 00:41:59,120
бежанец

382
00:42:00,100 --> 00:42:01,740
Той иска да ходи на тралене.

383
00:42:02,380 --> 00:42:03,380
Елзасецът ще го вземе.

384
00:42:04,840 --> 00:42:10,040
Бонгоба няма да трябва да се вдига повече
чували за боклук.

385
00:42:11,300 --> 00:42:14,140
Той ми даде това.

386
00:42:15,740 --> 00:42:18,160
Той има шест от тях на пирен.

387
00:42:18,480 --> 00:42:20,500
Мисля, че ги е направил в затвора.

388
00:42:21,180 --> 00:42:22,180
Стъклодухан

389
00:42:28,740 --> 00:42:32,420
Всяка бутилка вино е пълна с дъна.

390
00:42:33,260 --> 00:42:35,660
И ето го корабът.

391
00:42:38,620 --> 00:42:43,860
Платната се развиват. Всички моряци са в затвора
Те правят тези кораби в бутилки.

392
00:42:48,480 --> 00:42:50,040
Запазете подарък за себе си.

393
00:42:55,920 --> 00:42:58,540
Кажете на капитана, че неговият подарък съм аз
Ще го взема за себе си.

394
00:42:58,900 --> 00:43:00,000
И го предайте.

395
00:43:02,100 --> 00:43:03,460
Но недей.

396
00:43:04,360 --> 00:43:05,500
Нищо за предаване.

397
00:43:12,960 --> 00:43:16,640
Защо самият капитан не се срещна с
рак?

398
00:43:17,540 --> 00:43:23,220
В Алжир предизвикаха скандал по време на преврата
'61. И той...

399
00:43:23,440 --> 00:43:26,580
Трети съдия заведе дело срещу него.

400
00:43:28,340 --> 00:43:30,560
Беше много трудно.

401
00:43:30,980 --> 00:43:32,880
Но не е моя работа да го давам.

402
00:43:34,860 --> 00:43:36,940
Докторе, не е моя работа.

403
00:43:38,800 --> 00:43:41,820
И освен това процесът беше частен.

404
00:44:21,300 --> 00:44:27,420
Вече 15 дни помагаме на траулерите
поща, пресни храни, резервни части.

405
00:44:27,960 --> 00:44:29,540
Пациенти, болни хора, рутина.

406
00:44:31,520 --> 00:44:33,160
Пощата ги доставя както обикновено.

407
00:44:36,200 --> 00:44:38,180
Откажете се от краищата. Право напред.

408
00:44:44,380 --> 00:44:46,720
Да, носят се под кърмата. Внимателно.

409
00:44:51,180 --> 00:44:53,900
По дяволите, нямат време да дишат.

410
00:45:07,140 --> 00:45:12,500
Свързани рибари блокираха входа на
пристанища на Атлантическия океан и протока Пад-Кале.

411
00:45:13,780 --> 00:45:17,140
Club Stump, шлеп с храна и
боеприпаси.

412
00:45:24,490 --> 00:45:30,150
Палестински терористи в Бенгаз
Японският Боинг все още е задържан

413
00:45:30,150 --> 00:45:31,150
авиокомпании.

414
00:46:02,540 --> 00:46:08,160
Това първото ви нападение ли е? Не, последното.
Твърде трудно е да се сервира. намерих

415
00:46:08,160 --> 00:46:10,240
намери работа на земята в Конкарно.

416
00:46:11,140 --> 00:46:16,120
И докато бях на този стар пирен
в съда.

417
00:46:22,200 --> 00:46:27,520
Той е всичко

418
00:46:27,520 --> 00:46:31,220
Поседях малко на кърмата като на джанка.

419
00:46:34,160 --> 00:46:37,100
А екипажът е само от Индокитай и Алжир.

420
00:46:38,800 --> 00:46:45,120
Той казва, че когато хванете треска, това е
Това е като да преследваш кораб по време на война. същото

421
00:46:45,120 --> 00:46:46,560
повечето. Чокмут, една дума.

422
00:46:47,680 --> 00:46:52,000
Капитанът ви моли да вечеряте с него,
доктор.

423
00:47:01,540 --> 00:47:07,640
Докторе, аз... Докторе, попитах те
вечеряй с мен, защото въпреки че аз

424
00:47:07,640 --> 00:47:14,380
премина медицински преглед на борда
училище, няма да те видя дълго

425
00:47:14,380 --> 00:47:17,160
водят за носа

426
00:47:18,160 --> 00:47:19,860
много съм болна.

427
00:47:23,660 --> 00:47:25,960
Това е последният ми полет.

428
00:47:26,180 --> 00:47:30,340
И съдейки по това, което ми казаха за теб
Уилсторф, сигурен съм, че ми казваш

429
00:47:30,340 --> 00:47:31,340
помощ.

430
00:47:35,710 --> 00:47:36,750
Рак?

431
00:47:40,250 --> 00:47:42,290
белите дробове? да

432
00:47:46,310 --> 00:47:51,190
Знаеш ли, ако метастазите не бъдат спрени,
Очаква ви много тежък край.

433
00:47:54,890 --> 00:48:01,770
Голяма болка те чака. Знам, че искам
команда

434
00:48:01,770 --> 00:48:02,770
този кораб.

435
00:48:02,840 --> 00:48:05,440
Тук няма такива лечебни заведения.

436
00:48:05,680 --> 00:48:07,120
имам.

437
00:48:07,840 --> 00:48:10,840
Моят семеен лекар. Семеен лекар?

438
00:48:19,320 --> 00:48:20,320
Добре.

439
00:48:23,460 --> 00:48:26,120
Разкажи ми повече за Вилфдорф.

440
00:48:31,830 --> 00:48:37,630
Брат му умира в Алжир през 60-те години. аз
беше на погребението.

441
00:48:38,710 --> 00:48:40,670
Познахте ли брат му?

442
00:48:41,130 --> 00:48:43,290
Сержант. Служил два пъти в Индокитай.

443
00:48:44,170 --> 00:48:50,370
И тогава, като роден в Елзас, той беше
принудени

444
00:48:50,370 --> 00:48:55,170
призован в немската армия през 1942 г
година. Стар войник. И умря като войник.

445
00:49:40,790 --> 00:49:47,570
Господи, кажи една дума и
ще се проточи

446
00:49:47,570 --> 00:49:53,570
раните на този войник. Защото има по-висши сили
и има

447
00:49:53,570 --> 00:49:58,490
подчинени. На някои казвам, елате и вижте,
и той отива.

448
00:49:59,470 --> 00:50:02,270
Казвам на друг, ела и той идва.

449
00:50:04,050 --> 00:50:09,210
Исус каза, иди и ще ти бъде възнаградено
според вашата вяра.

450
00:50:10,120 --> 00:50:13,060
Да, според нашата вяра, нека бъде възнаградено
нас.

451
00:50:13,280 --> 00:50:15,040
Основното нещо е да направите правилния избор.

452
00:50:26,080 --> 00:50:29,420
Той почина за 12 часа.

453
00:50:32,900 --> 00:50:34,740
Коремът беше разкъсан.

454
00:50:35,580 --> 00:50:36,580
Тихо.

455
00:50:39,640 --> 00:50:40,780
поведе бунтовниците.

456
00:50:43,600 --> 00:50:48,100
След събитията на Източния фронт през 1945г
брат му каза

457
00:50:48,440 --> 00:50:54,920
Служих на тези нацисти с чиста съвест
прасета. Винаги съм се надявал, че Германия

458
00:50:54,920 --> 00:50:59,180
ще загуби войната. Но всеки път ние
влязох в битка, направих всичко, за да

459
00:50:59,180 --> 00:51:00,180
победа.

460
00:51:00,700 --> 00:51:03,720
Защото това означаваше, че аз и моите
приятели, ще останем живи.

461
00:51:04,720 --> 00:51:06,980
Не винаги правим нещата както искаме.

462
00:51:07,900 --> 00:51:10,400
Правя това, което смятам за егоистично. Глупости
кучешки

463
00:51:12,300 --> 00:51:15,840
Основното е да избирате между две добри неща и
не между доброто и злото.

464
00:51:16,140 --> 00:51:17,780
И всеки трябва да избере.

465
00:51:20,060 --> 00:51:27,000
Може би смятате, че е невинен?
El Majnoun, когато тези

466
00:51:27,000 --> 00:51:32,400
дошли бедуините и го взели в плен
воин на Арабия,

467
00:51:32,440 --> 00:51:34,800
така беше.

468
00:51:50,970 --> 00:51:52,730
Остави го на мен.

469
00:52:16,730 --> 00:52:17,730
И всичко е гнило.

470
00:52:18,450 --> 00:52:20,790
Тогава някои бунтовници го превзеха.

471
00:52:21,990 --> 00:52:23,910
Някои танкали на своя гау.

472
00:52:29,090 --> 00:52:30,090
Няма нужда.

473
00:54:13,609 --> 00:54:20,270
Време да се родиш и време да умреш. време
Време е за сеене и време е за жънене. Време за убиване

474
00:54:20,270 --> 00:54:22,970
и време за излекуване на раните.

475
00:54:23,510 --> 00:54:25,490
Време за плач, време за смях.

476
00:54:27,270 --> 00:54:34,170
Време за оплакване, време за хвърляне на камъни
време за събиране на камъни, време за любов,

477
00:54:34,270 --> 00:54:37,190
време за мразене, време

478
00:54:37,190 --> 00:54:44,070
да се борим и време да живеем в мир.

479
00:55:18,649 --> 00:55:19,649
кой съм аз

480
00:55:21,610 --> 00:55:22,610
Всеки.

481
00:56:22,080 --> 00:56:25,500
Те обичаха да стрелят по камъни.

482
00:56:26,040 --> 00:56:27,880
И веднага застреляха.

483
00:56:31,060 --> 00:56:35,080
Един ден стреляха по бял камък
черна скала.

484
00:56:40,240 --> 00:56:41,240
Пропусна го отново.

485
00:57:11,370 --> 00:57:12,770
Черен трион!

486
00:58:08,110 --> 00:58:13,590
Флотът го купи за 5 стари оръдия и 300 бр
сребърни талери. Ето цената за твоята

487
00:58:13,590 --> 00:58:14,590
на приятел.

488
00:58:14,950 --> 00:58:17,650
Представете си го, ако стане лидер
номади.

489
00:58:20,550 --> 00:58:26,170
След погребението на брат му той ми каза, мой
брат искаше да бъде погребан къде

490
00:58:26,170 --> 00:58:28,190
ще умре.

491
00:58:29,770 --> 00:58:31,170
Аз ще заема неговото място.

492
00:58:32,110 --> 00:58:36,010
Тогава пътят на генералите се случи в Алжир.

493
00:58:37,320 --> 00:58:38,320
Изневиделица.

494
00:58:38,620 --> 00:58:39,660
И всичко останало.

495
00:58:43,920 --> 00:58:44,920
Машинно отделение.

496
00:58:45,880 --> 00:58:47,100
Искаш ли да заемеш моето място?

497
00:58:49,180 --> 00:58:50,180
аз те слушам

498
00:58:51,280 --> 00:58:52,540
Ще отидеш ли на моста?

499
00:58:53,480 --> 00:58:54,840
Аз съм в машинното отделение.

500
00:58:56,380 --> 00:58:57,380
Заради мен ли си?

501
00:58:58,280 --> 00:59:00,420
Мисля, че ти самият си страхотен
ти се справяш.

502
00:59:02,920 --> 00:59:03,920
нека,

503
00:59:04,200 --> 00:59:05,200
Нека. Пълна скорост напред.

504
00:59:06,030 --> 00:59:08,130
Да, командире. Вече сложих леглото.

505
00:59:11,210 --> 00:59:12,730
Пощенският буй е точно на борда.

506
00:59:12,970 --> 00:59:15,790
Яжте. Старата дама ще се притесни.

507
00:59:18,810 --> 00:59:22,290
виждам огън. Капитан.

508
00:59:23,550 --> 00:59:25,290
Направо на борда, на две точки.

509
00:59:31,470 --> 00:59:34,990
25 вдясно, приемете. 25 вдясно, да.

510
00:59:37,040 --> 00:59:38,700
Направо до две.

511
00:59:39,000 --> 00:59:40,240
Има точно на две.

512
00:59:42,500 --> 00:59:44,780
Не променяйте курса. Има курс, който да не се променя.

513
00:59:52,500 --> 00:59:53,960
Шамандура точно на борда.

514
00:59:54,360 --> 00:59:55,360
Яжте.

515
00:59:56,720 --> 01:00:00,740
Вземи го, вземи го. Пълна скорост напред. И двете
двигател. Пълна скорост напред.

516
01:00:01,020 --> 01:00:02,020
Взехте ли го?

517
01:00:09,000 --> 01:00:11,100
Двигател 90 оборота. Курс 120.

518
01:00:14,400 --> 01:00:16,380
какво си мислиш

519
01:00:16,600 --> 01:00:21,680
Нищо, капитане. Кога до Ламански
нос?

520
01:00:22,280 --> 01:00:23,320
Пълна скорост напред.

521
01:00:23,800 --> 01:00:24,800
12 възела.

522
01:00:25,680 --> 01:00:29,520
Сега има твърде много сняг. Очаквайте скоро
ледът ще започне.

523
01:00:29,920 --> 01:00:32,680
15 десен борд. Курс 120.

524
01:00:32,920 --> 01:00:34,260
195 оборота. Яжте.

525
01:00:50,920 --> 01:00:53,320
доктор? И така, шефе?

526
01:01:00,640 --> 01:01:04,320
Всичко е наред, само внимавайте.

527
01:01:05,400 --> 01:01:09,400
Докторе, исках да говоря с вас.

528
01:01:09,960 --> 01:01:10,980
Няма да продължи дълго.

529
01:01:25,100 --> 01:01:26,900
Влизайте, капитанът ви чака.

530
01:01:30,960 --> 01:01:37,480
Знаете ли притчата за талантите? Последно
притча преди

531
01:01:37,480 --> 01:01:39,000
целувка на Юда.

532
01:01:40,320 --> 01:01:46,120
До отказа на апостол Петър, преди разпятието,
най-ужасната притча от всички.

533
01:01:46,960 --> 01:01:51,160
Докторе, за какво си пропилял таланта?

534
01:01:55,180 --> 01:02:00,500
Дай ми IV. Ще се самоубиеш.
Моля те само за една инжекция.

535
01:02:00,880 --> 01:02:03,020
Вашият лекар може да ви помогне. Няма значение.

536
01:02:03,240 --> 01:02:04,780
Най-важното е моят кораб.

537
01:02:05,560 --> 01:02:06,560
Кораб?

538
01:02:08,180 --> 01:02:09,180
Кораб?

539
01:02:09,779 --> 01:02:12,440
Човек без кораб е нищо
струва си.

540
01:02:16,340 --> 01:02:19,220
Като цяло не знам какво решавате, но
направи го бързо.

541
01:02:19,680 --> 01:02:20,680
Смърт.

542
01:02:29,000 --> 01:02:32,620
Смъртта не е толкова страшна. Аз вече веднъж
умираше.

543
01:02:33,840 --> 01:02:34,920
Беше почти...

544
01:02:36,880 --> 01:02:39,880
Защо чакахте толкова дълго преди
връщане на кораба?

545
01:02:43,180 --> 01:02:46,380
Изобщо нямах намерение да се качвам на полета.

546
01:02:47,960 --> 01:02:49,160
Току що го осъзнах.

547
01:03:02,340 --> 01:03:03,340
аз...

548
01:03:06,670 --> 01:03:08,990
Трябва да направя още едно нещо преди това

549
01:03:08,990 --> 01:03:15,050
отколкото...

550
01:03:15,050 --> 01:03:21,430
Защо си

551
01:03:21,430 --> 01:03:23,470
Гледаш ли ме толкова внимателно?

552
01:03:25,570 --> 01:03:30,090
Предписанието на вашия семеен лекар не е най-доброто
най-добрата рецепта. Нямам нужда да чета

553
01:03:30,090 --> 01:03:32,230
нотации. И без това нищо не значат
ще помогне.

554
01:03:34,770 --> 01:03:36,210
Просто ще се ядоса.

555
01:03:40,830 --> 01:03:41,830
така че

556
01:03:42,770 --> 01:03:43,810
ти вече си умрял веднъж.

557
01:03:44,830 --> 01:03:49,370
Аз... не бих искал да обсъждам живота си.

558
01:03:50,750 --> 01:03:55,410
Вече е твърде... кратко.

559
01:03:59,530 --> 01:04:01,610
Смяна на караула, смяна на караула.

560
01:04:06,680 --> 01:04:10,900
Цял живот съм бил на стража, цял живот съм бил
караул.

561
01:04:11,300 --> 01:04:13,840
Цял живот стоях на стража и вярвах в това
това е справедливо.

562
01:04:16,700 --> 01:04:23,700
И само един ден аз... Докторе, знаете ли
няма нищо вечно на този свят,

563
01:04:23,760 --> 01:04:25,460
нищо за сигурност.

564
01:04:26,520 --> 01:04:28,520
Няма линия на живота.

565
01:04:29,500 --> 01:04:32,140
Можете да се подхлъзнете и да паднете във всеки
второ.

566
01:04:32,840 --> 01:04:35,620
Дори той успя. Запомнете го
последния момент?

567
01:04:37,220 --> 01:04:38,920
Татко, защо ме остави?

568
01:04:39,380 --> 01:04:43,540
Нали се сещате, докторе, във всички го пише
книги.

569
01:04:45,360 --> 01:04:48,580
Ваш приятел някога давал ли ви е съвет?

570
01:04:49,960 --> 01:04:51,960
Не можете да спорите, не можете да кажете и дума.

571
01:04:52,220 --> 01:04:53,280
Само една дума - не.

572
01:04:55,660 --> 01:05:00,760
Три месеца след неговия
освобождаване той ми каза, че се страхувам

573
01:05:00,760 --> 01:05:01,658
себе си.

574
01:05:01,660 --> 01:05:08,170
Аз... намирам всичко, което мога в себе си
омраза. Аз съм като куче, като куче

575
01:05:08,170 --> 01:05:10,830
Павлова, която ще направи всичко, за да
оцеляват като кучето на Павлов, което

576
01:05:10,830 --> 01:05:15,170
освобождава слюнка при първото повикване. Те
искаше той да подпише антивоенната

577
01:05:15,170 --> 01:05:20,870
манифест Но аз съм затворник и затворник трябва
дръж си дупката затворена. Ето го

578
01:05:20,870 --> 01:05:21,870
всичко

579
01:05:28,500 --> 01:05:30,860
И оправданията им са някак идиотски.

580
01:05:31,160 --> 01:05:37,780
Комендантът на лагера за Украйна им каза
"сбогом и късмет." Вероятно е така

581
01:05:37,780 --> 01:05:39,060
беше записано в неговия устав.

582
01:05:40,520 --> 01:05:43,460
Той стоеше там, чукаше на внимание, взирайки се
аз

583
01:05:44,080 --> 01:05:48,840
И изглеждаше, че очите му изчезнаха
сънувам.

584
01:05:50,280 --> 01:05:52,980
Какво можеш да видиш в такъв мрак
ученици?

585
01:05:59,550 --> 01:06:02,190
И тогава направи две крачки напред.

586
01:06:21,290 --> 01:06:24,010
Така и стана.

587
01:06:25,290 --> 01:06:30,510
Много е трудно да откажеш, когато
подават ти ръка.

588
01:06:36,670 --> 01:06:42,330
Трябва да разбереш, много от моите
другари умрели от глад или

589
01:06:42,330 --> 01:06:48,330
отчаяние, от болест, от шинга, поради
това

590
01:06:48,330 --> 01:06:49,490
комендант.

591
01:06:50,270 --> 01:06:52,170
Много много.

592
01:07:40,910 --> 01:07:44,070
Шефе, имате ли Библия?

593
01:07:44,570 --> 01:07:45,570
какво?

594
01:07:46,610 --> 01:07:48,310
за какво? Вие ли убихте пациента?

595
01:07:49,930 --> 01:07:54,910
Капитанът ми разказа една притча за
таланти.

596
01:07:55,830 --> 01:07:58,030
Но не го помня много ясно.

597
01:07:58,570 --> 01:08:00,050
Притча за талантите?

598
01:08:01,430 --> 01:08:05,250
Да, старият Керенов изби черепите
кутии тази притча.

599
01:08:07,630 --> 01:08:08,750
Този, който...

600
01:08:10,400 --> 01:08:14,700
Той няма да осигури това, което е заповядал
Господ ще бъде изгонен в тъмнината.

601
01:08:15,280 --> 01:08:16,660
Какво каза капитанът?

602
01:08:18,540 --> 01:08:20,740
Какво намеква?

603
01:08:21,840 --> 01:08:23,600
Без значение какво.

604
01:08:24,140 --> 01:08:25,140
разбира се

605
01:08:26,100 --> 01:08:27,100
той е мълчалив.

606
01:08:29,180 --> 01:08:33,520
За какво си пропилял таланта си?

607
01:08:34,600 --> 01:08:36,700
Той си задава този въпрос.

608
01:08:37,479 --> 01:08:39,200
Всеки от нас си задава този въпрос.

609
01:08:39,770 --> 01:08:40,770
Някой ден.

610
01:08:41,029 --> 01:08:47,490
Несъмнено. Срещата му с
барабан с раци.

611
01:08:48,470 --> 01:08:53,630
В черния му дроб е. Дори в Индокитай. вие
чухме за купа и всичко останало.

612
01:08:54,609 --> 01:08:57,109
Вашият приятел беше в тази купчина.

613
01:08:58,109 --> 01:09:01,770
Някои направиха пауза.

614
01:09:02,450 --> 01:09:05,770
Мислихме какво да правим. Но нашият капитан не е такъв
възпитаници дисциплинирани.

615
01:09:06,270 --> 01:09:07,510
Можете да си го представите.

616
01:09:07,890 --> 01:09:11,990
Флотът винаги е верен
република. Това е. Ние сме родени

617
01:09:11,990 --> 01:09:13,210
заедно в Кибири. Тогава.

618
01:09:15,529 --> 01:09:20,790
Веднъж видях някой да се появява
човекоядец

619
01:09:22,069 --> 01:09:23,550
Великан с черна котка.

620
01:09:28,450 --> 01:09:29,590
Закарай ме до щаба.

621
01:09:48,139 --> 01:09:53,580
Те разговаряха на четири очи повече от час.
Никой не е идвал при тях, никой не е знаел за тях

622
01:09:53,580 --> 01:09:54,539
какво казаха.

623
01:09:54,540 --> 01:09:58,920
Има само едно нещо, твой приятел,
Явно не беше укрепнал в мислите си.

624
01:10:02,360 --> 01:10:03,360
благодаря

625
01:10:18,160 --> 01:10:19,340
Старият рак.

626
01:10:19,580 --> 01:10:21,320
Много се забавлявах.

627
01:10:27,160 --> 01:10:32,100
Не го арестува, както искаше веднага.

628
01:10:34,960 --> 01:10:37,140
И така, кога беше арестуван Уилдорф?

629
01:10:37,600 --> 01:10:38,600
След една година.

630
01:10:39,080 --> 01:10:40,260
И дори тогава заради котката.

631
01:10:43,269 --> 01:10:48,310
Заповедта на Борисович гласеше:
че често можете да видите черни хора с него

632
01:10:48,310 --> 01:10:49,310
котка

633
01:10:49,370 --> 01:10:51,410
Какво се случи на процеса?

634
01:10:52,770 --> 01:10:57,150
Делото беше закрито, никой не участваше
те ме пуснаха, но по един или друг начин тази история

635
01:10:57,150 --> 01:10:58,150
стана известен.

636
01:10:59,670 --> 01:11:03,770
Един от пазачите му е от Великобритания,
сега той е бар в Сен Пиер.

637
01:11:06,210 --> 01:11:07,410
Казва се Merry Flounder.

638
01:11:07,930 --> 01:11:10,790
Той седеше там на подсъдимата скамейка,
до него.

639
01:11:13,480 --> 01:11:20,260
И в края на свидетелските показания
той служи под мое командване в

640
01:11:20,260 --> 01:11:21,260
Индокитай и Алжир.

641
01:11:21,600 --> 01:11:27,080
Лейтенант Уилсдорф зае неговото място
починал брат. Срещнах го и

642
01:11:27,080 --> 01:11:29,480
той каза, че ще направя това, което мисля
справедлив.

643
01:11:29,720 --> 01:11:33,840
Командире, в Мърсър Кибири, който ми даде
дума, че без значение как свършва пътят, ти

644
01:11:33,840 --> 01:11:37,200
така или иначе ще си подадете оставката
Флот, както се очакваше.

645
01:11:41,070 --> 01:11:42,070
аз си тръгнах.

646
01:11:44,750 --> 01:11:47,650
Ти ми даде думата си като офицер.

647
01:12:13,450 --> 01:12:14,950
Той не каза нито дума повече.

648
01:12:16,170 --> 01:12:17,230
Вашият приятел също.

649
01:12:19,170 --> 01:12:24,050
Може би е видял какво е убил
хлебарка.

650
01:12:24,270 --> 01:12:31,250
И след 9 минути му дадоха 20 години
лишаване от свобода. Мислех това

651
01:12:31,250 --> 01:12:37,690
знаете как свърши. Когато ти
казаха, че е убил хлебарка. Да, разбирам

652
01:12:37,690 --> 01:12:39,790
каза. Защо капитанът не отиде при
оставка?

653
01:12:40,000 --> 01:12:43,580
Той си отиде. Дори не знаех, че си тръгнах. Но в
Флотът не го освобождава.

654
01:12:43,940 --> 01:12:46,640
Всички скочиха върху него и казаха:
ще останеш.

655
01:12:47,060 --> 01:12:52,320
Адмирали, ветерани от свободния флот,
дори самият генерал Всемогъщият.

656
01:12:53,520 --> 01:12:55,000
Значи не са го пуснали?

657
01:12:55,720 --> 01:12:57,920
Да, по държавни причини
сигурност.

658
01:12:59,720 --> 01:13:03,640
Не гледай, просто те пускат
защото не са в настроение. И преди

659
01:13:03,640 --> 01:13:05,240
всичко, особено него.

660
01:13:05,500 --> 01:13:08,480
Не го съдете, докторе, и не го съдете
вие ще. Кой си ти да съдиш?

661
01:13:23,500 --> 01:13:26,080
Ето за какво старият рак похарчи парите си
талант.

662
01:13:36,780 --> 01:13:43,140
3 март Вече сме в протока Сен Пиер и
Микелон, някъде по средата.

663
01:13:44,000 --> 01:13:46,280
Температура 15 градуса по Фаренхайт.

664
01:13:46,820 --> 01:13:48,760
Поемам командването. Яжте.

665
01:14:09,610 --> 01:14:12,530
Мост на машинното отделение. Мост
машинно отделение.

666
01:14:22,850 --> 01:14:24,450
Две точки направо.

667
01:14:33,650 --> 01:14:34,830
Спрете колата.

668
01:14:47,720 --> 01:14:48,720
наляво.

669
01:14:52,200 --> 01:14:53,400
Обратно.

670
01:15:02,120 --> 01:15:03,520
Спрете колата.

671
01:15:20,610 --> 01:15:26,070
Две точки вляво. Обърнете колата на заден ход и
отдели. Яжте. Спрете колата. Яжте.

672
01:15:31,110 --> 01:15:32,150
Обратно.

673
01:15:35,090 --> 01:15:36,170
Един румб.

674
01:15:37,490 --> 01:15:41,150
Има един румб. Готов за работа. Яжте.
Спрете колата.

675
01:15:42,370 --> 01:15:45,290
чухте ли точно така

676
01:15:45,530 --> 01:15:46,530
шест.

677
01:15:47,990 --> 01:15:51,350
шест. Шест поръчки. броя ги.

678
01:15:53,190 --> 01:15:54,870
Ето го нашия старец.

679
01:15:55,890 --> 01:15:58,730
Никой не маневрира така. шест.

680
01:16:09,870 --> 01:16:10,870
Забравящ.

681
01:16:14,130 --> 01:16:16,430
Един ден разбрах, че...

682
01:16:16,800 --> 01:16:22,280
Нашите лекари в Риболовецки са млади и
вие... Докторе, вашите пациенти.

683
01:16:22,620 --> 01:16:25,040
Чувствате се добре, в добро настроение сте
ръце.

684
01:16:34,440 --> 01:16:36,200
как си

685
01:16:37,260 --> 01:16:38,540
Страхотно, господин докторе.

686
01:17:44,620 --> 01:17:46,560
Не ме гледай така.

687
01:17:51,840 --> 01:17:54,460
Това е краят, командире.

688
01:18:00,460 --> 01:18:02,640
Моля, не ме отписвайте на брега
Сан Пиер.

689
01:18:02,940 --> 01:18:05,040
Трябва, трябва.

690
01:18:07,620 --> 01:18:11,440
Ако умреш на кораба, аз съм умрял
ще възникнат големи проблеми.

691
01:18:13,889 --> 01:18:16,030
Докторе, разберете, че сте просто пратеник.

692
01:18:17,330 --> 01:18:23,470
Спомни си кога войникът дойде да убива
Архимед, привлече той

693
01:18:23,470 --> 01:18:30,470
геометрични фигури в пясъка и му каза
само едно нещо.

694
01:18:31,010 --> 01:18:32,950
Не стой на ръцете ми.

695
01:18:34,990 --> 01:18:39,050
Някой ден знам, че ще ми пишеш. не
кажи, че няма да стане. познавам те

696
01:18:39,050 --> 01:18:40,050
просто пратеник.

697
01:18:40,430 --> 01:18:42,050
Междувременно не стойте в моите кръгове.

698
01:18:56,030 --> 01:19:00,890
Тук имат страхотно ирландско уиски.
дайте.

699
01:19:08,590 --> 01:19:09,590
Весела писия.

700
01:19:27,760 --> 01:19:30,420
Добър вечер Имате ли още ирландско уиски?
служат ли

701
01:19:30,680 --> 01:19:31,680
да, да

702
01:19:39,360 --> 01:19:45,260
Разкажете ми за обвиняемия.

703
01:19:48,160 --> 01:19:49,620
Обвинен? Добре тогава.

704
01:19:50,180 --> 01:19:51,760
О, относно това.

705
01:19:53,080 --> 01:19:54,960
Видях го.

706
01:19:55,470 --> 01:19:56,470
Преди няколко години.

707
01:20:00,590 --> 01:20:03,030
Завърших една вечер с малко
момчета

708
01:20:03,670 --> 01:20:06,210
Отначало си помислих, че не може да бъде
какво, той?

709
01:20:07,370 --> 01:20:08,990
Тогава се усъмних, виждам, че е той.

710
01:20:10,330 --> 01:20:13,570
Още една чаша? да благодаря

711
01:20:14,950 --> 01:20:20,630
Е, започнах да питам. И той танцува
отиде. С мадам, само един валс.

712
01:20:21,490 --> 01:20:23,710
Той взе жена ми и я хвана.

713
01:20:24,240 --> 01:20:25,240
Той ме придърпа към себе си.

714
01:20:25,500 --> 01:20:28,000
Видях го с очите си.

715
01:20:29,420 --> 01:20:31,560
Но не бях сигурен, че ме разпозна.

716
01:20:34,140 --> 01:20:36,300
Тимон, той изобщо не се интересуваше от мен.
Беше очевидно веднага.

717
01:20:37,340 --> 01:20:41,680
И ние имаме такова тяло. Можете да държите ръцете си
с вас. да, да

718
01:20:42,700 --> 01:20:46,300
И тогава котката точно на бара
ядосан.

719
01:20:46,700 --> 01:20:50,680
На салфетката, която избърсвам.

720
01:20:51,900 --> 01:20:52,900
Чинийки и чаши.

721
01:20:54,580 --> 01:20:55,580
Ами съдът?

722
01:20:55,860 --> 01:20:57,060
Процесът беше точно както трябва.

723
01:20:57,700 --> 01:21:02,520
Само на него му беше смешно. смешно? да
Бях сигурен, че е подведен

724
01:21:02,520 --> 01:21:07,080
гилотина. Под гилотината? Да, това е той
граждански. След пуча той отиде

725
01:21:07,080 --> 01:21:10,440
оставка. Така пишеше в присъдата.

726
01:21:11,680 --> 01:21:14,500
И той ли очакваше това? Състоя ли се екзекуцията?

727
01:21:25,269 --> 01:21:29,070
Опитайте, преди да се е случило
изпразнете пикочния си мехур.

728
01:21:34,350 --> 01:21:35,610
Е, благодаря ти.

729
01:21:35,930 --> 01:21:37,630
Това ще запомня.

730
01:21:39,150 --> 01:21:40,250
Но е истина.

731
01:21:41,770 --> 01:21:42,770
Разбира се, разбира се.

732
01:21:45,190 --> 01:21:49,210
Журналистите се събраха на улицата, чакаха,
когато излезе. Тогава, когато аз

733
01:21:49,210 --> 01:21:53,670
те ме поставиха в черна дупка, те
сниман. Все още имам статията.

734
01:21:54,270 --> 01:21:56,530
Виж, тя е в домакина.

735
01:21:56,950 --> 01:21:58,190
на 20 години.

736
01:21:59,950 --> 01:22:02,710
Вижте, журналистът е написал това.

737
01:22:03,470 --> 01:22:06,710
Той мина покрай него, усмихнат.

738
01:22:07,410 --> 01:22:09,250
Студената усмивка на убийците.

739
01:22:22,160 --> 01:22:25,060
Тя искаше той да бъде гилотиниран.

740
01:22:26,660 --> 01:22:29,200
Да, всички го искаха.

741
01:23:03,530 --> 01:23:05,350
Той беше такъв чаровник.

742
01:23:06,890 --> 01:23:08,830
Също така с толкова добри обноски.

743
01:23:09,790 --> 01:23:10,970
Говореше писмено.

744
01:23:12,150 --> 01:23:15,130
И веднага стана ясно, че аз
Хареса ми.

745
01:23:16,290 --> 01:23:18,630
А миналата година изобщо не се появи.

746
01:23:19,330 --> 01:23:23,190
Ако го видите там в морето, кажете ми
него, че...

747
01:23:53,680 --> 01:23:56,780
Вече потопихме два кораба.

748
01:23:58,380 --> 01:24:00,340
Адмиралът ще получи капут.

749
01:24:01,580 --> 01:24:03,280
Голдър ще стигне до адмирала.

750
01:24:04,020 --> 01:24:06,620
Битката за Атлантика започва отново.

751
01:24:09,710 --> 01:24:16,110
1941. Черна година. Триумф Гранд Амирал
Денис.

752
01:24:17,390 --> 01:24:21,250
Потъването на корветата Мимоза. Не беше вътре
1941 г.

753
01:24:22,510 --> 01:24:25,490
Вече потопихме три. Конвой SS-78.

754
01:24:32,470 --> 01:24:33,910
Ето го, конвоят.

755
01:24:36,680 --> 01:24:41,680
8 декември 1942 г. 7 часа следобед.

756
01:24:44,360 --> 01:24:50,860
Американски кораб "Доналд Съдърланд"
пълен до горе с оръжия и още...

757
01:24:50,860 --> 01:24:52,600
Не съм забравил.

758
01:24:55,920 --> 01:24:58,640
Стар танкер. Петролен танкер.

759
01:24:59,000 --> 01:25:04,760
Е, това е достатъчно, мосю Ърнест. Остави ме вътре
мир.

760
01:25:05,730 --> 01:25:07,730
Още един английски кораб.

761
01:25:08,030 --> 01:25:10,670
Лейди Колинс удави всички.

762
01:25:12,810 --> 01:25:14,390
Не остана никой жив.

763
01:25:16,370 --> 01:25:20,370
Търговски кораб, пълен с оръжия
също никой.

764
01:25:20,710 --> 01:25:22,370
Седнахме на опашката.

765
01:25:36,740 --> 01:25:38,740
Следваме звука, не чуваме нищо.

766
01:25:40,660 --> 01:25:43,460
Московска корона, денивелация 12
хиляди тона.

767
01:27:48,299 --> 01:27:50,780
Обичаше и червено вино.

768
01:27:51,520 --> 01:27:53,240
Ето го отново онзи луд монарх.

769
01:27:53,560 --> 01:27:55,480
Не, не е луд, той е малко луд
себе.

770
01:27:57,920 --> 01:28:03,340
О, между другото, Голгота веднъж има три
невярващите се напиха и дойдоха на себе си

771
01:28:03,340 --> 01:28:04,380
главата глупава мисъл.

772
01:28:06,460 --> 01:28:07,960
Имаш покрити очи.

773
01:28:08,280 --> 01:28:09,580
Вие не плетете лико.

774
01:28:10,500 --> 01:28:12,300
Скрий се. Скрий се.

775
01:28:13,480 --> 01:28:14,600
Ще бъде добра суета.

776
01:28:24,280 --> 01:28:26,580
Няма спасител, има.

777
01:28:27,280 --> 01:28:33,720
Христос никога не е съществувал. Няма грях
няма рай, няма нищо. Всичко е лъжа.

778
01:28:35,060 --> 01:28:37,320
Кретин. Грахов шут.

779
01:28:39,980 --> 01:28:42,320
Хей момчета, студено ми е.

780
01:28:42,980 --> 01:28:43,980
помощ!

781
01:28:54,150 --> 01:28:58,810
Тези двамата избягаха и бяха поставени в черно
нощи, страхувайки се от светотатството му.

782
01:29:00,810 --> 01:29:03,390
Те оставиха своето, какво има там
кръст.

783
01:29:03,690 --> 01:29:05,370
И на следващия ден се появи полиция.

784
01:29:31,349 --> 01:29:33,550
Намерихте клиент за днес.

785
01:30:05,520 --> 01:30:06,520
Дръпни го.

786
01:30:07,760 --> 01:30:09,260
Кажи ми какъв кораб е.

787
01:30:22,120 --> 01:30:24,340
Нулев радиус.

788
01:30:25,120 --> 01:30:26,260
Красива Нормандия.

789
01:30:27,040 --> 01:30:30,520
Дясна страна. Човек зад борда. тя
в сектор 163.

790
01:30:30,860 --> 01:30:32,160
Скорост 120 мили.

791
01:30:32,760 --> 01:30:34,200
Добре, смени курса.

792
01:30:39,380 --> 01:30:41,000
Променете курса.

793
01:30:41,840 --> 01:30:43,520
Насочва се към 160.

794
01:31:32,839 --> 01:31:38,220
Той просто се подхлъзна така. готов съм
Все още виждам очите му и този поглед.

795
01:31:39,120 --> 01:31:41,640
Пиеше ли много? Да, да, много.

796
01:31:42,000 --> 01:31:43,480
И луд ли беше? Е, малко.

797
01:31:43,720 --> 01:31:47,900
От време на време ни показваше по някой виц.

798
01:31:48,860 --> 01:31:52,300
В Холандия ни учеха на военен футбол.

799
01:31:53,840 --> 01:31:59,080
Алкохолизмът и техните болести, те са всички
бързо се износват.

800
01:32:00,840 --> 01:32:03,500
Времето е лошо. Риба има в изобилие.

801
01:32:13,900 --> 01:32:19,620
Вдигнаха мрежата и този Йорик, който
изяде огън, подхлъзна се и падна

802
01:32:19,620 --> 01:32:26,580
табло Внимание, 26 март. Saint John,
Newfoundland. Ние събираме поща и

803
01:32:26,580 --> 01:32:27,940
food for trawlers.

804
01:32:28,600 --> 01:32:29,720
We seat patients.

805
01:32:41,320 --> 01:32:46,520
Просто без проповеди, без проповеди,
докторе Ти си просто негов пратеник.

806
01:32:47,960 --> 01:32:53,900
да Имам лоши новини. You have the most
повече от 4 месеца. След 2 месеца ние

807
01:32:53,900 --> 01:32:54,900
Нека сме готови.

808
01:32:55,300 --> 01:32:56,800
Защо му се обадихте...

809
01:32:57,260 --> 01:32:58,320
Барабанен рак.

810
01:33:01,260 --> 01:33:02,620
Drum crab?

811
01:33:03,620 --> 01:33:08,540
Там на реката той имаше навика на всички
наричат ги раци.

812
01:33:08,880 --> 01:33:14,120
Стар рак, беден рак, добър рак,
ядосан рак Всички бяхме само раци

813
01:33:14,120 --> 01:33:15,300
раци никой друг.

814
01:33:17,060 --> 01:33:20,020
А баща му?

815
01:33:20,780 --> 01:33:25,540
Грешно, нарекоха го рак. добре,
малък рак и когато се насити...

816
01:33:26,240 --> 01:33:30,120
Той го взема и започва да чука по масата. Ето го
наричаше се Craft Drum.

817
01:33:30,860 --> 01:33:32,240
Срещнахме се на север.

818
01:33:34,180 --> 01:33:35,500
Моля те, прости ми, имам много работа.

819
01:34:59,540 --> 01:35:01,560
Неделна молитва за 15 минути.

820
01:35:44,020 --> 01:35:45,420
амин

821
01:38:55,929 --> 01:39:01,870
съжалявам Сега е много студено. включено
лентата на барометъра пада.

822
01:39:02,230 --> 01:39:07,370
Ще бъде в нашата линия на видимост
30 часа.

823
01:39:08,170 --> 01:39:10,330
Горкият доктор. какво е станало

824
01:39:12,830 --> 01:39:14,890
Нищо, само те гледам.

825
01:39:16,790 --> 01:39:19,410
Всички се чувствахме толкова комфортно и топло тук.

826
01:39:20,910 --> 01:39:26,790
И сега се появи този с черна котка
хоризонт. За какво похарчи своя?

827
01:39:26,790 --> 01:39:30,470
талант? Пиете твърде много.

828
01:39:32,090 --> 01:39:33,370
Бих искал да изследвам черния ви дроб.

829
01:39:35,830 --> 01:39:39,070
Да, капитанът се интересува само от едно нещо
човек в света.

830
01:39:39,310 --> 01:39:40,710
Какво ще кажете за останалите?

831
01:39:44,110 --> 01:39:47,810
Виждате ли, той е много болен.

832
01:39:50,760 --> 01:39:51,800
Е, разбира се, разбира се.

833
01:39:54,380 --> 01:39:58,020
Вероятно другият ви приятел също е такъв
всеки плюе.

834
01:40:00,280 --> 01:40:01,280
Защо му трябваш?

835
01:40:01,920 --> 01:40:05,360
Стига толкова, шефе. Твоите ми харесват повече
Историите на Бегуден.

836
01:40:06,580 --> 01:40:11,720
Истории? Ето още една история за
Гуен. Не знаеш за него.

837
01:40:12,600 --> 01:40:18,580
Гуинет. Това беше истинското му име. той
Мислех, че в главата ми има много повече от

838
01:40:18,580 --> 01:40:19,580
в действителност.

839
01:40:19,870 --> 01:40:22,850
Страх те е, страх те е. Всъщност тези
не бой се Не те е страх.

840
01:41:26,400 --> 01:41:30,320
Бар 980 мили. Най-ниска точка
се намира в района на нос Рейс.

841
01:41:31,540 --> 01:41:34,960
Бурята се превърна в истинска буря.
Вятър от 7 до 8 бала.

842
01:41:36,340 --> 01:41:37,580
Север-североизток.

843
01:41:38,420 --> 01:41:39,840
Видимост 5 мили.

844
01:41:40,620 --> 01:41:42,720
Хедър е само на 8 мили. 8.5.

845
01:41:43,100 --> 01:41:45,080
точно така Нека да хипнем на 220.

846
01:41:47,200 --> 01:41:50,240
Мисля, че ще е по-добре да преместя пощата
бой.

847
01:41:50,580 --> 01:41:53,920
Добре. разбирам те Някой иска да е с теб
говорете.

848
01:41:59,210 --> 01:42:00,210
здравей

849
01:42:00,930 --> 01:42:03,610
здравей Това е Пиер.

850
01:42:04,610 --> 01:42:05,610
Пиер?

851
01:42:06,330 --> 01:42:07,370
Какъв Пиер?

852
01:42:10,350 --> 01:42:11,350
Чакай малко.

853
01:42:12,310 --> 01:42:13,310
Чакай малко.

854
01:42:13,910 --> 01:42:15,090
не си тръгвай

855
01:42:17,010 --> 01:42:18,170
Играйте Zorya.

856
01:42:34,049 --> 01:42:37,210
Пиер? По дяволите, Пиер, ти ли си? какво си ти
правиш ли там

857
01:42:37,930 --> 01:42:39,270
Аз съм лекарят на кораба.

858
01:42:43,150 --> 01:42:45,010
Всичко наред ли е там? да

859
01:42:45,330 --> 01:42:48,110
Сбогом стара Европа. Хайде всички
по дяволите

860
01:42:50,710 --> 01:42:53,470
Е, твоята ти свърши
Виетнамски приятели?

861
01:42:54,050 --> 01:42:55,490
Сега имат нужда от лекари.

862
01:42:55,910 --> 01:42:58,650
Просто ме изгониха. А, изгонен.

863
01:42:59,230 --> 01:43:02,570
Май Ли го донесе със себе си? женен ли си

864
01:43:03,530 --> 01:43:04,530
Тя умря.

865
01:43:04,790 --> 01:43:05,790
Тя беше убита.

866
01:43:06,090 --> 01:43:07,290
Миналата година.

867
01:43:09,190 --> 01:43:10,330
Съжалявам, не знаех.

868
01:43:10,770 --> 01:43:11,950
Ще се видим скоро, Пиер.

869
01:43:13,370 --> 01:43:15,450
Дайте ми офицер, сър Воловецки.

870
01:43:20,690 --> 01:43:21,690
Освободете шамандурата.

871
01:43:26,390 --> 01:43:27,550
Шамандура зад борда.

872
01:43:27,770 --> 01:43:29,370
Шамандура зад борда. Яжте.

873
01:44:16,140 --> 01:44:18,440
Отивам на север. До Гренландия.

874
01:44:19,100 --> 01:44:20,100
благодаря за всичко

875
01:44:20,260 --> 01:44:21,800
И приятно пътуване.

876
01:44:22,400 --> 01:44:23,460
Здравей, Пиер. здравей

877
01:44:25,480 --> 01:44:27,600
внимание. Получено е съобщение от горе.

878
01:44:28,420 --> 01:44:29,420
Приятно пътуване.

879
01:44:29,940 --> 01:44:30,940
Сбогом.

880
01:44:34,720 --> 01:44:35,720
Сбогом, капитане.

881
01:44:37,020 --> 01:44:38,580
Вие ли сте, командире?

882
01:44:39,640 --> 01:44:42,800
Всъщност, очаквах ви, капитане.

883
01:44:44,430 --> 01:44:45,910
Беше ми интересно.

884
01:44:46,290 --> 01:44:48,150
Просто исках да се сбогувам.

885
01:44:48,410 --> 01:44:49,410
Това е.

886
01:44:50,350 --> 01:44:51,930
Нямам какво повече да кажа.

887
01:44:52,230 --> 01:44:57,050
Знам, че ти... Въпреки това,
наистина защо?

888
01:44:58,270 --> 01:45:00,350
Няма какво повече да говорим.

889
01:45:02,350 --> 01:45:04,970
Мосю, прибираме се вкъщи.

890
01:45:05,850 --> 01:45:07,310
Дадоха ни сигнал.

891
01:45:09,850 --> 01:45:10,850
ах

892
01:45:11,410 --> 01:45:13,270
и накратко довиждане.

893
01:45:13,820 --> 01:45:16,760
Повтаря довиждане, довиждане.
Какъв ще бъде отговорът?

894
01:45:17,220 --> 01:45:20,920
Капитане, отговорете, че разбрахме
съобщение.

895
01:45:25,740 --> 01:45:27,720
Защо има толкова много хора на Капитанское
мост?

896
01:45:51,650 --> 01:45:52,710
чаках те

897
01:45:53,170 --> 01:45:55,090
Сега, може би, можем да си починем.

898
01:45:55,630 --> 01:45:57,290
Ти направи всичко, което искаше.

899
01:45:58,230 --> 01:45:59,450
какво направих

900
01:45:59,690 --> 01:46:01,430
Знаеш какво имам предвид.

901
01:46:02,490 --> 01:46:06,110
Ти... Ти си горд човек.

902
01:46:06,670 --> 01:46:11,890
Стояхте пред Уилсдорф, както там, на
съд Като в трибунала.

903
01:46:12,190 --> 01:46:15,690
Това е вашият почетен флот
офицер.

904
01:46:16,370 --> 01:46:17,510
Слез долу, капитане.

905
01:46:23,080 --> 01:46:25,700
Трябва да се прибера с кораба.

906
01:46:26,960 --> 01:46:29,880
14 април.

907
01:46:30,300 --> 01:46:32,300
9.30 сутринта.

908
01:46:32,980 --> 01:46:34,240
Насочване към дома.

909
01:46:35,500 --> 01:46:36,680
затвори вратата

910
01:46:38,340 --> 01:46:40,760
затвори вратата

911
01:46:41,660 --> 01:46:44,260
Всичко свърши, докторе.

912
01:46:50,890 --> 01:46:52,570
страхуваш ли се

913
01:47:04,850 --> 01:47:07,770
Ще помогне ли това?

914
01:47:16,330 --> 01:47:18,270
Не мога да чета нищо друго.

915
01:47:22,090 --> 01:47:23,150
Много съм уморен.

916
01:48:20,780 --> 01:48:23,200
Пном Пен вече е мъртъв град.

917
01:48:24,420 --> 01:48:26,840
Сайгон е обсаден от бежанци.

918
01:48:28,440 --> 01:48:30,500
Войските са пред портата.

919
01:48:30,760 --> 01:48:31,760
внимание!

920
01:48:32,800 --> 01:48:38,320
Съобщение в целия кораб. казва
капитан. Съгласно чл.21 воен

921
01:48:38,320 --> 01:48:43,900
- военноморска харта, помощник-капитан
назначен

922
01:48:43,900 --> 01:48:46,580
помощник на капитана.

923
01:48:47,100 --> 01:48:50,740
заема мястото на капитана, за да
изпълнява задълженията си

924
01:48:50,740 --> 01:48:52,860
на командата на Журито на Киберия.

925
01:48:53,080 --> 01:48:58,540
Вие сте длъжни да изпълнявате неговите заповеди и
да служат

926
01:48:58,540 --> 01:49:05,300
изпълнявайки военноморските правила и закони,
как

927
01:49:05,300 --> 01:49:09,080
ще бъдат предназначени за Франция. Край на съобщението.

928
01:49:24,520 --> 01:49:27,180
15 години от неговото командване.

929
01:49:56,230 --> 01:49:59,850
Добър вечер, капитане. Добър вечер
Вагнер.

930
01:50:08,210 --> 01:50:14,730
Докторе, това казаха по радиото вчера
падна сутринта

931
01:50:14,730 --> 01:50:15,730
Сайгон.

932
01:50:42,030 --> 01:50:43,030
Експрес до Париж.

933
01:50:43,450 --> 01:50:44,450
3 минути закъснение.

934
01:51:32,840 --> 01:51:33,840
внимание!

935
01:52:19,440 --> 01:52:20,440
Мирно!

936
01:52:35,680 --> 01:52:36,960
На спокойствие!

937
01:52:38,280 --> 01:52:39,560
Разпръснете се!

938
01:52:52,110 --> 01:52:54,210
Следва продължение...

939
01:53:39,220 --> 01:53:40,940
Оператор Раул Кутар.

940
01:54:21,200 --> 01:54:22,520
Композитор Филип Сарт.

941
01:54:23,400 --> 01:54:25,280
Дирижира Карлос Авина.

942
01:54:47,900 --> 01:54:50,540
Превод Антон Алексеев. Москва.

943
01:54:50,760 --> 01:54:52,720
април 2012 г.