1
00:00:01,040 --> 00:00:02,480
VOICEVER: Varem Harrow's...

2
00:00:02,480 --> 00:00:05,760
HARROW: Seal oli surnud noormees
keda ma arvasin olevat mu poeg,

3
00:00:05,760 --> 00:00:07,720
ja DNA tulemused tulid.

4
00:00:07,720 --> 00:00:09,280
Inimesi oli rohkem kui üks
laevatehases

5
00:00:09,280 --> 00:00:11,120
kui meie ohver surnuks kukkus.

6
00:00:11,120 --> 00:00:12,360
Tere, isa.

7
00:00:12,360 --> 00:00:14,040
Kas James on hädas?

8
00:00:14,040 --> 00:00:17,400
Ma pole kindel, et ta sellega seotud ei olnud
selle poisi surmas.

9
00:00:17,400 --> 00:00:20,320
Ma pole kindel, kas suudan uskuda
sõna, mis ta mulle ütles.

10
00:00:20,320 --> 00:00:22,920
Ka emal oli see rekord.
Kas ta mängis seda palju?

11
00:00:22,920 --> 00:00:24,560
Ainult siis, kui ta mõtles
keegi ei kuulanud.

12
00:00:24,560 --> 00:00:25,960
Sa valetasid mulle, ema.

13
00:00:25,960 --> 00:00:27,840
Ma vist õppisin seda
kuskilt.

14
00:00:27,840 --> 00:00:29,760
TANYA: Daniel,
kas sa võtsid rätiku?

15
00:00:29,760 --> 00:00:32,520
GRACE: Keda te vahele kutsute
sinu linad pole minu asi.

16
00:00:32,520 --> 00:00:34,040
Varem olin neurokirurg.

17
00:00:34,040 --> 00:00:35,800
Sellel poisil oli kasvaja.

18
00:00:35,800 --> 00:00:39,560
Poiss, kes ärkas, kaotas kõne,
ta kaotas liikumise.

19
00:00:39,560 --> 00:00:43,440
Pärast seda leidsin, et see on tõesti raske
enesekindlalt ajusse minema.

20
00:00:43,440 --> 00:00:44,560
Kus su ema on?

21
00:00:44,560 --> 00:00:45,840
RENAE: Louie.
Oh, siin.

22
00:00:45,840 --> 00:00:48,040
Mida kuradit sa teed
kas lasen oma poja siia?

23
00:00:48,040 --> 00:00:50,480
Ma isegi ei teadnud, et sul on poeg.
Kas ma saan lahkamist näha?

24
00:00:50,480 --> 00:00:53,040
Absoluutselt mitte.
Muidugi saad, Louie.

25
00:00:53,040 --> 00:00:54,920
Ma vajan neid aruandeid
sa tegid dr Harrow'le,

26
00:00:54,920 --> 00:00:57,680
tema juhendajana,
minu laual täna pärastlõunal.

27
00:00:57,680 --> 00:01:00,120
Sa olid Harrow meilis. Ütle mulle
mida kuradit sa tegid.

28
00:01:00,120 --> 00:01:02,400
Pole sinu asi.
Ta on mu sõbranna isa.

29
00:01:02,400 --> 00:01:05,880
Ta on mu isa.
Ja see on minu asi.

30
00:01:05,880 --> 00:01:07,480
FERN: Kuidas sa sinna sisse said,
ikkagi?

31
00:01:07,480 --> 00:01:09,000
Sain selle oma seljakotist.

32
00:01:09,000 --> 00:01:12,640
Oli ridu ja ridu
operaatorid, kes inimesi ära rebivad.

33
00:01:12,640 --> 00:01:14,400
See su vend oli sellega seotud.

34
00:01:14,400 --> 00:01:16,640
See polnud mina, kes tema raha varastas.
See oli Max.

35
00:01:16,640 --> 00:01:19,560
Ta kavatses riigi vahele jätta,
ja siis ta kukkus.

36
00:01:19,560 --> 00:01:21,760
Ja kaadrid teie telefonis
kas see tõestab?

37
00:01:21,760 --> 00:01:23,920
Seetõttu pean selle tagasi saama.

38
00:01:23,920 --> 00:01:26,280
Kui sa ei taha Jamesi aidata,
see on hea.

39
00:01:26,280 --> 00:01:28,080
Aga ta on mu vend
ja ma aitan teda.

40
00:01:28,080 --> 00:01:31,040
Kas otsite Harrowt?
Ei. Sinu jaoks.

41
00:01:31,040 --> 00:01:32,280
Mul on vaja, et sa midagi teeksid.

42
00:01:32,280 --> 00:01:35,440
Tõendite kast on olemas
kogutakse homme pärastlõunal.

43
00:01:35,440 --> 00:01:36,840
Kas ma saaksin palun mingit ID-d näha?

44
00:01:36,840 --> 00:01:39,200
Teie olete Catherine Schumann.

45
00:01:39,200 --> 00:01:41,400
Millesse sa Ferni oled seganud?

46
00:01:41,400 --> 00:01:43,120
Ma võtan selle, aitäh.

47
00:01:43,120 --> 00:01:46,600
See pole tema telefon.
See on tema õe telefon.

48
00:01:46,600 --> 00:01:49,240
FERN: Ma sain su telefoni,
aga me ei saa siia jääda.

49
00:01:50,520 --> 00:01:51,960
James?

50
00:02:16,160 --> 00:02:17,760
(TÕSTUKI PIIRUS)

51
00:02:31,120 --> 00:02:32,920
(SKANNER PIIRUB)
Laske käia.

52
00:02:41,560 --> 00:02:44,320
Antiikmööbel
ei tohiks niimoodi lõhnata.

53
00:02:53,200 --> 00:02:55,280
(PUUTUKAD SUMINAVAD)

54
00:04:00,880 --> 00:04:03,160
Kala?
Ta on... Tal on ta käes.

55
00:04:04,760 --> 00:04:07,040
Tere. Rahune maha.
Tal on James.

56
00:04:07,040 --> 00:04:08,440
Rahune maha. WHO?
... Ema.

57
00:04:08,440 --> 00:04:09,480
Kellel on?
Surnud poisi ema.

58
00:04:09,480 --> 00:04:10,480
WHO?
Mila Zoric.

59
00:04:12,880 --> 00:04:14,480
Kas see on tema telefon?

60
00:04:15,520 --> 00:04:16,800
Politseinikel oli see.

61
00:04:18,080 --> 00:04:20,080
(SÕIDUKI LÄHENEMINE, REHVID KÕJAVAD)

62
00:04:24,520 --> 00:04:25,560
Tule nüüd.

63
00:04:31,160 --> 00:04:32,160
Kurat.

64
00:04:36,560 --> 00:04:37,600
MEES: Seda teed.

65
00:04:45,840 --> 00:04:47,320
(MÕLEMAD PÜKSID)

66
00:04:49,280 --> 00:04:52,240
Mis jama see oli?
Ma ütlesin sulle, et James on hädas.

67
00:04:52,240 --> 00:04:55,040
Ma ütlesin sulle, et ta ON hädas, mees.

68
00:04:55,040 --> 00:04:57,480
Mis nüüd, kala?
Kas olete selle isegi läbi mõelnud?

69
00:04:57,480 --> 00:04:59,440
ma ei tea.
Me läheme politseisse.

70
00:04:59,440 --> 00:05:01,840
Ei!
Mida te kaks olete teinud?

71
00:05:01,840 --> 00:05:03,800
Kas see on sellepärast, et ta oli
politseisüsteemis?

72
00:05:03,800 --> 00:05:04,880
Sa ei saa aru.

73
00:05:04,880 --> 00:05:06,160
saan suurepäraselt aru.

74
00:05:06,160 --> 00:05:08,360
Olete mõlemad seadust rikkunud
ja nüüd me ei saa seda kasutada.

75
00:05:08,360 --> 00:05:10,520
Me läheme su isa juurde.
Ei.

76
00:05:11,520 --> 00:05:13,960
Kasutasime telefoni hankimiseks tema meili.

77
00:05:13,960 --> 00:05:15,760
Jeesus, kala!

78
00:05:15,760 --> 00:05:17,000
(TELEFONIHELINAD)

79
00:05:19,240 --> 00:05:21,040
See peab olema tema.

80
00:05:21,040 --> 00:05:23,600
Ei. Ei. Cal, ei.

81
00:05:25,240 --> 00:05:26,240
Kas sul on James?

82
00:05:26,240 --> 00:05:29,600
Ah, Callan.
Poiss, kes hiilis mu abituppa.

83
00:05:29,600 --> 00:05:31,160
(TELEFONI ÜLE) Sa oled pettur.

84
00:05:31,160 --> 00:05:32,360
Nii ka su sõbrannaga.

85
00:05:32,360 --> 00:05:33,640
Kaval.

86
00:05:33,640 --> 00:05:34,880
Aga jah, mul on James.

87
00:05:35,960 --> 00:05:38,200
(TELEFONI) Ütle oma tüdruksõbrale
kui ta tahab oma venda tagasi...

88
00:05:38,200 --> 00:05:39,200
(TELEFON PIIRUB)

89
00:05:40,600 --> 00:05:41,960
Näidake mulle Jamesi telefoni.

90
00:05:45,480 --> 00:05:47,240
Takso!

91
00:05:47,240 --> 00:05:49,680
Cal...
See on läinud liiga kaugele.

92
00:05:51,600 --> 00:05:52,880
Cal!

93
00:05:53,920 --> 00:05:55,480
Kuhu sa lähed?

94
00:05:55,480 --> 00:05:56,840
Callan!

95
00:05:56,840 --> 00:05:58,160
Cal!

96
00:06:06,280 --> 00:06:08,120
(TELEFONIHELINAD)

97
00:06:14,880 --> 00:06:16,480
(OHKE)

98
00:06:22,400 --> 00:06:23,480
Tanya?

99
00:06:36,800 --> 00:06:39,120
(TELEFONIHELINAD)

100
00:06:39,120 --> 00:06:40,920
(OHKE)

101
00:06:43,520 --> 00:06:44,720
Äke.

102
00:06:49,600 --> 00:06:52,440
Äke.
Lyle.

103
00:06:52,440 --> 00:06:54,440
Mis, minu kulul pole nalja?

104
00:06:55,640 --> 00:06:56,840
Hmm.

105
00:06:56,840 --> 00:06:59,560
Mis on coystrill ribaldry
sa oled täna pärastlõunal üleval olnud?

106
00:06:59,560 --> 00:07:01,880
Oh, ma olin oma poja ema juures.

107
00:07:01,880 --> 00:07:04,240
Sinu poja ema?

108
00:07:06,160 --> 00:07:08,160
Jah.

109
00:07:08,160 --> 00:07:09,400
Jah, ta on tagasi.

110
00:07:09,400 --> 00:07:12,240
(HOIATUS PIIRUB TANNOY ÜLE)

111
00:07:16,200 --> 00:07:17,920
Joo sind hiljem.

112
00:07:23,960 --> 00:07:26,640
Tere pärastlõunast.
Tere.

113
00:07:30,240 --> 00:07:31,760
Sain kõne tollist.

114
00:07:31,760 --> 00:07:35,160
Saatekonteiner Conakryst
Kaplinna kaudu

115
00:07:35,160 --> 00:07:36,840
avati rutiinseks ülevaatuseks.

116
00:07:36,840 --> 00:07:39,080
Nad leidsid selle mehe.
Saatekonteiner?

117
00:07:39,080 --> 00:07:40,880
See on nädalad merel.

118
00:07:40,880 --> 00:07:42,600
Kas ta lämbus?

119
00:07:42,600 --> 00:07:44,000
Saatekonteiner õhutati.

120
00:07:44,000 --> 00:07:45,400
Kas ta oli üksi?

121
00:07:45,400 --> 00:07:46,760
Tehniliselt ei.

122
00:07:46,760 --> 00:07:49,000
Oli umbes kolm tosinat
temaga eksootilisi linde.

123
00:07:49,000 --> 00:07:50,840
Ilmselgelt müügiks
mustal turul.

124
00:07:50,840 --> 00:07:53,600
Kahjuks tundub, et nemad
ei pidanud ka kuumusega toime.

125
00:07:53,600 --> 00:07:55,600
Arvad, et dehüdratsioon?

126
00:07:55,600 --> 00:07:57,440
Kõik tema veepudelid olid luukuivad.

127
00:07:57,440 --> 00:08:00,360
Aga tead, laula välja, kui
leiad midagi tähelepanuväärset.

128
00:08:00,360 --> 00:08:01,920
Kas sa pead mind kaasama?
Jah.

129
00:08:01,920 --> 00:08:03,360
Ei.

130
00:08:03,360 --> 00:08:06,160
Doktor Harrow,
kas mul oleks hetk palun?

131
00:08:15,080 --> 00:08:18,320
Louie, kas sa saad üles minna
teetuba, palun?

132
00:08:20,040 --> 00:08:21,360
Tee kodutööd.

133
00:08:23,080 --> 00:08:24,440
Palun pange uks kinni.

134
00:08:28,960 --> 00:08:33,080
Kas see on minu kasutuse kohta
osakonna suhkrust?

135
00:08:33,080 --> 00:08:35,120
Üritan kärpida.

136
00:08:38,680 --> 00:08:40,920
See on teie pensionipakett.

137
00:08:40,920 --> 00:08:44,160
See kirjeldab teie lahkumisaega,
teie pikk teenistus, kogunenud puhkused,

138
00:08:44,160 --> 00:08:47,880
vanaduspension ja paberimajandus
juurdepääsu lõpuleviimiseks

139
00:08:47,880 --> 00:08:50,160
osakonnale
tervisetoetuste kava.

140
00:08:52,720 --> 00:08:54,200
Kas sa oled tõsine?

141
00:08:54,200 --> 00:08:56,720
Ma tean, et see tuleb nii
pettumus teile,

142
00:08:56,720 --> 00:08:57,960
aga nagu me arutasime...

143
00:08:57,960 --> 00:08:59,760
Kas sa vallandad mu?

144
00:08:59,760 --> 00:09:01,240
Jah.

145
00:09:05,240 --> 00:09:06,960
Ma olen teie parim patoloog.

146
00:09:08,560 --> 00:09:10,160
Enam mitte.

147
00:09:32,800 --> 00:09:35,080
Vabandust, Glen. Ei midagi isiklikku.

148
00:09:35,080 --> 00:09:36,560
Mul on ka kahju, Doc.

149
00:09:38,920 --> 00:09:42,200
Daniel, mis toimub?
Küsige Lizzie Bourdonilt.

150
00:09:42,200 --> 00:09:44,760
On midagi, mida ma tahan...
Ei, mitte praegu.

151
00:09:54,680 --> 00:09:55,840
Kas sa just vallandasid Danieli?

152
00:09:57,120 --> 00:09:58,760
Oh issand.

153
00:09:58,760 --> 00:10:00,360
Sina ja dr Fairley
täidab PM-i

154
00:10:00,360 --> 00:10:01,640
transpordikonteineri korpusel.

155
00:10:01,640 --> 00:10:03,400
Olete teinud suure vea.

156
00:10:03,400 --> 00:10:05,400
Ja peate tööle tagasi minema.

157
00:10:07,120 --> 00:10:09,120
Kui te ei soovi eeskuju järgida.

158
00:10:18,640 --> 00:10:21,160
Warrington vallandas just Danieli.

159
00:10:21,160 --> 00:10:23,120
Oh.

160
00:10:23,120 --> 00:10:24,200
Noh...

161
00:10:25,760 --> 00:10:28,480
Teeme lihtsalt oma tööd,
ja päeva lõpuks,

162
00:10:28,480 --> 00:10:30,680
proovime rääkida
asekoroner.

163
00:10:30,680 --> 00:10:32,120
Vedelikud ja välised.

164
00:10:35,120 --> 00:10:37,080
Paistab, et ta oli väga dehüdreeritud.

165
00:10:37,080 --> 00:10:38,160
Jah.

166
00:10:38,160 --> 00:10:40,360
Nagu tema vasak käsi,
sõrmed ja pisipildid

167
00:10:40,360 --> 00:10:42,320
on tugevasti lõhenenud ja katki.

168
00:10:43,720 --> 00:10:44,960
Tal on üks, kaks...

169
00:10:44,960 --> 00:10:47,880
..kolm torkehaava
tema vasakul indeksil.

170
00:10:49,240 --> 00:10:54,120
Avame ta ettevaatlikult,
nabast ülespoole.

171
00:10:54,120 --> 00:10:57,720
Ilmselgelt on gaasirõhk.

172
00:10:57,720 --> 00:11:00,960
Niisiis, mida teie lõpparuanne ütles?
Harrow'l?

173
00:11:00,960 --> 00:11:02,280
Ainult tõde.

174
00:11:04,080 --> 00:11:05,720
Kas sa lõikad ta nüüd lahti?

175
00:11:09,240 --> 00:11:11,040
Oih. Louie. Kas see sai sulle aru?

176
00:11:11,040 --> 00:11:12,840
See jäi mulle silma.
Siin.

177
00:11:12,840 --> 00:11:14,200
Kõik on korras, semu.

178
00:11:14,200 --> 00:11:15,960
Tule siia. Loputame selle välja.

179
00:11:15,960 --> 00:11:17,760
See on nii. Hea. Tubli poiss.

180
00:11:17,760 --> 00:11:19,760
Sa hoiad silmi...
Lyle?

181
00:11:19,760 --> 00:11:20,800
..vee all.

182
00:11:20,800 --> 00:11:22,360
Lyle.
Mida?

183
00:11:25,280 --> 00:11:26,440
ma näen.

184
00:11:28,960 --> 00:11:31,360
(ALARM WAILS)

185
00:11:35,960 --> 00:11:37,080
Mis toimub?

186
00:11:37,080 --> 00:11:38,320
GLEN: Oleme lukustuses.

187
00:11:40,680 --> 00:11:41,920
Louie!

188
00:11:41,920 --> 00:11:43,080
Glen, lase mind läbi.

189
00:11:43,080 --> 00:11:44,400
Ma ei saa. Uksed on lukus.

190
00:11:44,400 --> 00:11:45,760
(KÕRIB KÕLARI ÜLE)
Louie!

191
00:11:45,760 --> 00:11:47,880
Mees, kelle juurest nad leidsid
transpordikonteiner,

192
00:11:47,880 --> 00:11:50,760
tundub, et ta suri
virulentne hemorraagiline palavik.

193
00:11:50,760 --> 00:11:52,400
Tema organid olid kõik lahustunud.

194
00:11:52,400 --> 00:11:54,720
Su poeg hiilis siia ja
mingid vedelikud sattusid talle näkku.

195
00:11:54,720 --> 00:11:56,920
Jah, nii et me peame ta kätte saama
haiglasse, Grace.

196
00:11:56,920 --> 00:12:00,120
Renae, me peame järgima
hädaolukorra protokoll.

197
00:12:00,120 --> 00:12:04,160
Kuni me ei tea, mis see on,
me ei saa kedagi sisse ega välja lasta.

198
00:12:05,200 --> 00:12:07,360
Louie. Hei, kallis.

199
00:12:08,440 --> 00:12:09,560
Kas kõik on korras?

200
00:12:10,800 --> 00:12:12,120
Ma olen siinsamas.

201
00:12:20,360 --> 00:12:22,640
(MUUSIKA MÄNGIB TAUSTAL)

202
00:12:28,760 --> 00:12:31,400
Mmm. Ma saan aru, mida sa mõtled.

203
00:12:31,400 --> 00:12:34,480
Need on turbast pärit fenoolid.

204
00:12:34,480 --> 00:12:36,600
Näete sphagnum sammal, mis...

205
00:12:36,600 --> 00:12:39,000
CALLAN: Äke.
Callan.

206
00:12:39,000 --> 00:12:41,680
Veel üks klaas, palun, Ken.
Ilma klaasita, tänan.

207
00:12:41,680 --> 00:12:44,800
Tead, sa oled kõva inimene
leida.

208
00:12:46,840 --> 00:12:49,800
Mul pole tuju vaidlema,
Callan.

209
00:12:51,280 --> 00:12:52,720
Kas see on...?

210
00:12:52,720 --> 00:12:55,160
Jamesi telefon. Meil on see käes.

211
00:12:55,160 --> 00:12:57,040
Kuid Mila Zoricil on ta olemas.

212
00:12:57,040 --> 00:12:58,480
Oled sa kindel?

213
00:12:58,480 --> 00:13:00,240
Jah.

214
00:13:00,240 --> 00:13:02,560
Kus on Fern?
Ta ei tahtnud sulle öelda.

215
00:13:02,560 --> 00:13:05,800
Nad kasutasid teie e-posti
et saada see CIB-st.

216
00:13:05,800 --> 00:13:08,200
Mila Zoricil on Ferni telefon.

217
00:13:08,200 --> 00:13:10,280
Ma tulen sinuga kaasa.
Ei.

218
00:13:10,280 --> 00:13:12,320
Harrow, palun...
Ei!

219
00:13:13,600 --> 00:13:16,360
Ma oleksin pidanud selle parandama.
See pole sinu teha.

220
00:13:16,360 --> 00:13:17,640
Ta on mu poeg.

221
00:13:17,640 --> 00:13:21,200
Lihtsalt... palun,
hoolitse mu tütre eest, eks?

222
00:13:34,920 --> 00:13:37,520
(LINE HELISTAMINE)

223
00:13:37,520 --> 00:13:39,160
MILA: (TELEFONI) Doktor Harrow.

224
00:13:41,200 --> 00:13:43,200
proua Zoric.

225
00:13:43,200 --> 00:13:46,360
Kas sa arvad, kas keegi meie sõpradest
kas peakorteris kuulate seda kõnet?

226
00:13:46,360 --> 00:13:47,560
Ei.

227
00:13:47,560 --> 00:13:49,880
Sest kui ma sellest aru saan
nad on mingil moel seotud,

228
00:13:49,880 --> 00:13:52,520
teie kõne põhjus on
jäädavalt laualt maha.

229
00:13:54,520 --> 00:13:56,280
Kust ma tean, et sul ta on?

230
00:13:57,320 --> 00:13:59,600
(TELEFON PIIRUB)

231
00:14:05,000 --> 00:14:07,640
Ära tee seda, isa! Ta on lihtsalt...
MEES: (TELEFONI ÜLE) Ole vait.

232
00:14:07,640 --> 00:14:10,000
Kas olete nüüd veendunud, doktor Harrow?

233
00:14:12,400 --> 00:14:16,920
Kui sa talle haiget teed,
sa ei saa ka seda, mida tahad.

234
00:14:16,920 --> 00:14:18,080
Me peaksime kohtuma.

235
00:14:18,080 --> 00:14:19,600
OK.

236
00:14:19,600 --> 00:14:21,600
Üks tund.
Kuhu?

237
00:14:21,600 --> 00:14:23,920
Sa tead, kus ma olen.

238
00:14:23,920 --> 00:14:26,200
(MOOTORI KÄIVITAMINE)

239
00:14:26,200 --> 00:14:27,920
(REHVID KILISEB)

240
00:14:34,160 --> 00:14:35,360
LYLE: Olgu, sõber.

241
00:14:38,240 --> 00:14:39,800
(TELEFONIHELINAD)

242
00:14:42,680 --> 00:14:44,480
ÄKE: (TELEFONI ÜLE)
Vabandust, et ma teie kõnedele vastamata jäin.

243
00:14:44,480 --> 00:14:45,520
Meil on Ebola.

244
00:14:46,600 --> 00:14:48,760
Mida?
Või midagi taolist.

245
00:14:48,760 --> 00:14:49,920
Hemorraagiline palavik.

246
00:14:49,920 --> 00:14:51,800
Mees konteinerist.

247
00:14:51,800 --> 00:14:53,520
Oleme lukustuses.

248
00:14:53,520 --> 00:14:54,760
Kas kõik on korras?

249
00:14:54,760 --> 00:14:58,120
Minuga on kõik korras, aga Louie Warrington
hiilis eksamiruumi.

250
00:14:58,120 --> 00:14:59,480
Ta on vedelikku võtnud ja...

251
00:14:59,480 --> 00:15:01,000
(LOUIE oksendab ja köhib)
Oh jumal.

252
00:15:01,000 --> 00:15:02,400
RENAE: Louie!

253
00:15:04,400 --> 00:15:06,280
Ta läheb kiiresti allamäge.

254
00:15:06,280 --> 00:15:07,800
OK.

255
00:15:07,800 --> 00:15:09,800
Kirjeldage salakaubavedaja seisundit.

256
00:15:09,800 --> 00:15:12,040
Täielik raku lagunemine
maksa, sapipõie,

257
00:15:12,040 --> 00:15:13,600
ülemine soolestik.

258
00:15:15,480 --> 00:15:18,200
Tugevalt paistes lümfisõlmed,
raske dehüdratsioon,

259
00:15:18,200 --> 00:15:20,120
hemorraagilised ninakõrvalurged, vajunud pupillid.

260
00:15:20,120 --> 00:15:21,760
Sellel pole mõtet.

261
00:15:21,760 --> 00:15:23,760
Kui Louie on juba alla andnud,

262
00:15:23,760 --> 00:15:26,200
inkubatsiooniperiood
peab olema väga lühike.

263
00:15:26,200 --> 00:15:30,560
Nüüd see mees konteinerist
ei näinud surnud rohkem kui kaks päeva,

264
00:15:30,560 --> 00:15:33,800
mis tähendab, et ta ei saanud olla
nakatunud enne pardaleminekut.

265
00:15:33,800 --> 00:15:34,880
Nii et...

266
00:15:34,880 --> 00:15:36,920
Jah, nii pidi olema
midagi konteineri sees

267
00:15:36,920 --> 00:15:38,640
mis andis talle haiguse.

268
00:15:38,640 --> 00:15:39,800
Jah.

269
00:15:40,960 --> 00:15:42,400
Aga bioturvalisus?

270
00:15:42,400 --> 00:15:43,600
Nad reisivad.

271
00:15:43,600 --> 00:15:45,880
Veel tund, veel kaks katseteks.
Ei.

272
00:15:50,120 --> 00:15:51,280
Ma arvan, et meil pole nii kaua aega.

273
00:15:54,320 --> 00:15:57,160
OK. OK, ma tegelen sellega.

274
00:16:00,520 --> 00:16:02,120
Ma tunnen end tõsiselt haigena.

275
00:16:02,120 --> 00:16:03,760
Kõik on korras, kallis.

276
00:16:07,200 --> 00:16:09,000
(LINE HELISTAMINE)

277
00:16:12,400 --> 00:16:14,760
MATTHIAS: (TELEFONI ÜLE) Dr Harrow.
Ma vajan rohkem aega.

278
00:16:16,880 --> 00:16:18,360
Teil on 58 minutit.

279
00:16:18,360 --> 00:16:19,640
(OHKE)

280
00:16:20,680 --> 00:16:23,040
(TELEFONIHELINAD)

281
00:16:23,040 --> 00:16:24,480
Sarge?

282
00:16:24,480 --> 00:16:25,760
Mis lahti on?

283
00:16:25,760 --> 00:16:27,960
Parem on, kui sa seda näed.
Mm-hm.

284
00:16:27,960 --> 00:16:29,680
Telefon leitud
Mila Zorici auto...

285
00:16:29,680 --> 00:16:30,880
Mm.

286
00:16:30,880 --> 00:16:32,480
..Küberkuritegevus tahtis
proovige sellele lahendust.

287
00:16:32,480 --> 00:16:36,040
Nad läksid seda tooma,
ja see on see, mida nad leidsid.

288
00:16:39,920 --> 00:16:41,960
Mis see on,
mingi vöötkoodi segadus?

289
00:16:41,960 --> 00:16:43,040
Ei.

290
00:16:43,040 --> 00:16:45,720
Jälgisin surnud seotud isikut
selle avaldatud tõendiga.

291
00:16:45,720 --> 00:16:47,640
QIFM-ile.

292
00:16:47,640 --> 00:16:50,040
Noh, kes taotles vabastamist?

293
00:16:58,560 --> 00:17:00,000
Näita mulle.

294
00:17:21,680 --> 00:17:23,440
Politsei ütles, et saame
vabastage see konteiner.

295
00:17:23,440 --> 00:17:25,960
Mul on omanikud maha tulemas.
Nad on siin iga hetk.

296
00:17:25,960 --> 00:17:28,200
Sa ei saa. Ma helistasin politseisse.
Teel on ohvitserid.

297
00:17:28,200 --> 00:17:30,160
Nii ka bioturvalisusega
ja haiguste tõrje.

298
00:17:30,160 --> 00:17:33,520
Noh, millesse tüüp suri?
See on see, mida ma pean välja selgitama.

299
00:17:34,880 --> 00:17:36,520
Jää parem siia.

300
00:18:18,720 --> 00:18:21,080
Kõik on korras, Louie.
Me hoolitseme teie eest.

301
00:18:21,080 --> 00:18:23,040
See teeb haiget.

302
00:18:23,040 --> 00:18:24,480
(TELEFONIHELINAD)

303
00:18:25,600 --> 00:18:28,280
Grace?
Tore, sa oled tööl.

304
00:18:28,280 --> 00:18:30,240
Konsulteerib jah.

305
00:18:30,240 --> 00:18:31,440
Ma kuulsin, et seal midagi toimub.

306
00:18:31,440 --> 00:18:32,880
Jah, kas sa saad siia? Nüüd?

307
00:18:32,880 --> 00:18:34,360
(OHKE)

308
00:18:34,360 --> 00:18:35,600
Jah, OK. Muidugi.

309
00:18:36,840 --> 00:18:39,040
Bioturvalisuse hetk
anname teile verd,

310
00:18:39,040 --> 00:18:41,160
nad peavad minema otse
seitsmele korrusele,

311
00:18:41,160 --> 00:18:43,680
OK, tuleb testida RNA viiruste suhtes.
Mm-hm.

312
00:18:43,680 --> 00:18:45,280
Arboviirused...

313
00:18:45,280 --> 00:18:47,120
..arenaviirused...
Jah.

314
00:18:47,120 --> 00:18:50,800
..mononegaviirused,
vaid just filoviirused.

315
00:18:50,800 --> 00:18:53,160
Jah.
Said aru?

316
00:18:53,160 --> 00:18:54,800
Lyle. Lyle.

317
00:18:55,880 --> 00:18:57,520
Sa pead mu poja välja saatma.

318
00:19:00,320 --> 00:19:01,880
Renae, ma ei saa seda teha.

319
00:19:03,960 --> 00:19:05,120
Ma vallandan su.

320
00:19:06,320 --> 00:19:07,480
Mind ei huvita.

321
00:19:09,400 --> 00:19:10,800
Ta vajab mind, Lyle.

322
00:19:14,920 --> 00:19:16,160
vabandust.

323
00:19:17,640 --> 00:19:19,320
(TELEFONIHELINAD)

324
00:19:20,680 --> 00:19:21,920
Kus sa oled?

325
00:19:21,920 --> 00:19:23,560
ÄKE: (TELEFONI ÜLE)
Olen konteineris.

326
00:19:23,560 --> 00:19:25,360
Sa pead mulle midagi ütlema.

327
00:19:25,360 --> 00:19:28,560
Kas surnud mees
on hammustusjälgi?

328
00:19:28,560 --> 00:19:33,080
Jah. Vasak nimetissõrm.
Kolm väikest torkehaava. Miks?

329
00:19:34,120 --> 00:19:36,440
Ma arvan, et ta vedas rohkem salakaubavedu
kui lihtsalt linnud.

330
00:19:43,000 --> 00:19:46,280
MEES: Ah, see on seal.
OK, mängi seda.

331
00:19:53,800 --> 00:19:55,840
Mine tagasi.
Mängige uuesti, kuid poole kiirusega.

332
00:19:55,840 --> 00:19:56,880
Jah.

333
00:20:03,520 --> 00:20:05,480
Seal. Mine tagasi.

334
00:20:05,480 --> 00:20:08,280
Minge tagasi, kuid mängige seda veelgi aeglasemalt.

335
00:20:10,680 --> 00:20:11,840
Külmutage.

336
00:20:13,360 --> 00:20:14,800
Suumi sisse.

337
00:20:20,680 --> 00:20:22,600
Oh pagan.

338
00:20:22,600 --> 00:20:24,760
Kui see asi on väljas,
see võib praegu olla kõikjal.

339
00:20:26,880 --> 00:20:29,600
OK, jätka mängimist, aga poole kiirusega.

340
00:20:34,600 --> 00:20:35,640
Külmutage.

341
00:20:35,640 --> 00:20:37,320
Suumi sisse.

342
00:20:39,240 --> 00:20:40,800
Tema.

343
00:20:40,800 --> 00:20:41,920
Kes see mees on?

344
00:20:44,440 --> 00:20:46,160
Niisiis, see oli ahv.

345
00:20:46,160 --> 00:20:48,400
ma arvan küll.
No sellel pole mõtet.

346
00:20:48,400 --> 00:20:49,840
Miks see siis veel elus on?

347
00:20:49,840 --> 00:20:53,480
Primaat peaks olema õiglane
sama vastuvõtlik palavikule kui inimene.

348
00:20:53,480 --> 00:20:58,000
No mis tähendab
see pole Zaire Ebola ega Marburg.

349
00:20:58,000 --> 00:21:01,080
RNA viirustel on
kõrge mutatsioonimäär.

350
00:21:01,080 --> 00:21:04,640
See võib olla
mingi agressiivne uus tüvi.

351
00:21:04,640 --> 00:21:07,400
Grace, kas Ben pääseb juurde Cyanovirin-N-ile?

352
00:21:07,400 --> 00:21:10,080
Tsüanoviriin?
Ei, me ei saa ka seda talle anda.

353
00:21:10,080 --> 00:21:12,440
See on liiga allergeenne.
Ta on juba liiga nõrk.

354
00:21:12,440 --> 00:21:16,560
Kui see on lihtsalt RNA,
siis ei tee see talle midagi,

355
00:21:16,560 --> 00:21:18,400
ja see võib ta tappa.

356
00:21:18,400 --> 00:21:21,560
Ma tean, aga kui mul on õigus,
see võib seda aeglustada ja ta päästa.

357
00:21:21,560 --> 00:21:23,920
Olgu, me panime tilguti kokku,
aga ta põleb.

358
00:21:23,920 --> 00:21:25,560
Kuidas ta peaga on?

359
00:21:25,560 --> 00:21:27,320
Mida sa sellega mõtled?

360
00:21:27,320 --> 00:21:28,480
Nende palaviku sümptom

361
00:21:28,480 --> 00:21:30,440
on kiire turse
aju meninges.

362
00:21:35,040 --> 00:21:36,120
Võib-olla.

363
00:21:36,120 --> 00:21:38,760
Teil võib tekkida vajadus
selle surve leevendamiseks.

364
00:21:38,760 --> 00:21:40,280
Mida sa sellega mõtled?

365
00:21:40,280 --> 00:21:42,000
Pean silmas tema kolju avamist.

366
00:21:43,960 --> 00:21:47,040
Mida ta ütles? Kas sa kuulsid seda?

367
00:21:47,040 --> 00:21:48,640
Ja kui Ben pääseb juurde
tsüanoviriin,

368
00:21:48,640 --> 00:21:50,200
kas me anname selle talle?

369
00:21:50,200 --> 00:21:53,720
Veel mitte. Fairley'l on õigus.

370
00:21:53,720 --> 00:21:56,920
Kui ma eksin,
see võib Louie hullemaks teha.

371
00:21:56,920 --> 00:22:00,480
Pean vaatama, kas loom on
ilmnevad sümptomid või mitte.

372
00:22:00,480 --> 00:22:02,760
Aga helista Benile. Pane valmis.

373
00:22:02,760 --> 00:22:04,520
Ja Grace...

374
00:22:04,520 --> 00:22:06,280
..palju õnne.

375
00:22:06,280 --> 00:22:07,800
Jeesus.

376
00:22:09,520 --> 00:22:11,280
Dokitöötaja nimi on Andy Spiro.

377
00:22:11,280 --> 00:22:13,320
No mida ta nägi? Kas ta nägi seda?
Ei saanud temaga rääkida.

378
00:22:13,320 --> 00:22:15,520
Ei saa ühtegi töötajat
teave ilma garantiita.

379
00:22:15,520 --> 00:22:16,920
Proovis oma töökaaslast.

380
00:22:16,920 --> 00:22:19,600
Ta ei rääkinud ka palju.
Ta on lihtsalt maha löödud.

381
00:22:19,600 --> 00:22:22,960
Kui on kiire, siis soovitan
helistate asekoronerile.

382
00:22:22,960 --> 00:22:24,640
Mul pole aega.

383
00:22:29,320 --> 00:22:30,840
(MOOTORI KÄIVITAMINE)

384
00:22:40,840 --> 00:22:42,480
MEES: Mida...?

385
00:22:42,480 --> 00:22:44,760
Argh!
Mul ei ole aega öelda "palun".

386
00:22:44,760 --> 00:22:48,120
Su kaaslane nägi seda ahvi,
ja ma arvan, et ta nägi selles raha.

387
00:22:48,120 --> 00:22:50,160
Ta haaras selle, kas pole?
Viha ära.

388
00:22:50,160 --> 00:22:51,640
eks ta?!
Argh! Jah. Jah.

389
00:22:51,640 --> 00:22:54,160
Ma pean teadma, kas see on elus või surnud.

390
00:22:54,160 --> 00:22:55,560
ma ei tea!
Kas on?

391
00:22:55,560 --> 00:22:57,160
ma ei tea!

392
00:22:57,160 --> 00:22:58,600
Mis ta aadress on?!

393
00:23:03,520 --> 00:23:04,760
RENAE: Mis toimub?

394
00:23:06,000 --> 00:23:07,200
(TERMOMEETER PIIRUB)

395
00:23:09,520 --> 00:23:11,640
Ta on teadvuseta.

396
00:23:11,640 --> 00:23:13,720
Vaata, ma tean, et ta ei saa välja tulla.

397
00:23:13,720 --> 00:23:15,280
Las ma tulen sisse.

398
00:23:15,280 --> 00:23:17,120
Renae, me ei saa seda teha.

399
00:23:17,120 --> 00:23:19,200
Glen, kui kaugel on bioturvalisus?

400
00:23:19,200 --> 00:23:20,960
GLEN: 20 minutit.

401
00:23:20,960 --> 00:23:22,440
Tema ajumembraan on paistes.

402
00:23:22,440 --> 00:23:24,120
No siis me vajame
rõhu leevendamiseks.

403
00:23:24,120 --> 00:23:25,360
Grace, mis toimub?

404
00:23:28,080 --> 00:23:31,240
See on Louie.
Tema temperatuur tõuseb.

405
00:23:31,240 --> 00:23:35,000
Tema pulss on 160
ja tema ajukelme põleb kiiresti.

406
00:23:35,000 --> 00:23:37,800
Pean tegema kraniotoomia.
Mida?!

407
00:23:37,800 --> 00:23:39,560
Ma pean survet leevendama
tema aju ümbrusest.

408
00:23:39,560 --> 00:23:41,800
Sa ei saa seda teha.
Oodake bioturvalisust...

409
00:23:41,800 --> 00:23:43,120
Noh, meil pole aega.

410
00:23:43,120 --> 00:23:44,440
Millest ta räägib?

411
00:23:44,440 --> 00:23:46,440
Sa ei saa esineda
operatsioon seal.

412
00:23:46,440 --> 00:23:47,680
Sul pole instrumente.

413
00:23:47,680 --> 00:23:48,920
Ta sureb.

414
00:23:48,920 --> 00:23:51,200
Mida?

415
00:23:51,200 --> 00:23:54,120
Renae, ma pean augu lõikama
Louie koljus.

416
00:23:54,120 --> 00:23:56,400
Ei.
Ma arvan, et meil pole valikut.

417
00:24:04,040 --> 00:24:05,360
Tule nüüd, Louie.

418
00:24:16,200 --> 00:24:18,000
Kurat, kurat, kurat.

419
00:24:18,000 --> 00:24:19,440
(TELEFONIHELINAD)

420
00:24:21,760 --> 00:24:23,560
Nichols! Suurepärane!

421
00:24:23,560 --> 00:24:25,160
Ma olen proovinud sulle helistada.

422
00:24:25,160 --> 00:24:26,560
Nüüd kuulake.

423
00:24:26,560 --> 00:24:29,640
Harrow, on oluline, et sa tead
Salvestan seda kõnet.

424
00:24:29,640 --> 00:24:31,680
Mida?! Miks?

425
00:24:31,680 --> 00:24:34,640
Sest teie e-posti kasutati
oma tütre hõlbustamiseks

426
00:24:34,640 --> 00:24:37,520
eraomandi eemaldamine
politsei peakorterist.

427
00:24:37,520 --> 00:24:40,040
Ma ei tea mida
millest sa räägid.

428
00:24:40,040 --> 00:24:41,240
Dan...

429
00:24:42,400 --> 00:24:44,040
..lõa otsas, sõber.

430
00:24:44,040 --> 00:24:45,880
Vaata, ma tahan sulle anda
viimane võimalus

431
00:24:45,880 --> 00:24:47,480
mulle tõtt öelda
James Reedi kohta.

432
00:24:47,480 --> 00:24:48,600
Kui sa nüüd teed,

433
00:24:48,600 --> 00:24:52,000
Teen kõik, mis minu võimuses
et teil kõigil neljal rahulikult läheks.

434
00:24:52,000 --> 00:24:55,840
see oled sina,
James ja tema ema ja Fern.

435
00:24:55,840 --> 00:24:57,200
(TELEFONI KELLALAD)

436
00:25:01,600 --> 00:25:04,360
Sul on õigus. James on siin.

437
00:25:04,360 --> 00:25:07,200
Ja jah, ma kohtasin teda.

438
00:25:07,200 --> 00:25:10,440
Ta tahtis oma telefoni
Max Zorici autost.

439
00:25:10,440 --> 00:25:11,680
Ta ütleb, et suudab tõestada

440
00:25:11,680 --> 00:25:14,440
et tal pole midagi teha
Maxi surmaga.

441
00:25:15,880 --> 00:25:19,600
Ma ei saanud aru, kuidas
et seda saada, ja ma ütlesin talle seda.

442
00:25:19,600 --> 00:25:22,280
Tanya ja mina proovisime
et ta sinuga maha istuks,

443
00:25:22,280 --> 00:25:24,080
aga ta oli hirmul, Bryan.

444
00:25:24,080 --> 00:25:25,920
Ja miks ma peaksin uskuma
mõni sellest?

445
00:25:25,920 --> 00:25:27,880
Ma ei süüdistaks sind, kui sa seda ei tee.

446
00:25:29,000 --> 00:25:33,520
Sa oled hea mees, Bryan,
ja ma poleks tohtinud sulle valetada.

447
00:25:34,800 --> 00:25:37,400
Aga ma kartsin ka.

448
00:25:37,400 --> 00:25:41,440
Ma kartsin oma poja kaotamist
kohe pärast seda, kui ma ta leidsin.

449
00:25:41,440 --> 00:25:42,880
vabandust.

450
00:25:42,880 --> 00:25:44,200
Ma poleks tohtinud valetada.

451
00:25:44,200 --> 00:25:47,120
Vaata ja mul on veel kord kahju,
sest ma pean minema.

452
00:25:47,120 --> 00:25:49,600
Ei, Harrow...
(TELEFONILINE PIIRUS)

453
00:25:54,200 --> 00:25:55,320
(MEELNE KOPUTAMINE UKSELE)

454
00:25:55,320 --> 00:25:56,600
Andy!

455
00:26:05,560 --> 00:26:06,720
Andy?

456
00:26:37,240 --> 00:26:38,880
(KLAKSUS)

457
00:26:44,360 --> 00:26:45,400
Andy...

458
00:26:46,640 --> 00:26:47,840
Andy!

459
00:26:54,600 --> 00:26:56,360
LYLE: Me ei tee seda, kui ütlete ei.

460
00:27:14,000 --> 00:27:15,640
Päästa ta.

461
00:27:19,960 --> 00:27:21,160
Hästi.

462
00:27:33,520 --> 00:27:34,920
Andy!

463
00:27:34,920 --> 00:27:36,120
Palun!

464
00:27:36,120 --> 00:27:38,360
Lõpeta! Ma vajan seda!

465
00:27:51,480 --> 00:27:54,520
Andy, ma tean, mis sul seal on.

466
00:27:54,520 --> 00:27:55,960
Siin pole midagi, semu.

467
00:27:55,960 --> 00:27:57,600
Ma ei tea mida
millest sa räägid.

468
00:27:57,600 --> 00:28:00,160
Nägin, kuidas see konteinerist põgenes.

469
00:28:00,160 --> 00:28:02,120
See on haige, Andy.

470
00:28:02,120 --> 00:28:03,200
See hammustas sind, kas pole?

471
00:28:03,200 --> 00:28:05,760
Noh, see pole sinu probleem,
kas on?

472
00:28:05,760 --> 00:28:08,640
Praegu on poiss suremas.

473
00:28:09,720 --> 00:28:12,840
Ta oli saastunud
konteineris oleva mehe poolt.

474
00:28:12,840 --> 00:28:15,640
Ta suri sellesse haigusesse
ja nüüd on see poisil,

475
00:28:15,640 --> 00:28:16,880
ja sul on see ka.

476
00:28:18,120 --> 00:28:19,760
Andy, palun.

477
00:28:19,760 --> 00:28:21,960
Ma ei hooli sellest
varastatud asjade kohta.

478
00:28:21,960 --> 00:28:24,160
Ma isegi ei hooli sellest
sa varastasid selle looma.

479
00:28:24,160 --> 00:28:27,240
Aga ma pean teadma, kuidas see suri.

480
00:28:28,560 --> 00:28:32,160
Kas see suri haigusesse
või tapsid sa selle?

481
00:28:33,920 --> 00:28:35,960
Poisi elu sõltub sellest!

482
00:28:48,160 --> 00:28:50,400
Grace, ta lakkas hingamast.

483
00:28:51,760 --> 00:28:54,160
Ei. Ei!

484
00:28:54,160 --> 00:28:56,560
Louie! Louie!
CPR.

485
00:28:56,560 --> 00:28:58,120
(TELEFONIHELINAD)

486
00:28:59,840 --> 00:29:01,040
Daniel, mida sa teada said?

487
00:29:01,040 --> 00:29:02,760
ÄKE: (TELEFONI ÜLE)
Andke Louie'le võimalus!

488
00:29:02,760 --> 00:29:04,560
Mida?
Mul on ahv.

489
00:29:04,560 --> 00:29:07,320
See on makaak. See on surnud.

490
00:29:07,320 --> 00:29:09,960
Palavik?
Ei Murtud kael.

491
00:29:09,960 --> 00:29:11,080
See oli kandja,

492
00:29:11,080 --> 00:29:13,400
aga näärmeid pole paistes
või muud sümptomid,

493
00:29:13,400 --> 00:29:15,600
nii et anna Louie'le Cyanovirin kohe!

494
00:29:18,880 --> 00:29:20,920
Anna mulle annus.

495
00:29:20,920 --> 00:29:22,240
Lihtsalt...

496
00:29:22,240 --> 00:29:23,480
Siin.

497
00:29:45,000 --> 00:29:46,400
Tule nüüd, kallis.

498
00:29:48,760 --> 00:29:49,960
Tule nüüd.

499
00:29:53,080 --> 00:29:54,240
Tule nüüd.

500
00:29:56,480 --> 00:29:57,840
Tule nüüd, semu. Sinu ema jaoks.

501
00:30:00,960 --> 00:30:02,160
Tule nüüd, Louie.

502
00:30:08,920 --> 00:30:11,240
(OHAKS KERGENDUSTUNUD)

503
00:30:16,800 --> 00:30:18,080
(GASPS)

504
00:30:24,240 --> 00:30:25,480
Tubli poiss.

505
00:31:11,800 --> 00:31:13,520
Isa. Miks sa siia tulid?

506
00:31:13,520 --> 00:31:14,560
Ma ütlesin sulle, et teda ei saa usaldada!

507
00:31:14,560 --> 00:31:15,920
Ole vait, James.

508
00:31:17,880 --> 00:31:19,960
Kas sa tõid telefoni?

509
00:31:19,960 --> 00:31:23,120
Ta tegi sulle passi, kas pole?
Sest ka sina lähed ära.

510
00:31:23,120 --> 00:31:24,720
Niipea kui ma saan, mis minu oma.

511
00:31:24,720 --> 00:31:25,960
Kas sa tõid mu telefoni?

512
00:31:25,960 --> 00:31:27,720
MINU telefon.

513
00:31:27,720 --> 00:31:28,800
Lase tal enne minna.

514
00:31:32,120 --> 00:31:33,920
Hei! Hei! Ei!

515
00:31:33,920 --> 00:31:35,600
Ei, ei, ei, ei, ei!

516
00:31:35,600 --> 00:31:36,880
Ei!

517
00:31:36,880 --> 00:31:38,600
Hei, isa! Isa!

518
00:31:38,600 --> 00:31:39,760
Peatu, peatu, peatu!

519
00:31:39,760 --> 00:31:41,680
Ei, ei, ei, isa!

520
00:31:41,680 --> 00:31:43,320
Lõpeta!
Tee midagi, isa!

521
00:31:43,320 --> 00:31:44,720
Kas teil on see?

522
00:31:44,720 --> 00:31:46,320
Lõpeta!
Jah.

523
00:31:46,320 --> 00:31:47,480
Peatus.

524
00:31:59,200 --> 00:32:00,240
Ei, isa.

525
00:32:00,240 --> 00:32:03,480
Ei. Ei, isa, ära anna seda talle!

526
00:32:07,320 --> 00:32:09,120
Oi, oi, oi, oi!
Ei!

527
00:32:11,320 --> 00:32:13,760
Ma ei tea, mis juhtub
kui ma selle maha kukun.

528
00:32:13,760 --> 00:32:17,160
Isa, kui sa kukutad telefonitoru,
kaotame loosi.

529
00:32:19,640 --> 00:32:20,640
Ei! Isa!

530
00:32:20,640 --> 00:32:22,800
Siis lähevad teie poisid üle,
täpselt nagu minu oma.

531
00:32:22,800 --> 00:32:23,920
Aidake mind! Abi!

532
00:32:23,920 --> 00:32:28,720
Kui sa tahtsid kättemaksu,
James oleks juba üle ääre.

533
00:32:28,720 --> 00:32:33,360
Tahad tema telefoni,
sest seal on teie raha.

534
00:32:33,360 --> 00:32:34,960
Dr Harrow...

535
00:32:34,960 --> 00:32:37,600
22 miljonit.

536
00:32:37,600 --> 00:32:38,880
Ei!

537
00:32:38,880 --> 00:32:40,960
Aidake mind!

538
00:32:40,960 --> 00:32:42,680
Ei, palun.

539
00:32:45,520 --> 00:32:46,960
(VIISUR)

540
00:32:46,960 --> 00:32:49,440
Isa, tee midagi!

541
00:32:50,480 --> 00:32:51,600
Pane ta maha.

542
00:32:59,880 --> 00:33:02,560
Mis siis nüüd?
Sa saad oma raha minutiga kätte.

543
00:33:02,560 --> 00:33:04,840
Aga kõigepealt tahan
näita sulle midagi.

544
00:33:04,840 --> 00:33:07,000
James, mis on sinu PIN-kood?

545
00:33:07,000 --> 00:33:09,760
Ma ei anna sulle oma PIN-koodi.
Või minu Bitcoini parool.

546
00:33:09,760 --> 00:33:11,720
Ma tahan lihtsalt proua Zoricit näidata

547
00:33:11,720 --> 00:33:15,080
mis tegelikult juhtus
laevatehases koos Maxiga.

548
00:33:15,080 --> 00:33:16,600
Tahtsid politseile näidata.

549
00:33:16,600 --> 00:33:17,920
Ainult PIN-kood?

550
00:33:17,920 --> 00:33:19,000
Ainult PIN-kood.

551
00:33:20,360 --> 00:33:22,520
Rakenduse nimi on DataDivert.

552
00:33:22,520 --> 00:33:26,600
Minu... Minu PIN on 3539.

553
00:33:36,240 --> 00:33:38,000
(TELEFONI KELLALAD)

554
00:34:05,240 --> 00:34:06,880
(SOBS)

555
00:34:09,920 --> 00:34:11,560
Sa teed vist nalja.

556
00:34:11,560 --> 00:34:14,560
Ei, see näeb välja nagu Harrow ja
tema tütar töötas koos.

557
00:34:14,560 --> 00:34:16,840
Valetavad oma teadmiste kohta
et Harrow poeg on siin?

558
00:34:16,840 --> 00:34:17,840
Jah.

559
00:34:17,840 --> 00:34:20,200
Valetamine noormehe kohta
keda mõrva eest taga otsitakse.

560
00:34:20,200 --> 00:34:22,400
Noh, seoses
võimaliku tapmisega...

561
00:34:22,400 --> 00:34:25,040
Ja esindajana valetamine
osariigi koroner,

562
00:34:25,040 --> 00:34:28,320
lubades samal ajal oma tütrel seda teha
varastada otse meie nina alt.

563
00:34:28,320 --> 00:34:30,960
Jah, vaata,
Tunnistan, et see näeb natuke köis välja.

564
00:34:30,960 --> 00:34:32,880
Tooge nad sisse.
proua...

565
00:34:32,880 --> 00:34:34,800
Tooge need kõik sisse ja alustuseks

566
00:34:34,800 --> 00:34:37,280
süüdistada neid õigusemõistmise takistamises
ja mine sealt.

567
00:34:37,280 --> 00:34:38,480
Inspektor...

568
00:34:50,800 --> 00:34:51,920
Issand Louise!

569
00:34:53,360 --> 00:34:56,200
Sellega oli sõnum.
"MIKKS".

570
00:34:57,960 --> 00:34:59,200
"Mikks".

571
00:35:01,920 --> 00:35:03,240
Mila oma.

572
00:35:06,440 --> 00:35:08,840
See oli Maxi idee
teie raha varastada.

573
00:35:08,840 --> 00:35:12,760
Ta ütles, et jagab selle ära
minuga, kui ma teda aitaksin.

574
00:35:12,760 --> 00:35:14,760
Kui ma ta riigist välja tooksin.

575
00:35:14,760 --> 00:35:17,400
Sa teadsid, et ta läheb
midagi proovida.

576
00:35:17,400 --> 00:35:23,400
Arvasin, et ta võib ahneks minna,
nii et tegin kindlustuse.

577
00:35:23,400 --> 00:35:27,200
Laevatehase turvakaamerad
neid oli lihtne kasutada.

578
00:35:29,760 --> 00:35:32,400
Suunasin lihtsalt ümber
nende voog minu telefonile.

579
00:35:32,400 --> 00:35:34,800
MAX: James, kas sa tuled?

580
00:35:39,640 --> 00:35:43,360
Ma tundsin Maxi piisavalt hästi
mõelda, et ta võib minu vastu pöörata.

581
00:35:43,360 --> 00:35:44,920
Muidugi, ta tegi seda.

582
00:35:46,200 --> 00:35:47,400
See on hea.

583
00:35:47,400 --> 00:35:49,080
Noh...

584
00:35:49,080 --> 00:35:50,720
..vist oleme lõpetanud.

585
00:35:51,800 --> 00:35:54,200
Ma ei ole siin passi pärast.

586
00:35:54,200 --> 00:35:55,680
Ma olen siin raha pärast.

587
00:36:01,080 --> 00:36:03,960
Anna see tagasi, muidu oled surnud.

588
00:36:11,120 --> 00:36:12,400
Max!

589
00:36:12,400 --> 00:36:14,680
(KEHA PÖÖGID)

590
00:36:16,360 --> 00:36:18,200
Kuid siis kaotasite oma telefoni.

591
00:36:21,640 --> 00:36:23,880
Oh, kurat.

592
00:36:23,880 --> 00:36:27,840
Nii et panid mu nime
Maxi võltspassis

593
00:36:27,840 --> 00:36:31,560
ja jättis selle kirja maha
sa kavatsesid minu pärast lahkuda,

594
00:36:31,560 --> 00:36:35,080
sest sa lahkusid
ka samal õhtul.

595
00:36:35,080 --> 00:36:37,640
Kas sa tõesti sellepärast jäid?

596
00:36:37,640 --> 00:36:39,400
Miks sa seda tahtsid?

597
00:36:40,600 --> 00:36:43,600
Raha eest?
See on palju raha, isa.

598
00:36:43,600 --> 00:36:44,800
Ja see on minu raha.

599
00:36:44,800 --> 00:36:48,200
Kõik teavad, et see pole sinu raha,
Mila.

600
00:36:49,320 --> 00:36:50,440
Ei!
Oota!

601
00:36:50,440 --> 00:36:52,480
Andke mulle lihtsalt telefon, doktor
ja ma lasen tal minna.

602
00:36:52,480 --> 00:36:54,360
Ta hakkab võtma
raha ja tapa meid mõlemad.

603
00:36:54,360 --> 00:36:55,360
Keda sa hakkad uskuma?

604
00:36:55,360 --> 00:36:57,920
See valetav poiss, kes plaanis
lahkudes sinust või minust?

605
00:36:57,920 --> 00:37:00,320
Lase tal minna ja ma panen üle
raha teile, kui ta on ohutu.

606
00:37:00,320 --> 00:37:01,680
Ei.
Ma ei anna sulle oma parooli.

607
00:37:01,680 --> 00:37:03,240
Ma arvan seda ise.
Ei, ei, ei.

608
00:37:03,240 --> 00:37:06,080
Saate ainult ühe löögi ja siis
see lukustab teid igaveseks välja!

609
00:37:10,440 --> 00:37:11,920
Isa.

610
00:37:11,920 --> 00:37:13,800
Isa!

611
00:37:15,680 --> 00:37:17,200
Tere, isa.

612
00:37:20,720 --> 00:37:22,160
Ka emal oli see rekord.

613
00:37:23,560 --> 00:37:25,120
Üks löök.

614
00:37:30,920 --> 00:37:32,760
Ei, isa, ära tee!

615
00:37:34,400 --> 00:37:36,080
Dr Harrow!

616
00:37:36,080 --> 00:37:39,440
Isa... Isa, ei!
(MÕLEMAD NAGU)

617
00:37:39,440 --> 00:37:40,600
Too ta siia.

618
00:37:42,760 --> 00:37:46,280
(oigab)
Anna see mulle. Avage see. Avage see.

619
00:37:48,000 --> 00:37:49,840
Ei, ei, ei, ei, ei!

620
00:37:51,120 --> 00:37:53,480
Oi, vabandust.
Arvasin, et võin ära arvata.

621
00:37:53,480 --> 00:37:55,160
Viska ta üle.

622
00:37:55,160 --> 00:37:57,040
Viska need mõlemad üle!
Lõpeta! Lõpeta! Lõpeta!

623
00:37:57,040 --> 00:37:58,040
Lõpeta! Lõpeta!
Nüüd!

624
00:37:58,040 --> 00:38:01,120
Ei! Ei, mu...
Mila, kuule!

625
00:38:01,120 --> 00:38:03,800
(SIREENIDE VÄIDAMINE)

626
00:38:05,400 --> 00:38:06,520
Politsei tuleb.

627
00:38:06,520 --> 00:38:07,640
Mine. Mine.

628
00:38:07,640 --> 00:38:09,400
Mine! Liigu, liigu, liigu! Mine!

629
00:38:11,840 --> 00:38:13,040
Ei!

630
00:38:27,000 --> 00:38:28,440
Miks sa seda tegid?

631
00:38:30,080 --> 00:38:31,520
Ma pidin.

632
00:38:38,760 --> 00:38:40,240
Sul oli õigus.

633
00:38:41,440 --> 00:38:42,680
Ta kavatses su niikuinii tappa.

634
00:38:45,880 --> 00:38:49,040
Ma pidin ära viima
üks asi, mida ta tahtis.

635
00:38:49,040 --> 00:38:50,920
Üks asi, mida ma tahtsin.

636
00:39:06,120 --> 00:39:08,760
AMETNIK 1: Astuge autost välja!
Autost välja!

637
00:39:08,760 --> 00:39:11,040
AMETNIK 2: Käed üles.
Ma tahan näha su käsi.

638
00:39:11,040 --> 00:39:13,160
AMETNIK 3: Pange oma käed
kus ma neid näha saan.

639
00:39:17,320 --> 00:39:18,640
Mine parem.

640
00:39:19,800 --> 00:39:21,360
Isa, ma võin...

641
00:40:07,000 --> 00:40:08,040
See töötas.

642
00:40:09,080 --> 00:40:10,400
Tsüanoviriin?

643
00:40:12,000 --> 00:40:13,960
Operatsioon.

644
00:40:13,960 --> 00:40:17,320
Doktor Molyneux,
see tuli just sinu jaoks.

645
00:40:30,720 --> 00:40:33,400
Teie tütar andis mulle kaardi.

646
00:40:33,400 --> 00:40:36,760
See võimaldas Fraud Squadil siseneda
väga huvitav ladu,

647
00:40:36,760 --> 00:40:39,800
mis kuulub shell-firmale,
mille omanik on Mila Zoric.

648
00:40:42,160 --> 00:40:43,840
Tore, et ta abiks oli.

649
00:40:45,600 --> 00:40:47,200
Nagu sina.

650
00:40:47,200 --> 00:40:49,840
Täname kaadrite eest.

651
00:40:49,840 --> 00:40:51,920
Mulle meeldiks selline telefon
see tuli.

652
00:40:53,400 --> 00:40:55,280
Mul pole seda.

653
00:40:55,280 --> 00:40:56,760
Vaata, kus James on?

654
00:40:58,040 --> 00:40:59,600
Ta on läinud.

655
00:40:59,600 --> 00:41:02,240
Bryan, palun, lase tal minna.

656
00:41:03,800 --> 00:41:06,160
Sa tead, et mu poeg ei ole mõrvar.

657
00:41:10,320 --> 00:41:13,240
Mida?
Kas Grace pole sulle helistanud?

658
00:41:14,440 --> 00:41:16,280
Seal toimub palju.
Miks?

659
00:41:16,280 --> 00:41:18,400
Callan.

660
00:41:18,400 --> 00:41:20,640
Ta tõi meile mõned Jamesi juuksed.

661
00:41:25,040 --> 00:41:27,480
James ei ole sinu poeg.

662
00:41:45,920 --> 00:41:48,160
AUTOMAATNE HÄÄL: (VOICEMAIL)
Teil on üks uus sõnum.

663
00:41:48,160 --> 00:41:49,160
(TELEFON PIIRUB)

664
00:41:49,160 --> 00:41:52,440
TANYA: (TELEFONIS) Daniel, see olen mina.

665
00:41:52,440 --> 00:41:55,040
Loodan, et sa ei ole liiga vihane
seda kuulama,

666
00:41:55,040 --> 00:41:57,320
aga sa väärid tõde.

667
00:41:57,320 --> 00:42:00,560
Mul on kahju, et lahkusin
hüvasti jätmata.

668
00:42:00,560 --> 00:42:04,040
Ma ei tea, kas
sa oled selle veel välja töötanud,

669
00:42:04,040 --> 00:42:06,400
aga sa ei ole Jamesi isa.

670
00:42:09,520 --> 00:42:13,800
vabandust,
aga ma ei näinud sind kunagi, Daniel.

671
00:42:13,800 --> 00:42:18,080
Sa töötasid alati,
alati läinud.

672
00:42:18,080 --> 00:42:20,800
Ma olin nii üksildane.

673
00:42:20,800 --> 00:42:23,520
Ma oleksin pidanud teie kirjadele vastama,
vähemalt üks neist,

674
00:42:23,520 --> 00:42:26,720
ja ma oleksin pidanud sulle ütlema
kui ma tagasi tulin,

675
00:42:26,720 --> 00:42:29,480
kuid teadis, et James on hädas
ja ma kartsin seda

676
00:42:29,480 --> 00:42:31,680
kui sa teaksid, et ta pole sinu oma,
sa ei aitaks teda.

677
00:42:31,680 --> 00:42:32,920
Muidugi oleksin.

678
00:42:35,800 --> 00:42:37,960
(LENNUKÕNE TEADE
ÜLE TELEFONI)

679
00:42:37,960 --> 00:42:41,560
Igatahes, mu lend läheb pardale.
ma pean minema.

680
00:42:43,280 --> 00:42:45,160
Hüvasti, Daniel.

681
00:42:46,960 --> 00:42:48,720
AUTOMAATNE HÄÄL: uusi sõnumeid pole.

682
00:43:01,440 --> 00:43:03,120
NAINE: Proua...

683
00:43:03,120 --> 00:43:04,440
..tema seisund on stabiilne.

684
00:43:04,440 --> 00:43:06,520
Me viime ta nüüd ICU-sse.
Kohtume seal.

685
00:43:06,520 --> 00:43:08,640
OK.

686
00:43:08,640 --> 00:43:11,360
Näeme varsti, kallis.

687
00:43:11,360 --> 00:43:12,720
LYLE: Renae...

688
00:43:13,920 --> 00:43:15,520
..Vabandust.

689
00:43:15,520 --> 00:43:19,600
Ma tahtsin sind sisse lasta. Ma tegin...
See on korras. Sa päästsid ta.

690
00:43:21,440 --> 00:43:22,560
Noh, Grace tegi.

691
00:43:26,080 --> 00:43:27,800
Ja Harrow.

692
00:43:27,800 --> 00:43:29,680
Äke.

693
00:43:29,680 --> 00:43:32,800
Enne kui ma siin alustasin,
see on peaaegu kõik, millest ma kuulsin.

694
00:43:32,800 --> 00:43:35,440
Ebatavaline Daniel Harrow.

695
00:43:35,440 --> 00:43:38,280
Noh, tal on paat.

696
00:43:39,800 --> 00:43:42,120
Ta pole ainus ebatavaline asi
siin.

697
00:43:43,160 --> 00:43:44,440
NAINE: Dr Fairley?

698
00:43:44,440 --> 00:43:49,320
Jah, noh,
Näeme siis haiglas?

699
00:43:49,320 --> 00:43:51,040
Vähemalt.

700
00:44:10,880 --> 00:44:12,360
Tänan teid.

701
00:44:13,320 --> 00:44:17,000
Kas olen ikka vallandatud?
Jah.

702
00:44:17,000 --> 00:44:19,000
Aga ma parandan selle ära.

703
00:44:19,000 --> 00:44:21,640
ma pean minema.

704
00:44:29,400 --> 00:44:32,040
Oh, kõik on korras.
Ta hoiab distantsi.

705
00:44:35,080 --> 00:44:36,240
Kus Ben on?

706
00:44:36,240 --> 00:44:39,120
Ta läks tagasi haiglasse
et jälgida Louie paranemist.

707
00:44:39,120 --> 00:44:40,320
Ta on seal parim.

708
00:44:41,440 --> 00:44:43,560
See töötas, teie nõuanne.

709
00:44:43,560 --> 00:44:45,480
mul on hea meel.

710
00:44:45,480 --> 00:44:48,280
Mis sul nii kaua aega võttis, et siia jõuda?

711
00:44:48,280 --> 00:44:54,240
Mul oli tegemist poisiga, kes
selgub, et see polnud minu poeg.

712
00:44:54,240 --> 00:44:56,560
Oh.

713
00:44:56,560 --> 00:44:59,200
Oleksid võinud mulle öelda.
Igal hetkel.

714
00:44:59,200 --> 00:45:00,440
ma tean.

715
00:45:04,600 --> 00:45:06,000
Sa oled nii hea inimene.

716
00:45:08,280 --> 00:45:13,360
Sa väärid palju enamat
kui keegi nii segane kui mina.

717
00:45:13,360 --> 00:45:15,440
Mida inimesed väärivad
ja mida nad tahavad

718
00:45:15,440 --> 00:45:17,280
ei ole alati sama asi.

719
00:45:18,560 --> 00:45:20,360
Ma arvan, et ma ei saa muutuda.

720
00:45:20,360 --> 00:45:22,320
Ma pole kindel, kas ma seda tahaksin.

721
00:45:24,880 --> 00:45:27,600
(TELEFONI KELLALAD)
MEES: Dr Molyneaux?

722
00:45:29,600 --> 00:45:31,680
Sa peaksid ka kontrollis käima,
ahvi mees.

723
00:45:31,680 --> 00:45:37,120
Ma ei ole nakkav, aga
vaata, ma kontrollin sind seal?

724
00:45:38,280 --> 00:45:40,320
Tee ennast kõigepealt korda.

725
00:45:40,320 --> 00:45:42,040
Tule siis mind vaatama.

726
00:46:16,360 --> 00:46:17,840
Kas sa lähed oma isa vaatama?

727
00:46:17,840 --> 00:46:21,160
Vau, te detektiivid olete hämmastavad.

728
00:46:22,720 --> 00:46:24,480
Sina ja mina peame saama
tõsine vestlus

729
00:46:24,480 --> 00:46:26,720
Catherine Schumanni kohta.

730
00:46:26,720 --> 00:46:28,400
ma tean.

731
00:46:28,400 --> 00:46:30,480
Ma ei lähe kuhugi.

732
00:46:31,680 --> 00:46:33,080
OK.

733
00:46:42,440 --> 00:46:44,480
Isa.
Kus su paat on?

734
00:46:49,040 --> 00:46:50,200
"Kallis isa...

735
00:46:50,200 --> 00:46:53,480
"Noh, ema rääkis mulle tõtt,
nii et ma arvan, et "Dr Harrow".

736
00:46:58,120 --> 00:46:59,360
„Kahju.

737
00:46:59,360 --> 00:47:02,280
"Ma arvan, et sa oleksid olnud
kui mitte hea isa,

738
00:47:02,280 --> 00:47:03,680
"väga huvitav.

739
00:47:03,680 --> 00:47:05,480
"Välja arvatud kogu telefoni asi.

740
00:47:05,480 --> 00:47:07,080
"Seda silmas pidades,

741
00:47:07,080 --> 00:47:10,000
"Loodan, et saate aru, miks
Ma olen teinud, mida ma olen teinud.

742
00:47:10,000 --> 00:47:12,840
"Võib-olla tuleb see teilegi hästi.

743
00:47:12,840 --> 00:47:14,480
"Muutus võib olla hea, eks?

744
00:47:15,720 --> 00:47:17,040
"Hoolitse Ferni eest.

745
00:47:18,200 --> 00:47:19,320
"James."

746
00:47:22,920 --> 00:47:24,280
Kas ta pole mu vend?

747
00:47:25,600 --> 00:47:26,760
Ei.

748
00:47:26,760 --> 00:47:28,480
James Reed on valetaja.

749
00:47:28,480 --> 00:47:30,160
Ja hiilimine.

750
00:47:30,160 --> 00:47:31,360
Ja võlur.

751
00:47:31,360 --> 00:47:34,560
Nii et ta kindlasti sobib
arve kui Harrow poeg.

752
00:47:34,560 --> 00:47:37,800
Aga ei, ta on...
Ta pole su vend.

753
00:47:39,440 --> 00:47:42,600
Oh, ma arvan, et ma oleks parem
helistage rannavalvele.

754
00:47:42,600 --> 00:47:44,000
Anname talle edumaa.

755
00:47:45,120 --> 00:47:46,200
No kui kaua?

756
00:47:46,200 --> 00:47:47,600
Veel 22 aastat?

757
00:47:49,480 --> 00:47:52,520
Tema ema hoidis
tõde ka temalt.

758
00:47:54,080 --> 00:47:55,400
Olgu, see on sinu paat.

759
00:47:55,400 --> 00:47:57,760
Aga ma vajan, et sa sisse tuleksid
täieliku avalduse jaoks.

760
00:47:57,760 --> 00:48:00,360
Ja ma kuulen, et sa parem võtaksid
võetud mõned vereanalüüsid.

761
00:48:00,360 --> 00:48:02,280
Jah, härra.

762
00:48:04,360 --> 00:48:05,640
Sõnajalg?

763
00:48:07,520 --> 00:48:09,040
Õige.

764
00:48:16,440 --> 00:48:18,040
Aitäh raha eest.

765
00:48:18,040 --> 00:48:20,000
22 miljonit?

766
00:48:20,000 --> 00:48:23,960
Ma ei olnud kindel
Mulle jäi teie kontonumber meelde.

767
00:48:23,960 --> 00:48:25,960
Ei, sa said õigesti aru.

768
00:48:28,240 --> 00:48:30,480
Ma arvan, et me peaksime selle tagasi andma.

769
00:48:32,920 --> 00:48:34,640
Ma arvan, et peaksime.

770
00:48:37,320 --> 00:48:38,800
Või...

771
00:48:42,520 --> 00:48:44,080
..Bora Bora.
(NAERUTAB)

772
00:48:44,080 --> 00:48:45,720
Aga meil pole paati.

773
00:48:45,720 --> 00:48:47,280
Noh...

774
00:48:47,280 --> 00:48:49,720
..saaksime poodi minna.

775
00:48:49,720 --> 00:48:51,080
Kas Callan võib tulla?

776
00:48:51,080 --> 00:48:52,600
Muidugi.

777
00:48:52,600 --> 00:48:55,000
Iga hea nõu vajab kokka.

778
00:48:55,000 --> 00:48:57,880
Mida ma teen?
Noh, ma kuulsin, et saate koristada.

779
00:48:57,880 --> 00:48:59,080
(NAERUTAB)

780
00:48:59,080 --> 00:49:01,360
Kui see on minu raha,
Minust saab peremees.

781
00:49:01,360 --> 00:49:03,680
Hästi. Siis olen ma laevaarst.

782
00:49:03,680 --> 00:49:04,880
Hästi.

783
00:49:04,880 --> 00:49:06,720
Aga sa ei saa valida
kogu muusika.

784
00:49:06,720 --> 00:49:09,920
Ma valin kogu muusika,
ja sätted.

785
00:49:09,920 --> 00:49:12,520
Ei, ma vihkan viskit.

786
00:49:12,520 --> 00:49:14,600
Lubage mul rääkida teile viskist.
Oh...

787
00:49:14,600 --> 00:49:17,840
Näete, nimi tuleb
vanast gaeli keelest "uisce beatha",

788
00:49:17,840 --> 00:49:19,520
mis tähendab "eluvett"...
Peatus.

789
00:49:19,520 --> 00:49:21,960
Sa lihtsalt ei tea, millal peatuda,
kas sina?

790
00:49:21,960 --> 00:49:23,320
Ei, ei, ei, ei.

791
00:49:23,320 --> 00:49:27,120
On oluline, et
laevakaaslased mõistavad üksteist

792
00:49:27,120 --> 00:49:28,560
ja austama nende eelistusi.

793
00:49:28,560 --> 00:49:30,680
Kõik, mida peaksite austama, on see

794
00:49:30,680 --> 00:49:33,160
Minu käes on voodi ja kontroll
menüüst.

795
00:49:33,160 --> 00:49:34,680
Mida?! Mitte kunagi.

796
00:49:34,680 --> 00:49:36,960
(MÕLEMAD JÄTKAVAD
VESTLEMINE MÄRGELT)

797
00:50:02,240 --> 00:50:04,240
Red Bee Media subtiitrid

798
00:50:04,240 --> 00:50:06,240
Autoriõigus Austraalia
Ringhäälingukorporatsioon