1
00:00:07,320 --> 00:00:11,040
Midway je jedna
z tých úprimných udalostí

2
00:00:11,840 --> 00:00:14,800
kde nepoznáme
výsledok v predstihu.

3
00:00:16,040 --> 00:00:17,920
Všetci títo piloti hovoria
k sebe

4
00:00:18,080 --> 00:00:19,640
"Urobíme to,

5
00:00:19,760 --> 00:00:21,800
budeme riskovať osamelú smrť
vonku na oceáne"

6
00:00:21,880 --> 00:00:24,400
a jediné, čo môžu urobiť, je podať si ruky
a roztrhať sa.

7
00:00:26,040 --> 00:00:29,240
Je tam veľa drámy
až do poslednej chvíle.

8
00:00:29,320 --> 00:00:30,840
Veci sú naozaj na ostrie noža.

9
00:00:35,240 --> 00:00:38,480
Málokedy v histórii
robí jedna námorná sila

10
00:00:38,600 --> 00:00:41,240
zničiť ostatné námorné sily

11
00:00:41,360 --> 00:00:46,400
a takmer nikdy nenájdete
samotné vychýlenie histórie

12
00:00:46,480 --> 00:00:49,960
otočil sa rýchlejšie
a úplnejšie

13
00:00:50,080 --> 00:00:51,240
než bitka o Midway.

14
00:00:52,160 --> 00:00:54,920
Bitka o Midway
je jednou z najdramatickejších udalostí

15
00:00:55,000 --> 00:00:56,600
svetovej vojny.

16
00:00:57,800 --> 00:01:00,920
Teraz vzácne zábery
z celého sveta

17
00:01:01,400 --> 00:01:03,480
odborne zreštaurovaný v plnej farbe

18
00:01:03,600 --> 00:01:07,080
rozpráva príbeh
ako ste to ešte nikdy nevideli.

19
00:01:10,160 --> 00:01:13,200
decembra 1941.

20
00:01:14,640 --> 00:01:18,200
Ničivý prekvapivý útok Japonska
na americkej tichomorskej flotile

21
00:01:18,280 --> 00:01:19,640
z Pearl Harbor

22
00:01:19,720 --> 00:01:24,280
priniesol Spojené štáty americké
do vojny proti mocnostiam Osi.

23
00:01:27,120 --> 00:01:29,560
Prechladnutý a nepripravený,

24
00:01:29,640 --> 00:01:32,840
americká armáda sa krúti.

25
00:01:33,720 --> 00:01:38,960
Osem bojových lodí tichomorskej flotily
boli kriticky poškodené alebo potopené.

26
00:01:41,360 --> 00:01:43,560
Myslím, že Američania
boli ohromení zistiť

27
00:01:43,640 --> 00:01:45,480
akí efektívni boli Japonci.

28
00:01:45,840 --> 00:01:49,320
Charakteristické stereotypy
ktoré mali Američania z Japoncov

29
00:01:49,400 --> 00:01:51,800
ako malí drobní ľudia
s babskými zubami

30
00:01:51,880 --> 00:01:55,040
ktorí neboli veľmi múdri
bol zmytý pomerne rýchlo

31
00:01:55,160 --> 00:01:56,480
po Pearl Harbor.

32
00:01:57,560 --> 00:02:00,680
Takže Japonci mali prevahu
keď začala vojna,

33
00:02:00,760 --> 00:02:03,000
aj z hľadiska počtu
a čo sa týka kvality.

34
00:02:04,560 --> 00:02:07,840
USA neboli
veľká vojenská veľmoc

35
00:02:07,960 --> 00:02:09,960
v rokoch pred druhou svetovou vojnou.

36
00:02:10,039 --> 00:02:14,800
Mala 17. najväčšiu armádu na svete
keď vypukla druhá svetová vojna,

37
00:02:14,880 --> 00:02:16,960
a bolo tam dokonca
skvelá otázka, či

38
00:02:17,280 --> 00:02:20,200
naše námorníctvo bolo akési vyrovnané
praktická vojnová zbraň, takže

39
00:02:20,360 --> 00:02:22,800
pre Spojené štáty,
nejako začínali

40
00:02:22,880 --> 00:02:24,280
v nejakej diere.

41
00:02:26,080 --> 00:02:29,680
Po ponížení
útoku na Pearl Harbor,

42
00:02:29,800 --> 00:02:34,840
bol poverený novým mužom
toho, čo zostalo z tichomorskej flotily.

43
00:02:36,000 --> 00:02:39,760
Volá sa Chester W. Nimitz.

44
00:02:40,600 --> 00:02:43,040
Nimitz vychádza
prevziať velenie tichomorskej flotily

45
00:02:43,160 --> 00:02:46,360
po Pearl Harbor
a vidí tento dymiaci prístav.

46
00:02:46,440 --> 00:02:49,160
Má bedrové topánky,
brodiť sa v týchto poškodených lodiach

47
00:02:49,240 --> 00:02:50,640
snažia sa ich opraviť

48
00:02:50,720 --> 00:02:53,680
a Američania
ledva visia.

49
00:02:53,800 --> 00:02:56,440
Všetci sa cítili akosi zle.

50
00:02:56,520 --> 00:02:58,240
Mali sme byť pripravení,
a očakával to,

51
00:02:58,360 --> 00:03:00,760
mali sme sa lepšie brániť,
toto je hrozné.

52
00:03:00,920 --> 00:03:02,240
A potom príde Nimitz

53
00:03:02,320 --> 00:03:05,160
a niečo tam bolo
o jeho schopnosti inšpirovať,

54
00:03:05,240 --> 00:03:09,000
nie pol kila na pódium,
ale v tichu,

55
00:03:09,120 --> 00:03:12,840
som na tvojej strane,
sme určitým spôsobom tím.

56
00:03:13,440 --> 00:03:17,600
V rovnakom čase
inštinktom podstupoval riziko

57
00:03:17,720 --> 00:03:21,680
a tvrdé nabíjanie,
tvrdo jazdiaci bojovník.

58
00:03:21,800 --> 00:03:25,000
Admirál flotily Nimitz
má neuveriteľne ťažkú úlohu

59
00:03:25,080 --> 00:03:26,320
pred ním.

60
00:03:29,480 --> 00:03:33,440
Japonci sú v súčasnosti
potulovať sa po Pacifiku bez kontroly,

61
00:03:33,560 --> 00:03:36,560
zaberanie územia takmer podľa ľubovôle.

62
00:03:39,480 --> 00:03:43,000
A momentálne Nimitz
má iba štyri účinné lode

63
00:03:43,080 --> 00:03:44,520
pokúsiť sa ich zastaviť.

64
00:03:46,000 --> 00:03:48,640
Lietadlové lode Lexington,

65
00:03:48,720 --> 00:03:53,120
Hornet, Enterprise a Yorktown.

66
00:03:54,000 --> 00:03:55,440
Nimitzov veľký problém je v tom

67
00:03:55,520 --> 00:03:57,440
na Japoncov nedá dopustiť
behať už divoko.

68
00:03:57,520 --> 00:03:59,960
Takže si musí udržať Japoncov
na uzde,

69
00:04:00,080 --> 00:04:04,680
ale aj chrániť majetok, ktorý má,
nemôže si dovoliť stratiť vojnové lode

70
00:04:04,760 --> 00:04:06,880
alebo si to určite nemôže dovoliť
stratiť vojnové lode

71
00:04:06,960 --> 00:04:10,160
pokiaľ nevyberie vyššie mýto
od Japoncov.

72
00:04:10,320 --> 00:04:13,400
Takže toto je druh balančnej hry
že musí hrať.

73
00:04:14,760 --> 00:04:17,079
Ale Nimitzovi šéfovia
vo Washingtone

74
00:04:17,160 --> 00:04:20,240
mať málo sympatií
pre jeho ťažkú situáciu.

75
00:04:21,560 --> 00:04:26,440
Prezident Franklin D. Roosevelt
chce operáciu na získanie titulkov

76
00:04:26,720 --> 00:04:28,400
čo najskôr.

77
00:04:29,320 --> 00:04:31,880
Franklin Roosevelt
je domáci politik.

78
00:04:32,000 --> 00:04:35,040
Bol vrchným veliteľom
keď bol napadnutý Pearl Harbor.

79
00:04:35,120 --> 00:04:37,800
Posledná vec, ktorú môže urobiť, je preto,
nevieme odpovedať.

80
00:04:37,960 --> 00:04:40,600
Ozbrojené sily USA nechce
hľadať sa skrývať,

81
00:04:40,680 --> 00:04:42,760
on ich nechce
vyzerať byť pasívny.

82
00:04:43,520 --> 00:04:45,760
Vraj, povedal Roosevelt

83
00:04:45,840 --> 00:04:48,120
„Povedz Nimitzovi, nech sa dostane von
do Pearl Harbor

84
00:04:48,200 --> 00:04:50,440
a nevracaj sa, kým vojnu nevyhráme."

85
00:04:52,240 --> 00:04:54,760
Plán vyšiel
vo Washingtone

86
00:04:54,840 --> 00:04:58,520
je bombardovací nálet
v hlavnom meste Japonska v Tokiu.

87
00:04:58,600 --> 00:05:00,880
Vedie ho plukovník James Doolittle.

88
00:05:03,400 --> 00:05:06,760
Ale Doolittlove lietadlá
možno spustiť iba vo vnútri

89
00:05:06,840 --> 00:05:08,960
Japonské vody,

90
00:05:09,040 --> 00:05:13,520
od jedného z admirála Nimitza
niekoľko zostávajúcich lietadlových lodí.

91
00:05:16,200 --> 00:05:21,760
Nimitz vie, že nájazd je čisto symbolický
a riskantné.

92
00:05:23,160 --> 00:05:25,680
Doolittlove ťažké bombardéry
nie sú ani navrhnuté

93
00:05:26,040 --> 00:05:27,760
pre nosné dráhy.

94
00:05:28,760 --> 00:05:32,240
Myslím, že Nimitz bol režírovaný
poslať túto operáciu ďalej

95
00:05:32,320 --> 00:05:33,520
či sa mu to páčilo alebo nie.

96
00:05:34,440 --> 00:05:37,160
Predpokladám, že tipujúci človek
možno sa pýtali, či alebo nie

97
00:05:37,280 --> 00:05:38,560
dokonca sa to dalo skúsiť.

98
00:05:39,320 --> 00:05:42,040
Bude to jednosmerná misia
pre týchto mužov posádky.

99
00:05:42,120 --> 00:05:44,800
V podstate odleteli
nosná paluba,

100
00:05:44,880 --> 00:05:48,920
bombardovať Tokio a potom pristáť
na bezpečných letiskách v Číne,

101
00:05:49,000 --> 00:05:50,160
taký je plán.

102
00:05:51,560 --> 00:05:54,840
Ide teda o mimoriadne odvážnu operáciu.

103
00:05:58,240 --> 00:06:02,440
Keď plukovník Doolittle prvý bombardér
odchádza z letovej paluby,

104
00:06:02,520 --> 00:06:05,640
je tu tento moment
kde sa len ponorí pod oblok

105
00:06:05,720 --> 00:06:08,760
a vyzerá to, že sa to chystá prepadnúť
do oceánu príliš ťažké

106
00:06:08,880 --> 00:06:10,840
s vlastným bombovým nákladom.

107
00:06:13,720 --> 00:06:18,560
Potom sa už len sotva zdvihne
a potom vystúpi nad horizont.

108
00:06:25,760 --> 00:06:30,280
Nimitzovi sa uľavilo, keď počuje
ktorý plukovník Doolittle spustil.

109
00:06:30,760 --> 00:06:34,560
A dopravcovia sa obrátili späť
bezpečne smerom na Havaj.

110
00:06:36,600 --> 00:06:40,600
Čo si neuvedomuje
je nájazd urobí jeho nosiče

111
00:06:40,680 --> 00:06:44,000
prioritný cieľ pre nepriateľa.

112
00:06:45,200 --> 00:06:48,880
Keď sa rozpútajú bombardéry
malý šokový nálet na Tokio,

113
00:06:50,640 --> 00:06:54,240
dosiahli víťazstvo v oblasti publicity
pre americký ľud

114
00:06:56,160 --> 00:06:59,240
ale útok rozzúri Japonsko.

115
00:07:01,680 --> 00:07:04,600
Niekoľko bômb dopadne na pozemok

116
00:07:04,720 --> 00:07:06,120
cisárovho paláca.

117
00:07:10,080 --> 00:07:12,840
Toto je neuveritelne,
toto je niečo, čo

118
00:07:12,920 --> 00:07:14,880
každý správne zmýšľajúci Japonec
je zhrozený.

119
00:07:15,800 --> 00:07:18,320
Cisári sú božskí,
nie sú ako prezidenti,

120
00:07:18,400 --> 00:07:20,280
môžete jednoducho získať ďalšiu.

121
00:07:20,400 --> 00:07:25,480
Je božský, teda ak cez tvoj prehliadnutie
ako vojenský muž je cisár zabitý,

122
00:07:25,880 --> 00:07:28,280
masová samovražda celého
Japonské vrchné velenie

123
00:07:28,400 --> 00:07:30,600
by nasledovalo okamžite.

124
00:07:31,280 --> 00:07:33,080
Doolittlov nájazd
bol to veľký šok

125
00:07:33,240 --> 00:07:36,800
japonskému obyvateľstvu
pretože to bolo v tom čase

126
00:07:36,920 --> 00:07:39,640
ešte v ranom štádiu vojny
že im bolo povedané

127
00:07:39,720 --> 00:07:41,840
že Japonsko vyhralo.

128
00:07:42,200 --> 00:07:45,800
Útok na cisársky palác,
bolo veľa rozhorčenia.

129
00:07:47,000 --> 00:07:49,760
Ale jeden starší
Japonský vojenský muž

130
00:07:49,880 --> 00:07:52,880
vníma rozhorčenie ako príležitosť.

131
00:07:55,280 --> 00:07:56,520
Od čias Pearl Harbor,

132
00:07:57,000 --> 00:07:59,280
vrchný veliteľ
kombinovanej flotily,

133
00:07:59,440 --> 00:08:01,880
Admirál Isoroku Jamamoto

134
00:08:02,280 --> 00:08:04,840
tvrdil, že americká flotila dopravcov

135
00:08:05,320 --> 00:08:07,000
treba znova zaútočiť

136
00:08:07,560 --> 00:08:10,000
a úplne skončil.

137
00:08:11,760 --> 00:08:13,800
Jamamoto vedie bitku,

138
00:08:13,960 --> 00:08:16,360
byrokratická inštitúcia
boj o zdroje

139
00:08:16,440 --> 00:08:20,200
pokračovať v útočnej námornej vojne,
dokončiť americkú flotilu.

140
00:08:21,640 --> 00:08:23,720
Teraz má dôkazy.

141
00:08:24,040 --> 00:08:26,040
Američania to dokázali.

142
00:08:27,680 --> 00:08:29,800
Skutočnosť, že Doolittle robí nájazdy

143
00:08:29,880 --> 00:08:34,200
boli vypustené z lietadlových lodí
pri pobreží Japonska,

144
00:08:34,400 --> 00:08:37,120
to naozaj posilnilo Jamamotov argument

145
00:08:37,200 --> 00:08:41,919
že americká tichomorská flotila
musí byť úplne zničená

146
00:08:42,000 --> 00:08:44,200
aby bolo Japonsko v bezpečí.

147
00:08:44,920 --> 00:08:47,040
Musíme sa spamätať
že muži majú radi Jamamota

148
00:08:47,120 --> 00:08:51,000
sú z prvej generácie
post samurajského Japonska,

149
00:08:51,240 --> 00:08:55,720
takže sú príbuzní s vodcami bojovníkov
stredovekej krajiny.

150
00:08:56,000 --> 00:08:58,840
Nie je niekto, kto premýšľa
že stačí ich poraziť,

151
00:08:59,040 --> 00:09:00,160
chce ich vymazať.

152
00:09:00,560 --> 00:09:02,960
Chce sa uistiť
nemôžu robiť nič iné.

153
00:09:05,080 --> 00:09:08,280
Celá japonská armáda
je teraz pozinkovaná

154
00:09:08,360 --> 00:09:10,600
za admirálom Jamamotom.

155
00:09:13,800 --> 00:09:17,920
Jeho plánom je lákať
americké lietadlové lode

156
00:09:18,000 --> 00:09:20,400
zo svojej základne v Pearl Harbor

157
00:09:20,480 --> 00:09:22,840
pre rozhodujúcu námornú bitku

158
00:09:23,280 --> 00:09:26,720
to skončí
Nimitzova tichomorská flotila úplne.

159
00:09:28,440 --> 00:09:30,960
A nalákať ich do boja,

160
00:09:31,520 --> 00:09:35,080
rozhodne sa vtrhnúť
malý ostrov atolu ovládaný USA,

161
00:09:35,360 --> 00:09:37,360
v polovici Pacifiku.

162
00:09:39,120 --> 00:09:42,000
Midway je cenné predsunuté letisko

163
00:09:42,160 --> 00:09:44,920
a tankovacia základňa pre Američanov.

164
00:09:47,520 --> 00:09:50,520
Japonci vidia ich útok
v strede ako návnada.

165
00:09:50,600 --> 00:09:53,840
Budú navnadiť Američanov
do odoslania dopravcov

166
00:09:53,920 --> 00:09:55,280
z Pearl Harbor,

167
00:09:55,880 --> 00:09:59,120
takže keď sa Američania naparujú
brániť Midway,

168
00:09:59,200 --> 00:10:02,240
budú prekvapení
touto oveľa väčšou japonskou flotilou.

169
00:10:02,520 --> 00:10:05,560
V Midway teda kladú pascu

170
00:10:06,440 --> 00:10:07,720
a je to veľmi silná pasca.

171
00:10:12,800 --> 00:10:16,640
Ale pred Jamamotom
môže dokonca spustiť svoj plán Midway,

172
00:10:17,240 --> 00:10:20,200
nečakaná príležitosť
príde mu do cesty.

173
00:10:22,880 --> 00:10:27,480
Dvaja z jeho nosičov podporujú
útok na Port Moresby

174
00:10:27,560 --> 00:10:29,560
v spojeneckom držanej Guinei.

175
00:10:30,640 --> 00:10:35,400
Keď sa stretnú
USS Lexington a Yorktown.

176
00:10:37,280 --> 00:10:40,600
z ničoho nič,
Jamamoto má skorú strelu

177
00:10:40,720 --> 00:10:43,640
pri zničení polovice Nimitzovej
vozový park.

178
00:10:47,000 --> 00:10:51,160
A prvýkrát v histórii,
bojujú dve flotily

179
00:10:51,520 --> 00:10:53,240
bez toho, aby sme sa videli.

180
00:10:54,920 --> 00:10:57,960
Zatiaľ čo bojová loď je obmedzená
svojou rýchlosťou

181
00:10:58,040 --> 00:10:59,720
a dosah jeho zbraní,

182
00:11:00,040 --> 00:11:04,920
nosné strmhlavé a torpédové bombardéry
môže zasiahnuť stovky kilometrov.

183
00:11:06,480 --> 00:11:09,560
Teraz sme mimo
viditeľný rozsah, nad horizontom.

184
00:11:09,720 --> 00:11:14,000
Radarová technológia veľmi primitívna,
prieskum na veľké vzdialenosti dosť škvrnitý,

185
00:11:14,120 --> 00:11:16,160
schopnosť potom
koordinovať prieskum

186
00:11:16,280 --> 00:11:18,000
s chlapmi na letovej palube.

187
00:11:18,320 --> 00:11:20,600
Takže tápeš v tme

188
00:11:20,680 --> 00:11:23,120
hľadá nepriateľa
ktoré nemôžete vždy nájsť.

189
00:11:24,480 --> 00:11:26,800
 Uprostred chaosu
v Koralovom mori,

190
00:11:27,400 --> 00:11:30,520
Japonci sú si istí
dosiahli kľúčové víťazstvo.

191
00:11:31,240 --> 00:11:33,680
Dva ich nosiče sú poškodené,

192
00:11:34,240 --> 00:11:40,040
ale americký Lexington je roztrhaný na kusy
výbuchmi a potopením.

193
00:11:42,600 --> 00:11:44,120
A USS Yorktown

194
00:11:44,280 --> 00:11:47,080
je tlejúci vrak
a určite odsúdený na zánik.

195
00:11:48,760 --> 00:11:52,040
Dvaja zo Spojených štátov
štyria dopravcovia sú mimo prevádzky,

196
00:11:52,480 --> 00:11:55,520
pred útokom na Midway
dokonca začala.

197
00:11:57,000 --> 00:11:58,400
Japonci
začať vojnu, premýšľať

198
00:11:58,480 --> 00:12:01,320
"Nie som si istý, či to dokážeme,"
v Midway si myslia, že môžu

199
00:12:02,040 --> 00:12:04,960
a je tu titul
vkrádajúceho sa pohŕdania.

200
00:12:05,080 --> 00:12:06,920
Poznajú Američanov,
sú veľké a silné

201
00:12:07,000 --> 00:12:08,600
ale nie sú veľmi múdri.

202
00:12:10,760 --> 00:12:13,840
 Čoraz sebavedomejší
Admirál Jamamoto

203
00:12:14,280 --> 00:12:17,640
volá svojich vyšších veliteľov
spolu na bojovej lodi

204
00:12:18,200 --> 00:12:23,480
prebehnúť prísne tajné detaily
jeho prekvapivého útoku na Midway.

205
00:12:24,520 --> 00:12:29,040
Jamamoto vymyslel
starostlivo zostavený prepad.

206
00:12:29,640 --> 00:12:32,080
Načasovanie bude kritické.

207
00:12:33,320 --> 00:12:36,320
Japonci mali lásku
zložitých bojových plánov

208
00:12:36,400 --> 00:12:40,160
s viacerými silami
ktoré sú všetky pohyblivé a hodinky

209
00:12:40,280 --> 00:12:41,800
a potom sa všetci spoja

210
00:12:41,880 --> 00:12:44,880
presne na správnom mieste
a presne v správny čas.

211
00:12:47,000 --> 00:12:49,720
po prvé,
silnú japonskú flotilu nosičov

212
00:12:50,200 --> 00:12:53,320
spustí prekvapenie
útok na Midway.

213
00:12:53,720 --> 00:12:57,080
Jeho lietadlá sa zdecimujú
obranyschopnosť ostrova

214
00:12:57,160 --> 00:13:00,160
a uvoľnite cestu
pre pozemnú inváziu.

215
00:13:01,040 --> 00:13:05,840
Útok spustí americkú flotilu
vyškriabať sa z Pearl Harboru,

216
00:13:05,920 --> 00:13:10,440
a plaviť viac ako tisíc míľ
do pasce.

217
00:13:11,840 --> 00:13:16,400
Sám admirál Jamamoto
bude držať veľkú flotilu bojových lodí

218
00:13:16,480 --> 00:13:19,800
ďaleko od ostrova,
v zálohe.

219
00:13:20,360 --> 00:13:22,880
V čase, keď Američan
dopravcovia prichádzajú,

220
00:13:22,960 --> 00:13:26,440
Japonci budú mať zaistené
Letiská v Midway

221
00:13:26,720 --> 00:13:28,920
a kontrolu nad oblohou.

222
00:13:29,720 --> 00:13:33,240
Japonská flotila nosičov
bude potom v silnej pozícii

223
00:13:33,360 --> 00:13:36,520
prevalcovať
a zničiť Američanov.

224
00:13:39,080 --> 00:13:42,280
Muž zodpovedný
tejto životne dôležitej nosnej sily

225
00:13:42,360 --> 00:13:45,280
je viceadmirál Chuichi Nagumo.

226
00:13:49,760 --> 00:13:52,680
Nagumo by mal byť dobrý
tri alebo štyri dni

227
00:13:52,760 --> 00:13:55,720
predtým, než bude čeliť
s tými americkými prepravcami.

228
00:13:56,080 --> 00:13:59,560
A to mu dá čas
vyradiť Midway z podnikania,

229
00:13:59,960 --> 00:14:03,480
napadnúť Midway, otočte to
do predsunutej základne pre Japoncov

230
00:14:03,560 --> 00:14:06,560
a potom sa otočí
a čeliť ďalšej hrozbe, ktorá prichádza,

231
00:14:06,640 --> 00:14:08,160
ktorým by malo byť americké námorníctvo.

232
00:14:09,160 --> 00:14:11,880
Ale tu je zaujímavá vec
je to Yamamoto a Nagumo

233
00:14:12,000 --> 00:14:13,600
naozaj sa nemajú radi.

234
00:14:13,800 --> 00:14:15,680
Títo dvaja chlapi spolu vôbec nevychádzajú

235
00:14:15,840 --> 00:14:19,920
a predsa z dôvodov seniority
skončí umiestnením

236
00:14:20,000 --> 00:14:23,560
velenie svetu
predovšetkým nosná sila.

237
00:14:23,640 --> 00:14:26,640
A naozaj z toho nemal dobrý pocit
pre tento zbraňový systém,

238
00:14:26,720 --> 00:14:28,880
vlastne nevedel, ako to ovládať.

239
00:14:29,560 --> 00:14:34,400
Admirál Nagumo je klasika
dôstojník založený na postupoch povrchovej vojny,

240
00:14:34,480 --> 00:14:36,480
robí presne to, čo hovorí doktrína,

241
00:14:36,560 --> 00:14:38,440
robí to, čo mu bolo povedané

242
00:14:38,520 --> 00:14:40,600
a robí to podľa návodu.

243
00:14:41,080 --> 00:14:44,120
A Nagumo
nie je muž, ktorý má zostať

244
00:14:44,240 --> 00:14:46,480
s veľkou dávkou iniciatívy.

245
00:14:49,120 --> 00:14:51,320
 Ale ak Japonci
bojový plán sa spolieha

246
00:14:51,400 --> 00:14:53,320
o tajomstve a prekvapení,

247
00:14:53,680 --> 00:14:55,600
už je to ohrozené.

248
00:14:56,840 --> 00:15:01,920
Na Havaji v Spojených štátoch
kryptografická jednotka s názvom Hypo

249
00:15:02,000 --> 00:15:05,840
sa snaží rozlúštiť
kódovaná japonská rádiová prevádzka.

250
00:15:07,240 --> 00:15:10,240
Vedenie tímu v Hypo
je excentrický

251
00:15:10,320 --> 00:15:12,440
kapitán Joseph Rochefort.

252
00:15:13,240 --> 00:15:15,080
Rochefort je niekto
kto je prezeraný

253
00:15:15,160 --> 00:15:18,480
s extrémnym podozrievaním
konvenčnými námornými dôstojníkmi

254
00:15:18,560 --> 00:15:22,440
ktorí ho vidia príliš veľa
neúctivého vajca.

255
00:15:22,800 --> 00:15:26,080
Pracuje v tejto dielni
kde rozmiestňuje tieto masívne stoly

256
00:15:26,160 --> 00:15:29,680
s pílovými koňmi a doskami
a rozprestiera japonské kódy

257
00:15:29,760 --> 00:15:32,280
a prehadzuje sa okolo nich
nosiť fajčiarsku bundu

258
00:15:32,360 --> 00:15:33,760
a papuče na koberce.

259
00:15:35,680 --> 00:15:38,280
Bol tak trochu frajer
ktorí odpracovali rezerváciu.

260
00:15:38,760 --> 00:15:41,160
Strávil čas v Japonsku.

261
00:15:41,640 --> 00:15:44,080
A preto sa naučil
nielen japonský jazyk

262
00:15:44,280 --> 00:15:46,800
ale veľa o japonskej kultúre
a preto

263
00:15:46,880 --> 00:15:49,560
pozreli si kódové správy
nielen za to, čo povedali

264
00:15:49,640 --> 00:15:50,840
z hľadiska jazyka

265
00:15:51,120 --> 00:15:53,320
ale za to, čo naznačovali
z hľadiska významu.

266
00:15:54,560 --> 00:15:57,080
Ale aj tak, kryptoanalytici

267
00:15:57,200 --> 00:16:01,120
na Hypo mohol naozaj len prasknut
asi 20 % japonského kódu,

268
00:16:01,200 --> 00:16:04,320
zvyšok musel byť akýsi
určené odhadom.

269
00:16:06,760 --> 00:16:08,000
Ten máj,

270
00:16:08,080 --> 00:16:11,960
Rochefort sa začína preberať
v mnohých japonských komuniké

271
00:16:12,040 --> 00:16:17,000
o operáciách
proti cieľovému kódu s názvom AF.

272
00:16:19,280 --> 00:16:21,760
Otáčanie späť
jeho fotografická pamäť,

273
00:16:22,080 --> 00:16:25,560
Rochefort si myslí, že vie
čo znamená AF.

274
00:16:26,800 --> 00:16:28,240
A spomenul si

275
00:16:28,440 --> 00:16:30,880
odpočúvanie z marca 1942

276
00:16:31,440 --> 00:16:33,520
japonského hliadkového lietadla

277
00:16:33,920 --> 00:16:37,920
povedal, že to prechádzalo okolo
cieľ, ktorý je označený ako AF.

278
00:16:38,360 --> 00:16:41,880
A jediný americký majetok
že to tak mohlo byť

279
00:16:41,960 --> 00:16:43,920
prechádzal ostrov Midway.

280
00:16:45,840 --> 00:16:48,400
Rochefort je presvedčený
útok na Midway

281
00:16:48,480 --> 00:16:50,040
je o niečo viac ako týždeň,

282
00:16:51,040 --> 00:16:54,760
tak rýchlo podá hlásenie
so svojimi nadriadenými vo Washingtone,

283
00:16:56,320 --> 00:16:58,640
ale jeho správa sa zamieta.

284
00:16:59,480 --> 00:17:01,640
vo Washingtone
šéf námornej rozviedky,

285
00:17:01,720 --> 00:17:04,240
povedal by: "No,
Nie som si istý, odkiaľ to vieš?"

286
00:17:04,520 --> 00:17:05,640
Hovorí: "No, môžem povedať."

287
00:17:05,720 --> 00:17:07,359
"No nie, nemôžeš povedať,

288
00:17:07,480 --> 00:17:09,760
to môže byť čokoľvek,
to by mohol byť Seattle

289
00:17:09,839 --> 00:17:12,520
pre všetko, čo viete alebo San Francisco,

290
00:17:12,640 --> 00:17:15,079
ako viete, že AF je Midway?"

291
00:17:15,240 --> 00:17:16,920
Reťazec velenia bol skeptický.

292
00:17:23,119 --> 00:17:24,839
Svitanie, 4. júna.

293
00:17:26,280 --> 00:17:30,800
Flotila japonských prepravcov sa presťahovala
do 250 míľ od Midway.

294
00:17:32,480 --> 00:17:34,920
Jej veliteľ, admirál Nagumo,

295
00:17:35,280 --> 00:17:38,720
je teraz v pozícii začať
útok na ostrov.

296
00:17:40,840 --> 00:17:43,440
Keby ste sa pozerali na toto
zasahujúca japonská flotila

297
00:17:43,520 --> 00:17:44,640
na ostrove Midway,

298
00:17:44,800 --> 00:17:46,800
musel by si povedať
že majú navrch.

299
00:17:46,880 --> 00:17:50,400
Majú štyroch nosičov
naložené pokročilými lietadlami.

300
00:17:50,960 --> 00:17:52,600
Letecké posádky sú vysoko vyškolené,

301
00:17:52,680 --> 00:17:55,400
boli v akcii
v Pearl Harbor a v koralovom mori,

302
00:17:56,160 --> 00:17:58,680
a toto bude
veľmi silný súper

303
00:17:58,760 --> 00:18:00,240
aby sa USA postavili proti.

304
00:18:02,400 --> 00:18:04,560
Všetci štyria japonskí dopravcovia

305
00:18:04,640 --> 00:18:07,480
koordinovať hromadné spustenie
útočných lietadiel.

306
00:18:12,480 --> 00:18:13,880
A o 6:20

307
00:18:13,960 --> 00:18:17,920
objavujú sa japonské letky
ako roj nad Midway.

308
00:18:21,160 --> 00:18:23,760
Renomovaný filmový režisér,
John Ford,

309
00:18:23,840 --> 00:18:25,600
sídli na ostrove

310
00:18:25,800 --> 00:18:28,040
a podarí sa mu zachytiť útok.

311
00:18:30,080 --> 00:18:32,040
Toto sú jediné zábery
že prežije

312
00:18:32,120 --> 00:18:33,120
bitka o Midway.

313
00:18:37,280 --> 00:18:40,960
Pre Američanov
ktorí sú na Midway, na zemi,

314
00:18:41,040 --> 00:18:44,120
je hrôzostrašná scéna,
je to ako keby sa Pearl Harbor znova vrátil

315
00:18:44,840 --> 00:18:47,480
pretože sú napádaní zhora
a majú veľmi málo

316
00:18:47,560 --> 00:18:49,800
brániť sa.
Všetky, ktoré sú na zemi

317
00:18:49,880 --> 00:18:52,760
len pár roztrúsených protilietadlových zbraní.

318
00:18:55,320 --> 00:18:56,960
Ale ako japonské lietadlá

319
00:18:57,040 --> 00:18:59,600
rozsvietiť pod nimi peklo,

320
00:19:00,640 --> 00:19:02,800
zbadajú niečo nezvyčajné.

321
00:19:03,880 --> 00:19:05,760
Jedným z ich kľúčových cieľov,

322
00:19:06,080 --> 00:19:07,920
bombardovacie lietadlá ostrova,

323
00:19:08,400 --> 00:19:11,320
nie sú nikde vidieť
na letiskách nižšie.

324
00:19:13,360 --> 00:19:16,120
Nie sú tam takmer žiadne lietadlá.

325
00:19:16,680 --> 00:19:20,240
Nie sú na letisku
a Japonci sú na to zvedaví.

326
00:19:20,560 --> 00:19:21,760
Prečo sa to stalo?

327
00:19:21,840 --> 00:19:24,200
Americké lietadlá
musí byť niekde vo vzduchu.

328
00:19:27,640 --> 00:19:30,400
V to ráno,
Fotoaparáty Johna Forda

329
00:19:30,480 --> 00:19:34,160
zachytiť moment
Americké bombardéry sa prehnali.

330
00:19:36,000 --> 00:19:37,680
A teraz sa objavujú

331
00:19:38,120 --> 00:19:41,080
priamo nad japonskou flotilou nosičov.

332
00:19:42,040 --> 00:19:44,840
Nagumov plán totálneho prekvapenia

333
00:19:45,120 --> 00:19:47,200
zdá sa, že bol ohrozený.

334
00:19:48,000 --> 00:19:50,240
To muselo byť
celkom pohľad.

335
00:19:50,320 --> 00:19:53,160
A to je pre Naguma problém.

336
00:19:53,360 --> 00:19:57,560
Zdá sa, že Midway nie je taký tichý
oblasť, ako mohol predpokladať.

337
00:20:00,440 --> 00:20:05,360
Medzi protiútokmi
sú výškové bombardéry B17,

338
00:20:05,800 --> 00:20:08,160
netestované v námornej vojne.

339
00:20:10,360 --> 00:20:14,400
Japonskí kapitáni si uvedomili
že na bombu to trvá dlho

340
00:20:14,480 --> 00:20:17,280
aby to bolo z 20 000 stôp dole
tam, kde je vaša loď

341
00:20:17,360 --> 00:20:20,040
a čo by teda robili
že by sledovali lietadlo

342
00:20:20,120 --> 00:20:22,760
a hneď ako boli zhodené bomby
potom by

343
00:20:22,960 --> 00:20:25,160
uviesť loď do tvrdej zákruty.

344
00:20:26,800 --> 00:20:28,960
Výsledky z fotografií
sú dosť dramatické

345
00:20:29,040 --> 00:20:32,160
že všade okolo týchto japonských lodí
sú, vieš,

346
00:20:32,240 --> 00:20:35,480
obrovské stĺpy vody
z tyčiniek ôsmich alebo desiatich bômb

347
00:20:35,840 --> 00:20:36,960
pristátie v nápoji.

348
00:20:41,160 --> 00:20:43,880
Japonská flotila
vypúšťa desiatky bojových lietadiel

349
00:20:44,080 --> 00:20:47,680
volal Nuly na obranu pred útokom.

350
00:20:50,360 --> 00:20:53,800
Ak jedna skupina bojovníkov
vidí prichádzajúci útok nepriateľa,

351
00:20:54,840 --> 00:20:57,120
všetci bojovníci
bude ich nasledovať,

352
00:20:57,240 --> 00:20:58,800
skoro ako biele krvinky,

353
00:20:58,880 --> 00:21:01,360
budú ich len nasledovať
do tohto útočného vektora.

354
00:21:03,960 --> 00:21:07,600
Japonci to využili
neuveriteľný bojovník s názvom Zero.

355
00:21:10,120 --> 00:21:12,760
A je to neuveriteľné
čo sa týka jeho rýchlosti,

356
00:21:12,840 --> 00:21:14,640
manévrovateľnosť a jej stúpavosť.

357
00:21:16,280 --> 00:21:18,920
V rukách skúseného pilota

358
00:21:19,000 --> 00:21:21,320
môže byť zbraňou spôsobenou smrťou.

359
00:21:23,080 --> 00:21:25,120
Piloti veteránov Zero
sú čoskoro na vrchole

360
00:21:25,200 --> 00:21:27,480
letákov pre nováčikov z Midway.

361
00:21:29,240 --> 00:21:31,160
Videl som jeden letieť nad mojou hlavou,

362
00:21:31,240 --> 00:21:34,120
zdá sa, že by som mohol dosiahnuť
a dotknúť sa ho skôr, ako som si to uvedomil

363
00:21:34,200 --> 00:21:35,720
bol späť na mojom chvoste.

364
00:21:36,080 --> 00:21:38,640
Boli najmanévrovateľnejšie
lietadlo, myslím, že som kedy videl.

365
00:21:40,960 --> 00:21:44,720
Protiúder ostrova,
viac ako 50 lietadiel,

366
00:21:44,960 --> 00:21:48,640
nedokáže zasadiť jediný úder
na japonských dopravcoch.

367
00:21:51,880 --> 00:21:55,760
Ale jeden útok
takmer zabije admirála Naguma.

368
00:21:57,680 --> 00:21:59,880
Ku koncu je zostrelený B17

369
00:21:59,960 --> 00:22:01,920
a keď príde potápanie
zdá sa, že pilot

370
00:22:02,040 --> 00:22:04,640
nastaviť kurz
naraziť do vlajkovej lode

371
00:22:05,000 --> 00:22:06,880
a prichádza dovnútra
dosť krátky kompas

372
00:22:06,960 --> 00:22:09,640
vbehnúť priamo do neho
a jeho veliteľský tím.

373
00:22:11,240 --> 00:22:15,720
Nagumo zrejme veľa neočakával
vôbec na spôsob amerického odporu,

374
00:22:15,920 --> 00:22:18,000
tak aby Američania hádzali

375
00:22:18,080 --> 00:22:20,320
v podstate kuchynský drez na neho,

376
00:22:20,640 --> 00:22:24,120
jeho krv je v tomto bode hore,
adrenalín stúpa.

377
00:22:25,600 --> 00:22:29,040
Otrasený, Nagumo
chce opäť zasiahnuť Midway

378
00:22:29,120 --> 00:22:30,720
a zničiť jeho obranyschopnosť.

379
00:22:32,320 --> 00:22:35,040
Ale zvyšné bombardéry
má na palube

380
00:22:35,120 --> 00:22:38,800
sú vyzbrojení torpédami
pre útočné lode.

381
00:22:39,840 --> 00:22:44,280
Nagumo im teda prikáže prepnúť sa
na pozemné útočné zbrane,

382
00:22:44,560 --> 00:22:48,560
ale bude musieť ešte chvíľu počkať
skôr, než útok začne.

383
00:22:50,480 --> 00:22:53,680
Toto nie je niečo na mieste
to sa stane len magicky,

384
00:22:53,760 --> 00:22:58,760
bude to 90 minút až dve hodiny“
stojí za námahu uskutočniť prechod

385
00:22:58,840 --> 00:23:01,360
z námorných útočných zbraní
vysadiť útočné zbrane.

386
00:23:02,320 --> 00:23:06,600
Nebude mať údernú jednotku
k dispozícii na niekoľko hodín

387
00:23:06,920 --> 00:23:10,840
takže keď Nagumo vydá tento príkaz,
je zaviazaný.

388
00:23:17,920 --> 00:23:21,320
Ale o necelých 30 minút neskôr

389
00:23:21,680 --> 00:23:26,160
vo vysielačke zapraská správa
na moste vlajkovej lode Nagumo.

390
00:23:27,120 --> 00:23:29,320
Je to z jedného z jeho pátracích lietadiel.

391
00:23:30,120 --> 00:23:31,880
Správy prichádzajú neskoro

392
00:23:32,440 --> 00:23:33,920
a je to veľmi zlá správa.

393
00:23:35,720 --> 00:23:39,760
Lode amerického námorníctva
nešpecifikovaného typu

394
00:23:40,000 --> 00:23:42,120
spozorovaný neďaleko Midway.

395
00:23:43,320 --> 00:23:47,240
Keď príde tá správa z rádia
zo svojho prieskumného lietadla o 7:40,

396
00:23:48,120 --> 00:23:51,800
tam musí byť skutočný
pocit klesania v Nagumovom žalúdku.

397
00:23:52,760 --> 00:23:54,680
Hľadanie bolo odoslané
potvrdiť negatívum,

398
00:23:54,760 --> 00:23:56,840
neexistujú žiadni Američania
čaká na mňa.

399
00:23:57,600 --> 00:23:59,800
A potvrdzuje to pozitívne
čo je práve to

400
00:24:00,200 --> 00:24:02,200
že nie je zohľadnený
do všetkých jeho rozhodnutí

401
00:24:02,480 --> 00:24:04,200
pretože tam nemajú byť.

402
00:24:04,920 --> 00:24:07,680
Už sa zaviazal
aby som opäť zasiahol Midway.

403
00:24:07,880 --> 00:24:09,680
Jeho lietadlo dole v hangároch

404
00:24:09,760 --> 00:24:12,640
sú v tomto bode do polovice znovu vyzbrojení,

405
00:24:12,720 --> 00:24:14,840
takže je úplne zle postavený.

406
00:24:15,720 --> 00:24:19,240
A nemali by tam byť americké lode
vôbec tam vonku.

407
00:24:20,600 --> 00:24:23,000
Plán hovorí, že Američania
sa neukážu

408
00:24:23,080 --> 00:24:24,720
ďalšie tri alebo štyri dni.

409
00:24:25,440 --> 00:24:27,160
Prečo sú tu americké lode?

410
00:24:29,240 --> 00:24:30,880
Niekedy v histórii vojny,

411
00:24:31,000 --> 00:24:32,720
inteligencia sa veľmi preceňuje

412
00:24:32,840 --> 00:24:35,440
a radi robíme hory
z krtincov.

413
00:24:35,840 --> 00:24:37,880
Toto nie je prípad, keď idete do Midway.

414
00:24:39,800 --> 00:24:42,240
Odvrátený
svojimi priamymi nadriadenými,

415
00:24:42,320 --> 00:24:44,640
kryptológ Joseph Rochefort

416
00:24:44,720 --> 00:24:46,360
sa nedalo odradiť.

417
00:24:48,440 --> 00:24:51,920
Použil zadný kanál
dostať sa k admirálovi Nimitzovi.

418
00:24:54,840 --> 00:24:57,840
Rochefort lays out his hunch
že japonská flotila

419
00:24:57,920 --> 00:25:02,560
sa pripravujú na útok
miesto s kódovým označením AF.

420
00:25:04,040 --> 00:25:06,640
Nimitz počúva,
ale potrebuje potvrdenie

421
00:25:06,720 --> 00:25:08,960
that the target is Midway.

422
00:25:11,360 --> 00:25:13,240
Admirál Nimitz
prirodzene chcel vedieť

423
00:25:13,320 --> 00:25:17,000
positive and beyond doubt
what place AF represented.

424
00:25:18,040 --> 00:25:20,560
Keďže sme nemali dôkaz,
Joe a ja sme súhlasili

425
00:25:21,000 --> 00:25:23,280
that we should entice the enemy
rádiovým podvodom

426
00:25:23,360 --> 00:25:25,800
to furnish such proof if possible.

427
00:25:27,800 --> 00:25:31,080
 Ostrov Midway
sends a false emergency message,

428
00:25:31,600 --> 00:25:33,920
saying that their water system
je zlomený.

429
00:25:36,960 --> 00:25:39,800
Later that same day,
American intelligence

430
00:25:39,960 --> 00:25:42,720
intercepts a Japanese message
hovoriac,

431
00:25:42,800 --> 00:25:45,160
that AF is low on water.

432
00:25:48,520 --> 00:25:50,120
Rochefort had proof

433
00:25:50,200 --> 00:25:52,760
že AF bol Midway.

434
00:25:54,000 --> 00:25:56,720
And it's like wow, eureka,
we've got it.

435
00:25:57,000 --> 00:25:58,880
Now they can bait their own trap

436
00:25:58,960 --> 00:26:00,600
for the Japanese at Midway.

437
00:26:01,120 --> 00:26:03,000
You can imagine
Admiral Nimitz's delight

438
00:26:03,080 --> 00:26:05,960
when I showed him the above
decrypted transmitted message

439
00:26:06,040 --> 00:26:08,600
and allowed him to prepare
his warm reception

440
00:26:08,680 --> 00:26:11,160
pre tých návštevníkov začiatkom júna.

441
00:26:11,960 --> 00:26:15,240
Môžete ho takmer vidieť
metaforicky hladkajúc si bradu

442
00:26:15,320 --> 00:26:18,240
a povedal: "Som hra, poďme."

443
00:26:22,040 --> 00:26:24,040
Ráno útoku,
Nimitzova flotila

444
00:26:24,400 --> 00:26:26,960
číha neďaleko Midway,

445
00:26:27,240 --> 00:26:29,840
pripravený prepadnúť Japoncov.

446
00:26:31,360 --> 00:26:33,520
Karta sa obrátila

447
00:26:34,840 --> 00:26:38,000
a Američania nemajú dvoch dopravcov,

448
00:26:38,200 --> 00:26:39,760
ale tri.

449
00:26:41,680 --> 00:26:45,120
USS Yorktown,
loď, o ktorej boli Japonci presvedčení

450
00:26:45,200 --> 00:26:47,560
bol zničený v Koralovom mori,

451
00:26:47,720 --> 00:26:49,680
parí sa cez oceán.

452
00:26:50,680 --> 00:26:52,280
Napriek všetkému,

453
00:26:52,640 --> 00:26:54,880
horiaci vrak sa dostal späť

454
00:26:54,960 --> 00:26:57,200
to Pearl Harbor for repairs.

455
00:26:57,880 --> 00:27:00,600
The naval architects say
it's gonna take three to six months

456
00:27:00,720 --> 00:27:03,440
dostať to do formy,
just ready to go to sea.

457
00:27:03,920 --> 00:27:06,560
And Nimitz looks at him coolly

458
00:27:06,640 --> 00:27:08,440
and says "You can have three days.

459
00:27:08,600 --> 00:27:11,640
I've gotta have it battle ready
in three days,"

460
00:27:11,720 --> 00:27:13,440
and by golly, it was.

461
00:27:14,520 --> 00:27:16,720
Nimitz now has three carriers

462
00:27:16,800 --> 00:27:20,080
a samotný ostrov,
nepotopiteľný nosič,

463
00:27:20,360 --> 00:27:22,480
to take on the Japanese.

464
00:27:23,920 --> 00:27:25,960
And the advantage of surprise

465
00:27:26,320 --> 00:27:29,200
means he'll be able to strike first.

466
00:27:30,720 --> 00:27:33,840
 Every time we had steak and eggs
na lietadlovej lodi,

467
00:27:33,920 --> 00:27:36,640
vedel si, že to tak bude
drsný, drsný deň.

468
00:27:36,800 --> 00:27:39,680
A to ráno,
dali nám steak a vajcia.

469
00:27:43,360 --> 00:27:45,360
Ráno o 7:00 hod.

470
00:27:45,440 --> 00:27:48,560
pod velením
kontradmirála Raymonda Spruancea…

471
00:27:48,640 --> 00:27:50,200
Naštartujte motory.

472
00:27:50,560 --> 00:27:52,520
 ...dvaja z amerického námorníctva
three carriers,

473
00:27:52,600 --> 00:27:54,480
Enterprise a Hornet,

474
00:27:54,600 --> 00:27:56,680
začali štrajk
on the Japanese fleet.

475
00:28:02,240 --> 00:28:05,600
Letky torpédových bombardérov
a potom strmhlavé bombardéry

476
00:28:06,120 --> 00:28:07,120
vyniesť do vzduchu.

477
00:28:12,720 --> 00:28:15,080
Medzitým admirál Nagumo

478
00:28:15,280 --> 00:28:17,080
stále zápasí s novinkami

479
00:28:17,360 --> 00:28:18,760
že americká flotila

480
00:28:18,840 --> 00:28:20,680
je už v Midway.

481
00:28:22,680 --> 00:28:24,760
Teraz je otázka
čo robíš

482
00:28:25,040 --> 00:28:28,320
Plán možno nevyjde
už podľa plánu.

483
00:28:29,000 --> 00:28:30,760
Pamätajte, že hlavný cieľ

484
00:28:30,840 --> 00:28:33,080
v celej kampani
bolo potopiť americké nosiče.

485
00:28:33,120 --> 00:28:34,960
Uprostred je návnada,
cieľom sú dopravcovia.

486
00:28:35,480 --> 00:28:37,560
Takže teraz to musí prehodnotiť
celý jeho plán,

487
00:28:37,640 --> 00:28:40,040
„Počkaj chvíľu, možno namiesto toho
druhého štrajku na Midway,

488
00:28:40,120 --> 00:28:42,480
Mal by som použiť tie lietadlá
zaútočiť na nosič."

489
00:28:44,520 --> 00:28:48,120
Napriek jeho predchádzajúcej objednávke
zaútočiť na ostrov Midway,

490
00:28:48,400 --> 00:28:50,800
na palube sú stále nejaké lietadlá,

491
00:28:50,880 --> 00:28:52,920
ozbrojené na útoky na lode.

492
00:28:54,280 --> 00:28:57,520
Ale podľa japonskej doktríny,
mali by ste len zaútočiť

493
00:28:57,600 --> 00:29:01,080
s plne koordinovanou skupinou lietadiel

494
00:29:01,600 --> 00:29:05,640
a Nagumo je prísne
podľa knihy veliteľa.

495
00:29:07,600 --> 00:29:09,800
Takže namiesto toho, aby poslal to, čo má,

496
00:29:09,880 --> 00:29:13,520
rozhodne sa počkať, kým všetky jeho lietadlá

497
00:29:13,760 --> 00:29:17,040
prešli z bômb
späť k torpédom.

498
00:29:18,840 --> 00:29:21,080
Budú to ešte minimálne dve hodiny

499
00:29:21,240 --> 00:29:23,640
skôr, než budú pripravení zaútočiť.

500
00:29:24,960 --> 00:29:28,600
Musí niečo urobiť
mimo parametrov knihy pravidiel

501
00:29:29,080 --> 00:29:30,920
a nie je na to pripravený.

502
00:29:31,240 --> 00:29:33,640
Takže urobil chybu a teraz

503
00:29:33,720 --> 00:29:36,080
trvá na tom, aby túto chybu neurobil

504
00:29:36,160 --> 00:29:39,800
v pozícii, do ktorej sa nedostal
čas to urobiť.

505
00:29:42,120 --> 00:29:43,560
Dole na vešiakových palubách,

506
00:29:43,920 --> 00:29:45,240
vládne chaos

507
00:29:45,960 --> 00:29:48,480
pretože príde objednávka
z Naguma

508
00:29:48,920 --> 00:29:50,880
že tieto lietadlá musíme znova vyzbrojiť.

509
00:29:53,560 --> 00:29:55,720
A v útulni na heli

510
00:29:56,080 --> 00:29:58,240
teraz hluk hangárov,

511
00:29:58,320 --> 00:30:00,880
máme situáciu
kde nie je čas

512
00:30:01,120 --> 00:30:04,440
na ukladanie tých pozemných útokov
zbrane správne.

513
00:30:05,080 --> 00:30:06,960
Sú len nastrčení
proti priedelom.

514
00:30:07,920 --> 00:30:10,000
Máte rozhádzanú muníciu
všade okolo,

515
00:30:10,080 --> 00:30:12,400
tieto lietadlá tiež dostávajú palivo,

516
00:30:12,520 --> 00:30:15,200
čo znamená, že hangáre teraz
sú tinder box.

517
00:30:17,360 --> 00:30:20,760
Nagumova flotila nosičov
sa stále prezbrojuje

518
00:30:21,120 --> 00:30:23,320
keď o 9:20 hod.

519
00:30:23,520 --> 00:30:26,920
lietadlá z Nimitzových nosičov
sa objavil na oblohe.

520
00:30:30,000 --> 00:30:32,120
Ale ako sa letka blíži,

521
00:30:32,520 --> 00:30:34,080
je jasne sama

522
00:30:34,400 --> 00:30:36,760
a nechránené bojovými lietadlami.

523
00:30:38,800 --> 00:30:40,360
Spojené štáty mohli mať

524
00:30:40,600 --> 00:30:41,920
výhoda prekvapenia,

525
00:30:43,320 --> 00:30:44,880
ale premrhali to.

526
00:30:46,680 --> 00:30:49,000
Problém pre Američanov
v tejto fáze vojny

527
00:30:49,080 --> 00:30:51,000
že nie sú ani zďaleka tak dobré

528
00:30:51,080 --> 00:30:52,600
ako sú Japonci

529
00:30:52,680 --> 00:30:54,440
pri koordinácii činností

530
00:30:54,520 --> 00:30:56,080
viacerých letových palúb.

531
00:30:56,640 --> 00:31:00,080
Štarty Enterprise a Hornetu
sú len nešťastné záležitosti

532
00:31:00,160 --> 00:31:03,280
a skončia
s viacerými letkami vo vzduchu

533
00:31:03,640 --> 00:31:07,200
ktoré lietajú rôznymi smermi
úplne nepodporované

534
00:31:07,320 --> 00:31:10,280
a nikto z nich nevie
kde sa dokonca nachádzajú.

535
00:31:15,200 --> 00:31:18,680
Prvá letka, ktorá dorazila
sú torpédové bombardéry.

536
00:31:20,080 --> 00:31:22,760
Tieto torpédové lietadlá sú pomalé,
sú ozbrojení,

537
00:31:22,840 --> 00:31:24,560
a stoja proti nulám

538
00:31:24,640 --> 00:31:26,600
že v mnohých prípadoch
mať výhodu a rýchlosť

539
00:31:26,680 --> 00:31:28,760
viac ako 200 míľ za hodinu.

540
00:31:28,880 --> 00:31:31,400
Akoby viseli na šnúrke

541
00:31:31,560 --> 00:31:34,800
a práve mať týchto bojovníkov
prejsť okolo nich a utekať.

542
00:31:35,000 --> 00:31:36,920
Toto je jedna z najstrašnejších častí

543
00:31:37,000 --> 00:31:39,160
bitky o Američanov.

544
00:31:40,080 --> 00:31:41,080
Ešte horšie,

545
00:31:41,160 --> 00:31:44,760
drevorubačské lietadlá sú ozbrojené
s chybnou zbraňou.

546
00:31:46,160 --> 00:31:50,760
Problém, ktorý majú s týmto lietadlom
má vysoko nefunkčné torpédo

547
00:31:51,520 --> 00:31:54,560
a toto torpédo vo všeobecnosti zlyhá
odpáliť

548
00:31:54,640 --> 00:31:55,880
90% času.

549
00:31:56,440 --> 00:31:59,480
Mali to odskúšané
v predvojnových testoch delostrelectva

550
00:31:59,600 --> 00:32:02,400
a zhaslo to len v 10 % prípadov.

551
00:32:03,200 --> 00:32:05,880
Rozhodli americkí admiráli
predsa len nahodiť

552
00:32:05,960 --> 00:32:09,000
a poslať tieto tri torpédové letky
do boja.

553
00:32:12,720 --> 00:32:15,840
Všetky boli dosť strašidelné,

554
00:32:16,320 --> 00:32:18,800
Zasiahol ma kus šrapnelu.

555
00:32:18,960 --> 00:32:20,360
Všade som mal krv.

556
00:32:20,440 --> 00:32:22,320
Nevedel som ako zle
Bol som zasiahnutý

557
00:32:22,760 --> 00:32:24,480
ale chvíľu som vystrelil

558
00:32:24,560 --> 00:32:27,560
a potom prestal strieľať
a myslím, že ho práve zabili.

559
00:32:29,040 --> 00:32:30,840
Myslím, že piloti torpéd

560
00:32:30,920 --> 00:32:33,440
sú niektorí z najodvážnejších jedincov
v tejto bitke

561
00:32:33,520 --> 00:32:35,360
pretože tak trochu idú do boja

562
00:32:35,560 --> 00:32:38,480
vediac, že naozaj všetko
budú použité na

563
00:32:38,560 --> 00:32:41,600
je ako krmivo pri náhode

564
00:32:41,680 --> 00:32:43,760
že možno jedno z torpéd
môže zhasnúť

565
00:32:43,880 --> 00:32:45,400
a narobiť nejaké škody.

566
00:32:46,200 --> 00:32:49,280
Ráno bitky,
rozprával tento príbeh pilot strmhlavého bombardéra

567
00:32:49,680 --> 00:32:52,080
že jeho najlepší priateľ
bol pilotom torpédového bombardéra

568
00:32:52,160 --> 00:32:54,880
a majú v podstate poslednú rozlúčku

569
00:32:55,240 --> 00:32:57,640
a v tej chvíli vedia

570
00:32:57,760 --> 00:33:00,480
že šance na návrat nie sú dobré

571
00:33:01,560 --> 00:33:04,600
pretože sa nevedia rozlúčiť,

572
00:33:05,040 --> 00:33:06,960
nevedia povedať prepáč,
"Toto sa ti stalo,"

573
00:33:07,200 --> 00:33:09,640
jediné, čo môžu urobiť, je podať si ruky
a roztrhať sa.

574
00:33:13,920 --> 00:33:15,560
Tieto úmrtia nie sú ľahké veci

575
00:33:15,640 --> 00:33:17,800
pretože vieš,
keď zasiahnu tieto lietadlá,

576
00:33:17,960 --> 00:33:20,920
vybuchnú
v týchto obrovských ohnivých guliach.

577
00:33:21,920 --> 00:33:26,000
Letecký plyn sa šíri,
takže to nie je príjemný spôsob, ako ísť von.

578
00:33:27,440 --> 00:33:29,520
Mať takú odvahu čeliť smrti

579
00:33:29,880 --> 00:33:32,480
vedieť to, vieš,
máš malú šancu na úspech

580
00:33:32,560 --> 00:33:36,040
je len ľudská vlastnosť
to je len ťažko predstaviteľné.

581
00:33:41,080 --> 00:33:43,000
Od prvej torpédovej letky,

582
00:33:43,080 --> 00:33:45,880
prežije len jeden človek.

583
00:33:47,600 --> 00:33:51,040
A ďalšie dve letky
sú tiež zmasakrovaní.

584
00:33:53,520 --> 00:33:57,320
Nakoniec len štyri lietadlá
vrátiť sa späť.

585
00:34:03,960 --> 00:34:06,400
Nádeje Ameriky teraz spočívajú iba v tom

586
00:34:06,480 --> 00:34:08,120
na ich strmhlavých bombardéroch.

587
00:34:08,880 --> 00:34:10,239
Ale zatiaľ

588
00:34:10,639 --> 00:34:12,840
neboli nikde vidieť.

589
00:34:13,639 --> 00:34:15,760
Poslaný zlým smerom,

590
00:34:15,920 --> 00:34:19,480
sú beznádejne stratení
a dochádza k nedostatku paliva.

591
00:34:21,800 --> 00:34:24,800
Dostaneme sa kam
majú byť, nie sú tam.

592
00:34:25,800 --> 00:34:29,040
Nič, myslím,
len oceán, kam dovidíš.

593
00:34:29,480 --> 00:34:33,800
A v tomto okamihu
boli sme tak ďaleko, ako sme mali byť

594
00:34:33,880 --> 00:34:36,320
ak by sme sa chceli vrátiť k dopravcovi.

595
00:34:38,719 --> 00:34:39,920
Majú kompas,

596
00:34:40,000 --> 00:34:42,920
majú ceruzku
a takto budú navigovať

597
00:34:43,000 --> 00:34:46,639
vyše tristo alebo štyristo míľ
otvoreného oceánu.

598
00:34:46,719 --> 00:34:48,280
Neexistuje GPS,

599
00:34:48,360 --> 00:34:50,320
neexistuje žiadna satelitná komunikácia.

600
00:34:50,639 --> 00:34:52,280
Si úplne slepý

601
00:34:52,360 --> 00:34:56,040
a ty preletíš
táto úplne beztvará prímorská krajina.

602
00:34:57,080 --> 00:34:59,160
Sú dosť veľa
na vlastnú päsť tam vonku.

603
00:34:59,240 --> 00:35:02,600
Stred oceánu,
len sa snažím prísť na to

604
00:35:03,320 --> 00:35:05,320
kde, keby to bola japonská flotila,

605
00:35:05,720 --> 00:35:06,720
išiel by si.

606
00:35:06,800 --> 00:35:08,280
Ktorým smerom by ste sa vydali

607
00:35:08,360 --> 00:35:10,920
a dúfam, že niečo nájdeš

608
00:35:11,160 --> 00:35:12,640
aby vás doviedli k tým lodiam.

609
00:35:14,240 --> 00:35:16,520
 Admirál Nagumo vidí bitku

610
00:35:16,600 --> 00:35:19,480
sa dramaticky vrátiť v jeho prospech.

611
00:35:21,880 --> 00:35:23,920
Kriticky pre Naguma,
hrozba torpéda,

612
00:35:24,000 --> 00:35:25,960
ten, ktorý by naozaj mal
pokazil mu ráno

613
00:35:26,040 --> 00:35:28,040
odišiel preč,
boli zmasakrovaní.

614
00:35:28,160 --> 00:35:30,080
Teraz môžu pokračovať v práci.

615
00:35:30,160 --> 00:35:32,240
Môžu dokončiť prípravu štrajku

616
00:35:32,360 --> 00:35:33,560
a dokončiť Američanov.

617
00:35:33,720 --> 00:35:35,240
Skvelé, Američania zlyhali.

618
00:35:37,440 --> 00:35:41,840
Útočné lietadlá Nagumo
čoskoro budú všetci vyzbrojení torpédami

619
00:35:42,240 --> 00:35:45,840
a všetkých štyroch dopravcov
môže začať sústredený útok

620
00:35:45,920 --> 00:35:47,080
na Američanov.

621
00:35:49,440 --> 00:35:51,440
Tým, že premárnil svoju výhodu,

622
00:35:51,680 --> 00:35:54,000
Tichomorská flotila Nimitz

623
00:35:54,440 --> 00:35:56,960
čelí úplnému zničeniu.

624
00:35:57,280 --> 00:36:00,040
Toto je americké námorníctvo,
nie je tam žiadna rezerva.

625
00:36:00,440 --> 00:36:02,040
Ak prehráte v Midway,

626
00:36:02,120 --> 00:36:04,760
toto je naozaj posledný výstrel Ameriky

627
00:36:05,040 --> 00:36:07,680
trochu kontrolovať Japoncov
a predchádzať im

628
00:36:07,800 --> 00:36:10,200
od toho, aby sa ich postavenie stalo neoblomným.

629
00:36:12,480 --> 00:36:14,960
Ale dôjde k poslednému zvratu

630
00:36:15,200 --> 00:36:17,200
v bitke o Midway.

631
00:36:19,400 --> 00:36:22,520
O 10:25 ráno
4. júna 1942

632
00:36:22,600 --> 00:36:24,360
Japonci vyhrali tichomorskú vojnu.

633
00:36:25,440 --> 00:36:26,840
A o päť minút neskôr,

634
00:36:27,160 --> 00:36:29,960
kyvadlo sa úplne posunulo
na druhú stranu.

635
00:36:30,280 --> 00:36:32,440
Takmer nikdy v histórii

636
00:36:32,520 --> 00:36:36,120
nájdete vychýlenie samotnej histórie

637
00:36:36,480 --> 00:36:39,280
taký rýchly a taký rozhodný
v takej malej chvíli.

638
00:36:41,200 --> 00:36:44,800
Boj sa obracia
na neuveriteľnom kúsku šťastia.

639
00:36:47,480 --> 00:36:48,640
Ďaleko na mori,

640
00:36:49,000 --> 00:36:52,480
vodca strateného
Americká letka strmhlavých bombardérov

641
00:36:52,800 --> 00:36:56,000
zbadá v diaľke niečo nezvyčajné.

642
00:36:57,360 --> 00:36:59,520
na obzore,
americkí piloti

643
00:36:59,600 --> 00:37:02,160
vidieť obrovskú dúhu
prúdiaci vzduchom.

644
00:37:02,920 --> 00:37:05,480
Čo to je, je to spektrum farieb

645
00:37:05,560 --> 00:37:09,720
prichádzajúce cez výtok vody
osamelého japonského torpédoborca Arashi.

646
00:37:10,800 --> 00:37:13,640
Japonský torpédoborec
je na vlastnú päsť

647
00:37:13,920 --> 00:37:15,800
bez dopravcov v dohľade.

648
00:37:16,800 --> 00:37:19,760
Ale napriek tomu, že je to nebezpečné
málo paliva,

649
00:37:20,040 --> 00:37:23,000
rozhoduje veliteľ letky
ísť s jeho črevom

650
00:37:23,560 --> 00:37:25,560
a sledujte stopu lode.

651
00:37:25,920 --> 00:37:28,000
Keď váš kapitán, McClusky,

652
00:37:28,240 --> 00:37:30,640
otáča lietadlo
a rozširuje vyhľadávanie,

653
00:37:30,920 --> 00:37:32,480
vieš, čo od teba žiada.

654
00:37:32,880 --> 00:37:35,160
Žiada ťa, aby si s ním lietal ďalej,

655
00:37:35,560 --> 00:37:38,520
riskovať, že sa vôbec nevráti
a pristátie na oceáne,

656
00:37:38,880 --> 00:37:40,840
všetko pri príležitosti, ktorú nájdete

657
00:37:40,960 --> 00:37:43,440
japonská flotila
a urobte niečo dôležité.

658
00:37:44,720 --> 00:37:47,320
Potom, o 10 minút neskôr,

659
00:37:47,560 --> 00:37:49,640
o 10:05 hod.,

660
00:37:50,520 --> 00:37:51,840
zázrak.

661
00:37:52,800 --> 00:37:54,440
Americké strmhlavé bombardéry

662
00:37:54,840 --> 00:37:58,040
nájsť celú flotilu japonských prepravcov.

663
00:38:00,240 --> 00:38:02,160
Musel to byť neuveriteľný pohľad.

664
00:38:02,280 --> 00:38:06,080
Byť vo výške 15 000 stôp
a máte týchto nosičov

665
00:38:06,320 --> 00:38:08,200
rozprestrieť sa pod vami.

666
00:38:08,760 --> 00:38:11,760
Jeden pilot, ktorý prežil
a dožil sa 90-tych rokov

667
00:38:12,160 --> 00:38:13,920
povedal, že môže zavrieť oči

668
00:38:14,080 --> 00:38:17,520
a jedna vec
pamätal si živo, jasne ako deň,

669
00:38:17,640 --> 00:38:20,360
bol pohľad na japonskú flotilu
na obzore.

670
00:38:21,280 --> 00:38:24,320
Japonci majú práve
nedávno maľované

671
00:38:24,720 --> 00:38:26,560
obrovský Hinomaru,

672
00:38:26,680 --> 00:38:29,480
veľkú červenú fašírku, ak chcete,

673
00:38:29,560 --> 00:38:31,720
na prednej strane každého
ich pilotných palúb

674
00:38:31,800 --> 00:38:33,640
a samozrejme Američan
pilotov strmhlavých bombardérov

675
00:38:33,720 --> 00:38:34,880
pozeráš sa na to ako,

676
00:38:34,960 --> 00:38:37,000
"No, to je perfektný mieriaci bod."

677
00:38:40,600 --> 00:38:42,080
neuveriteľné,

678
00:38:42,160 --> 00:38:46,600
letka strmhlavých bombardérov
zo vzkriesenej USS Yorktown

679
00:38:47,080 --> 00:38:50,840
narazí na Japoncov
v rovnakom čase.

680
00:38:53,400 --> 00:38:56,160
Čistým šťastím,
teraz budeme mať situáciu

681
00:38:56,240 --> 00:38:59,040
kde máme štyri letky
útočných lietadiel

682
00:38:59,360 --> 00:39:02,360
útočia na Japoncov
z dvoch rôznych smerov

683
00:39:02,440 --> 00:39:04,320
a z viacerých nadmorských výšok.

684
00:39:04,880 --> 00:39:07,640
Japonské stíhačky sa rozutekali

685
00:39:07,720 --> 00:39:10,160
lebo odháňajú
posledná torpédová letka.

686
00:39:11,960 --> 00:39:14,920
A tak, hoci Američan
útoky torpédových bombardérov

687
00:39:15,000 --> 00:39:17,880
boli niečo
o strašnom plytvaní životom,

688
00:39:18,240 --> 00:39:21,320
keď sa objavia strmhlavé bombardéry,
neexistuje nič, čo by ich zastavilo.

689
00:39:21,920 --> 00:39:23,520
Vyššie nadmorské výšky

690
00:39:23,640 --> 00:39:26,200
sú prakticky bez bojovníkov.

691
00:39:26,960 --> 00:39:29,120
Teraz Japonci
nemaju radar

692
00:39:29,480 --> 00:39:31,920
a je to rozhľadňa
na japonskej vlajkovej lodi

693
00:39:32,000 --> 00:39:36,160
kto hľadí hore a zrazu
vidí americké strmhlavé bombardéry

694
00:39:36,440 --> 00:39:39,200
a on kričí,
„strmavé bombardéry“.

695
00:39:41,680 --> 00:39:44,240
Povedal svedok
vyzeralo to ako táto strieborná kaskáda

696
00:39:44,320 --> 00:39:45,800
zostupuje cez vrchol.

697
00:39:46,360 --> 00:39:49,480
Valia sa do svojich ponorov
a ísť dole smerom k svojim cieľom,

698
00:39:50,000 --> 00:39:52,400
a strmhlavé bombardovanie
je taktika vzdorujúca smrti

699
00:39:53,480 --> 00:39:55,000
a padajú dole

700
00:39:55,080 --> 00:39:57,920
v približne 80-stupňovom uhle
smerom k zemi

701
00:39:58,480 --> 00:40:00,640
s otvorenou kapotou,
čo znamená vietor

702
00:40:00,760 --> 00:40:03,880
hučí do kokpitu,
celá vec je rušivá.

703
00:40:03,960 --> 00:40:06,240
Protilietadlové výbuchy
nafukujú sa okolo vás.

704
00:40:08,400 --> 00:40:11,200
A potom vytiahnite
tak nízko ako môžeš ísť,

705
00:40:11,280 --> 00:40:13,680
čo vám dáva najlepšiu šancu
nájsť hit.

706
00:40:14,640 --> 00:40:16,600
Takže je to skoro ako hrať
Ruská ruleta

707
00:40:16,680 --> 00:40:18,440
s hladinou mora.

708
00:40:19,800 --> 00:40:23,960
Piloti trénovali rok
pred bitkou o Midway

709
00:40:24,320 --> 00:40:28,320
aby mohli dokázať
čoho sú schopné ich strmhlavé bombardéry,

710
00:40:28,400 --> 00:40:31,800
že môžu potopiť tieto japonské lode

711
00:40:31,880 --> 00:40:34,280
a to nie je o šťastí,
to je o tréningu.

712
00:40:35,880 --> 00:40:39,800
Americké veterány strmhlavých bombardérov
sú neuveriteľne presné.

713
00:40:45,360 --> 00:40:46,920
Len za päť minút,

714
00:40:47,160 --> 00:40:50,480
dostávajú priame zásahy
na troch japonských dopravcoch.

715
00:40:53,440 --> 00:40:55,200
Soryu zasiahli tri bomby,

716
00:40:55,320 --> 00:40:58,080
Kaga je zasiahnutá toľkými bombami

717
00:40:58,160 --> 00:41:00,160
že Japonci strácajú prehľad

718
00:41:00,240 --> 00:41:02,960
koľko bômb ju zasiahlo,
jednoducho nevedia počítať.

719
00:41:03,680 --> 00:41:06,720
Akagi, na druhej strane,
je zasiahnutá iba jednou bombou

720
00:41:06,880 --> 00:41:09,760
a je to vložené úplne
perfektná poloha

721
00:41:09,840 --> 00:41:12,200
maximálne poškodiť vlajkovú loď.

722
00:41:13,080 --> 00:41:14,520
Aby toho nebolo málo,

723
00:41:14,880 --> 00:41:18,560
Letky admirála Naguma
sú uväznení v podpalubí,

724
00:41:19,320 --> 00:41:22,440
prepínanie medzi bombami a torpédami.

725
00:41:23,440 --> 00:41:25,080
Len sa na chvíľu zamyslite,

726
00:41:25,280 --> 00:41:28,960
je to kovova krabica
ktorý je plný tankovaných lietadiel,

727
00:41:29,240 --> 00:41:32,800
ležia tam bomby
po celom obvode tohto boxu

728
00:41:33,120 --> 00:41:35,120
a teraz tisíc libier
vysokej výbušniny

729
00:41:35,360 --> 00:41:38,240
prichádza krájanie cez
drevená letová paluba

730
00:41:38,400 --> 00:41:39,480
a vybuchne.

731
00:41:39,880 --> 00:41:42,240
Muselo to byť ako keď vybuchlo slnko.

732
00:41:43,440 --> 00:41:45,120
Japonskí palubní členovia posádky

733
00:41:45,480 --> 00:41:47,560
kosený desiatkami,

734
00:41:47,640 --> 00:41:50,440
okamžite sú tieto paluby zakryté

735
00:41:50,520 --> 00:41:52,320
s horiacim palivom.

736
00:41:52,400 --> 00:41:55,360
Je to absolútny holokaust.

737
00:41:56,360 --> 00:41:58,640
Traja zo štyroch japonských dopravcov,

738
00:41:58,840 --> 00:42:01,640
veľmoc cisárskeho námorníctva,

739
00:42:02,000 --> 00:42:05,640
sú roztrhané požiarom a výbuchmi.

740
00:42:07,480 --> 00:42:09,720
Dokonca aj keď som dostal
10 alebo 20 míľ ďaleko,

741
00:42:09,800 --> 00:42:13,040
Videl som predmety lode
vyfúknuť do vzduchu

742
00:42:13,120 --> 00:42:14,440
tisíc stôp vysoký,

743
00:42:14,520 --> 00:42:16,760
boli ako horiaca kopa sena.

744
00:42:20,080 --> 00:42:21,600
V priebehu niekoľkých minút

745
00:42:21,680 --> 00:42:25,360
bola bitka o Midway
úplne otočený na hlavu.

746
00:42:28,000 --> 00:42:30,960
Ohromený admirál Nagumo
je nútený opustiť

747
00:42:31,040 --> 00:42:33,480
jeho horiaca nosná vlajková loď...

748
00:42:35,240 --> 00:42:39,080
a nula bojovníkov je nútených opustiť zem
v mori.

749
00:42:40,520 --> 00:42:44,000
Ale napriek zničeniu,
Japonci sa nevzdávajú.

750
00:42:44,360 --> 00:42:46,880
Majú posledný hod kockou.

751
00:42:48,440 --> 00:42:51,440
Ich jediný zostávajúci nosič,
Hiryu,

752
00:42:51,520 --> 00:42:53,040
spustí útok.

753
00:42:53,560 --> 00:42:55,520
Vedúci štrajku
vzlietnuť z Hiryu

754
00:42:55,600 --> 00:42:56,960
vie, že jeho lietadlo je poškodené,

755
00:42:57,440 --> 00:42:59,520
nemá na palube dostatok paliva

756
00:42:59,600 --> 00:43:01,800
zasiahnuť Američanov a dostať sa späť,

757
00:43:02,800 --> 00:43:04,400
ale aj tak vzlietne.

758
00:43:08,520 --> 00:43:10,880
Dve samostatné vlny
japonských lietadiel

759
00:43:11,000 --> 00:43:12,920
útok na USS Yorktown,

760
00:43:13,360 --> 00:43:14,840
ochromiť loď.

761
00:43:16,800 --> 00:43:20,080
Ale toto odolné plavidlo
známa ako Bojujúca dáma

762
00:43:20,520 --> 00:43:23,160
má stále posledné slovo v boji.

763
00:43:24,240 --> 00:43:28,000
Jeho strmhlavé bombardéry lovia
a devastovať

764
00:43:28,080 --> 00:43:30,400
posledný zostávajúci japonský dopravca,

765
00:43:30,880 --> 00:43:32,000
Hiryu.

766
00:43:33,680 --> 00:43:36,520
Uviaznutý viac ako 300 míľ ďaleko,

767
00:43:36,640 --> 00:43:40,800
v pomalej bojovej lodi,
bezmocný ovplyvniť bitku,

768
00:43:41,200 --> 00:43:45,920
Admirál Yamamoto nakoniec počuje
z americkej zálohy.

769
00:43:48,120 --> 00:43:51,080
A nakoniec, všetky štyri

770
00:43:51,160 --> 00:43:53,680
z jeho nosičov boli zasiahnutí.

771
00:43:55,200 --> 00:43:58,120
Jeho plán hrozne zlyhal,

772
00:43:58,880 --> 00:44:01,760
životne dôležité srdce japonského námorníctva

773
00:44:02,280 --> 00:44:03,560
je zničený.

774
00:44:05,080 --> 00:44:08,400
Toto muselo byť
absolútne zničujúci osobný úder

775
00:44:08,640 --> 00:44:11,160
pretože je to chlap

776
00:44:11,240 --> 00:44:14,920
ktorý viedol k stvoreniu
tejto nosnej sily,

777
00:44:15,000 --> 00:44:17,720
chápe jej hodnotu pre národ.

778
00:44:18,040 --> 00:44:21,560
A tak mať, vieš,
polovicu tejto sily

779
00:44:21,640 --> 00:44:25,880
roztrhané na kusy v priestore
len pár hodín,

780
00:44:26,160 --> 00:44:30,440
rozumie
aká je to strašná rana

781
00:44:30,520 --> 00:44:32,840
na šance Japonska v tejto vojne.

782
00:44:33,920 --> 00:44:36,520
Tieto lode sú teraz v plameňoch,
stopka po kormu,

783
00:44:36,600 --> 00:44:38,320
už hodiny horia.

784
00:44:38,680 --> 00:44:42,080
A vy, ako člen posádky motora,

785
00:44:42,160 --> 00:44:43,960
musíte zostať na svojom mieste.

786
00:44:44,800 --> 00:44:48,400
Takže títo chlapci sú uväznení v podpalubí
a nakoniec,

787
00:44:48,480 --> 00:44:51,320
paluby sa nad nimi začervenali
ako požiare

788
00:44:51,400 --> 00:44:53,960
neúprosne klesajú
cez loď

789
00:44:54,040 --> 00:44:56,720
a mnohí z týchto mužov sú pečení zaživa.

790
00:44:57,240 --> 00:44:59,480
Z týchto priestorov nie je cesta von.

791
00:45:04,680 --> 00:45:08,680
 Keď obe námorníctva odchádzajú do dôchodku
z monumentálnej bitky o Midway,

792
00:45:09,400 --> 00:45:12,960
skutočná obludnosť
a ľudské náklady na bitku

793
00:45:13,160 --> 00:45:14,920
začína byť jasné.

794
00:45:15,760 --> 00:45:19,720
Viac ako 3000
Japonský a americký opravár

795
00:45:20,080 --> 00:45:23,200
boli zabití v priebehu jedného dňa.

796
00:45:24,960 --> 00:45:26,400
Všetko to začalo do seba zapadať

797
00:45:26,480 --> 00:45:28,600
príslušníkom ostatných letiek

798
00:45:29,040 --> 00:45:30,960
ktoré sa musia pozerať na prázdno
pripravené miestnosti

799
00:45:31,040 --> 00:45:32,520
kde boli kedysi ich kamaráti

800
00:45:32,600 --> 00:45:36,520
a vidieť všetko oblečenie svojich priateľov
len ticho visí na háčikoch.

801
00:45:36,920 --> 00:45:38,760
To je taký skutočný kopanec

802
00:45:38,920 --> 00:45:43,160
ktorý sa nachádza v prípravných miestnostiach letky
a keď sa tento boj skončí.

803
00:45:44,120 --> 00:45:46,760
 Pre rivala
americkí a japonskí admiráli,

804
00:45:47,720 --> 00:45:50,800
je potrebné vykonať veľa hľadania duší.

805
00:45:51,400 --> 00:45:53,800
Nimitz pochopil
keby to tak nebolo

806
00:45:53,960 --> 00:45:56,240
pre náhodný sled udalostí

807
00:45:56,440 --> 00:45:58,360
viac ako v polovici bitky,

808
00:45:58,440 --> 00:46:00,440
mohol utekať späť
do Pearl Harbor

809
00:46:00,520 --> 00:46:02,280
s chvostom medzi nohami.

810
00:46:02,880 --> 00:46:07,080
Nagumo a jeho štábni dôstojníci,
ako si cestujú prakticky

811
00:46:07,360 --> 00:46:11,640
ako utečenci späť do Tokia,

812
00:46:12,080 --> 00:46:15,240
jasne ze bude
trochu vysvetliť, čo treba urobiť.

813
00:46:15,520 --> 00:46:18,400
Ako ste prišli o štyroch nosičov
za jeden deň?

814
00:46:20,120 --> 00:46:24,480
Japonci sa začínajú rozširovať
dezinformácie o tejto bitke.

815
00:46:24,600 --> 00:46:27,400
Nehovoria japonskej verejnosti

816
00:46:27,640 --> 00:46:29,320
že tento boj prehrali.

817
00:46:29,400 --> 00:46:31,560
Je tu obrovské krytie, ktoré pokračuje.

818
00:46:31,960 --> 00:46:35,720
A tak v tomto kontexte
máš chlapa ako Yamamoto

819
00:46:35,800 --> 00:46:39,440
kto je skutočne námorným ekvivalentom
rockovej hviezdy,

820
00:46:39,680 --> 00:46:42,320
nevieš sa ho zbaviť
bez toho, aby si to ľudia všimli.

821
00:46:42,560 --> 00:46:44,840
Toto je chlap, ktorý utráca
veľa svojho času

822
00:46:44,920 --> 00:46:47,840
odpovedanie na listy od školákov.

823
00:46:48,080 --> 00:46:51,120
Takže len preto, že si prehral bitku,

824
00:46:51,200 --> 00:46:54,880
neznamená, že sa môžete zbaviť
z Yamamota, je držaný na mieste.

825
00:46:55,360 --> 00:46:57,160
A vlastne aj veľa dôstojníkov

826
00:46:57,240 --> 00:47:00,280
ktorí sú zodpovední za túto katastrofu
sú držané na mieste

827
00:47:00,360 --> 00:47:03,560
a to všetko je súčasťou krytu
k japonskému ľudu.

828
00:47:05,160 --> 00:47:07,440
na druhej strane
americké víťazstvo v Midway

829
00:47:07,520 --> 00:47:10,960
bola skvelá správa v Spojených štátoch,
bannerové titulky.

830
00:47:11,480 --> 00:47:14,800
Eufória, ktorá nasledovala
že víťazstvo bolo dôležité

831
00:47:14,880 --> 00:47:17,120
pretože Amerika vstala z podložky,

832
00:47:17,200 --> 00:47:19,120
všetky správy boli zlé

833
00:47:19,200 --> 00:47:22,120
z decembra 1941
počas celého mája.

834
00:47:22,640 --> 00:47:23,920
Pokiaľ ide o Nimitz,

835
00:47:24,000 --> 00:47:28,680
Myslím, že toto bolo určite
dostatočný dôkaz, že bol schopný

836
00:47:28,760 --> 00:47:32,120
vedenia Spojených štátov
zvyšok cesty cez Pacifik.

837
00:47:32,240 --> 00:47:34,080
Vošiel, počúval ľudí

838
00:47:34,520 --> 00:47:36,440
ktorí mu hovorili správnu vec

839
00:47:36,800 --> 00:47:38,000
a nakoniec,

840
00:47:38,120 --> 00:47:40,640
vyhrať víťazstvo
Spojené štáty potrebovali.

841
00:47:41,640 --> 00:47:44,200
Ale len o dva mesiace neskôr,

842
00:47:44,480 --> 00:47:46,320
Nimitzovi mariňáci sú zapojení

843
00:47:46,400 --> 00:47:48,680
v brutálnom boji na zemi,

844
00:47:49,000 --> 00:47:52,200
pokúsiť sa znovu dobyť Guadalcanal
na Šalamúnových ostrovoch

845
00:47:52,280 --> 00:47:53,720
od Japoncov.

846
00:47:55,080 --> 00:47:57,520
Pozeral na Američanov
v tvári po Midway

847
00:47:57,880 --> 00:47:59,960
sú všetky tieto opevnené ostrovné reťazce,

848
00:48:00,040 --> 00:48:02,840
Gilberts, Carolines,
Marshallovci, Mariany.

849
00:48:02,920 --> 00:48:05,920
Nimitz sa teda pozerá na tieto strategické
ťažká situácia po Midway

850
00:48:06,000 --> 00:48:08,880
a je to rovnako tŕnisté
ako to bolo po Pearl Harbore.

851
00:48:09,600 --> 00:48:11,560
Nejako to budeš mať
dostať sa do Japonska

852
00:48:11,640 --> 00:48:14,080
a vnútiť Japonsku americkú vôľu

853
00:48:14,160 --> 00:48:15,760
a ešte ako to urobiť?

854
00:48:17,560 --> 00:48:22,240
 Amerika nalieva svoje obrovské
priemyselné zdroje do vojnového úsilia.

855
00:48:23,840 --> 00:48:25,800
Do roku 1943,

856
00:48:26,000 --> 00:48:27,520
Spojené štáty americké vyrábajú

857
00:48:27,600 --> 00:48:30,520
nová najmodernejšia lietadlová loď

858
00:48:30,640 --> 00:48:32,000
každý mesiac,

859
00:48:33,360 --> 00:48:35,960
vytvorenie flotily viac ako 90.

860
00:48:36,280 --> 00:48:40,000
Ich vojenská sila je ohromujúca.

861
00:48:42,160 --> 00:48:44,240
Admirál Yamamoto je prenasledovaný

862
00:48:44,320 --> 00:48:47,200
a zabitý americkými bojovými lietadlami.

863
00:48:48,480 --> 00:48:52,560
A viceadmirál Nagumo
dohliada na ďalšiu prehru,

864
00:48:52,840 --> 00:48:54,760
tentoraz na Saipane.

865
00:48:55,120 --> 00:48:57,520
V hanbe sa zabíja.

866
00:48:59,160 --> 00:49:02,520
Ale najkrvavejšie bitky
v tichomorskej vojne

867
00:49:03,040 --> 00:49:04,440
ešte len prídu.

868
00:49:06,120 --> 00:49:09,680
A rozpúta sa nový teror.

869
00:49:10,280 --> 00:49:14,040
 Lietadlá s posádkou sa sypú
do steny protilietadlovej paľby,

870
00:49:14,560 --> 00:49:17,960
bomba a plynový plameň
najstrašnejšia zbraň.

871
00:49:18,680 --> 00:49:20,120
Kamikadze.

872
00:49:25,061 --> 00:49:29,561
Opätovná synchronizácia a úprava: BLU DUAINE
blu.duaine@protonmail.com