1
00:00:03,480 --> 00:00:05,920
Dobrý deň, Skip.
Prvé lietadlo práve klesá.

2
00:00:06,880 --> 00:00:09,480
Ak je váš zámer
je zabíjať civilistov,

3
00:00:09,640 --> 00:00:12,360
ako by si definoval zverstvo?

4
00:00:13,320 --> 00:00:14,560
Stabilný.

5
00:00:16,840 --> 00:00:17,840
Bomby dole.

6
00:00:18,880 --> 00:00:21,560
Nájazdom boli Drážďany
to dopadlo strašne správne.

7
00:00:23,040 --> 00:00:25,920
Super horúci vzduch šíriaci oheň
pod zemou.

8
00:00:26,720 --> 00:00:30,200
Ľudia v terore
snažiac sa utiecť,

9
00:00:30,320 --> 00:00:33,520
oddelené budovami
ktoré vybuchovali.

10
00:00:36,360 --> 00:00:39,200
Len nevieme dokedy
Nemci budú bojovať

11
00:00:39,280 --> 00:00:42,480
a možno bude musieť zabiť všetkých,
pretože sa nezastavovali.

12
00:00:43,480 --> 00:00:47,080
Je najkontroverznejší
Britský dôstojník druhej svetovej vojny.

13
00:00:47,400 --> 00:00:48,400
Je to fanatik.

14
00:00:49,040 --> 00:00:52,120
Bolo to morálne opodstatnené alebo nie?

15
00:00:52,240 --> 00:00:54,560
To naozaj je
otázka za milión.

16
00:00:56,040 --> 00:00:59,840
Bombardovanie Drážďan
je jednou z najkontroverznejších udalostí

17
00:00:59,920 --> 00:01:01,360
svetovej vojny.

18
00:01:02,080 --> 00:01:07,520
Teraz vzácne zábery z celého sveta,
odborne zreštaurovaný v plnej farbe,

19
00:01:07,600 --> 00:01:10,560
rozpráva príbeh
ako ste to ešte nikdy nevideli.

20
00:01:18,320 --> 00:01:21,880
Ráno
z 15. februára 1945

21
00:01:22,440 --> 00:01:26,880
východonemecké mesto Drážďany
leží v ruinách.

22
00:01:28,880 --> 00:01:33,320
Ďalší dôkaz o
totálnu dominanciu spojencov na oblohe.

23
00:01:34,840 --> 00:01:39,440
Ale v priebehu niekoľkých dní, príbeh Drážďan
je otočený na hlavu.

24
00:01:42,200 --> 00:01:47,400
Skrytý zdroj v Nemecku
prináša šokujúce obrázky do tlače.

25
00:01:48,800 --> 00:01:54,080
A predtým nenahlásená úroveň
civilného utrpenia a ničenia

26
00:01:54,160 --> 00:01:56,200
sa zjavuje svetu.

27
00:01:56,960 --> 00:01:59,080
Zrazu
ľudí v Spojenom kráľovstve

28
00:01:59,160 --> 00:02:02,960
a Spojené štáty hovorili,
"Ako preboha, v našom mene,

29
00:02:03,040 --> 00:02:06,480
či naše lietadlá skutočne produkujú teror
proti civilistom?

30
00:02:06,560 --> 00:02:08,200
Je to úplne neprijateľné."

31
00:02:11,360 --> 00:02:14,600
Uvádza sa, že Drážďany
bolo mestom kultúry,

32
00:02:15,000 --> 00:02:16,720
bez vojenskej hodnoty.

33
00:02:18,400 --> 00:02:22,520
A údajne státisíce
mužov, žien a detí

34
00:02:22,640 --> 00:02:23,800
boli zabití.

35
00:02:28,160 --> 00:02:32,600
Spojenci, videní tak dlho
bojovať proti zlu,

36
00:02:32,680 --> 00:02:35,800
vyzerá, že spáchal zverstvo.

37
00:02:36,880 --> 00:02:40,200
Je to úplne iná situácia
v druhej svetovej vojne.

38
00:02:40,640 --> 00:02:44,000
Všetky pravidlá boli zrušené
a kopnutý do dotyku.

39
00:02:45,760 --> 00:02:49,200
Tak ako dopadla Británia
a Spojené štáty na to prišli?

40
00:02:50,000 --> 00:02:52,760
Aká je pravda o Drážďanoch?

41
00:02:57,280 --> 00:03:01,960
Pred šiestimi rokmi,
Nacistické Nemecko sa preháňa Európou,

42
00:03:02,840 --> 00:03:05,720
poháňané érou mechanizovaného vedenia vojny,

43
00:03:06,640 --> 00:03:09,200
ako na zemi, tak aj vo vzduchu.

44
00:03:16,200 --> 00:03:20,240
Francúzi, Belgičania,
a Holanďania sú ohromení.

45
00:03:20,320 --> 00:03:25,000
A britské expedičné sily
je vyháňaný z pláží Dunkerque.

46
00:03:28,600 --> 00:03:32,440
V lete 1940
Británia stojí sama

47
00:03:32,920 --> 00:03:35,000
a pod útokom Luftwaffe.

48
00:03:37,360 --> 00:03:41,320
Ale nový britský premiér
sa odmieta vzdať.

49
00:03:42,360 --> 00:03:44,480
Pýtate sa, aká je naša politika?

50
00:03:44,880 --> 00:03:49,080
Poviem: Je to viesť vojnu
po mori, zemi a vzduchu,

51
00:03:49,160 --> 00:03:50,560
zo všetkých síl.

52
00:03:51,360 --> 00:03:56,120
Viesť vojnu proti monštruóznej tyranii,
taká je naša politika.

53
00:03:58,400 --> 00:04:01,280
Pokúsiť sa získať priazeň
s britskou verejnosťou,

54
00:04:01,360 --> 00:04:05,640
Hitler povedal Luftwaffe
neútočiť na centrálny Londýn.

55
00:04:07,480 --> 00:04:12,240
Ale ten august,
Výlet omylom zasiahne Oxford Street.

56
00:04:13,920 --> 00:04:17,720
Winston Churchill vracia úder
s malým vlastným šokovým nájazdom

57
00:04:17,800 --> 00:04:19,000
na Berlín.

58
00:04:21,440 --> 00:04:25,080
Útok vyzýva
hrôzostrašná odpoveď od Hitlera.

59
00:04:26,480 --> 00:04:28,680
A ak Royal Air Force

60
00:04:28,760 --> 00:04:31,760
hodí 2000, 3000
alebo 4000 kg bomby na nás,

61
00:04:32,320 --> 00:04:37,840
potom hodíme 150 000, 180 000
230 000, 300 000 kg za jednu noc.

62
00:04:40,160 --> 00:04:45,040
Príde čas
keď sa jeden z nás zlomí,

63
00:04:45,120 --> 00:04:48,720
a nebude to Nemecko!

64
00:05:00,240 --> 00:05:03,920
Štart Luftwaffe
bezprecedentná bombardovacia kampaň

65
00:05:04,040 --> 00:05:06,480
navrhnutý tak, aby zlomil britskú morálku.

66
00:05:10,400 --> 00:05:13,280
Hromadné razie
zhodiť zápalné bomby,

67
00:05:13,360 --> 00:05:15,160
zaťažené horľavým materiálom,

68
00:05:15,240 --> 00:05:18,800
ako termit,
v desiatkach britských miest.

69
00:05:20,040 --> 00:05:24,040
Dochádza k veľkým požiarnym útokom
v Liverpoole, Birminghame a Coventry.

70
00:05:28,120 --> 00:05:32,960
A Londýn zasiahne bleskový útok
viac ako 50 po sebe nasledujúcich dní.

71
00:05:35,000 --> 00:05:38,080
Kampaň proti Londýnu
je 24-hodinová kampaň

72
00:05:38,160 --> 00:05:39,280
takmer od začiatku.

73
00:05:39,440 --> 00:05:42,760
Vidia a počujú prebiehajúcu vzdušnú bitku
ako k nim príde,

74
00:05:42,840 --> 00:05:46,520
takže Londýnčanom to veľmi dáva pocit
že sú teraz súčasťou bitky.

75
00:05:47,240 --> 00:05:51,240
Nemecké nálety
v Británii zabil viac ako 40 000 ľudí.

76
00:05:54,560 --> 00:05:58,120
Nahnevaný a bojovný
za jej samotnú existenciu,

77
00:05:58,240 --> 00:06:01,160
v Británii je teraz chuť do jedla
vrátiť úder,

78
00:06:01,720 --> 00:06:06,440
a urobiť z masového bombardovania hlavnú časť
vlastnej vojnovej stratégie.

79
00:06:08,240 --> 00:06:10,400
Churchillov postoj
plošné bombardovanie

80
00:06:10,480 --> 00:06:12,760
počas druhej svetovej vojny
zdá sa, že sa pohybuje.

81
00:06:13,480 --> 00:06:16,000
V počiatočných štádiách
vyjadruje pomerne veľa výhrad

82
00:06:16,080 --> 00:06:18,240
v skutočnosti to nerobí svoju prácu.

83
00:06:18,320 --> 00:06:21,320
Nenaruší to nepriateľskú morálku,
v skutočnosti by to mohlo stuhnúť.

84
00:06:21,400 --> 00:06:25,400
Na druhej strane to bola príležitosť
vrátiť Nemcom úder

85
00:06:25,480 --> 00:06:28,480
v čase, keď Nemci
sa zdalo byť víťazné

86
00:06:28,560 --> 00:06:30,600
v podstate v každom druhom
vojnové divadlo.

87
00:06:31,200 --> 00:06:34,360
Keby ste sa spýtali Britov,
najmä po Blitz,

88
00:06:35,000 --> 00:06:39,640
ísť do roku 1941, ak by mohli bojovať
s čo najväčšou silou,

89
00:06:40,160 --> 00:06:43,000
odpoveď by bola ohromujúca
"áno" takmer od každého.

90
00:06:46,440 --> 00:06:50,480
Vlastná bombardovacia divízia RAF,
známy ako Bomber Command,

91
00:06:50,560 --> 00:06:56,000
podniká cielené nájazdy
proti nacistickému Nemecku od roku 1939.

92
00:06:59,080 --> 00:07:03,880
Spočiatku lietajú denné výpady,
mierenie na presné ciele

93
00:07:03,960 --> 00:07:06,480
ako sú letiská a ropné rafinérie.

94
00:07:08,800 --> 00:07:11,080
Ale lietanie za bieleho dňa

95
00:07:11,160 --> 00:07:16,400
necháva bombardéry strašne odhalené
k útokom Luftwaffe.

96
00:07:17,920 --> 00:07:22,080
Do roka je RAF nútená
zmeniť väčšinu vozového parku

97
00:07:22,240 --> 00:07:24,040
k nočnému bombardovaniu.

98
00:07:25,800 --> 00:07:28,440
Nočné časovače sú bezpečnejšie,
máš kryt temnoty.

99
00:07:29,400 --> 00:07:32,880
Jediný skutočný problém s bombardovaním,
v noci nie je možné zaútočiť

100
00:07:32,960 --> 00:07:36,240
vo vysokej nadmorskej výške môžete dúfať
zasiahnuť čokoľvek, vieš,

101
00:07:36,320 --> 00:07:37,920
malého charakteru na zemi.

102
00:07:39,720 --> 00:07:42,720
Základný prvok bombardérov
zameriavacia technológia

103
00:07:42,800 --> 00:07:45,400
je beznádejne zle vybavený
pre výzvu

104
00:07:45,600 --> 00:07:48,040
nočného presného bombardovania.

105
00:07:48,880 --> 00:07:51,680
V lete 1941
existuje notoricky známa správa,

106
00:07:51,760 --> 00:07:55,160
a zistia, že len málokto
dokonca dostať sa na päť míľ

107
00:07:55,240 --> 00:07:57,720
zasiahnuť svoj cieľ,
nehovoriac o niekoľkých stovkách metrov.

108
00:07:59,280 --> 00:08:01,280
V prvých dvoch rokoch
operácií,

109
00:08:01,360 --> 00:08:05,080
Bomber Command má malý vplyv
na nacistickej vojnovej mašinérii.

110
00:08:06,920 --> 00:08:09,920
Kampaň stojí obrovské náklady.

111
00:08:11,920 --> 00:08:13,880
Nabitá nemecká protivzdušná obrana

112
00:08:13,960 --> 00:08:16,640
zabíjajú leteckú posádku RAF.

113
00:08:18,000 --> 00:08:22,320
Títo mladí synovia,
chlapci, boli zabití v desiatkach tisíc

114
00:08:22,400 --> 00:08:24,400
nemeckými nočnými stíhačmi a flakom.

115
00:08:24,560 --> 00:08:26,200
Myslím tým, mali obrovský počet obetí.

116
00:08:29,080 --> 00:08:31,200
Kde je, zadný strelec,
vidíš ho?

117
00:08:31,440 --> 00:08:33,440
Jerryho lietadlá sú za nami.

118
00:08:36,040 --> 00:08:39,080
Len tkaj ďalej,
ide na mňa nejaký flak.

119
00:08:40,200 --> 00:08:41,320
Dole!

120
00:08:41,840 --> 00:08:45,720
Asi 55% mužov
ktorý slúžil v Bomber Command zomrel.

121
00:08:47,080 --> 00:08:50,120
Bol tam obrovský strach, že to skúsili
držať pod kontrolou

122
00:08:50,200 --> 00:08:53,520
rôznymi stratégiami zvládania,
vrátane často veľmi ťažkého pitia,

123
00:08:53,600 --> 00:08:56,480
pretože matematika
boli jednoducho ohromujúce

124
00:08:56,600 --> 00:08:59,400
že veľká časť z nich
by neprežili svoje turné.

125
00:09:01,200 --> 00:09:05,680
Do roku 1942 morálka vo vnútri
Bomber Command je na dne.

126
00:09:10,920 --> 00:09:14,080
Ten február,
vymenuje sa nový hlavný veliteľ,

127
00:09:14,400 --> 00:09:17,080
s právomocou obrátiť veci.

128
00:09:18,520 --> 00:09:20,680
Volá sa Arthur Harris,

129
00:09:21,240 --> 00:09:25,120
čoskoro sa stane známym ako "Bomber" Harris.

130
00:09:25,760 --> 00:09:30,160
Bol tvrdohlavý, tvrdohlavý,
až k hrubosti.

131
00:09:30,280 --> 00:09:33,600
Vášnivo veril vo vzdušnú silu.

132
00:09:34,360 --> 00:09:38,480
Bol to v podstate útočný pes,
najala britská vláda

133
00:09:38,560 --> 00:09:41,520
robiť to, čo považovali za kľúčovú úlohu.

134
00:09:42,520 --> 00:09:45,760
Ak uspejete jednotlivo,
budete mať doručené

135
00:09:45,840 --> 00:09:49,920
najničivejší úder
proti samotným životným situáciám nepriateľa.

136
00:09:50,600 --> 00:09:52,840
Nechajte ho, rovno na brade.

137
00:09:53,320 --> 00:09:54,360
Je to fanatik.

138
00:09:54,920 --> 00:09:58,120
Je to niekto, kto,
akonáhle dostane v hlave nápad,

139
00:09:58,400 --> 00:10:00,080
považuje za nemožné ho zmeniť.

140
00:10:01,040 --> 00:10:03,760
Na druhej strane by bol
brilantné slúžiť pod.

141
00:10:03,840 --> 00:10:06,800
Staral sa o svojich mužov
mimoriadne dobre,

142
00:10:06,880 --> 00:10:09,200
poskytli im to najlepšie
možná výbava,

143
00:10:09,280 --> 00:10:11,320
a dal im toľko
podporu podľa možnosti.

144
00:10:13,120 --> 00:10:16,720
Hroty oštepov Arthura Harrisa
úplne nový prístup

145
00:10:16,800 --> 00:10:18,000
v Bomber Command.

146
00:10:19,760 --> 00:10:24,360
Nočné nájazdy, ktoré sa už nespoliehajú
o presnom zacielení,

147
00:10:25,360 --> 00:10:28,880
Harris sa zameriava na celé nemecké mestá.

148
00:10:29,880 --> 00:10:32,560
Čo dokážu
zasiahne cieľ veľkosti mesta.

149
00:10:32,640 --> 00:10:34,840
Nemusíš byť presný,
musíš niečo trafiť

150
00:10:34,920 --> 00:10:37,960
veľkosť Hamburgu, viete,
jedno z najväčších miest v Nemecku.

151
00:10:38,080 --> 00:10:40,680
Naozaj to príde
k chladnej kalkulácii vojny.

152
00:10:43,920 --> 00:10:47,120
Arthur Harris je neoblomný
že v jeho rukách,

153
00:10:47,200 --> 00:10:50,480
bombardovanie mesta môže prinútiť Nemecko
odovzdať sa.

154
00:10:52,840 --> 00:10:55,280
Pretože plánuje zvýšiť ante

155
00:10:55,440 --> 00:10:59,280
a kobercová bomba nielen v priemysle
a infraštruktúra,

156
00:10:59,360 --> 00:11:02,120
ale aj civilné bývanie.

157
00:11:06,320 --> 00:11:08,600
Harris verí
nový prístup,

158
00:11:08,680 --> 00:11:12,400
chladnokrvne nazvané „Vysťahovanie pracovníkov“,

159
00:11:12,640 --> 00:11:16,880
pripraví nacistov o pracovnú silu
potrebujú pre svoju vojnovú ekonomiku

160
00:11:18,280 --> 00:11:20,800
a ochromiť nemeckú výrobu.

161
00:11:22,000 --> 00:11:24,320
Koncept bol,
nie je ziadny rozdiel

162
00:11:24,400 --> 00:11:26,240
medzi bojovníkmi a nebojovníkmi.

163
00:11:27,840 --> 00:11:30,320
Pretože civilisti,
svojou čistou existenciou,

164
00:11:30,440 --> 00:11:34,760
niečo vyrábajú
a majú hodnotu pre vojnu.

165
00:11:35,320 --> 00:11:41,440
Žiadna civilizovaná krajina ako Nemecko,
môže viesť vojnu bez svojich miest.

166
00:11:41,600 --> 00:11:43,200
Ak zničíme ich mestá,

167
00:11:43,760 --> 00:11:45,760
ak vypálime ich mestá,

168
00:11:46,720 --> 00:11:47,880
potom sme vyhrali.

169
00:11:50,240 --> 00:11:55,360
Je tam veľa ľudí
ktorí hovoria, že bombardovanie nikdy nemôže vyhrať vojnu.

170
00:11:56,200 --> 00:12:00,720
No, moja odpoveď na to
je, že to ešte nikdy nebolo vyskúšané.

171
00:12:01,680 --> 00:12:06,680
Nemecko urobí najzaujímavejšie
počiatočný experiment,

172
00:12:06,760 --> 00:12:08,320
a uvidíme.

173
00:12:11,320 --> 00:12:15,280
Harris má novú účinnú zbraň
realizovať svoju stratégiu,

174
00:12:16,320 --> 00:12:20,000
rýchlo sa rozširujúca flotila RAF
ťažkých bombardérov.

175
00:12:21,920 --> 00:12:23,960
Slávny bombardér,
Lancaster,

176
00:12:24,040 --> 00:12:26,360
jeden z najznámejších bombardérov
druhej svetovej vojny,

177
00:12:26,520 --> 00:12:28,880
je skvelý nočný bombardér.

178
00:12:28,960 --> 00:12:31,640
Môže lietať vysoko,
je to veľmi stabilná platforma,

179
00:12:31,720 --> 00:12:33,480
a môže niesť ťažký bombardovací náklad.

180
00:12:34,800 --> 00:12:38,560
Británia v žiadnom prípade neexistovala
mohol viesť pozemnú vojnu proti Nemecku,

181
00:12:38,640 --> 00:12:40,080
nemali sme pracovné sily.

182
00:12:40,200 --> 00:12:45,440
To, čo malo, boli zdroje,
technológie a obrovské množstvo dobrovoľníkov

183
00:12:45,520 --> 00:12:48,360
vyzvať na vybudovanie veľkého letectva.

184
00:12:50,600 --> 00:12:54,360
Ťažké bombardéry Lancaster
vyvíjajú aj nové technológie

185
00:12:54,440 --> 00:12:58,840
ako radar na snímanie zeme
a rádionavigácia.

186
00:13:02,600 --> 00:13:06,080
Harris trénuje a organizuje
jeho nová flotila.

187
00:13:12,520 --> 00:13:17,920
Keď v roku 1942 Spojené štáty
vstúpi do vojny v Európe,

188
00:13:19,080 --> 00:13:23,360
zakladajú stovky vlastných
B-17 Lietajúce pevnosti v Británii.

189
00:13:26,880 --> 00:13:30,360
Spojenecká letecká flotila
je teraz príliš veľký na to, aby sa dal zastaviť.

190
00:13:32,240 --> 00:13:34,880
Slúžili vetru a teraz,

191
00:13:34,960 --> 00:13:36,560
idú žať víchricu.

192
00:13:37,200 --> 00:13:41,320
V celom Blitz of London,
od septembra do mája 1940,

193
00:13:41,400 --> 00:13:44,480
Nemci zhodili iba 18 000 ton
bômb v Londýne.

194
00:13:44,840 --> 00:13:50,400
V roku 1944 padá RAF na Nemecko
viac ako pol milióna ton.

195
00:13:51,080 --> 00:13:53,200
Mimo radar, pokiaľ ide o zväčšený rozsah.

196
00:13:54,720 --> 00:13:55,920
Bolo to úplne obrovské.

197
00:13:58,520 --> 00:14:00,560
Ak máš kladivo,
pôjdeš okolo

198
00:14:00,760 --> 00:14:02,080
hľadá nechty.

199
00:14:02,880 --> 00:14:07,240
A v RAF sme mali veľmi veľké,
veľmi drahé kladivo.

200
00:14:07,680 --> 00:14:09,840
Nabralo to vlastnú dynamiku.

201
00:14:14,720 --> 00:14:17,400
Dňa 24. júla 1943

202
00:14:17,480 --> 00:14:20,960
Hamburg, druhé najväčšie mesto Nemecka,

203
00:14:21,040 --> 00:14:25,920
je zasiahnutý pri spoločnom nájazde spojencov
s názvom Operácia Gomora.

204
00:14:36,720 --> 00:14:39,360
Mesto zachvátila požiarna búrka.

205
00:14:41,000 --> 00:14:44,120
Šesťdesiat percent
obytná štvrť je zničená...

206
00:14:45,480 --> 00:14:49,240
a viac ako 43 000 ľudí je zabitých.

207
00:14:51,520 --> 00:14:54,800
Devastácia nastala
na západnom Nemecku

208
00:14:54,880 --> 00:14:57,800
je šokom aj pre Winstona Churchilla.

209
00:14:59,600 --> 00:15:03,840
Churchillovi sa premieta film
bombardovania Porúria

210
00:15:04,320 --> 00:15:08,720
a skoro plakal a povedal:
"Sme zvery, že to robíme?"

211
00:15:09,840 --> 00:15:14,360
Takže človek má túto zvláštnu dualitu
v Churchill vedie vojnu

212
00:15:14,560 --> 00:15:18,560
a toto sa skutočne ukázalo
aj s bombardovaním.

213
00:15:20,160 --> 00:15:24,280
Toho roku so spojencami
eskalujúca bombardovacia kampaň,

214
00:15:24,360 --> 00:15:30,040
Šéf nacistickej propagandy Joseph Goebbels
vyzýva každého nemeckého civilistu

215
00:15:30,120 --> 00:15:35,080
pripojiť sa k vojnovému úsiliu
v tom, čo nazýva totálna vojna.

216
00:15:35,800 --> 00:15:38,480
Chcete totálnu vojnu?

217
00:15:41,440 --> 00:15:44,200
Ale grizzlyho následky
z bombardovacích náletov

218
00:15:44,280 --> 00:15:47,400
sa v nemeckej tlači bagatelizuje.

219
00:15:49,240 --> 00:15:53,480
Spojenci monitorujú a dezinfikujú
aj ich spravodajstvo.

220
00:15:54,400 --> 00:15:57,400
Verejnosti sa hovorí
bombardovanie mesta

221
00:15:57,560 --> 00:15:59,800
je zameraná na vojenské ciele.

222
00:16:03,800 --> 00:16:05,960
Jeden z najväčších
sériové príbehy z vojny,

223
00:16:06,040 --> 00:16:07,440
bitie Hamburgu.

224
00:16:07,520 --> 00:16:10,560
Náklad našich bombardérov
rozbité vojenské ciele v meste

225
00:16:10,640 --> 00:16:12,400
a založili stovky požiarov.

226
00:16:13,160 --> 00:16:16,880
Všeobecná populácia
Zdá sa, že je s politikou dostatočne spokojný.

227
00:16:16,960 --> 00:16:21,040
Briti boli napadnutí
vo svojich mestách od roku 1940.

228
00:16:21,880 --> 00:16:23,720
Niektorí si myslia, že Nemci si to takmer zaslúžia.

229
00:16:24,680 --> 00:16:27,840
Harrisova bombardovacia kampaň
je neúprosný.

230
00:16:28,560 --> 00:16:31,160
Ako nemecká vojnová mašinéria
začína klesať,

231
00:16:31,760 --> 00:16:36,080
desiatky jej priemyselných miest,
vrátane Karlsruhe,

232
00:16:36,760 --> 00:16:39,400
Brémy a Stuttgart

233
00:16:39,640 --> 00:16:42,360
sú rozbité spojeneckými nájazdmi.

234
00:16:45,440 --> 00:16:50,600
Navrhujeme úplne
oslabiť každé nepriateľské centrum

235
00:16:50,680 --> 00:16:52,320
kde je potrebná výroba.

236
00:16:53,160 --> 00:16:56,200
Teraz sme na dobrej ceste k tomuto cieľu.

237
00:16:56,280 --> 00:16:57,960
Vojna je rasa.

238
00:16:58,040 --> 00:17:00,280
A odmenou je víťazstvo.

239
00:17:01,240 --> 00:17:05,960
Ale zatiaľ čo deštruktívne
mestské nájazdy vyčerpávajú nacistické zdroje,

240
00:17:06,400 --> 00:17:08,920
stále sa odmietajú vzdať.

241
00:17:09,680 --> 00:17:12,440
Tá úroveň zničenia
zvyčajne robí trik,

242
00:17:12,720 --> 00:17:17,440
ale v nacistickom štáte to tak nie je
kvôli tomu železnému zovretiu nacistov,

243
00:17:17,520 --> 00:17:20,840
kvôli tejto čiernej a bielej
svetonázor, aký má Hitler

244
00:17:20,920 --> 00:17:23,640
buď Tisícročnej ríše
alebo Armagedon.

245
00:17:29,320 --> 00:17:31,800
Potom v lete 1944

246
00:17:31,880 --> 00:17:37,640
celé zameranie vojnového úsilia spojencov
sa mení s dňom D.

247
00:17:39,280 --> 00:17:44,160
Najväčšia sila pozemnej invázie
v histórii búrky Normandie pláže

248
00:17:45,280 --> 00:17:47,480
a tlačí do okupovaného Francúzska.

249
00:17:52,520 --> 00:17:56,000
Harrisov zástupca
operáciu zamietne

250
00:17:56,080 --> 00:17:59,400
ako zbytočná vodácka výprava.

251
00:18:00,680 --> 00:18:04,800
Ale pre väčšinu pozorovateľov,
teraz je to najistejšia cesta k víťazstvu.

252
00:18:07,200 --> 00:18:10,560
Mnoho vyšších spojeneckých generálov
chcem Bomber Command

253
00:18:10,640 --> 00:18:14,400
zastaviť útoky na mesto
a podporovať pozemnú vojnu.

254
00:18:16,960 --> 00:18:20,520
Poznajú Lancasterov
presnú novú technológiu zameriavania

255
00:18:20,600 --> 00:18:25,560
je teraz viac než schopný
zasahovania presných vojenských cieľov.

256
00:18:26,800 --> 00:18:30,280
Ale Harris to videl
ako úplná strata času a úsilia.

257
00:18:30,680 --> 00:18:34,320
A to isté platí pre opakovanú americkú
žiadosti o Bomber Command

258
00:18:34,400 --> 00:18:37,720
pokúsiť sa zasiahnuť ciele ako ropné polia,
ropné rafinérie, továrne.

259
00:18:38,560 --> 00:18:41,200
Pomohli mu jeho bombardéry
vyhnať Nemecko z vojny

260
00:18:41,280 --> 00:18:44,800
a poskytol túto úlohu, takže pokračuje
chcú devastovať mestá.

261
00:18:46,040 --> 00:18:48,200
A tak Harris,
ten správny muž pre túto prácu,

262
00:18:48,280 --> 00:18:52,440
ale možno je to trochu zábrana
istým spôsobom v zmysle jeho odmietnutia

263
00:18:52,560 --> 00:18:54,840
uvažovať o tom, ako jeho sila
dalo by sa lepšie využiť.

264
00:18:56,280 --> 00:19:00,960
Napriek Harrisovej neochote,
Churchill mu hovorí, aby vyhovel.

265
00:19:02,160 --> 00:19:05,640
Jeho bombardéry Lancaster sú lisované
do prevádzky ako doprava.

266
00:19:06,640 --> 00:19:09,680
A nová kampaň bombardovania mesta
proti Berlínu,

267
00:19:09,760 --> 00:19:13,320
Operácia Thunderclap je odložená.

268
00:19:14,680 --> 00:19:17,600
Vyzerá to ako plošné bombardovanie
má svoj deň.

269
00:19:26,280 --> 00:19:29,200
Ale v tej zime,
pozemná vojna spojencov

270
00:19:29,320 --> 00:19:30,320
melie na zastavenie.

271
00:19:33,480 --> 00:19:36,520
Hitler štartuje
prekvapivá protiofenzíva

272
00:19:36,640 --> 00:19:37,640
v Ardenách.

273
00:19:38,040 --> 00:19:39,680
Bitka v Ardenách.

274
00:19:40,960 --> 00:19:43,920
Deväťdesiattisíc amerických vojakov
sú zabití.

275
00:19:45,160 --> 00:19:48,480
A britská armáda je vyčerpaná sila.

276
00:19:49,480 --> 00:19:52,080
Britská perspektíva bola,
len nevieme

277
00:19:52,240 --> 00:19:55,360
ako dlho budú Nemci bojovať,
a možno bude musieť všetkých zabiť

278
00:19:55,480 --> 00:19:57,000
pretože sa nezastavovali.

279
00:19:57,440 --> 00:19:59,520
Nezastavili sa,
nevzdávali sa.

280
00:20:02,160 --> 00:20:05,840
Musíme ukončiť túto prekliatu vojnu.

281
00:20:07,440 --> 00:20:10,920
Jediný spojenecký postup
je na východnom fronte.

282
00:20:11,920 --> 00:20:17,240
Sovietska Červená armáda postupuje ďalej
od ich rozhodujúceho víťazstva pri Stalingrade.

283
00:20:18,960 --> 00:20:21,000
Ofenzíva je brutálna

284
00:20:21,080 --> 00:20:24,800
a to stojí Sovietsky zväz
milióny mužov.

285
00:20:29,560 --> 00:20:33,040
Ten február,
sovietsky vodca Josif Stalin,

286
00:20:33,120 --> 00:20:36,440
pýta sa prezident Franklin Roosevelt
a Churchill

287
00:20:36,680 --> 00:20:40,600
do Jalty na Kryme na naliehavé rokovania.

288
00:20:43,520 --> 00:20:46,280
Vzťahy medzi Rooseveltom,
Churchill a Stalin

289
00:20:46,360 --> 00:20:48,480
boli výrazne napätejšie
na jaltskej konferencii

290
00:20:48,560 --> 00:20:50,040
ako na predchádzajúcich stretnutiach.

291
00:20:50,480 --> 00:20:54,000
Joseph Stalin cítil Sovietsky zväz
bol ponechaný zámerne

292
00:20:54,080 --> 00:20:57,960
prevziať veľkú väčšinu strát
a kauzalitách vojny

293
00:20:58,040 --> 00:20:59,240
proti Nemecku.

294
00:21:00,520 --> 00:21:04,160
Ak Churchill a Roosevelt
chcem rýchly koniec vojny,

295
00:21:04,240 --> 00:21:07,160
potrebujú udržať Červenú armádu
v pohybe.

296
00:21:09,720 --> 00:21:13,920
Západní spojenci nemajú vôľu
alebo prostriedky na poskytovanie pracovnej sily,

297
00:21:14,040 --> 00:21:16,520
ale majú obrovské letectvo.

298
00:21:17,280 --> 00:21:21,320
Západná vzdušná prevaha
môže vyriešiť ich problém.

299
00:21:22,240 --> 00:21:25,400
Churchillove obavy
o morálke plošného bombardovania

300
00:21:25,480 --> 00:21:26,800
sú odložené.

301
00:21:27,680 --> 00:21:30,296
To je niečo, čo Churchill
a Roosevelt boli veľmi, veľmi horliví

302
00:21:30,320 --> 00:21:32,536
poskytnúť, pretože to bolo dobre vnútri
ich schopnosti,

303
00:21:32,560 --> 00:21:34,440
aj vizuálne pôsobivé.

304
00:21:38,080 --> 00:21:41,480
Bomber Commands 'naftalín
Operácia Thunderclap

305
00:21:41,560 --> 00:21:45,640
je oživený a preorientovaný
pre východný front.

306
00:21:47,240 --> 00:21:50,880
Stratégovia RAF veria
že útočia na čerstvé mestá

307
00:21:50,960 --> 00:21:54,840
na východe Nemecka
spôsobí chaos a skazu

308
00:21:54,920 --> 00:21:59,440
za nepriateľskými líniami
a pomáhať pri postupe Červenej armády.

309
00:21:59,520 --> 00:22:02,400
Nemci majú
hýbať mužmi a materiálom

310
00:22:02,520 --> 00:22:04,920
až na východný front
bojovať proti Rusom.

311
00:22:05,000 --> 00:22:06,920
A musia prejsť
tieto mestá.

312
00:22:07,520 --> 00:22:10,120
Ak na tieto mestá zaútočia bombardéry,

313
00:22:10,200 --> 00:22:12,640
bude to vyvíjať väčší tlak
na Nemcov,

314
00:22:12,760 --> 00:22:14,760
v týchto mestách to spôsobí zmätok,

315
00:22:14,880 --> 00:22:18,200
bude to zdôrazňovať zdroje
ktoré majú Nemci.

316
00:22:21,160 --> 00:22:24,560
Sovietski stratégovia
dať svoj súhlas s plánom.

317
00:22:26,760 --> 00:22:31,360
Opäť raz mestská bombardovacia kampaň
je v centre pozornosti.

318
00:22:32,760 --> 00:22:36,280
Harris dostane zoznam cieľov
východonemeckých miest

319
00:22:36,360 --> 00:22:41,000
a povedal cieľ
je spôsobiť chaos a rozvrat.

320
00:22:42,800 --> 00:22:45,400
Harris chce absolútne ukázať,

321
00:22:45,480 --> 00:22:47,360
mnohými spôsobmi je to sebaospravedlnenie,

322
00:22:47,440 --> 00:22:50,720
chce ukázať, že má pravdu,
dokázať, že mal pravdu.

323
00:22:54,880 --> 00:22:58,720
Súmrak 13
februára 1945.

324
00:23:00,920 --> 00:23:06,280
Prúd bombardérov RAF Lancaster
vzlietnuť zo základní vo východnom Anglicku.

325
00:23:09,240 --> 00:23:13,480
Prechádzajú cez kanál
do oslobodeného Francúzska,

326
00:23:13,560 --> 00:23:17,400
cez Belgicko a dole
do nacistického Nemecka.

327
00:23:18,640 --> 00:23:21,480
Teraz sú na nepriateľskom radare.

328
00:23:22,200 --> 00:23:25,640
Formácia bombardérov sa snaží hodiť
Nemci z pachu.

329
00:23:26,520 --> 00:23:28,840
Prídu Briti
s celkom dômyselnými vynálezmi

330
00:23:28,920 --> 00:23:31,480
pokúsiť sa zmiasť nemeckú obranu.

331
00:23:31,560 --> 00:23:36,000
Jedným z najznámejších je Window,
čo znamená zhodiť obrovské množstvo pliev,

332
00:23:36,680 --> 00:23:39,880
len pásy hliníka,
že vypadnú do vzduchu,

333
00:23:39,960 --> 00:23:42,040
ako hliníková fólia
a naplnili by vzduch

334
00:23:42,120 --> 00:23:44,560
s hliníkovou fóliou
a radar by sa pokazil.

335
00:23:45,440 --> 00:23:49,280
Čo znamenalo, že Nemci
v podstate nič nevidel

336
00:23:49,480 --> 00:23:52,760
ale akýsi záves,
za ktoré nevideli

337
00:23:52,840 --> 00:23:55,080
kým sa z nej nevynorili bombardéry.

338
00:23:55,160 --> 00:23:57,920
A to Nemcov udržalo
od presného poznania

339
00:23:58,040 --> 00:24:01,880
kde boli bombardéry Bomber Command
mali v tú noc namierené.

340
00:24:03,360 --> 00:24:07,480
Nakoniec okolo 21:00 hod.
vynoria sa Lancasterovci

341
00:24:07,560 --> 00:24:09,640
spoza krytu ich pliev.

342
00:24:13,000 --> 00:24:16,200
Smerujú na juhovýchod
cez Nemecko.

343
00:24:17,840 --> 00:24:21,960
Aj pod rúškom tmy,
bombový nálet je plný nebezpečenstva.

344
00:24:24,000 --> 00:24:27,400
Pomaly sa plazím po oblohe,
ťažký bombardér,

345
00:24:27,480 --> 00:24:30,120
bez bojových lietadiel na ochranu.

346
00:24:32,160 --> 00:24:36,520
A tentokrát smerujú posádky
hlbšie do nepriateľského územia

347
00:24:36,600 --> 00:24:38,200
než kedykoľvek predtým.

348
00:24:39,120 --> 00:24:40,880
Zakrývajú sa
obrovská vzdialenosť,

349
00:24:41,000 --> 00:24:43,440
asi najdlhší nájazd väčšina z nich
by vykonal

350
00:24:43,520 --> 00:24:45,160
počas celej druhej svetovej vojny.

351
00:24:45,240 --> 00:24:47,096
A samozrejme sú zraniteľní
počas toho obdobia,

352
00:24:47,120 --> 00:24:50,800
z protilietadlovej paľby a tiež
zo zachytenia nemeckými stíhačkami.

353
00:24:51,480 --> 00:24:54,280
Nikdy celkom nevieš
keď ťa niečo zasiahne,

354
00:24:54,360 --> 00:24:55,960
a muselo to byť dosť strašidelné.

355
00:24:56,640 --> 00:25:00,320
Ideme najmä takto ďaleko na východ
bolo niečo, čoho sa posádky obávali.

356
00:25:00,400 --> 00:25:02,760
Ale to vzrušenie, vieš,
byť v týchto mocných veciach,

357
00:25:02,840 --> 00:25:05,120
hrmenie naprieč,
najmä za mesačných nocí

358
00:25:05,200 --> 00:25:07,280
s druhmi striebristých oblakov
a veci, vieš,

359
00:25:07,400 --> 00:25:10,400
veľa z nich malo chvíle
nadšenie medzi čírym terorom.

360
00:25:12,640 --> 00:25:15,040
Pri tomto výpade však
nemeckej Luftwaffe

361
00:25:15,120 --> 00:25:16,880
nie sú nikde vidieť.

362
00:25:18,520 --> 00:25:21,280
Ich počet sa znížil
neustálym bojom

363
00:25:21,720 --> 00:25:23,200
a ubúdajúce zdroje.

364
00:25:24,280 --> 00:25:28,640
A dnes večer neodpovedajú
na nájazd Lancasterov vôbec.

365
00:25:30,160 --> 00:25:32,800
Je nezvyčajne jasná zimná noc.

366
00:25:34,720 --> 00:25:37,920
Lietadlá na hľadanie cesty a značky
na čele

367
00:25:38,240 --> 00:25:40,360
dokonale vidí svoj cieľ.

368
00:25:46,600 --> 00:25:50,320
Je to východonemecké mesto
z Drážďan.

369
00:25:52,000 --> 00:25:56,080
Nič netušiaci obyvatelia dole
práve končia deň

370
00:25:56,160 --> 00:25:57,680
karnevalových osláv.

371
00:25:59,440 --> 00:26:02,200
Drážďany si povedali
nikto nebude chcieť bombardovať toto mesto

372
00:26:02,320 --> 00:26:03,560
pretože je to také krásne.

373
00:26:03,960 --> 00:26:04,960
Žiaľ, mýlili sa.

374
00:26:06,640 --> 00:26:08,920
Drážďany sú hlavným mestom Saska

375
00:26:09,200 --> 00:26:12,720
a jeden z najhistorickejších v Nemecku
a kultúrne mestá,

376
00:26:13,400 --> 00:26:16,320
pokrytý stáročnou architektúrou.

377
00:26:18,320 --> 00:26:20,880
Volalo sa to
labská Florencia.

378
00:26:21,160 --> 00:26:26,120
Bolo to mesto, ktoré navštevovalo mnoho ľudí zo Západu
radi navštevovali v medzivojnových rokoch.

379
00:26:26,480 --> 00:26:29,640
Mal nádhernú architektúru,
veľa umenia.

380
00:26:30,280 --> 00:26:32,760
A tak to bolo mesto
to bolo veľmi hlboko ocenené

381
00:26:32,840 --> 00:26:36,400
kultúrnymi triedami,
vzdelaných tried.

382
00:26:37,880 --> 00:26:39,880
Nie je to len tak
kultúrne centrum,

383
00:26:40,320 --> 00:26:45,040
zohrala úlohu v Tretej ríši,
ekonomika, administratíva,

384
00:26:45,480 --> 00:26:47,960
vo svete nacistického Nemecka.

385
00:26:48,560 --> 00:26:51,040
Boli tam vyhladovaní a zabití Židia.

386
00:26:51,120 --> 00:26:53,800
Celá temná stránka nacistického Nemecka.

387
00:26:56,200 --> 00:26:58,960
Mesto bolo virtuálne
nedotknuté bombardovaním.

388
00:27:01,720 --> 00:27:04,680
Stalo sa miestom
bezpečný prístav pre utečencov

389
00:27:05,040 --> 00:27:07,040
z iných vojnou zničených nemeckých území.

390
00:27:10,000 --> 00:27:13,360
a teraz
istí obyvatelia Drážďan

391
00:27:13,640 --> 00:27:16,720
mesto je chránené
osobitným štatútom.

392
00:27:17,480 --> 00:27:20,640
Ľudia si povedali
všetky druhy príbehov,

393
00:27:21,080 --> 00:27:24,280
cítili, že ich mesto,
zachovalé ako bolo

394
00:27:24,360 --> 00:27:29,040
so svojimi krásnymi palácmi,
by bola nejaká možnosť

395
00:27:29,120 --> 00:27:33,000
za hlavné mesto spojencov
po vojne.

396
00:27:36,160 --> 00:27:41,600
A bol tam vtipný príbeh,
obiehajúci,

397
00:27:41,840 --> 00:27:47,440
s tým, že Drážďany nebudú napadnuté
pretože tam žije Churchillova teta.

398
00:27:47,520 --> 00:27:50,240
Kto mala byť táto teta,
neviem.

399
00:27:51,480 --> 00:27:54,640
Miestny nacistický vodca
v Drážďanoch je taký spokojný,

400
00:27:55,400 --> 00:27:58,600
nerobí žiadne prípravy
na letecký útok.

401
00:27:59,480 --> 00:28:04,120
Okrem jedného hlbokého betónového bunkra
postavil pre seba,

402
00:28:04,680 --> 00:28:07,480
je tu veľmi málo krytov proti bombám
v meste.

403
00:28:08,760 --> 00:28:14,600
Takže nakoniec bolo celé mesto
nie je pripravený na letecký útok.

404
00:28:14,840 --> 00:28:17,120
Nikto nečakal, že budú napadnuté Drážďany.

405
00:28:24,360 --> 00:28:29,960
Ale pre veliteľstvo bombardérov RAF,
realita Drážďan je veľmi odlišná.

406
00:28:30,560 --> 00:28:35,720
Siedme najväčšie mesto Nemecka
je tiež dôležité pre ich vojnovú ekonomiku.

407
00:28:37,360 --> 00:28:40,600
Harris ušetril iba mesto
pretože doteraz,

408
00:28:40,920 --> 00:28:44,600
palivové nádrže Lancastera
neboli dosť veľké na to, aby to dosiahli.

409
00:28:46,400 --> 00:28:51,000
Spojenecká rozviedka si bola vedomá
významnej vojenskej výroby

410
00:28:51,080 --> 00:28:52,200
v samotných Drážďanoch.

411
00:28:52,400 --> 00:28:55,880
Boli tam továrne
výroba guľometov, pušiek,

412
00:28:56,160 --> 00:28:58,560
je tam továrenská výroba
tankové pristávacie lode.

413
00:28:59,560 --> 00:29:01,560
Drážďany sú hlavným železničným uzlom.

414
00:29:02,120 --> 00:29:04,320
Z Drážďan sú vysielané jednotky
na východný front,

415
00:29:05,320 --> 00:29:08,000
posielajú ich dole do Verony,
na taliansky front studňu.

416
00:29:09,040 --> 00:29:13,520
Nie je to chyba RAF Bomber Command
že protiletecké kryty

417
00:29:13,600 --> 00:29:16,440
sa im venovala taká malá pozornosť.

418
00:29:17,600 --> 00:29:20,920
O 22:00 hod.
Palubné lietadlá RAF

419
00:29:21,320 --> 00:29:22,960
zvaliť sa na mesto.

420
00:29:25,600 --> 00:29:28,400
Takmer čelia
žiadna protilietadlová paľba.

421
00:29:30,480 --> 00:29:33,320
Nacistické vrchné velenie
presunul všetky zbrane

422
00:29:33,400 --> 00:29:35,160
do frontovej línie na východe.

423
00:29:36,720 --> 00:29:39,200
Scéna je pripravená na dokonalú búrku.

424
00:29:41,560 --> 00:29:45,040
Prieskumníci zahodili svetlice
nesporné

425
00:29:45,360 --> 00:29:47,560
a s neomylnou presnosťou.

426
00:29:49,440 --> 00:29:52,200
Cieľ, ktorý im dal Harris
a Bomber Command

427
00:29:52,520 --> 00:29:57,040
je centrálny štadión,
hneď vedľa trhoviska,

428
00:29:57,600 --> 00:30:00,640
srdce rezidenčných Drážďan.

429
00:30:01,840 --> 00:30:03,200
Prečo to nie je železnica?

430
00:30:03,520 --> 00:30:06,880
Je to absolútne lepidlo, ktoré drží
nemecké vojnové úsilie spoločne.

431
00:30:07,240 --> 00:30:09,480
Značky idú po starom,

432
00:30:09,560 --> 00:30:11,280
Altstadt, staré mesto.

433
00:30:12,160 --> 00:30:15,280
Drážďany neboli
vojenský cieľ pre Britov,

434
00:30:15,360 --> 00:30:16,560
toto je celkom jasné.

435
00:30:17,320 --> 00:30:20,320
Samozrejme Drážďany
mali továrne na vojnový priemysel,

436
00:30:20,600 --> 00:30:22,080
ale tieto boli skôr na periférii.

437
00:30:22,720 --> 00:30:25,160
Toto však nebolo cieľom
britských bombardérov.

438
00:30:25,720 --> 00:30:30,600
Zameriavací bod britských bombardérov
bolo trhovisko Altmarkt.

439
00:30:31,600 --> 00:30:34,560
Kým sme sa pripravovali
nejaké miešané vajíčka

440
00:30:34,640 --> 00:30:40,160
počuli sme varovanie,
čo bolo tentoraz to pravé.

441
00:30:40,600 --> 00:30:43,000
A bolo to priamo nad mestom.

442
00:30:45,200 --> 00:30:46,960
Dobre, chlapci, dobre.

443
00:30:47,240 --> 00:30:48,240
Doľava, doľava.

444
00:30:48,600 --> 00:30:52,880
Za normálnych podmienok,
bombardéry by sa vyhli protilietadlovej paľbe

445
00:30:53,400 --> 00:30:56,840
a zhodiť svoje užitočné zaťaženie ďaleko
z cieľovej oblasti.

446
00:30:57,320 --> 00:30:59,040
Dáš prosím otáčky hore?

447
00:30:59,440 --> 00:31:02,240
Ale dnes večer
je to ako tréningový manéver.

448
00:31:03,040 --> 00:31:06,120
Ahoj Bombardier,
dobre, keď si.

449
00:31:06,200 --> 00:31:07,840
Dvere bomby sa otvárajú.

450
00:31:07,960 --> 00:31:09,840
Bombové dvere sú otvorené, Bombardier.

451
00:31:10,280 --> 00:31:11,280
Stabilný.

452
00:31:13,080 --> 00:31:14,080
Stabilný.

453
00:31:14,720 --> 00:31:15,800
Bomby zmizli.

454
00:31:20,240 --> 00:31:25,160
Dvestoštyridsaťštyri
Lancaster zhodil všetky bomby

455
00:31:25,320 --> 00:31:28,062
v priebehu iba 15 minút.

456
00:31:30,480 --> 00:31:34,280
Zvuk padajúcich bômb
prichádzal bližšie a bližšie.

457
00:31:34,680 --> 00:31:36,880
A ja som si myslel,
„No, kedy príde ďalšia?

458
00:31:37,120 --> 00:31:39,960
A spadne to na náš dom?"

459
00:31:40,640 --> 00:31:45,000
Bol to strach, ktorý roztriasol kolená
a zuby drkotali

460
00:31:45,160 --> 00:31:47,640
a, uh, jeden bol otupený.

461
00:31:52,880 --> 00:31:55,640
Obrovská vysoká výbušnina
blockbusterové bomby

462
00:31:56,320 --> 00:32:00,360
a 200 000 zoskupených zápalníkov

463
00:32:00,640 --> 00:32:03,840
naraziť do historického centra Drážďan.

464
00:32:06,800 --> 00:32:09,960
Presná kombinácia
je zámerne navrhnutý

465
00:32:10,560 --> 00:32:14,880
dostať sa dovnútra budov
a zakladať požiare.

466
00:32:16,000 --> 00:32:18,160
Veľké výbušniny,
ako 4000-librový koláčik,

467
00:32:18,400 --> 00:32:21,240
vyhodiť strechy z ulice
alebo štvorec domov,

468
00:32:21,800 --> 00:32:25,520
a potom stovky svetelných zápalníkov
padať do tých otvorených striech

469
00:32:25,600 --> 00:32:26,880
a všetko podpáliť.

470
00:32:28,160 --> 00:32:31,600
A kombinácia, samozrejme,
rozbil budovy

471
00:32:31,800 --> 00:32:33,280
a potom zapálili veľa ohňov.

472
00:32:34,120 --> 00:32:37,120
A keď sa tie požiare dostali na cestu,

473
00:32:37,400 --> 00:32:41,680
začali sa zbližovať
a konvergovať a konvergovať.

474
00:32:43,440 --> 00:32:47,160
Drážďany sú pevne zabalené
stredoveké uličky a drevené domy

475
00:32:47,720 --> 00:32:50,120
sú dokonalým palivom pre plamene.

476
00:32:51,040 --> 00:32:55,880
A dnes večer stály vietor
fandí im po celom meste.

477
00:32:58,640 --> 00:33:02,680
Oheň sa živil sám
a začal nasávať kyslík

478
00:33:02,760 --> 00:33:05,960
z celého okolia samoživiaci sa oheň.

479
00:33:06,440 --> 00:33:09,360
Niečo, čo človek ani nemôže začať
predstaviť si,

480
00:33:10,000 --> 00:33:12,160
je to akýsi vonkajší krúžok
z Danteho pekla.

481
00:33:17,800 --> 00:33:19,280
A len o pár hodín neskôr,

482
00:33:19,960 --> 00:33:24,880
druhá obrovská vlna
prichádza viac ako 500 bombardérov.

483
00:33:26,040 --> 00:33:31,200
Chladne vypočítaná taktika
Harris prevzal z Luftwaffe.

484
00:33:32,920 --> 00:33:35,200
Tento druhý nájazd
bol zámerne načasovaný

485
00:33:35,480 --> 00:33:38,600
dať hasičom na zem
dosť času dostať sa von

486
00:33:38,680 --> 00:33:40,080
a pokúsiť sa uhasiť požiare.

487
00:33:40,560 --> 00:33:44,560
A potom ďalší obrovský
prší množstvo bômb.

488
00:33:45,080 --> 00:33:48,960
A začal druhý nájazd,
bolo to strašidelnejšie

489
00:33:49,040 --> 00:33:50,960
lebo sme boli vonku.

490
00:33:51,280 --> 00:33:54,880
Moja sestra bola hysterická,
Musel som ju upokojiť.

491
00:33:55,920 --> 00:33:58,480
Zatiaľ vzácne podmienky
sa dali dokopy

492
00:33:59,080 --> 00:34:02,560
vytvoriť nezastaviteľné vysokorýchlostné peklo,

493
00:34:03,040 --> 00:34:04,760
známy ako ohnivá búrka.

494
00:34:05,560 --> 00:34:08,680
Efektívne vytvára tornádo
na zemi.

495
00:34:09,120 --> 00:34:13,640
Automaticky prehriaty vzduch
saje veľmi vysokou rýchlosťou,

496
00:34:13,720 --> 00:34:17,520
vzduch z okolia
a vytvára veľmi silný vietor,

497
00:34:18,000 --> 00:34:20,760
dostatočne silný na to, aby zdvihol ľudí,
vytrhávať stromy,

498
00:34:20,840 --> 00:34:23,360
presunúť vozidlá a vysať ich všetky
do plameňov.

499
00:34:23,720 --> 00:34:29,080
Zničenie mesta
je oveľa, oveľa efektívnejšie.

500
00:34:33,440 --> 00:34:36,800
Ako deň prestávky,
prichádzajú Američania.

501
00:34:39,760 --> 00:34:43,760
Ich bombardéry smerujú
pre drážďanské vojenské zoraďovacie stanice

502
00:34:43,920 --> 00:34:45,080
a priemysel.

503
00:34:46,120 --> 00:34:49,480
Americké vzdušné sily
rád uviedol

504
00:34:49,560 --> 00:34:52,360
že sa len zasnúbili
v útokoch na presnosť.

505
00:34:52,920 --> 00:34:56,240
Ale keď bombardovali Drážďany,
samozrejme mesto bolo pokryté

506
00:34:56,360 --> 00:35:00,320
vo veľkom valiacom sa oblaku dymu
z predošlých nočných náletov.

507
00:35:00,560 --> 00:35:04,080
Takže sa v podstate zasnúbili
v inom areálovom útoku.

508
00:35:04,880 --> 00:35:07,800
Jedna bombová skupina vlastne úplne
zle určili cieľ

509
00:35:07,880 --> 00:35:10,560
a namiesto Drážďan bombardovali Prahu.

510
00:35:14,120 --> 00:35:16,560
Keď bombardéry Lancaster
pristáť späť v Británii,

511
00:35:17,960 --> 00:35:22,400
Velenie bombardérov RAF je ohromené
podľa účinnosti misie.

512
00:35:23,640 --> 00:35:28,120
Stratili len šesť lietadiel
z náletu 800.

513
00:35:29,120 --> 00:35:33,640
Na druhý deň spojenecká tlač
trúbiť úspech náletu.

514
00:35:35,040 --> 00:35:36,880
Bomber Command
používal techniky

515
00:35:36,960 --> 00:35:39,040
ktorý sa v Drážďanoch bežne používal.

516
00:35:39,680 --> 00:35:43,880
A tak sa stalo, že všetko
v Drážďanoch išlo perfektne,

517
00:35:44,240 --> 00:35:46,840
proste to išlo ako hodinky.

518
00:35:52,920 --> 00:35:57,880
Len o pár dní neskôr,
Nemecký odpor naberá na obrátkach.

519
00:35:59,800 --> 00:36:05,280
Povesti prichádzajú z Nemecka
naznačuje rozsah ľudskej tragédie.

520
00:36:06,120 --> 00:36:08,880
A medzi obyvateľstvom rastie hnev

521
00:36:09,160 --> 00:36:12,040
do úplnej absencie
protivzdušnej obrany.

522
00:36:13,040 --> 00:36:16,160
Nacistická elita sa obáva,
dôjde k tejto implózii,

523
00:36:16,240 --> 00:36:19,016
že všetci pôjdu,
„Vieš čo, mám toho dosť

524
00:36:19,040 --> 00:36:20,440
a ja sa len vzdávam."

525
00:36:21,360 --> 00:36:25,080
Šéf strany, pán Mutschmann,
utiekol z Drážďan

526
00:36:25,200 --> 00:36:29,160
a niekde bol
v okolitých horách.

527
00:36:30,000 --> 00:36:32,600
Bol to dezertér a prasa.

528
00:36:35,680 --> 00:36:37,520
Ľudia povedali
zabili by Hitlera

529
00:36:37,600 --> 00:36:39,440
keby sa mu dostali do rúk.

530
00:36:42,680 --> 00:36:46,400
Ale na prekvapenie všetkých,
nacistický režim robí málo

531
00:36:46,480 --> 00:36:50,360
potlačiť detaily
hrozného spojeneckého náletu.

532
00:36:52,760 --> 00:36:56,040
S nepriateľom teraz pred bránami,
šéf nacistickej propagandy,

533
00:36:56,120 --> 00:36:59,520
Joseph Goebbels zvolil odvážny nový smer,

534
00:37:00,160 --> 00:37:02,320
a prináša zlé správy.

535
00:37:07,040 --> 00:37:11,120
Goebbels rozhodol
že neminimalizovať Drážďany

536
00:37:11,200 --> 00:37:14,120
ale maximalizovať to,
ísť až na maximum.

537
00:37:14,760 --> 00:37:17,000
O čo sa snaží
s Drážďanmi ide,

538
00:37:17,080 --> 00:37:19,320
„Vieš, toto je barbarstvo
s ktorými máme čo do činenia,

539
00:37:19,360 --> 00:37:23,600
viete, títo hrozní ľudia
ktorí chcú všetko zničiť

540
00:37:23,680 --> 00:37:26,400
to je dobré na Nemecku,
ale musíš pokračovať,

541
00:37:26,480 --> 00:37:28,480
musíš bojovať ďalej
pretože alternatíva

542
00:37:28,560 --> 00:37:30,800
je úplné zničenie
a ničenie."

543
00:37:31,400 --> 00:37:35,640
Goebbels niečo rozpútal
veľmi divoký po nálete v Drážďanoch.

544
00:37:35,720 --> 00:37:39,400
Skoro by sa to dalo nazvať
ako akýsi propagandistický mor,

545
00:37:39,760 --> 00:37:41,160
a bolo to nákazlivé.

546
00:37:42,000 --> 00:37:45,960
Goebbelsovi unikli otrasné fotografie
a výpovede očitých svedkov

547
00:37:46,040 --> 00:37:48,720
z vnútra Drážďan anonymne

548
00:37:49,280 --> 00:37:52,520
prostredníctvom neutrálneho lisu
vo Švédsku a Švajčiarsku.

549
00:37:52,600 --> 00:37:55,480
ŠVÉDSKE DENNÉ SPRÁVY
25. FEBRUÁRA 1945

550
00:37:55,560 --> 00:37:56,720
Hovorí im

551
00:37:56,800 --> 00:37:58,680
Takmer 200 000 obetí
náletu v Drážďanoch.

552
00:37:58,800 --> 00:38:01,760
Teda až 200 000 civilistov
boli zabití.

553
00:38:02,440 --> 00:38:04,120
Goebbelsovi to bolo užitočné

554
00:38:04,520 --> 00:38:06,920
interpretovať to ako teroristický útok,

555
00:38:07,000 --> 00:38:09,720
v jeho snahe vyhrať
svetová verejná mienka,

556
00:38:09,800 --> 00:38:13,800
a pri jeho pokuse namaľovať spojencov
ako teroristi.

557
00:38:15,000 --> 00:38:18,760
A tak bol veľmi agresívny
v snahe dostať sa do neutrálnej tlače

558
00:38:19,320 --> 00:38:23,280
najmä rozprávať príbeh
tejto hroznej veci

559
00:38:23,400 --> 00:38:24,800
čo sa stalo Drážďanom,

560
00:38:24,880 --> 00:38:27,960
zhromaždiť nemecký ľud
a šokovať zvyšok sveta.

561
00:38:28,680 --> 00:38:32,720
Bolo by to veľmi jednoduché
dostali šokujúce obrázky

562
00:38:33,200 --> 00:38:36,960
úmrtí nebojujúcich v Drážďanoch.

563
00:38:37,720 --> 00:38:40,800
Myslím, že pre ministra propagandy
to by bola ľahká práca.

564
00:38:42,680 --> 00:38:46,320
Mnohí z obyvateľov
veril, že mesto je imúnne voči bombardovaniu

565
00:38:46,680 --> 00:38:50,400
a nespustil náletovú sirénu
najprv vážne.

566
00:38:52,360 --> 00:38:56,440
Správy a obrázky očitých svedkov
odhaliť nemilosrdné peklo

567
00:38:56,520 --> 00:38:58,320
pri požiari v Drážďanoch.

568
00:39:00,040 --> 00:39:02,720
Príbeh Drážďan sa mení

569
00:39:03,280 --> 00:39:07,000
od nacistického zlyhania k spojeneckej krutosti.

570
00:39:08,760 --> 00:39:10,960
Scéna by bola
jeden z úplného chaosu.

571
00:39:11,120 --> 00:39:14,080
Ľudia v terore snažiaci sa utiecť,

572
00:39:14,640 --> 00:39:17,920
snažia sa sledovať svoje deti
alebo ich blízkych,

573
00:39:18,280 --> 00:39:20,080
ľudia volajú jeden po druhom,

574
00:39:20,400 --> 00:39:24,840
ľudia sú oddelení budovami
ktoré vybuchovali.

575
00:39:25,640 --> 00:39:29,680
Strašné vetry, ktoré deti
nedokázal by sa postaviť.

576
00:39:30,440 --> 00:39:33,400
ani si to neviem predstavit
aké by to bolo,

577
00:39:33,480 --> 00:39:35,800
hlavne ako matka
s malým dieťaťom,

578
00:39:35,880 --> 00:39:38,760
snaží sa udržať dieťa v bezpečí
v tomto druhu prostredia.

579
00:39:39,320 --> 00:39:42,360
Bežal som cez horiace ulice

580
00:39:42,760 --> 00:39:45,520
a moja tvár a vlasy boli opálené.

581
00:39:45,840 --> 00:39:49,400
Boli tam hrozné scény,
zomrelo množstvo ľudí

582
00:39:49,720 --> 00:39:54,520
keď prešli cez otvorený vchod,
odsávanie bolo také

583
00:39:54,600 --> 00:39:55,960
že s tým nedokázali bojovať

584
00:39:56,040 --> 00:39:59,040
a boli odvlečení
do horiacej budovy.

585
00:40:00,800 --> 00:40:04,760
Tí, ktorí mohli,
bežal do parku alebo do nádrže.

586
00:40:05,520 --> 00:40:08,360
Ale boli uvarené zaživa alebo odstrelené

587
00:40:08,440 --> 00:40:10,200
druhou vlnou bombardérov.

588
00:40:11,880 --> 00:40:14,720
Niektorí sa uchýlili
v starých prepojených pivniciach

589
00:40:14,800 --> 00:40:18,000
pod svojimi domami,
ako im bolo povedané.

590
00:40:19,000 --> 00:40:21,440
Ale boli uvarené zaživa teplom.

591
00:40:22,720 --> 00:40:26,160
Super horúci vzduch
začali infiltrovať,

592
00:40:26,240 --> 00:40:28,320
zostup cez pivnice
a vlastne strieľať

593
00:40:28,360 --> 00:40:30,840
cez prielomy,
v niektorých smeroch ešte rýchlejšie

594
00:40:30,920 --> 00:40:32,480
než sa šíril nad zemou.

595
00:40:32,720 --> 00:40:35,040
Takže naozaj nebolo úniku
a toto je ten pravý horor

596
00:40:35,160 --> 00:40:36,880
požiarnej búrky v Drážďanoch.

597
00:40:38,240 --> 00:40:39,680
Telá sa roztápajú.

598
00:40:40,160 --> 00:40:43,160
Obrovské množstvo obetí
na zemi skutočne prišli o život

599
00:40:43,240 --> 00:40:45,520
v dôsledku udusenia alebo otravy,

600
00:40:45,600 --> 00:40:47,400
skôr než v skutočnosti boli
upálený na smrť.

601
00:40:48,040 --> 00:40:52,640
Naozaj nebolo úniku
okrem behania, ale kde potom?

602
00:40:53,240 --> 00:40:56,800
Ľudia sa snažili prejsť
topiacich sa ulíc

603
00:40:56,880 --> 00:41:00,040
a našli svoje topánky
vyzliekli si nohy,

604
00:41:00,440 --> 00:41:03,120
a už sa nemohli hýbať
a zomreli tam, kde stáli.

605
00:41:03,560 --> 00:41:06,000
Či ste prežili
bola to len otázka šťastia.

606
00:41:07,880 --> 00:41:11,440
O dva dni neskôr,
Drážďany stále horia.

607
00:41:13,000 --> 00:41:15,760
Obnovovaciemu tímu to trvá sedem hodín

608
00:41:16,320 --> 00:41:19,240
dostať sa do hlavného mesta
protiletecký kryt.

609
00:41:22,200 --> 00:41:27,840
Keď sú vo vnútri, nič nenájdu
ale zelená, hnedá tekutina a kosti,

610
00:41:28,520 --> 00:41:32,840
všetkých 1000 ľudí vo vnútri
sa jednoducho roztopili.

611
00:41:34,280 --> 00:41:36,880
No bolo to strašné
celkom úprimne.

612
00:41:37,240 --> 00:41:41,760
Môjho otca našli
identifikoval len podľa zubov.

613
00:41:42,760 --> 00:41:47,440
Bolo tam veľa nemeckých vojakov
ktorí boli na svojich staniciach

614
00:41:47,640 --> 00:41:49,040
v Altstadte,

615
00:41:49,120 --> 00:41:51,400
a ľudia boli naozaj zabití.

616
00:41:52,120 --> 00:41:55,400
Telá a telá, visiace hlavy dole
a nohy dole.

617
00:41:58,360 --> 00:42:02,240
Bombardovanie centier miest,
a tým spôsobiť chaos,

618
00:42:02,920 --> 00:42:05,760
musíme sa sústrediť
že išlo o zabíjanie civilistov.

619
00:42:06,480 --> 00:42:08,480
Zabite čo najviac civilistov.

620
00:42:08,720 --> 00:42:12,080
A čím viac civilistov zabijete,
tým väčší bude chaos,

621
00:42:12,160 --> 00:42:16,960
tým väčší bude účinok
na konci, skrátenie vojny.

622
00:42:17,760 --> 00:42:19,960
Ale samozrejme to nestálo za to.

623
00:42:21,120 --> 00:42:24,280
Nemáme žiadne dôkazy
že to dosiahlo nejaký efekt.

624
00:42:24,800 --> 00:42:29,280
Hlavné ulice boli opäť obsluhovateľné
po par dnoch.

625
00:42:29,400 --> 00:42:31,360
A ani továrne neboli zničené.

626
00:42:32,000 --> 00:42:35,280
Továrne, letiská,
všetky veci, ktoré by ste mohli použiť

627
00:42:35,360 --> 00:42:37,640
na vojenské účely neboli zničené.

628
00:42:40,560 --> 00:42:44,520
Správy o nevyberaných
zameranie na civilistov v Drážďanoch

629
00:42:44,880 --> 00:42:47,160
sa čoskoro dostane k spojeneckým novinárom.

630
00:42:50,560 --> 00:42:54,680
Mladý americký reportér
prepašuje frázu "teroristické bombardovanie"

631
00:42:54,920 --> 00:42:59,200
okolo senzorov a je to zverejnené
po celých Spojených štátoch.

632
00:43:00,000 --> 00:43:04,000
Príbeh šokuje
predtým izolovaná verejnosť.

633
00:43:05,040 --> 00:43:08,840
Len to znie inak
z toho, čo sme už počuli,

634
00:43:09,600 --> 00:43:12,160
zneužívanie utečencov v preplnenom meste.

635
00:43:12,640 --> 00:43:14,520
A novinári to pochopili.

636
00:43:14,880 --> 00:43:17,480
Vypukla mediálna búrka
v západnej tlači,

637
00:43:17,560 --> 00:43:20,360
toto bol bod, v ktorom sa kládli otázky
sa začali pýtať

638
00:43:20,520 --> 00:43:22,960
v britskom parlamente,
a máš veľmi veľa

639
00:43:23,040 --> 00:43:25,120
britská vláda
teraz na zadnej nohe.

640
00:43:27,680 --> 00:43:30,320
Goebbelsov hlavný plán
sa začne hrať.

641
00:43:31,560 --> 00:43:34,400
Katastrofálne zlyhanie
nemeckej protivzdušnej obrany

642
00:43:34,840 --> 00:43:38,000
sa vyvinie do modelovej krízy
pre spojencov.

643
00:43:40,200 --> 00:43:43,080
A keď zasial príbeh
v neutrálnej tlači,

644
00:43:44,200 --> 00:43:45,400
Goebbels klamal.

645
00:43:47,200 --> 00:43:49,200
Prehnal počet obetí,

646
00:43:49,680 --> 00:43:53,240
brať skutočné číslo
zo správy drážďanskej polície

647
00:43:53,640 --> 00:43:55,440
a pridaním nuly.

648
00:43:56,160 --> 00:43:59,640
Skutočný počet obetí je 25 000.

649
00:44:01,800 --> 00:44:04,440
Produkoval Goebbels
toto obrovské číslo pre Drážďany

650
00:44:04,560 --> 00:44:07,840
je to jeden z najvydarenejších kúskov
falošných správ

651
00:44:07,920 --> 00:44:10,560
v histórii falošných správ.

652
00:44:12,520 --> 00:44:17,280
Takže to nie sú čísla
ktoré oznámil Goebbels,

653
00:44:17,360 --> 00:44:19,120
tak v 200 tis.

654
00:44:20,600 --> 00:44:22,760
Mesto Drážďany
pred pár rokmi

655
00:44:23,000 --> 00:44:24,600
zriadiť akademický výbor

656
00:44:24,680 --> 00:44:28,080
kto by mal určite vyčistiť
koľko ľudí bolo zabitých v Drážďanoch.

657
00:44:28,640 --> 00:44:32,560
A ich maximálny odhad je 25-tisíc.

658
00:44:33,800 --> 00:44:36,880
Je to obrovské číslo,
ale nie je to desaťnásobok tohto čísla.

659
00:44:37,800 --> 00:44:41,760
A keď idete do koncentračných táborov
a vidíš tú strašnú cestu

660
00:44:42,080 --> 00:44:45,800
v ktorom sa správali nacisti,
a čo urobili iným,

661
00:44:45,880 --> 00:44:49,520
myšlienka, že majú nervy
napadnúť to, čo spojenci robili

662
00:44:49,600 --> 00:44:52,360
na niečo ako Drážďany
je úplne poburujúce.

663
00:44:54,600 --> 00:44:58,440
Spojenci berú návnadu
napriek tomu a zapnite sa navzájom.

664
00:44:59,360 --> 00:45:01,480
Spojené štáty obviňujú Britov

665
00:45:01,760 --> 00:45:04,040
za nerozvážne bombardovanie
v Drážďanoch.

666
00:45:05,400 --> 00:45:08,360
Američania pracovali veľmi tvrdo
aby sa odlíšili

667
00:45:08,600 --> 00:45:11,960
a tvrdia, že to nerobili
plošné bombardovanie.

668
00:45:12,280 --> 00:45:16,880
Nechceli sa nechať dechtovať
s rovnakým štetcom ako Bomber Command.

669
00:45:18,920 --> 00:45:21,600
S americkým letectvom
popieranie zodpovednosti,

670
00:45:22,200 --> 00:45:25,800
akcie RAF Bomber Command
dostať pod drobnohľad.

671
00:45:28,320 --> 00:45:32,040
A Winston Churchill sa obáva
môže byť braný na zodpovednosť.

672
00:45:34,480 --> 00:45:38,240
Zatiaľ premiér
nepotrebuje bombardovaciu kampaň.

673
00:45:39,960 --> 00:45:42,080
Západný front sa opäť hýbe

674
00:45:42,400 --> 00:45:45,520
a Sovieti sú hlboko vo vnútri
nacistické Nemecko.

675
00:45:46,720 --> 00:45:50,320
Takže v marci,
začne sa vzďaľovať

676
00:45:50,440 --> 00:45:52,520
z politiky bombardovania miest.

677
00:45:53,320 --> 00:45:55,920
Vždy bol mierne roztrhaný
kvôli bombardovaniu miest,

678
00:45:56,040 --> 00:45:57,040
oblasť bombardovania.

679
00:45:57,400 --> 00:45:59,400
Je skutočne prevrátený medzi týmito dvoma.

680
00:45:59,600 --> 00:46:03,360
A myslím, že búrka protestov
že tam bolo po Drážďanoch

681
00:46:03,600 --> 00:46:06,400
v skutočnosti ho urobil dosť vinným
o celej veci.

682
00:46:06,880 --> 00:46:10,360
Začal sa obávať ako
jeho vlastné činy

683
00:46:10,440 --> 00:46:13,240
môžu posúdiť historici.

684
00:46:13,600 --> 00:46:18,520
A v tomto bode,
v podstate zmenil kurz

685
00:46:18,600 --> 00:46:23,040
a poslal minútu s poznámkou
že by sme sa naozaj nemali zapájať

686
00:46:23,120 --> 00:46:27,280
už pri tejto činnosti,
a mali by sme sa vyhýbať všetkému

687
00:46:27,400 --> 00:46:30,480
že aj vzdialene vyzerá
teroristické bombardovanie.

688
00:46:32,200 --> 00:46:35,600
Ako sa Churchill dištancuje
z plošného bombardovania,

689
00:46:36,000 --> 00:46:38,360
vina za útok v Drážďanoch sa presúva

690
00:46:39,280 --> 00:46:43,000
bezohľadnému vodcovi Bomber Command,
Arthur Harris.

691
00:46:43,760 --> 00:46:46,960
Teraz je jasné, že Harris bol ochotný
uskutočniť kampaň,

692
00:46:47,040 --> 00:46:48,040
to bola jeho práca.

693
00:46:48,680 --> 00:46:51,720
Ale zvýšená pozornosť
sa zameral na Harrisa ako osobu

694
00:46:51,800 --> 00:46:54,280
ktorý si predstavoval nájazd,

695
00:46:54,760 --> 00:46:57,960
ale v skutočnosti samotný Churchill
bol kritický

696
00:46:58,040 --> 00:47:00,080
pri podnietení nájazdu na Drážďany.

697
00:47:00,320 --> 00:47:02,520
Harris je z toho dosť nahnevaný

698
00:47:02,880 --> 00:47:06,000
a famózne vyjadruje svoj názor

699
00:47:06,080 --> 00:47:08,840
že Drážďany nestoja za kosti

700
00:47:09,040 --> 00:47:10,760
jedného britského granátnika.

701
00:47:12,520 --> 00:47:13,680
Po Drážďanoch,

702
00:47:14,280 --> 00:47:18,120
povesť Bomber Command
a Arthur Harris

703
00:47:18,520 --> 00:47:20,040
leží v troskách.

704
00:47:20,680 --> 00:47:22,600
Harris po vojne
sa stane niekým

705
00:47:23,040 --> 00:47:24,760
ktorú nikto nechce objať.

706
00:47:25,080 --> 00:47:26,320
Nie je hrdina.

707
00:47:26,600 --> 00:47:29,960
V mnohých ohľadoch jediná najväčšia časť
britského vojnového úsilia,

708
00:47:30,320 --> 00:47:34,720
Bomber Command sa stáva niekým
s ktorým nikto nechce byť spájaný.

709
00:47:39,120 --> 00:47:41,800
Posledné odmietnutie Bomber Command
od Churchilla

710
00:47:42,040 --> 00:47:45,880
je, že vo svojom prejave VE spomína
asi v každej pobočke

711
00:47:45,960 --> 00:47:48,960
ozbrojenej služby a čo urobili
a kde slúžili,

712
00:47:49,080 --> 00:47:51,640
okrem jedného
a to je Bomber Command.

713
00:47:53,680 --> 00:47:55,400
Trvá to 67 rokov

714
00:47:56,640 --> 00:48:01,320
pre 55 000 mužov, ktorí slúžili
a zomrel v RAF Bomber Command

715
00:48:02,040 --> 00:48:04,400
konečne získať pamätník v Londýne,

716
00:48:05,000 --> 00:48:07,680
spolu s ostatnými britskými ozbrojenými silami.

717
00:48:09,440 --> 00:48:12,320
A morálka plošného bombardovania
z Drážďan

718
00:48:13,000 --> 00:48:17,040
je ťažká otázka,
diskutované dodnes.

719
00:48:18,840 --> 00:48:22,560
Musíme vyvážiť naše skvelé
sympatie k nemeckým civilistom

720
00:48:22,640 --> 00:48:24,120
ktorí tam boli chytení a zničení,

721
00:48:24,640 --> 00:48:27,440
s vedomím, že stovky
tisícky ľudí

722
00:48:28,040 --> 00:48:31,080
budú zabití Nemcami
v najbližších mesiacoch.

723
00:48:32,360 --> 00:48:36,760
Takže Drážďany sú legitímnym cieľom
a bráni sa aj Nemecko.

724
00:48:36,840 --> 00:48:39,640
Je to zvláštna vec. Je to skoro ako
víťazstvo spojencov

725
00:48:39,720 --> 00:48:43,120
v druhej svetovej vojne bola taká úplná
že Nemci sa stali obeťami.

726
00:48:44,800 --> 00:48:46,960
je to samozrejme
ťažké pre demokraciu

727
00:48:47,040 --> 00:48:48,680
ktorý bojuje proti Hitlerovi.

728
00:48:49,000 --> 00:48:52,320
Je to trochu ako,
"Určite, dobro proti zlu."

729
00:48:53,040 --> 00:48:54,440
Ale nebol tam žiadny limit.

730
00:48:55,360 --> 00:48:57,720
Čím viac civilistov zabijeme,
tým je to lepšie.

731
00:48:58,720 --> 00:49:01,040
Nie je nikto, kto hovorí,
"Prestaň, to nemôžeme."

732
00:49:02,200 --> 00:49:05,080
A je tu háčik
na ktorú sa musíš pozerať sám

733
00:49:05,160 --> 00:49:09,000
a povedz,
"Čím som sa stal, keď som to robil?"

734
00:49:09,480 --> 00:49:12,960
a myslím, že tu sú Drážďany
je relevantná.

735
00:49:13,440 --> 00:49:14,560
Je to varovanie.

736
00:49:31,820 --> 00:49:36,320
<font color="
blu.duaine@protonmail.com