1 00:00:01,440 --> 00:00:06,000 Zúfalo ukončiť vojnu, USA plánujú inváziu do Japonska. 2 00:00:06,080 --> 00:00:08,120 Najväčšia invázia v druhej svetovej vojne. 3 00:00:08,200 --> 00:00:09,680 Zmenšil by sa na deň D. 4 00:00:09,760 --> 00:00:13,280 Hovorí sa o armáde samovražda 100 miliónov. 5 00:00:13,360 --> 00:00:15,360 Recept na masový krvavý kúpeľ. 6 00:00:15,800 --> 00:00:18,600 Ale rozpútanie elementárna sila atómu 7 00:00:18,680 --> 00:00:20,160 ponúka iné východisko. 8 00:00:20,240 --> 00:00:23,280 Ľudia podporujúci bomby hovoria, „Pozri, toto je zbraň ako každá iná. 9 00:00:23,360 --> 00:00:25,000 Využime to na ukončenie vojny." 10 00:00:25,080 --> 00:00:27,840 prezident Truman urobí osudové rozhodnutie 11 00:00:28,480 --> 00:00:31,120 nasadiť tú najsmrteľnejšiu zbraň kedy boli vytvorené. 12 00:00:31,200 --> 00:00:32,880 Nič v ľudskej skúsenosti 13 00:00:32,960 --> 00:00:38,240 na to pripravil niekoho celkové škody, tak okamžite. 14 00:00:38,320 --> 00:00:41,320 Vedel som, že čelím smrti. 15 00:00:41,800 --> 00:00:44,160 Posledné hodiny druhej svetovej vojny 16 00:00:44,240 --> 00:00:46,040 zmenil chod dejín. 17 00:00:46,600 --> 00:00:49,440 Teraz zriedka videné archívy z celého sveta, 18 00:00:49,560 --> 00:00:53,120 odborne zreštaurovaný a uvedený do života vo full HD farbe 19 00:00:53,600 --> 00:00:57,520 rozpráva príbeh jedného z naj ničivé udalosti druhej svetovej vojny 20 00:00:57,600 --> 00:00:59,840 ako ste to ešte nikdy nevideli. 21 00:01:06,160 --> 00:01:09,400 Začiatkom roku 1945 vojna v Pacifiku 22 00:01:09,480 --> 00:01:11,800 dosahuje novú úroveň divokosti. 23 00:01:11,880 --> 00:01:14,400 Boj je krutý a krutý. 24 00:01:14,480 --> 00:01:15,640 Bola to vojna bez milosti. 25 00:01:16,800 --> 00:01:18,680 Vojna bola brutálna na oboch stranách. 26 00:01:18,760 --> 00:01:21,080 Väzňov v mnohých prípadoch neberú. 27 00:01:21,520 --> 00:01:24,080 Japonský prekvapivý útok na Pearl Harbor 28 00:01:24,160 --> 00:01:26,520 zatiahol USA do konfliktu. 29 00:01:26,920 --> 00:01:29,200 Veriac, že americké námorníctvo je zmrzačené, 30 00:01:29,280 --> 00:01:31,560 nalodili sa Japonci na masívnej kampani 31 00:01:31,680 --> 00:01:34,640 naprieč juhovýchodnou Áziou a strednom Pacifiku. 32 00:01:35,120 --> 00:01:37,520 Ale príliv sa obrátil v bitke o Midway 33 00:01:37,920 --> 00:01:41,680 a teraz Američania vracajú úder s krvavou opotrebovacou vojnou. 34 00:01:42,160 --> 00:01:44,160 Ostrov skákajúci cez oceán, 35 00:01:44,240 --> 00:01:47,720 americké sily dobyli okupované územia 36 00:01:47,800 --> 00:01:50,200 a neustále tlačí Japoncov späť. 37 00:01:50,280 --> 00:01:53,840 Začiatkom roku 1945 Američania sa približujú k samotnému Japonsku. 38 00:01:54,120 --> 00:01:58,240 Zakaždým, keď Japonci strategické pozície boli odobraté 39 00:01:58,320 --> 00:02:00,720 a Američania posunul bližšie k 40 00:02:00,800 --> 00:02:03,120 japonské ostrovy, potom si uvedomili 41 00:02:03,200 --> 00:02:04,840 že ich dni boli spočítané. 42 00:02:06,480 --> 00:02:08,960 Ostrov bez prírodných zdrojov, 43 00:02:09,040 --> 00:02:12,040 Japonsko je úplne závislé na dovážanú ropu. 44 00:02:13,200 --> 00:02:16,000 Systematickým zacielením ich prepravné trasy, 45 00:02:16,120 --> 00:02:20,320 americké námorníctvo prakticky odrezalo krajine od životne dôležitých zásob. 46 00:02:20,960 --> 00:02:22,920 Udusili sme ich ekonomiku, 47 00:02:23,000 --> 00:02:24,800 potopili sme väčšinu ich obchodnej flotily, 48 00:02:24,880 --> 00:02:26,840 potopili sme väčšinu ich námorníctva. 49 00:02:27,880 --> 00:02:29,160 Boli v podstate hotové. 50 00:02:30,000 --> 00:02:32,720 Blokáda odišla obyčajných japonských civilistov 51 00:02:32,800 --> 00:02:35,080 čelí niečomu blížiacemu sa hladomoru. 52 00:02:35,440 --> 00:02:37,760 Situácia v mestách bola katastrofálna. 53 00:02:38,280 --> 00:02:42,600 Evakuované deti pomaly umierali od hladu 54 00:02:43,000 --> 00:02:46,360 a ak mali vredy, cucali by si boľačky 55 00:02:46,440 --> 00:02:49,200 pretože hnis je sladký. Chutí sladko. 56 00:02:50,200 --> 00:02:53,280 Ale aj takéto útrapy nestačia na obrat Japoncov 57 00:02:53,360 --> 00:02:54,720 proti vojne. 58 00:02:54,800 --> 00:02:58,400 To nerátalo so zvláštnosťou národný charakter Japonska. 59 00:02:58,520 --> 00:03:01,560 Ľudia tam videli cisára Hirohita ako syn Boží, 60 00:03:02,000 --> 00:03:05,720 videl túto vojnu ako niečo Bohom ustanovený a schválený, 61 00:03:05,920 --> 00:03:08,760 považovali svoju povinnosť za bytie zomrieť za cisára. 62 00:03:09,080 --> 00:03:13,400 Väčšina ľudí je ochotná zmieriť sa s tým, čo je potrebné 63 00:03:13,520 --> 00:03:15,360 aby sa vojna vyhrala. 64 00:03:16,000 --> 00:03:18,720 v dôsledku toho posledné fázy vojny 65 00:03:18,800 --> 00:03:21,640 sú čoraz frustrujúcejšie pre Američanov. 66 00:03:22,240 --> 00:03:24,440 Ako sa vojna blíži k Japonsku 67 00:03:24,520 --> 00:03:26,760 a keď sa Japonsko približuje k porážke, 68 00:03:26,840 --> 00:03:30,360 Japonci bojujú s väčšou intenzitou a väčšia horkosť. 69 00:03:31,240 --> 00:03:33,480 Bitka pri zálive Leyte na Filipínach 70 00:03:33,600 --> 00:03:35,800 vidí zatiaľ najextrémnejšie opatrenia. 71 00:03:40,040 --> 00:03:42,840 Koncom roku 1944 nastáva veľmi zlovestný obrat 72 00:03:42,960 --> 00:03:45,000 keď Japonci idú na úplnú samovraždu. 73 00:03:54,120 --> 00:03:56,640 Neslávne známy útok kamikadze. 74 00:03:57,640 --> 00:03:59,880 Taktika je aktom zúfalstva. 75 00:04:00,280 --> 00:04:02,920 Najlepší japonskí piloti bol už dávno zabitý 76 00:04:03,040 --> 00:04:05,240 a zvyšok bol zle vyškolený. 77 00:04:05,840 --> 00:04:08,840 Ak máte veľmi obmedzené zásoby lietadiel, 78 00:04:08,920 --> 00:04:10,560 obmedzená zásoba paliva, 79 00:04:10,640 --> 00:04:13,040 a veľmi obmedzená schopnosť trénovať pilotov, 80 00:04:13,160 --> 00:04:17,000 pravdepodobne ich môžete trénovať naraziť do lode. 81 00:04:17,640 --> 00:04:19,880 Zobrazený ako nebojácni bojovníci, 82 00:04:19,960 --> 00:04:23,920 ktorí vykonávajú tieto misie neboli vždy ochotní dobrovoľníci. 83 00:04:24,000 --> 00:04:27,560 Veľa pilotov Kamikadze nebolo povolené dostatok paliva 84 00:04:27,640 --> 00:04:29,000 vrátiť sa. 85 00:04:29,080 --> 00:04:31,400 Boli použité ako ľudské bomby. 86 00:04:31,800 --> 00:04:34,000 S touto najvyššou obeťou, 87 00:04:34,360 --> 00:04:37,720 Japonci sú odhodlaní poslať posolstvo Američanov. 88 00:04:37,800 --> 00:04:42,680 O čo sa snažili Japonci bolo demoralizovať Američanov, 89 00:04:42,760 --> 00:04:45,440 ale aj ničiť ich námorný majetok. 90 00:04:51,000 --> 00:04:54,160 Celkovo je potopených 34 amerických lodí 91 00:04:54,240 --> 00:04:58,680 a 10 000 mužov, obete útokov kamikadze. 92 00:04:59,320 --> 00:05:02,320 Hovorí to a to zdvojnásobuje myšlienku 93 00:05:02,400 --> 00:05:05,280 japonskej stíhačky ako fanatický bojovník, 94 00:05:05,360 --> 00:05:07,360 ako ten, kto sa nikdy nevzdá. 95 00:05:09,320 --> 00:05:12,200 USA čoskoro dostanú príležitosť vrátiť úder. 96 00:05:12,920 --> 00:05:15,240 Ich dobytie Marianských ostrovov 97 00:05:15,320 --> 00:05:18,560 znamená ich bombardéry môže teraz dosiahnuť samotné Japonsko. 98 00:05:21,360 --> 00:05:25,760 Generál Curtis LeMay nariaďuje bombardovanie v nízkych nadmorských výškach 99 00:05:25,840 --> 00:05:28,640 pomocou zápaliek v štýle napalmu. 100 00:05:29,400 --> 00:05:31,600 Ich prvým cieľom je Tokio. 101 00:05:31,920 --> 00:05:35,000 Drevené konštrukcie mesta nemať šancu. 102 00:05:35,880 --> 00:05:38,240 314. je vo vzduchu. 103 00:05:38,320 --> 00:05:41,560 Stoštyridsaťpäť lietadiel, s odstupom jednej minúty, 104 00:05:41,640 --> 00:05:43,800 67 ton každý. 105 00:05:43,920 --> 00:05:47,080 Japonská obrana v tomto bode boli strašne obnažené. 106 00:05:47,520 --> 00:05:48,680 Došlo im palivo. 107 00:05:48,760 --> 00:05:51,400 Nemali dostatok pilotov brániť svoje mestá 108 00:05:51,520 --> 00:05:55,520 a tak mohli vojsť bombardéry takmer úplne beztrestne. 109 00:05:56,360 --> 00:05:59,120 Osem minút po polnoci 10. marca 110 00:05:59,200 --> 00:06:04,480 279 B-29 zostupuje na spiace mesto. 111 00:06:05,400 --> 00:06:09,240 Zápalné bomby zapáliť požiare, ktoré sú také intenzívne 112 00:06:09,320 --> 00:06:13,880 že budovy a ľudia zmizne v priebehu niekoľkých okamihov. 113 00:06:15,480 --> 00:06:17,640 Plamene poskakujú od budovy k budove 114 00:06:17,720 --> 00:06:19,960 a pretože veľa z toho je drevo, 115 00:06:20,040 --> 00:06:22,520 oheň sa šíri rýchlejšie než ľudia dokážu utiecť. 116 00:06:23,720 --> 00:06:26,920 A vytvorili sa vetry pri požiari sú búrky také intenzívne 117 00:06:27,000 --> 00:06:32,520 že deti sú vzaté z područia svojich rodičov a zmiznú. 118 00:06:33,200 --> 00:06:37,400 Za jednu noc klesol U.S 1600 ton bômb. 119 00:06:37,520 --> 00:06:40,080 Zabíja viac ako 100 000 ľudí 120 00:06:40,200 --> 00:06:43,160 a vyrovnáva 16 štvorcových míľ mesta. 121 00:06:44,000 --> 00:06:47,560 Je to jediné najničivejšie kedy bol uskutočnený letecký útok, 122 00:06:47,640 --> 00:06:51,760 a začiatok kampane ktorá zničí 67 miest. 123 00:06:52,320 --> 00:06:56,120 Tento čin zatieni akúkoľvek videnú agresiu v európskom divadle. 124 00:06:56,440 --> 00:06:59,160 Len sa to zdá že by Američania zvážili 125 00:06:59,240 --> 00:07:02,200 robiť veci proti Japoncom proti Nemcom by neurobili. 126 00:07:03,040 --> 00:07:05,040 od začiatku vojna v Pacifiku 127 00:07:05,120 --> 00:07:07,160 má výrazný rasistický prvok. 128 00:07:07,520 --> 00:07:10,440 Protijaponský pocit bol vysoký v USA 129 00:07:10,520 --> 00:07:12,760 desaťročia pred konfliktom. 130 00:07:12,880 --> 00:07:17,320 Jazyk používaný v U.S. a jej spojencov 131 00:07:17,440 --> 00:07:20,920 pri opise Japonska bol vysoko rasistický. 132 00:07:21,000 --> 00:07:23,080 Sú charakterizované ako škodca. 133 00:07:23,440 --> 00:07:26,960 Opice, opice… Je to len reprezentácia 134 00:07:27,040 --> 00:07:31,120 ktorý znehodnocuje a dehumanizuje jednotlivec, 135 00:07:31,200 --> 00:07:36,160 a naopak posilňuje túto myšlienku že k nim môžeš byť brutálnejší. 136 00:07:36,680 --> 00:07:40,320 Aj pre Japoncov, rasa je dôležitá. 137 00:07:40,400 --> 00:07:43,440 Japonci sa videli ako nadriadený, 138 00:07:43,520 --> 00:07:46,480 ako čisté, esteticky vycibrené. 139 00:07:46,800 --> 00:07:50,840 Všímali si Američanov ako dekadentný, milujúci potešenie 140 00:07:50,960 --> 00:07:55,160 a jednoducho nemôže vydržať pod tvrdými požiadavkami boja. 141 00:07:55,920 --> 00:07:58,560 Toto zakorenil rasizmus vedie obe strany 142 00:07:58,640 --> 00:08:01,480 zaobchádzať s ľudským životom pohŕdavo. 143 00:08:02,840 --> 00:08:06,480 Vojna v Pacifiku je len vnímaná ako viac vyhladzujúca. 144 00:08:06,560 --> 00:08:07,920 Toto sa vracia do Pearl Harbor. 145 00:08:08,000 --> 00:08:12,360 Japonsko je duplicitné, zlé, mimozemšťania, ázijskí ľudia. 146 00:08:12,680 --> 00:08:16,880 Preto s nimi môžete bojovať špinavšie, agresívnejšie. 147 00:08:16,960 --> 00:08:19,680 Pravidlá vojny boli nejakým spôsobom pozastavené. 148 00:08:19,800 --> 00:08:24,160 Japonská liečba spojeneckých vojnových zajatcov je tiež brutálny. 149 00:08:24,360 --> 00:08:26,720 Čelia hladovaniu a chorobám, 150 00:08:27,160 --> 00:08:30,160 nútené práce, bitie a sťatie hláv. 151 00:08:31,280 --> 00:08:35,120 V Mandžusku podliehajú civilisti na hrozné lekárske experimenty, 152 00:08:35,200 --> 00:08:38,240 ako Japonci osievajú celé dediny 153 00:08:38,320 --> 00:08:40,560 s bubonickým morom a cholerou. 154 00:08:41,600 --> 00:08:44,240 Ale spojenci páchajú aj zverstvá. 155 00:08:45,560 --> 00:08:49,320 Americkí vojaci zbierajú japonské časti tiel ako vojnové suveníry, 156 00:08:49,400 --> 00:08:53,160 varenie mäsa z lebiek pred ich odoslaním domov. 157 00:08:53,800 --> 00:08:56,880 V niektorých častiach Pacifiku vzdávajúcich sa vojakov 158 00:08:56,960 --> 00:08:58,920 sú dokonca popravení z pomsty. 159 00:09:01,680 --> 00:09:06,240 Z amerického hľadiska, Japonsko porušilo všetky predchádzajúce obmedzenia 160 00:09:06,320 --> 00:09:09,760 o použití palebnej sily a teror proti civilistom. 161 00:09:10,080 --> 00:09:12,760 A preto, čo Japonci teraz prijímali 162 00:09:12,840 --> 00:09:15,320 bola jednoducho víchrica, ktorú zožali. 163 00:09:18,160 --> 00:09:20,640 S nejakými tromi a pol milióna mužov sa zaviazalo, 164 00:09:20,760 --> 00:09:24,320 Americké sily nesú bremeno boja v Pacifiku. 165 00:09:24,400 --> 00:09:26,720 Ľudské náklady sú vysoké. 166 00:09:27,800 --> 00:09:31,120 Sovietsky zväz, kľúčový spojenec v európskom divadle, 167 00:09:31,200 --> 00:09:33,280 nie je vo vojne s Japonskom 168 00:09:33,760 --> 00:09:37,280 ale prezident Roosevelt je odhodlaný získať ich pomoc. 169 00:09:37,760 --> 00:09:40,560 Je to Roosevelt, kto nastoľuje problém 170 00:09:40,640 --> 00:09:42,760 so Stalinom a hovorí, 171 00:09:42,840 --> 00:09:45,240 „Potrebujem ruskú pomoc v Pacifiku. 172 00:09:45,320 --> 00:09:49,680 Môžete si vziať na seba posledný najväčší zostávajúce japonské sily na ďalekom východe, 173 00:09:49,760 --> 00:09:51,560 to je Kwantungská armáda v Mandžusku?" 174 00:09:52,240 --> 00:09:55,320 Ale Stalinove armády stále bojujú s Nemcami, 175 00:09:55,400 --> 00:09:59,360 a Roosevelt nájde sovietskeho vodcu ťažké určiť. 176 00:09:59,800 --> 00:10:04,920 Znovuzvolený koncom roka 1944 za prezidenta na bezprecedentné štvrté funkčné obdobie, 177 00:10:05,000 --> 00:10:09,240 Roosevelt je považovaný za nenahraditeľný na americkú vojnovú stratégiu, 178 00:10:10,240 --> 00:10:14,200 ale málokto vie, koľko autority prezident teraz deleguje 179 00:10:14,280 --> 00:10:18,040 svojmu blízkemu priateľovi, náčelníkovi štábu, Admirál flotily William Leahy. 180 00:10:19,240 --> 00:10:22,560 Veľmi rád slúži Franklin Roosevelt, jeho priateľ, 181 00:10:22,640 --> 00:10:24,640 a rád používa moc, 182 00:10:24,720 --> 00:10:27,360 hoci nepotrebuje ľudí vedieť, že vykonáva moc. 183 00:10:27,840 --> 00:10:30,200 To je jeden z dôvodov Roosevelt mu verí. 184 00:10:30,280 --> 00:10:32,000 Roosevelt neverí nikomu. 185 00:10:32,760 --> 00:10:35,040 Čo len hŕstka ľudí vie 186 00:10:35,120 --> 00:10:37,200 že prezident umiera. 187 00:10:37,480 --> 00:10:39,680 Musí si brať týždne voľna. 188 00:10:39,760 --> 00:10:42,360 V jednom momente musí zabrať celý mesiac mimo kancelárie 189 00:10:42,440 --> 00:10:44,200 pretože je jednoducho príliš slabý na to, aby pracoval. 190 00:10:44,800 --> 00:10:46,840 Roosevelt je však odhodlaný 191 00:10:46,920 --> 00:10:49,680 aby sme videli vojnu k svojmu trpkému záveru. 192 00:10:50,120 --> 00:10:53,680 V Pacifiku sa presadzujeme Japonci v okolí. 193 00:10:54,120 --> 00:10:57,480 Neuspokojíme sa s menej než celkové víťazstvo. 194 00:10:58,480 --> 00:11:01,520 Otázka teraz ako ukončiť konflikt. 195 00:11:01,840 --> 00:11:05,600 Názory v rámci vedenia USA sú silne rozdelené. 196 00:11:06,400 --> 00:11:10,560 Priazeň Leahy a námorníctva pokračuje aktuálna taktika 197 00:11:10,640 --> 00:11:12,800 bombardovania a blokády. 198 00:11:12,880 --> 00:11:15,800 William Leahy hovorí, „Pozri, odrezali sme Japonsko od sveta. 199 00:11:15,880 --> 00:11:18,200 Japonská ekonomika skolabovala. 200 00:11:18,680 --> 00:11:21,440 Nebudú schopní bojovať v tejto vojne akýmkoľvek spôsobom. 201 00:11:21,520 --> 00:11:23,080 Musíme len robiť to, čo práve robíme. 202 00:11:23,160 --> 00:11:26,200 Japonci si to uvedomia nakoniec prehrali. 203 00:11:26,280 --> 00:11:28,920 Môže to trvať dlhšie, ale vojna sa skončí." 204 00:11:29,240 --> 00:11:33,080 Táto stratégia bude obetovať najmenší počet amerických životov, 205 00:11:33,160 --> 00:11:36,800 ale mnohí neveria, že to prinúti aby sa Japonci vzdali. 206 00:11:36,880 --> 00:11:39,280 Pokiaľ ide o Japonci majú obavy, 207 00:11:39,360 --> 00:11:42,080 ak chcú Američania vyhrať túto vojnu, 208 00:11:42,160 --> 00:11:46,600 musia ísť von cisársky palác a zaklopal na dvere 209 00:11:46,680 --> 00:11:49,760 A tú prácu zvládneme nemožné dosiahnuť. 210 00:11:50,400 --> 00:11:52,640 armáda, pod vedením generála Marshalla, 211 00:11:52,760 --> 00:11:55,480 trvá na jedinom spôsobe, ako si vynútiť kapituláciu 212 00:11:55,600 --> 00:11:58,520 je totálna invázia do samotného Japonska. 213 00:11:59,040 --> 00:12:01,000 S kódovým názvom „Operation Downfall“, 214 00:12:01,080 --> 00:12:04,720 navrhovaná invázia už bola mesiacov v plánovaní. 215 00:12:04,800 --> 00:12:07,240 Ideme napadnúť samotné Japonsko, 216 00:12:07,320 --> 00:12:10,560 počnúc veľkým južný ostrov Kjúšú. 217 00:12:10,640 --> 00:12:13,760 A budeme mať najväčšiu inváziu v druhej svetovej vojne. 218 00:12:13,840 --> 00:12:15,920 Niečo, čo by prevýšilo deň D. 219 00:12:16,560 --> 00:12:18,720 Opatrný pri páchaní toľko mužov, 220 00:12:18,800 --> 00:12:22,160 Roosevelt musí ešte schváliť masívny útok. 221 00:12:24,520 --> 00:12:27,040 V tichu púšte v Novom Mexiku, 222 00:12:27,400 --> 00:12:30,120 prezident financuje projekt Manhattan: 223 00:12:30,600 --> 00:12:31,880 Prísne tajná zbraň, 224 00:12:31,960 --> 00:12:35,000 jeden, ktorému verí môže položiť ktorúkoľvek krajinu na kolená. 225 00:12:36,720 --> 00:12:41,840 Fyzici pracujú na vydaní neuveriteľné sily v atómoch. 226 00:12:43,480 --> 00:12:46,760 Ak jadrová reťazová reakcia možno využiť na zbrane, 227 00:12:46,840 --> 00:12:49,400 toto by sa mohlo stať zbraňou nevyčísliteľnej sily. 228 00:12:50,240 --> 00:12:52,680 Ale zamýšľaný cieľ nie je Japonsko. 229 00:12:53,360 --> 00:12:58,160 V reakcii na správy, že Nemecko začal s programom atómových zbraní, 230 00:12:58,440 --> 00:13:03,200 vyzval Einstein a kolegovia vedci Roosevelt reagovať. 231 00:13:03,720 --> 00:13:06,481 A oni hovoria: "Hej, pozri, vieš, Nemci majú jadrový program. 232 00:13:06,520 --> 00:13:08,200 Toto má vojenské využitie. 233 00:13:08,280 --> 00:13:10,560 Toto je skutočná hrozba. Akási super zbraň 234 00:13:10,640 --> 00:13:13,120 to by sa mohlo otočiť, vieš, všetky vojenské výpočty 235 00:13:13,200 --> 00:13:14,360 na ich hlave." 236 00:13:14,640 --> 00:13:19,280 So 125 000 zamestnancami pracuje v troch tajných mestách, 237 00:13:19,360 --> 00:13:23,440 nová zbraň je jednou z najviac nákladné vojnové projekty. 238 00:13:24,200 --> 00:13:27,720 Leahy má vážne obavy z etiky potenciálnej bomby 239 00:13:27,800 --> 00:13:29,520 ktorú zdieľa s Rooseveltom. 240 00:13:29,880 --> 00:13:32,040 Proste všetko nenávidí o bombe. 241 00:13:32,160 --> 00:13:35,240 Neznáša náklady, nenávidí vedu, 242 00:13:35,320 --> 00:13:37,040 ale hlavne, nenávidí, čo to znamená. 243 00:13:37,120 --> 00:13:38,640 Neznáša to ako zbraň. 244 00:13:38,720 --> 00:13:41,560 Prezident počúva, ale k téme mlčí. 245 00:13:42,000 --> 00:13:45,520 Očividne nájde atómová bomba niečo ťažké, 246 00:13:45,920 --> 00:13:47,360 s ktorým zápasí. 247 00:13:47,440 --> 00:13:50,240 Myslím, že čiastočne pretože muž, ktorému dôveruje 248 00:13:50,320 --> 00:13:52,880 viac ako ktokoľvek iný na svete koncom roku 1944 249 00:13:52,960 --> 00:13:55,040 je k bombe neúprosne negatívny. 250 00:13:55,640 --> 00:13:59,640 Zúčastneným fyzikom, toto je predovšetkým veľká veda, 251 00:13:59,720 --> 00:14:01,600 nie morálna, výzva. 252 00:14:01,680 --> 00:14:05,160 Nevedeli tvoriť tieto jadrové reťazové reakcie. 253 00:14:05,480 --> 00:14:08,120 Nevedeli stavať skutočné zariadenie. 254 00:14:08,240 --> 00:14:11,256 Nevedeli, ako to potom vyzbrojiť spôsobom, ktorý by mohol byť doručený 255 00:14:11,280 --> 00:14:13,360 do cieľa, explodoval, aby spôsobil jeho poškodenie. 256 00:14:13,640 --> 00:14:16,520 Takže toto všetko asi bolo najvyššia vedecká výzva 257 00:14:16,600 --> 00:14:17,800 zo všetkých ich životov. 258 00:14:18,840 --> 00:14:21,680 Ale zatiaľ zbraň je stále teoretická. 259 00:14:22,360 --> 00:14:23,440 Nič nie je pripravené. 260 00:14:24,280 --> 00:14:27,720 Nikto nebol sebavedomý že by vznikla použiteľná bomba 261 00:14:27,800 --> 00:14:29,360 pred koncom vojny. 262 00:14:29,560 --> 00:14:31,960 Ako boj o pár centimetrov bližšie k Japonsku, 263 00:14:32,040 --> 00:14:36,520 a USA sú silnejšie, invázia vyzerá ako nevyhnutná. 264 00:14:36,840 --> 00:14:39,560 Prvá etapa, operácia Olympic, 265 00:14:39,640 --> 00:14:44,720 by videl 650 000 vojakov búrka na južnom ostrove Japonska. 266 00:14:45,040 --> 00:14:47,880 O šesť mesiacov neskôr, ďalšia obojživelná invázia 267 00:14:47,960 --> 00:14:50,240 zahŕňa viac ako milión mužov 268 00:14:50,320 --> 00:14:53,040 by zabral Honšú, hlavný ostrov. 269 00:14:53,520 --> 00:14:57,680 Američania sa však obávajú fanatický japonský odpor. 270 00:14:58,160 --> 00:15:01,640 Po ekonomických a politických otrasoch v 20. rokoch 20. storočia 271 00:15:01,760 --> 00:15:04,320 nárast pravicového patriotizmu 272 00:15:04,400 --> 00:15:07,240 videl, ako sa krajina zmenila na fašistický štát. 273 00:15:07,720 --> 00:15:10,720 Medzi polovicou 30. rokov 20. storočia a 1945, 274 00:15:10,840 --> 00:15:14,040 bolo 63 samostatných epizód politického násilia 275 00:15:14,120 --> 00:15:17,080 končiace vyvražďovaním ľudí ktorí boli proti politike 276 00:15:17,200 --> 00:15:18,560 japonskej armády. 277 00:15:19,320 --> 00:15:22,600 Všetci si boli vedomí skutočnosti že ak si prehovoril, 278 00:15:22,840 --> 00:15:25,280 vaše ďalšie stretnutie môže byť s atentátnikom. 279 00:15:26,480 --> 00:15:29,320 Hoci cisár Hirohito je hlavou štátu, 280 00:15:29,560 --> 00:15:32,360 armáda účinne riadi krajinu. 281 00:15:32,560 --> 00:15:36,760 Cez strach, cenzúru a tvrdá indoktrinácia. 282 00:15:37,680 --> 00:15:41,120 Japonská spoločnosť z čias vojny bola organizovaná jednotkami 283 00:15:41,200 --> 00:15:44,640 s názvom Tonarigumi, to sú susedské združenia. 284 00:15:44,880 --> 00:15:49,680 Tá jednotka skutočne ovládala každý aspekt civilného života 285 00:15:49,880 --> 00:15:50,920 počas vojny. 286 00:15:51,400 --> 00:15:54,240 Susedské združenia sa stala cestou 287 00:15:54,440 --> 00:15:58,160 na sledovanie podpory pre vojnu v miestnych komunitách. 288 00:15:58,320 --> 00:16:00,840 Takže ak ste niečo povedali proti vojne, 289 00:16:01,080 --> 00:16:04,920 hlava Tonarigumi by nahlásili nelojálnych občanov 290 00:16:05,000 --> 00:16:06,520 na špeciálnu políciu. 291 00:16:06,680 --> 00:16:10,200 Takže došlo k takémuto vyčíňaniu a v podstate vzájomné sledovanie, 292 00:16:10,280 --> 00:16:13,640 na mieste až po úroveň zo štvrtí. 293 00:16:13,800 --> 00:16:17,880 Úrady požadujú neochvejnú lojalitu k cisárovi 294 00:16:18,200 --> 00:16:20,880 ako čistá bytosť a živý boh. 295 00:16:20,960 --> 00:16:23,480 Nebolo sa na vás pozerať cisár. 296 00:16:23,560 --> 00:16:26,480 Keď cisárov koč pohyboval sa po meste, 297 00:16:26,600 --> 00:16:29,680 ľudia by sa postavili do radu, ale odvrátili by oči. 298 00:16:29,960 --> 00:16:34,680 Ale pojem cisár ako božská bytosť je vyrobený mýtus. 299 00:16:34,880 --> 00:16:39,000 Takéto zbožštenie cisára bolo prekvapivo 300 00:16:39,080 --> 00:16:43,880 nedávny vynález. A takýto verejný rituál 301 00:16:43,960 --> 00:16:47,640 naozaj ho liečiť ako táto posvätná bytosť 302 00:16:47,840 --> 00:16:49,920 vlastne začala v 30. rokoch 20. storočia. 303 00:16:51,120 --> 00:16:52,680 Únos aj armáda 304 00:16:52,920 --> 00:16:55,680 tradícia bojovníkov Bushido samurajov, 305 00:16:55,960 --> 00:16:59,080 a použiť ho na manipuláciu obyčajný vojak. 306 00:16:59,320 --> 00:17:04,480 Ten kód bojovníka bola prijatá a opätovne použitá 307 00:17:04,760 --> 00:17:06,640 pre modernú armádu. 308 00:17:06,960 --> 00:17:09,960 Istotne to bola bastardizovaná verzia. 309 00:17:10,840 --> 00:17:14,640 Obeta a boj na smrť sú oslavovaní. 310 00:17:15,400 --> 00:17:18,960 Proces je veľmi veľa spôsob romantizácie 311 00:17:19,320 --> 00:17:23,000 a zdôrazniť zmysel pre záväzok. 312 00:17:24,000 --> 00:17:28,600 A súvisiaci zmysel pre účel slúžiť pánovi, 313 00:17:28,680 --> 00:17:30,000 slúžiaci cisárovi. 314 00:17:30,120 --> 00:17:32,800 A ak to znamená, že idete na samovražednej misii, 315 00:17:33,040 --> 00:17:35,120 to preto, že cisár sa ťa pýta, 316 00:17:35,200 --> 00:17:37,120 a to preto, že je to tak požadované od vás. 317 00:17:38,360 --> 00:17:43,280 Úrady robia všetko môžu posilniť tento zmysel pre oddanosť. 318 00:17:43,360 --> 00:17:46,520 Japonská vláda tieto vytvárali 319 00:17:46,680 --> 00:17:48,280 chvíle ticha… 320 00:17:49,320 --> 00:17:53,320 kam bude čeliť celá krajina cisársky palác, 321 00:17:54,280 --> 00:17:56,400 a dodržujte minútu ticha a klaňať sa. 322 00:17:57,280 --> 00:18:00,120 Japonci sú tak primitívni brániť 323 00:18:00,480 --> 00:18:03,120 že Američania sa obávajú invázie sa zmení na 324 00:18:03,320 --> 00:18:05,200 tichomorská verzia Stalingradu. 325 00:18:05,680 --> 00:18:10,160 Odpor je taký trpký, bitka sa bude bojovať ulica po ulici. 326 00:18:11,280 --> 00:18:13,240 Obavy sa zdali viac než oprávnené. 327 00:18:13,440 --> 00:18:18,080 Japonské úrady vymysleli všestranná obranná stratégia 328 00:18:18,400 --> 00:18:20,040 s názvom, Ketsugo, 329 00:18:20,200 --> 00:18:24,080 Operácia Decisive, na odrazenie útočníkov. 330 00:18:24,640 --> 00:18:27,000 Japonci verili že keby mohli spôsobiť 331 00:18:27,160 --> 00:18:30,080 obrovské obete, Americká vôľa by sa rozbila. 332 00:18:30,720 --> 00:18:33,160 Sú presvedčení posledná krvavá bitka 333 00:18:33,240 --> 00:18:36,240 by zmenil americkú verejnú mienku proti vojne. 334 00:18:36,320 --> 00:18:38,360 Bankujú na Ketsugo 335 00:18:38,440 --> 00:18:41,680 ako ich postaviť do vyjednávacej pozície ukončiť vojnu za podmienok 336 00:18:41,760 --> 00:18:42,760 považujú za prijateľné. 337 00:18:43,360 --> 00:18:46,040 Ešte zlovestnejšie, Japonskí stratégovia 338 00:18:46,240 --> 00:18:49,760 predpovedať presné miesta Americké sily pristanú. 339 00:18:50,840 --> 00:18:54,680 Identifikovali Okinawu ako pravdepodobná americká základňa, 340 00:18:55,000 --> 00:18:57,840 a jednoducho dali svoje rozdeľovače na mape a urobil oblúk, 341 00:18:57,920 --> 00:18:59,920 a to im povedalo že najpravdepodobnejšie miesto 342 00:19:00,000 --> 00:19:02,040 pre americké pristátie bolo južné Kjúšú. 343 00:19:02,240 --> 00:19:04,600 Presne tak to bolo kde bola plánovaná invázia. 344 00:19:05,440 --> 00:19:08,520 Státisíce vojakov zhromaždiť v pohotovosti. 345 00:19:09,200 --> 00:19:12,080 Boli evakuovaní materiál z Číny 346 00:19:12,320 --> 00:19:14,560 na opevnenie ostrovov na posledné zdržanie. 347 00:19:14,640 --> 00:19:17,200 Mobilizovali všetkých v Japonsku bojovať. 348 00:19:17,720 --> 00:19:22,920 Ketsugo vyzval každého muža, žena a dieťa, aby odolali Američanom. 349 00:19:23,640 --> 00:19:27,640 Hovorí sa o armáde samovražda 100 miliónov. 350 00:19:27,840 --> 00:19:31,000 A povzbudiť všetkých Japoncov objať to, čo sa volalo 351 00:19:31,120 --> 00:19:33,040 "špeciálny útočný duch", 352 00:19:33,400 --> 00:19:35,000 kamikadze duch. 353 00:19:35,360 --> 00:19:37,720 Učili sa dokonca aj deti ako bojovať, 354 00:19:38,000 --> 00:19:39,760 ako hádzať ručný granát. 355 00:19:39,960 --> 00:19:45,640 Dospievajúci chlapci sa učia pripútať výbušnina do ich hrude 356 00:19:45,800 --> 00:19:47,840 a vybehnúť na pláž. 357 00:19:48,160 --> 00:19:52,440 A padnúť na chrbát a čakať aby po nich prešli tanky 358 00:19:52,760 --> 00:19:54,560 na zapálenie výbušniny. 359 00:19:54,760 --> 00:19:58,320 Dokonca aj deti, ako moji vlastní rodičia, trénovali 360 00:19:58,400 --> 00:20:02,640 s bambusovou palicou na oštep americkí vojaci, keby prišli. 361 00:20:03,360 --> 00:20:05,880 Aj keď unavený a hladný, ľudia poslúchli. 362 00:20:06,440 --> 00:20:09,240 Myslím, že všetky alebo väčšina Japoncov boli pripravení zomrieť. 363 00:20:11,360 --> 00:20:14,880 V apríli 1945 USA majú oporu 364 00:20:15,040 --> 00:20:16,320 na Okinawe, 365 00:20:16,600 --> 00:20:18,600 menej ako 400 míľ od Japonska. 366 00:20:19,320 --> 00:20:23,200 Dobytie ostrova je kritické. Ako Japonci správne predpovedali, 367 00:20:23,480 --> 00:20:27,920 Američania to potrebujú ako odstavné miesto spustiť ich masívnu inváziu. 368 00:20:28,960 --> 00:20:33,480 Uprostred bitky, Amerika dostáva znepokojivé správy. 369 00:20:35,360 --> 00:20:39,560 Franklin Delano Roosevelt, ich vodca cez konflikt, 370 00:20:39,680 --> 00:20:40,720 je mŕtvy. 371 00:20:42,040 --> 00:20:47,440 Úloha hlavného veliteľa teraz patrí viceprezidentovi Harrymu Trumanovi. 372 00:20:48,840 --> 00:20:51,000 Neskúsený v zahraničných záležitostiach, 373 00:20:51,120 --> 00:20:54,200 Truman bol vylúčený z rozhodovania. 374 00:20:54,920 --> 00:20:56,960 Roosevelt sa mu nezdôveril. 375 00:20:57,120 --> 00:20:59,880 Na najzákladnejšej úrovni, nezdieľal s ním tajomstvá. 376 00:20:59,960 --> 00:21:03,280 Najslávnejšie je, že nepovedal ani slovo Trumanovi o bombe. 377 00:21:03,560 --> 00:21:06,200 Viceprezident Spojených štátov amerických netušil 378 00:21:06,320 --> 00:21:08,160 Spojené štáty americké stavali atómová bomba. 379 00:21:08,640 --> 00:21:11,160 Syn z roľníckej rodiny zo stredozápadu, 380 00:21:11,280 --> 00:21:13,960 Truman zrazu sa považuje za zodpovedný 381 00:21:14,080 --> 00:21:16,200 za riadenie globálneho konfliktu. 382 00:21:16,560 --> 00:21:20,840 Keď nastúpi do funkcie, nemá žiadnych zamestnancov, nikto okolo neho, 383 00:21:20,920 --> 00:21:23,000 žiadni členovia kabinetu, ktorí sú jeho výberom. 384 00:21:23,240 --> 00:21:25,440 Je úplne sám. 385 00:21:26,120 --> 00:21:29,360 Snaží sa zoznámiť sám so situáciou, 386 00:21:29,480 --> 00:21:31,440 Truman hľadá vedenie. 387 00:21:31,680 --> 00:21:34,560 Takže hneď, Truman rozširuje kruh 388 00:21:34,760 --> 00:21:36,560 ľudí, ktorých počúva. 389 00:21:37,280 --> 00:21:41,440 Najmä Truman naozaj začína dávať človeku veľkú dôveru 390 00:21:41,520 --> 00:21:43,560 s názvom Jimmy Byrnes, James Byrnes. 391 00:21:43,920 --> 00:21:45,960 James F. Byrnes zložil prísahu 392 00:21:46,080 --> 00:21:48,360 ako minister Spojených štátov amerických štátu pred… 393 00:21:48,440 --> 00:21:50,520 riaditeľ spoločnosti Úrad pre vojnovú mobilizáciu, 394 00:21:51,000 --> 00:21:53,520 Byrnes je skúsený politik, 395 00:21:54,200 --> 00:21:56,960 ale jeho vplyv má, doteraz bol neplnoletý. 396 00:21:57,240 --> 00:22:02,080 V zahraničnej politike zastáva tvrdší postoj než Leahy a nedôveruje Stalinovi. 397 00:22:03,200 --> 00:22:07,680 Keď odišiel Roosevelt, Leahy stráca svoj vytúžený vplyv. 398 00:22:08,560 --> 00:22:12,160 Truman považuje Leahy za jednoducho jeden hlas z mnohých 399 00:22:12,360 --> 00:22:15,160 že potrebuje počúvať v americkej vláde. 400 00:22:15,280 --> 00:22:17,320 A mnohými spôsobmi, Leahy je ten najzvláštnejší hlas 401 00:22:17,520 --> 00:22:20,080 pretože Leahy má tieto body zvláštnych pozícií. 402 00:22:20,160 --> 00:22:22,080 Je proti bombe, je proti invázii. 403 00:22:22,600 --> 00:22:24,720 Nový prezident okamžite čelí 404 00:22:24,800 --> 00:22:26,880 s tvrdou realitou vojny. 405 00:22:27,000 --> 00:22:30,160 Boje na Okinawe dokazujú niektoré z najzúrivejších. 406 00:22:30,440 --> 00:22:32,880 Straty na oboch stranách sú otrasné. 407 00:22:33,480 --> 00:22:35,760 To je intenzívne krvavá bitka, 408 00:22:35,840 --> 00:22:38,560 a Japonci len vyrábajú prídu Američania 409 00:22:38,640 --> 00:22:40,000 a vykopať ich z každej jamy. 410 00:22:40,920 --> 00:22:43,520 A pri tom vyťahujú strašné náklady. 411 00:22:44,240 --> 00:22:47,280 Asi 100 000 Americké obete, 412 00:22:47,560 --> 00:22:50,440 vyše 100 000 mŕtvych Japoncov, 413 00:22:50,560 --> 00:22:52,920 150 000 civilistov. 414 00:22:54,280 --> 00:22:57,720 To predznamenáva ako bude vyzerať invázia? 415 00:22:58,880 --> 00:23:02,280 Dňa 18. júna Truman zvolá stretnutie, na ktorom sa rozhodne 416 00:23:02,360 --> 00:23:05,320 ak by operácia Pád mala pokračovať. 417 00:23:05,920 --> 00:23:08,320 Všetci v tej miestnosti, okrem Leahy, 418 00:23:08,400 --> 00:23:10,640 je za inváziu na Kjúšú. 419 00:23:10,720 --> 00:23:12,560 A počuje, ako George Marshall hovorí: 420 00:23:12,640 --> 00:23:14,000 "Zvládneme to v celku." 421 00:23:14,080 --> 00:23:16,000 Hovoriac: „Obete nebude to také zlé." 422 00:23:16,200 --> 00:23:18,240 To hovorí armáda na tom stretnutí. 423 00:23:18,800 --> 00:23:22,000 Odhodlaný tlačiť dopredu, Generál Marshall podceňuje 424 00:23:22,080 --> 00:23:24,040 odhadované straty v USA. 425 00:23:25,040 --> 00:23:29,480 Ak sa pozriete na Marshallovu projekciu, hovoríš o 30 až 50 000 426 00:23:29,600 --> 00:23:31,800 Americké straty, ktoré sa zdajú byť veľmi nízke. 427 00:23:32,000 --> 00:23:34,520 Ale aj tieto čísla znepokojujú Trumana. 428 00:23:34,680 --> 00:23:37,920 Neochotne dáva prednosť pre prvú etapu, 429 00:23:38,000 --> 00:23:39,440 Operácia Olympic. 430 00:23:39,600 --> 00:23:42,080 Truman vychádza tohto stretnutia skutočne dosť deprimovaný. 431 00:23:42,440 --> 00:23:46,040 A to, čo počujú potom, je, oh, ružový optimizmus 432 00:23:46,160 --> 00:23:48,840 Georgea Marshalla na tomto stretnutí sa ukazuje ako nesprávne. 433 00:23:50,680 --> 00:23:53,440 V júli Trumanova úzkosť rastie. 434 00:23:53,880 --> 00:23:56,960 Budovanie vojsk na Kjúšú ďaleko presahuje 435 00:23:57,040 --> 00:23:59,080 z najhorších prognóz spojencov. 436 00:24:00,200 --> 00:24:04,000 Japonci sa nahromadili viac ako dvojnásobok amerických odhadov, 437 00:24:04,240 --> 00:24:06,320 a denne ich pribúdajú. 438 00:24:08,000 --> 00:24:09,800 Takže Američania to vezmú 439 00:24:09,960 --> 00:24:12,880 státisíce, alebo možno milióny obetí 440 00:24:12,960 --> 00:24:14,800 snažiace sa zatknúť tieto ostrovy z Japonska. 441 00:24:15,920 --> 00:24:18,480 Navyše, po rokoch vojny 442 00:24:18,560 --> 00:24:21,760 strašné straty na životoch si vyberá svoju daň. 443 00:24:21,920 --> 00:24:25,880 A japonská verejná morálka vykazuje známky rozpadu. 444 00:24:27,280 --> 00:24:31,640 Leahyho bomba a blokáda sa blížia môže len fungovať. 445 00:24:32,040 --> 00:24:34,280 Hlavné mestá boli v podstate vypitvané 446 00:24:34,480 --> 00:24:36,080 americkým požiarnym bombardovaním. 447 00:24:36,200 --> 00:24:38,480 A potom to malo zničujúci účinok 448 00:24:38,560 --> 00:24:41,440 na všeobecnú morálku japonského ľudu. 449 00:24:42,080 --> 00:24:44,360 Dokonca aj vychvaľované japonské armády 450 00:24:44,480 --> 00:24:47,160 začínajú prejavovať známky únavy. 451 00:24:47,720 --> 00:24:50,760 Uvedomujú si, že vojna nejde dobre. 452 00:24:51,000 --> 00:24:53,360 Miera dezercie bola dosť vysoká. 453 00:24:53,680 --> 00:24:56,080 Nechceli bojovať až do trpkého konca. 454 00:24:57,040 --> 00:25:00,840 Neslávne známi piloti Kamikaze nie sú takí fanatickí, ako sa obávali. 455 00:25:02,000 --> 00:25:03,960 V skutočnosti nechceli zomrieť. 456 00:25:04,160 --> 00:25:06,240 veľa z nich, noc pred ich misiou, 457 00:25:06,320 --> 00:25:09,760 plakali by, napísali by nejaké listy. 458 00:25:09,840 --> 00:25:13,880 A tiež samovražedné poznámky, hovoriť veci ako: "Nechcem zomrieť." 459 00:25:14,200 --> 00:25:15,640 "Chcem sa vrátiť k svojej priateľke." 460 00:25:17,760 --> 00:25:19,640 Vojenské vedenie je presvedčené 461 00:25:19,720 --> 00:25:25,240 Japonsko môže vzdorovať, ale civilní politici teraz sa obávajú, že strácajú podporu 462 00:25:25,320 --> 00:25:26,360 z ľudnatých. 463 00:25:26,640 --> 00:25:28,720 Strach je taký japonský ľud 464 00:25:28,840 --> 00:25:30,040 sú tak vyčerpaní 465 00:25:30,160 --> 00:25:34,240 zrútia sa a vzbúria sa proti ich politické a vojenské orgány. 466 00:25:35,000 --> 00:25:39,400 Dokonca aj cisár je nervózny, v strachu o svoje postavenie na tróne. 467 00:25:39,960 --> 00:25:44,640 Obchádzanie pravicových frakcií, žiada, aby ho oslovili Stalina 468 00:25:44,880 --> 00:25:46,880 rokovať s Američanmi. 469 00:25:47,120 --> 00:25:51,000 Veľká nádej Japonska v lete 1945, 470 00:25:51,320 --> 00:25:54,200 využíva ich priateľské vzťahy so Sovietskym zväzom, 471 00:25:54,280 --> 00:25:56,120 môžu nájsť cestu von z vojny. 472 00:25:57,040 --> 00:26:00,520 Sovietsky zväz a Japonsko podpísali pakt o neútočení, 473 00:26:01,040 --> 00:26:05,560 napriek rokom nepriateľstva ekonomické záujmy na Ďalekom východe. 474 00:26:07,000 --> 00:26:10,920 Japonci sa snažili veľmi ťažké udržať Sovietov priateľských. 475 00:26:11,000 --> 00:26:15,120 Boli by napr. dovoliť Spojeným štátom ako bojovníkovi, 476 00:26:15,400 --> 00:26:19,200 poslať zariadenie priamo na sovietske základne vo Vladivostoku 477 00:26:19,280 --> 00:26:22,640 bez ich torpédovania ako spôsob, ako sa snažiť udržať 478 00:26:22,720 --> 00:26:24,160 Sovietsky zväz na strane. 479 00:26:24,880 --> 00:26:28,120 V tridsiatych rokoch 20. storočia tieto dve krajiny tvrdo bojovali 480 00:26:28,280 --> 00:26:29,400 nad Mandžuskom. 481 00:26:30,400 --> 00:26:32,880 Prepadnutý Japonskom v roku 1931, 482 00:26:33,080 --> 00:26:36,680 o osem rokov neskôr, Rusi sa pomstili. 483 00:26:37,040 --> 00:26:40,640 Sovieti porazili Japonci v Khalkhyn Gol v roku 1939. 484 00:26:40,720 --> 00:26:43,000 Veľmi krvavá bitka ktoré prakticky zničili 485 00:26:43,120 --> 00:26:45,560 dve divízie Kwantungskej armády. 486 00:26:45,960 --> 00:26:48,760 A tak dali Japoncom krvavý nos. 487 00:26:49,240 --> 00:26:51,640 Sovietsky zväz má osobitné miesto 488 00:26:51,880 --> 00:26:53,360 v japonskej psychike. 489 00:26:53,480 --> 00:26:56,240 Sovietsky zväz je úhlavným nepriateľom. 490 00:26:56,440 --> 00:26:57,720 To je ten, ktorého sa bojíš. 491 00:26:58,760 --> 00:27:01,480 Ak by Rusko zaútočilo severné Mandžusko, 492 00:27:01,560 --> 00:27:04,480 naklonilo by to pomer síl proti Japonsku. 493 00:27:05,440 --> 00:27:08,960 historicky, Japonsko sa skutočne obávalo 494 00:27:09,240 --> 00:27:12,920 južný postup Sovietov geopolitická prítomnosť. 495 00:27:13,080 --> 00:27:16,040 A počas druhej svetovej vojny, vždy tu bol ten strach 496 00:27:16,160 --> 00:27:18,920 že tam bol Sovietsky zväz, sedí tam. 497 00:27:20,320 --> 00:27:23,920 Teraz Japonci našli Sovieti opakovane uhýbajú 498 00:27:24,000 --> 00:27:25,520 ich žiadosti o sprostredkovanie. 499 00:27:26,560 --> 00:27:28,240 Stalin má iné plány. 500 00:27:32,080 --> 00:27:35,160 Siedmeho mája, Nemecko sa napokon vzdáva. 501 00:27:35,480 --> 00:27:38,320 Zverstvá nacistickej brutality sa odrážali 502 00:27:38,400 --> 00:27:40,200 v delírujúcej radosti oslobodených. 503 00:27:40,680 --> 00:27:44,240 Stalin rýchlo tvrdí územia východnej Európy, 504 00:27:44,320 --> 00:27:46,040 rozšírenie jeho dosahu. 505 00:27:46,360 --> 00:27:50,600 A teraz ponúka plnú silu sovietskej moci proti Japoncom. 506 00:27:51,600 --> 00:27:56,560 Byrnesovi a Trumanovej administratíve, ponuka vyzera zlovestne. 507 00:27:57,640 --> 00:28:00,880 Chce vplyv ovládnuť budúcu Čínu. 508 00:28:00,960 --> 00:28:04,520 Chce vplyv na udržanie Japonska pod palcom, 509 00:28:04,640 --> 00:28:07,640 a chce vplyv z hľadiska jeho vzťahu 510 00:28:07,720 --> 00:28:08,720 so Spojenými štátmi. 511 00:28:10,320 --> 00:28:12,360 Pre Trumana je teraz otázka, 512 00:28:12,640 --> 00:28:16,280 inváziu bez sovietskej pomoci a riskovať obrovské straty, 513 00:28:17,080 --> 00:28:20,080 alebo požiadajte o pomoc Rusov a riskovať komunizmus 514 00:28:20,160 --> 00:28:22,040 šíriacim sa Pacifikom. 515 00:28:22,520 --> 00:28:24,400 Teraz Američania mať výčitky svedomia kupujúceho. 516 00:28:24,600 --> 00:28:28,320 Truman o tom raz nepochybuje Sovieti prenikli do Mandžuska, 517 00:28:28,720 --> 00:28:30,160 vezmú samotné Japonsko. 518 00:28:30,480 --> 00:28:34,200 Rozdelia Japonsko rovnakým spôsobom sa rozdelí Nemecko, 519 00:28:34,480 --> 00:28:37,200 do komunistického východu a kapitalistický západ. 520 00:28:38,120 --> 00:28:40,600 S budúcim svetovým poriadkom v stávke, 521 00:28:40,720 --> 00:28:44,680 Truman mieri do Nemecka na stretnutie so Stalinom a Churchillom. 522 00:28:46,520 --> 00:28:49,680 Hlboko v Novom Mexiku, Projektoví inžinieri Manhattan 523 00:28:49,800 --> 00:28:53,880 sú na pokraji otvorenia nová a ešte temnejšia perspektíva. 524 00:28:55,200 --> 00:28:57,760 Ich cieľom je odomknúť obrovské energie 525 00:28:57,840 --> 00:29:01,080 zachytený v atómových jadrách je kompletný. 526 00:29:09,320 --> 00:29:14,560 Dňa 16. júla testujú prvú atómovú bombu na svete. 527 00:29:16,160 --> 00:29:20,280 Výbuch vytvára sedemmíľovú výšku hríbový oblak. 528 00:29:22,160 --> 00:29:25,440 Za pár sekúnd desivé elementárne sily 529 00:29:25,520 --> 00:29:28,440 atómu sú uvoľnené do sveta. 530 00:29:30,920 --> 00:29:34,640 A prezident Truman vidí spôsob, ako sa vyhnúť invázii. 531 00:29:36,600 --> 00:29:39,520 Tlak na nasadenie bomby je nesmierna. 532 00:29:40,400 --> 00:29:43,400 Je zhrozený že ak nepoužije bombu, 533 00:29:43,640 --> 00:29:47,280 a Američania rovno majú napadnúť Kjúšú a utrpieť straty, 534 00:29:47,440 --> 00:29:50,120 a americký ľud to zistí mal túto bombu a nepoužil ju, 535 00:29:50,240 --> 00:29:51,400 že bude ukrižovaný. 536 00:29:51,720 --> 00:29:55,360 Väčšina z nich okolo Trumana naliehajú, aby ho nasadil. 537 00:29:55,560 --> 00:29:58,800 Ľudia podporujúci bomby hovoria: "Pozri, toto je zbraň ako každá iná. 538 00:29:58,920 --> 00:30:02,000 Myslím tým, že sme vytvorili novú zbraň, použime to na ukončenie vojny." 539 00:30:03,280 --> 00:30:05,560 Etika tohto ničivá zbraň 540 00:30:05,640 --> 00:30:07,680 nie sú pre Trumana prioritou. 541 00:30:08,440 --> 00:30:12,760 Použitie atómovej bomby neprekročí žiadne morálne hranice 542 00:30:12,840 --> 00:30:14,920 ktorá ešte nebola prekročená. 543 00:30:15,040 --> 00:30:19,200 Marcový útok na Tokio zabil toľko ľudí 544 00:30:19,280 --> 00:30:24,360 že nič nedokázala atómová bomba chcel zmeniť povahu 545 00:30:24,440 --> 00:30:26,360 bombardovacej kampane. 546 00:30:26,520 --> 00:30:30,120 Skôr ako mať desaťtisíce bômb zhodených na mesto, 547 00:30:30,200 --> 00:30:31,960 toto bude jedna bomba. 548 00:30:32,560 --> 00:30:35,680 Z prezidentského tímu len Leahy je vehementne 549 00:30:35,800 --> 00:30:37,440 proti použitiu bomby. 550 00:30:37,840 --> 00:30:41,560 Jeho odpor je na všetkých úrovniach, ale etika a morálka toho 551 00:30:41,640 --> 00:30:42,960 sú hybnou silou. 552 00:30:43,040 --> 00:30:44,800 Toto je bomba, ktorá môže zničiť mesto. 553 00:30:45,040 --> 00:30:47,400 Viete, niečo nové a rádioaktívne, 554 00:30:47,480 --> 00:30:50,840 a mohol by zabíjať, lebo Boh vie koľko rokov potom. 555 00:30:51,600 --> 00:30:55,520 Ale pre Byrnesa, bomba rieši dva problémy naraz. 556 00:30:56,400 --> 00:30:58,560 Je to ich spôsob varovať Sovietov. 557 00:30:58,680 --> 00:31:02,040 Povedať: „Pozri, môžeme sa vyhrážať Japonci s touto zbraňou, 558 00:31:02,480 --> 00:31:05,920 ale ak sa pokúsite zapojiť v ďalšej expanzii na Ďaleký východ, 559 00:31:06,000 --> 00:31:07,640 môžeme sa ti tým tiež vyhrážať." 560 00:31:07,840 --> 00:31:11,520 Len pár hodín po teste, námorníctvo nakladá komponenty 561 00:31:11,600 --> 00:31:15,560 pre prvú z dvoch bômb na USS Indianapolis. 562 00:31:16,680 --> 00:31:18,640 Cieľ, Tinian. 563 00:31:18,920 --> 00:31:22,760 Malý ostrov v Tichomorí, kde sú pripravené letecké posádky. 564 00:31:23,000 --> 00:31:26,640 Truman oprávňuje letectvo použiť bombu 565 00:31:27,000 --> 00:31:29,520 kde a kedy to uzná za vhodné. 566 00:31:30,320 --> 00:31:34,080 Ale niektorí z vedcov projektu vyjadriť vážne pochybnosti. 567 00:31:36,080 --> 00:31:41,080 Pod vedením fyzika Lea Szilarda, Petíciu podpísalo 70 vedcov 568 00:31:41,160 --> 00:31:43,400 proti použitiu jadrovej zbrane. 569 00:31:43,480 --> 00:31:46,240 Hovoria: "Pozri, máme túto zbraň. Je to tromf. 570 00:31:46,320 --> 00:31:48,240 Teraz máme tento masívny odstrašujúci prostriedok. 571 00:31:48,360 --> 00:31:51,400 Bolo by to úplne neľudské skutočne nasadiť toto 572 00:31:51,520 --> 00:31:52,800 proti ľudským bytostiam“. 573 00:31:55,160 --> 00:31:57,240 Szilard berie petíciu Byrnesovi, 574 00:31:57,760 --> 00:32:00,520 ale nikdy to neodovzdá prezidentovi. 575 00:32:00,960 --> 00:32:05,280 Dňa 26. júla spojenci dávajú Japonsku ultimátum. 576 00:32:05,360 --> 00:32:08,840 V Postupime požadujú bezpodmienečnú kapituláciu 577 00:32:08,920 --> 00:32:10,720 japonských ozbrojených síl. 578 00:32:12,160 --> 00:32:15,280 Briti, Číňania, a vládami Spojených štátov amerických 579 00:32:15,720 --> 00:32:18,680 dali japonskému ľudu primerané varovanie 580 00:32:18,800 --> 00:32:20,600 toho, čo ich čaká. 581 00:32:21,520 --> 00:32:24,560 Výrok schválne nespomína cisára. 582 00:32:24,760 --> 00:32:28,960 Naznačením, že cisár môže zostať, spojenci opúšťajú Japoncov 583 00:32:29,040 --> 00:32:31,440 s cestou, ktorá zachraňuje tvár, aby sa vzdal. 584 00:32:31,720 --> 00:32:33,840 Mohli to povedať jasnejšie. 585 00:32:34,080 --> 00:32:36,040 To určite nie dostatočne jasné vyhlásenie 586 00:32:36,160 --> 00:32:39,320 aby to Japonci automaticky vedeli mohli si cisára ponechať. 587 00:32:40,400 --> 00:32:44,080 Pre vojenských zástancov tvrdej línie, vzdať sa za každých okolností 588 00:32:44,160 --> 00:32:45,360 nie je možnosť. 589 00:32:45,880 --> 00:32:49,280 Spojenci pokračujú v požiadavkách okupácia Japonska 590 00:32:49,400 --> 00:32:51,680 a úplné odzbrojenie ich síl. 591 00:32:52,520 --> 00:32:56,480 Dokonca aj pre mierovú frakciu, podmienky sú príliš veľa. 592 00:32:57,240 --> 00:32:59,521 Premiér robí vyhlásenie že budú ignorovať 593 00:32:59,560 --> 00:33:02,120 alebo zaobchádzať s opovrhnutím v Postupimskej deklarácii. 594 00:33:02,720 --> 00:33:06,960 Vyhlásenie všetko okrem pečatí osud miliónov Japoncov. 595 00:33:07,200 --> 00:33:09,360 Impériu vypršal čas. 596 00:33:12,240 --> 00:33:14,840 Šiesteho augusta v ranných hodinách 597 00:33:14,920 --> 00:33:18,600 tri B-29 smerujú na Japonsko. 598 00:33:18,960 --> 00:33:22,880 Na palube Enola Gay je bomba, malý chlapec, 599 00:33:22,960 --> 00:33:27,720 obsahujúce 141 libier obohateného uránu. 600 00:33:28,520 --> 00:33:30,680 Cieľ, Hirošima… 601 00:33:31,640 --> 00:33:34,280 mesto s 350 000 obyvateľmi. 602 00:33:35,440 --> 00:33:40,720 O 8:15 počas rannej špičky, je zhodená atómová bomba. 603 00:33:44,240 --> 00:33:45,960 Bombu nakoniec uvoľnili 604 00:33:46,360 --> 00:33:48,560 presne v určenú hodinu 605 00:33:49,280 --> 00:33:52,640 a výbuch nastal podľa plánu. 606 00:33:58,680 --> 00:34:02,680 Vybuchne vo výške 1900 stôp nad nemocnicou Shima. 607 00:34:04,320 --> 00:34:08,960 Výbuch neutrónového a gama žiarenia vychádza von, 608 00:34:09,520 --> 00:34:11,760 spolu so smrtiacimi rázovými vlnami. 609 00:34:12,560 --> 00:34:15,920 O 8:14 bol slnečný deň. 610 00:34:16,800 --> 00:34:20,840 O 8:15 to bola pekelná krajina. 611 00:34:21,280 --> 00:34:23,240 Čo sa stane šiesteho augusta 612 00:34:23,320 --> 00:34:25,560 je absolútne šokujúce. 613 00:34:26,120 --> 00:34:30,040 Ľudia a život boli odparené, spálené. 614 00:34:30,480 --> 00:34:34,680 Mnohí zomreli na veľké dávky gama žiarenia. 615 00:34:35,160 --> 00:34:39,480 Za menej ako sekundu, 70 000 ľudí je zabitých. 616 00:34:39,960 --> 00:34:43,880 Super hurikán sila vetra splošťovala budovy 617 00:34:44,040 --> 00:34:45,440 v okamihoch. 618 00:34:46,080 --> 00:34:48,280 Obrovská huba dymu 619 00:34:48,400 --> 00:34:52,400 vstáva z päťky a pol tisícstupňovej požiarnej búrky. 620 00:34:52,640 --> 00:34:55,920 Nič v ľudskom skúsenosti niekoho pripravili 621 00:34:56,040 --> 00:34:59,680 za takúto celkovú škodu tak okamžite. 622 00:35:00,400 --> 00:35:03,240 Jeden z najúžasnejších efektov atómovej bomby 623 00:35:03,400 --> 00:35:08,080 boli tiene jednotlivcov ktorí boli odparení, boli zachovaní 624 00:35:08,400 --> 00:35:11,360 na betón alebo kameň kde stáli. 625 00:35:12,360 --> 00:35:17,120 Beyond Ground Zero, ľudská devastácia je bezprecedentná. 626 00:35:18,080 --> 00:35:22,280 Trinásťročný Setsuko je vo svojej prvej triede dňa. 627 00:35:22,840 --> 00:35:25,040 Videl som modrobiely záblesk. 628 00:35:25,840 --> 00:35:29,280 Mal som tú senzáciu z lietania do vzduchu. 629 00:35:30,120 --> 00:35:34,360 Zobudil som sa v úplnej tme a ticho. 630 00:35:34,880 --> 00:35:38,600 A začal som počuť slabé hlasy. 631 00:35:38,800 --> 00:35:44,160 Hovorilo sa: „Boh mi pomáhaj. Matka pomôž mi." 632 00:35:44,480 --> 00:35:48,760 Tí chytení vonku pri výbuchu utrpel hrozné popáleniny. 633 00:35:48,920 --> 00:35:51,600 Prosili o vodu. 634 00:35:51,680 --> 00:35:54,760 „Vodu, prosím. Prosím, daj mi vodu." 635 00:35:55,480 --> 00:35:59,360 Mäso a koža viseli im na kostiach. 636 00:36:00,480 --> 00:36:06,160 Koža z hornej časti trupu visí ako košeľa od pása dole. 637 00:36:06,280 --> 00:36:09,440 Vôbec nevyzerali ako ľudské bytosti. 638 00:36:09,960 --> 00:36:12,720 Setsuko je relatívne nepoškodený. 639 00:36:13,000 --> 00:36:15,640 Jej sestra Iyako také šťastie nemá. 640 00:36:15,960 --> 00:36:19,200 Moja sestra a jej dieťa 641 00:36:19,600 --> 00:36:23,000 boli spálené, sčernené a opuchnuté. 642 00:36:23,240 --> 00:36:26,120 Roztopil sa len kúsok mäsa. 643 00:36:26,480 --> 00:36:28,800 Len na nepoznanie. 644 00:36:29,560 --> 00:36:32,840 Na konci dňa zomierajú ďalšie tisíce 645 00:36:32,920 --> 00:36:34,600 z radiačných zranení. 646 00:36:35,160 --> 00:36:39,240 A keď padla tma, len sme sedeli na kopci 647 00:36:40,320 --> 00:36:45,480 a pozoroval celú noc, celé mesto horí. 648 00:36:46,400 --> 00:36:50,280 Setsuko stráca 351 jej kamarátov zo školy 649 00:36:50,600 --> 00:36:52,400 a osem členov jej rodiny. 650 00:36:56,400 --> 00:36:58,600 Japonci sú v rozklade. 651 00:36:58,720 --> 00:37:00,880 Netušia, čo ich zasiahlo. 652 00:37:01,320 --> 00:37:03,520 Vedeli že to bol naozaj nejaký, 653 00:37:03,600 --> 00:37:07,640 naozaj silná bomba, ale nevedeli čo to je. 654 00:37:08,120 --> 00:37:11,360 Návrat z Európy na palube USS Augusta, 655 00:37:11,760 --> 00:37:14,360 Truman dostane správu o výbuchu. 656 00:37:14,720 --> 00:37:19,040 Keď Truman vyhlási že atómová bomba bola zhodená 657 00:37:19,120 --> 00:37:21,520 a všetci fandia, je tu jeden človek, ktorý neteší, 658 00:37:21,720 --> 00:37:23,880 a to je jeho náčelník štábu, William Leahy. 659 00:37:24,080 --> 00:37:27,400 Verí Spojeným štátom niečo urobil 660 00:37:27,520 --> 00:37:30,240 to bolo eticky nesprávne, nemuselo to robiť, 661 00:37:30,320 --> 00:37:33,280 a že by to bolo oveľa lepšie pre svet a bezpečnosť USA 662 00:37:33,400 --> 00:37:34,400 nerobiť. 663 00:37:36,120 --> 00:37:38,200 O šestnásť hodín neskôr, prezident Truman 664 00:37:38,320 --> 00:37:41,160 oznamuje svetu že USA klesli 665 00:37:41,240 --> 00:37:43,320 jadrová zbraň na Japonsko. 666 00:37:44,400 --> 00:37:47,560 Hrozba je, že toto bol jednoducho jeden z mnohých. 667 00:37:48,000 --> 00:37:52,840 Ak teraz neprijmú naše podmienky, môžu očakávať dážď skazy 668 00:37:52,920 --> 00:37:56,920 zo vzduchu, ktorého podobne nebol nikdy videný na tejto Zemi. 669 00:37:58,160 --> 00:38:01,760 Minister zahraničných vecí Togo vyzýva vedenie, aby sa zhromaždilo 670 00:38:01,880 --> 00:38:04,640 a zvážte ukončenie do vojny, 671 00:38:04,720 --> 00:38:08,280 ale vojenskí tvrdohlaví odmietať sa čo i len stretnúť. 672 00:38:08,360 --> 00:38:10,400 Väčšina z nich povedala toto bol len ďalší bombový útok. 673 00:38:10,520 --> 00:38:12,040 Bolo to ako každé iné bombardovanie. 674 00:38:12,120 --> 00:38:14,400 Neboli si vedomí bol to zvláštny druh zbrane. 675 00:38:14,520 --> 00:38:16,840 A oni to nejako pokakali a povedali: "Och, vieš, 676 00:38:16,960 --> 00:38:20,000 toto sa neoplatí vzdať. Absorbovali sme oveľa horšie bombové útoky 677 00:38:20,120 --> 00:38:21,720 v Tokiu s konvenčnými zbraňami." 678 00:38:22,400 --> 00:38:25,880 Ale v Sovietskom zväze Stalin sa na to s obavami pozerá. 679 00:38:26,000 --> 00:38:29,720 Prináša dopredu jeho vyhlásenie vojny Japonsku. 680 00:38:29,920 --> 00:38:31,600 Keď vletela atómová bomba, 681 00:38:31,840 --> 00:38:34,200 všetky svoje sny o sovietskom vplyve 682 00:38:34,760 --> 00:38:37,800 podliehali možnému rozpadu. 683 00:38:38,320 --> 00:38:41,600 Stačilo mať len jeden pád 684 00:38:42,600 --> 00:38:44,520 aby posunul dátum útoku nahor. 685 00:38:44,680 --> 00:38:47,000 Sovieti sa do toho chcú dostať pretože chcú hrať rolu 686 00:38:47,040 --> 00:38:48,160 v tichomorskom mieri. 687 00:38:48,320 --> 00:38:52,440 Ak sa vojna skončí v júli 1945, Sovieti nie sú bojovníci. 688 00:38:52,760 --> 00:38:54,840 Nemajú čo povedať, miesto pri mierovom stole. 689 00:38:56,920 --> 00:38:59,280 Deviateho augusta, tesne pred 1:00 hod., 690 00:38:59,760 --> 00:39:03,040 invázia Sovietov Japonci držali Mandžusko. 691 00:39:03,360 --> 00:39:06,720 Jeden a pol milióna vojakov súčasne zaútočiť 692 00:39:06,800 --> 00:39:08,280 na troch samostatných frontoch. 693 00:39:08,960 --> 00:39:10,760 Chytili sa japonský plochonohý. 694 00:39:11,040 --> 00:39:14,240 Sovietsky útok dokáže dosť na to, aby paralyzoval 695 00:39:14,440 --> 00:39:16,080 veliaca kontrola Japoncov. 696 00:39:16,320 --> 00:39:19,480 Veľmi jednoducho deklasovali Kwantungskú armádu. 697 00:39:22,760 --> 00:39:25,200 Keď sa novinky dostanú do Tokia že vlajková loď 698 00:39:25,280 --> 00:39:28,240 japonskej cisárskej armády bol prekonaný, 699 00:39:28,360 --> 00:39:31,400 Premiér Suzuki zvolá mimoriadnu schôdzu 700 00:39:31,480 --> 00:39:33,120 Najvyššej vojnovej rady. 701 00:39:33,960 --> 00:39:38,000 Ale situácia sa chystá opäť eskalovať. 702 00:39:38,680 --> 00:39:40,680 Štyri minúty do stretnutia, 703 00:39:40,960 --> 00:39:43,560 oznamuje, že druhá bomba 704 00:39:43,720 --> 00:39:45,760 bola vysadená na Nagasaki. 705 00:39:47,680 --> 00:39:51,400 O 11:01 hod. Spojené štáty americké nasadili 706 00:39:51,480 --> 00:39:55,000 plutóniová bomba, Fat Man, na mesto. 707 00:39:55,240 --> 00:39:56,920 V rámci záblesku svetla, 708 00:39:57,000 --> 00:40:00,440 70 000 mŕtvych a umierajúcich ľudí. 709 00:40:00,560 --> 00:40:04,240 Ground zero tohto cieľa bola katedrála Urakami, 710 00:40:04,320 --> 00:40:08,680 najväčšia rímskokatolícka katedrála v celej vtedajšej Ázii. 711 00:40:09,520 --> 00:40:12,280 Úplná a úplná devastácia. 712 00:40:13,040 --> 00:40:16,040 Zahynie takmer 10 000 katolíkov. 713 00:40:16,320 --> 00:40:19,640 Popri Japoncoch, Kórejcoch, Číňanoch, 714 00:40:20,080 --> 00:40:23,000 dokonca aj spojeneckí zajatci sú zabití. 715 00:40:24,160 --> 00:40:29,760 Bomba z Nagasaki je oveľa silnejšia než ten, ktorý sa používa v Hirošime. 716 00:40:30,640 --> 00:40:34,040 Obyvateľstvo trpí hladinami gama žiarenia 717 00:40:34,160 --> 00:40:36,680 17-násobok smrteľnej dávky. 718 00:40:37,320 --> 00:40:41,160 Jednotlivci, ktorí vyzerajú ako nemali prakticky vôbec žiadne zranenie 719 00:40:41,360 --> 00:40:44,560 by sa náhle rozvinuli príznaky ako krvácanie z úst, 720 00:40:44,640 --> 00:40:46,000 nozdry a konečník. 721 00:40:46,240 --> 00:40:47,840 A potom by náhle zomreli. 722 00:40:48,720 --> 00:40:52,760 Rozprava vojnovej rady situáciu počas 13 hodín. 723 00:40:53,120 --> 00:40:56,120 Pre Japoncov, ťažká situácia sa stala pekelnou. 724 00:40:56,240 --> 00:40:57,800 Sú pod útokom Američanov 725 00:40:57,840 --> 00:40:59,960 ktorí majú neobmedzené konvenčná schopnosť. 726 00:41:00,320 --> 00:41:03,160 A teraz máte jeden a pol milióna Vojaci Červenej armády 727 00:41:03,240 --> 00:41:05,960 pochoduje cez Mandžusko a pripravený prejsť 728 00:41:06,040 --> 00:41:07,440 na japonské ostrovy. 729 00:41:07,880 --> 00:41:10,440 Ale aj teraz, rada je rozdelená. 730 00:41:10,560 --> 00:41:14,960 Traja uprednostňujú mier a sú ochotní prijať Postupimskú deklaráciu. 731 00:41:15,480 --> 00:41:16,800 Traja odmietajú. 732 00:41:17,360 --> 00:41:19,920 Boli tam frakcie v rámci armády, 733 00:41:20,000 --> 00:41:23,960 najmä v armáde, ktorí veria, že kapitulácia 734 00:41:24,040 --> 00:41:25,560 neprichádzalo do úvahy. 735 00:41:25,760 --> 00:41:27,240 Bojovali by až do konca. 736 00:41:27,800 --> 00:41:29,680 S vedením v patovej situácii, 737 00:41:29,760 --> 00:41:32,480 a strach z vlády bude zrazený na kolená, 738 00:41:32,600 --> 00:41:36,200 Premiér Suzuki robí mimoriadny krok. 739 00:41:36,440 --> 00:41:39,960 Nie dlho pred polnocou deviateho augusta, 740 00:41:40,080 --> 00:41:42,560 k slovu sa dostane cisár že sa musí objaviť 741 00:41:42,640 --> 00:41:43,920 pretože uviazli na mŕtvom bode. 742 00:41:44,120 --> 00:41:47,240 Ide to až na cisára postaviť sa. 743 00:41:48,560 --> 00:41:51,680 Hirohito, doteraz izolované od vojny, 744 00:41:51,840 --> 00:41:55,800 ocitne sa s osudom japonského ľudu v jeho rukách. 745 00:41:56,400 --> 00:41:58,200 Bez Kwantungskej armády, 746 00:41:58,280 --> 00:42:00,880 zostane jedna bitka, a to bude v Japonsku. 747 00:42:01,120 --> 00:42:04,760 Bude to proti Rusom. a bude to proti američanom. 748 00:42:04,880 --> 00:42:07,440 A: "Oh, mimochodom, veľa Číňanov nás tiež nenávidí." 749 00:42:07,720 --> 00:42:11,240 Takže to bude stáť Japoncov veľkú časť ich populácie. 750 00:42:13,160 --> 00:42:15,680 Hirohito urobí zásadné rozhodnutie. 751 00:42:16,040 --> 00:42:19,600 Na poludnie 15. augusta samotného cisára 752 00:42:19,720 --> 00:42:22,440 oslovuje verejnosť v celoštátnom rozhlase. 753 00:42:26,520 --> 00:42:29,280 Bolo to prvýkrát ľudia počuli hovoriť cisára. 754 00:42:29,560 --> 00:42:34,600 A tak sa volal jeho hlas „Gyokuon“ alebo „zvuk zdobený drahokamami“. 755 00:42:35,400 --> 00:42:38,120 Hovorí národu že ten útok je taký strašný 756 00:42:38,320 --> 00:42:40,320 nemôžu pokračovať vo vojne. 757 00:42:40,680 --> 00:42:44,160 Je čas, aby sa Japonsko vzdalo. 758 00:42:44,440 --> 00:42:48,360 Ľudia tam len ohromene stáli. 759 00:42:48,680 --> 00:42:49,840 Len ohromený. 760 00:42:50,640 --> 00:42:52,680 Nastal pocit úľavy. 761 00:42:53,160 --> 00:42:57,080 Koniec vojny, to znamená mier. 762 00:42:58,400 --> 00:43:01,960 Ale až po desaťročiach povedali, že Japonsko je neporaziteľné, 763 00:43:02,200 --> 00:43:05,040 to poníženie je neznesiteľné. 764 00:43:05,520 --> 00:43:08,320 Mnohým Japoncom je to ľúto pre cisára. 765 00:43:08,480 --> 00:43:10,680 Cítia sa ako keby sklamali cisára. 766 00:43:11,200 --> 00:43:17,160 Videl som niekoľko vojakov len sa hádžu na zem, 767 00:43:17,240 --> 00:43:19,440 len vzlykať a... 768 00:43:20,200 --> 00:43:23,520 To bolo nemysliteľné oznámenie. 769 00:43:23,920 --> 00:43:28,440 podľa očakávania frakcie armády odmietli poslušnosť. 770 00:43:28,640 --> 00:43:32,080 Okamžite bol informovaný že dvaja zo zámorských veliteľov 771 00:43:32,200 --> 00:43:34,160 pôvodne oznámil nevyhoveli by 772 00:43:34,240 --> 00:43:37,320 s príkazom na odovzdanie aj od cisára. 773 00:43:38,320 --> 00:43:40,440 V snahe vyhnúť sa povstaniu, 774 00:43:40,560 --> 00:43:44,280 Hirohito doručí druhú správu k ozbrojeným silám. 775 00:43:44,360 --> 00:43:48,360 Tentoraz s dôrazom na vstup Sovietov do vojny proti nim. 776 00:43:48,520 --> 00:43:51,920 Cisár cituje Sovietska intervencia ako faktor 777 00:43:52,280 --> 00:43:55,560 vo viere, že to tak bude oveľa presvedčivejšie 778 00:43:55,680 --> 00:43:58,320 k tým veliteľom než atómové bomby. 779 00:43:59,320 --> 00:44:01,400 Len týždne po atómových útokoch 780 00:44:01,480 --> 00:44:03,040 a sovietska invázia, 781 00:44:03,240 --> 00:44:06,480 všetky ozbrojené sily sú presvedčení, aby zložili zbrane. 782 00:44:06,760 --> 00:44:09,200 ...čo bolo brutálne, nákladná, východná polovica 783 00:44:09,280 --> 00:44:12,560 z najstrašnejšej svetovej vojny v histórii ľudstva 784 00:44:12,640 --> 00:44:14,960 je teraz v priebehu niekoľkých minút od definitívneho ukončenia. 785 00:44:15,120 --> 00:44:16,160 Generál MacArthur… 786 00:44:16,280 --> 00:44:18,080 Druhého septembra 787 00:44:18,160 --> 00:44:21,240 Generál MacArthur prijíma oficiálnu kapituláciu. 788 00:44:21,560 --> 00:44:25,080 A začína šesť rokov Spojenecká okupácia Japonska. 789 00:44:26,560 --> 00:44:30,560 Američania tvoria atómovú bombu Úrazová komisia 790 00:44:30,680 --> 00:44:33,320 na posúdenie účinkov výbuchov. 791 00:44:33,840 --> 00:44:37,640 Zamestnáva asi 1 000 USA a japonských lekárov, 792 00:44:37,760 --> 00:44:40,680 práce komisie vyvoláva vážnu kritiku. 793 00:44:41,240 --> 00:44:44,720 Zlomení, preživší ľudia 794 00:44:44,880 --> 00:44:49,280 pochodovali pred lekármi byť vyšetrený, 795 00:44:49,400 --> 00:44:53,800 byť kontrolovaný ako potkany v laboratóriu. 796 00:44:54,000 --> 00:44:57,720 Ich zjazvenie bolo zmerané, 797 00:44:57,840 --> 00:45:00,760 boli zaznamenané ich zranenia. 798 00:45:00,880 --> 00:45:05,360 Nebolo s nimi zaobchádzané žiadnym spôsobom, tvar alebo forma. 799 00:45:05,840 --> 00:45:08,080 To je úroveň neľudskosti 800 00:45:08,400 --> 00:45:12,520 to je takmer neopísateľné. 801 00:45:12,720 --> 00:45:15,960 A viete si predstaviť, ako sme sa cítili. 802 00:45:16,280 --> 00:45:19,040 Boli sme dva krát použité ako pokusné králiky. 803 00:45:19,320 --> 00:45:25,000 Najprv ako cieľ, po druhé ako objekt lekárskeho výskumu. 804 00:45:25,680 --> 00:45:27,760 Nočná mora sa však ani zďaleka neskončila. 805 00:45:27,920 --> 00:45:30,960 Obete sa často vyhýbajú zo strachu z nákazy. 806 00:45:31,320 --> 00:45:35,600 A plynulé plynutie času odhaľuje zákernú povahu 807 00:45:35,680 --> 00:45:38,320 dlhodobých účinkov žiarenia. 808 00:45:38,840 --> 00:45:42,200 Deformácie pri narodení, kardiovaskulárne ochorenia, 809 00:45:42,280 --> 00:45:43,920 a smrteľné rakoviny. 810 00:45:44,600 --> 00:45:47,440 Násilie ktorá sa začala šiesteho augusta 811 00:45:47,560 --> 00:45:49,840 a deviateho augusta 1945, 812 00:45:50,080 --> 00:45:52,520 pokračuje dodnes. 813 00:45:52,640 --> 00:45:57,560 Použitie jadrových zbraní je to naozaj ako viesť vojnu o budúcnosť. 814 00:45:58,200 --> 00:46:01,840 Chladno, svet nie je vedieť, čo obeť trpí. 815 00:46:02,320 --> 00:46:08,000 USA potláčajú prakticky všetok film a obrázky z Hirošimy a Nagasaki. 816 00:46:08,840 --> 00:46:13,960 Japonský spravodajský film je skonfiškovaný a americké vojenské zábery utajované. 817 00:46:14,760 --> 00:46:17,840 Obrázky, ktoré boli distribuované 818 00:46:17,920 --> 00:46:22,080 boli zrnité filmy ktorá predovšetkým ukázala 819 00:46:22,200 --> 00:46:24,520 deštruktívnosť výbuchu. 820 00:46:24,680 --> 00:46:29,400 Neukázali telá popálených detí a žien, 821 00:46:29,480 --> 00:46:32,080 a absolútny masaker, ktorý bol spôsobený. 822 00:46:32,720 --> 00:46:37,480 Bolo to až v roku 1970 tie zábery ukazujúce ľudské utrpenie 823 00:46:37,560 --> 00:46:40,000 sa vysiela v americkej televízii. 824 00:46:41,400 --> 00:46:44,560 Pri rieke ľudia krvácali z ich tvárí alebo rúk, 825 00:46:44,960 --> 00:46:46,600 a zomrel bez plaču. 826 00:46:47,360 --> 00:46:50,080 Ľudia uväznení pod spadnutými domami volal trpezlivo, 827 00:46:50,200 --> 00:46:53,360 pokorne: "Pomoc, ak smiem poprosiť." 828 00:46:55,560 --> 00:46:58,840 Verejnosť sa konečne učí skutočný rozsah 829 00:46:59,040 --> 00:47:01,600 účinkov smrteľného žiarenia. 830 00:47:02,360 --> 00:47:06,880 Teraz sú kladené vážne otázky o rozhodnutí zhodiť bomby. 831 00:47:07,520 --> 00:47:11,000 V Japonsku to má zmysel že druhá bomba 832 00:47:11,080 --> 00:47:12,880 bola zbytočná bomba. 833 00:47:13,120 --> 00:47:16,200 Toto už nie je vedecký projekt. 834 00:47:16,640 --> 00:47:20,720 Toto je niečo, čo prinieslo devastácia a deštrukcia 835 00:47:20,800 --> 00:47:25,840 spôsobmi, ktoré nikdy nezažili ľuďmi počas celej ich histórie. 836 00:47:26,080 --> 00:47:27,800 Ako sa to môže stať? 837 00:47:29,360 --> 00:47:31,760 Atómové bomby uzatvárajú kapitolu 838 00:47:31,840 --> 00:47:34,280 o najsmrteľnejšom konflikte v histórii. 839 00:47:34,920 --> 00:47:37,360 Agresia Nemecka a Japonska 840 00:47:37,440 --> 00:47:40,680 nezanechal takmer žiadny kút zemegule nedotknutý, 841 00:47:41,160 --> 00:47:44,680 ale ich porážka prišlo za obrovské ľudské náklady. 842 00:47:44,960 --> 00:47:48,760 A dôsledky odznievajú dodnes. 843 00:47:50,640 --> 00:47:54,600 V celej východnej Ázii je stále skvelé horkosť voči Japonsku 844 00:47:55,040 --> 00:47:57,200 pre svoju násilnú rozpínavosť. 845 00:47:58,680 --> 00:48:02,400 Zomrelo 25 miliónov ľudí v tichomorskej vojne. 846 00:48:02,880 --> 00:48:06,120 Vojna pokračovala každý deň v roku 1945, 847 00:48:06,400 --> 00:48:11,560 najmenej 10 000 ďalších Ázijcov umierali v Číne, Vietname, 848 00:48:11,640 --> 00:48:13,240 a čo je teraz Indonézia. 849 00:48:13,320 --> 00:48:15,320 Asi 90 percent z nich neboli bojovníci. 850 00:48:16,120 --> 00:48:18,880 Desaťtisíc každý deň. 851 00:48:19,640 --> 00:48:21,760 Ale po vojne, 852 00:48:21,840 --> 00:48:25,280 stáva sa to účelným bagatelizovať barbarstvo. 853 00:48:25,600 --> 00:48:28,240 A prerámujte Japonsko v novom svetle. 854 00:48:28,760 --> 00:48:33,760 Svet čelí novým hrozbám, Stalin a nástup komunizmu. 855 00:48:34,440 --> 00:48:38,000 Na udržanie stability a americká autorita, 856 00:48:38,120 --> 00:48:41,160 USA si ponechávajú cisára Hirohita. 857 00:48:41,480 --> 00:48:45,960 Japonsko sa mení od toho, aby sa na vás pozeralo ako na nepriateľa 858 00:48:46,040 --> 00:48:47,720 ktoré je potrebné transformovať 859 00:48:47,800 --> 00:48:51,000 v skutočnosti veľmi dôležité hrádzu proti komunizmu. 860 00:48:51,080 --> 00:48:53,280 Ako akási veľká americká vojenská základňa. 861 00:48:53,920 --> 00:48:57,840 Japonsko sa stáva Pacifikom základňa americkej demokracie, 862 00:48:58,960 --> 00:49:04,360 ale v roku 1949 Sovieti otestovať svoju prvú atómovú zbraň. 863 00:49:06,040 --> 00:49:10,280 Dnes ich je viac ako 15 000 jadrové zbrane na planéte. 864 00:49:11,400 --> 00:49:13,949 Žijeme desaťročia pod tieňom 865 00:49:14,029 --> 00:49:16,480 možného jadrového zničenia. 866 00:49:16,560 --> 00:49:19,000 A tie zbrane ktoré boli dostupné v roku 1945 867 00:49:19,120 --> 00:49:20,840 boli skutočné petardy 868 00:49:21,017 --> 00:49:23,120 v porovnaní so zbraňami ktoré sú dnes dostupné. 869 00:49:23,880 --> 00:49:27,560 S rastúcim globálnym napätím, hrozbu jadrovej vojny 870 00:49:27,680 --> 00:49:29,640 opäť stúpa. 871 00:49:31,261 --> 00:49:35,761 Opätovná synchronizácia a úprava: BLU DUAINE blu.duaine@protonmail.com