1
00:00:02,600 --> 00:00:04,816
Bitka o Stalingrad
vraj bol najkrvavejší

2
00:00:04,840 --> 00:00:06,680
celej druhej svetovej vojny.

3
00:00:08,360 --> 00:00:10,800
Je to boj
medzi nemeckou vlasťou

4
00:00:10,880 --> 00:00:12,480
a ruská vlasť.

5
00:00:13,040 --> 00:00:15,280
Sovietske vojská
presťahovať sa do toho mesta

6
00:00:15,360 --> 00:00:17,160
vedieť, že je to v podstate
trest smrti.

7
00:00:20,320 --> 00:00:23,080
Stalingrad padá,
to je všetko pre Sovietsky zväz.

8
00:00:25,040 --> 00:00:29,600
Hitler nemal pochopenie
obrovskej vôle sovietskeho ľudu.

9
00:00:31,320 --> 00:00:35,040
Bitka pri Stalingrade
je jedným z najbrutálnejších zásnub

10
00:00:35,120 --> 00:00:36,440
svetovej vojny.

11
00:00:38,120 --> 00:00:40,720
Teraz, vzácne zábery z celého sveta,

12
00:00:41,240 --> 00:00:43,800
odborne zreštaurovaný v plnej farbe…

13
00:00:44,840 --> 00:00:48,000
rozpráva príbeh
ako ste to ešte nikdy nevideli.

14
00:00:55,160 --> 00:00:57,240
V auguste 1939…

15
00:00:57,600 --> 00:01:00,960
Hitler a Stalin
podpísať pakt o neútočení.

16
00:01:01,360 --> 00:01:03,880
Svet je zaskočený.

17
00:01:08,040 --> 00:01:11,840
Hitler expanduje
hranice nacistického Nemecka na východ...

18
00:01:14,360 --> 00:01:18,160
anexia Rakúska
a okupácii Československa.

19
00:01:21,560 --> 00:01:23,560
A to už od prvých dní
svojej kariéry,

20
00:01:23,640 --> 00:01:27,840
Hitler sa netajil
o jeho nenávisti ku komunizmu...

21
00:01:27,920 --> 00:01:30,760
ani jeho túžba po sovietskom území.

22
00:01:31,720 --> 00:01:33,960
Pre Hitlera,
domovom bol Sovietsky zväz

23
00:01:34,040 --> 00:01:36,040
tejto novej ideológie, ktorú nenávidel.

24
00:01:37,960 --> 00:01:41,200
Komunizmus stál v ceste
árijskej nadvlády.

25
00:01:42,800 --> 00:01:44,560
A to bola jeho základná starosť.

26
00:01:45,400 --> 00:01:48,760
Desaťročný pakt
lieta do tváre všetkému

27
00:01:48,840 --> 00:01:51,240
zastupujú dvaja veľkí diktátori.

28
00:01:51,320 --> 00:01:53,760
ruská verejnosť,
a najmä armáda,

29
00:01:53,840 --> 00:01:57,240
nemohol pochopiť
že to boli nepriatelia

30
00:01:57,320 --> 00:01:59,480
a ako mohli teraz
máš nejakú dohodu?

31
00:02:01,360 --> 00:02:03,640
Stalin sám
skutočne čítal Mein Kampf.

32
00:02:04,800 --> 00:02:06,920
Nebol naivný ohľadom Hitlerových cieľov.

33
00:02:09,200 --> 00:02:12,240
Toto bola dohoda s diablom
pre obe strany.

34
00:02:13,640 --> 00:02:15,800
Ale kým
zápas západných diplomatov

35
00:02:15,880 --> 00:02:18,240
pochopiť túto mätúcu alianciu,

36
00:02:19,120 --> 00:02:22,200
Hitler a Stalin odhaľujú ruky.

37
00:02:24,320 --> 00:02:27,040
Začiatkom septembra 1939

38
00:02:27,120 --> 00:02:29,640
Nemecko napadne Poľsko
zo západu.

39
00:02:31,480 --> 00:02:35,720
Krátko nato,
Sovietsky zväz napadol z východu.

40
00:02:38,200 --> 00:02:41,600
V priebehu niekoľkých krátkych týždňov,
Hitlerove a Stalinove armády

41
00:02:41,680 --> 00:02:45,600
dokončiť ich dobytie.
Poľsko sa vzdáva.

42
00:02:50,360 --> 00:02:54,840
Ako vykrajujú korisť
a prekresliť hranice Poľska...

43
00:02:57,600 --> 00:03:01,840
pravý význam
nacisticko-sovietskeho paktu sa stáva jasným.

44
00:03:04,960 --> 00:03:07,560
Bolo to manželstvo
pohodlie,

45
00:03:07,640 --> 00:03:13,040
ako Poľsko pohltili fašisti
a komunistickej rozpínavosti.

46
00:03:15,360 --> 00:03:18,720
Ale kým sa Stalin konsoliduje
jeho uchopenie pôdy,

47
00:03:19,480 --> 00:03:22,000
Hitler ani zďaleka nekončí.

48
00:03:28,040 --> 00:03:29,960
Počas nasledujúcich dvoch rokov

49
00:03:30,040 --> 00:03:33,640
Stalin sleduje
ako nacistický vojnový stroj

50
00:03:33,720 --> 00:03:36,280
rúti sa cez Európu,

51
00:03:36,360 --> 00:03:39,000
Prebíjať sa demokraciami
ako Nórsko...

52
00:03:44,800 --> 00:03:46,200
…Belgicko…

53
00:03:48,000 --> 00:03:49,400
…Holandsko…

54
00:03:51,400 --> 00:03:52,800
…a Francúzsko.

55
00:03:58,720 --> 00:04:01,880
najprv
zvrhnutie hlavných demokracií

56
00:04:01,960 --> 00:04:04,000
hrá do rúk Stalina.

57
00:04:05,200 --> 00:04:09,160
Ale ako sadá prach,
stáva sa to čoraz zrejmejšie

58
00:04:09,520 --> 00:04:13,760
že Hitler nemá v úmysle
len expandovať na západ.

59
00:04:18,280 --> 00:04:21,320
Hitler to má pod kontrolou
celej západnej a strednej Európy.

60
00:04:22,560 --> 00:04:24,680
Rusko naozaj je
pre neho posledná hranica.

61
00:04:28,080 --> 00:04:31,800
S Hitlerovými vojskami
zaneprázdnený držaním svojich ziskov v celej Európe,

62
00:04:31,880 --> 00:04:34,560
a nacisticko-sovietsky pakt na mieste,

63
00:04:35,120 --> 00:04:38,760
nikto neočakáva Fuhrera
otvoriť druhý front vojny.

64
00:04:41,200 --> 00:04:42,840
Aj keď toľko národných lídrov

65
00:04:42,920 --> 00:04:45,760
dozvedeli, že Hitlerove sľuby
nič neznamená…

66
00:04:48,080 --> 00:04:49,840
keď príde zrada,

67
00:04:50,440 --> 00:04:52,160
je to stále neočakávané.

68
00:05:00,600 --> 00:05:04,560
Veľmi skoro ráno
z 22. júna 1941

69
00:05:04,640 --> 00:05:06,280
všetko sa zmenilo.

70
00:05:06,440 --> 00:05:07,760
Operácia Barbarossa sa začala...

71
00:05:08,720 --> 00:05:11,520
a Hitler zaútočil na Sovietsky zväz.

72
00:05:12,720 --> 00:05:15,120
A od tohto momentu

73
00:05:15,200 --> 00:05:18,600
tieto dve krajiny
boli opäť úhlavnými nepriateľmi.

74
00:05:19,760 --> 00:05:24,080
Hitlerov hlad
pre sovietske územie je všetko pohlcujúce.

75
00:05:24,640 --> 00:05:27,760
Komunizmus treba poraziť,
Sovieti museli byť porazení,

76
00:05:28,480 --> 00:05:30,400
a Stalin musel byť porazený.

77
00:05:31,680 --> 00:05:34,120
A Hitler
chce ho rýchlo poraziť.

78
00:05:34,840 --> 00:05:37,200
Pôvodná myšlienka Nemcov bola...

79
00:05:38,480 --> 00:05:42,760
rozdrviť Červenú armádu
do šiestich, ôsmich týždňov.

80
00:05:44,200 --> 00:05:48,520
Využili teraz
učebnica nacistickej taktiky „blitzkriegu“,

81
00:05:49,560 --> 00:05:52,720
drvivý útok,
najprv lietadlom...

82
00:05:53,800 --> 00:05:55,560
rýchlo nasledované tankami...

83
00:05:58,560 --> 00:05:59,720
delostrelectvo…

84
00:06:01,640 --> 00:06:02,880
...a pechota.

85
00:06:06,760 --> 00:06:09,120
Hitler, v tomto bode,
veril tomu

86
00:06:09,200 --> 00:06:11,600
Červená armáda by sa zrútila
ako domček z karát.

87
00:06:12,040 --> 00:06:13,760
Stačilo kopnúť do dverí

88
00:06:13,840 --> 00:06:15,640
a celá zhnitá štruktúra
by sa zrútil.

89
00:06:17,920 --> 00:06:20,040
V decembri 1941

90
00:06:20,720 --> 00:06:24,040
zaútočila nemecká armáda
cez sovietske územie,

91
00:06:24,880 --> 00:06:28,320
držať líniu, ktorá sa tiahne
z Leningradu do Rostova.

92
00:06:29,120 --> 00:06:32,640
Červená armáda
má prekvapivé obete,

93
00:06:33,280 --> 00:06:35,560
stratí tri milióny vojakov.

94
00:06:36,920 --> 00:06:40,760
Ale nacistický nápor
je nakoniec zastavená v Moskve.

95
00:06:45,920 --> 00:06:47,440
Na budúcu jar,

96
00:06:47,520 --> 00:06:51,520
je jasné, že Rusko nejde
padnúť tak ľahko ako Francúzsko,

97
00:06:52,200 --> 00:06:55,240
a Hitlerova vojnová mašinéria potrebuje kŕmenie.

98
00:06:57,800 --> 00:06:59,920
Nemecko bude pokračovať
bojovať vo vojne.

99
00:07:00,000 --> 00:07:02,480
Potrebuje ropu, potrebuje životne dôležité zdroje,

100
00:07:02,560 --> 00:07:04,520
a to znamená ísť dole
na Kaukaz

101
00:07:04,600 --> 00:07:06,560
na južnej časti
Sovietskeho zväzu.

102
00:07:07,320 --> 00:07:09,520
Takže v lete 1942,

103
00:07:09,920 --> 00:07:12,960
ako pokračuje Wehrmacht
jeho útok na Rusko,

104
00:07:14,080 --> 00:07:18,360
Hitler a jeho generáli
plán vyslať skupiny nemeckej armády na juh

105
00:07:18,840 --> 00:07:20,520
zabrať bohaté ropné polia.

106
00:07:22,080 --> 00:07:25,360
Ale ako Hitler plánuje
cesta na Kaukaz,

107
00:07:25,440 --> 00:07:30,360
vidí príležitosť udrieť
ponižujúca rana pre jeho protivníka.

108
00:07:32,520 --> 00:07:34,696
Nemecké vrchné velenie,
keď prekračujú plán

109
00:07:34,720 --> 00:07:37,080
na to leto,
všimnú si, že je tu toto mesto

110
00:07:37,160 --> 00:07:38,960
pomenovaný tam Stalingrad.

111
00:07:39,640 --> 00:07:41,720
Je to len šťavnaté sústo
ktorá ich zaujala.

112
00:07:44,040 --> 00:07:47,280
Existujú strategické dôvody
za dobytie Stalingradu.

113
00:07:48,240 --> 00:07:51,480
Veľké priemyselné mesto
zásobuje Červenú armádu

114
00:07:51,560 --> 00:07:53,280
s tankami a výzbrojou.

115
00:07:55,520 --> 00:07:59,400
A sedí priamo na brehu
mohutnej rieky Volgy.

116
00:08:01,800 --> 00:08:06,680
Obsadenie Stalingradu by prerušilo
túto hlavnú sovietsku zásobovaciu cestu.

117
00:08:09,040 --> 00:08:12,320
Ale hlavný dôvod
Hitler chce Stalingrad...

118
00:08:13,400 --> 00:08:15,040
je kvôli svojmu názvu.

119
00:08:16,520 --> 00:08:20,720
Nebol by to prevrat?
skutočne zahanbiť Stalina,

120
00:08:20,800 --> 00:08:22,360
prevzatím mesta, ktoré má jeho meno?

121
00:08:23,440 --> 00:08:27,720
Hitler zmenil plán
a rozdelí svoje sily na dve časti.

122
00:08:28,080 --> 00:08:31,200
Jedna skupina pokračuje smerom
ropné polia,

123
00:08:31,280 --> 00:08:33,680
kým ostatné hlavy
pre Stalingrad.

124
00:08:34,160 --> 00:08:37,520
Semená sa vysievajú
pre veľký boj vôle.

125
00:08:39,400 --> 00:08:42,760
Rovnako dôležité, ako to bolo
aby Hitler obsadil mesto,

126
00:08:42,840 --> 00:08:46,720
z dôvodov prestíže to bolo presne tak
to isté, aby to Stalin zachoval.

127
00:08:49,680 --> 00:08:52,840
Stalingrad nielen medvede
Stalinovo meno,

128
00:08:52,920 --> 00:08:56,200
ale aj drží
hlboký osobný význam.

129
00:08:57,600 --> 00:09:00,920
Toto bolo mesto
kde bojoval a zvíťazil

130
00:09:01,040 --> 00:09:02,760
v ruskej občianskej vojne.

131
00:09:03,400 --> 00:09:05,760
Je tu emócia brániť to mesto

132
00:09:05,840 --> 00:09:08,120
počas tejto novej veľkej vlasteneckej vojny.

133
00:09:09,760 --> 00:09:11,480
Stalin, už zúrivý

134
00:09:11,560 --> 00:09:14,960
že toľko sovietskych miest
spadol tak ľahko,

135
00:09:15,040 --> 00:09:18,600
je rozhodnuté, že Stalingrad
bude iná.

136
00:09:20,320 --> 00:09:25,120
Dňa 28. júla
vydá príkaz 227,

137
00:09:25,200 --> 00:09:29,000
naliehanie: "Ani o krok späť."

138
00:09:30,320 --> 00:09:33,760
Stalin si narobil hanbu
o Červenej armáde,

139
00:09:34,720 --> 00:09:38,520
ale Červená armáda sa mohla vykúpiť
hrdinským bojom

140
00:09:38,600 --> 00:09:43,280
a nepostúpením ani jedného kroku
svätej sovietskej pôdy.

141
00:09:45,400 --> 00:09:48,320
Ak obrancovia
zo Stalingradu musia pevne stáť

142
00:09:48,400 --> 00:09:50,400
proti nacistickým útokom,

143
00:09:51,640 --> 00:09:55,200
Stalin ich musí inšpirovať
ako nikdy predtým.

144
00:09:57,120 --> 00:10:01,760
Kladie internacionalistu
komunistický ideál na jednu stranu

145
00:10:01,840 --> 00:10:04,840
a odvolania
na predrevolučné nálady,

146
00:10:05,560 --> 00:10:08,880
vlastenectvo,
láska k vlasti.

147
00:10:09,640 --> 00:10:12,200
Bojovať za vlasť,
vlasť,

148
00:10:12,280 --> 00:10:15,480
intenzívne rezonovalo s virtuálne
ktorýkoľvek sovietsky občan.

149
00:10:17,120 --> 00:10:20,400
Hlavný motivátor
bola láska k vlasti

150
00:10:20,480 --> 00:10:23,440
a hlbokú nenávisť voči útočníkovi.

151
00:10:25,280 --> 00:10:29,080
A ľudia zo Stalingradu
mať viac ako vlastenectvo

152
00:10:29,160 --> 00:10:30,440
motivovať ich.

153
00:10:32,760 --> 00:10:34,640
Do leta '42,

154
00:10:34,720 --> 00:10:38,360
väčšina Rusov mala veľmi dobrý nápad
o tom, čo robili Nemci,

155
00:10:38,440 --> 00:10:41,840
najmä pre civilistov a Židov,
v okupovaných oblastiach.

156
00:10:42,400 --> 00:10:44,600
Zavraždenie tisícov ľudí…

157
00:10:45,120 --> 00:10:47,440
rezanie riadku
smrti a zničenia.

158
00:10:50,280 --> 00:10:53,560
Sotva tam bolo
zverstvo, ktoré nezostalo bez povšimnutia,

159
00:10:53,640 --> 00:10:56,400
a boli široko vysielané
cez obyvateľstvo

160
00:10:56,520 --> 00:10:57,520
a cez armádu.

161
00:10:59,800 --> 00:11:01,720
Keď máš nepriateľa
kto hovorí,

162
00:11:01,800 --> 00:11:05,480
„Zabijem ťa, zabijem tvoju ženu,
tvoje deti,

163
00:11:05,560 --> 00:11:08,000
a ja tu budem pánom,“

164
00:11:08,400 --> 00:11:12,720
akú reakciu očakávaš
od miestneho obyvateľstva?

165
00:11:14,160 --> 00:11:16,040
Pre ľudí zo Stalingradu,

166
00:11:16,160 --> 00:11:19,920
vlastenectvo a strach
sú silnými motivátormi.

167
00:11:20,440 --> 00:11:24,200
Zhromažďujú sa, aby vytvorili miestnu obranu,
kopanie protitankových priekop

168
00:11:24,280 --> 00:11:26,240
spomaliť Wehrmacht.

169
00:11:26,800 --> 00:11:29,440
Všetkých volajú von
prispieť,

170
00:11:30,040 --> 00:11:31,120
muži, ženy a deti.

171
00:11:31,920 --> 00:11:33,800
Pred nemeckým postupom,

172
00:11:33,880 --> 00:11:36,360
Sovieti si ničia vlastný majetok,

173
00:11:36,720 --> 00:11:40,760
odpad na čokoľvek, čo by mohlo
byť užitočný pre nemeckú armádu.

174
00:11:41,120 --> 00:11:44,640
Naozaj tvoria
akousi krajinou spálenej zeme

175
00:11:44,720 --> 00:11:46,560
pre Nemcov
konečne naraziť.

176
00:11:53,320 --> 00:11:56,600
Vedúci Nemec
útočiť na Stalingrad

177
00:11:56,680 --> 00:11:58,400
je generál Paulus.

178
00:11:59,520 --> 00:12:02,840
Friedrich Paulus, hovorili niektorí
bola celkom impozantná postava,

179
00:12:02,920 --> 00:12:06,880
vysoký, štíhly, ale bol považovaný
svojimi spolubojovníkmi

180
00:12:06,960 --> 00:12:11,280
ako tak trochu zákulisná hviezda
skôr ako vojak v prvej línii.

181
00:12:13,760 --> 00:12:16,880
Paulus je klasika
zaskočený nemecký veliteľ

182
00:12:16,960 --> 00:12:21,000
kto radšej vyhrá
pomocou zbraní na dlhší dosah

183
00:12:21,080 --> 00:12:23,800
a zastrašovaním protivníkov
ak môže.

184
00:12:25,160 --> 00:12:28,600
Sovieti sa vzchopili
za Paulusov pozemný útok.

185
00:12:29,840 --> 00:12:31,720
Ale keď príde baráž,

186
00:12:31,800 --> 00:12:34,200
nepochádza z jeho delostrelectva.

187
00:12:40,360 --> 00:12:41,960
Bombardovanie, nikto nečakal.

188
00:12:42,400 --> 00:12:45,000
Divadlá bežali,
deti chodili do školy.

189
00:12:48,120 --> 00:12:49,840
Toto ich z ničoho nič zasiahlo.

190
00:12:50,560 --> 00:12:53,520
Dňa 23. augusta 1942

191
00:12:53,600 --> 00:12:58,960
obloha nad Stalingradom sčernela
s rojmi nacistických bombardérov.

192
00:13:00,560 --> 00:13:02,640
A hovoríme o nejakých 600 lietadlách.

193
00:13:04,840 --> 00:13:07,320
Tisíc ton bômb
padajú na mesto.

194
00:13:13,840 --> 00:13:16,160
Sovietske letectvo
je príliš slabo vybavený

195
00:13:16,240 --> 00:13:18,200
brániť sa pred náporom.

196
00:13:21,560 --> 00:13:24,040
Lietadlá boli jednoducho schopné
prísť znova a znova a znova

197
00:13:24,120 --> 00:13:25,560
zhodili svoje bomby.

198
00:13:29,400 --> 00:13:31,080
Keďže mesto bolo postavené hlavne z dreva,

199
00:13:31,680 --> 00:13:33,760
rozsvietilo sa na pohrebnej hranici.

200
00:13:37,240 --> 00:13:40,120
Zapaľovalo ohne
ktoré nevyšli celé mesiace.

201
00:13:43,960 --> 00:13:46,000
Cez deň stĺpy dymu.

202
00:13:48,520 --> 00:13:51,920
V noci plamene týchto požiarov
ktoré nikdy nezhasli.

203
00:13:56,440 --> 00:13:59,520
Na konci toho,
krajina bola apokalyptická.

204
00:14:01,640 --> 00:14:04,040
nemecké bombardéry
rozbil všetko v dohľade;

205
00:14:04,120 --> 00:14:07,240
budovy, továrne, parky,

206
00:14:07,320 --> 00:14:09,440
čokoľvek v meste
bol v podstate skartovaný.

207
00:14:10,000 --> 00:14:11,440
Premenené na úhľadné mestské bloky

208
00:14:11,520 --> 00:14:14,040
do ničoho viac ako
hromady ocele a kameňa.

209
00:14:17,880 --> 00:14:20,840
Nemecký letecký útok
na Stalingrad

210
00:14:20,920 --> 00:14:24,520
je najintenzívnejšia z celej vojny
na východnom fronte.

211
00:14:27,040 --> 00:14:30,360
Vyžiada si životy
viac ako 40 000 Sovietov.

212
00:14:32,120 --> 00:14:35,560
A tanky a delostrelectvo
za generála Paulusa

213
00:14:36,040 --> 00:14:37,320
ani neprišli.

214
00:14:38,480 --> 00:14:42,280
A ak majú pozostalí nejaké plány
utiecť z horiaceho mesta,

215
00:14:42,640 --> 00:14:44,520
sú čoskoro zrušené.

216
00:14:46,880 --> 00:14:51,120
Stalin nariadil, že každý
v Stalingrade zostáva na mieste.

217
00:14:53,480 --> 00:14:54,880
Nikto neopúšťa mesto.

218
00:14:56,080 --> 00:14:59,120
Jediná úniková cesta
je cez Volhu.

219
00:15:00,920 --> 00:15:03,920
A sovietske námorníctvo
má iné priority.

220
00:15:04,640 --> 00:15:07,360
Námorné telo na samotnej rieke

221
00:15:07,440 --> 00:15:11,040
bol oddaný takmer úplne
na presun potravín, munície a vojsk,

222
00:15:11,120 --> 00:15:15,960
buď do Stalingradu
alebo zranený späť zo Stalingradu.

223
00:15:16,920 --> 00:15:20,760
Medzi obrancami
bez možnosti, ako zostať a bojovať

224
00:15:20,840 --> 00:15:25,080
sú vojaci nacisti
by nikdy nesnívalo o nasadení.

225
00:15:27,360 --> 00:15:30,360
Bolo ich asi
milión sovietskych žien

226
00:15:30,440 --> 00:15:32,400
ktorý slúžil v Červenej armáde.

227
00:15:35,000 --> 00:15:37,040
Keď bola krajina napadnutá,

228
00:15:37,120 --> 00:15:40,440
ženy sa dobrovoľne prihlásili
približne v rovnakom pomere ako muži.

229
00:15:42,520 --> 00:15:44,880
Čo je také významné
nejde len o číslo,

230
00:15:44,960 --> 00:15:48,640
ale aj asi polovica z nich slúžila
v aktívnych bojových úlohách.

231
00:15:49,400 --> 00:15:52,760
Boli v posádkach tankov,
boli ostreľovači, boli strelci.

232
00:15:54,720 --> 00:15:56,560
Aj ako sestry a medici,

233
00:15:56,640 --> 00:16:00,320
očakávalo sa, že pôjdu
na bojisko, aby vyliečil zranených,

234
00:16:00,400 --> 00:16:03,120
a veľa sestier skutočne zomrelo
na bojisku.

235
00:16:05,120 --> 00:16:06,920
Dokonca aj v tých takzvaných podporných rolách,

236
00:16:07,000 --> 00:16:09,736
boli to ženy, ktoré boli ozbrojené,
ktorí boli vycvičení na používanie svojich zbraní,

237
00:16:09,760 --> 00:16:10,760
a kto bojoval.

238
00:16:14,120 --> 00:16:18,400
Keď postupujúca nemecká armáda
prvé stretnutie so ženami so zbraňami...

239
00:16:19,160 --> 00:16:20,760
sú ohromení.

240
00:16:23,400 --> 00:16:26,880
Na ženy boli v Nemecku zvyknutí
vyvyšovaní nacistami,

241
00:16:26,960 --> 00:16:31,320
boli to matky, boli to ženy v domácnosti,
ale neboli to bojoví vojaci.

242
00:16:32,200 --> 00:16:36,120
Mysleli si Nemci
že ženy slúžia so zbraňou v ruke

243
00:16:36,200 --> 00:16:41,920
boli dôkazom denaturovanej esencie
to je sovietsky komunizmus.

244
00:16:44,960 --> 00:16:48,160
A to muselo povedať Nemcom,
vlastne, ak ruské ženy

245
00:16:48,240 --> 00:16:50,640
sú pripravení vhodiť
ich údel po boku svojich mužov...

246
00:16:52,600 --> 00:16:55,040
musíme poraziť celý národ.
Nie je to len armáda.

247
00:16:57,640 --> 00:16:59,560
Neúprosný pokrok pokračuje.

248
00:17:00,600 --> 00:17:04,560
Do konca augusta
Nemecké tanky zasiahli predmestie Rynok,

249
00:17:04,640 --> 00:17:07,480
na dohľad od mesta
a rieka Volga.

250
00:17:08,320 --> 00:17:10,440
Dôvera stúpa.

251
00:17:11,160 --> 00:17:14,360
Dosiahli cenu
že vedeli, že je dôležité

252
00:17:14,440 --> 00:17:19,360
k Fuhrerovi späť do Nemecka,
a oni to chceli vziať,

253
00:17:19,440 --> 00:17:21,120
pravdepodobne cítili, v priebehu týždňa alebo dvoch.

254
00:17:23,360 --> 00:17:24,720
Stalin sa rozzúril.

255
00:17:25,560 --> 00:17:29,240
"Čo tam robíte, moji generáli?"
To bola jeho otázka.

256
00:17:30,360 --> 00:17:34,080
Stalin znovuvydáva
jeho príkaz brániť mesto za každú cenu.

257
00:17:34,680 --> 00:17:36,560
Už nebude žiadny ústup.

258
00:17:38,960 --> 00:17:41,960
Rieka Volga
je posledná obhájiteľná pozícia

259
00:17:42,040 --> 00:17:43,560
pred pohorím Ural.

260
00:17:44,120 --> 00:17:48,400
Stalin sa uisťuje
že každý Soviet vie, čo je v stávke.

261
00:17:52,560 --> 00:17:55,720
Slogan, ktorý prechádza
sovietska obrana je

262
00:17:55,800 --> 00:17:57,840
"Za Volgou nie je žiadna zem."

263
00:17:57,920 --> 00:18:02,000
Akoby toto bola posledná priekopa,
doslova, že ak padne Stalingrad,

264
00:18:02,080 --> 00:18:03,800
to je všetko pre Sovietsky zväz.

265
00:18:06,760 --> 00:18:09,920
zrazu
Nemecký postup sa zastavuje.

266
00:18:12,680 --> 00:18:15,120
Nezastavené sovietskymi priekopami,

267
00:18:15,400 --> 00:18:16,880
ale zo strany Luftwaffe.

268
00:18:19,240 --> 00:18:21,480
Mesto bolo tak úplne zničené,

269
00:18:21,560 --> 00:18:25,640
bolo to takmer nemožné
aby presunuli svoje tanky cez trosky.

270
00:18:27,000 --> 00:18:28,880
Paulus musel zmeniť taktiku.

271
00:18:29,160 --> 00:18:32,480
Prepína
na manévrovateľnejšie delostrelecké jednotky,

272
00:18:32,560 --> 00:18:37,320
zmierniť sovietsky odpor
skôr, než nemecká pechota zaútočí na mesto.

273
00:18:40,120 --> 00:18:43,760
veľmi rýchlo,
Hitlerove jednotky dosahujú strategické zisky,

274
00:18:43,840 --> 00:18:48,520
na hlavnej železničnej stanici,
a dôležité vyvýšené miesto

275
00:18:48,600 --> 00:18:50,440
z Mamaeva Kurgana.

276
00:18:53,480 --> 00:18:55,280
Od Mamaeva Kurgana,

277
00:18:55,360 --> 00:18:58,400
sú schopní vidieť
celý zvyšok mesta,

278
00:18:58,480 --> 00:19:00,600
a delostreleckí pozorovatelia na tej výške

279
00:19:00,680 --> 00:19:02,880
by mohol úplne ovládnuť
boja.

280
00:19:04,120 --> 00:19:05,960
Do polovice septembra
muselo sa to zdať

281
00:19:06,040 --> 00:19:08,440
pre väčšinu nemeckých útočníkov
že už boli skoro tam.

282
00:19:10,120 --> 00:19:12,720
Iste, vo veľmi krátkom čase
priestor času,

283
00:19:12,800 --> 00:19:16,120
ruskí obrancovia sa rozplynú,
a budú mať celé mesto.

284
00:19:17,480 --> 00:19:20,600
Ale Sovieti ukazujú
žiadne známky odovzdania.

285
00:19:21,880 --> 00:19:23,520
Na zastavenie nacistických výdobytkov,

286
00:19:24,200 --> 00:19:26,920
Stalin posiela jedného zo svojich najlepších generálov.

287
00:19:28,400 --> 00:19:32,240
Generál Čujkov bol veľmi veľa
v novom plemene ruského generála.

288
00:19:33,280 --> 00:19:37,560
Bol tvrdý, bol stoický,
bol pravdepodobne dosť nemilosrdný,

289
00:19:37,640 --> 00:19:39,120
a bol to ten správny muž na túto prácu.

290
00:19:40,280 --> 00:19:43,640
A Čujkov nemôže byť menej
ako jeho nemecký náprotivok,

291
00:19:43,720 --> 00:19:45,000
Generál Paulus.

292
00:19:46,240 --> 00:19:48,520
Bol to skutočný vojak.

293
00:19:49,760 --> 00:19:54,280
Bol prístupný,
skutočne znepokojený svojimi jednotkami.

294
00:19:54,360 --> 00:19:57,240
Bol to niekto, kto išiel
do predných línií.

295
00:19:57,320 --> 00:19:59,640
Svoje sídlo si ponechal
veľmi blízko predných línií.

296
00:20:02,000 --> 00:20:05,920
Ľudia hovorili, že sa všetko zmenilo
po tom, čo Čujkov prevzal velenie.

297
00:20:06,000 --> 00:20:08,840
A najväčší efekt
mal morálku,

298
00:20:08,920 --> 00:20:12,000
len totálne otočil morálku
pre svoje vojská.

299
00:20:13,200 --> 00:20:17,080
A generál Čujkov
vie niečo o Paulusovej taktike.

300
00:20:17,600 --> 00:20:22,880
Ako veliteľ sovietskej 64. armády
na ústupe smerom k Stalingradu,

301
00:20:22,960 --> 00:20:25,800
vie, že Nemci radi bojujú
na diaľku.

302
00:20:26,960 --> 00:20:30,440
Na otvorenom priestranstve, s nádržami,
letectvo a delostrelectvo.

303
00:20:33,040 --> 00:20:35,560
Stratil veľa mužov
pod jeho velením

304
00:20:35,640 --> 00:20:37,800
keď sa s tým snaží bojovať.

305
00:20:37,920 --> 00:20:40,800
Potom v meste Stalingrad
príde si na svoje.

306
00:20:41,800 --> 00:20:45,320
Vidí, že potrebujú mobilitu,
a potrebujú rýchlosť a potrebujú priestor.

307
00:20:45,400 --> 00:20:48,280
A čo bude robiť
v Stalingrade im odopiera priestor.

308
00:20:51,560 --> 00:20:55,200
Teraz velenie
62. armáda brániaca mesto,

309
00:20:55,640 --> 00:20:59,040
Čujkov to reorganizuje na malé jednotky,

310
00:20:59,160 --> 00:21:02,640
alebo Stormtroops, aby sa zmenšila bitka.

311
00:21:03,280 --> 00:21:07,080
Taktika Stormtroop
začalo sa nazývať „objať nepriateľa“

312
00:21:07,160 --> 00:21:09,040
lebo by povedal,
„Musíš sa priblížiť.

313
00:21:10,120 --> 00:21:12,440
Nemali by ste byť viac ako
hod na granát."

314
00:21:15,240 --> 00:21:17,480
Čo tým myslí
je k nim tak blízko

315
00:21:17,560 --> 00:21:20,040
že sa neodvážia použiť
ich delostrelectvo a letectvo,

316
00:21:20,120 --> 00:21:22,520
pretože ich vlastné vojská
bude príliš ohrozené.

317
00:21:23,360 --> 00:21:27,880
Stratégia neutralizuje
Paulusova najväčšia výhoda.

318
00:21:29,360 --> 00:21:34,520
Tým sa Čujkov ohlasuje
nová éra mestskej vojny.

319
00:21:35,360 --> 00:21:40,080
Brutálne, krvavé,
extrémny boj na blízko.

320
00:21:41,920 --> 00:21:46,200
V podstate máte
Sovietske a nemecké jednotky sú od seba vzdialené niekoľko metrov,

321
00:21:46,280 --> 00:21:48,520
v susedných miestnostiach v budovách.

322
00:21:51,840 --> 00:21:55,360
Mestská vojna
je niečo, čo každá armáda nenávidí.

323
00:21:55,440 --> 00:21:58,280
Nikto nechce bojovať v meste,
a hlavne mesto

324
00:21:58,360 --> 00:22:02,080
ktorá bola zničená na hromadu trosiek.

325
00:22:02,880 --> 00:22:06,000
Bojovali aj v pivniciach,
v tuneloch.

326
00:22:06,520 --> 00:22:08,800
Bola to naozaj špinavá vojna.

327
00:22:09,240 --> 00:22:12,440
Nemci to nazývali Rattenkrieg,
potkania vojna.

328
00:22:15,680 --> 00:22:18,160
Ako sa rozpútal krutý, krvavý boj,

329
00:22:18,240 --> 00:22:22,800
otázka bola, prečo práve Nemci
si vybral Stalingrad

330
00:22:22,880 --> 00:22:25,760
ako miesto na rezanie
sovietska zásobovacia cesta po Volge.

331
00:22:27,280 --> 00:22:29,360
Mohli to urobiť kdekoľvek
pozdĺž rieky Volga,

332
00:22:29,440 --> 00:22:31,680
nemuseli ísť
cez mesto to urobiť.

333
00:22:31,760 --> 00:22:35,000
V istom zmysle
bolo to naozaj zlé vojenské rozhodnutie.

334
00:22:37,720 --> 00:22:42,720
V stiesnených podmienkach,
jednotky používajú každú zbraň, ktorú majú po ruke.

335
00:22:42,800 --> 00:22:45,800
Pištole, granáty, guľomety,

336
00:22:45,880 --> 00:22:49,840
plameňomety, dokonca aj nabrúsené rýle.

337
00:22:52,120 --> 00:22:55,680
Ale je tu jedna kľúčová zbraň
že ruiny Stalingradu

338
00:22:55,760 --> 00:22:58,360
ponúkajú ideálne podmienky.

339
00:22:59,080 --> 00:23:01,560
Boli spozorovaní ostreľovači
po celom meste.

340
00:23:01,640 --> 00:23:03,320
Čujkov si uvedomil, akí sú dôležití.

341
00:23:06,320 --> 00:23:10,760
Trosky Stalingradu
ponúka utajenie a krytie.

342
00:23:11,520 --> 00:23:16,080
Celý čas, vojaci
sa skrývajú za týmito troskami.

343
00:23:16,240 --> 00:23:19,640
Ale samozrejme, musia sa držať
ich hlavy občas von,

344
00:23:21,040 --> 00:23:23,160
a potom by boli zraniteľní
k ostreľovačom,

345
00:23:23,240 --> 00:23:26,000
ktorí sa stali morom Stalingradu.

346
00:23:27,320 --> 00:23:31,120
A sovietske ženy
sú v čele boja.

347
00:23:32,720 --> 00:23:36,960
Boli tam ženy
v Červenej armáde ako ostreľovači.

348
00:23:37,040 --> 00:23:39,800
Mnohé ženy boli dobrými strelami,
pretože to, čo to znamená byť dobrým ostreľovačom

349
00:23:39,880 --> 00:23:45,000
je presnosť a trpezlivosť,
a ženy v tom bývali veľmi dobré.

350
00:23:47,560 --> 00:23:50,840
napriek tomu
Nemci zabíjajú sovietskych obrancov

351
00:23:50,920 --> 00:23:52,480
alarmujúcou rýchlosťou.

352
00:23:53,200 --> 00:23:55,200
Je to mlynček na mäso,
čo to znamená,

353
00:23:55,280 --> 00:23:58,120
a neustále kŕmite novým mäsom
do mlynčeka.

354
00:23:59,520 --> 00:24:01,400
Tam boli nekonečné protiútoky,

355
00:24:01,480 --> 00:24:05,240
a Nemci ich strieľali z guľometov
znova a znova a znova.

356
00:24:06,680 --> 00:24:10,320
Vojaci vyslaní do mesta
v priemere bude trvať 24 hodín

357
00:24:10,400 --> 00:24:11,760
predtým, než budú zabití alebo zranení.

358
00:24:12,320 --> 00:24:14,480
Ale pre Paulusa je frustrujúce,

359
00:24:14,600 --> 00:24:17,600
Zdá sa, že Čujkov vždy áno
len dosť vojakov

360
00:24:17,680 --> 00:24:19,520
udržať nacistov na uzde.

361
00:24:20,960 --> 00:24:24,320
A tlak držať sa
je neúprosný.

362
00:24:25,720 --> 00:24:29,080
Rozkazy vydané Stalinom
na jeho fronty a jeho armády,

363
00:24:29,160 --> 00:24:33,200
a jeho oddiely mali pevne stáť
a bojovať o každý centimeter terénu.

364
00:24:34,880 --> 00:24:37,800
Bola to pevnosť Stalingrad
to bolo treba brániť za každú cenu.

365
00:24:39,760 --> 00:24:42,080
Životy neboli dôležité.

366
00:24:42,200 --> 00:24:44,880
Pre Stalina to bolo „bránime sa“.

367
00:24:48,200 --> 00:24:52,080
Všeobecné motto
Červenej armády bol,

368
00:24:52,200 --> 00:24:53,320
"Nikdy sa nevzdáme."

369
00:24:53,720 --> 00:24:55,000
Žiadna prekážka.

370
00:24:55,520 --> 00:24:56,880
Zomrieme tu…

371
00:24:57,960 --> 00:24:59,920
ale Nemci to nezajmú.

372
00:25:01,360 --> 00:25:03,480
Obeta
vyrobené mužmi a ženami

373
00:25:03,560 --> 00:25:07,040
Červenej armády
znepokojuje nemeckých útočníkov.

374
00:25:08,680 --> 00:25:13,440
Sovietsky vojak bol predstavený
ako táto brutálna, beštiálna hmota.

375
00:25:13,520 --> 00:25:16,560
Neľudský, ale zarytý a odhodlaný,

376
00:25:16,680 --> 00:25:20,960
a úplne ignorujúc
vlastný inštinkt prežitia.

377
00:25:22,720 --> 00:25:26,760
Ale v októbri je to jasné
že hrdinstvo nebude stačiť

378
00:25:26,840 --> 00:25:28,120
zastaviť nevyhnutné.

379
00:25:28,960 --> 00:25:32,960
Čujkov sa zúfalo drží
na orientačné body,

380
00:25:34,080 --> 00:25:37,440
ale Nemci berú
stále viac a viac z mesta.

381
00:25:38,600 --> 00:25:41,160
Netrvalo dlho a skutočne prinútili
obrancovia späť

382
00:25:41,280 --> 00:25:44,360
len na tento naozaj úzky pás
pred riekou.

383
00:25:45,200 --> 00:25:49,920
Zdá sa, že je to len otázka času
pred Stalinovým milovaným mestom

384
00:25:50,000 --> 00:25:52,520
bude v rukách svojho nenávideného nepriateľa.

385
00:25:53,160 --> 00:25:55,480
K Hitlerovi,
vyzerá to tak, že bitka je vyhratá,

386
00:25:55,560 --> 00:26:00,720
pretože na mape takmer celý Stalingrad
je teraz v nemeckých rukách,

387
00:26:01,680 --> 00:26:06,160
a zvyšok si môže vziať vo svojom voľnom čase
s malými útočnými skupinami.

388
00:26:06,760 --> 00:26:08,840
Postoj z
nemecké vrchné velenie

389
00:26:08,920 --> 00:26:11,680
je "sme lepší",
a zostaneme nadradení,

390
00:26:11,760 --> 00:26:13,480
a žiadny sovietsky útok nebude úspešný.

391
00:26:16,080 --> 00:26:17,640
Začiatkom novembra

392
00:26:17,720 --> 00:26:20,920
s 90 percentami Stalingradu
v nemeckých rukách,

393
00:26:21,000 --> 00:26:23,000
bitka bola prakticky vyhratá...

394
00:26:25,080 --> 00:26:28,360
keď tempo boja
dramaticky spomalil.

395
00:26:29,520 --> 00:26:32,520
Prišla sovietska zima.

396
00:26:32,960 --> 00:26:36,560
Nemci stále nie sú plne vybavení

397
00:26:36,680 --> 00:26:40,360
pre extrémne nízke teploty,
okolo -30 stupňov.

398
00:26:40,960 --> 00:26:46,040
Majú nejaké zimné oblečenie,
ale stále sa uchyľujú k novinám

399
00:26:46,120 --> 00:26:47,960
a zajaté topánky a tak ďalej,

400
00:26:48,040 --> 00:26:50,720
aby sa pokúsili chrániť
proti chladu.

401
00:26:52,080 --> 00:26:55,560
A nemecká armáda
dochádzajú zásoby.

402
00:26:58,320 --> 00:27:01,400
Jeden veľký problém
ktorým Nemci čelia

403
00:27:01,480 --> 00:27:03,480
je dĺžka ich prívodných vedení.

404
00:27:04,960 --> 00:27:09,760
Nie je možné postúpiť
na mnoho, mnoho mesiacov a týždňov.

405
00:27:10,320 --> 00:27:14,600
Musíš sa niekde zastaviť,
musíš dosiahnuť svoj cieľ,

406
00:27:14,720 --> 00:27:17,680
musíte počkať
pre ďalšie zdroje.

407
00:27:18,680 --> 00:27:21,080
Obklopený pustatinou,

408
00:27:21,160 --> 00:27:24,040
všetko, čo má potenciálnu hodnotu
bola zničená

409
00:27:24,120 --> 00:27:27,080
alebo odstránené sovietskymi obrancami.

410
00:27:27,480 --> 00:27:30,640
Wehrmacht rátal
o rýchlom kolapse nepriateľa

411
00:27:30,720 --> 00:27:34,040
a získať široký prístup k zdrojom
na nepriateľskom území,

412
00:27:34,120 --> 00:27:38,080
ktoré v Rusku nedostanú
kvôli politike spálenej zeme.

413
00:27:38,680 --> 00:27:43,880
Stalingrad odhaľuje absolútne limity
nemeckej logistiky.

414
00:27:45,320 --> 00:27:48,720
Paulus a jeho jednotky sa preskupujú
na posledné zatlačenie.

415
00:27:50,600 --> 00:27:53,320
Ak si môžu nárokovať
posledné kúsky mesta,

416
00:27:53,400 --> 00:27:57,640
môžu prejsť cez Volhu
a rozšíriť Hitlerovu ríšu až po Ural.

417
00:27:58,640 --> 00:28:01,040
Sovieti však stále odmietajú ustúpiť,

418
00:28:01,720 --> 00:28:05,120
lipnú na malých enklávach
pozdĺž brehu rieky Stalingrad.

419
00:28:06,080 --> 00:28:10,320
Sovietsky odpor trvá
do 19. novembra,

420
00:28:11,200 --> 00:28:13,480
deň, keď sa vojna zmení.

421
00:28:28,320 --> 00:28:32,720
Sovietska protiofenzíva
totálne ich prekvapilo.

422
00:28:39,720 --> 00:28:42,360
Nemci sa našli
čeliť ofenzíve

423
00:28:42,440 --> 00:28:46,120
viac ako milión mužov a žien
natiahnuté cez prednú časť.

424
00:28:46,480 --> 00:28:51,200
Obrovský pohon, tanky, delostrelectvo
v obrovských množstvách

425
00:28:51,280 --> 00:28:53,040
sústredené v bodoch prelomu.

426
00:28:56,960 --> 00:28:58,800
A všetci na nemeckej strane

427
00:28:58,880 --> 00:29:01,360
je úplne zhypnotizovaný, paralyzovaný.

428
00:29:01,440 --> 00:29:05,440
"Čože? Toto sa ešte nikdy nestalo."
Toto sa nám ešte nikdy nestalo."

429
00:29:07,320 --> 00:29:09,760
Nacisti boli podvedení
vo veľkom meradle.

430
00:29:12,560 --> 00:29:15,840
Stalinov zástupca
vrchný veliteľ, generál Žukov,

431
00:29:15,960 --> 00:29:18,520
plánoval
masívny protiútok

432
00:29:18,600 --> 00:29:20,080
od polovice septembra.

433
00:29:21,720 --> 00:29:24,320
Príkazy, ktoré dáva
do Čujkova v Stalingrade

434
00:29:24,400 --> 00:29:27,640
bojuj, bojuj, bojuj,
vydrž za každú cenu.

435
00:29:28,880 --> 00:29:32,640
Posilniť mesto
s dostatočnými silami

436
00:29:32,720 --> 00:29:34,240
udržať Nemcov zamestnaných

437
00:29:34,720 --> 00:29:37,240
a držať sa
toľko z mesta, koľko len môže.

438
00:29:38,480 --> 00:29:41,880
Na dva mesiace, kým Čujkov
visí za nechty,

439
00:29:42,400 --> 00:29:45,960
Žukov prichádza s týmto konceptom,
Operácia Oran.

440
00:29:47,040 --> 00:29:50,000
Žukov sa nahromadil
Milión vojakov

441
00:29:50,080 --> 00:29:52,440
bez toho, aby Paulus niečo tušil.

442
00:29:54,160 --> 00:29:56,080
A Sovieti ho hrali na cucák.

443
00:29:56,880 --> 00:29:59,200
Všetky tieto jednotky prepravujú
v tajnosti.

444
00:29:59,760 --> 00:30:01,560
Operácia podvodu,

445
00:30:01,640 --> 00:30:04,800
operácia maskirovka
že sa im to darí, je úžasné.

446
00:30:05,160 --> 00:30:08,360
Nemecká spravodajská služba
nikdy si to poriadne neuvedomil

447
00:30:08,440 --> 00:30:11,960
Sovieti boli schopní
takejto operácie.

448
00:30:13,560 --> 00:30:16,720
Spravodajskí dôstojníci šiestej armády
všimol si

449
00:30:16,800 --> 00:30:19,200
podozrivý pohyb vojsk
na bokoch,

450
00:30:19,720 --> 00:30:22,240
a nahlásili ich
veleniu armády,

451
00:30:22,320 --> 00:30:24,360
ale neverili im.

452
00:30:25,080 --> 00:30:26,760
Všetko sa muselo robiť v noci,

453
00:30:27,400 --> 00:30:29,360
jednotky museli byť cez deň skryté,

454
00:30:29,440 --> 00:30:31,256
a to nielen potrebujú
urob to na jednom mieste,

455
00:30:31,280 --> 00:30:32,760
musia to urobiť za dvoch.

456
00:30:36,000 --> 00:30:39,240
Žukov si uvedomuje
že smotánka nacistických síl

457
00:30:39,320 --> 00:30:42,280
sú sústredené vpredu
boj v meste,

458
00:30:42,400 --> 00:30:46,040
opúšťajú svoje boky
a zadný kryt zle bránený.

459
00:30:47,720 --> 00:30:50,120
Väčšina ľudí
vykonávať stráženie v týchto oblastiach,

460
00:30:50,200 --> 00:30:52,800
tie zraniteľné oblasti,
neboli Nemci,

461
00:30:52,920 --> 00:30:55,080
boli to pridružené armády
ako Taliani,

462
00:30:55,160 --> 00:30:56,800
Rumuni,
a Maďari.

463
00:30:57,960 --> 00:31:00,760
Rumuni
sa len pridal k Hitlerovým silám

464
00:31:01,160 --> 00:31:03,880
rekultivovať oblasti
že Sovietsky zväz

465
00:31:03,960 --> 00:31:05,920
už od nich zobral.

466
00:31:06,000 --> 00:31:08,960
Teraz nachádzajú samých seba
stovky kilometrov

467
00:31:09,040 --> 00:31:11,360
ďalej na sovietske územie.

468
00:31:11,440 --> 00:31:14,280
Nemajú žiadny zvláštny záujem
byť tak ďaleko,

469
00:31:14,360 --> 00:31:17,440
a určite tam nechcú byť
v hlbinách ruskej zimy.

470
00:31:18,280 --> 00:31:22,040
Žukovov výpočet dokazuje
zničujúco presné,

471
00:31:22,120 --> 00:31:24,560
ako sa spojenci osi zrútia.

472
00:31:24,960 --> 00:31:29,240
Rumuni si jednoducho nevedia poradiť
s týmto náporom sovietskych vojsk.

473
00:31:32,000 --> 00:31:35,000
Boky
zdanlivo neporaziteľnej šiestej armády

474
00:31:35,080 --> 00:31:40,840
ocitnú sa ohromení
týmto prekvapivým dvojramenným útokom.

475
00:31:50,280 --> 00:31:54,120
Tento kliešťový pohyb je pozoruhodný
vzhľadom na jej rozsah

476
00:31:54,200 --> 00:31:55,440
a jeho ambície,

477
00:31:55,560 --> 00:31:58,120
ale je to tiež pozoruhodné
vzhľadom na skutočnosť

478
00:31:58,200 --> 00:32:01,440
že to v podstate skopírovalo
Nemecká taktika bleskovej vojny.

479
00:32:03,600 --> 00:32:07,120
Sovieti sú schopní preraziť
demoralizovaný,

480
00:32:07,200 --> 00:32:11,040
presilené rumunské sily
v otvorenom kroku,

481
00:32:11,200 --> 00:32:14,880
a prekvapivo rýchlo
spájajú kliešte.

482
00:32:15,480 --> 00:32:18,000
Už po štyroch dňoch
pokroku,

483
00:32:18,080 --> 00:32:22,800
sovietske kliešte zatvárajú
západne od Stalingradu, neďaleko Kalachu.

484
00:32:24,320 --> 00:32:28,880
Červená armáda chytila do pasce 300 000 nacistov

485
00:32:28,960 --> 00:32:30,760
a ich osových spojencov.

486
00:32:31,480 --> 00:32:35,560
Obkľúčili všetky nemecké jednotky
v Stalingrade vo vnútri

487
00:32:35,640 --> 00:32:38,080
a uzatvorili okolo seba túto slučku,

488
00:32:38,160 --> 00:32:40,360
a boli vo vytržení.

489
00:32:40,720 --> 00:32:45,480
Počas celej operácie,
každý vojak a každý dôstojník

490
00:32:45,560 --> 00:32:48,440
vedel čo robí,

491
00:32:48,520 --> 00:32:50,920
a keď dosiahli
tie úžasné výsledky,

492
00:32:51,000 --> 00:32:52,720
Teda, všetci boli nadšení.

493
00:32:54,000 --> 00:32:56,256
Musel to byť poriadny šok
aby si Nemci uvedomili

494
00:32:56,280 --> 00:32:59,360
že tento slovanský ľud
na ktoré sa vždy pozerali zhora,

495
00:32:59,480 --> 00:33:01,880
títo Untermensch,
boli skutočne schopné spustiť

496
00:33:01,960 --> 00:33:04,000
operáciu tohto typu
sofistikovanosti.

497
00:33:04,960 --> 00:33:07,520
Pred tajnou protiofenzívou,

498
00:33:07,600 --> 00:33:11,400
podstúpila Červená armáda
obrovský program prezbrojovania.

499
00:33:12,280 --> 00:33:13,960
Môžu priniesť
nejaké nové lietadlá,

500
00:33:14,040 --> 00:33:19,520
môžu priviesť prvú plnú tankovú armádu
do boja v tejto protiofenzíve,

501
00:33:19,600 --> 00:33:22,720
a porazili Nemcov.

502
00:33:25,520 --> 00:33:27,640
Nielen pozemné sily,
ale letectvo,

503
00:33:27,720 --> 00:33:31,880
ktorý medzitým podstupoval
úplná reorganizácia.

504
00:33:32,880 --> 00:33:35,280
Je to úžasné znovuzrodenie.

505
00:33:35,840 --> 00:33:38,720
Ženy opäť zohrávajú kľúčovú úlohu.

506
00:33:38,800 --> 00:33:41,800
Mali ženy bojových pilotov
ktorí boli poslaní do Stalingradu.

507
00:33:42,560 --> 00:33:44,560
Boli to ženy lietajúce na stíhačkách Yak,

508
00:33:45,400 --> 00:33:48,280
ktorý bol jedným z najviac
moderné sovietske stíhačky tej doby.

509
00:33:49,400 --> 00:33:52,760
A z týchto žien jedna, Lilia Litvyak,

510
00:33:53,200 --> 00:33:55,920
získala dva zabitia na druhý deň v boji

511
00:33:56,520 --> 00:34:00,000
a stal sa najvyšším bodovým ziskom
ženské eso vo vojne.

512
00:34:01,680 --> 00:34:04,680
Obloha nad Stalingradom
už nedominujú

513
00:34:04,760 --> 00:34:06,600
od Goringovej Luftwaffe.

514
00:34:09,240 --> 00:34:13,720
Generál Paulus bojuje
vyrovnať sa s novou realitou.

515
00:34:15,680 --> 00:34:18,000
generál Paulus,
so svojou šiestou armádou,

516
00:34:18,080 --> 00:34:22,240
teraz sa ocitnú v obkľúčení
nepriateľskou pechotou a brnením.

517
00:34:22,320 --> 00:34:26,440
Sú v rámci toho, čo Nemci nazývali
„kessel“ a sú zraniteľní

518
00:34:26,520 --> 00:34:29,440
a musieť vzdorovať
ten obrovský tlak

519
00:34:29,520 --> 00:34:33,160
nedostatku zásob
a zasahovanie sovietskych vojsk.

520
00:34:33,680 --> 00:34:38,120
Generál Paulus
musí rýchlo rozhodnúť o svojom ďalšom postupe.

521
00:34:38,200 --> 00:34:40,560
Tristotisíc mužov v tomto kesseli.

522
00:34:41,800 --> 00:34:45,720
Ak necháte jednotky na exponovaných pozíciách,
nakoniec ich všetky stratíš.

523
00:34:46,800 --> 00:34:49,760
Teraz majú dve možnosti.
Buď sa prebojujú von

524
00:34:49,840 --> 00:34:52,160
alebo iná pomocná armáda
sa musia prebojovať dovnútra.

525
00:34:53,000 --> 00:34:55,840
Paulus
a väčšina jeho podriadených veliteľov

526
00:34:55,920 --> 00:34:57,936
správne uzavreté
že radšej odtiaľto vypadneme

527
00:34:57,960 --> 00:34:59,160
a teraz odtiaľto vypadni.

528
00:35:00,320 --> 00:35:05,040
Ale Paulusove naliehavé výzvy
do Berlína sú odmietnutí The Fuhrer.

529
00:35:06,280 --> 00:35:08,880
Hitler neuvažoval o ústupe.

530
00:35:08,960 --> 00:35:11,280
Pred Slovanmi neustúpiš,

531
00:35:11,360 --> 00:35:14,520
neustúpiš
pred nižším Untermenschen,

532
00:35:14,600 --> 00:35:16,120
zostaneš a vyhráš.

533
00:35:16,200 --> 00:35:18,320
Ak nemôžete vyhrať, zostanete a zomriete.

534
00:35:20,160 --> 00:35:22,800
Hitler vydal rozkaz,
„Zostaň v Stalingrade.

535
00:35:23,080 --> 00:35:24,920
Stalingradu sa nevzdáme."

536
00:35:25,800 --> 00:35:28,520
A Paulus sa rozhodol,
"Budem dodržiavať tento príkaz."

537
00:35:29,960 --> 00:35:31,520
Tvárou v tvár zničeniu,

538
00:35:31,600 --> 00:35:35,840
tvrdohlavo lojálny Paulus
odmieta neposlúchnuť Hitlera.

539
00:35:37,160 --> 00:35:39,960
Jeden naznačuje
bystrejší človek by mohol povedať,

540
00:35:40,040 --> 00:35:41,800
"Mein Fuhrer, toto je pozícia."

541
00:35:42,400 --> 00:35:45,480
Ale zdalo sa, že všetko, čo Paulus kedy urobil
bolo poslúchnuť pokyn

542
00:35:45,560 --> 00:35:46,880
ktorý prišiel zhora.

543
00:35:46,960 --> 00:35:52,080
Možno bol príliš citlivý
byť popredným vojakom.

544
00:35:54,440 --> 00:35:58,920
Paulus bol dobrý štábny dôstojník,
dobrý teoretik vojny,

545
00:35:59,840 --> 00:36:03,960
ale možno to nebol ten správny človek,
správna postava

546
00:36:04,040 --> 00:36:06,080
v tejto veľmi ťažkej situácii.

547
00:36:07,320 --> 00:36:11,440
Potrebujete silný charakter,
potrebuješ ľudí s ich vlastnou vôľou,

548
00:36:11,960 --> 00:36:15,440
a Paulus bol,
v tomto smere trochu slabé.

549
00:36:17,320 --> 00:36:20,840
Do konca novembra
je jasné, že bez pomoci

550
00:36:20,920 --> 00:36:23,120
uväznení nacisti sú odsúdení na zánik.

551
00:36:24,480 --> 00:36:28,000
Paulus sleduje
ako jeho divízie v Stalingrade

552
00:36:28,080 --> 00:36:32,000
krvácajú do biela,
byť slabší a slabší a slabší.

553
00:36:32,480 --> 00:36:35,080
Všetko im dochádza,
musia dostať pomoc

554
00:36:35,200 --> 00:36:37,040
zvonku
alebo neprežijú.

555
00:36:38,040 --> 00:36:42,200
Goring živí Hitlerov blud
tým, že mu poviem, že jeho Luftwaffe

556
00:36:42,280 --> 00:36:45,200
môže zásobovať armádu
s jedlom a strelivom.

557
00:36:46,320 --> 00:36:48,000
To bol pre Hitlera silný argument.

558
00:36:48,240 --> 00:36:51,680
Takže ak to Goring sľubuje,
ideme na to,

559
00:36:51,760 --> 00:36:57,080
a šiesta armáda by mala zostať tam, kde je
a zorganizujeme letecký presun.

560
00:36:57,920 --> 00:37:00,320
Nie po prvý raz
v tejto vojne,

561
00:37:00,400 --> 00:37:03,640
Goring nafukuje schopnosti
jeho letectva.

562
00:37:04,840 --> 00:37:08,880
Len na podporu
celá nemecká armáda,

563
00:37:09,840 --> 00:37:15,400
každý deň potrebovali 800 ton jedla.

564
00:37:15,840 --> 00:37:17,120
Vedeli by ste si to predstaviť?

565
00:37:19,160 --> 00:37:21,720
Hitler má tento klam
že Luftwaffe

566
00:37:21,800 --> 00:37:23,280
má na to prostriedky.

567
00:37:24,040 --> 00:37:25,480
Používať všetko,

568
00:37:26,400 --> 00:37:30,600
lietajú asi desať alebo 15 ton denne.

569
00:37:31,640 --> 00:37:33,720
Faktom je, že to nedokážu.

570
00:37:33,800 --> 00:37:37,080
Neexistuje spôsob, ako by mohli doplniť zásoby
celá armáda letecky.

571
00:37:38,760 --> 00:37:42,600
Nové sovietske letectvo
je viac ako zápas pre Luftwaffe.

572
00:37:43,320 --> 00:37:45,640
Ruské letectvo
vykonať vzdušnú blokádu,

573
00:37:45,760 --> 00:37:47,680
čo je len geniálna operácia

574
00:37:47,760 --> 00:37:52,080
o zastavení pokusov Luftwaffe
na prepravu potravín

575
00:37:52,160 --> 00:37:53,520
k šiestej armáde.

576
00:37:54,600 --> 00:37:56,640
Letecký výťah
je to hrozné zlyhanie,

577
00:37:56,720 --> 00:38:01,520
a začiatkom decembra je to zrejmé
že jediná nádej šiestej armády

578
00:38:01,600 --> 00:38:03,560
je pozemná záchrana.

579
00:38:05,280 --> 00:38:09,160
poľný maršál von Manstein,
ktorý bol vrchným veliteľom tohto regiónu,

580
00:38:09,640 --> 00:38:13,760
pokúsil zhromaždiť nejaké sily
na uvoľnenie šiestej armády

581
00:38:13,840 --> 00:38:15,040
a zatlačiť Sovietov späť.

582
00:38:15,640 --> 00:38:18,840
Manstein optimisticky
nazýva svoju útočnú operáciu,

583
00:38:18,920 --> 00:38:20,240
"Zimná búrka."

584
00:38:20,720 --> 00:38:23,320
Spúšťa to z juhu,
smerom ku kesselu.

585
00:38:23,840 --> 00:38:27,120
Mansteinov plán má však jednu zásadnú chybu.

586
00:38:27,800 --> 00:38:29,960
Veľká bojová sila
ktoré mali Nemci

587
00:38:30,040 --> 00:38:32,120
je vo vrecku, nie vonku.

588
00:38:32,400 --> 00:38:34,920
Takže Manstein
má obrovský nedostatok síl,

589
00:38:35,920 --> 00:38:41,360
a dostane sa asi do polovice cesty do kesselu.
Ale je nútený prestať.

590
00:38:42,640 --> 00:38:46,000
Rozhodné sovietske sily
zastavil Mansteinove jednotky

591
00:38:46,080 --> 00:38:48,760
chýba štyridsaťosem kilometrov
zo Stalingradu.

592
00:38:49,400 --> 00:38:53,880
Vo vrecku vyšší dôstojník
nalieha na Paulusa, aby ignoroval Hitlera

593
00:38:53,960 --> 00:38:57,040
a preraziť
Mansteinovej pomocnej sile.

594
00:38:57,840 --> 00:39:01,040
Paulus mal jedného veliteľa
jedného z jeho zboru,

595
00:39:01,760 --> 00:39:04,920
Walther von Seydlitz,
a Walther von Seydlitz

596
00:39:05,040 --> 00:39:07,920
vždy sa snažil presvedčiť Paulusa,
"vypuknúť."

597
00:39:09,400 --> 00:39:13,760
"Vypadni, je to na tebe."
neplniť rozkazy od Hitlera.

598
00:39:13,840 --> 00:39:15,480
Je to na tebe, rob si čo chceš."

599
00:39:17,560 --> 00:39:21,480
Ak Paulus zostane na mieste,
jeho muži budú musieť trpieť ešte viac.

600
00:39:23,840 --> 00:39:29,320
Situácia v kesseli
pre Nemcov je to neuveriteľne zlé.

601
00:39:29,760 --> 00:39:31,520
Mrazia na smrť.

602
00:39:32,200 --> 00:39:35,680
Sú bombardovaní
delostrelectvom a letectvom.

603
00:39:36,920 --> 00:39:39,320
A je zima,
takže nie je čo jesť.

604
00:39:40,120 --> 00:39:44,560
Vychádzajú z bežného mäsa, konského mäsa,
žiadne mäso a je to len progresia.

605
00:39:45,320 --> 00:39:47,000
A ak nejete, nemôžete bojovať.

606
00:39:47,800 --> 00:39:50,680
A ak nemáte palivo,
nemôžete pohybovať svojimi tankami alebo nákladnými autami.

607
00:39:50,760 --> 00:39:52,576
A ak sa nemôžete pohnúť
vaše tanky a vaše nákladné autá,

608
00:39:52,600 --> 00:39:53,680
nemôžete presunúť svoje jednotky.

609
00:39:54,320 --> 00:39:57,840
Toto je problém vojakov
v oblasti Stalingradu.

610
00:39:57,920 --> 00:40:01,880
Stále Fuhrer požaduje
že Paulus zostáva a bojuje.

611
00:40:02,000 --> 00:40:05,000
Hitler stále prenasleduje
jeho bludné predstavy

612
00:40:05,080 --> 00:40:07,120
že šiesta armáda môže držať pevne

613
00:40:07,200 --> 00:40:10,920
a vytvoriť pevnosť,
a nejako žiť vo vzduchu.

614
00:40:12,200 --> 00:40:16,360
Nacistická propaganda urobila maximum
predstaviť udalosti v ružovom svetle,

615
00:40:16,440 --> 00:40:20,240
že je všetko v poriadku,
a áno, ťažké,

616
00:40:20,320 --> 00:40:22,600
ale urobíme maximum.

617
00:40:23,560 --> 00:40:26,760
Ale Paulus vie
posielať svoje vyčerpané jednotky von

618
00:40:26,840 --> 00:40:30,880
konfrontovať revitalizovanú sovietsku armádu
bude mať strašné náklady.

619
00:40:32,160 --> 00:40:33,840
Staral sa o svojich mužov.

620
00:40:33,920 --> 00:40:36,760
Nerád ich strácal v počte
prehrávali.

621
00:40:37,640 --> 00:40:40,600
A uvažujúc o úteku,

622
00:40:41,280 --> 00:40:44,080
vypočítal,
možno to bolo príliš veľké riziko.

623
00:40:45,200 --> 00:40:48,680
Ešte raz Paulus
sa rozhodne plniť Hitlerove príkazy

624
00:40:48,760 --> 00:40:50,160
a sedieť pevne.

625
00:40:50,240 --> 00:40:54,560
Do Vianoc 1942
nebola tam žiadna úľava, nebola tam žiadna nádej.

626
00:40:55,880 --> 00:40:57,800
Ako svitá nový rok,

627
00:40:57,880 --> 00:41:01,160
ponúka Červená armáda
pre tvrdohlavých nacistov východisko.

628
00:41:02,480 --> 00:41:05,680
Šiestu armádu už dostali do pasce
a umrieť od hladu,

629
00:41:05,760 --> 00:41:07,560
a prečo sa nevzdajú?

630
00:41:07,640 --> 00:41:10,800
Mali by sa vzdať.
Nevidia, že nemôžu vyhrať?

631
00:41:12,200 --> 00:41:15,600
Sovieti ponúkajú kapituláciu,
Nemci to odmietajú,

632
00:41:15,680 --> 00:41:18,960
teda Sovieti
treba prijať aktívnejšie opatrenia.

633
00:41:20,120 --> 00:41:23,800
Keď sovietski generáli
spustiť operáciu prsteň,

634
00:41:23,880 --> 00:41:26,200
pohyb na stlačenie kesselu,

635
00:41:26,280 --> 00:41:29,000
objavia Nemcov
sú vynaloženou silou.

636
00:41:29,720 --> 00:41:34,720
Schopnosť Nemcov odolávať
je prakticky preč a je z nich dav.

637
00:41:35,680 --> 00:41:36,880
Nie oveľa viac ako dav.

638
00:41:37,760 --> 00:41:40,240
Denne sú ostreľované
a strieľal na,

639
00:41:40,320 --> 00:41:43,840
obetí pribúda,
obrovské množstvo zranených.

640
00:41:44,680 --> 00:41:48,520
Ľuďom je zima.
Lpú na prežití.

641
00:41:48,920 --> 00:41:52,720
Uvedomujúc si to
očakáva sa, že zomrú v Stalingrade,

642
00:41:52,800 --> 00:41:54,880
Paulus prosí Hitlera.

643
00:41:55,840 --> 00:41:58,280
generál Paulus,
znova a znova, pýta sa Hitler,

644
00:41:58,360 --> 00:42:03,040
„Máme dovolené vzdať sa
Má to zmysel, ak budeme bojovať ďalej?"

645
00:42:04,280 --> 00:42:07,600
A Hitler znova a znova hovoril: „Áno,
musíš bojovať do poslednej guľky."

646
00:42:08,000 --> 00:42:10,520
Bola to pre nich naozaj nočná mora,

647
00:42:10,600 --> 00:42:14,880
pretože si uvedomili jedinú cestu
vedieme... umiera

648
00:42:14,960 --> 00:42:19,040
v tejto púšti snehu, krvi a sĺz.

649
00:42:20,280 --> 00:42:24,320
Červená armáda
stíska zvyšných nemeckých obrancov

650
00:42:24,400 --> 00:42:28,720
do dvoch malých vreciek
ktoré medzi sebou strácajú kontakt.

651
00:42:29,760 --> 00:42:32,280
do januára,
Paulus je na tom zle.

652
00:42:32,360 --> 00:42:33,960
Vieme, že trpel úplavicou.

653
00:42:34,040 --> 00:42:36,520
Je tu akýsi zmysel
že Paulusov duch je zlomený.

654
00:42:37,360 --> 00:42:39,360
Očividne sa stal zúfalým,

655
00:42:39,440 --> 00:42:42,360
a nie vždy hovoril Hitlerovi
čo vlastne chcel,

656
00:42:42,800 --> 00:42:44,520
a to je vo všeobecnosti tragické.

657
00:42:46,000 --> 00:42:48,520
V noci 30. januára

658
00:42:48,600 --> 00:42:50,520
Hitler propaguje Paulusa,

659
00:42:51,480 --> 00:42:54,800
ale česť nesie
zlovestná kódovaná správa.

660
00:42:55,560 --> 00:42:59,320
Hitlerov posledný hod kockou
je urobiť z Paulusa poľného maršala.

661
00:42:59,400 --> 00:43:01,840
On to počíta, vieš,
túto veľkú česť

662
00:43:01,920 --> 00:43:04,800
to je len dané
niekoľkým nemeckým vojakom

663
00:43:04,880 --> 00:43:08,200
vlastne udrží Paulusa v boji
čo najdlhšie.

664
00:43:08,560 --> 00:43:10,080
Poľný maršál sa nikdy nevzdal.

665
00:43:10,160 --> 00:43:12,560
Nikdy v histórii sa to nestalo
nemeckých ozbrojených síl.

666
00:43:13,280 --> 00:43:16,080
Hitler si to myslí
Paulus sa buď zastrelí

667
00:43:16,160 --> 00:43:18,480
alebo nejako nájsť magickú cestu von.

668
00:43:19,880 --> 00:43:22,280
K Paulusovi prichádza dôstojník
v suteréne

669
00:43:22,360 --> 00:43:24,320
obchodného domu Stalingrad

670
00:43:24,400 --> 00:43:26,360
a hovorí,
"Tu je tento drôt od Hitlera."

671
00:43:26,960 --> 00:43:30,400
Paulus sa na to pozrie a hovorí:
"Nezabijem sa,

672
00:43:31,000 --> 00:43:32,200
Som kresťan."

673
00:43:33,520 --> 00:43:34,920
na druhý deň

674
00:43:35,000 --> 00:43:39,520
poľný maršál Paulus,
vždy verný muž áno,

675
00:43:39,600 --> 00:43:42,160
nakoniec neposlúchne svojho fuhrera.

676
00:43:43,400 --> 00:43:46,040
Paulus sa tak rozhodne
ďalší odpor je zbytočný,

677
00:43:46,120 --> 00:43:47,240
a že sa poddá,

678
00:43:47,880 --> 00:43:51,240
ironicky, na námestí
padlých vojakov v Stalingrade.

679
00:43:53,760 --> 00:43:59,440
Teda vlastne 31. januára
boli narodeniny Čujkova.

680
00:44:00,560 --> 00:44:01,880
Aká náhoda.

681
00:44:02,520 --> 00:44:05,520
Zachytí Paulusa v deň jeho narodenín.

682
00:44:08,520 --> 00:44:11,280
Nie je to celkom koniec, samozrejme,
pretože severná kapsa

683
00:44:11,360 --> 00:44:13,280
už nekomunikuje
s juhom.

684
00:44:13,360 --> 00:44:16,400
Nevie o rozkaze na odovzdanie,
a bojuje sa ďalej

685
00:44:16,480 --> 00:44:19,800
na dalsich par dni
až sa napokon aj ono poddá.

686
00:44:20,840 --> 00:44:24,120
Viac ako dve tretiny uväznených
Nemecká armáda prišla o život.

687
00:44:25,000 --> 00:44:27,120
Tí, ktorí prežili sovietsky nápor

688
00:44:27,720 --> 00:44:31,280
podľahol chladu, alebo hladu.

689
00:44:32,200 --> 00:44:34,640
Jedinečné bolo hladovanie.

690
00:44:34,720 --> 00:44:38,000
Iné miesto nebolo
na východnom fronte

691
00:44:38,080 --> 00:44:42,160
kde tisícky nemeckých vojakov
v desiatkach tisíc,

692
00:44:42,240 --> 00:44:43,240
umrel od hladu.

693
00:44:43,960 --> 00:44:49,600
91 000 nemeckých vojakov sa vzdáva
k Sovietom v Stalingrade.

694
00:44:52,680 --> 00:44:55,800
Po návrate domov Goebbels rozpráva príbeh

695
00:44:55,880 --> 00:44:59,960
hrdinského boja šiestej armády
do poslednej kvapky krvi.

696
00:45:02,000 --> 00:45:05,400
Len málokto by sa vrátil, aby povedal pravdu.

697
00:45:07,040 --> 00:45:10,920
Z toho 91-tisíc
ktorí ešte dýchali,

698
00:45:11,320 --> 00:45:14,960
len 5 000 sa vráti do Nemecka,

699
00:45:15,040 --> 00:45:17,120
po dlhých rokoch zajatia v Rusku.

700
00:45:18,360 --> 00:45:21,120
Bolo to päť mesiacov
od prvých bômb

701
00:45:21,200 --> 00:45:22,760
spadol na Stalingrad,

702
00:45:23,040 --> 00:45:26,560
a zabíjanie pokračovalo
až po kapituláciu.

703
00:45:27,360 --> 00:45:29,880
Bitka pri Stalingrade
vraj bol najkrvavejší

704
00:45:29,960 --> 00:45:31,376
celej druhej svetovej vojny.

705
00:45:31,400 --> 00:45:33,280
priemerné odhady,

706
00:45:33,360 --> 00:45:36,680
ruské vojenské straty
presiahol jeden milión ľudí.

707
00:45:36,760 --> 00:45:40,640
Celkový počet stratených síl Osi,
asi 800 000.

708
00:45:42,160 --> 00:45:44,240
Hitlerova márnivá kampaň

709
00:45:44,320 --> 00:45:47,480
ho to stálo oveľa viac
než životy a vybavenie.

710
00:45:47,560 --> 00:45:51,160
Vysiela signál
všetkým bojujúcim proti jeho tyranii.

711
00:45:52,760 --> 00:45:57,920
Stalingrad bol jasným symbolom
víťazstvo Sovietov,

712
00:45:58,000 --> 00:46:00,880
a jasný symbol porážky
pre Nemcov.

713
00:46:01,760 --> 00:46:05,560
Tu máte mesto, symbol, vrecko,

714
00:46:06,160 --> 00:46:09,160
formálna kapitulácia, riadna bitka,

715
00:46:09,240 --> 00:46:11,480
ktorý stratili Nemci.

716
00:46:12,280 --> 00:46:15,480
Je to úplne prvýkrát
že kdekoľvek na svete,

717
00:46:15,560 --> 00:46:19,160
Nemci boli kolosálne porazení.

718
00:46:20,440 --> 00:46:22,360
Nemci nie sú neporaziteľní.

719
00:46:22,760 --> 00:46:26,440
Vyplýva to z toho.
A to je mimoriadne.

720
00:46:27,520 --> 00:46:31,000
Nebola to len porážka
nemeckej armády,

721
00:46:31,080 --> 00:46:33,560
bolo to poníženie nemeckej armády.

722
00:46:34,640 --> 00:46:37,800
Nemci sa snažia obviňovať
ich porážku na živloch.

723
00:46:38,600 --> 00:46:42,320
Väčšina bitky o Stalingrad
sa stane skôr, než zima udrie.

724
00:46:42,760 --> 00:46:47,360
Zimný faktor bol
značne prehnané ako spôsob

725
00:46:47,440 --> 00:46:50,400
nepriznajúc, že Rusi
boli v niečom lepší ako oni.

726
00:46:51,160 --> 00:46:53,680
Tvrdia
že nadriadené nacistické sily

727
00:46:53,760 --> 00:46:55,960
boli sklamaní svojimi spojencami.

728
00:46:56,600 --> 00:46:59,200
Nemci vysvetľujú svoju porážku

729
00:46:59,280 --> 00:47:01,840
čiastočne obviňovaním
Taliani a Rumuni

730
00:47:01,920 --> 00:47:05,200
za to, že neurobili svoju časť,
čo považujem za výsmech.

731
00:47:05,720 --> 00:47:07,840
Povedali Nemci
je to banda zbabelcov.

732
00:47:08,320 --> 00:47:12,000
To je spôsob, akým nemeckí generáli
vnímať svojich spojencov,

733
00:47:12,080 --> 00:47:14,800
ako slabé sestry
ktorý nemal žalúdok na bitku.

734
00:47:15,520 --> 00:47:18,880
Po pravde, Rumuni
a ďalší spojenci osí

735
00:47:18,960 --> 00:47:22,600
stráženie bokov šiestej armády
neboli tak dobre vyzbrojení

736
00:47:22,680 --> 00:47:24,440
ako ich nemeckí kolegovia.

737
00:47:24,520 --> 00:47:26,960
Boli varovaní
nemecké vrchné velenie

738
00:47:27,040 --> 00:47:29,360
že boli zraniteľní,
že potrebovali posily,

739
00:47:29,440 --> 00:47:31,720
a všetky tieto varovania boli ignorované.

740
00:47:32,960 --> 00:47:36,360
Hitler tomu veril
jeho generáli by sa mohli valiť cez Rusko

741
00:47:36,440 --> 00:47:40,760
ako to mali cez Európu,
že Slovania, Untermensch,

742
00:47:40,840 --> 00:47:42,720
by kládol malý odpor.

743
00:47:44,000 --> 00:47:49,680
Hitler dúfal, že to, čo vidí
ako prehnitý boľševický sovietsky režim

744
00:47:49,760 --> 00:47:54,320
by praskol, len čo by kopol
vo dverách v operácii Barbarossa.

745
00:47:55,880 --> 00:47:58,080
Jeho vnímanie Sovietskeho zväzu

746
00:47:58,160 --> 00:48:01,800
bol tento gigant Sovietskeho zväzu
je už takmer na kolenách.

747
00:48:02,880 --> 00:48:06,280
Stalingrad bola bitka
s ktorým sa nikdy nemuselo bojovať,

748
00:48:06,560 --> 00:48:09,120
cvičenie v arogancii.

749
00:48:10,440 --> 00:48:14,840
Bola to arogancia, ktorá podnietila Nemcov

750
00:48:14,920 --> 00:48:16,480
aby urobili to, čo urobili v 42.

751
00:48:17,280 --> 00:48:20,120
Stanovili si ciele,
potom k tomu pridal Stalingrad,

752
00:48:20,200 --> 00:48:23,960
takmer gavaliersky,
uprostred operácie.

753
00:48:24,560 --> 00:48:26,200
To bol zjavne príliš ďaleko most.

754
00:48:27,640 --> 00:48:31,160
Nemecká porážka
robí viac ako len odhaľuje Hitlerovu márnivosť

755
00:48:31,240 --> 00:48:35,400
do sveta,
prezrádza prudko vlastenecký ľud

756
00:48:35,480 --> 00:48:38,440
a dobre vyzbrojená sovietska vojnová mašinéria.

757
00:48:39,280 --> 00:48:43,080
Hitler nemal pochopenie
z obrovských zdrojov

758
00:48:43,160 --> 00:48:47,760
Sovietskeho zväzu,
obrovskej vôle sovietskeho ľudu,

759
00:48:47,840 --> 00:48:51,400
muži a ženy,
brániť vlasť.

760
00:48:54,000 --> 00:48:56,840
Obrovské množstvo sovietskych mužov
a ženy položili svoje životy

761
00:48:57,680 --> 00:49:00,200
s cieľom zastaviť nemeckú vojnovú mašinériu.

762
00:49:01,640 --> 00:49:04,360
A to z veľkej časti
bola to vlastná chyba Nemcov.

763
00:49:04,440 --> 00:49:07,840
Nemci boli takí barbarskí okupanti,

764
00:49:08,040 --> 00:49:11,600
ktoré Sovieti cítili
nemali čo stratiť.

765
00:49:13,080 --> 00:49:16,720
Bezprecedentné
Sovietske víťazstvo pri Stalingrade

766
00:49:16,800 --> 00:49:19,520
núti Nemcov do defenzívy

767
00:49:19,600 --> 00:49:21,760
prvýkrát vo vojne.

768
00:49:23,000 --> 00:49:26,120
Určite to zmení mapu vojny.

769
00:49:26,200 --> 00:49:28,600
Toto je najďalej na východ
Wehrmacht vôbec dostane.

770
00:49:29,200 --> 00:49:31,960
Od tohto bodu bude všetko na ústupe.

771
00:49:33,920 --> 00:49:35,560
Nielenže je to najkrvavejšia bitka,

772
00:49:35,640 --> 00:49:38,176
je to asi najvýznamnejší boj
druhej svetovej vojny,

773
00:49:38,200 --> 00:49:40,360
pretože toto je veľký zlom.

774
00:49:41,261 --> 00:49:45,761
Opätovná synchronizácia a úprava: BLU DUAINE
blu.duaine@protonmail.com