1
00:00:06,400 --> 00:00:09,960
Je to najväčšia invázia
flotila v histórii.

2
00:00:12,560 --> 00:00:13,640
Odporuje presvedčeniu.

3
00:00:14,440 --> 00:00:18,400
Dvanásťsto vojnových lodí,
viac ako 4000 vyloďovacích plavidiel.

4
00:00:18,880 --> 00:00:23,400
Viac ako 160 000 spojeneckých vojakov
prekročiť kanál

5
00:00:23,480 --> 00:00:25,560
do nacistami okupovaného Francúzska.

6
00:00:27,760 --> 00:00:29,880
Prechod cez vodu
začať vojenskú operáciu

7
00:00:29,960 --> 00:00:33,040
je veľmi ťažká vec,
je dosť ťažké prejsť cez rieku

8
00:00:33,160 --> 00:00:35,160
nevadí 40, 50 míľ mora.

9
00:00:36,000 --> 00:00:39,160
Ale pristátie na plážach
bude len začiatok.

10
00:00:39,960 --> 00:00:42,240
Za impozantnou morskou obranou,

11
00:00:42,320 --> 00:00:45,160
armáda, boj zosilnený
na východnom fronte,

12
00:00:45,840 --> 00:00:47,360
číha.

13
00:00:48,920 --> 00:00:50,640
Náklady budú vysoké.

14
00:00:51,320 --> 00:00:55,280
Otočil sa ku mne a povedal:
"Nemyslím si, že ešte uvidím Anglicko."

15
00:00:56,280 --> 00:00:57,680
A, viete, neurobil.

16
00:01:00,320 --> 00:01:02,080
Invázia v deň D…

17
00:01:03,480 --> 00:01:05,440
od plánovania po klamstvo,

18
00:01:06,760 --> 00:01:08,080
vylodenie a bitky,

19
00:01:08,200 --> 00:01:11,760
je jedným z najodvážnejších
udalosti druhej svetovej vojny.

20
00:01:19,040 --> 00:01:21,880
Teraz vzácne zábery
z celého sveta,

21
00:01:22,040 --> 00:01:24,600
odborne zreštaurovaný v plnej farbe,

22
00:01:24,880 --> 00:01:28,160
rozpráva príbeh
ako ste to ešte nikdy nevideli.

23
00:01:30,480 --> 00:01:32,120
júna 1940,

24
00:01:32,560 --> 00:01:33,720
Dunkerque.

25
00:01:35,000 --> 00:01:38,840
Nemecký Blitzkrieg postupuje
riadi britskú a francúzsku armádu

26
00:01:39,000 --> 00:01:40,280
do mora.

27
00:01:46,320 --> 00:01:50,520
Jazvy po porážke
na pevninskej Európe prechádzajú hlboko.

28
00:01:52,720 --> 00:01:56,120
Od momentu
že Briti boli vyhodení

29
00:01:56,200 --> 00:02:00,280
z Francúzska, vždy vedeli
že keby Nemci niekedy išli

30
00:02:00,360 --> 00:02:03,280
byť porazený západnými spojencami,
že v určitom okamihu,

31
00:02:03,880 --> 00:02:08,520
britská armáda a potom americká armáda
sa musel vrátiť na kontinent.

32
00:02:11,440 --> 00:02:14,320
Znovu získať oporu
v nacistami okupovanej Európe...

33
00:02:15,680 --> 00:02:17,840
teraz sa to zdá nemysliteľné.

34
00:02:22,280 --> 00:02:26,000
Od konca roku 1941
Hitler nariaďuje opevnenie

35
00:02:26,080 --> 00:02:28,040
celého pobrežia Atlantiku,

36
00:02:28,480 --> 00:02:32,920
od španielsko-francúzskych hraníc
do Arktídy v Nórsku.

37
00:02:35,000 --> 00:02:38,160
Hitler to nazýva svojim Atlantickým múrom.

38
00:02:39,480 --> 00:02:43,160
Bol zamýšľaný Atlantický múr
na utesnenie tohto zraniteľného boku

39
00:02:43,360 --> 00:02:44,440
Tretej ríše.

40
00:02:45,200 --> 00:02:50,800
Išlo o systém do seba zapadajúcich bunkrov
s ťažkými námornými zbraňami, škatuľkami,

41
00:02:51,000 --> 00:02:53,240
a máš všetky spôsoby
plážových prekážok.

42
00:02:56,040 --> 00:02:58,440
Až o dva roky neskôr,

43
00:02:58,560 --> 00:03:01,360
v zúfalej ponuke
oživiť morálku spojencov,

44
00:03:02,280 --> 00:03:06,440
že Churchill sa cíti dostatočne sebavedomý
pokúsiť sa znovu získať kontrolu

45
00:03:06,560 --> 00:03:10,160
francúzskeho územia v prístave Dieppe.

46
00:03:11,200 --> 00:03:14,000
Spojenci v roku 1942 hovoria,
"No, ak pôjdeme dnu,

47
00:03:14,120 --> 00:03:15,240
ako to spravíme?

48
00:03:15,480 --> 00:03:16,600
Ako sa dostaneme dovnútra?"

49
00:03:16,720 --> 00:03:20,640
Tak hovoria: "Poďme prepadnúť Dieppe,
uvidíme, či dokážeme vylodiť 6 000 vojakov,

50
00:03:20,920 --> 00:03:24,960
ak môžu vziať a držať Dieppe
a odraziť všetky nemecké protiútoky."

51
00:03:27,360 --> 00:03:29,320
Ale razia je úplné fiasko.

52
00:03:31,800 --> 00:03:37,880
Viac ako 900 kanadských vojakov
sú zabití a takmer 2000 zajatých.

53
00:03:39,560 --> 00:03:42,280
Nemci sa zdajú byť neporaziteľní ako kedykoľvek predtým.

54
00:03:44,360 --> 00:03:46,600
Nájazd na Dieppe
naučil každého presne

55
00:03:46,680 --> 00:03:51,360
aké to bolo neuveriteľne ťažké
vylodiť armádu na nepriateľskom pobreží.

56
00:03:52,240 --> 00:03:54,120
Jeden z veľkých problémov
v Dieppe

57
00:03:54,320 --> 00:03:56,200
bol problém dostať brnenie na breh.

58
00:03:56,280 --> 00:03:58,800
Myslím, že by ste mohli dostať vojakov na breh
v malých výsadkových lodiach,

59
00:03:58,920 --> 00:04:01,320
ale dostať brnenie na breh,
najmä tanky,

60
00:04:01,480 --> 00:04:05,200
bol problém a v Dieppe,
oni to len nejako zisťujú.

61
00:04:06,920 --> 00:04:09,160
A napriek maximálnemu utajeniu,

62
00:04:09,680 --> 00:04:13,640
Zdá sa, že nemecká rozviedka vedela
blížil sa nálet spojencov.

63
00:04:14,640 --> 00:04:18,640
Je jasné, že Briti a Kanaďania
nemôže preraziť Atlantický val

64
00:04:18,720 --> 00:04:19,880
na vlastnú päsť.

65
00:04:24,720 --> 00:04:26,440
Medzitým v Pacifiku

66
00:04:26,560 --> 00:04:31,160
Američania bojujú
Japoncom na Midway a Guadalcanal.

67
00:04:34,280 --> 00:04:39,040
Potom, v roku 1943, na východe,
Nemecké sily utrpeli

68
00:04:39,120 --> 00:04:42,480
katastrofálna strata
v bitke pri Stalingrade.

69
00:04:45,840 --> 00:04:50,000
po prvýkrát
nemecká armáda sa zdá byť zraniteľná.

70
00:04:55,400 --> 00:04:58,480
Na teheránskej konferencii
novembra 1943,

71
00:04:59,040 --> 00:05:01,480
Joseph Stalin a prezident Roosevelt

72
00:05:01,800 --> 00:05:04,120
vyvíjať tlak na Winstona Churchilla.

73
00:05:05,640 --> 00:05:09,880
Teraz je čas zaviazať sa
na druhý front pozdĺž Atlantického valu.

74
00:05:13,520 --> 00:05:16,480
Je tam napätie
medzi Američanmi a Britmi

75
00:05:16,560 --> 00:05:18,800
od samého začiatku.
Otázka bola kedy.

76
00:05:19,680 --> 00:05:23,720
Nie je jasné, že Churchill
by niekedy súhlasil

77
00:05:23,800 --> 00:05:25,840
k invázii do severného Francúzska.

78
00:05:26,040 --> 00:05:29,400
Potreboval Američanov, ich peniaze,
ich podpora, ich pracovná sila.

79
00:05:30,520 --> 00:05:33,360
Winston Churchill
bol hlboko traumatizovaný

80
00:05:33,480 --> 00:05:37,080
podľa všetkých britských skúseností
neúspech a porážka od roku 1940.

81
00:05:37,520 --> 00:05:41,280
Vedel, ako Američania
naozaj nepochopil,

82
00:05:41,800 --> 00:05:45,400
že Nemci boli muž za človeka
najimpozantnejšia bojová sila

83
00:05:45,520 --> 00:05:47,040
aké svet kedy videl.

84
00:05:47,120 --> 00:05:49,760
Bál sa krvavého kúpeľa
vo Francúzsku.

85
00:05:50,120 --> 00:05:53,400
To sme ešte raz mohli mať
také scény, aké človek videl

86
00:05:53,480 --> 00:05:54,760
v prvej svetovej vojne.

87
00:05:55,760 --> 00:06:00,360
V roku 1944 bol neochotne prinútený
čeliť skutočnostiam, ktoré Američania

88
00:06:00,440 --> 00:06:03,720
boli absolútne odhodlaní
že sa to stane.

89
00:06:04,760 --> 00:06:06,920
Existuje americký inštinkt

90
00:06:07,200 --> 00:06:09,720
udrieť za krčný
čo najskôr.

91
00:06:09,800 --> 00:06:12,120
Ak sme vo vojne s Nemcami,
a najprv je to Nemecko,

92
00:06:12,240 --> 00:06:13,880
no, poďme, poďme hneď.

93
00:06:15,120 --> 00:06:17,840
Američania si myslia
máme schopnosti,

94
00:06:17,960 --> 00:06:21,480
viete, zhromažďujte armádu v Anglicku
a pristáť na pobreží Lamanšského prielivu

95
00:06:21,640 --> 00:06:23,360
a takto zaútočiť na Nemecko.

96
00:06:23,440 --> 00:06:24,880
Ale Churchill protestuje, pozri,

97
00:06:24,960 --> 00:06:27,120
nemecká obrana Atlantického valu
sú príliš tvrdé.

98
00:06:27,360 --> 00:06:30,440
Vyňuchajú túto vec,
porazia nás pri vode.

99
00:06:30,520 --> 00:06:33,520
Bude to veľké poníženie,
demoralizuje to americkú armádu,

100
00:06:33,600 --> 00:06:37,560
britská armáda, spojenci vo všeobecnosti,
to zvýši pravdepodobnosť Stalina

101
00:06:37,640 --> 00:06:39,000
žalovať o separátny mier.

102
00:06:39,080 --> 00:06:42,960
Bojujme v oblastiach, o ktorých vieme, že môžeme vyhrať,
ako severná Afrika, ako Taliansko.

103
00:06:43,200 --> 00:06:45,800
Problémom sú Nemci
uväzniť spojencov v Taliansku,

104
00:06:45,880 --> 00:06:47,600
tam sa nerobí žiadny pokrok,

105
00:06:47,680 --> 00:06:49,600
tak toto potom posilňuje
americká ruka.

106
00:06:50,960 --> 00:06:55,000
Churchill nakoniec pripúšťa,
a operácia Overlord,

107
00:06:55,320 --> 00:06:59,000
spojenecká invázia do Francúzska,
dostane zelenú.

108
00:07:00,560 --> 00:07:02,280
Práca v úplnom utajení,

109
00:07:02,640 --> 00:07:06,480
britských a amerických plánovačov
začnite hľadať najslabšie miesta

110
00:07:06,560 --> 00:07:08,200
v Atlantickom vale.

111
00:07:09,000 --> 00:07:10,640
Ako sa dozvedeli v Dieppe,

112
00:07:10,800 --> 00:07:13,800
ak invázna armáda
má šancu na úspech,

113
00:07:14,000 --> 00:07:16,320
musí to byť úplné prekvapenie.

114
00:07:19,360 --> 00:07:21,680
jar 1944,

115
00:07:22,520 --> 00:07:27,280
nacisti stratili obrovské pásy
územia Sovietom na východe.

116
00:07:29,280 --> 00:07:33,840
Teraz majú podozrenie na spojeneckú ofenzívu,
vedený z Británie,

117
00:07:34,120 --> 00:07:37,840
niekde pozdĺž 3000 míľ
atlantického valu.

118
00:07:40,120 --> 00:07:44,360
Rozhodne nemecká spravodajská služba
hlási hromadenie spojeneckých vojsk

119
00:07:44,520 --> 00:07:46,840
oproti Pas-de-Calais.

120
00:07:48,080 --> 00:07:50,600
Je to najzrejmejší bod
za inváziu,

121
00:07:50,840 --> 00:07:53,080
keďže ponúka najkratší prechod.

122
00:07:54,560 --> 00:07:58,800
Z toho dôvodu nemecká obrana
sú najsilnejší v Calais.

123
00:08:00,560 --> 00:08:05,440
Hitler však neriskoval
a už určil svojho najlepšieho generála,

124
00:08:05,520 --> 00:08:09,320
Erwin Rommel, aby prevzal vedenie
atlantického valu.

125
00:08:12,600 --> 00:08:15,840
Rommel je najviac
populárny nemecký generál.

126
00:08:16,400 --> 00:08:20,640
Takže ho poslať na Západ
vysiela silnú správu

127
00:08:21,000 --> 00:08:24,040
k vojakom
aj nemeckej verejnosti.

128
00:08:24,640 --> 00:08:29,280
Dodáva im dôveru, hovorí im,
Pozrite, náš najlepší generál

129
00:08:29,360 --> 00:08:32,840
je teraz na Západe,
a zhodí spojencov

130
00:08:32,920 --> 00:08:34,160
späť do mora.

131
00:08:36,440 --> 00:08:40,600
Ale keď Rommel vidí
pobrežnú obranu prvýkrát,

132
00:08:40,720 --> 00:08:43,840
uvedomuje si, že sú ďaleko
z nepreniknuteľných.

133
00:08:46,880 --> 00:08:48,960
Objednáva ďalšie opevnenia.

134
00:08:51,960 --> 00:08:54,720
Pláže sú pokryté miliónmi mín,

135
00:08:55,360 --> 00:08:57,480
tisíce kilometrov ostnatého drôtu,

136
00:08:58,800 --> 00:09:03,040
a nové prekážky
schopný odolať inváznej armáde.

137
00:09:07,960 --> 00:09:10,800
Ale spojenecké plánovanie
ide dopredu.

138
00:09:14,000 --> 00:09:18,800
Spojenecké špionážne lietadlá robia letecké snímky
Rommelovej novej obrany.

139
00:09:23,880 --> 00:09:27,120
A francúzsky odboj
posiela späť presné informácie

140
00:09:27,480 --> 00:09:30,520
o obsadení jednotiek
každé opevnené postavenie.

141
00:09:32,000 --> 00:09:37,080
Britské komando medzitým plávajú
z trpasličích ponoriek

142
00:09:37,320 --> 00:09:40,320
odobrať vzorky piesku
na francúzskych plážach.

143
00:09:41,560 --> 00:09:46,000
Späť v Británii inžinieri vymýšľajú
prepracované vozidlá a zbrane

144
00:09:46,080 --> 00:09:49,320
schopný prekonať
Rommelove prekážky.

145
00:09:54,440 --> 00:09:58,800
Je tam zvláštny výstredník
Britský dizajnér Percy Hobart,

146
00:09:59,360 --> 00:10:03,200
a mal nápady
pre rôzne druhy nádrží.

147
00:10:04,000 --> 00:10:06,360
Jedným z nich bol plameňomet.

148
00:10:09,480 --> 00:10:11,960
Jedna bola nádrž na plávanie.

149
00:10:18,680 --> 00:10:21,640
na rovinu,
ak vidíte tieto fotografie

150
00:10:21,800 --> 00:10:24,120
upravené tanky, sú smiešne.

151
00:10:24,280 --> 00:10:26,360
Teda, vyzerajú hlúpo,

152
00:10:27,360 --> 00:10:31,360
do tej miery, že boli prezývaní
"Hobart's Funnies."

153
00:10:32,000 --> 00:10:35,240
Ale každý jeden z nich
mal účel.

154
00:10:35,480 --> 00:10:38,080
Američania veria
len sa tam musíš dostať

155
00:10:38,160 --> 00:10:40,560
a bojovať s nepriateľom,
a vždy sú dosť podozrievaví

156
00:10:40,640 --> 00:10:44,040
britských úskokov a sipotov,
ako to vidia oni.

157
00:10:44,600 --> 00:10:47,560
Jediné kúsky, ktoré Američania vzali
boli najmenej úspešné kúsky,

158
00:10:47,640 --> 00:10:49,160
čo boli obojživelné tanky.

159
00:10:49,360 --> 00:10:52,480
A Briti mali pravdu,
že ak by si sa prekonal

160
00:10:52,560 --> 00:10:55,000
jedna z najťažších výziev
v dejinách vojny,

161
00:10:55,120 --> 00:10:58,400
potom ste potrebovali úplne nové hračky
a nástroje, pomocou ktorých to možno urobiť.

162
00:11:02,040 --> 00:11:05,120
Podľa mňa existuje tendencia,
povedať: „Ach, akí sme boli šikovní

163
00:11:05,200 --> 00:11:06,680
prísť s týmito zariadeniami,“

164
00:11:06,920 --> 00:11:09,040
a pár z nich to dokázalo
byť celkom šikovný.

165
00:11:09,440 --> 00:11:11,520
Medzi nimi boli cepové tanky,

166
00:11:11,760 --> 00:11:14,080
druh tanku s pažami
von pred ním

167
00:11:14,160 --> 00:11:16,760
s reťazami pripevnenými k otáčajúcemu sa bubnu

168
00:11:16,880 --> 00:11:19,080
to by zvalcovalo zem
pred ním,

169
00:11:19,160 --> 00:11:20,560
odpáliť míny.

170
00:11:21,840 --> 00:11:24,560
Dokonca bol postavený tank
v tvare dverovej zarážky,

171
00:11:24,760 --> 00:11:27,720
s rampou, ktorá by sa sama rozbehla
proti morskej stene

172
00:11:27,800 --> 00:11:30,480
aby iné poďakovanie mohlo riadiť
nad tým.

173
00:11:31,520 --> 00:11:34,400
Vo väčšom meradle,
inžinieri sa ubezpečujú

174
00:11:34,480 --> 00:11:37,720
že spojenecká invázia
budú riadne podporované.

175
00:11:42,240 --> 00:11:46,480
Inštalujú tajne
ropovod pod Lamanšským prielivom

176
00:11:46,720 --> 00:11:49,360
poskytnúť palivo pre invázne vozidlá.

177
00:11:53,040 --> 00:11:57,920
Stavajú gigantické
plávajúce prístavy alebo prístavy Mulberry.

178
00:11:58,560 --> 00:12:01,760
Tieto hotové porty
bude odtiahnutý cez kanál La Manche,

179
00:12:01,840 --> 00:12:06,000
umožniť plánovanej armáde
zásobovacích plavidiel na vyloženie.

180
00:12:06,960 --> 00:12:09,800
Ak nemáte port
potom postavte dva porty

181
00:12:09,880 --> 00:12:12,840
veľkosti Doveru
a plaviť ich cez kanál.

182
00:12:13,160 --> 00:12:14,960
Teda, je to úplne výnimočné.

183
00:12:17,920 --> 00:12:20,480
Rozsah dňa D
vzdoruje presvedčeniu.

184
00:12:20,600 --> 00:12:22,400
Hovoríte o 1200 vojnových lodiach,

185
00:12:22,880 --> 00:12:27,040
viac ako 4 000 pristávacích lodí, 12 000 lietadiel.

186
00:12:27,480 --> 00:12:29,680
Teda, je to úplne obrovské.

187
00:12:38,280 --> 00:12:41,760
Invázia v deň D
združuje spojenecké námorníctvo,

188
00:12:41,840 --> 00:12:45,920
armády a vzdušných síl
v centralizovanej štruktúre velenia.

189
00:12:48,240 --> 00:12:52,280
Generál Dwight D. Eisenhower
sa stal vrchným veliteľom spojeneckých síl

190
00:12:52,360 --> 00:12:54,360
operácie.

191
00:12:56,440 --> 00:12:58,240
Vedúci pozemných síl

192
00:12:58,320 --> 00:13:01,120
a masterminding
veľkú časť plánovania invázie

193
00:13:01,240 --> 00:13:04,000
je britský generál Bernard Montgomery.

194
00:13:08,480 --> 00:13:11,280
Spojenci veria
udržali si miesto invázie

195
00:13:11,360 --> 00:13:13,400
prísne strážené tajomstvo,

196
00:13:13,840 --> 00:13:15,920
ale dátum sa nedá tajiť.

197
00:13:17,440 --> 00:13:22,160
Francúzske prílivy diktujú inváziu
bude piateho júna,

198
00:13:22,560 --> 00:13:24,480
keď budú na najnižšej úrovni.

199
00:13:27,080 --> 00:13:29,040
Teraz musia dúfať v dobré počasie.

200
00:13:30,560 --> 00:13:33,360
Rozbúrené moria
sťažuje pristátie,

201
00:13:33,680 --> 00:13:35,160
ak nie nemožné.

202
00:13:37,040 --> 00:13:40,280
A Churchill vie
že bez ohľadu na to, ako dobre naplánované,

203
00:13:40,520 --> 00:13:44,200
spustila invázia
nepredvídateľný Lamanšský prieliv,

204
00:13:44,680 --> 00:13:49,280
tvárou v tvár hrozivému
obrana pobrežia môže tak ľahko skončiť

205
00:13:49,360 --> 00:13:50,840
v krvavom kúpeli.

206
00:13:52,640 --> 00:13:56,000
Najdôležitejšia vec
o obojživelnej invázii

207
00:13:56,600 --> 00:14:00,040
je, že sa nekope
späť do mora, že nezlyhá.

208
00:14:00,640 --> 00:14:03,240
Stále je dosť
veľa ohrozenia.

209
00:14:03,440 --> 00:14:05,720
Budú to Nemci vedieť?
Budú pripravení?

210
00:14:06,080 --> 00:14:08,520
Aj keď spojenci úplne
ovládať vody,

211
00:14:08,720 --> 00:14:10,840
aj keď úplne ovládajú
obloha,

212
00:14:10,920 --> 00:14:13,080
a dokonca aj keď to zvládli
inteligentný obraz,

213
00:14:13,200 --> 00:14:15,920
stále existuje veľa pochybností a obáv
a úzkosti.

214
00:14:22,640 --> 00:14:25,000
Základy
na pristátie v deň D

215
00:14:25,080 --> 00:14:28,720
začína útokom spojeneckých bombardérov
Nemecké radarové stanice

216
00:14:28,880 --> 00:14:31,480
pozdĺž celého severného francúzskeho pobrežia.

217
00:14:34,080 --> 00:14:37,880
Zameriavajú sa aj bombardéry
Nemecké zásobovacie cesty ďalej do vnútrozemia.

218
00:14:40,800 --> 00:14:43,600
Dopravný plán vidí
tieto masívne flotily ťažkých bombardérov

219
00:14:43,720 --> 00:14:46,960
zničenie železníc,
kanály, zásobovacie centrá,

220
00:14:47,040 --> 00:14:49,640
zásobovacie sklady, sklady ropy.

221
00:14:50,480 --> 00:14:53,760
Cieľom je ochromiť schopnosť
nemeckej armády

222
00:14:53,840 --> 00:14:55,800
rýchlo presúvať sily

223
00:14:56,040 --> 00:14:57,480
a uchovávajte ich v zásobe.

224
00:14:58,200 --> 00:15:01,840
V zákulisí,
rozhodnutie bombardovať infraštruktúru

225
00:15:01,920 --> 00:15:03,600
je ostro sporné.

226
00:15:04,000 --> 00:15:06,080
Rozprúdila sa veľká debata
v rámci spojeneckých kruhov

227
00:15:06,160 --> 00:15:08,680
o tom, ako využiť spojeneckú vzdušnú silu.

228
00:15:09,920 --> 00:15:13,800
Bol to Eisenhower, kto trval na svojom
o dopravnej stratégii.

229
00:15:15,160 --> 00:15:18,720
A to je naraziť na mosty,
železničné uzly,

230
00:15:19,040 --> 00:15:21,680
dopravných sietí
to by Nemcom umožnilo

231
00:15:21,760 --> 00:15:24,520
aby priviedli svoje posily
na cieľové pláže.

232
00:15:26,440 --> 00:15:28,240
Odtláčanie
pochádzal z Britov,

233
00:15:28,480 --> 00:15:30,800
kto povedal, že to spôsobí
neprijateľné číslo

234
00:15:30,880 --> 00:15:32,080
francúzskych obetí.

235
00:15:32,280 --> 00:15:34,680
Ale Eisenhower trval na tom, že je to nevyhnutné.

236
00:15:36,800 --> 00:15:40,160
Teraz už niet žiadneho skrývania
že sa blíži invázia.

237
00:15:40,360 --> 00:15:43,080
A keď Nemci zasiahnu
spojenecké rádio,

238
00:15:43,520 --> 00:15:46,680
potvrdzuje miesto pristátia
bude Calais.

239
00:15:52,560 --> 00:15:55,880
v Británii
viac ako dva milióny spojeneckých vojakov,

240
00:15:57,520 --> 00:15:59,200
3000 tankov,

241
00:16:00,200 --> 00:16:05,800
a 12 000 lietadiel je pripravených
za najväčšiu inváziu v histórii.

242
00:16:08,280 --> 00:16:12,120
Piateho júna 1944
v predvečer dňa D,

243
00:16:12,200 --> 00:16:15,760
vyplávala armáda 6500 plavidiel.

244
00:16:18,720 --> 00:16:20,480
Ale ďaleko sa nedostanú.

245
00:16:21,120 --> 00:16:23,720
Inváziu zastaví zlé počasie.

246
00:16:24,760 --> 00:16:27,760
Počasie a fázy
mesiaca a prílivu a odlivu

247
00:16:27,880 --> 00:16:29,880
je pre túto operáciu životne dôležitá.

248
00:16:30,560 --> 00:16:33,680
Bolo to absolútne kritické
že počasie muselo byť jasné

249
00:16:33,760 --> 00:16:36,240
aby mohli využiť
vzdušnej prevahy.

250
00:16:37,000 --> 00:16:40,880
Vstúpili by námorné plavidlá
a strieľať tieto presné krátke bombardovanie

251
00:16:41,600 --> 00:16:44,520
a čo je najdôležitejšie, že mohli
spustiť tieto pristávacie lode,

252
00:16:44,600 --> 00:16:46,200
ktoré nie sú veľmi vhodné na plavbu.

253
00:16:48,560 --> 00:16:51,720
Tisíce peších vojakov
sú uväznení na rozbúrenom mori

254
00:16:51,880 --> 00:16:54,760
pri anglickom pobreží, dostáva morskú chorobu.

255
00:16:59,800 --> 00:17:03,040
Dvadsaťjedenročný
vodič a mechanik Joe Cattini,

256
00:17:03,120 --> 00:17:05,200
je na jednej z pristávacích lodí,

257
00:17:05,400 --> 00:17:07,840
uviazol pri pobreží ostrova Wight.

258
00:17:10,080 --> 00:17:14,480
Veľa chlapcov z pechoty,
boli to len mladí chlapci, väčšina z nich,

259
00:17:14,880 --> 00:17:17,240
mali morskú chorobu ako pes.

260
00:17:17,760 --> 00:17:20,800
Naozaj plakali
pre ich mamy.

261
00:17:21,240 --> 00:17:23,000
Chceli sa vrátiť domov.

262
00:17:24,960 --> 00:17:27,240
Keď zelené svetlo
nakoniec príde,

263
00:17:27,440 --> 00:17:31,440
vojaci dostávajú morálku zvyšujúcu
prejav od Eisenhowera.

264
00:17:33,760 --> 00:17:36,840
Chystáte sa nalodiť
na veľkej krížovej výprave,

265
00:17:37,040 --> 00:17:39,240
ku ktorému sme sa snažili
týchto veľa mesiacov.

266
00:17:40,080 --> 00:17:42,040
Oči sveta sú na vás.

267
00:17:42,560 --> 00:17:44,640
Vaša úloha nebude ľahká.

268
00:17:45,600 --> 00:17:49,760
Potom veľa vojakov
sú úplne zaskočení.

269
00:17:50,280 --> 00:17:53,320
Mysleli sme si, že pristátie bude
v Pas-de-Calais.

270
00:17:54,480 --> 00:17:58,240
Keď sme opustili The Needles,
namiesto odbočenia doľava,

271
00:17:58,360 --> 00:18:00,960
niesli sme viac doprava,

272
00:18:01,600 --> 00:18:03,560
smerom na Cherbourg.

273
00:18:05,560 --> 00:18:08,120
Nevedomí mnohí na palube,

274
00:18:08,200 --> 00:18:10,520
spojenci nesmerujú
pre Calais vôbec,

275
00:18:10,800 --> 00:18:13,000
ale pre Normandiu.

276
00:18:14,360 --> 00:18:17,400
Hitler a Rommel
sa hrali za bláznov

277
00:18:17,480 --> 00:18:21,360
v najväčšom vojenskom podvode
od trójskeho koňa.

278
00:18:25,320 --> 00:18:27,840
Boli podvedení
aby verili spojencom

279
00:18:28,000 --> 00:18:31,720
zhromaždili masívnu inváznu armádu
na juhovýchode Anglicka,

280
00:18:32,080 --> 00:18:34,480
priamo oproti Pas-de-Calais.

281
00:18:36,920 --> 00:18:41,600
Fantómová armáda smerovala
od amerického generála Georgea Pattona.

282
00:18:42,440 --> 00:18:44,600
Nemci sa Pattona boja
viac ako ktorýkoľvek iný generál.

283
00:18:44,920 --> 00:18:48,200
A stavajú kasárne, stavajú
zo všetkých zariadení pre armádu,

284
00:18:48,280 --> 00:18:52,000
majú atrapy delostrelectva,
atrapy tankov, atrapy vozidiel všetkých druhov.

285
00:18:54,840 --> 00:18:57,400
Nafukovacie džípy,
lietadlá a tanky

286
00:18:57,480 --> 00:19:00,680
oklamaný nemecký prieskum
že generála Pattona

287
00:19:00,960 --> 00:19:03,840
fiktívna prvá armáda bola skutočná.

288
00:19:05,960 --> 00:19:10,080
Dokonca aj Hitlerova dôveryhodná špionážna sieť
neboli tým, čím sa zdali.

289
00:19:12,240 --> 00:19:14,280
Nemci nemali špiónov
v Británii.

290
00:19:14,560 --> 00:19:17,320
Mysleli si, že v Británii majú špiónov,
ale každého špióna, ktorého mali

291
00:19:17,400 --> 00:19:19,840
bol skutočne otočený
a pracoval ako dvojitý agent.

292
00:19:20,040 --> 00:19:23,440
To najlepšie, na čo sa dali použiť
je strategický podvod.

293
00:19:24,040 --> 00:19:26,760
Postupom času vytvorte príbeh,

294
00:19:27,200 --> 00:19:29,120
cez tohto dvojitého agenta,

295
00:19:29,720 --> 00:19:32,640
predstierať, že sa hromadí

296
00:19:33,120 --> 00:19:36,520
v juhovýchodnom Anglicku
kde to ohrozuje Pas-de-Calais.

297
00:19:41,440 --> 00:19:44,040
Kým sa Nemci pripravovali
pre fantómovú armádu

298
00:19:44,200 --> 00:19:45,640
v juhovýchodnom Anglicku,

299
00:19:46,200 --> 00:19:51,160
viac ako milión Američanov z mäsa a kostí,
Kanadskí a britskí vojaci

300
00:19:51,520 --> 00:19:53,800
hromadili sa ďalej pozdĺž pobrežia,

301
00:19:54,080 --> 00:19:58,080
oproti širokému
otvorené pláže Normandie.

302
00:19:58,800 --> 00:20:01,680
Najlepšia prestávka
ktoré mali spojenci pred dňom D

303
00:20:02,040 --> 00:20:05,360
bola ich drvivá vzdušná prevaha
znamenalo, že boli schopní udržať

304
00:20:05,440 --> 00:20:08,040
nemecký letecký prieskum
ďaleko od južného pobrežia.

305
00:20:08,400 --> 00:20:10,960
Keby to Nemci boli schopní
vidieť letecké snímky

306
00:20:11,080 --> 00:20:12,800
o tom, čo sa dialo na južnom pobreží,

307
00:20:12,880 --> 00:20:15,280
museli by vidieť
toto musí byť Normandia,

308
00:20:15,400 --> 00:20:16,600
nemôže to byť Pas-de-Calais.

309
00:20:17,960 --> 00:20:20,120
Je to pozoruhodné
že to zostalo tajomstvom.

310
00:20:20,640 --> 00:20:23,800
Nemci to jasne vedeli
invázia bola na spadnutie.

311
00:20:24,280 --> 00:20:25,800
Vedeli, že niečo príde.

312
00:20:26,000 --> 00:20:29,040
Čo nevedeli, bolo kedy
a nevedeli kam.

313
00:20:32,280 --> 00:20:35,320
Večer predtým
pristáva invázna flotila,

314
00:20:38,080 --> 00:20:40,600
začína vzdušná operácia.

315
00:20:45,480 --> 00:20:49,520
Osemtisíc Britov
a 13 000 amerických výsadkárov

316
00:20:49,640 --> 00:20:51,680
sa prepravujú v lietadlách

317
00:20:51,760 --> 00:20:55,360
byť vysadený
za nacistickou pobrežnou obranou,

318
00:20:55,440 --> 00:20:57,400
pred vylodeniami na mori.

319
00:21:02,560 --> 00:21:07,040
Zrazu sa vo vzduchu ozval rev,
a pozreli sme sa hore

320
00:21:07,560 --> 00:21:10,520
a tam boli všetky
tieto lietadlá prechádzajú.

321
00:21:12,400 --> 00:21:14,680
Nemohli ste vidieť oblohu,
bolo to také čierne.

322
00:21:17,120 --> 00:21:19,520
Ale operácia začína zle.

323
00:21:21,400 --> 00:21:26,520
Veľká oblačnosť znamená výsadkárov
minúť určené miesta pristátia.

324
00:21:28,480 --> 00:21:31,880
A Nemci
zámerne zaplavili polia

325
00:21:32,040 --> 00:21:34,680
na zatopenie spojeneckých parašutistov.

326
00:21:35,960 --> 00:21:39,160
Jedna z kľúčových vlastností
dňa D, keď sa rozvinul

327
00:21:39,240 --> 00:21:42,600
že počasie bolo extrémne
okrajové pre tento druh operácie.

328
00:21:42,960 --> 00:21:44,600
Drvivá väčšina vojsk padá,

329
00:21:44,840 --> 00:21:46,680
najmä Američan
výsadkové divízie,

330
00:21:46,760 --> 00:21:48,920
boli rozptýlené na veľmi širokom území.

331
00:21:49,880 --> 00:21:53,000
Veľké množstvo z nich zoskočilo padákom
do zatopených polí a utopili sa.

332
00:21:53,920 --> 00:21:56,680
Misia výsadkárov
je preskupiť,

333
00:21:56,760 --> 00:22:01,920
zastaviť akýkoľvek protiútok Nemecka
a potom sa pripojiť k námorným výsadkovým silám.

334
00:22:03,440 --> 00:22:08,120
A vytvoriť chaos medzi jediným Nemcom
Panzer Division neďaleko Normandie.

335
00:22:11,600 --> 00:22:15,560
Šiesta výsadková divízia
skočil do zhromažďovacieho priestoru

336
00:22:15,720 --> 00:22:19,200
nemeckej 21. obrnenej divízie.

337
00:22:19,800 --> 00:22:23,760
Takže 21. obrnená divízia
mal spustiť

338
00:22:23,840 --> 00:22:25,880
protiofenzíva proti plážam,

339
00:22:26,480 --> 00:22:30,880
ale s výsadkovou divíziou sediacou
uprostred ich zhromažďovacieho priestoru,

340
00:22:30,960 --> 00:22:33,680
Nemci nevedeli
na koho zaútočiť ako prvého.

341
00:22:34,000 --> 00:22:36,240
Takže nakoniec
Nemci rozdelili svoje sily.

342
00:22:36,600 --> 00:22:39,160
A to spôsobilo zmätok.

343
00:22:42,200 --> 00:22:45,160
Delostrelectvo
a malých obrnených vozidiel

344
00:22:45,240 --> 00:22:48,680
sú privádzané vetroňmi
na podporu výsadkárov.

345
00:22:52,080 --> 00:22:54,520
Aj oni majú ťažké straty.

346
00:22:54,760 --> 00:22:58,520
Tretina všetkých jednotiek klzákov dňa D
sú zabití,

347
00:22:58,840 --> 00:23:00,920
zranený alebo zajatý.

348
00:23:02,520 --> 00:23:04,760
Straty boli strašné.

349
00:23:07,120 --> 00:23:10,120
Nemci postavili stĺpiky
v niektorých oblastiach

350
00:23:10,200 --> 00:23:12,880
ktoré niektoré z nich pri pristátí zničili.
Iní stroskotali.

351
00:23:17,880 --> 00:23:21,280
Ale dosť zeme bezpečne
a ukázať ako inštrumentálne

352
00:23:21,360 --> 00:23:25,440
pri zachytení kľúčových nábojov
za nemeckou frontovou líniou.

353
00:23:28,480 --> 00:23:30,200
Britské vzdušné
a divízie vetroňov

354
00:23:30,320 --> 00:23:33,120
dokázali pristáť neuveriteľne blízko
k mostom

355
00:23:33,200 --> 00:23:35,160
ktoré potrebovali zachytiť
cez kanály,

356
00:23:35,400 --> 00:23:37,000
najmä okolo Pegasus Bridge.

357
00:23:37,080 --> 00:23:40,440
Toto bol v skutočnosti rozhodujúci faktor
zdržiavanie nemeckých posíl

358
00:23:40,560 --> 00:23:41,560
prichádzajúci.

359
00:23:44,800 --> 00:23:47,280
Ale je to Nemec
tankové divízie

360
00:23:47,360 --> 00:23:49,520
ktoré predstavujú najbezprostrednejšiu hrozbu.

361
00:23:49,760 --> 00:23:52,760
Nemci si však nie sú istí
či vypadnú spojenecké vojská

362
00:23:52,920 --> 00:23:56,440
v Normandii je skutočný
alebo len odklon.

363
00:23:57,280 --> 00:23:59,160
Pre Nemcov,
vsetko zavisi od rychlosti

364
00:23:59,240 --> 00:24:01,000
s ktorými tam môžu dostať rezervy,

365
00:24:01,080 --> 00:24:04,560
a majú veľa tankových divízií
sústredené blízko pláží,

366
00:24:04,760 --> 00:24:07,080
ale čakajú, kým to zistia
bude hlavný ťah

367
00:24:07,160 --> 00:24:09,160
byť v Pas-de-Calais
alebo to bude v Normandii?

368
00:24:11,520 --> 00:24:15,120
Aby sa umocnil zmätok,
štyri tankové divízie sa nemôžu pohnúť

369
00:24:15,320 --> 00:24:17,440
bez Hitlerovho priameho rozkazu

370
00:24:17,760 --> 00:24:20,160
a Führer ešte spí.

371
00:24:22,720 --> 00:24:24,800
Aj keď alarmy útoku
prichádzajú,

372
00:24:25,000 --> 00:24:26,320
nikto nechce zobudiť Führera.

373
00:24:26,400 --> 00:24:30,400
Takže tie štyri tankové divízie
ktoré sú pod jeho výhradnou kontrolou

374
00:24:30,480 --> 00:24:32,240
nie je možné rýchlo nasadiť na miesto činu.

375
00:24:33,520 --> 00:24:36,160
Ešte horšie,
v týchto kritických hodinách,

376
00:24:36,440 --> 00:24:38,880
ani Rommel nie je na to, aby prevzal kontrolu.

377
00:24:40,840 --> 00:24:44,920
Dve kľúčové osobnosti
chýbajú alebo nie sú schopné reagovať;

378
00:24:45,560 --> 00:24:47,360
Rommel a Hitler.

379
00:24:48,320 --> 00:24:50,560
Hitler spí.

380
00:24:50,960 --> 00:24:55,720
Rommel vždy zvažoval
rozhodujúcich je prvých 24 alebo 48 hodín

381
00:24:55,800 --> 00:24:56,920
pre túto bitku,

382
00:24:57,520 --> 00:24:58,600
a kde bol?

383
00:24:58,680 --> 00:25:02,040
Bol preč v Nemecku
oslavuje narodeniny svojej manželky.

384
00:25:02,880 --> 00:25:05,640
Príliš si veril
v nemeckej predpovedi počasia,

385
00:25:05,720 --> 00:25:09,000
ktorý povedal šiesteho júna,
bude zlé počasie.

386
00:25:11,360 --> 00:25:14,880
A potom sa počasie zmení
v prospech spojencov.

387
00:25:16,760 --> 00:25:19,000
V skorých hodinách šiesteho júna

388
00:25:19,080 --> 00:25:22,320
otvára sa okno príležitosti
pre Eisenhowera.

389
00:25:23,880 --> 00:25:27,080
A invázna flotila
ležiace pri francúzskom pobreží.

390
00:25:29,520 --> 00:25:32,920
Ako svitá,
sú to nemeckí vojaci v Normandii,

391
00:25:33,120 --> 00:25:38,040
nie Calais, ktorí sú svedkami tej obrovskosti
spojeneckej inváznej flotily

392
00:25:38,120 --> 00:25:39,400
prvýkrát.

393
00:25:43,120 --> 00:25:46,680
Pre Nemcov
sedia vo svojich bunkroch v Normandii,

394
00:25:46,840 --> 00:25:50,320
pohľad na spojeneckú armádu
muselo to byť strašné.

395
00:25:50,880 --> 00:25:52,720
More plné kovu.

396
00:25:54,200 --> 00:25:57,880
Svedkovia si pamätajú absolútne
ohromená nevera.

397
00:25:58,080 --> 00:26:01,680
Toto bola najväčšia zhromaždená armáda
vo svetových dejinách,

398
00:26:02,120 --> 00:26:04,800
a táto vec sa zrazu objaví
von z tmy

399
00:26:05,040 --> 00:26:06,440
pri pobreží Normandie.

400
00:26:07,480 --> 00:26:11,080
Hromadná armáda
6 500 plavidiel

401
00:26:11,320 --> 00:26:14,520
pripraviť sa na päť pristátí na pláži
v Normandii.

402
00:26:15,000 --> 00:26:17,760
Každý z nich má iné kódové meno.

403
00:26:19,560 --> 00:26:23,800
Američania pristávajú
na plážach Utah a Omaha,

404
00:26:24,000 --> 00:26:25,760
zabezpečenie západného krídla,

405
00:26:25,960 --> 00:26:28,960
a pokúsiť sa zmocniť sa hlavného prístavu
z Cherbourgu

406
00:26:29,040 --> 00:26:31,640
na uľahčenie ďalšieho vylodenia spojencov.

407
00:26:33,040 --> 00:26:37,440
Briti pristávajú v Golde
a pláže Sword ďalej na východ,

408
00:26:37,520 --> 00:26:40,720
s Kanaďanmi medzi nimi v Juno.

409
00:26:40,920 --> 00:26:43,720
Raz na brehu,
budú sa snažiť jazdiť ďalej

410
00:26:43,800 --> 00:26:47,160
a dobyť kľúčové mesto Caen
v ten istý deň.

411
00:26:49,400 --> 00:26:51,200
Dve míle od Zlatej pláže,

412
00:26:51,320 --> 00:26:54,920
20-ročná asistentka operačnej pošty,
Denys Hunter,

413
00:26:55,040 --> 00:26:57,240
sa chystá zahliadnuť prvé svetlo

414
00:26:57,440 --> 00:27:00,920
ako bude Rommel volať,
"najdlhší deň."

415
00:27:02,960 --> 00:27:06,680
Keď vyšlo denné svetlo,
boli sme obklopení loďami,

416
00:27:07,160 --> 00:27:10,880
úplne obklopený loďami,
stovky z nich.

417
00:27:19,200 --> 00:27:24,280
Masívne námorné bombardovanie
nemeckých obranných pozícií začína.

418
00:27:26,480 --> 00:27:29,760
Hluk
bolo úplne hrozné.

419
00:27:31,520 --> 00:27:36,960
Nemali sme žiadne chrániče sluchu
alebo niečo podobné v tých časoch,

420
00:27:37,480 --> 00:27:39,960
takže sme museli urobiť to najlepšie, čo sme mohli.

421
00:27:47,000 --> 00:27:50,360
Po všetkých tých rokoch
plánovania a klamania,

422
00:27:50,880 --> 00:27:52,800
teraz prišla tá ťažšia časť.

423
00:27:54,480 --> 00:27:58,680
Pristátie na plážach, kde sú vojaci
sú najzraniteľnejšie.

424
00:27:59,840 --> 00:28:01,960
Prechod cez vodu na štart
vojenská operácia

425
00:28:02,040 --> 00:28:03,400
je veľmi ťažká vec.

426
00:28:03,480 --> 00:28:07,000
Je dosť ťažké prejsť cez rieku,
nevadí 40, 50 míľ mora.

427
00:28:09,440 --> 00:28:12,200
Na pláži Utah je more pokojné.

428
00:28:13,160 --> 00:28:16,800
6:30 je v deň D hodina H.

429
00:28:18,560 --> 00:28:21,120
Pristávajú prvé americké jednotky.

430
00:28:23,640 --> 00:28:27,120
Len 100 Nemcov
man the beach defense.

431
00:28:30,200 --> 00:28:34,120
USA hlásia 197 obetí,

432
00:28:34,920 --> 00:28:36,840
oveľa menej, ako sa očakávalo.

433
00:28:41,920 --> 00:28:46,200
Ale to je úplne iný príbeh
pre Američanov na pláži Omaha.

434
00:28:48,000 --> 00:28:50,360
Prípravy na deň D
boli ohromujúce.

435
00:28:50,440 --> 00:28:54,320
Operačné plány
boli nohy hrubé ako papier,

436
00:28:54,480 --> 00:28:58,720
a podrobné až takmer
každý predstaviteľný scenár.

437
00:28:59,360 --> 00:29:01,720
Ale je staré príslovie
medzi vojenskými praktikantmi,

438
00:29:01,800 --> 00:29:04,680
a to je, že žiadny plán neprežije
kontaktu s nepriateľom.

439
00:29:07,280 --> 00:29:11,560
Spojenecká spravodajská služba neznáma,
tisícová bitka zosilnená

440
00:29:11,640 --> 00:29:14,120
Vojaci Wehrmachtu čakajú na Američanov.

441
00:29:21,080 --> 00:29:24,320
Zádrhel spojeneckého vyloďovacieho plavidla
na pieskoviskách.

442
00:29:24,520 --> 00:29:29,080
A väčšina ponorných nádrží
sú spustené príliš skoro a potopia sa.

443
00:29:38,840 --> 00:29:40,920
Americké jednotky chytili
medzi morom

444
00:29:41,000 --> 00:29:43,200
a skúsených bojovníkov Wehrmachtu

445
00:29:44,080 --> 00:29:45,520
sú sediace kačice.

446
00:29:47,000 --> 00:29:49,720
Pláž Omaha je katastrofa.

447
00:29:51,640 --> 00:29:54,880
Všetko, čo sa môže pokaziť
pre Američanov na Omahe áno.

448
00:29:54,960 --> 00:29:56,960
Myslím, že plán úplne zlyhal.

449
00:29:57,040 --> 00:29:59,600
Práve si skončil
s tisíckami uväznených mužov

450
00:29:59,680 --> 00:30:01,680
pod paľbou nemeckých guľometov
na pláži.

451
00:30:06,320 --> 00:30:09,880
Mnoho amerických vojakov zomrelo
v prvom krupobití guliek,

452
00:30:10,440 --> 00:30:13,840
s viac ako 3000 obeťami
počas celého dňa.

453
00:30:18,960 --> 00:30:24,280
Briti pristávajú o hodinu neskôr,
o 7:25 na Sword Beach.

454
00:30:31,280 --> 00:30:34,960
Sapéry a cepové nádrže
čisté plážové míny,

455
00:30:35,480 --> 00:30:37,680
a je to úspešné pristátie.

456
00:30:39,400 --> 00:30:42,560
V pokojnejších moriach,
ponorné nádrže sú schopné

457
00:30:42,720 --> 00:30:44,600
plávať k pobrežiu.

458
00:30:46,440 --> 00:30:50,960
Ale sú tu hlavné opevnené pozície
v tejto časti Atlantického valu.

459
00:30:51,920 --> 00:30:54,720
Jednou z týchto silných stránok,
s kódovým názvom Hillman,

460
00:30:54,800 --> 00:30:57,360
čo je absolútny labyrint
pozície zbraní,

461
00:30:57,560 --> 00:31:00,000
a len bahnia britský postup.

462
00:31:04,360 --> 00:31:07,520
V Juno,
prvé kanadské vyloďovacie plavidlo

463
00:31:07,600 --> 00:31:10,720
vyraziť na pláž o 7:49 hod.

464
00:31:11,800 --> 00:31:15,360
Kanaďania sa chcú pomstiť
stratu svojich kamarátov v Dieppe

465
00:31:15,480 --> 00:31:16,960
o dva roky skôr.

466
00:31:19,280 --> 00:31:22,280
Utrpia však aj veľké straty.

467
00:31:23,880 --> 00:31:26,680
Dvadsať z dvadsiatich štyroch výsadkových lodí
sú potopené,

468
00:31:27,080 --> 00:31:28,880
ako rýchlo prichádzajúci príliv

469
00:31:29,040 --> 00:31:33,120
tlačí ich smerom k nacistickým baniam
a plážové prekážky.

470
00:31:34,240 --> 00:31:38,360
Na Gold Beach, prvý Brit
dorazili výsadkové lode.

471
00:31:40,000 --> 00:31:43,280
Keď som pristál,
voda mi vystúpila nad kolená

472
00:31:43,360 --> 00:31:45,120
ako som sedel v remesle.

473
00:31:46,040 --> 00:31:48,680
Všetko, čo sme chceli urobiť
vystúpil z tej lode,

474
00:31:49,120 --> 00:31:52,560
vypadni z tej pláže
a ísť hore na tvrdú zem.

475
00:31:53,680 --> 00:31:58,320
Jeden alebo dva ďalšie nákladné autá zasiahli diery po bombách,
práve sa potopili.

476
00:31:59,360 --> 00:32:04,720
Rozhodol jeden hlúpy blázon vpredu
že nebude čakať v rade.

477
00:32:05,320 --> 00:32:08,920
Vybuchol, a to dal
vietor mnohých z nás.

478
00:32:12,040 --> 00:32:14,120
Keď som sa dostal na dohľad
z pláže,

479
00:32:14,200 --> 00:32:19,040
mohli sme vidieť výbuchy, veľa dymu,
veľa guľometnej paľby

480
00:32:19,240 --> 00:32:21,720
a potom sme boli dole po rampe
a do vody.

481
00:32:22,720 --> 00:32:25,560
A voda mi siahala po pás.

482
00:32:26,760 --> 00:32:30,040
Nosil som veľa vybavenia
a myslel som si,

483
00:32:30,640 --> 00:32:32,840
"Ak pôjdem sem dole,
Nikdy nevstanem."

484
00:32:33,920 --> 00:32:37,080
Hunterov veliaci dôstojník
je major Kenneth Swan.

485
00:32:39,120 --> 00:32:43,440
Major Swan povedal: "Tá stena pri trati,
choď tam teraz,

486
00:32:43,520 --> 00:32:45,640
nepozeraj sa, pred ničím sa nezastavuj."

487
00:32:46,160 --> 00:32:48,000
Povedal: "Ak prestaneš, si mŕtvy."

488
00:32:48,960 --> 00:32:51,840
Keď sme prešli cez stenu
na otvorené pole,

489
00:32:51,920 --> 00:32:55,080
strieľal po nás ostreľovač.

490
00:32:56,760 --> 00:32:59,640
Major Swan, otočil sa ku mne a povedal:

491
00:33:00,320 --> 00:33:02,360
"Nemyslím si, že ešte uvidím Anglicko."

492
00:33:04,600 --> 00:33:06,000
A, viete, neurobil.

493
00:33:13,240 --> 00:33:16,040
Je to až o deviatej
ráno,

494
00:33:16,320 --> 00:33:17,840
ďaleko v Alpách,

495
00:33:18,280 --> 00:33:22,720
že sa Hitler konečne prebudí
a hodnotí správy.

496
00:33:23,680 --> 00:33:26,360
Je informovaný
že existujú dve masívne flotily

497
00:33:26,440 --> 00:33:28,080
klesajúci na Calais.

498
00:33:29,400 --> 00:33:32,440
Normandia už nie je
než prepracovaná odbočka.

499
00:33:33,920 --> 00:33:36,120
Calais je skutočným cieľom.

500
00:33:39,400 --> 00:33:44,760
Hitler je podvádzaný
ďalším prepracovaným britským podvodom.

501
00:33:49,680 --> 00:33:53,320
Okno je fóliované
ktorý spadol z lietadla

502
00:33:53,400 --> 00:33:56,200
a potom sa odráža
radarom nepriateľa.

503
00:33:56,280 --> 00:33:59,080
Tak to vyzeralo podľa nemeckého radaru,

504
00:33:59,160 --> 00:34:02,640
ako keby to bola flotila
približuje sa veľmi pomaly,

505
00:34:03,560 --> 00:34:06,680
a to očividne prichádzalo
v Pas-de-Calais.

506
00:34:07,960 --> 00:34:10,280
Vo vnútrozemí nastáva ďalší chaos.

507
00:34:10,680 --> 00:34:14,160
Keď sa nemecké jednotky ponáhľajú zachytiť
spojeneckí výsadkári,

508
00:34:14,640 --> 00:34:19,640
zistia, že mnohé sú miniatúrne
návnady známe ako Ruperts.

509
00:34:21,520 --> 00:34:24,480
Ruperts sú vypustené
ďalej do vnútrozemia v poriadku

510
00:34:24,680 --> 00:34:27,760
aby vznikol väčší chaos
medzi nemeckými obrancami.

511
00:34:28,600 --> 00:34:30,640
Ak tieto padnú,
idú a ponáhľajú sa,

512
00:34:30,760 --> 00:34:33,280
nájdu jedného z týchto Rupertov
na zemi.

513
00:34:33,600 --> 00:34:37,240
Potom, keď skutočné výsadkové jednotky
prísť dole neskôr,

514
00:34:37,320 --> 00:34:39,440
budú si myslieť, že to tak bude
to isté.

515
00:34:42,120 --> 00:34:45,480
Napriek okolo
celkovo 10 000 obetí,

516
00:34:45,680 --> 00:34:49,920
samotná váha počtu spojeneckých mužov
a pristátie strojov v deň D,

517
00:34:50,000 --> 00:34:54,000
nakoniec premôcť
väčšina nemeckých obranných pozícií.

518
00:34:58,080 --> 00:35:02,440
Celkovo takmer 160 000 spojeneckých vojakov

519
00:35:02,720 --> 00:35:04,920
preplávať kanál v deň D.

520
00:35:07,440 --> 00:35:11,560
So stále mokrými uniformami,
britskej a kanadskej pechoty

521
00:35:11,760 --> 00:35:15,240
začať sa pohybovať smerom
ich ďalší strategický cieľ,

522
00:35:15,640 --> 00:35:17,200
mesto Caen.

523
00:35:17,880 --> 00:35:20,680
A Caen je absolútne životne dôležitá
pre vylodenie spojencov

524
00:35:20,760 --> 00:35:24,120
pretože je to tento veľký cestný uzol
ktorý vyžaruje na všetky strany

525
00:35:24,280 --> 00:35:27,720
z Normandie na sever,
na východ, na juh.

526
00:35:27,800 --> 00:35:31,000
Takže to musia zobrať po poriadku
expandovať z pláže hlavy.

527
00:35:31,280 --> 00:35:34,840
Len o 15:00 hod.
kedy väčšina spojeneckých pláží

528
00:35:34,920 --> 00:35:37,320
boli zabezpečené,
uvedomuje si Hitler

529
00:35:37,760 --> 00:35:40,080
bol úplne oklamaný.

530
00:35:40,800 --> 00:35:44,640
Nakoniec uvoľní
12. tanková divízia SS,

531
00:35:44,960 --> 00:35:47,480
obsadené fanatickými členmi
z Hitlerjugend,

532
00:35:47,760 --> 00:35:50,800
pripojiť sa k 21. tankovej divízii v Caen.

533
00:35:51,200 --> 00:35:55,640
Ich spojené sily môžu stále tlačiť
Spojenci späť do mora.

534
00:35:57,760 --> 00:35:59,880
Veliteľ 12. divízie SS

535
00:36:00,000 --> 00:36:03,440
je SS Standartenführer, Kurt Meyer,

536
00:36:03,760 --> 00:36:08,240
šikovný tankový veliteľ
ale aj bezohľadný nacista,

537
00:36:08,840 --> 00:36:11,000
a núti svojich mužov veriť

538
00:36:11,240 --> 00:36:14,360
boj vo Francúzsku je rovnaký
ako boj doma.

539
00:36:15,960 --> 00:36:19,560
Divízia Hitlerjugend
zúrivo bojoval

540
00:36:20,040 --> 00:36:23,360
a veľmi často bojovali
do poslednej kazety.

541
00:36:27,440 --> 00:36:30,720
Niektorí z britských vojakov
mať bojové skúsenosti

542
00:36:30,920 --> 00:36:32,440
v Taliansku a severnej Afrike,

543
00:36:32,840 --> 00:36:38,480
ale väčšina z nich nikdy nenarazila na nepriateľa
smrtiace ako tanková divízia SS.

544
00:36:40,080 --> 00:36:42,920
Ale kriticky,
niektorí z 12. divízie

545
00:36:43,000 --> 00:36:47,480
sú odoslané, aby odpovedali inému
Pristátie spojeneckého výsadkára neďaleko Lisieux.

546
00:36:52,000 --> 00:36:55,120
v skutočnosti
smerujú k zadržaniu

547
00:36:55,200 --> 00:36:57,040
ešte viac Ruperts.

548
00:36:58,680 --> 00:37:02,280
Spojenecký podvod
im získava rozhodujúci čas.

549
00:37:03,520 --> 00:37:05,880
Ale zvyšná polovica
bitkou zocelených

550
00:37:06,000 --> 00:37:09,120
Panzerová divízia SS sa dostala do Caen,

551
00:37:09,240 --> 00:37:12,360
a sú pripravení ju brániť
k smrti.

552
00:37:13,400 --> 00:37:17,960
Nemci sa postavili
tuhá obranná línia okolo Caen.

553
00:37:18,320 --> 00:37:22,360
Po vylodení spojenecké vojská
sú fyzicky vyčerpaní.

554
00:37:22,560 --> 00:37:25,800
A to Nemcom umožňuje
aby preskupili svoju obranu.

555
00:37:26,480 --> 00:37:30,240
Takže namiesto rýchlej prechádzky
cez Normandiu,

556
00:37:30,760 --> 00:37:33,640
nasledujúca bitka je vojnou opotrebenia.

557
00:37:36,400 --> 00:37:39,040
V celkovom velení
spojeneckých pozemných síl

558
00:37:39,120 --> 00:37:40,760
pri pokuse zmocniť sa Caen...

559
00:37:42,920 --> 00:37:46,280
je kontroverzný poľný maršál,
Bernard Montgomery.

560
00:37:48,000 --> 00:37:52,040
Montgomery
je veľmi sebecká postava.

561
00:37:52,360 --> 00:37:55,280
Mohol by byť mierne autista.

562
00:37:55,480 --> 00:37:57,760
Zdalo sa, že nemal
veľkú dávku empatie.

563
00:37:58,760 --> 00:38:02,760
Začal myslieť na seba
nie tak ako len vodca vojsk,

564
00:38:02,920 --> 00:38:04,600
ale ako v skutočnosti figúrka,

565
00:38:04,800 --> 00:38:07,680
a bol tu pekelný boj.

566
00:38:07,800 --> 00:38:11,400
Toto nebolo o Montgomerym,
toto bolo o pokuse získať,

567
00:38:11,480 --> 00:38:13,440
v konečnom dôsledku do Nemecka.

568
00:38:14,840 --> 00:38:17,840
A Monty nie presne
milovať sám seba

569
00:38:17,920 --> 00:38:19,680
svojim americkým kolegom.

570
00:38:20,640 --> 00:38:23,280
Zatiaľ čo niektoré iné
Britskí generáli pochopili

571
00:38:23,360 --> 00:38:25,640
životne dôležité vychádzať
s Američanmi

572
00:38:25,720 --> 00:38:26,720
a byť k nim zdvorilý,

573
00:38:26,960 --> 00:38:30,160
Montgomery bol absolútne konzistentný
počas celej vojny

574
00:38:30,280 --> 00:38:32,400
v urážaní Američanov na každom kroku.

575
00:38:33,760 --> 00:38:37,200
Napriek sile
a zúrivosť tankovej obrany,

576
00:38:37,360 --> 00:38:39,120
ak Monty dokáže preraziť v Caen,

577
00:38:39,720 --> 00:38:42,640
Spojenci môžu rýchlo napredovať
do Francúzska

578
00:38:42,960 --> 00:38:45,600
a v konečnom dôsledku aj samotné Nemecko.

579
00:38:47,360 --> 00:38:49,720
Montyho misia je kritická.

580
00:38:50,240 --> 00:38:53,040
Terén za Caen
je perfektná tanková krajina.

581
00:38:53,320 --> 00:38:57,360
Ak dokáže vziať Caen a jeho životne dôležité cesty,
ten potom môže uľahčiť rozchod.

582
00:38:59,040 --> 00:39:03,000
Týždeň po dni D,
v meste Villers-Bocage,

583
00:39:03,240 --> 00:39:05,880
nemecký veliteľ tanku,
Michael Wittmann,

584
00:39:06,080 --> 00:39:10,400
prepadne a zničí
viac ako desať britských tankov

585
00:39:10,800 --> 00:39:13,880
v odvážnom 15-minútovom útoku.

586
00:39:15,560 --> 00:39:19,120
Aj keď je to len
celkom malé taktické víťazstvo

587
00:39:19,240 --> 00:39:20,360
pre Nemcov,

588
00:39:20,640 --> 00:39:25,680
Nemecká propaganda to zobrazuje
ako obrovské víťazstvo nad spojencami.

589
00:39:26,080 --> 00:39:29,840
Sám Michael Wittmann
sa stáva hrdinom nacistickej propagandy.

590
00:39:31,280 --> 00:39:33,800
Prišli sme do Villers-Bocage.

591
00:39:34,320 --> 00:39:39,240
Nemci umiestnili tanky Tiger

592
00:39:39,360 --> 00:39:40,920
v niektorých domoch.

593
00:39:41,320 --> 00:39:45,440
Mali sme príkaz ostreľovať tieto domy.

594
00:39:49,360 --> 00:39:51,840
Nebol tam jediný dom
stojaci v tej dedine.

595
00:39:54,560 --> 00:39:57,680
Nezabíjali by sme len Nemcov,
zabili sme civilistov.

596
00:39:59,480 --> 00:40:06,120
Boli sme z toho dosť rozsekaní.
Boli sme naozaj veľmi rozrušení.

597
00:40:10,680 --> 00:40:13,760
Zatiaľ čo Monty
robí malý pokrok v Caen,

598
00:40:15,040 --> 00:40:18,880
Američania na západe
tiež zisťujú, že prepuká

599
00:40:19,040 --> 00:40:21,920
z ich plážových hláv nie je ľahká záležitosť.

600
00:40:23,560 --> 00:40:26,920
Z americkej strany pláží
prechádzate krajinou bocage.

601
00:40:27,080 --> 00:40:31,000
Tieto slávne francúzske živé ploty,
ktoré boli postavené na rozdelenie polí.

602
00:40:31,280 --> 00:40:33,600
A boli ideálne na ochranu plodín
od vetra.

603
00:40:34,880 --> 00:40:36,920
Poskytujú tiež dokonalé krytie
pre Nemcov,

604
00:40:37,040 --> 00:40:38,320
a Nemci ich používajú.

605
00:40:39,680 --> 00:40:42,760
Takže majú za sebou mužov
a dokonca aj vo vnútri živých plotov

606
00:40:42,880 --> 00:40:45,600
pod dokonalým utajením,
strieľať na týchto spojencov

607
00:40:45,720 --> 00:40:47,440
snaží sa vymaniť z plážových hláv.

608
00:40:48,720 --> 00:40:51,240
Vysoké živé ploty
bocage v Normandii

609
00:40:51,320 --> 00:40:54,960
sú neprekonateľné
pre niektoré spojenecké tanky Sherman.

610
00:40:55,880 --> 00:40:59,200
Niektoré sú vybavené zubami na strihanie živého plotu
vpredu,

611
00:40:59,320 --> 00:41:01,120
aby sa cez ne vedelo dostať.

612
00:41:03,320 --> 00:41:08,360
Ale tieto spojenecké tanky sú zlý zápas
pre ťažký nemecký tank Panther.

613
00:41:09,880 --> 00:41:12,440
Tanky Sherman rýchlo vzplanú.

614
00:41:12,920 --> 00:41:16,160
Nemci ich volajú Tommy variče.

615
00:41:18,200 --> 00:41:21,040
A Nemci sa otočili
protilietadlovú zbraň

616
00:41:21,120 --> 00:41:23,040
do protitankovej zbrane,

617
00:41:23,320 --> 00:41:25,880
na čo majú spojenci len malú odpoveď.

618
00:41:27,000 --> 00:41:31,040
Naše delostrelectvo bolo oveľa lepšie
k Nemcom,

619
00:41:31,120 --> 00:41:34,840
okrem jednej zbrane, ktorú mali Nemci.

620
00:41:35,160 --> 00:41:37,480
To bolo 88 milimetrov.

621
00:41:37,760 --> 00:41:40,400
Bola to veľmi smrtiaca zbraň.

622
00:41:42,160 --> 00:41:46,880
Mohli by strieľať na naše tanky
než boli naše tanky dostatočne blízko

623
00:41:47,520 --> 00:41:48,840
aby použili svoju muníciu.

624
00:41:49,920 --> 00:41:53,680
Postupovali sme
pozdĺž hlavnej cesty.

625
00:41:54,360 --> 00:41:59,640
Cesty boli veľmi suché,
takže vozidlá hádzali veľa prachu.

626
00:42:00,880 --> 00:42:05,040
Čo sme si neuvedomili,
že nemecký 88

627
00:42:05,520 --> 00:42:08,880
určil túto cestu.

628
00:42:10,720 --> 00:42:12,520
Nemci to videli,

629
00:42:12,800 --> 00:42:14,160
poslaný cez škrupinu.

630
00:42:16,400 --> 00:42:19,080
Bang, presne v strede
kamióna, ktorý pristál.

631
00:42:21,320 --> 00:42:27,000
Bol plný benzínu
no a nezostalo nič.

632
00:42:27,760 --> 00:42:30,560
A nemohol som sa pohnúť.

633
00:42:31,000 --> 00:42:33,880
Bol som taký šokovaný, že som sa nemohol pohnúť.

634
00:42:40,120 --> 00:42:43,120
Dňa 18. júla
v snahe zlomiť

635
00:42:43,200 --> 00:42:44,840
mŕtva bodka okolo Caen,

636
00:42:44,960 --> 00:42:47,760
Operácia Goodwood vidí ťažké bombardéry

637
00:42:47,880 --> 00:42:52,240
zasiahla nemeckú frontovú líniu
s viac ako 7 000 tonami bômb.

638
00:42:53,480 --> 00:42:56,400
Tanková bitka, ktorá nasleduje
je jedným z najväčších

639
00:42:56,480 --> 00:42:58,400
Britská armáda niekedy bojuje.

640
00:43:06,560 --> 00:43:09,880
O týždeň neskôr
Americké bombardéry zasiahli Nemcov

641
00:43:10,000 --> 00:43:13,160
v blízkosti Saint-Lô s operáciou Cobra.

642
00:43:19,320 --> 00:43:25,240
Po siedmich týždňoch bitka o Caen,
predpovedal Monty, že bude trvať jeden deň,

643
00:43:25,800 --> 00:43:27,560
dosiahne svoj koniec hry.

644
00:43:33,840 --> 00:43:36,800
Briti a Kanaďania
spláchnuť nemecké pozície

645
00:43:36,920 --> 00:43:39,080
v brutálnych bojoch z domu do domu.

646
00:43:43,120 --> 00:43:48,640
Neúnavná bombardovacia kampaň spojencov
listy Caen sploštené.

647
00:43:54,960 --> 00:43:58,680
Tisíce Francúzov
sú chytení do krížovej paľby.

648
00:43:59,840 --> 00:44:03,240
Bolo toho veľa
civilných obetí v Caen.

649
00:44:04,680 --> 00:44:07,960
Keď sme prešli,
bol to naozaj hrozný pohľad.

650
00:44:08,880 --> 00:44:13,200
Boli to zničení ľudia, áno,
bolo to úplne zlé, veľmi zlé.

651
00:44:17,320 --> 00:44:21,200
Nemecký odpor slabne
keďže im dochádza munícia,

652
00:44:21,320 --> 00:44:22,840
jedlo a vybavenie.

653
00:44:24,880 --> 00:44:29,920
Spojenecká vzdušná prevaha vidí
Nacistické zásobovacie linky nemilosrdne bombardovali.

654
00:44:38,200 --> 00:44:43,480
Siedma armáda to povedala Hitlerovi
potrebujú 4 500 ton zásob

655
00:44:43,600 --> 00:44:46,240
každý deň bojovať proti spojencom.

656
00:44:46,760 --> 00:44:50,400
Ale o niečo viac ako štvrtina
z tejto sumy prechádza.

657
00:44:51,720 --> 00:44:54,080
Bez benzínu a náhradných dielov,

658
00:44:54,400 --> 00:44:57,040
veľa nemeckých tankov zostalo opustených.

659
00:44:58,400 --> 00:45:01,120
Nemci dostávajú žuvanie.
Sú rozomleté.

660
00:45:01,240 --> 00:45:03,680
Keď tank Tiger mechanicky zlyhá,

661
00:45:04,080 --> 00:45:06,320
je to navždy preč,
neexistuje žiadna opravárenská sieť.

662
00:45:06,520 --> 00:45:10,320
Keď tank Sherman zlyhá,
existuje celý rad mobilných workshopov.

663
00:45:11,160 --> 00:45:14,560
Nemci sú nútení spoliehať sa
na prepravu ťahanou koňmi

664
00:45:14,640 --> 00:45:16,840
aby doplnili svoje zbité jednotky.

665
00:45:20,280 --> 00:45:23,160
V tom bode
to ma naozaj prekvapilo

666
00:45:23,600 --> 00:45:26,560
koľko koní
Nemci používali.

667
00:45:27,880 --> 00:45:30,360
Okolo ležali desiatky koní.

668
00:45:31,000 --> 00:45:34,560
Boli sme pochopení
že išlo o modernú mechanizovanú armádu.

669
00:45:35,720 --> 00:45:38,520
Pretože každý vyzerá
na všetkých novinových kotúčoch Panzers,

670
00:45:38,600 --> 00:45:42,160
zabúdajú, že nemecká armáda
bol stále v drvivej väčšine

671
00:45:42,280 --> 00:45:43,360
armáda ťahaná koňmi.

672
00:45:43,840 --> 00:45:45,880
Američania a Briti
boli úplne mechanizované,

673
00:45:46,000 --> 00:45:47,880
a Nemci stále neboli.

674
00:45:49,200 --> 00:45:51,920
Nemci sú bombardovaní
do odovzdania

675
00:45:52,200 --> 00:45:55,520
keď sa ich predná línia zrúti
v celej Normandii.

676
00:45:57,440 --> 00:46:00,320
Ako sa blížia Američania
z juhu a západu,

677
00:46:00,440 --> 00:46:03,400
a Briti a Kanaďania
zo severu a východu,

678
00:46:03,760 --> 00:46:07,400
100 000 nemeckých vojakov
ocitnú sa v pasci

679
00:46:07,560 --> 00:46:09,360
vo vrecku Falaise.

680
00:46:16,760 --> 00:46:21,400
S Američanmi a nami,
obkľúčili sme oblasť Falaise

681
00:46:21,600 --> 00:46:25,920
a postupne sa prisťahoval,
utiahol kordón po celom obvode.

682
00:46:28,080 --> 00:46:30,520
Najviac zo všetkého trpeli zvieratá.

683
00:46:31,240 --> 00:46:37,200
A smrad z mŕtvych zvierat
a mŕtvoly boli obrovské.

684
00:46:38,120 --> 00:46:41,760
Skúšali sme prácu
aby sme sami neboli chorí

685
00:46:41,920 --> 00:46:46,720
ako sme tadiaľ prechádzali
kvôli smradu smrti.

686
00:46:48,600 --> 00:46:51,080
Desaťtisíc vojakov je zabitých

687
00:46:51,200 --> 00:46:53,920
a 40 000 zajatých.

688
00:46:55,135 --> 00:46:59,415
To znamená koniec
nemeckej armády vo Francúzsku.

689
00:47:00,680 --> 00:47:05,520
Po páde východného frontu,
to znamenalo, že v lete 1944

690
00:47:06,040 --> 00:47:09,920
Nemecko trpelo
dve zdrvujúce porážky.

691
00:47:11,440 --> 00:47:17,680
Nemci trpeli v priemere
okolo 6 000 až 6 500 obetí denne.

692
00:47:20,520 --> 00:47:23,160
Nemecká armáda
je bitý vo Francúzsku,

693
00:47:23,760 --> 00:47:26,320
ale nedokončené, zďaleka nie.

694
00:47:27,240 --> 00:47:29,800
Päťdesiattisíc unikne Falaise,

695
00:47:30,200 --> 00:47:33,400
vrátane takmer všetkých vyšších dôstojníkov.

696
00:47:34,760 --> 00:47:37,800
O dva alebo tri týždne neskôr,
tá istá zničená armáda,

697
00:47:37,960 --> 00:47:41,120
úžasný počet tých formácií
mohli opäť bojovať

698
00:47:41,240 --> 00:47:43,640
a udržať vojnu až do mája 1945.

699
00:47:45,040 --> 00:47:50,320
Dňa 25. augusta 1944
Paríž je konečne oslobodený.

700
00:47:51,440 --> 00:47:56,960
Ale straty na oboch stranách
urobiť víťazstvo pre spojencov horkosladké.

701
00:47:57,800 --> 00:48:02,880
Je ich viac ako pol milióna
Spojenecké a nemecké straty v Normandii.

702
00:48:03,560 --> 00:48:07,960
Ďalších 20 000 francúzskych civilistov
sú zabití v krížovej paľbe.

703
00:48:09,200 --> 00:48:12,360
Celková miera obetí
za deň je počet vyšší,

704
00:48:13,080 --> 00:48:15,800
úmerne, ako to bolo
na Somme alebo Verdune

705
00:48:15,880 --> 00:48:17,520
a Passchendaele v prvej svetovej vojne.

706
00:48:17,680 --> 00:48:19,680
Nemci bojovali ďalej

707
00:48:19,960 --> 00:48:22,920
keď sme si mysleli, že by to nemali robiť.

708
00:48:23,440 --> 00:48:26,600
Chceli sme len vojsť
a maj to za sebou, dokonci to.

709
00:48:28,640 --> 00:48:32,120
Musel som mať
dobrý anjel strážny na ten deň,

710
00:48:32,600 --> 00:48:36,320
Rovnako ako pri niekoľkých iných príležitostiach
že si pamätám.

711
00:48:40,280 --> 00:48:44,480
Roh
v boji o Európu sa obrátil.

712
00:48:46,400 --> 00:48:48,280
vylodenie v Normandii,
nie je žiadna otázka

713
00:48:48,360 --> 00:48:49,560
majú obrovský úspech.

714
00:48:49,680 --> 00:48:53,160
Sú skutočným kúskom zbraní,
skutočný technologický výkon,

715
00:48:53,280 --> 00:48:56,480
skutočný výkon Američanov, Britov,
Kanadská odvaha.

716
00:48:57,040 --> 00:49:00,560
Aby boli Američania na mieste
brániť Európu

717
00:49:00,640 --> 00:49:03,200
proti sovietskej nadvláde
bol absolútne kritický,

718
00:49:03,320 --> 00:49:05,640
a to je uľahčené
pri vylodení v Normandii.

719
00:49:06,960 --> 00:49:11,440
Dunkerque a porážka
Francúzsko bolo pomstené.

720
00:49:12,800 --> 00:49:15,360
povedal Churchill
bojoval by s nimi na plážach,

721
00:49:15,560 --> 00:49:19,760
a s pomocou spojencov,
dodržal slovo.

722
00:49:20,400 --> 00:49:22,360
Vojna ešte neskončila,

723
00:49:22,520 --> 00:49:25,160
ale deň D a bitka o Normandiu

724
00:49:25,280 --> 00:49:27,840
označiť začiatok konca.

725
00:49:31,700 --> 00:49:36,200
Opätovná synchronizácia a úprava: BLU DUAINE
blu.duaine@protonmail.com