1
00:00:03,640 --> 00:00:06,280
Spojenci postupujú na západ
v celej Európe

2
00:00:06,400 --> 00:00:08,680
a vyzeráš pripravený vyhrať vojnu,

3
00:00:08,840 --> 00:00:11,840
keď Hitler nečakane podnikol protiútoky.

4
00:00:12,000 --> 00:00:14,520
Zrazu nemecké tanky
a vojská boli v ich strede.

5
00:00:14,600 --> 00:00:17,440
Šok pre americké jednotky
bola celková.

6
00:00:19,400 --> 00:00:22,280
Kto pri zdravom rozume by spustil
veľká, veľká ofenzíva

7
00:00:22,400 --> 00:00:27,240
tohto rozsahu veľmi,
veľmi ťažký terén, uprostred zimy?

8
00:00:27,360 --> 00:00:30,480
Nemecká armáda
stratil milióny mužov na východe,

9
00:00:30,560 --> 00:00:32,920
a Luftwaffe prijala úder kladivom.

10
00:00:33,200 --> 00:00:36,400
Ale Hitler je odhodlaný vrátiť úder.

11
00:00:37,000 --> 00:00:39,200
Chcem povedať, že je to úplne šialené.

12
00:00:39,280 --> 00:00:42,280
Je to fantazijný koláč na oblohe,

13
00:00:42,400 --> 00:00:45,040
vysnívaný niekým
ktorý úplne stratil kontrolu nad realitou.

14
00:00:45,920 --> 00:00:48,200
Ale útok stojí
viac amerických životov

15
00:00:48,280 --> 00:00:50,160
než ktorýkoľvek iný vo vojne.

16
00:00:50,400 --> 00:00:53,600
Tvrdo vybojované hry dňa D
visieť na vlásku.

17
00:00:53,920 --> 00:00:55,360
Je to akýsi šialený hazard.

18
00:00:56,760 --> 00:01:00,560
Toto je prekvapivá ofenzíva
že Hitler dúfa, že vyhrá víťazstvo

19
00:01:00,640 --> 00:01:01,720
z čeľustí porážky.

20
00:01:04,120 --> 00:01:09,160
Bitka v Ardenách patrí medzi tie naj
titánske strety druhej svetovej vojny.

21
00:01:10,680 --> 00:01:15,680
Teraz, vzácne zábery z celého sveta,
odborne zreštaurovaný v plnej farbe,

22
00:01:16,240 --> 00:01:19,360
rozpráva príbeh
ako ste to ešte nikdy nevideli.

23
00:01:28,960 --> 00:01:31,680
6. júna 1944

24
00:01:31,760 --> 00:01:36,160
pristáva masívna spojenecká sila
na plážach v Normandii vo Francúzsku.

25
00:01:39,960 --> 00:01:42,680
Ide o najväčšiu námornú inváziu
v histórii.

26
00:01:45,280 --> 00:01:49,200
Po štyroch rokoch sú konečne spojenci
späť na francúzsku pôdu,

27
00:01:49,640 --> 00:01:51,480
a ich armády sú podporované

28
00:01:51,600 --> 00:01:55,040
zničujúcim Anglo-Američanom
bombardovacia kampaň.

29
00:01:55,640 --> 00:02:00,280
Na východe trpia aj nacisti
obrovské straty proti Rusom.

30
00:02:03,360 --> 00:02:08,240
Pod útokom na dvoch frontoch,
nacisti sú blízko k úplnej porážke.

31
00:02:09,840 --> 00:02:12,120
Pristátie v deň D
sú nesmierne významné

32
00:02:12,200 --> 00:02:15,000
pretože je to moment
že spojenecké sily

33
00:02:15,440 --> 00:02:18,000
krok späť na kontinent,
dostanú oporu

34
00:02:18,080 --> 00:02:20,360
a potom sa rozbijú
nemecké armády.

35
00:02:20,440 --> 00:02:25,160
A na konci kampane v Normandii,
potom sa môžu šíriť veľmi rýchlo

36
00:02:25,280 --> 00:02:27,880
cez Francúzsko a do nižších krajín.

37
00:02:38,640 --> 00:02:42,480
Dňa 25. augusta
Spojenci oslobodili Paríž.

38
00:02:42,680 --> 00:02:45,480
Nasledujú Brusel a Antverpy
začiatkom septembra.

39
00:02:50,840 --> 00:02:52,400
Znovuzískanie prístavu v Antverpách

40
00:02:52,520 --> 00:02:55,760
dáva spojencom palivo
a zásobovacie potrubie

41
00:02:55,880 --> 00:02:57,520
dôležité pre ich kampaň.

42
00:02:58,040 --> 00:03:02,360
Je to veľká výhoda oproti nemeckej armáde
trpia vážnym nedostatkom.

43
00:03:03,080 --> 00:03:05,720
Do decembra '44,
veci nevyzerajú dobre pre Hitlera.

44
00:03:06,400 --> 00:03:10,160
Musí zaútočiť na spojencov
s takou silou

45
00:03:10,280 --> 00:03:13,280
že ich to povzbudí,
on verí,

46
00:03:13,440 --> 00:03:16,080
prípadne vypadnúť z vojny
rokovať o mieri.

47
00:03:19,560 --> 00:03:21,680
Bombardovanie si vybralo svoju daň,

48
00:03:21,760 --> 00:03:25,400
a ustupujúca nemecká armáda
bojujú len so štvrtinou

49
00:03:25,560 --> 00:03:27,520
ropy a benzínu, ktoré potrebujú

50
00:03:27,640 --> 00:03:30,520
nakŕmiť svoje nádrže
a obrnené vozidlá.

51
00:03:33,160 --> 00:03:35,520
Napriek katastrofálnej situácii

52
00:03:35,680 --> 00:03:39,960
Hitler to odmieta prijať
že Nemci sú vyčerpaná sila.

53
00:03:40,160 --> 00:03:42,600
Je odhodlaný brániť sa.

54
00:03:43,800 --> 00:03:47,040
Hitler má tento nápad
že skutoční muži neustupujú,

55
00:03:47,120 --> 00:03:50,880
že skutoční muži sa trochu prihlásia
v týchto ozbrojených táboroch

56
00:03:51,000 --> 00:03:54,840
a dnes Nemci potrebujú
stáť tu a nepohnúť sa.

57
00:03:55,080 --> 00:03:59,000
Takže, je tu skoro takýto
stredoveká hradná vojnová mentalita.

58
00:03:59,200 --> 00:04:02,000
Ale aj on sa spolieha
o kvalite jeho generálov,

59
00:04:02,160 --> 00:04:05,160
a kvalitu jeho armády
a jeho technológie.

60
00:04:08,760 --> 00:04:13,560
Dňa 11. septembra
Spojenecké vojská vstupujú na nemecké územie,

61
00:04:13,720 --> 00:04:16,160
a čoskoro dobyť pohraničné mesto Aachen.

62
00:04:17,200 --> 00:04:20,960
Briti a Američania majú teraz
oslobodené Belgicko, Luxembursko

63
00:04:21,080 --> 00:04:22,600
a väčšina Francúzska.

64
00:04:24,240 --> 00:04:28,520
priemyselné srdce Nemecka,
údolie Porúria, bude určite ďalšie.

65
00:04:30,560 --> 00:04:32,240
Hitler zostáva v popieraní.

66
00:04:32,640 --> 00:04:37,760
Napriek záplave katastrofálnych správ,
odmieta prijať realitu.

67
00:04:40,280 --> 00:04:44,040
Ako kľúčové označuje Antverpy
k otočeniu vojny.

68
00:04:45,040 --> 00:04:48,280
Ak sa jeho vojaci podarí získať späť
toto prívodné vedenie,

69
00:04:48,480 --> 00:04:50,160
môžu udusiť ofenzívu

70
00:04:50,320 --> 00:04:53,760
a stále poraziť
spojené anglo-americké sily.

71
00:04:55,360 --> 00:04:57,640
Tentoraz v decembri 1944

72
00:04:57,800 --> 00:05:02,120
hlavný zásobovací prístav
spojeneckých síl boli Antverpy.

73
00:05:02,240 --> 00:05:04,640
Antverpy sú jedným z najväčších prístavov
v Európe,

74
00:05:04,760 --> 00:05:07,360
a bolo to ideálne miesto
zásobovať spojenecké jednotky

75
00:05:07,520 --> 00:05:12,800
na ďalšiu cestu do Ríše,
pretože to bolo tesne za frontovou líniou.

76
00:05:12,920 --> 00:05:16,360
Takže celá myšlienka Hitlera
bolo dobyť Antverpy,

77
00:05:16,640 --> 00:05:20,680
a tým mať veľkú ranu
proti západným spojencom,

78
00:05:21,040 --> 00:05:25,120
a to by mu potom poskytlo úľavu
sústrediť sa na východný front.

79
00:05:29,040 --> 00:05:31,960
Hitlerov konečný cieľ
je dobyť Antverpy.

80
00:05:32,160 --> 00:05:36,040
Ak vezmete Antverpy a máte zavreté
tento úžasný veľký zbor,

81
00:05:36,120 --> 00:05:40,040
v podstate všetci títo Briti,
kanadské a americké jednotky

82
00:05:40,160 --> 00:05:43,520
ktoré postupujú cez Francúzsko
a nižšie položené krajiny smerom k Nemecku,

83
00:05:43,640 --> 00:05:45,400
bude v podstate zastavená

84
00:05:45,480 --> 00:05:48,120
a môže dokonca uschnúť na viniči
pre nedostatok zásob.

85
00:05:48,520 --> 00:05:53,520
Je to Hitlerov nápad, že dokáže omráčiť
Američania a Briti,

86
00:05:53,800 --> 00:05:55,200
vrátiť ich zálohu,

87
00:05:55,600 --> 00:05:58,520
získať čas a potom sa vrátiť späť
proti Rusom.

88
00:05:58,600 --> 00:06:00,280
Takže je to trochu šialený hazard.

89
00:06:04,840 --> 00:06:08,120
Hitlerov plán sa spolieha
na dvoch kritických faktoroch:

90
00:06:08,240 --> 00:06:11,640
moment prekvapenia,
a zlé počasie.

91
00:06:13,440 --> 00:06:15,920
S nepriateľom uviaznutým
v zimnom snehu,

92
00:06:16,080 --> 00:06:20,160
hazarduje, že zablatené líšky
pri mínusových teplotách

93
00:06:20,320 --> 00:06:22,640
podkopalo morálku spojencov.

94
00:06:24,000 --> 00:06:28,240
A slabá viditeľnosť odstraňuje spojencov
najväčšia výhoda…

95
00:06:29,240 --> 00:06:30,440
vzdušná podpora.

96
00:06:31,200 --> 00:06:33,080
Potrebuje, aby bola obloha zatiahnutá

97
00:06:33,320 --> 00:06:37,520
aby spojenci nemohli priniesť
ich najsilnejší tromf v hre,

98
00:06:37,640 --> 00:06:38,880
ich vzdušných síl.

99
00:06:39,120 --> 00:06:42,520
Predpoveď je na zlé počasie
aspoň desať dní.

100
00:06:42,680 --> 00:06:45,840
A teória medzi plánovačmi,
a samozrejme Hitler,

101
00:06:46,000 --> 00:06:48,960
je, že toto dá
jeho obrnené formácie šancu

102
00:06:49,080 --> 00:06:52,720
prelomiť čiary
a dostať sa až do Antverp.

103
00:06:53,000 --> 00:06:56,640
Ale bude sa spoliehať
o počasí zostáva pravdivé

104
00:06:56,760 --> 00:06:59,240
počas celého toho obdobia,
pretože ak je zlé počasie,

105
00:06:59,440 --> 00:07:01,456
spojenecké lietadlá nebudú schopné
dostať sa zo zeme

106
00:07:01,480 --> 00:07:04,800
a hoci majú...
Technicky majú vzdušnú prevahu,

107
00:07:04,880 --> 00:07:07,240
budú držané na zemi
a to nakloní rovnováhu

108
00:07:07,280 --> 00:07:08,800
späť v prospech Nemcov.

109
00:07:11,080 --> 00:07:15,440
Zisky od dňa D dosiahli
Američania sú čoraz sebavedomejší.

110
00:07:15,920 --> 00:07:19,680
Toľko ich využívajú
husto zalesnený región Ardeny

111
00:07:19,960 --> 00:07:21,400
trénovať regrútov,

112
00:07:21,800 --> 00:07:24,800
a nech ich bojmi opotrebovaní veteráni
zotaviť sa.

113
00:07:26,000 --> 00:07:29,120
Krajský veliteľ,
Generál Omar Bradley,

114
00:07:29,320 --> 00:07:31,720
má len najvyššie postavenie

115
00:07:32,520 --> 00:07:36,440
pretože nadaný generál George Patton
bol degradovaný.

116
00:07:37,440 --> 00:07:40,800
Geniálny vojak
ale tvrdý disciplinár,

117
00:07:41,000 --> 00:07:43,840
Patton bol potrestaný
za zneužívanie svojich jednotiek

118
00:07:43,960 --> 00:07:45,640
počas kampane na Sicílii.

119
00:07:46,520 --> 00:07:49,760
Ale vrchný veliteľ spojeneckých síl,
generál Dwight D. Eisenhower,

120
00:07:49,920 --> 00:07:54,000
uznáva, že Patton
je nevyhnutný pre vojnové úsilie

121
00:07:54,240 --> 00:07:55,840
a udrží ho v Európe.

122
00:07:57,040 --> 00:07:59,800
Omar Bradley to dokázal
z get there be default.

123
00:08:00,040 --> 00:08:04,240
Patton skutočne udrel dvoch Američanov
opravári, ktorí boli v nemocnici,

124
00:08:04,520 --> 00:08:05,760
cítil sa ako podvodníci.

125
00:08:05,840 --> 00:08:08,160
Asi trpeli
ekvivalent škrupinového šoku,

126
00:08:08,520 --> 00:08:12,200
bojová únava, ale pomyslel si
boli zbabelci a tak ich udrel.

127
00:08:12,320 --> 00:08:14,440
A keď sa toto vrátilo
na veliteľské veliteľstvo, samozrejme,

128
00:08:14,560 --> 00:08:16,760
bol viac ako udrel po zápästí,

129
00:08:16,880 --> 00:08:19,520
bol skutočne odstránený
zo svojej veliteľskej pozície.

130
00:08:20,800 --> 00:08:24,240
Ale napriek jeho opovrhovaniu
pre vojakov, ktorí vädli

131
00:08:24,360 --> 00:08:25,760
v hroznej tvári vojny,

132
00:08:26,360 --> 00:08:30,000
Pattonovi vojaci vždy vedeli
čo očakávať na bojisku.

133
00:08:30,560 --> 00:08:32,040
Slávne im povedal:

134
00:08:32,240 --> 00:08:35,400
„Budeš toho po krk
v krvi a črevách."

135
00:08:36,040 --> 00:08:37,880
A teda tento kontroverzný generál

136
00:08:37,960 --> 00:08:41,200
vyslúžil si prezývku
"Stará krv a črevá."

137
00:08:41,960 --> 00:08:46,560
Pre porovnanie, Bradleymu veria mnohí
byť spokojný.

138
00:08:47,920 --> 00:08:50,520
Bradley bol rovnako dobrý vojak
ako Patton?

139
00:08:50,680 --> 00:08:51,840
Takmer určite nie.

140
00:08:51,920 --> 00:08:55,720
Bol pomerne neskúsený
ako hlavný poľný veliteľ,

141
00:08:56,200 --> 00:09:00,360
a určite v čase štartu
ofenzívy v Ardenách,

142
00:09:01,080 --> 00:09:05,080
sa asi podcenil
čo mal oproti sebe.

143
00:09:05,160 --> 00:09:08,320
Je tu určitý pocit, viete,
akýsi trochu ľahostajný postoj.

144
00:09:10,440 --> 00:09:12,720
Bradley a Eisenhower
vrátiť sa dlhú cestu.

145
00:09:13,200 --> 00:09:15,560
Ako mladí muži boli spolu kadeti

146
00:09:15,640 --> 00:09:17,920
vo vojenskej výcvikovej akadémii
vo West Pointe.

147
00:09:18,480 --> 00:09:21,080
Ich blízke priateľstvo
je jedným z dôvodov

148
00:09:21,200 --> 00:09:24,400
prečo mu Eisenhower dal
úloha veliteľa.

149
00:09:26,760 --> 00:09:31,720
Brilantný organizátor, Eisenhower,
pre americký ľud ako Ike,

150
00:09:31,960 --> 00:09:35,000
bol vyrobený
vrchný veliteľ spojeneckých síl.

151
00:09:36,200 --> 00:09:39,760
Bol dokonalým diplomatom
a manipulátor mužov.

152
00:09:40,280 --> 00:09:42,880
Bolo to jeho rozhodnutie, napriek hanbe,

153
00:09:43,120 --> 00:09:46,840
udržať starého vojnového koňa Pattona
v blízkosti západného frontu.

154
00:09:47,800 --> 00:09:51,240
V žonglovaní bol absolútne majstrovský

155
00:09:51,360 --> 00:09:54,240
veľmi odlišné postavy
ktoré boli v jeho príkaze.

156
00:09:54,800 --> 00:09:59,040
Bol majstrom v udržiavaní chladu
v ťažkej situácii,

157
00:09:59,160 --> 00:10:02,840
čo dokázal
počas operácie v Ardenách a ďalších,

158
00:10:03,000 --> 00:10:05,080
a urobiť správne rozhodnutie,
nepodlieha panike.

159
00:10:06,240 --> 00:10:08,320
Američania
cítia sa tak sebavedomo

160
00:10:08,400 --> 00:10:11,760
že lietajú v celebritách
zabaviť vojakov.

161
00:10:12,200 --> 00:10:15,400
Vojaci sa schovali
v ospalom ardénskom lese

162
00:10:15,600 --> 00:10:19,480
sú nadnesené vzhľadom
hviezd ako Marlene Dietrich.

163
00:10:19,920 --> 00:10:23,960
♪ Znova sa zamilovať ♪

164
00:10:24,120 --> 00:10:27,560
♪ Nikdy som nechcel ♪

165
00:10:27,720 --> 00:10:30,720
♪ Čo má robiť dievča? ♪

166
00:10:30,920 --> 00:10:33,160
♪ Nemôžem si pomôcť ♪

167
00:10:33,840 --> 00:10:37,120
Marlene Dietrich,
ktorý bol samozrejme nemeckého pôvodu

168
00:10:37,200 --> 00:10:39,640
ale bol veľmi zástancom spojencov
v tomto bode,

169
00:10:39,720 --> 00:10:43,880
pracoval pre zábavné služby
poskytuje americká armáda,

170
00:10:43,960 --> 00:10:45,400
USO, ako bolo známe.

171
00:10:45,520 --> 00:10:48,120
Vraj ako aj spev
všetky jej klasické piesne,

172
00:10:48,240 --> 00:10:51,480
Lily Marlene a všetci ostatní,
v skutočnosti si robila žarty z Hitlera,

173
00:10:51,560 --> 00:10:53,720
akosi spochybňuje jeho mužnosť

174
00:10:53,840 --> 00:10:56,720
a viete, preto bol
tak odhodlaný bojovať vo vojne

175
00:10:56,800 --> 00:10:59,120
pretože vieš,
bol nedostatočný v posteli.

176
00:10:59,280 --> 00:11:02,040
Vieš, bola zábavná,
tiež krásna speváčka.

177
00:11:03,720 --> 00:11:07,800
Pocit spokojnosti
na spojeneckom fronte je citeľný.

178
00:11:08,480 --> 00:11:12,200
Vojna sa nepochybne skončila
a jeho záverečná fáza.

179
00:11:12,440 --> 00:11:15,240
Ako dlho to bude trvať
stále nie je rozhodnuté.

180
00:11:15,320 --> 00:11:18,880
Ale poznamenáva, tak trochu, absolútne
začiatok konca

181
00:11:19,040 --> 00:11:23,280
z hľadiska reinvázie
severozápadnej Európy.

182
00:11:25,680 --> 00:11:28,520
Ani Omar Bradley
ani jeho armáda nemyslela

183
00:11:28,640 --> 00:11:31,040
že budú stredobodom pozornosti

184
00:11:31,160 --> 00:11:33,040
veľkej nemeckej ofenzívy
cez Ardeny.

185
00:11:33,160 --> 00:11:35,080
Teda, mysleli si
boli v tichom sektore.

186
00:11:35,360 --> 00:11:39,120
A bola zima,
a Nemci boli plne obsadení

187
00:11:39,240 --> 00:11:41,440
odrazenie týchto sovietskych útokov
na východe.

188
00:11:41,920 --> 00:11:44,560
A tak, pomyslel si Bradley
malo by to byť pokračovanie

189
00:11:44,720 --> 00:11:47,400
tohto stabilného... krvavého, ale stabilného
postupovať na západ,

190
00:11:47,520 --> 00:11:49,640
a potom zrazu,
celé peklo sa rozpúta.

191
00:11:51,640 --> 00:11:57,400
16. decembra 1944, 5:30 ráno.

192
00:12:10,920 --> 00:12:13,680
z ničoho nič,
americké divízie

193
00:12:13,800 --> 00:12:16,840
sú podrobené
na divokú delostreleckú paľbu,

194
00:12:16,920 --> 00:12:19,040
trvanie cca 90 minút,

195
00:12:19,560 --> 00:12:22,360
nasledovalo tsunami tankov.

196
00:12:22,800 --> 00:12:27,320
nemecká 6. tanková armáda SS
spustí prekvapivý útok

197
00:12:27,440 --> 00:12:28,920
na územie spojencov.

198
00:12:37,640 --> 00:12:40,800
Američania sú úplne prekvapení

199
00:12:41,000 --> 00:12:42,800
nemeckým útokom.

200
00:12:43,720 --> 00:12:45,920
Nemci dosiahli prelom

201
00:12:46,040 --> 00:12:50,640
na mnohých miestach veľmi rýchlo,
najmä 5. tanková armáda

202
00:12:50,720 --> 00:12:53,320
v centrálnom sektore.

203
00:12:53,440 --> 00:12:57,080
F. Keith Davis, ktorý slúžil

204
00:12:57,160 --> 00:13:00,960
s americkým 16. poľným delostrelectvom
pozorovací prápor,

205
00:13:01,440 --> 00:13:04,200
bol svedkom prvého nemeckého útoku.

206
00:13:06,280 --> 00:13:09,160
Bolo to úplné prekvapenie.
Netušili sme.

207
00:13:09,360 --> 00:13:13,000
Bola to panika,
a mali úplne nové tanky king tiger

208
00:13:13,160 --> 00:13:16,680
a oni tisíce tisíc
peších vojsk.

209
00:13:16,960 --> 00:13:19,560
Väčšinou boli oblečení v bielom
na maskovanie.

210
00:13:20,400 --> 00:13:22,320
Je to veľký šok, nikto to nečaká

211
00:13:22,440 --> 00:13:24,880
pretože vojensky,
nedáva to absolútne žiadny zmysel,

212
00:13:24,960 --> 00:13:27,480
a nemôžete obviňovať Američanov
za to, že nečakal, že to príde.

213
00:13:27,680 --> 00:13:29,600
Myslím, viete, kto má zdravý rozum

214
00:13:29,720 --> 00:13:32,560
by spustil hlavný,
veľkú ofenzívu takéhoto rozsahu

215
00:13:32,800 --> 00:13:35,840
vo veľmi, veľmi ťažkom teréne,
uprostred zimy,

216
00:13:35,920 --> 00:13:38,040
keď je sneh hlboký
a ostré a rovnomerné.

217
00:13:38,280 --> 00:13:40,200
Teda, to robí absolútne
žiadny zmysel.

218
00:13:40,520 --> 00:13:42,536
Áno, niet pochýb
Nemci mali navrch

219
00:13:42,560 --> 00:13:43,720
prvých pár dní,

220
00:13:43,800 --> 00:13:46,000
pretože prerazili
spojenecká obrana,

221
00:13:46,080 --> 00:13:49,160
prekvapili ich,
zajali veľa väzňov,

222
00:13:49,280 --> 00:13:52,880
zabili dosť ľudí,
a dosiahli značné zisky.

223
00:13:52,960 --> 00:13:54,400
O tom niet pochýb.

224
00:13:56,120 --> 00:13:57,240
Bola hmla.

225
00:13:57,360 --> 00:14:00,040
Ak ste počuli kroky tanku
schádzame po dláždenej ceste,

226
00:14:00,160 --> 00:14:02,520
nedal si povedať
ak by to bol nemecký tank

227
00:14:02,680 --> 00:14:05,480
alebo americký tank Sherman
prichádza k vám.

228
00:14:05,680 --> 00:14:07,720
Takmer si nebolo vidieť hlavu
pred vami.

229
00:14:08,640 --> 00:14:10,240
Nemci začínajú
bitka pri Ardenách

230
00:14:10,320 --> 00:14:13,440
s masívnym bombardovaním
veľmi koncentrovaná granátová paľba,

231
00:14:13,520 --> 00:14:15,960
ktorý prichádza a úplne,
vieš, trhá vnútornosti

232
00:14:16,040 --> 00:14:18,680
z Američanov
ktorí sú posádkami pozdĺž tejto línie.

233
00:14:18,960 --> 00:14:20,400
A potom prevalia tanky

234
00:14:20,520 --> 00:14:22,320
a tak dosiahnu
absolútny prelom

235
00:14:22,360 --> 00:14:25,800
a začať pretekať o kľúčové cestné uzly
na ceste do Antverp.

236
00:14:31,360 --> 00:14:35,080
Nemecká armáda je schopná presadiť sa
s týmto druhom nedostatočnej sily,

237
00:14:35,160 --> 00:14:38,720
nepripravený, úplne prekvapený
americké sily v Ardenách,

238
00:14:38,920 --> 00:14:40,800
a preto sú schopní
presadiť sa

239
00:14:40,920 --> 00:14:43,600
a vytvorte túto masívnu vydutinu
v americkej línii.

240
00:14:49,160 --> 00:14:50,760
Je desať hodín

241
00:14:51,080 --> 00:14:54,880
predtým, než si americké vrchné velenie vypočuje
o nemeckej ofenzíve.

242
00:14:55,680 --> 00:14:58,280
Generál Bradley je v Paríži.

243
00:14:59,200 --> 00:15:02,960
Pre Američanov je to nešťastné
že veliteľ skupiny, Bradley,

244
00:15:03,080 --> 00:15:06,080
v teréne skutočne chýba
keď dôjde k útoku.

245
00:15:06,520 --> 00:15:09,800
V skutočnosti je na návšteve u svojho dobrého priateľa
Eisenhowera v Paríži.

246
00:15:09,880 --> 00:15:13,840
Sú v ústredí vo Versailles.
Blahoželá Eisenhowerovi

247
00:15:13,920 --> 00:15:15,680
o jeho nedávnom povýšení
na päťhviezdičkový generál.

248
00:15:17,240 --> 00:15:22,480
Keď Bradley počuje o útoku v Paríži,
myslí si, že ide len o menší lokálny útok

249
00:15:22,560 --> 00:15:26,720
a ze to asi nejde
vziať si príliš veľa, aby som to odbil.

250
00:15:26,920 --> 00:15:29,560
Eisenhower, dosť zaujímavé,
inštinktívne si myslí

251
00:15:29,640 --> 00:15:31,560
nie, je v tom niečo viac
než toto.

252
00:15:31,800 --> 00:15:34,800
A je šťastím, že to robí
pretože mu to umožňuje

253
00:15:34,880 --> 00:15:37,680
možnosť objednať sa
posily ihneď.

254
00:15:38,040 --> 00:15:42,680
Eisenhower, vidiac mierku
útoku a zúrivosti,

255
00:15:43,200 --> 00:15:44,720
si myslí, že to v žiadnom prípade nie je finta,

256
00:15:44,760 --> 00:15:46,720
Nemci nemajú sily
hrať sa s,

257
00:15:46,800 --> 00:15:48,200
a čo by fintovali?

258
00:15:48,320 --> 00:15:52,200
A veští, že to tak naozaj je
nemecký pohon pre jeho zásadný prístav.

259
00:15:52,960 --> 00:15:55,280
A tak je to on, kto hovorí
pozri, musíme reagovať,

260
00:15:55,400 --> 00:15:56,560
a musíme rýchlo reagovať.

261
00:15:57,960 --> 00:16:02,200
Bradley sa nevráti
do popoludnia nasledujúceho dňa.

262
00:16:02,760 --> 00:16:06,120
Až vtedy si uvedomí rozsah
nemeckého útoku

263
00:16:06,280 --> 00:16:09,720
a že potrebuje posily,
okamžite.

264
00:16:10,640 --> 00:16:15,000
Cez noc sa to Nemcom podarilo
prepašovať 1 500 vojenských vlakov

265
00:16:15,160 --> 00:16:19,240
a 500 vlakov so zásobami
na západný front.

266
00:16:19,640 --> 00:16:21,160
Pomohlo im zimné počasie,

267
00:16:21,240 --> 00:16:23,760
takže spojenecký letecký prieskum
je dosť fľakatý,

268
00:16:23,840 --> 00:16:25,600
aby sa nechytili
toto masívne nahromadenie,

269
00:16:25,720 --> 00:16:29,360
ale Nemcom neveria
urobil by niečo také bezohľadné

270
00:16:29,640 --> 00:16:31,840
s tým sovietskym tlakom
na východnej hranici.

271
00:16:33,920 --> 00:16:37,960
Hitlerov hazard s prekvapením
a zlé počasie sa vyplatilo,

272
00:16:38,160 --> 00:16:42,800
a nemecký pokrok v úvodných dňoch
kampane je hrozivý.

273
00:16:45,640 --> 00:16:48,840
Kým sa spojenci ponáhľali
urobiť biele rúcha

274
00:16:49,160 --> 00:16:51,800
a maľovať svoje nádrže
splynúť so snehom...

275
00:16:53,760 --> 00:16:57,680
nemecká armáda sa rýchlo presunula
na zabezpečenie križovatiek a mostov.

276
00:16:58,520 --> 00:17:00,520
Aby sme pridali k zmätku spojencov,

277
00:17:00,640 --> 00:17:03,280
nastáva ďalší chaos
starostlivo zorganizované

278
00:17:03,440 --> 00:17:05,880
Hitlerovým obľúbeným komandom.

279
00:17:07,480 --> 00:17:12,000
Otto Skorzeny si získal reputáciu
ako odvážlivec.

280
00:17:12,480 --> 00:17:15,800
Jeho misia na záchranu
zvrhnutý taliansky diktátor

281
00:17:15,920 --> 00:17:18,600
Benito Mussolini
z väzenia na vrchole hory

282
00:17:18,960 --> 00:17:20,840
otvoril svoju povesť.

283
00:17:22,160 --> 00:17:25,320
Oslobodenie Mussoliniho
je veľký prevrat.

284
00:17:25,600 --> 00:17:29,240
Zarába Skorzeny
prestížny Rytiersky kríž.

285
00:17:31,400 --> 00:17:35,600
Milých nacistov nebolo veľa
v druhej svetovej vojne,

286
00:17:36,200 --> 00:17:39,880
ale aj medzi všetkými tými hroznými ľuďmi

287
00:17:40,000 --> 00:17:42,600
ktorý nasledoval Hitlera
a stali sa jeho oddanými podporovateľmi,

288
00:17:42,680 --> 00:17:44,880
Otto Skorzeny bol jedným z najohavnejších.

289
00:17:45,040 --> 00:17:46,440
Nepatril medzi dobrých Nemcov,

290
00:17:46,520 --> 00:17:48,360
bol veľmi, veľmi škaredý
kus práce.

291
00:17:49,640 --> 00:17:52,200
Vo vymyslenom pláne
od samotného Hitlera,

292
00:17:52,280 --> 00:17:56,200
farebné Waffen-SS
podplukovník Skorzeny,

293
00:17:56,280 --> 00:17:59,880
vycvičila jednotku
anglicky hovoriacich nemeckých jednotiek.

294
00:18:00,400 --> 00:18:06,120
Prezlečený do ukradnutých amerických uniforiem,
teraz sú za nepriateľskými líniami

295
00:18:06,480 --> 00:18:09,560
spôsobuje maximálny neporiadok
a zmätok.

296
00:18:09,840 --> 00:18:11,680
Skorzeny je veľmi zaujímavá postava.

297
00:18:11,760 --> 00:18:14,960
Je fanatický,
je veľmi oddaný svojej práci

298
00:18:15,080 --> 00:18:18,160
a viete, on je akýmsi...
Je to tak trochu násilník, naozaj.

299
00:18:18,400 --> 00:18:21,240
Vieš, miluje boj,
je agresívny,

300
00:18:21,360 --> 00:18:24,840
má obrovské bábiky
osobnej odvahy,

301
00:18:24,960 --> 00:18:28,320
má na sebe jazvy zo súboja,
je dosť veľký a vysoký,

302
00:18:28,440 --> 00:18:30,640
a má veľmi,
veľmi výrazné črty.

303
00:18:31,280 --> 00:18:33,336
A on je akýmsi druhom,
nástroj na riešenie problémov.

304
00:18:33,360 --> 00:18:37,720
Chcete spôsobiť chaos
a ničenie za spojeneckými líniami

305
00:18:37,800 --> 00:18:41,040
hm, v bitke v Ardenách,
Skorzeny je váš muž.

306
00:18:44,120 --> 00:18:49,480
Známy ako operačný smútok,
Skorzenyho nemeckí vojaci sa vydávajú za vojakov.

307
00:18:50,720 --> 00:18:56,080
Cestujú v zajatých amerických džípoch,
a nádrže maskované preglejkou.

308
00:18:56,880 --> 00:18:59,400
Podvodníci prerušili telefónne linky

309
00:18:59,480 --> 00:19:02,720
a poslať americké posily
nesprávnym smerom.

310
00:19:03,080 --> 00:19:07,480
Všetko v rámci svojich možností
spôsobiť úplný a úplný chaos.

311
00:19:08,760 --> 00:19:12,280
Tento plán je vymyslený na získanie
Nemci-Američania,

312
00:19:12,360 --> 00:19:14,400
ľudia, ktorí boli v Amerike
pred vojnou

313
00:19:14,480 --> 00:19:17,600
ale ktorí majú nemecký pôvod,
vráť sa bojovať za Ríšu...

314
00:19:18,200 --> 00:19:20,760
obliecť ich do amerických uniforiem
a dať ich za čiary

315
00:19:20,880 --> 00:19:25,120
a len tak nejako začať siať
semená nedôvery,

316
00:19:25,280 --> 00:19:29,280
chaos, meniace sa znamenia
a vraždenie ľudí a pod.

317
00:19:29,400 --> 00:19:31,080
A v skutočnosti sú celkom účinné.

318
00:19:35,120 --> 00:19:38,800
Hrsť Skorzenyho
Anglicky hovoriaci vojaci sú zajatí,

319
00:19:39,000 --> 00:19:40,680
ale ich práca sa neskončila.

320
00:19:41,040 --> 00:19:46,080
Šírili fámu, že Skorzeny
osobne vedie nálet na Paríž,

321
00:19:46,840 --> 00:19:50,240
zabiť alebo zajať generála Eisenhowera.

322
00:19:50,840 --> 00:19:54,360
To spôsobuje úplnú paniku
medzi Eisenhowerovými strážcami,

323
00:19:54,480 --> 00:19:57,600
a je tu uzamknutie
okolo Vianoc,

324
00:19:57,680 --> 00:20:00,480
pretože sa boja komanda
sú na ceste ho zabiť,

325
00:20:00,640 --> 00:20:03,160
a je úplne zúrivý
ako si vieš predstaviť,

326
00:20:03,240 --> 00:20:07,600
pretože je dosť položený
v domácom väzení bez dobrého dôvodu

327
00:20:07,680 --> 00:20:10,720
pretože tam nikdy nebola objednávka
tohto typu uhasiť,

328
00:20:10,800 --> 00:20:14,320
a nebolo tam žiadne nemecké komando
kdekoľvek v blízkosti Paríža.

329
00:20:14,880 --> 00:20:17,120
Bola by to taká veľká hanba

330
00:20:17,200 --> 00:20:19,840
keby to Nemci zvládli
chytiť ho alebo zabiť.

331
00:20:19,920 --> 00:20:21,880
A v tej nálade a panike,

332
00:20:22,000 --> 00:20:25,480
strašne veľa ľudí v spojeneckom tábore
cítil, že všetko je možné.

333
00:20:26,560 --> 00:20:29,160
Ich skutočný vojenský vplyv
bol takmer nulový,

334
00:20:29,240 --> 00:20:31,440
ale psychologický dopad bol úžasný,

335
00:20:31,520 --> 00:20:33,960
pretože slovo išlo všetko
cez americké armády

336
00:20:34,120 --> 00:20:37,800
hovorí polovica týchto ľudí
kto sú Nemci, ktorí prichádzajú,

337
00:20:37,880 --> 00:20:40,760
všetci sú oblečení ako Američania
a hovoria po americky.

338
00:20:41,120 --> 00:20:42,960
A teda miera podozrenia

339
00:20:43,200 --> 00:20:46,600
a všetci sa pozerajú cez rameno
v tých prvých dňoch

340
00:20:46,720 --> 00:20:48,840
bol pre Skorzenyho veľkým úspechom.

341
00:20:50,760 --> 00:20:53,120
Pomohol tomu chaos
a počasie,

342
00:20:53,240 --> 00:20:57,280
nemecká 5. tanková armáda
jazdí smerom do belgických miest

343
00:20:57,440 --> 00:20:59,680
zo St. Vith a Bastogne,

344
00:21:00,120 --> 00:21:04,920
oba strategicky dôležité ciele
na trase do prístavu Antverpy.

345
00:21:06,720 --> 00:21:10,160
Pre Nemcov Bastogne
a St. Vith boli životne dôležité,

346
00:21:10,280 --> 00:21:12,680
pretože tieto boli
dôležité cestné uzly,

347
00:21:12,800 --> 00:21:14,360
a keby ich Nemci mohli vziať,

348
00:21:14,440 --> 00:21:16,560
potom mohli pokračovať v zálohe
smerom na Antverpy.

349
00:21:16,720 --> 00:21:20,840
A bez nich, celý motorizovaný,
mechanizovaná obrana by sa zastavila.

350
00:21:22,560 --> 00:21:26,640
Elitná jednotka SS Panzer
predstavuje dôveryhodnú zbraň

351
00:21:26,720 --> 00:21:30,120
v ich útoku na morálku spojencov...
teror.

352
00:21:30,680 --> 00:21:33,120
Najšokujúcejšie zverstvá
sa vykonávajú

353
00:21:33,240 --> 00:21:35,920
podľa príkazov
neslávne známeho tankového veliteľa,

354
00:21:36,240 --> 00:21:39,000
Plukovník SS Joachim Peiper.

355
00:21:40,120 --> 00:21:45,120
Peiper vypálil veľa dedín
s množstvom civilistov vo vnútri.

356
00:21:45,240 --> 00:21:47,600
Viete, jeho prápor bol známy
ako prápor horákov

357
00:21:47,680 --> 00:21:48,680
v dôsledku toho.

358
00:21:49,280 --> 00:21:51,560
Celá myšlienka
bitky v Ardenách

359
00:21:51,760 --> 00:21:55,480
a nemecký postup
mala mať bojovú skupinu Waffen-SS

360
00:21:55,640 --> 00:21:58,320
ktorý by mal pochodovať cez Ardeny,

361
00:21:58,600 --> 00:22:01,960
rýchlosť, rýchlosť, rýchlosť,
dostať sa k rieke Meuse, urobiť predmostie,

362
00:22:02,080 --> 00:22:05,120
a potom by to skúsili
postúpiť ďalej na sever.

363
00:22:05,200 --> 00:22:08,880
A veliteľ tej bojovej skupiny,
Standartenführer Joachim Peiper,

364
00:22:08,960 --> 00:22:11,920
bol veterán z východného frontu,
fanatický nacista,

365
00:22:12,000 --> 00:22:14,840
horlivý nacista,
a bol masívne pod tlakom.

366
00:22:16,520 --> 00:22:19,200
Peiper vie, že musí dostať
k rieke Meuse

367
00:22:19,400 --> 00:22:23,320
skôr než sa obloha vyjasní
a naplnené spojeneckými stíhacími bombardérmi.

368
00:22:23,560 --> 00:22:25,560
Neďaleko mesta Malmedy,

369
00:22:25,680 --> 00:22:30,440
chytí 125 väzňov
od americkej 7. obrnenej divízie.

370
00:22:31,200 --> 00:22:34,840
Zajatci len spomalia
postup jeho jednotky,

371
00:22:34,960 --> 00:22:38,240
tak 17. decembra 1944

372
00:22:38,520 --> 00:22:41,280
Peiperove jednotky SS na nich spustia paľbu.

373
00:22:41,480 --> 00:22:42,640
Oheň!

374
00:22:48,440 --> 00:22:51,560
Takže prvý deň si uvedomil
sme príliš pomalí,

375
00:22:51,640 --> 00:22:54,280
musíme zrýchliť, zrýchliť,
zrýchliť, zrýchliť.

376
00:22:54,960 --> 00:22:57,520
A táto situácia pod tlakom

377
00:22:57,640 --> 00:22:59,720
bolo jedno vysvetlenie
za masaker v Malmédach.

378
00:23:05,360 --> 00:23:08,240
Američania objavujú
osemdesiatštyri amerických mŕtvol

379
00:23:08,320 --> 00:23:10,440
klamstvo, viete, zastrelený v tomto poli.

380
00:23:10,560 --> 00:23:12,680
Mnohé z nich zamrzli,
kvôli chladu,

381
00:23:12,760 --> 00:23:13,960
s rukami vo vzduchu.

382
00:23:14,680 --> 00:23:17,520
Tak toto sa šíri ako požiar
medzi americkými jednotkami,

383
00:23:17,720 --> 00:23:20,040
a to ich ďalej motivuje
do protiútoku

384
00:23:20,120 --> 00:23:21,640
a zahnať Nemcov späť.

385
00:23:25,520 --> 00:23:28,840
Warren Schmitt bol svedkom
divoké zabíjanie.

386
00:23:31,160 --> 00:23:32,800
Bol som dole v tomto prúde

387
00:23:32,920 --> 00:23:36,000
a, uh, pozeral som hore
a pozerať sa na to...

388
00:23:37,080 --> 00:23:38,400
a bolo to hrozné.

389
00:23:38,560 --> 00:23:40,720
O niečo neskôr sa Nemci dostali von

390
00:23:40,840 --> 00:23:42,640
a jeden z nich prešiel
tam, kde som bol

391
00:23:42,760 --> 00:23:44,880
a len som tam ležal
ako keby som bol mŕtvy.

392
00:23:45,280 --> 00:23:48,200
A chvíľu tam stál
a pomyslel som si: "Och, dostanem to."

393
00:23:48,400 --> 00:23:49,760
Ale nezastrelil ma.

394
00:23:50,080 --> 00:23:53,960
Nepozrel som sa hore. Bol som hlboko dole
tak nízko, ako som sa len mohol dostať.

395
00:23:54,440 --> 00:23:56,000
Len sa veľa modliť.

396
00:23:57,040 --> 00:23:58,800
Len sa veľa modliť.

397
00:24:03,160 --> 00:24:05,560
Bojovať okolo
križovatka mesta St. Vith

398
00:24:05,680 --> 00:24:06,920
blíži sa k vrcholu,

399
00:24:07,000 --> 00:24:10,800
ako Nemci štartujú
totálny útok na dobytie mesta.

400
00:24:17,040 --> 00:24:19,880
Nemci berú
okolo 8000 amerických väzňov

401
00:24:20,200 --> 00:24:22,000
pri útoku na St. Vith.

402
00:24:22,280 --> 00:24:24,200
A 21. decembra

403
00:24:24,360 --> 00:24:27,680
berú to strategicky
dôležité mesto.

404
00:24:29,280 --> 00:24:32,760
Nemci zabezpečili
ich prvé významné víťazstvo

405
00:24:32,880 --> 00:24:33,880
ofenzívy.

406
00:24:34,600 --> 00:24:37,336
Nemci útočia dopredu,
musia sa dostať k týmto skládkam paliva

407
00:24:37,360 --> 00:24:39,641
ktoré majú spojenci,
musia sa dopĺňať,

408
00:24:39,720 --> 00:24:42,120
musia pokračovať.
Všetko je o rýchlosti, rýchlosti, rýchlosti

409
00:24:42,200 --> 00:24:44,040
presne ako to bolo v máji 1940.

410
00:24:45,400 --> 00:24:47,040
Stavať na úspechu,

411
00:24:47,120 --> 00:24:51,440
nemecká 5. tanková armáda
oblieha mesto Bastogne.

412
00:24:52,840 --> 00:24:58,040
Morálka v nemeckých radoch stúpa
ako sa rozvíja Hitlerov plán.

413
00:24:59,480 --> 00:25:03,680
V Ardenách je Bastogne centrom
pre sedem hlavných ciest,

414
00:25:04,040 --> 00:25:06,520
rozhodujúca križovatka pre napájacie vedenia.

415
00:25:06,840 --> 00:25:11,520
Je dôležité, aby sme získali Bastogne
s čo najmenším poškodením.

416
00:25:13,120 --> 00:25:17,600
Samozrejme, nebezpečenstvo tu bolo
že možno americké jednotky

417
00:25:17,680 --> 00:25:21,760
v Bastogne by stratili nervy
a vzdal by sa Nemcom.

418
00:25:21,880 --> 00:25:24,920
Boli tam aj iné skupiny
amerických vojakov, ktorí sa vzdali,

419
00:25:25,000 --> 00:25:29,360
a Nemci zobrali tisíce
tisícok amerických väzňov.

420
00:25:29,880 --> 00:25:32,160
Takže, samozrejme, hrozilo nebezpečenstvo,

421
00:25:32,240 --> 00:25:34,280
a bola to nemecká ofenzíva,
a musíte to zastaviť.

422
00:25:37,920 --> 00:25:41,120
Málo munície,
obkľúčení Američania

423
00:25:41,200 --> 00:25:43,800
sú úplne obklopené
nemeckými tankami.

424
00:25:44,920 --> 00:25:47,600
Teplota je -12.

425
00:25:47,760 --> 00:25:51,240
Prevažná šanca
a otrasné podmienky

426
00:25:51,320 --> 00:25:53,760
dostať obrancov pod nesmiernu záťaž.

427
00:25:55,400 --> 00:25:58,520
Delostrelecké granáty
boli nepretržité celé dni.

428
00:25:58,840 --> 00:26:01,480
Zabil veľa našich mužov
a mnohých ďalších zranil.

429
00:26:02,040 --> 00:26:05,120
Ale niektorí muži
z mušlí sa vlastne zbláznil.

430
00:26:10,400 --> 00:26:12,520
Došla nám munícia,
a boli sme hladní,

431
00:26:12,600 --> 00:26:14,720
a asi sme sa len báli.

432
00:26:15,280 --> 00:26:16,880
Ale nechceli sme sa vzdať.

433
00:26:21,520 --> 00:26:23,920
Toľko mužov omrzlo.

434
00:26:24,160 --> 00:26:27,840
Vyzuli si topánky
trieť si nohy,

435
00:26:28,120 --> 00:26:30,440
a keď to urobili,
opuchli by im nohy

436
00:26:30,560 --> 00:26:32,200
a nemohli sa dostať
späť na topánky.

437
00:26:32,920 --> 00:26:34,840
Bolo by to hrozné.
Jednoducho by zomreli

438
00:26:34,920 --> 00:26:37,240
ak by nedostali pomoc,
a väčšina z nich nie.

439
00:26:39,440 --> 00:26:43,800
Raz som bol v oblasti
kde bola skalná stena

440
00:26:43,920 --> 00:26:47,280
a videl som pár amerických rukavíc
na stene,

441
00:26:47,400 --> 00:26:50,800
a ja som žiadne nemal, tak som prešiel
vybrať tieto rukavice zo steny

442
00:26:50,920 --> 00:26:52,440
a v každej rukavici bola ruka,

443
00:26:52,640 --> 00:26:55,920
tak som si potom rukavice nevzal.
Práve som ich nechal.

444
00:26:57,920 --> 00:27:00,240
Napriek podmienkam,
Američania

445
00:27:00,320 --> 00:27:04,800
obrana strategického uzla v Bastogne
sa odmietol vzdať.

446
00:27:05,320 --> 00:27:08,280
Američania utrpeli obrovské straty
v Bastogne,

447
00:27:08,360 --> 00:27:11,160
čo vám len naznačí
o divokosti bojov.

448
00:27:11,240 --> 00:27:14,000
Viete, až 3000 obetí
tam boli vzatí.

449
00:27:14,120 --> 00:27:16,120
Ale čo je najdôležitejšie, udržali sa.

450
00:27:17,800 --> 00:27:20,400
Cítiť Američanov
sú blízko kolapsu,

451
00:27:20,680 --> 00:27:23,320
štyria Nemci sa blížia k americkým líniám

452
00:27:23,400 --> 00:27:26,560
máva bielou prikrývkou
ako vlajka prímeria.

453
00:27:26,840 --> 00:27:28,840
Dávajú ultimátum.

454
00:27:29,800 --> 00:27:31,480
Pokiaľ sa Američania nevzdajú,

455
00:27:31,560 --> 00:27:34,960
mesto zrovnajú so zemou
a všetci civilisti.

456
00:27:35,280 --> 00:27:39,720
Brigádny generál Anthony McAuliffe
pošle najkratšiu odpoveď.

457
00:27:40,400 --> 00:27:45,960
Všetky armády potrebujú legendy a hrdinov
a anekdoty,

458
00:27:46,080 --> 00:27:49,600
a samozrejme jeden z najznámejších
americkej armády v druhej svetovej vojne

459
00:27:49,760 --> 00:27:51,960
bola nemecká požiadavka

460
00:27:52,160 --> 00:27:54,320
do US Airborne
v Bastogne sa vzdať.

461
00:27:55,000 --> 00:28:00,080
Ale iba McAuliffe
pozná jednu odpoveď na nemecký návrh.

462
00:28:00,280 --> 00:28:06,040
Odpovedá jediným slovom: "orech!"
V nemčine "nezmysel!"

463
00:28:07,120 --> 00:28:11,680
A odpoveď brigádneho generála McAuliffa...
"orechy."

464
00:28:13,800 --> 00:28:16,640
Je to určite jednoslovná samovražedná poznámka.

465
00:28:17,240 --> 00:28:19,600
Potom sa však počasie zmení.

466
00:28:20,800 --> 00:28:23,400
Počas noci 22. decembra

467
00:28:23,520 --> 00:28:26,920
hustá hmla v Ardenách sa rozplýva.

468
00:28:27,960 --> 00:28:33,400
Keď sa obloha vyjasní,
situácia sa zásadne mení.

469
00:28:33,600 --> 00:28:37,680
Teraz môžu spojenci konečne použiť
opäť ich vzdušná sila

470
00:28:37,840 --> 00:28:41,240
a bombardovať nemecké zásobovacie konvoje,

471
00:28:41,640 --> 00:28:45,920
a zaútočiť na nemecké tankové kolóny
na cestách,

472
00:28:46,320 --> 00:28:49,000
a odrezať frontové jednotky

473
00:28:49,200 --> 00:28:53,880
zo všetkých svojich zásob
a posily.

474
00:28:56,000 --> 00:29:00,200
Vojaci v Bastogne
začnite prijímať kvapky životne dôležitej potravy

475
00:29:00,280 --> 00:29:03,720
a strelivo
z amerických zásobovacích lietadiel.

476
00:29:04,280 --> 00:29:06,600
Vozidlá na nemeckých cestách

477
00:29:06,720 --> 00:29:09,800
sú bombardované rojmi
stíhacích bombardérov.

478
00:29:16,760 --> 00:29:21,040
Do súmraku na každej ceste
vedúci do Arden z východu

479
00:29:21,440 --> 00:29:24,560
je osvetlená horiacimi vozidlami.

480
00:29:25,240 --> 00:29:30,720
Zrazu spojenecká letecká armáda
mohol dostať do vzduchu

481
00:29:30,880 --> 00:29:32,480
a spôsobiť veľké škody,

482
00:29:32,600 --> 00:29:35,360
nielen útokom na nemecké jednotky
na zemi,

483
00:29:35,440 --> 00:29:38,960
ale aj útočia na ich zadné partie
a uistiť sa, úprimne povedané,

484
00:29:39,080 --> 00:29:42,520
že doplnenie predných tankov
bolo neuveriteľne ťažké.

485
00:29:49,560 --> 00:29:53,240
Výhody prekvapenia
a zatiahnutej oblohe

486
00:29:53,400 --> 00:29:55,160
obaja sú teraz preč.

487
00:29:55,600 --> 00:29:58,280
Hitlerova armáda sú sediace kačice.

488
00:30:00,760 --> 00:30:04,120
Ak založíte vlastnú ofenzívu
v zlom počasí…

489
00:30:04,840 --> 00:30:07,520
Čo je to za plán?

490
00:30:07,600 --> 00:30:11,280
Ako môžete založiť celú ofenzívu
v zlom počasí?

491
00:30:11,400 --> 00:30:16,080
Neexistoval žiadny spôsob
že by mohli poraziť spojenecké sily.

492
00:30:16,400 --> 00:30:20,840
Teda, ak jediný... hlavný spojenec
je boh počasia,

493
00:30:20,960 --> 00:30:23,200
Teda, potom sme skončili.

494
00:30:25,160 --> 00:30:29,000
Od začiatku ofenzíva
sa zdalo zúfalé a iracionálne.

495
00:30:29,440 --> 00:30:33,240
Teraz vieme, že sa to odrazilo
politické a duševné otrasy

496
00:30:33,320 --> 00:30:36,040
muža, ktorý to naplánoval:
Adolf Hitler.

497
00:30:36,680 --> 00:30:41,080
Začiatkom toho roku, rastúca skupina
nemeckí dôstojníci boli tak znepokojení

498
00:30:41,400 --> 00:30:45,800
že 20. júla
prepašovali na stretnutie bombu

499
00:30:45,960 --> 00:30:49,440
v Hitlerovom východnom veliteľstve,
vlčieho brlohu.

500
00:30:50,720 --> 00:30:53,400
Prichádza Stauffenberg
konferenčná miestnosť v Hitlerovom bunkri

501
00:30:53,480 --> 00:30:56,440
a položí kufrík s bombou
pod konferenčným stolíkom.

502
00:30:56,760 --> 00:30:59,840
Ale je to dubový stôl
s veľmi hrubým povrchom,

503
00:30:59,920 --> 00:31:03,600
a potom má pár kýpťových nôh
ktoré pohltia výbuch, keď vybuchne.

504
00:31:05,560 --> 00:31:08,960
Štyria ľudia sú zabití
pri výbuchu, ale Hitler prežije.

505
00:31:09,480 --> 00:31:12,120
Ak bol útok predpokladaný
ukončiť vojnu,

506
00:31:12,440 --> 00:31:15,080
má presne opačný efekt.

507
00:31:17,480 --> 00:31:19,680
Je to veľmi smrteľná bomba,
a toto prispieva

508
00:31:19,800 --> 00:31:21,600
do Hitlerovho mesiášskeho komplexu,

509
00:31:21,680 --> 00:31:24,480
že bude ušetrený
tieto smrteľné hrozby

510
00:31:24,560 --> 00:31:28,800
a že je to osudový muž,
že sa vyhol tejto smrteľnej hrozbe,

511
00:31:28,960 --> 00:31:32,760
a teraz bude pokračovať a čistiť
ozbrojené sily disidentu

512
00:31:33,040 --> 00:31:36,240
a vnútiť Nemecku svoju vôľu
ešte viac ako predtým.

513
00:31:37,800 --> 00:31:40,040
Na pohrebe jednej z obetí

514
00:31:40,200 --> 00:31:45,000
Nacistické spravodajské kamery zachytili
vzdorovité a silné nacistické vedenie,

515
00:31:45,560 --> 00:31:48,120
neotrasení zradcami v ich strede.

516
00:31:48,480 --> 00:31:50,760
Nevidené je prevedenie

517
00:31:50,880 --> 00:31:54,840
asi 200 vysokých armádnych dôstojníkov
za prevratom.

518
00:31:54,960 --> 00:31:58,360
odteraz
Hitler bude dôverovať svojim inštinktom

519
00:31:58,560 --> 00:32:01,560
nad radou
generálov Wehrmachtu.

520
00:32:02,000 --> 00:32:08,240
Účinok Stauffenbergovho sprisahania
je obrovský a dramatický

521
00:32:08,320 --> 00:32:11,240
a hrozné pre nemecký ľud.

522
00:32:11,760 --> 00:32:14,240
Hitler je už hlboko paranoidný
v tejto fáze vojny.

523
00:32:14,520 --> 00:32:17,080
Je napojený na drogy,
nie je dobrý človek,

524
00:32:17,160 --> 00:32:20,280
a to všetko je len jazdiť
jeho paranoja na novú úroveň.

525
00:32:21,120 --> 00:32:22,920
Generálom nikdy veľmi neveril.

526
00:32:23,200 --> 00:32:26,120
Ale teraz to boli len Waffen-SS
a jej veliteľov

527
00:32:26,240 --> 00:32:28,320
koho skutočne cítil
že mohol vložiť svoju vieru.

528
00:32:29,600 --> 00:32:32,920
Hitlerova ohromujúca viera
vo vlastnej neomylnosti

529
00:32:33,040 --> 00:32:37,000
je kŕmený dennými doplnkami
od svojho lekára.

530
00:32:37,600 --> 00:32:42,040
Theodor Morell bol Hitlerovým lekárom
od konca 30. rokov 20. storočia.

531
00:32:42,360 --> 00:32:48,160
Führer sa stal čoraz viac závislým
na jeho každodennej "vitamínovej" injekcii.

532
00:32:48,480 --> 00:32:51,680
V skutočnosti mu Morell dáva kokaín
a eukodal,

533
00:32:52,040 --> 00:32:54,360
chemický bratranec heroínu.

534
00:32:54,920 --> 00:33:00,600
Po rannom kokteile,
Hitler sa cíti nabitý energiou a neporaziteľný,

535
00:33:00,840 --> 00:33:05,720
ale jeho rozhodnutia sa stávajú
stále viac iracionálne a bludné.

536
00:33:06,520 --> 00:33:08,096
Jeho vzťah s Morellom je taký

537
00:33:08,120 --> 00:33:10,520
myslí si
toto úplne smiešne šarlatánstvo,

538
00:33:10,720 --> 00:33:14,240
hm, je niekto, komu môže dôverovať
a vieš,

539
00:33:14,360 --> 00:33:17,280
všetko, čo hovorí Morell,
vieš, on verí.

540
00:33:17,360 --> 00:33:20,040
A vieš,
je to len obrovský hypochonder.

541
00:33:22,120 --> 00:33:24,200
Ľudia, ktorí sú v tom čase s ním

542
00:33:24,320 --> 00:33:26,760
hovoriť o ňom ako o bytí
čoraz nervóznejší,

543
00:33:26,840 --> 00:33:29,800
a príliš veľa rozpráva,
a ako tvorca strategických rozhodnutí,

544
00:33:29,880 --> 00:33:31,760
nedáva vôbec zmysel.

545
00:33:33,360 --> 00:33:38,480
Začala odsúdená ofenzíva
na tajnom stretnutí pretkanom paranojou.

546
00:33:39,520 --> 00:33:42,320
Dňa 12. decembra 1944

547
00:33:42,400 --> 00:33:45,960
Hitlerovi velitelia sú braní
od západného frontu po Koblenz.

548
00:33:46,480 --> 00:33:49,640
Nasadia do autobusu
ktorá sa schválne kľukatí

549
00:33:49,720 --> 00:33:54,040
cez les 30 minút
kým nestratia orientáciu.

550
00:33:55,080 --> 00:33:58,240
Nakoniec dorazia
na stredovekom hrade

551
00:33:58,320 --> 00:34:01,080
a pochodujú
do masívneho betónového bunkra.

552
00:34:01,400 --> 00:34:03,520
Toto je Orlie osie,

553
00:34:03,640 --> 00:34:06,640
Hitlerovo tajné veliteľské stanovište
na západnom fronte.

554
00:34:07,360 --> 00:34:10,360
Len päť mesiacov
po pokuse o atentát,

555
00:34:10,560 --> 00:34:13,360
Hitler je posadnutý bezpečnosťou.

556
00:34:14,800 --> 00:34:18,400
A potom, keď prídu
v bunkri, kde je jeho veliteľstvo,

557
00:34:18,800 --> 00:34:21,600
Stráže SS sú zoradené
kto potom odzbrojí,

558
00:34:21,680 --> 00:34:25,000
vziať osobné zbrane,
od všetkých týchto vyšších veliteľov,

559
00:34:25,200 --> 00:34:27,240
lebo jasne,
Hitler im neverí,

560
00:34:27,320 --> 00:34:31,240
a potom sú odvedení do bunkra
kde ich potom informuje.

561
00:34:31,800 --> 00:34:34,960
Hitler bol sám
vo veľmi zlom stave,

562
00:34:35,120 --> 00:34:37,640
a niektorí generáli ho videli
prvýkrát

563
00:34:37,760 --> 00:34:39,360
od štyroch rokov,
a boli šokovaní.

564
00:34:39,520 --> 00:34:42,840
„Čo... aký je to teraz starý chlap?

565
00:34:43,000 --> 00:34:45,480
Mali sme úplne iný pohľad
Hitlera“.

566
00:34:45,600 --> 00:34:47,560
Mal len 55 rokov,

567
00:34:48,120 --> 00:34:54,080
ale vyzeral ako veľmi, veľmi starý človek
v 80-ke alebo tak nejako.

568
00:34:54,200 --> 00:34:56,720
Hovoríme o
len pár rokov.

569
00:34:57,000 --> 00:35:02,520
Bol úplne duševne,
fyzicky sa totálne zrúti.

570
00:35:02,640 --> 00:35:05,280
Takže toto malo určite vplyv.

571
00:35:05,560 --> 00:35:07,800
Takže deň, keď príde Hitler
s týmto plánom

572
00:35:07,880 --> 00:35:10,320
na akýsi obrnený protiútok
cez Ardeny...

573
00:35:11,360 --> 00:35:15,200
je deň, v ktorom je paranoja extrémna,

574
00:35:15,320 --> 00:35:19,760
úplne hučí
od množstva drog, ktoré užil.

575
00:35:20,280 --> 00:35:23,520
Pridaný hlavný mozog
bitky v Ardenách

576
00:35:23,640 --> 00:35:25,880
stanovuje plán útoku.

577
00:35:26,120 --> 00:35:30,720
Predniesol prejav
a snažil sa presvedčiť generálov

578
00:35:30,800 --> 00:35:34,120
že toto je posledný moment
druhej svetovej vojny,

579
00:35:34,200 --> 00:35:38,400
a ak sme schopní mať teraz
veľké víťazstvo

580
00:35:38,480 --> 00:35:43,960
proti západným spojeneckým silám,
západná koalícia bude rozbitá

581
00:35:44,080 --> 00:35:46,280
pretože Američania nevedia
za čo bojovať,

582
00:35:46,360 --> 00:35:47,520
bojujú len o peniaze.

583
00:35:49,080 --> 00:35:52,280
Ale ako uvádza Hitler
detaily jeho plánu,

584
00:35:52,640 --> 00:35:55,320
velitelia sú znepokojení.

585
00:35:56,200 --> 00:35:58,440
Chcem povedať, že je to úplne šialené.

586
00:35:58,520 --> 00:36:02,000
Je to fantázia typu koláč na oblohe

587
00:36:02,080 --> 00:36:05,200
vysnívaný niekým
ktorý úplne stratil kontrolu nad realitou.

588
00:36:05,360 --> 00:36:08,560
Má absolútne nulovú šancu
akéhokoľvek úspechu.

589
00:36:08,720 --> 00:36:11,120
A čo je mimoriadne
sú to jeho generáli

590
00:36:11,200 --> 00:36:14,440
a jeho osobný personál to mohol vidieť.
Bolo vidieť, že majú čo do činenia

591
00:36:14,560 --> 00:36:16,640
s niekým, kto bol
vždy napoly vyšinutý,

592
00:36:16,760 --> 00:36:20,280
a teraz bol úplne vyšinutý,
a napriek tomu s tým súhlasia.

593
00:36:20,400 --> 00:36:22,200
Napriek tomu plnia príkazy.

594
00:36:23,400 --> 00:36:26,640
A eufória vyvolaná liekmi
je mimoriadne nebezpečné

595
00:36:26,720 --> 00:36:31,000
pretože to potom prepožičiava dôveryhodnosť
v Hitlerovej vlastnej mysli k jeho šialeným plánom.

596
00:36:31,120 --> 00:36:33,400
A hovorí, že sa cíti tak dobre

597
00:36:33,480 --> 00:36:35,200
že neexistuje spôsob
tieto veci nebudú fungovať,

598
00:36:35,280 --> 00:36:38,680
pri uzemnení,
racionálny generál vedľa neho

599
00:36:38,760 --> 00:36:42,200
môžem povedať, že to v žiadnom prípade nebude fungovať.
Nemáme schopnosti.

600
00:36:42,560 --> 00:36:46,360
Jediné, čo Hitlera zaujíma, je
chce schopných nemeckých veliteľov

601
00:36:46,440 --> 00:36:50,680
to splní jeho príkazy
a nebude hádzať uterák,

602
00:36:50,800 --> 00:36:54,440
kto sa nevzdá,
kto sa nevzdá yardu nemeckej pôdy,

603
00:36:55,040 --> 00:36:56,880
pokiaľ absolútne nemusia.

604
00:36:57,520 --> 00:37:00,640
A po vyradení
po neúspešnom prevrate,

605
00:37:00,760 --> 00:37:03,680
málo generálov je ochotných
pôsobiť nelojálne.

606
00:37:04,080 --> 00:37:07,520
Jednoducho nie je fyzicky zdatný
alebo duševný stav

607
00:37:07,640 --> 00:37:09,520
robiť akékoľvek rozhodnutia.

608
00:37:10,200 --> 00:37:12,840
Ale nie je to nič, čo by mohli urobiť
o tom.

609
00:37:13,640 --> 00:37:15,040
Viete, on je stále Führer.

610
00:37:15,160 --> 00:37:19,920
Jeho vplyv na nacistické Nemecko
je stále úplne železo tesný.

611
00:37:21,000 --> 00:37:23,080
Proti radám svojich generálov,

612
00:37:23,200 --> 00:37:25,200
Hitler presadzuje svoj plán.

613
00:37:25,400 --> 00:37:29,040
A napriek všetkému,
počiatočná fáza prebieha hladko.

614
00:37:29,800 --> 00:37:34,360
Nemci úspešne postupujú
štvrť milióna mužov na pozícii,

615
00:37:34,480 --> 00:37:36,520
priamo pod nosom spojencov.

616
00:37:37,000 --> 00:37:39,440
Prvotný útok bol tiež učebnicový.

617
00:37:39,760 --> 00:37:42,560
V Bastogne však nastáva realita.

618
00:37:42,920 --> 00:37:48,840
Keď spojenecké lietadlá ničia zásobovacie trasy,
ofenzíva sa mení na katastrofu.

619
00:37:50,360 --> 00:37:53,280
Medzitým jednotky generála Omara Bradleyho

620
00:37:53,360 --> 00:37:55,680
sa zúfalo držali
do Bastogne

621
00:37:56,000 --> 00:37:58,440
tvárou v tvár nemeckému náporu.

622
00:37:59,040 --> 00:38:02,320
Pracovná skupina 400 mužov
nastaviť zátaras

623
00:38:02,400 --> 00:38:06,160
ktorý drží prasklinu
tankovej divízie SS na šesť dní.

624
00:38:06,480 --> 00:38:10,760
Keď sa stratí všetka nádej na posilnenie,
vyhodia svoje vybavenie

625
00:38:11,040 --> 00:38:14,600
a pochod 14 míľ
späť cez nepriateľské línie.

626
00:38:15,520 --> 00:38:18,080
Väčšina z týchto chlapov bola stiahnutá
z ulíc Paríža

627
00:38:18,200 --> 00:38:20,120
kde mali dovolenku
a naukladané do kamiónov

628
00:38:20,200 --> 00:38:21,960
v tento neuveriteľne chladný deň,

629
00:38:22,040 --> 00:38:24,000
a odviezli tam hore
a uvalil v Bastogne

630
00:38:24,080 --> 00:38:28,240
a odovzdali zbrane
a strelivo a pod.

631
00:38:28,320 --> 00:38:31,240
Stali sa úplne závislými
na padákových zásobách.

632
00:38:31,720 --> 00:38:35,000
A mali týždeň

633
00:38:35,080 --> 00:38:37,960
z najtvrdších bojov
kampane v severozápadnej Európe,

634
00:38:38,080 --> 00:38:39,960
a zvládli to bravúrne.

635
00:38:40,840 --> 00:38:43,160
Hitler urobil zásadnú chybu

636
00:38:43,240 --> 00:38:45,120
podceňovať svojho nepriateľa.

637
00:38:45,600 --> 00:38:47,760
Celé očakávanie…

638
00:38:48,000 --> 00:38:51,520
„Ideme zachytiť
ich skladovanie paliva.

639
00:38:52,000 --> 00:38:55,120
Spoliehame sa na americké palivo,

640
00:38:55,280 --> 00:38:58,040
a nechystali sa bojovať,
utiekli by...

641
00:38:59,000 --> 00:39:01,840
To všetko sú bastardi
ktorí nie sú schopní bojovať."

642
00:39:02,040 --> 00:39:04,240
Všetky tieto očakávania boli nesprávne.

643
00:39:05,800 --> 00:39:07,880
Bastogne bol studený ako čert.

644
00:39:08,800 --> 00:39:11,880
Mali sme veľmi málo jedla,
veľmi málo munície,

645
00:39:12,160 --> 00:39:15,200
ale opäť sme zvíťazili
pretože sme boli rozhodnutí.

646
00:39:15,400 --> 00:39:19,000
Morálka bola fantastická.
Odviedli sme kus práce.

647
00:39:19,200 --> 00:39:22,880
Mal som najlepších vojakov
v americkej armáde.

648
00:39:28,080 --> 00:39:31,280
Zrazu Eisenhowerova
rozhodnutie ponechať si generála Pattona

649
00:39:31,360 --> 00:39:33,960
blízko k bojom sa vypláca.

650
00:39:34,080 --> 00:39:37,800
Patton reaguje na výzvu generála Bradleyho
pre posily

651
00:39:37,960 --> 00:39:40,560
s asi 200 000 mužmi.

652
00:39:41,720 --> 00:39:46,080
Na Pattona sa s obľubou spomína
ako "generál s dvoma zbraňami"

653
00:39:46,240 --> 00:39:50,840
kvôli jeho dvom revolverom so slonovinovou rukoväťou
nosili opasok vyrobený na mieru.

654
00:39:51,240 --> 00:39:52,960
Ako muž, ktorý slávne povedal,

655
00:39:53,040 --> 00:39:56,640
„Žiadny bastard nikdy nevyhral vojnu
smrťou za svoju vlasť.

656
00:39:56,720 --> 00:40:01,760
Vyhral to tým, že druhých urobil chudobnými
hlúpy bastard zomrie za svoju krajinu."

657
00:40:05,080 --> 00:40:08,480
Istým spôsobom bol Patton, viete,
viac blitzkrieg ako Nemci.

658
00:40:08,680 --> 00:40:12,240
Jeho úsilie o záchranu vojakov
v Bastogne sú jednoducho úžasné.

659
00:40:12,560 --> 00:40:15,720
Takže Patton vždy videl
že bojovať bolo potešením.

660
00:40:15,840 --> 00:40:19,680
Bol to jeden z týchto veľkých, chtivých,
zvieracie chute do života,

661
00:40:19,800 --> 00:40:22,320
a žuvačkou to ľudia museli uspokojiť.

662
00:40:24,400 --> 00:40:27,400
Patton predovšetkým
myslel rýchlo, rýchlo sa pohyboval.

663
00:40:27,520 --> 00:40:29,600
Bol bojovníkom až po korene svojej duše.

664
00:40:29,720 --> 00:40:34,880
A hoci tam bol obrovský
blbý faktor o Georgie Patton,

665
00:40:35,080 --> 00:40:38,840
mal toto úžasné
morálny vplyv na jeho jednotky,

666
00:40:39,160 --> 00:40:43,800
a čo urobil... rýchlosť akou
premiestnil svoju armádu

667
00:40:44,080 --> 00:40:46,240
a šiel po tej ceste do Bastogne,

668
00:40:46,320 --> 00:40:49,600
bol to úžasný výkon práce zamestnancov
a úžasný výkon

669
00:40:49,720 --> 00:40:52,280
osobnej energie a predstavivosti.

670
00:40:56,040 --> 00:41:00,960
Patton ženie svojich mužov na sever
pokryť približne 120 míľ terénu

671
00:41:01,040 --> 00:41:04,680
cez vyčerpávajúce zimné podmienky
už za dva dni.

672
00:41:05,600 --> 00:41:07,440
Preraziť nemecké línie,

673
00:41:07,680 --> 00:41:10,840
zriaďuje zásobovací koridor
do Bastogne.

674
00:41:12,640 --> 00:41:15,000
Patton má kľúčovú vlastnosť:

675
00:41:15,120 --> 00:41:18,080
bohaté zásoby tankov Sherman.

676
00:41:19,880 --> 00:41:23,920
Sherman je považovaný za menejcenného
pre väčšinu nemeckých modelov.

677
00:41:24,000 --> 00:41:26,760
Je to podstrelené,
ale je ich veľa.

678
00:41:26,840 --> 00:41:28,920
Viete, je to kvantita pred kvalitou.

679
00:41:29,120 --> 00:41:31,080
Je to, viete, sériovo vyrábané Chevy

680
00:41:31,160 --> 00:41:34,680
namiesto toho, aby ich bolo niekoľko vyleštených
Mercedes a BMW, však?

681
00:41:34,840 --> 00:41:38,520
Takže Patton využíva výhodu
tejto materiálovej výhody

682
00:41:38,640 --> 00:41:42,280
a vie si preraziť cestu
cez nemecké krídlo

683
00:41:42,400 --> 00:41:44,360
a preraziť do Bastogne.

684
00:41:46,440 --> 00:41:51,040
Na sviatok vianočný v roku 1944
obliehanie Bastogne je prerušené

685
00:41:51,480 --> 00:41:53,800
príchodom vojsk generála Pattona.

686
00:41:57,640 --> 00:42:00,800
Na desať dní Hitlerove légie
prevzali iniciatívu,

687
00:42:01,040 --> 00:42:03,560
ale na 11. deň sú smerované.

688
00:42:04,320 --> 00:42:08,680
Obrana Bastogne stojí Američanov
medzi dvoma a pol

689
00:42:08,760 --> 00:42:11,400
a tri a pol tisíc obetí.

690
00:42:12,040 --> 00:42:16,280
Ale obliehanie stálo Nemcov
oveľa viac, ako si mohli dovoliť zaplatiť

691
00:42:16,480 --> 00:42:20,200
u mužov, v čase,
a v strategickej polohe.

692
00:42:21,880 --> 00:42:24,320
Mesto Bastogne je navždy stratené.

693
00:42:24,400 --> 00:42:26,720
Iniciatíva je teraz na strane spojencov,

694
00:42:26,800 --> 00:42:29,800
zatlačenie Nemcov
smerom k rieke Rýn.

695
00:42:32,240 --> 00:42:36,520
Obávaná kampfgruppe
Joachima Peipera je teraz uviaznutý.

696
00:42:39,680 --> 00:42:43,480
Zo všetkých jednotiek SS
Kampfgruppe Peiper

697
00:42:43,560 --> 00:42:46,640
sa dostal najďalej na západ.

698
00:42:47,200 --> 00:42:53,280
Ale dochádza im palivo, ako mnohým
iné nemecké obrnené jednotky.

699
00:42:54,680 --> 00:42:57,480
Peiper zapáli
na jeho zvyšné vozidlá

700
00:42:57,600 --> 00:43:01,960
a je nútený viesť 800 preživších
na nebezpečnom ústupe.

701
00:43:02,720 --> 00:43:04,920
A neexistuje lepšia ilustrácia

702
00:43:05,080 --> 00:43:09,200
nedbalosti... ultimátnej ošumelosti
nemeckého plánovania tejto bitky

703
00:43:09,320 --> 00:43:13,520
než, viete, tanky Joachima Peipera
doslova dôjde benzín,

704
00:43:13,760 --> 00:43:17,560
a Peiper a jeho muži zosadli z koňa
a nakoniec kráčať späť do Nemecka,

705
00:43:17,640 --> 00:43:20,400
opúšťajú svoje tanky
na ceste do Antverp.

706
00:43:21,000 --> 00:43:22,520
Kampfgruppe Peiper

707
00:43:22,640 --> 00:43:24,440
musí opustiť svoje vozidlá

708
00:43:24,840 --> 00:43:28,680
a vydať sa na cestu späť
do vlastných línií pešo.

709
00:43:29,000 --> 00:43:32,640
Je to symptomatické pre celú cestu
bola plánovaná ofenzíva v Ardenách.

710
00:43:32,920 --> 00:43:35,320
Bol to blitzkrieg bez benzínu.

711
00:43:38,800 --> 00:43:42,160
Nemecká armáda
teraz stráca svoje najsilnejšie aktívum:

712
00:43:42,280 --> 00:43:44,000
obrnené divízie.

713
00:43:45,720 --> 00:43:48,840
8. januára
správy varujú Hitlera

714
00:43:48,920 --> 00:43:53,760
že pokiaľ okamžitý ústup
je nariadené, katastrofa je nevyhnutná.

715
00:43:55,280 --> 00:44:00,720
Hitlerov sen získať späť Antverpy
a udusiť západný postup je mŕtvy.

716
00:44:01,040 --> 00:44:03,080
Povoľuje stiahnutie.

717
00:44:05,240 --> 00:44:08,880
Hitlerova ofenzíva v Ardenách...
V skutočnosti sa toho veľa nezmenilo

718
00:44:08,960 --> 00:44:12,080
pretože je to takmer nemožné
vymyslieť akýkoľvek scenár

719
00:44:12,160 --> 00:44:16,280
čím mohol Hitler uspieť
s týmto šialeným ťahom

720
00:44:16,360 --> 00:44:19,120
proti vôli takmer
všetci jeho generáli.

721
00:44:19,400 --> 00:44:24,160
Ale vystrašilo živé denné svetlo
z vrchného velenia spojencov.

722
00:44:25,480 --> 00:44:29,760
Hitler a jeho najbližší kruh
evakuovať svoje veliteľstvá na západnom fronte

723
00:44:29,880 --> 00:44:34,280
a ustúpiť do bunkra pod ním
ríšskeho kancelára v Berlíne.

724
00:44:35,000 --> 00:44:36,640
Nikdy neodíde.

725
00:44:37,720 --> 00:44:39,640
Na spustenie
bitka v Ardenách,

726
00:44:39,760 --> 00:44:42,320
Nemci musia priniesť veľa síl
z východného frontu,

727
00:44:42,400 --> 00:44:45,120
kde ich zúfalo potrebujú
zastaviť tento ruský postup.

728
00:44:45,320 --> 00:44:47,440
A tak tým, že vezmeme od Petra zaplatiť Pavlovi,

729
00:44:47,760 --> 00:44:49,600
robia ruský postup
na východe

730
00:44:49,720 --> 00:44:52,040
oveľa rýchlejšie
a oveľa nebezpečnejšie.

731
00:44:56,200 --> 00:44:58,920
Deň po Hitlerovom príchode do Berlína

732
00:44:59,280 --> 00:45:01,840
Varšavu obsadila Červená armáda.

733
00:45:02,840 --> 00:45:06,480
A začiatkom februára,
Rusi prekročili rieku Odru

734
00:45:06,680 --> 00:45:09,320
len 50 míľ od Führerbunkera.

735
00:45:10,360 --> 00:45:13,200
Drogami pobláznený Führer
platí cenu

736
00:45:13,320 --> 00:45:17,360
za presun svojich najlepších jednotiek
preč z východného frontu.

737
00:45:18,800 --> 00:45:21,160
Bolo to určite,
z nemeckého pohľadu,

738
00:45:21,320 --> 00:45:24,000
nesprávne rozhodnutie
použiť toľko vojakov,

739
00:45:24,080 --> 00:45:27,600
toľko tankov, bojovať
v tejto drsnej oblasti Arden

740
00:45:27,720 --> 00:45:29,080
nikoho to nezaujímalo.

741
00:45:29,600 --> 00:45:33,320
Takže nakoniec
bolo to zvláštne rozhodnutie Hitlera

742
00:45:33,400 --> 00:45:36,920
použiť posledné dobré jednotky
mali Nemci

743
00:45:37,000 --> 00:45:38,200
práve v tejto polohe.

744
00:45:38,720 --> 00:45:42,120
Najlepšie tankové divízie, najlepšie tanky,

745
00:45:42,200 --> 00:45:47,400
najlepšie divízie dobrého bojového ducha
a schopnosti boli zostavené...

746
00:45:48,160 --> 00:45:49,760
pre bitku v Ardenách.

747
00:45:50,080 --> 00:45:52,160
A vieme, samozrejme,

748
00:45:52,240 --> 00:45:55,880
možno ich bolo lepšie využiť
brániť východný tlak v tejto oblasti.

749
00:45:56,560 --> 00:45:59,960
Takmer všetci Hitlerovi generáli
vedel od začiatku

750
00:46:00,160 --> 00:46:04,120
že jeho snaha pokúsiť sa získať späť Antverpy
bol nútený zlyhať.

751
00:46:04,760 --> 00:46:06,320
Prečo títo generáli...

752
00:46:06,440 --> 00:46:11,320
Ktorí mohli byť veľmi zlí ľudia,
ale neboli všetci hlúpi...

753
00:46:11,440 --> 00:46:13,200
Prečo išli spolu
so všetkými týmito vecami?

754
00:46:13,280 --> 00:46:17,080
A nevideli na výber.
Vždy citovali tento riadok,

755
00:46:17,160 --> 00:46:21,720
"Prisahali sme vernosť Führerovi."
A dokonca aj v decembri 1944

756
00:46:21,840 --> 00:46:24,840
stále sa držali tohto
ako ich odôvodnenie

757
00:46:24,920 --> 00:46:27,800
za to, že ideš s týmto šialencom
v ďalšom akte šialenstva.

758
00:46:31,240 --> 00:46:33,840
Bezcitný masaker 84 Američanov

759
00:46:34,040 --> 00:46:37,880
vykonala jednotka SS Joachima Peipera
v Malmedy,

760
00:46:38,120 --> 00:46:40,560
sa vracia do strašidla
ustupujúci Nemci...

761
00:46:41,440 --> 00:46:44,320
ako sa niektoré americké jednotky pomstia

762
00:46:44,520 --> 00:46:48,320
odmietaním brať zajatcov,
zabiť ich na mieste.

763
00:46:49,880 --> 00:46:53,280
Stalo sa to neslávne
incident v Chenogne,

764
00:46:53,360 --> 00:46:57,520
po tuhom boji tam,
keď americkí vojaci rozhodli

765
00:46:57,640 --> 00:47:01,520
strieľať nemeckých vojnových zajatcov
koho mali v rukách.

766
00:47:01,600 --> 00:47:05,760
A to sa samozrejme nevedelo
v tom čase to bolo zakryté,

767
00:47:05,840 --> 00:47:08,320
a keď o tom povedali Pattonovi,
povedal: „Je to nešťastné.

768
00:47:08,400 --> 00:47:09,840
Ale musíme to utajiť."

769
00:47:11,680 --> 00:47:17,360
Takže to bola... takpovediac pomsta.

770
00:47:17,640 --> 00:47:21,680
A, a, a…
A Waffen-SS začali tú krvavú hru

771
00:47:21,760 --> 00:47:23,280
v bitke v Ardenách.

772
00:47:28,640 --> 00:47:32,960
po vojne,
brutálny veliteľ SS Joachim Peiper

773
00:47:33,160 --> 00:47:37,240
je súdený a odsúdený
na 11 a pol roka väzenia.

774
00:47:37,920 --> 00:47:42,760
Ide žiť do Francúzska,
kde bol v roku 1976 zavraždený

775
00:47:43,160 --> 00:47:46,040
bývalými členmi
francúzskeho odboja.

776
00:47:48,320 --> 00:47:52,600
S viac ako 8 000 zabitými,
viac ako 46 000 zranených,

777
00:47:52,720 --> 00:47:57,240
a chýba takmer 21 000 vojakov,
bitka v Ardenách

778
00:47:57,440 --> 00:48:01,240
sa ukáže ako najnákladnejšia bitka
vojny pre Američanov.

779
00:48:02,120 --> 00:48:06,280
Omar Bradley sa vracia ako hrdina,
oslavovaný ako víťaz

780
00:48:06,360 --> 00:48:09,400
z najväčšej bitky
americká armáda už bojovala.

781
00:48:09,920 --> 00:48:13,880
Ale veľká zásluha na víťazstve
patrí jeho rivalovi.

782
00:48:15,120 --> 00:48:16,880
Stará krv a vnútornosti,

783
00:48:17,160 --> 00:48:22,400
generál George Patton,
nečakane zomrie pri autonehode

784
00:48:22,880 --> 00:48:26,040
a je pochovaný v Luxemburgu
medzi jeho mužov

785
00:48:26,440 --> 00:48:30,040
ktorí položili svoje životy
vyhrať bitku v Ardenách.

786
00:48:32,160 --> 00:48:34,880
V ignorovaní svojich generálov
kto mu poradil

787
00:48:34,960 --> 00:48:38,120
proti montáži
túto nesmierne ambicióznu ofenzívu,

788
00:48:38,240 --> 00:48:40,400
Hitler urobil veľkú chybu.

789
00:48:41,640 --> 00:48:44,200
Myslím, že môžete povedať bez váhania

790
00:48:44,560 --> 00:48:47,480
že operácia v Ardenách,
bez šance na úspech,

791
00:48:47,640 --> 00:48:50,080
pravdepodobne skrátil vojnu
pre Nemcov.

792
00:48:50,320 --> 00:48:51,960
Čo iné by mali Nemci robiť?

793
00:48:52,120 --> 00:48:54,560
Teda Nemci
boli vo veľmi zúfalej situácii.

794
00:48:54,880 --> 00:48:57,160
A normálne by povedal každý
mali by sa vzdať.

795
00:48:57,280 --> 00:48:58,920
Ale ak neprijmete kapituláciu...

796
00:48:59,200 --> 00:49:03,280
Samozrejme, že nemali žiadnu šancu
čokoľvek zastaviť spojencov,

797
00:49:03,360 --> 00:49:06,720
a tak nakoniec
mohol by si aj argumentovať,

798
00:49:06,800 --> 00:49:09,240
zatlačením všetkých týchto vojsk

799
00:49:09,400 --> 00:49:11,680
z východného frontu
na západný front,

800
00:49:12,000 --> 00:49:15,520
Hitler skrátil vojnu.
A to je niečo pozitívne, nie?

801
00:49:17,040 --> 00:49:20,800
Do štyroch mesiacov,
Hitler bude tiež mŕtvy...

802
00:49:21,520 --> 00:49:24,160
keď sovietski vojaci zaútočili na Berlín,

803
00:49:24,640 --> 00:49:28,480
a vojna v Európe sa konečne skončila.

804
00:49:31,621 --> 00:49:36,121
Opätovná synchronizácia a úprava: BLU DUAINE
blu.duaine@protonmail.com