1
00:00:06,320 --> 00:00:10,440
Najdramatickejšie otvorenie Pearl Harboru
akejkoľvek vojny takmer v celej ľudskej histórii.

2
00:00:12,760 --> 00:00:15,240
Nikto si nepredstavoval Japoncov
urobil by niečo také.

3
00:00:15,320 --> 00:00:16,800
Toto bolo skoro ako sci-fi.

4
00:00:20,840 --> 00:00:23,880
Pearl Harbor je jeden
z najčistejších prestávok

5
00:00:24,040 --> 00:00:27,040
medzi minulosťou a budúcnosťou
Myslím, že môžete nájsť.

6
00:00:29,320 --> 00:00:34,080
Pearl Harbor je jedným z najviac
mimoriadne udalosti druhej svetovej vojny.

7
00:00:39,000 --> 00:00:41,360
Teraz, vzácne zábery z celého sveta,

8
00:00:41,640 --> 00:00:43,920
odborne zreštaurovaný v plnej farbe,

9
00:00:44,360 --> 00:00:47,240
rozpráva príbeh
ako ste to ešte nikdy nevideli.

10
00:01:03,440 --> 00:01:04,760
Bola veľká zima.

11
00:01:06,000 --> 00:01:08,040
Niektoré správy hovorili, že snežilo.

12
00:01:09,320 --> 00:01:12,160
Námorníci na 30 lodiach
nevedel

13
00:01:12,240 --> 00:01:13,640
kde išli do vojny,

14
00:01:14,640 --> 00:01:16,840
ani nevedel, kto je nepriateľ.

15
00:01:18,000 --> 00:01:21,400
Mysleli si, že zaútočia
Singapur alebo Hong Kong.

16
00:01:22,320 --> 00:01:24,600
Všetky rádiové spojenia boli prerušené.

17
00:01:25,720 --> 00:01:28,840
Boli prijaté osobitné ustanovenia
aby sme nevyhadzovali odpadky

18
00:01:28,920 --> 00:01:30,200
cez boky lodí.

19
00:01:31,840 --> 00:01:35,640
V mori vytvorili krabicu
niekoľko míľ naprieč.

20
00:01:36,360 --> 00:01:39,880
Vždy sa bojí, že niekto
sa mal objaviť na oblohe nad nimi.

21
00:01:41,400 --> 00:01:43,520
Čo sa stane, ak americké plavidlo,

22
00:01:43,680 --> 00:01:45,560
ak rybárske plavidlo, ak niekto

23
00:01:46,000 --> 00:01:49,520
naráža na celok
Japonské námorníctvo na mori.

24
00:01:51,920 --> 00:01:55,920
Celý japonský plán sa rúca,
pretože to musí byť založené na prekvapení.

25
00:01:58,040 --> 00:02:01,440
Najväčšie zhromaždenie
námorného letectva v histórii

26
00:02:01,760 --> 00:02:04,560
sa vydáva na prísne tajnú misiu.

27
00:02:05,280 --> 00:02:09,360
Tridsať lodí, ktoré nesú 408 lietadiel

28
00:02:09,600 --> 00:02:11,840
a 16 000 mužov,

29
00:02:12,360 --> 00:02:16,200
prešli 4000 míľ
cez Tichý oceán.

30
00:02:17,680 --> 00:02:19,880
Chystajú sa zaútočiť na krajinu

31
00:02:19,960 --> 00:02:23,280
desaťkrát bohatší a silnejší
než ich vlastné,

32
00:02:23,680 --> 00:02:27,840
v jednom z najodvážnejších
vojenské hazardné hry v celej histórii.

33
00:02:29,520 --> 00:02:33,960
Spočítali si, že majú
len 50 percentná šanca na úspech,

34
00:02:34,440 --> 00:02:36,880
a zlyhanie by bolo samovraždou.

35
00:02:38,120 --> 00:02:42,160
Čo ich posunulo
do tejto zúfalej situácie?

36
00:02:46,240 --> 00:02:48,040
1905.

37
00:02:48,520 --> 00:02:51,640
Osemnásť mesiacov bojov
proti cisárskemu Rusku

38
00:02:51,840 --> 00:02:53,920
končí šokovým víťazstvom,

39
00:02:54,480 --> 00:02:57,200
keď Japonsko, malý ostrovný štát,

40
00:02:57,920 --> 00:02:59,920
vystupuje víťazne.

41
00:03:00,960 --> 00:03:03,920
Po storočiach ignorovania
inými národmi,

42
00:03:04,000 --> 00:03:07,520
Japonci konečne dorazili
na svetovej scéne

43
00:03:07,680 --> 00:03:10,200
ako vážna vojenská sila.

44
00:03:11,200 --> 00:03:12,280
A to šokovalo svet,

45
00:03:12,760 --> 00:03:15,640
že táto obrovská cárska ríša

46
00:03:16,160 --> 00:03:17,840
could be beaten on the battlefield

47
00:03:17,960 --> 00:03:20,640
by these funny little people
v tomto reťazci ostrovov

48
00:03:20,760 --> 00:03:22,960
off the east coast of Asia.

49
00:03:23,080 --> 00:03:25,880
I think that convinced the Japanese

50
00:03:26,080 --> 00:03:28,160
they should be considered a world power.

51
00:03:30,360 --> 00:03:34,080
O desaťročie neskôr,
po vypuknutí prvej svetovej vojny,

52
00:03:34,440 --> 00:03:38,000
when Imperial German forces
začať sa sťahovať do Číny,

53
00:03:38,320 --> 00:03:40,480
Japonsko sa spojilo s Britániou

54
00:03:40,640 --> 00:03:42,480
pomôcť ich vyhnať.

55
00:03:43,280 --> 00:03:46,680
Vďaka Japoncom,
Spojenci získavajú kľúčové víťazstvo.

56
00:03:49,720 --> 00:03:53,200
Potom Japonsko dostane miesto
na vrchnom stole,

57
00:03:53,800 --> 00:03:57,440
a chcú uznanie
za pomoc pri víťazstve vo vojne.

58
00:03:58,600 --> 00:04:01,080
Japonsko bolo jednou z piatich pozvaných krajín

59
00:04:01,160 --> 00:04:03,080
na Parížsku mierovú konferenciu.

60
00:04:03,640 --> 00:04:07,200
Japonci nemali hlavné slovo,
ale boli tam.

61
00:04:07,680 --> 00:04:10,480
Japonci priniesli
klauzula o rasovej rovnosti.

62
00:04:11,920 --> 00:04:13,960
Ako súčasť povojnovej zmluvy,

63
00:04:14,040 --> 00:04:16,920
Japonsko sa pýta spojencov
pre svojich občanov

64
00:04:17,080 --> 00:04:20,000
mať voľnejšie prisťahovalectvo
do západných krajín,

65
00:04:20,320 --> 00:04:22,520
ako Austrália a Amerika.

66
00:04:23,200 --> 00:04:25,160
Ich žiadosť je však zamietnutá.

67
00:04:26,440 --> 00:04:28,600
Japonci teda išli domov nahnevaní.

68
00:04:30,200 --> 00:04:32,880
Japonskí lídri však vytrvajú.

69
00:04:33,160 --> 00:04:36,520
Po nedávnej transformácii
ich feudálnej spoločnosti

70
00:04:36,640 --> 00:04:38,400
do parlamentnej demokracie,

71
00:04:38,960 --> 00:04:42,840
dúfajú, že ich nová politika
pomôže ich zosúladiť so Západom.

72
00:04:46,080 --> 00:04:48,440
Ešte raz sú odmietnutí.

73
00:04:49,480 --> 00:04:53,760
Keď USA zakážu všetkých nebielych
od sťahovania na americkú pôdu,

74
00:04:54,240 --> 00:04:56,400
Japonci sú zahrnutí.

75
00:05:00,560 --> 00:05:03,360
Takže tento druh diskriminácie,
čo bolo zjavné,

76
00:05:03,560 --> 00:05:05,680
a viete, referencie
do žltého nebezpečenstva,

77
00:05:05,760 --> 00:05:08,200
Japoncov skutočne veľmi rozčuľoval.

78
00:05:09,480 --> 00:05:12,240
A tak Japonci
pocit, že sa stále liečia

79
00:05:12,320 --> 00:05:14,240
ako druhoradá sila,

80
00:05:14,440 --> 00:05:17,800
keď v skutočnosti majú
prvotriedna armáda.

81
00:05:18,960 --> 00:05:20,360
Pohľad Britov,

82
00:05:20,800 --> 00:05:23,680
pohľad Američanov,
je trochu rasistický.

83
00:05:24,280 --> 00:05:28,880
Takže je tu tento jedovatý nápoj
militarizmu,

84
00:05:29,080 --> 00:05:30,760
zášť voči Západu.

85
00:05:33,280 --> 00:05:36,200
Potom začínajúca demokracia
dostane ďalší zásah,

86
00:05:36,400 --> 00:05:40,040
keď v roku 1929 došlo v Amerike k veľkej hospodárskej kríze

87
00:05:40,200 --> 00:05:42,640
vyšle rázovú vlnu okolo zemegule

88
00:05:43,000 --> 00:05:45,520
ktorý sa dostáva na trhy Japonska.

89
00:05:46,440 --> 00:05:49,840
Jeho ekonomika
dostane zničujúci úder.

90
00:05:50,600 --> 00:05:54,040
Začiatkom tridsiatych rokov,
veci boli úplne nešťastné.

91
00:05:54,560 --> 00:05:57,360
Dopyt po hodvábe klesol,

92
00:05:57,880 --> 00:06:02,080
a tak existuje veľa, veľa príbehov
o bojujúcich farmároch

93
00:06:02,280 --> 00:06:06,120
museli predať svoje dcéry
do prostitúcie.

94
00:06:06,840 --> 00:06:09,040
S Japonskom na kolenách

95
00:06:09,240 --> 00:06:12,160
a medzinárodné dvere
tesne uzavreté,

96
00:06:12,600 --> 00:06:16,280
krajina sa pozerá dovnútra
na riešenie jeho problémov.

97
00:06:20,480 --> 00:06:23,880
Inšpirované starovekom
samurajské kódy a tradície,

98
00:06:24,240 --> 00:06:27,720
krajne pravicové nacionalistické hnutie
získava trakciu.

99
00:06:29,880 --> 00:06:31,920
Najprv preberá armádu,

100
00:06:32,960 --> 00:06:36,600
ale čoskoro začne infiltrovať
civilná vláda.

101
00:06:37,680 --> 00:06:41,040
Japonská parlamentná demokracia
funguje istý čas.

102
00:06:42,680 --> 00:06:46,240
A potom postupne večierky
začať mať ťažké časy.

103
00:06:46,400 --> 00:06:49,240
Sú tu škandály, korupcia,

104
00:06:49,680 --> 00:06:53,520
a vojenskí muži
začať zastrašovať.

105
00:06:54,000 --> 00:06:58,360
A v tom momente parlamentná demokracia
naozaj prestáva fungovať.

106
00:07:00,320 --> 00:07:04,800
Vedenie vojenskej moci
je ultranacionalistický armádny generál,

107
00:07:05,080 --> 00:07:07,560
syn uctievaného samuraja.

108
00:07:08,280 --> 00:07:11,560
Hideki Tojo je neľútostný vojenský bojovník,

109
00:07:12,000 --> 00:07:13,720
a má víziu

110
00:07:14,160 --> 00:07:17,360
ako sa transformovať
chudobné Japonsko

111
00:07:17,560 --> 00:07:20,200
v bohatý a mocný národ.

112
00:07:22,800 --> 00:07:26,120
Tojo je bystrý muž,

113
00:07:26,200 --> 00:07:28,440
určite veľmi dobrý správca.

114
00:07:28,800 --> 00:07:31,560
Ale je tiež relatívne malomyseľný.

115
00:07:32,360 --> 00:07:35,080
Nie je to scestovaný jedinec.

116
00:07:36,200 --> 00:07:37,760
Pozerá sa na svet

117
00:07:37,960 --> 00:07:40,360
úplne
z vojenského hľadiska,

118
00:07:40,480 --> 00:07:42,520
a jeho riešenie akéhokoľvek problému

119
00:07:42,600 --> 00:07:43,920
je vojenské riešenie.

120
00:07:44,880 --> 00:07:48,080
Pre Tojo,
dni žiadania o rovnaký podiel

121
00:07:48,160 --> 00:07:50,440
v Pacifiku skončili.

122
00:07:51,280 --> 00:07:53,640
Generál Hideki Tojo
veľmi predstavuje

123
00:07:53,720 --> 00:07:55,640
tento názorový prúd v Japonsku,

124
00:07:55,720 --> 00:07:58,800
že musia zaujať veľmi tvrdý postoj
so západnými mocnosťami.

125
00:07:59,080 --> 00:08:02,240
A mali naozaj obdivuhodné presvedčenie

126
00:08:02,480 --> 00:08:06,040
že príliš veľa Ázie
bol v západných rukách.

127
00:08:06,560 --> 00:08:10,320
Holanďania ovládali
čo dnes nazývame Indonézia.

128
00:08:10,400 --> 00:08:12,760
Francúzi ovládali
Juhovýchodná Ázia.

129
00:08:12,840 --> 00:08:15,240
Briti mali Singapur,
Malajsko a Hong Kong.

130
00:08:15,360 --> 00:08:17,240
Spojené štáty americké mali
Filipíny.

131
00:08:18,160 --> 00:08:21,760
A Japonci verili
že Ázia by mala byť pre Aziatov.

132
00:08:25,520 --> 00:08:29,320
Tojoova fixácia
so západnými územiami v Ázii

133
00:08:29,520 --> 00:08:33,000
pramení z ich cennosti
prírodné zdroje,

134
00:08:33,880 --> 00:08:37,280
zdroje, ktoré Japonsko potrebuje
ak bude prosperovať.

135
00:08:38,880 --> 00:08:41,560
Mali veľmi málo prírodných zdrojov.

136
00:08:41,680 --> 00:08:43,440
O rope ani reči, ani uhlie,

137
00:08:43,640 --> 00:08:48,120
palivám nič nestojí v ceste
ktoré boli nevyhnutné na to, aby boli veľmocou.

138
00:08:51,280 --> 00:08:54,160
V roku 1931 vtrhne Tojoova armáda

139
00:08:54,240 --> 00:08:56,680
čínska provincia Mandžusko,

140
00:08:57,360 --> 00:08:59,920
oblasť bohatá na uhlie a železo.

141
00:09:02,560 --> 00:09:05,440
Západné mocnosti so záujmami
v Pacifiku

142
00:09:05,720 --> 00:09:07,160
znepokojiť sa.

143
00:09:08,000 --> 00:09:10,360
Volá sa medzinárodný summit,

144
00:09:10,560 --> 00:09:15,080
kde sa ostatné národy zhodnú
pomôcť Číne odolávať Japonsku.

145
00:09:16,240 --> 00:09:19,640
Pre japonských delegátov,
je to ohavnosť.

146
00:09:20,400 --> 00:09:24,760
Japonsko to považuje za nemožné

147
00:09:25,000 --> 00:09:28,560
správu prijatú zhromaždením.

148
00:09:29,920 --> 00:09:32,720
Západ ukradol,
obsadené, zabraté...

149
00:09:32,800 --> 00:09:35,560
Vyberte si sloveso…
Zem po celej Ázii,

150
00:09:35,800 --> 00:09:39,760
a tak im bude odopreté rovnaké privilégium

151
00:09:39,880 --> 00:09:43,680
zdalo sa Japoncom
byť západným pokrytectvom.

152
00:09:45,320 --> 00:09:48,160
Ignorovanie všetkých hovorov
ukončiť ich expanziu,

153
00:09:48,240 --> 00:09:52,520
v roku 1937 sa Japonsko posunulo ešte ďalej
do Číny.

154
00:09:53,200 --> 00:09:56,720
Označenie začiatku diviaka
a krvavá vojna.

155
00:10:03,680 --> 00:10:04,840
V priebehu týždňov,

156
00:10:04,960 --> 00:10:07,920
tisícky čínskych občanov
bol zabitý

157
00:10:08,120 --> 00:10:10,320
v rukách japonskej armády.

158
00:10:11,360 --> 00:10:13,800
A keď správy o systematickom znásilňovaní

159
00:10:13,880 --> 00:10:17,760
a civilný masaker
v meste Nanking surface,

160
00:10:17,920 --> 00:10:20,240
svet je zdesený.

161
00:10:23,400 --> 00:10:27,280
Samozrejme, znásilnenie Nankinga
v roku 1937 je šokujúce.

162
00:10:27,960 --> 00:10:30,560
Zverstvá boli nepredstaviteľné
v tom čase.

163
00:10:31,240 --> 00:10:33,640
do Spojených štátov,
je to len dalsi dokaz

164
00:10:33,800 --> 00:10:36,520
o zhubných úmysloch Japonska v Číne.

165
00:10:36,600 --> 00:10:39,040
Že idú dnu,
kolonizovať Čínu,

166
00:10:39,160 --> 00:10:40,840
a budú dojiť
pri ich zdrojoch.

167
00:10:41,000 --> 00:10:43,560
Američania mali vždy radi
myslieť na seba

168
00:10:43,640 --> 00:10:46,560
ako ochranca Číny
proti vonkajšej agresii.

169
00:10:46,920 --> 00:10:50,360
Japonská invázia je, samozrejme,
v tomto je obrovská výzva.

170
00:10:53,400 --> 00:10:56,760
Ale Západ čoskoro
má veľké vlastné problémy.

171
00:10:59,480 --> 00:11:02,640
V Európe ďalšia krajná pravica
vodca nacionalistov

172
00:11:02,800 --> 00:11:05,760
dáva svoju expanzívnu víziu
do akcie.

173
00:11:07,520 --> 00:11:11,120
Hitlerova hrôzostrašná armáda
sa šíri celým kontinentom.

174
00:11:12,720 --> 00:11:14,920
Prebiehať krajinu za krajinou

175
00:11:15,320 --> 00:11:18,280
a ich začlenenie
do nemeckej ríše.

176
00:11:19,360 --> 00:11:21,600
Za britského premiéra,
Winston Churchill,

177
00:11:22,280 --> 00:11:26,360
hrozbou nacistami ovládanej Európy
je teraz veľmi skutočný.

178
00:11:28,440 --> 00:11:32,440
Winston Churchill si uvedomil
že jediná reálna nádej

179
00:11:32,760 --> 00:11:35,200
víťazstva Západu nad Hitlerom,

180
00:11:35,600 --> 00:11:37,680
bol ako Američania
mohol vstúpiť do vojny.

181
00:11:38,040 --> 00:11:40,840
A stále, od roku 1940 ďalej,

182
00:11:40,920 --> 00:11:43,760
naliehal na Američanov,
hovorí: „Poď, poď,

183
00:11:43,880 --> 00:11:46,200
len si to musíš uvedomiť
ak budeme spolu stáť

184
00:11:46,360 --> 00:11:49,840
proti týmto veľkým zlám
môžeme dúfať, že zvíťazíme?"

185
00:11:50,040 --> 00:11:52,960
Američania však neboli takí vnímaví.

186
00:11:55,320 --> 00:11:57,640
Požehnaný jednoduchou geografiou,

187
00:11:58,080 --> 00:12:01,440
sú to tisíce kilometrov
z iných krajín,

188
00:12:01,960 --> 00:12:04,120
dodávali mu pocit bezpečia.

189
00:12:05,240 --> 00:12:09,640
Európa bola považovaná za miesto
ktorá bola navždy vo vojne.

190
00:12:10,720 --> 00:12:12,640
Ak ste v Iowe,
aký je v tom rozdiel

191
00:12:12,720 --> 00:12:13,880
čo sa deje v Alsasku?

192
00:12:14,080 --> 00:12:16,200
Aká je skutočná hrozba
do Spojených štátov,

193
00:12:16,320 --> 00:12:18,720
ktorá je vzdialená 3000 míľ
cez obrovský oceán?

194
00:12:20,480 --> 00:12:23,800
Drvivá väčšina Američanov
veriť európskej vojne

195
00:12:23,880 --> 00:12:25,600
nemá s nimi nič spoločné.

196
00:12:26,400 --> 00:12:28,600
verejne,
Prezident Franklin Roosevelt

197
00:12:28,760 --> 00:12:32,000
dbá na dodržiavanie
želania jeho ľudu.

198
00:12:32,960 --> 00:12:34,600
1940, alebo kurz,
je volebný rok

199
00:12:34,680 --> 00:12:37,680
a Franklin Roosevelt,
vediac, aký silný

200
00:12:38,400 --> 00:12:40,560
izolacionistickým prvkom bolo,

201
00:12:40,760 --> 00:12:42,320
sľúbil americkým matkám,

202
00:12:42,400 --> 00:12:46,600
„Vašich chlapcov nepošlú
do akejkoľvek zahraničnej vojny."

203
00:12:47,720 --> 00:12:52,160
Roosevelt bol niekto
ktorý hral všetky svoje karty

204
00:12:52,240 --> 00:12:53,840
veľmi blízko k veste.

205
00:12:54,040 --> 00:12:55,880
Nerád sa zaviazal k politike,

206
00:12:56,200 --> 00:12:59,640
umožnili ľuďom premýšľať
že s nimi súhlasil.

207
00:13:00,320 --> 00:13:03,320
Ale hlboko dole,
Roosevelt je znepokojený

208
00:13:03,440 --> 00:13:06,920
že nacistické nebezpečenstvo
sa neobmedzuje len na Európu.

209
00:13:07,440 --> 00:13:09,920
Bol ďaleko vpredu
zvyšku krajiny

210
00:13:10,040 --> 00:13:13,800
pri rozpoznávaní hrozby
do Spojených štátov amerických

211
00:13:14,000 --> 00:13:17,160
predstavuje nebezpečenstvo
ktorým Veľká Británia čelila.

212
00:13:17,960 --> 00:13:21,760
A kým sa nevráti
na jeho slovo americkému ľudu,

213
00:13:22,680 --> 00:13:25,040
vie, že spojenci potrebujú pomoc.

214
00:13:25,880 --> 00:13:30,280
Jeho gól v roku 1940
bolo poskytnúť suroviny.

215
00:13:30,520 --> 00:13:34,040
Lietadlá, tanky, lodná doprava,
vybavenie, strelivo, olej,

216
00:13:34,120 --> 00:13:36,440
čo by Británii umožnilo udržať sa.

217
00:13:37,920 --> 00:13:41,400
Keď v máji 1940
Hitler napadol Francúzsko,

218
00:13:42,640 --> 00:13:45,160
pre Roosevelta,
stávky sú vyššie ako kedykoľvek predtým.

219
00:13:47,680 --> 00:13:51,120
Čo nedokáže, je otvorene
dostať Spojené štáty do vojny.

220
00:13:51,240 --> 00:13:53,480
Preto robí všetko možné
krátky na to.

221
00:13:54,640 --> 00:13:57,040
Začína zaplavovať Britov
s pomocou.

222
00:13:57,560 --> 00:13:59,720
Začína brať
najmimoriadnejšie riziká

223
00:13:59,880 --> 00:14:01,600
s americkými loďami v Atlantiku,

224
00:14:02,040 --> 00:14:04,960
pokúsiť sa urobiť Nemcov
vystreliť prvý výstrel.

225
00:14:07,200 --> 00:14:10,760
Čelí rýchlo eskalácii
kríza v Európe a Tichomorí,

226
00:14:11,080 --> 00:14:14,280
Roosevelt obracia svoju pozornosť
do Japonska.

227
00:14:15,240 --> 00:14:18,320
Franklin Roosevelt,
vo svojej politike voči Nemecku,

228
00:14:18,440 --> 00:14:20,800
vždy má na očiach Japonsko.

229
00:14:20,960 --> 00:14:24,560
To, čo nechce, aby sa stalo
je Japonci využiť

230
00:14:24,640 --> 00:14:26,800
o tom, čo sa deje v Európe.

231
00:14:26,960 --> 00:14:30,320
A Roosevelt sa obával Japonska
využil by ten moment

232
00:14:30,800 --> 00:14:34,960
začať zachytávať kolónie
porazených európskych mocností.

233
00:14:37,120 --> 00:14:39,920
V súlade s jeho politikou
robiť všetko

234
00:14:40,040 --> 00:14:41,680
bez použitia sily,

235
00:14:42,000 --> 00:14:43,920
posiela Japonsku varovanie.

236
00:14:44,960 --> 00:14:48,600
Keď jeho tichomorská námorná flotila
ísť na tréning na Havaj,

237
00:14:48,880 --> 00:14:52,400
urobí nezvyčajný krok
aby ich tam držali.

238
00:14:53,560 --> 00:14:55,360
Tichomorská flotila Spojených štátov,

239
00:14:55,480 --> 00:14:57,800
sídlil prevažne v Kalifornii.

240
00:14:58,240 --> 00:15:00,760
napadlo Roosevelta
že ak presunie flotilu

241
00:15:00,880 --> 00:15:03,920
a ponechať ho trvalo založený
v Pearl Harbor,

242
00:15:04,160 --> 00:15:06,160
to by bola nabitá zbraň.

243
00:15:07,800 --> 00:15:11,200
Neexistuje žiadna iná veľká námorná základňa
v okruhu tisícok míľ.

244
00:15:12,240 --> 00:15:15,040
Takže Japonsko,
je to veľmi hrozivá základňa.

245
00:15:15,640 --> 00:15:17,840
Rozširuje americké námorníctvo

246
00:15:17,960 --> 00:15:20,440
tisícky míľ
ďalej do Pacifiku.

247
00:15:25,880 --> 00:15:30,680
Nie všetci však súhlasia
s Rooseveltovým rozhodnutím.

248
00:15:32,560 --> 00:15:37,640
Vedie to admirál Richardson
vtedajšej tichomorskej flotily

249
00:15:37,720 --> 00:15:41,320
a nemyslí
že presťahovanie sa na Havaj

250
00:15:41,400 --> 00:15:42,640
bude dobrý.

251
00:15:42,920 --> 00:15:45,680
Flotila potrebovala viac výcviku,
viac lodí,

252
00:15:45,880 --> 00:15:49,240
a Richardson cítil, že
ak nazveš niekoho blaf,

253
00:15:49,400 --> 00:15:51,640
musíte to zálohovať
s niečím zmysluplným.

254
00:15:51,880 --> 00:15:54,320
A jeho nechuť k tomuto kroku,

255
00:15:54,560 --> 00:15:57,160
vedie k tomu, že má nejaké
veľmi silné slová

256
00:15:57,240 --> 00:15:58,560
s prezidentom Rooseveltom

257
00:15:58,680 --> 00:16:01,520
a Roosevelt ho skutočne odstráni
z príkazu.

258
00:16:02,320 --> 00:16:03,920
Richardson má pravdu.

259
00:16:04,320 --> 00:16:06,040
Zďaleka nie je pripravený na boj,

260
00:16:06,600 --> 00:16:10,160
pre mnohých ten pohyb cíti
skôr tropická dovolenka.

261
00:16:12,200 --> 00:16:14,840
Toto exotické, vzdialené miesto,

262
00:16:15,280 --> 00:16:17,160
krásne to voňalo.

263
00:16:19,080 --> 00:16:21,480
Palmy, pohoria.

264
00:16:22,880 --> 00:16:26,240
Je to skvelé miesto
aby sa vedel baviť.

265
00:16:26,480 --> 00:16:28,520
V mimopracovných hodinách,
robia pikniky,

266
00:16:28,600 --> 00:16:29,920
idú von tancovať.

267
00:16:30,160 --> 00:16:32,800
Chodia do klubov,
len sa naozaj dobre bavia.

268
00:16:33,520 --> 00:16:36,160
Geografická poloha
z Pearl Harbor

269
00:16:36,280 --> 00:16:38,560
pôsobí nedobytne.

270
00:16:39,960 --> 00:16:42,160
Tisíce míľ od zeme,

271
00:16:42,320 --> 00:16:44,800
je dobre chránená pred leteckými útokmi.

272
00:16:45,920 --> 00:16:47,840
Bolo tam niekoľko vzduchových pásov,

273
00:16:47,960 --> 00:16:50,520
dokovacie zariadenia,
boli tam opravovne,

274
00:16:50,600 --> 00:16:52,400
boli tam sklady pohonných hmôt.

275
00:16:53,120 --> 00:16:56,880
Bola to hlavná základňa
ktorá by sa mohla brániť.

276
00:16:57,320 --> 00:17:00,960
Geografia poskytuje
flotila s prirodzenou ochranou.

277
00:17:01,200 --> 00:17:03,480
Pearl Harbor je veľmi veľký,
ale mnohými spôsobmi,

278
00:17:03,560 --> 00:17:05,040
vlastne dosť plytká základňa.

279
00:17:05,120 --> 00:17:06,960
Čo je vnímané ako skvelá ochranná vec

280
00:17:07,040 --> 00:17:09,160
v medzivojnovom období
pre torpédové útoky.

281
00:17:10,320 --> 00:17:13,560
Pearl Harbor v najhlbšom bode
je asi 40 alebo 45 stôp.

282
00:17:13,760 --> 00:17:15,360
Torpéda padajú z lietadiel.

283
00:17:16,000 --> 00:17:19,040
Sú to ťažké zbrane,
majú okolo 2000 libier.

284
00:17:19,240 --> 00:17:22,160
Klesajú a klesajú dosť hlboko
do vody,

285
00:17:22,320 --> 00:17:26,160
než sa trochu zdvihnú
a začať svoju cestu k vášmu cieľu.

286
00:17:26,440 --> 00:17:29,800
A ten pocit bol ten Pearl Harbor
bol príliš plytký

287
00:17:30,320 --> 00:17:32,760
použiť torpédo spadnuté z lietadla.

288
00:17:35,480 --> 00:17:38,120
Ale uvoľnená nálada
čoskoro sa zmení,

289
00:17:38,320 --> 00:17:40,120
keď ho prevezme nový človek.

290
00:17:40,720 --> 00:17:43,760
Teraz vedie admirál Kimmel
flotily.

291
00:17:45,440 --> 00:17:48,440
Admirál Kimmel bol takmer
typický námorný dôstojník v kariére

292
00:17:48,560 --> 00:17:49,680
v tridsiatych rokoch 20. storočia.

293
00:17:49,760 --> 00:17:51,760
Jeho podriadení ho mali radi,

294
00:17:51,840 --> 00:17:53,360
bol obdivovaný svojimi nadriadenými.

295
00:17:55,400 --> 00:17:57,080
Je veľmi, veľmi špecifický,

296
00:17:57,360 --> 00:18:00,920
a každý to musí urobiť
čo hovorí,

297
00:18:01,040 --> 00:18:02,240
presne ako to hovorí.

298
00:18:02,600 --> 00:18:06,600
Jeho plán je teda začať sa uisťovať
sú pripravení.

299
00:18:06,800 --> 00:18:11,000
A pripravený na čo? No on a,
takmer všetci ostatní v tichomorskej flotile

300
00:18:11,200 --> 00:18:14,560
vedel, že vojna je dosť blízko
že ste sa na to museli pripraviť.

301
00:18:14,720 --> 00:18:18,160
A pustil sa do neľútostných manévrov.

302
00:18:21,080 --> 00:18:23,640
Veriť tej vojne
je nebezpečne blízko,

303
00:18:24,200 --> 00:18:27,040
Kimmel nestráca čas
pri príprave svojej flotily,

304
00:18:28,160 --> 00:18:29,840
takže keď príde čas,

305
00:18:30,160 --> 00:18:32,680
budú pripravení na vojnu
do Japonska

306
00:18:33,840 --> 00:18:36,280
a zničiť ich na otvorenom oceáne.

307
00:18:38,760 --> 00:18:40,920
Chcel byť v rozhodujúcom angažmáne.

308
00:18:41,000 --> 00:18:44,600
Hlavná loď každého námorníctva
bola stále bojová loď.

309
00:18:45,000 --> 00:18:47,680
Kimmel bol vychovaný na bojových lodiach.

310
00:18:47,840 --> 00:18:49,600
Slúžil na deviatich z nich.

311
00:18:49,840 --> 00:18:51,360
On, ako väčšina ľudí v námorníctve,

312
00:18:51,440 --> 00:18:54,920
stále si predstavoval riešenie záležitostí na mori.

313
00:18:58,280 --> 00:19:00,840
Novo rozmiestnená flotila
robí málo na upokojenie

314
00:19:00,920 --> 00:19:02,840
Vojenské ambície Japonska.

315
00:19:05,280 --> 00:19:06,920
S Európou v zmätku,

316
00:19:07,160 --> 00:19:09,360
Tojo a jeho kolegovia
vidieť príležitosť

317
00:19:09,480 --> 00:19:11,680
využiť chaos.

318
00:19:15,160 --> 00:19:19,760
Spájajú sily s Hitlerom
a Mussolini v historickom pakte,

319
00:19:19,880 --> 00:19:23,280
sľúbiť, že sa navzájom podporíme
cisárske úsilie.

320
00:19:25,320 --> 00:19:28,520
Väčšina ľudí
v rámci japonskej armády

321
00:19:28,600 --> 00:19:30,880
pozrite sa na úspechy nacistického Nemecka,

322
00:19:30,960 --> 00:19:32,800
a to je niečo
ktoré chcú napodobniť.

323
00:19:32,960 --> 00:19:36,400
Pakt však nie je bez neho
svojich kritikov v Japonsku.

324
00:19:37,960 --> 00:19:41,800
veliteľ námorníctva,
Admirál Isoroku Yamamoto,

325
00:19:41,880 --> 00:19:44,720
je znepokojený tým, že pakt ohrozuje Japonsko

326
00:19:45,160 --> 00:19:47,920
zavlečený do vojny proti spojencom.

327
00:19:49,560 --> 00:19:53,400
A to by mohlo znamenať
prevziať obrovskú moc USA.

328
00:19:54,200 --> 00:19:57,360
myslí si admirál Jamamoto
že je to šialené,

329
00:19:57,440 --> 00:20:00,720
aby Japonsko uzavrelo novú dohodu
s nacistickým Nemeckom.

330
00:20:01,320 --> 00:20:03,640
Ale on je skutočná menšina.

331
00:20:04,440 --> 00:20:07,040
Dostal sa až na vrchol

332
00:20:07,120 --> 00:20:10,560
japonského námorníctva
pretože bol tvrdý,

333
00:20:10,760 --> 00:20:11,840
a bol brilantný,

334
00:20:12,120 --> 00:20:15,000
mal aj akúsi citlivú stránku
k nemu.

335
00:20:15,200 --> 00:20:17,880
Nosil zoznam všetkých ľudí

336
00:20:17,960 --> 00:20:21,920
ktorý sa kedy stratil na mori
na jeho hodinkách.

337
00:20:22,280 --> 00:20:25,320
A Yamamoto bol skvelý veliteľ,

338
00:20:25,600 --> 00:20:28,880
a nie niekto, kto bol horlivý
ísť do vojny so Spojenými štátmi.

339
00:20:28,960 --> 00:20:31,360
Strávil dve turné
v Spojených štátoch.

340
00:20:31,520 --> 00:20:33,040
Časť z toho na Harvardskej univerzite.

341
00:20:33,160 --> 00:20:36,840
Videl obrovský potenciál
americkej priemyselnej kapacity,

342
00:20:36,960 --> 00:20:38,600
ropné vrty v Texase,

343
00:20:38,680 --> 00:20:41,600
a vedel o tej vojne
s takýmto priemyselným gigantom

344
00:20:41,720 --> 00:20:44,000
nebol to skvelý nápad.

345
00:20:45,160 --> 00:20:48,360
Ale Yamamotove pochybnosti
padať na uši.

346
00:20:49,160 --> 00:20:50,800
Pakt je podpísaný.

347
00:20:54,880 --> 00:21:00,520
Posilnená japonská armáda rozhodne
pokračovať vo svojej imperiálnej expanzii.

348
00:21:01,560 --> 00:21:05,320
Raz sa Hitler prevalil
mocnosti Holandska a Francúzska,

349
00:21:05,720 --> 00:21:08,360
ich ázijské kolónie sa stali sirotami

350
00:21:08,640 --> 00:21:09,880
a zrelé na trhanie.

351
00:21:12,560 --> 00:21:14,920
Keď Francúzsko padne do rúk nacistov,

352
00:21:15,480 --> 00:21:19,920
Japonsko využíva príležitosť
napadnúť francúzsky Vietnam.

353
00:21:22,320 --> 00:21:25,880
To je presne to, čoho sa Roosevelt obával
Japonsko by urobilo.

354
00:21:26,400 --> 00:21:28,760
Ale teraz má zviazané ruky.

355
00:21:28,880 --> 00:21:32,360
Silovým zásahom sa chce vyhnúť.

356
00:21:32,920 --> 00:21:35,800
Stále však môže Japonsko tvrdo zasiahnuť.

357
00:21:37,280 --> 00:21:40,760
Roosevelt uvalil tvrdé sankcie.

358
00:21:41,280 --> 00:21:45,400
Pozastavenie všetkého amerického vývozu do Japonska,
vrátane ropy.

359
00:21:45,760 --> 00:21:50,440
Vedieť, že Japonsko získa 80 percent
ich ropy z Ameriky.

360
00:21:52,200 --> 00:21:54,960
Pre Japoncov je to obrovská rana.

361
00:21:55,480 --> 00:21:57,840
Roosevelt zruší embargo,

362
00:21:57,920 --> 00:22:02,000
iba ak obrátia
všetky ich doterajšie expanzívne akcie.

363
00:22:03,000 --> 00:22:05,360
Vyzerá to ako geniálny ťah.

364
00:22:06,480 --> 00:22:09,160
Japoncom,
sankcie nie sú maličkosti.

365
00:22:09,320 --> 00:22:11,520
Pretože pamätajme
majú viac ako milión vojakov

366
00:22:11,560 --> 00:22:12,560
v Číne v tomto bode.

367
00:22:12,920 --> 00:22:15,760
Takže zúfalo potrebujú vykurovací olej.

368
00:22:16,080 --> 00:22:18,640
Roosevelt veril
že zavedením sankcií

369
00:22:18,840 --> 00:22:22,440
to by určite
držať Japoncov v rade.

370
00:22:22,880 --> 00:22:26,960
Neviem, či si uvedomil
stavia ich to do takej dilemy.

371
00:22:27,440 --> 00:22:29,400
Takže americké sankcie
hrozilo, že sa rozpúta

372
00:22:29,480 --> 00:22:30,600
toto japonské vojnové úsilie,

373
00:22:30,920 --> 00:22:33,720
tak musia začať rozmýšľať
o tejto južnej operácii.

374
00:22:34,240 --> 00:22:35,760
Buď budú musieť ustúpiť.

375
00:22:35,920 --> 00:22:38,040
Budú musieť prijať
americké požiadavky,

376
00:22:38,120 --> 00:22:40,080
ktoré majú v konečnom dôsledku stiahnuť späť

377
00:22:40,160 --> 00:22:42,200
na týchto veľkých Japoncov
cisárske zálohy,

378
00:22:42,480 --> 00:22:45,360
alebo musia ísť do vojny, aby získali ropu.
To je všetko.

379
00:22:46,160 --> 00:22:48,680
Ale ďaleko od zastavenia
expanzia Japonska,

380
00:22:49,080 --> 00:22:51,760
sankcie posúvajú vojnu bližšie.

381
00:22:52,120 --> 00:22:56,360
Japonsko sa obracia na nový zdroj ropy,
oveľa bližšie k domovu.

382
00:22:56,480 --> 00:22:59,680
Ale je to v rukách
inej západnej krajiny.

383
00:23:00,120 --> 00:23:01,280
Japonsko nemá ropu.

384
00:23:02,240 --> 00:23:06,440
V Tichomorí je toho veľa,
ale je to v holandskej východnej Indii.

385
00:23:07,720 --> 00:23:09,840
To, čo je dnes známe ako Indonézia.

386
00:23:10,480 --> 00:23:12,120
Holandská držba tam má

387
00:23:12,200 --> 00:23:13,920
niektoré z najbohatších ropných polí
vo svete,

388
00:23:14,200 --> 00:23:16,360
a tam by sa dostali
ich zdroje.

389
00:23:19,680 --> 00:23:22,080
Rizikom je, že akýkoľvek pohyb na juh,

390
00:23:22,360 --> 00:23:26,120
dáva ich nebezpečne blízko
na Filipíny ovládané Američanmi.

391
00:23:28,320 --> 00:23:30,400
Ale akákoľvek opatrnosť sa vytráca,

392
00:23:31,080 --> 00:23:34,600
s dramatickou zmenou
v politickej situácii v Japonsku.

393
00:23:36,320 --> 00:23:38,360
Premiér podáva demisiu.

394
00:23:38,720 --> 00:23:41,080
Tojo preberá kontrolu nad krajinou.

395
00:23:42,320 --> 00:23:44,600
A ak je vojna teraz nevyhnutná,

396
00:23:45,400 --> 00:23:48,000
Japonsko zasiahne prvý úder.

397
00:23:49,240 --> 00:23:53,360
Pozreli sa na Ameriku a videli ju
ako konečný druh dekadentnej sily,

398
00:23:53,520 --> 00:23:55,720
kde vieš,
konzumná kultúra, materializmus.

399
00:23:56,560 --> 00:23:58,320
Ak ich poriadne udrieme,

400
00:23:58,600 --> 00:24:02,200
a už sú v ohrození
od fašistov v Európe,

401
00:24:03,040 --> 00:24:05,656
aké sú šance Američanov
zhromaždili sa a povedali:

402
00:24:05,680 --> 00:24:07,680
"Dobre urobíme
toto super ľudské úsilie

403
00:24:08,000 --> 00:24:09,600
bojovať v Pacifiku,

404
00:24:09,680 --> 00:24:12,280
Atlantik a Európa,
všetko v rovnakom čase."

405
00:24:12,360 --> 00:24:14,920
Japonci hazardovali,
"To neurobia."

406
00:24:16,160 --> 00:24:18,360
Cieľom nebolo poraziť
Spojené štáty americké,

407
00:24:18,440 --> 00:24:20,520
bolo to opotrebenie Spojených štátov.

408
00:24:20,800 --> 00:24:22,680
Oh, vedeli, že máme
väčšia populácia,

409
00:24:22,840 --> 00:24:25,200
mal viac tovární
a mohli by vyrobiť viac lietadiel,

410
00:24:25,400 --> 00:24:28,040
ale nemali sme japonského ducha
a to by vyhralo vojnu.

411
00:24:29,240 --> 00:24:33,240
Ale akýkoľvek útok na USA,
bude musieť zapojiť námorníctvo.

412
00:24:33,560 --> 00:24:37,320
A na to by potrebovali pomoc
vojnového skeptika,

413
00:24:37,520 --> 00:24:39,280
Admirál Jamamoto.

414
00:24:39,880 --> 00:24:42,320
pomyslel si Yamamoto
toto bol šialený nápad.

415
00:24:42,560 --> 00:24:44,680
Nemali by sme ísť do vojny
s Američanmi.

416
00:24:44,840 --> 00:24:46,880
Ale videl, ktorým smerom
vietor fúkal,

417
00:24:46,960 --> 00:24:49,120
vedel, že nemôže povedať nie.

418
00:24:52,520 --> 00:24:54,360
Jasné miesto
zaútočiť na Ameriku

419
00:24:54,440 --> 00:24:56,160
je na Filipínach,

420
00:24:56,320 --> 00:24:59,120
na trase na juh smerom k ropným poliam.

421
00:25:01,000 --> 00:25:04,440
Yamamoto však zasiahne
na odvážnejšom pláne.

422
00:25:05,600 --> 00:25:08,360
Yamamoto bol hazardný hráč.

423
00:25:08,560 --> 00:25:13,360
Raz povedal, že jeho ideálny dôchodok
by bol odchod na francúzsku riviéru

424
00:25:13,440 --> 00:25:17,640
a hazardovať celé hodiny
v kasínach Monte Carlo.

425
00:25:18,480 --> 00:25:21,920
Verí Japonsku
jediná šanca na víťazstvo v Pacifiku

426
00:25:22,080 --> 00:25:24,440
je ísť priamo do krčnej chrbtice.

427
00:25:25,320 --> 00:25:27,720
Odstránenie americkej tichomorskej flotily,

428
00:25:28,640 --> 00:25:32,360
teraz lákavo umiestnený v Pearl Harbor.

429
00:25:33,840 --> 00:25:36,720
A tak povedal toto,
„Ak budeme musieť ísť do vojny

430
00:25:36,800 --> 00:25:39,920
so Spojenými štátmi,
jediná šanca, ako to prežiť,

431
00:25:40,040 --> 00:25:43,080
je vyradiť ich flotilu
v prvý deň."

432
00:25:43,360 --> 00:25:46,880
Japonsko bude mať aspoň
dýchací priestor ísť na juh,

433
00:25:47,080 --> 00:25:48,440
zmocniť sa zdrojov

434
00:25:48,560 --> 00:25:52,480
a potom skúšať a pôsobiť
nejaké politické vyrovnanie.

435
00:26:03,480 --> 00:26:09,480
Útok na Pearl Harbor bol
ohromujúci čin vojenskej odvahy.

436
00:26:09,840 --> 00:26:10,840
Uhm…

437
00:26:11,040 --> 00:26:12,240
Toľko sa môže pokaziť.

438
00:26:16,280 --> 00:26:18,800
Bolo to 3000 míľ od Japonska.

439
00:26:18,880 --> 00:26:20,880
Trvalo by im 12 dní, kým by sa tam dostali,

440
00:26:21,240 --> 00:26:24,080
na ktoromkoľvek z nich
mohli byť spozorovaní.

441
00:26:24,280 --> 00:26:27,720
Museli by tankovať na mori,
opakovane.

442
00:26:27,920 --> 00:26:30,680
Čo je mimoriadne náročná operácia.

443
00:26:31,280 --> 00:26:36,280
A možno najväčší problém
celú vec držal v tajnosti.

444
00:26:36,920 --> 00:26:41,720
Yamamoto teda odhadol svoje šance
asi tak 50/50.

445
00:26:42,800 --> 00:26:45,960
Bol gambler,
a 50/50 sa mu zdalo celkom dobré.

446
00:26:46,960 --> 00:26:48,920
Takže je tu skutočná irónia.

447
00:26:49,160 --> 00:26:51,760
na jednej strane
Jamamoto hovoril už mesiace

448
00:26:51,840 --> 00:26:55,800
že by sme boli šialení, keby sme išli do vojny
proti Američanom.

449
00:26:55,920 --> 00:26:59,560
A predsa na druhej strane,
je absolútne dogmatický

450
00:26:59,680 --> 00:27:01,960
o uistení sa, že svoju vlastnú víziu

451
00:27:02,040 --> 00:27:05,160
útoku proti Američanom
je prijatý.

452
00:27:09,400 --> 00:27:11,120
Medzitým vo Washingtone,

453
00:27:11,560 --> 00:27:16,240
Americká rozviedka sa zlomila
Japonský tajný komunikačný kód,

454
00:27:16,360 --> 00:27:18,240
a zo správ je to jasné

455
00:27:18,440 --> 00:27:21,240
že Tojo sa pripravuje na vojnu.

456
00:27:21,840 --> 00:27:25,040
Američania čítajú
tento prenos správ admirála Nomuru

457
00:27:25,320 --> 00:27:27,440
ktorý bol japonským veľvyslancom
do Spojených štátov amerických.

458
00:27:27,520 --> 00:27:30,360
Aby sme vedeli, že Nomura
dostal túto správu,

459
00:27:30,520 --> 00:27:35,280
povedal: „Musíte robiť určité veci
do konca novembra

460
00:27:35,360 --> 00:27:38,200
alebo iné veci
sa stanú automaticky."

461
00:27:45,040 --> 00:27:48,920
Japonci mali šesť veľkých palúb
lietadlové lode.

462
00:27:49,440 --> 00:27:52,200
Mohli uniesť toľko, koľko
450 bojových lietadiel.

463
00:27:52,440 --> 00:27:55,520
A čo chcel Jamamoto urobiť
použil všetkých šesť z nich

464
00:27:56,080 --> 00:27:57,600
zaútočiť na Pearl Harbor.

465
00:27:57,840 --> 00:27:59,440
Tak vzniklo toto zoskupenie

466
00:27:59,560 --> 00:28:02,800
najväčšia koncentrácia
námorného letectva

467
00:28:03,080 --> 00:28:04,760
vo svete, v tom čase.

468
00:28:06,240 --> 00:28:09,040
Američania operovali
veľmi veľa z myslenia

469
00:28:09,120 --> 00:28:11,960
z obdobia medzivojnového obdobia.

470
00:28:12,240 --> 00:28:15,040
Japonci,
čiastočne preto, že boli nútení

471
00:28:15,120 --> 00:28:18,640
aby bola potrebná predstavivosť

472
00:28:18,840 --> 00:28:22,360
premýšľať o použití
samotné lietadlové lode,

473
00:28:22,720 --> 00:28:24,560
ako úderná sila ochromiť
flotily.

474
00:28:30,240 --> 00:28:34,760
Vedieť z odpočúvaní
že Japonsko je pripravené na vojnu,

475
00:28:35,440 --> 00:28:38,600
Washington varuje všetky vojenské sily
v Pacifiku.

476
00:28:40,760 --> 00:28:43,120
A tak bola odoslaná správa
do Pearl Harbor,

477
00:28:43,360 --> 00:28:45,880
ktorá začínala deväťslovnou vetou,

478
00:28:46,120 --> 00:28:49,440
to je naozaj asi najznámejšie
v histórii amerického námorníctva.

479
00:28:49,920 --> 00:28:53,320
Stálo tam: „Táto zásielka
sa považuje za vojnové varovanie."

480
00:28:54,240 --> 00:28:58,160
A potom to pokračovalo v zozname
možné ciele.

481
00:28:58,600 --> 00:29:00,920
Filipíny, Malajsko,

482
00:29:01,000 --> 00:29:03,080
a manžel Kimmel na Havaji,
dostal tú správu

483
00:29:03,840 --> 00:29:06,240
a posadil sa so svojimi výkonnými zamestnancami

484
00:29:06,360 --> 00:29:08,440
a analyzovali,
„Čo to znamená?

485
00:29:09,080 --> 00:29:10,200
Čo by sme mali robiť?"

486
00:29:10,480 --> 00:29:13,800
A uzavreli,
no, špecificky poznamenávajú

487
00:29:13,920 --> 00:29:15,920
že sem idú Japonci,
tu a tu.

488
00:29:16,000 --> 00:29:17,440
Ale nespomínajú nás.

489
00:29:19,680 --> 00:29:23,840
Admirál Kimmel tomu verí
bude musieť poslať svoju flotilu von

490
00:29:23,920 --> 00:29:26,960
podporovať akúkoľvek oblasť
dostane útok.

491
00:29:27,240 --> 00:29:29,920
Kimmel sa teda zameral na uistenie
lode boli pripravené,

492
00:29:30,120 --> 00:29:32,000
boli nabití palivom,
mali dobrý tréning,

493
00:29:32,080 --> 00:29:33,600
boli pripravení vyraziť na more

494
00:29:33,680 --> 00:29:35,960
keď Japonci udreli,
kdekoľvek udreli,

495
00:29:36,080 --> 00:29:38,120
a každý očakával japonský útok.

496
00:29:39,160 --> 00:29:41,080
Kým Kimmel pripravuje svoju flotilu,

497
00:29:41,160 --> 00:29:43,000
zaútočiť na Japoncov na mori,

498
00:29:43,640 --> 00:29:47,360
veliteľ armády, generál Short,
musí brániť základňu.

499
00:29:48,720 --> 00:29:51,240
Očakáva však skutočnú hrozbu

500
00:29:51,400 --> 00:29:53,560
prísť zvnútra ostrova.

501
00:29:54,920 --> 00:29:57,720
Bolo tam viac ľudí
japonského pôvodu

502
00:29:57,920 --> 00:30:01,160
ako ktorákoľvek iná národnosť,
vrátane pôvodných Havajčanov.

503
00:30:01,480 --> 00:30:04,000
A bol tu tento rozšírený pocit
že predtým, než to prišlo

504
00:30:04,080 --> 00:30:07,440
všetci by povstali
a nastražili by bomby pod mosty.

505
00:30:07,640 --> 00:30:11,400
Takže Short sa chcel brániť
ľudia páchajúci sabotážne činy.

506
00:30:14,040 --> 00:30:16,560
a nakoniec,
skončí vydaním príkazu

507
00:30:16,800 --> 00:30:20,920
to si vyžaduje jeho vzdušné polia
umiestniť všetky svoje lietadlá

508
00:30:21,000 --> 00:30:22,400
v strede asfaltky,

509
00:30:22,480 --> 00:30:24,760
kde ich možno strážiť
nepretržite.

510
00:30:28,720 --> 00:30:31,240
Ale čo Američania
neviem

511
00:30:31,600 --> 00:30:34,400
je to obrovská armáda
si teraz razí cestu

512
00:30:34,520 --> 00:30:36,400
cez Tichý oceán.

513
00:30:36,960 --> 00:30:40,080
Do útoku zostáva menej ako týždeň.

514
00:30:40,480 --> 00:30:44,840
Ale pre Japoncov,
boli to mesiace v plánovaní.

515
00:30:45,160 --> 00:30:49,880
Japonci vedeli, že je to niečo
ktoré bolo treba dôkladne naplánovať.

516
00:30:50,280 --> 00:30:54,440
Museli sa rozhodnúť
aký mix lietadiel použiť.

517
00:30:54,640 --> 00:30:57,160
Ktoré ciele boli prioritné,

518
00:30:57,440 --> 00:30:59,320
kto by viedol ktoré letky,

519
00:30:59,480 --> 00:31:01,040
všetko bolo naplánované.

520
00:31:02,840 --> 00:31:04,680
A bola tam istá inteligencia

521
00:31:04,760 --> 00:31:07,280
ktoré sa dali len zbierať
na zemi.

522
00:31:07,960 --> 00:31:11,760
Z tisícok japonských obyvateľov
na Havaji,

523
00:31:11,880 --> 00:31:15,000
jedným bol Takeo Yoshikawa.

524
00:31:15,400 --> 00:31:17,760
Japonský občan,
námorný dôstojník,

525
00:31:17,960 --> 00:31:20,400
ktorý žil na ostrove
na osem mesiacov,

526
00:31:20,560 --> 00:31:22,320
pracuje ako špión.

527
00:31:22,600 --> 00:31:25,120
Každý deň to pozoroval
pohyby

528
00:31:25,280 --> 00:31:26,880
lodí a lietadiel,

529
00:31:27,240 --> 00:31:29,600
do najmenších detailov.

530
00:31:34,360 --> 00:31:37,600
Na palube jednej z lodí,
boli dva modely

531
00:31:38,160 --> 00:31:39,880
z Pearl Harbor a Oahu.

532
00:31:40,000 --> 00:31:43,520
Skutočné modely v mierke
ktoré boli postavené na stolových doskách.

533
00:31:44,320 --> 00:31:47,400
Dokonca aj vyrobili
malé miniatúrne vojnové lode

534
00:31:47,640 --> 00:31:49,640
o veľkosti baru Hershey.

535
00:31:50,080 --> 00:31:54,200
Aby si piloti mohli zacvičiť
z ktorých smerov má prísť

536
00:31:54,280 --> 00:31:57,080
a uznal by
orientačné body na ostrove.

537
00:31:59,920 --> 00:32:03,120
Známky hroziaceho útoku
naďalej rásť.

538
00:32:06,680 --> 00:32:10,840
Ukázalo sa, že japončina
veľvyslanectvá a konzuláty

539
00:32:11,320 --> 00:32:12,760
začínali ničiť

540
00:32:13,240 --> 00:32:15,440
ich stroje na tajný kód
a dokumenty.

541
00:32:16,280 --> 00:32:18,760
Prečo by to teraz krajina robila?

542
00:32:18,960 --> 00:32:22,680
Nuž, krajina, ktorá sa chystá do vojny
s inou krajinou,

543
00:32:22,800 --> 00:32:28,480
realizuje hostiteľská krajina
pravdepodobne príde klopať

544
00:32:28,680 --> 00:32:30,600
na predných dverách veľvyslanectva

545
00:32:30,760 --> 00:32:33,080
a zmocniť sa všetkého, čo nájde.

546
00:32:34,040 --> 00:32:37,040
Správa o tomto zničení bola odoslaná

547
00:32:37,800 --> 00:32:39,720
Tichomorskej flotile na Havaji,

548
00:32:40,040 --> 00:32:43,400
a jeho veliteľ,
Manžel Kimmel, prečítajte si správu.

549
00:32:44,240 --> 00:32:49,120
A čítal to ako,
„Myslia si, že na nich zaútočíme.

550
00:32:49,560 --> 00:32:55,440
Takže ničia svoje veci
v očakávaní napadnutia“.

551
00:33:06,480 --> 00:33:09,280
Je tam silný zmysel
fatalizmu v japonskej kultúre.

552
00:33:09,360 --> 00:33:12,000
Obeta svojho života
pre väčšie dobro,

553
00:33:12,080 --> 00:33:14,160
za ríšu, za cisára.

554
00:33:14,960 --> 00:33:18,120
Toto je najvyššia povinnosť
a najväčšia česť.

555
00:33:20,720 --> 00:33:24,160
Keď slovo konečne padlo
typickým mužom posádky,

556
00:33:24,280 --> 00:33:26,000
mnohí samozrejme urobili samozrejmú vec.

557
00:33:26,080 --> 00:33:28,280
Začali písať svoje testamenty

558
00:33:28,480 --> 00:33:30,640
a posielanie listov ich rodine.

559
00:33:35,720 --> 00:33:38,000
6. decembra 1941.

560
00:33:39,080 --> 00:33:42,920
Japonská flotila má 200 míľ
pri severnom pobreží Havaja.

561
00:33:44,560 --> 00:33:47,480
A blížia sa k ich konečnému cieľu.

562
00:33:48,840 --> 00:33:53,280
Napriek všetkému prežili
epická cesta nezistená.

563
00:33:53,480 --> 00:33:57,920
Americká flotila v Pearl Harbor
netušil, že tam sú.

564
00:34:02,040 --> 00:34:04,320
Americký minister námorníctva,
Frank Knox,

565
00:34:04,400 --> 00:34:06,120
mal večeru vo Washingtone D.C.,

566
00:34:06,200 --> 00:34:07,560
kde členovia tlače

567
00:34:07,680 --> 00:34:09,840
boli pozvaní
a požiadali ho, aby povedal pár slov.

568
00:34:09,920 --> 00:34:11,600
A povedal: "Dámy a páni,

569
00:34:11,720 --> 00:34:12,976
Neviem, čo sa stane.

570
00:34:13,000 --> 00:34:14,560
Nikto z nás nevie, čo sa stane,

571
00:34:14,640 --> 00:34:16,360
ale mozem ti to povedat
s veľkou istotou.

572
00:34:16,440 --> 00:34:19,000
Čokoľvek sa môže stať,
nebudeme sa čudovať.

573
00:34:19,280 --> 00:34:21,280
Americké námorníctvo je pripravené."

574
00:34:59,800 --> 00:35:03,280
Radar bol nový vynález v roku 1941.

575
00:35:04,360 --> 00:35:08,040
Armáda mala mobilné radarové jednotky.

576
00:35:08,800 --> 00:35:12,080
Jeden z nich bol
v najvzdialenejšom severnom bode

577
00:35:12,160 --> 00:35:13,320
z ostrova Oahu.

578
00:35:13,840 --> 00:35:16,240
Obsadené dvoma vojakmi

579
00:35:16,320 --> 00:35:19,120
a bolo im povedané
ovládať svoj radar,

580
00:35:19,240 --> 00:35:20,360
len pre prax.

581
00:35:20,440 --> 00:35:22,720
Nikto im nepovedal, že existuje
čoho sa treba báť,

582
00:35:23,200 --> 00:35:26,640
a o 7:02 hod.
zistili na obrazovke

583
00:35:27,000 --> 00:35:30,240
veľká kvapka lietadiel.

584
00:35:33,920 --> 00:35:36,960
A zavolali dole
do ich sídla.

585
00:35:37,040 --> 00:35:39,280
"Tam vonku je táto kvapka lietadiel,

586
00:35:39,360 --> 00:35:41,400
nevieme koľko,
ale je to veľa."

587
00:35:41,640 --> 00:35:43,720
A ústredie im v podstate povedalo,

588
00:35:44,440 --> 00:35:46,840
"Netráp sa tým,
pravdepodobne sú to lietadlá námorníctva.

589
00:35:46,920 --> 00:35:49,200
Môžu to byť vojenské lietadlá
prichádzajúci z pevniny."

590
00:35:52,360 --> 00:35:57,280
Súkromníci mali v skutočnosti
zbadali 183 lietadiel

591
00:35:57,800 --> 00:36:00,720
ktorá zahŕňala prvú vlnu
japonských lietadiel

592
00:36:00,800 --> 00:36:03,200
smeruje priamo k nim.

593
00:36:05,360 --> 00:36:09,560
O 7:53 prilietajú lietadlá na Oahu

594
00:36:10,080 --> 00:36:13,120
nájsť sediacu kačicu, ktorá na nich čaká.

595
00:36:14,320 --> 00:36:18,920
Deje sa Pearl Harbor
v pokojné nedeľné ráno.

596
00:36:19,040 --> 00:36:21,760
Keď americkí námorníci
sa venujú svojmu biznisu

597
00:36:21,840 --> 00:36:24,720
ako keby bola iná nedeľa
v čase mieru.

598
00:36:25,000 --> 00:36:28,000
Prvotná myšlienka je
že z nejakého dôvodu

599
00:36:28,120 --> 00:36:32,240
v nedeľu je tréning
a to sa zdá byť neuveriteľné.

600
00:36:32,320 --> 00:36:33,880
Prečo sú vo vzduchu lietadlá?

601
00:36:35,640 --> 00:36:38,800
Japonci určite bankovali
na prvku prekvapenia.

602
00:36:39,160 --> 00:36:42,960
Že chytia americkú flotilu
a letiská nevedomky.

603
00:36:43,040 --> 00:36:45,280
Ale museli predpokladať
že by bola nejaká reakcia.

604
00:36:47,400 --> 00:36:49,320
Pohľad, ktorý ich víta,
vieš,

605
00:36:49,400 --> 00:36:51,200
žiadne nepriateľské stíhačky na oblohe.

606
00:36:51,840 --> 00:36:53,760
Teraz museli premýšľať
k sebe

607
00:36:53,840 --> 00:36:56,360
že nielenže vytiahnu
tento útok,

608
00:36:56,440 --> 00:36:59,920
ale „v skutočnosti môžeme odísť
s oveľa menším počtom príčinných súvislostí

609
00:37:00,000 --> 00:37:01,400
než sme predpokladali."

610
00:37:03,720 --> 00:37:05,720
Plavia sa dovnútra
v krásne ráno.

611
00:37:06,200 --> 00:37:07,200
Vzduch je čistý,

612
00:37:07,280 --> 00:37:09,680
veľmi uľahčuje identifikáciu
ich ciele.

613
00:37:09,760 --> 00:37:13,000
A tak sa pustia do svojich ponorov
a zhadzujú svoje bomby.

614
00:37:23,840 --> 00:37:26,760
Japonský cieľ
najprv letiská,

615
00:37:27,960 --> 00:37:31,800
odstránenie akýchkoľvek obranných lietadiel
skôr, než budú mať šancu brániť sa.

616
00:37:32,760 --> 00:37:34,840
A vďaka všeobecným Shortovým príkazom,

617
00:37:35,200 --> 00:37:39,080
lietadlá vytvárajú dokonalé ciele
spolu zaparkované na dráhach.

618
00:37:41,480 --> 00:37:45,480
A protilietadlovú muníciu
je uzamknutý pred sabotérmi.

619
00:37:49,200 --> 00:37:50,760
Pre niektorých na zemi,

620
00:37:50,840 --> 00:37:53,840
znamenalo to zúfalý ťahák
nájsť kľúče.

621
00:37:56,440 --> 00:37:59,440
Spočiatku sme museli mať
Pearl Harbor zamknutý

622
00:38:01,920 --> 00:38:03,240
nemôžeme nič robiť,

623
00:38:03,320 --> 00:38:05,840
boli sme len diváci
pretože sme nemohli lietať.

624
00:38:09,440 --> 00:38:12,600
Po zničení stoviek
lietadiel v priebehu niekoľkých minút,

625
00:38:13,520 --> 00:38:17,160
potom Japonci obrátili svoju pozornosť
na skutočnú cenu.

626
00:38:18,600 --> 00:38:20,080
Rad bojových lodí.

627
00:38:24,640 --> 00:38:27,840
Na všetky tie nikdy nezabudnem
krížniky a bojové lode boli zviazané,

628
00:38:27,960 --> 00:38:30,520
väčšinou boli pozadu,
každý na strane móla.

629
00:38:30,920 --> 00:38:33,440
A oni tam sedeli
presne ako hniezdo sršne.

630
00:38:37,000 --> 00:38:39,920
A za pár minút je všetko v plameňoch.

631
00:38:44,680 --> 00:38:45,920
Ich kamaráti sú mŕtvi,

632
00:38:46,320 --> 00:38:49,480
sledujú lode
ktorú považovali za nezraniteľnú,

633
00:38:49,560 --> 00:38:51,640
najväčšie bojové lode
vo svete,

634
00:38:51,720 --> 00:38:53,600
začína horieť.

635
00:38:54,160 --> 00:38:56,440
Bolo by to tak
len kakofónia hluku

636
00:38:56,920 --> 00:38:59,520
a tlačenica mužov ide
v týchto úzkych priechodoch,

637
00:38:59,600 --> 00:39:01,120
snažia uviesť svoje lode do prevádzky.

638
00:39:01,520 --> 00:39:03,120
Ľudia, ktorí sa pohybujú cez prielezy,

639
00:39:03,200 --> 00:39:05,840
rebríky hore a dole,
musíte bežať k svojim zbraniam

640
00:39:05,920 --> 00:39:07,680
a urobte niečo na obranu svojej lode.

641
00:39:07,760 --> 00:39:09,880
Pretože ak nie,
všetci zomriete.

642
00:39:14,040 --> 00:39:16,320
A útok sa len zintenzívňuje

643
00:39:17,720 --> 00:39:20,880
ako odhaľujú Japonci
ich tajná zbraň.

644
00:39:22,640 --> 00:39:26,040
A pozrel som sa,
a keď som sa pozrel na západ,

645
00:39:26,120 --> 00:39:28,520
Videl som ich padať
dve torpéda vo vode.

646
00:39:31,480 --> 00:39:33,400
Američania mali tendenciu znevažovať

647
00:39:33,840 --> 00:39:36,680
technologická zdatnosť
Japoncov.

648
00:39:36,760 --> 00:39:39,880
Neboli myslené
byť skvelými inžiniermi.

649
00:39:41,040 --> 00:39:44,280
S vedomím, že Pearl Harbor
bol nepriepustný pre torpéda,

650
00:39:44,480 --> 00:39:46,400
v týždňoch pred útokom,

651
00:39:46,720 --> 00:39:50,040
prišli Japonci
s dômyselným riešením.

652
00:39:50,160 --> 00:39:52,560
Postavili úplne nový typ torpéda

653
00:39:52,920 --> 00:39:55,320
ktoré možno pustiť do plytkej vody.

654
00:39:55,760 --> 00:39:58,640
Upevnenie drevených plutiev
a iné veci k torpédom

655
00:39:58,720 --> 00:40:01,800
ktoré by absorbovali prvotný náraz
zo zbrane,

656
00:40:02,120 --> 00:40:04,600
dovoľte mu ponoriť sa nie tak hlboko.

657
00:40:05,320 --> 00:40:08,600
Sú schopní využiť
čo si Američania myslia

658
00:40:08,680 --> 00:40:11,600
je výhodou pre Američanov
a otočte ho na hlavu.

659
00:40:12,680 --> 00:40:15,040
Je to ako pridať urážku k zraneniu.

660
00:40:15,120 --> 00:40:17,376
Pretože nie sú spravodliví
bol napadnutý zo strmhlavých bombardérov,

661
00:40:17,400 --> 00:40:20,160
torpéda očividne fungujú,
spôsobenie devastácie.

662
00:40:22,800 --> 00:40:25,920
Japonci majú veľmi šťastnú strelu
a jedna z ich bômb

663
00:40:26,000 --> 00:40:28,800
udrie do predného zásobníka
z USS Arizona.

664
00:40:31,600 --> 00:40:34,080
A to len dvíha lode
z vody.

665
00:40:34,200 --> 00:40:38,160
A to za pár sekúnd
zahynulo viac ako 1100 námorníkov.

666
00:40:39,280 --> 00:40:42,320
A tak toto je najničivejšia rana
z celého dopoludnia.

667
00:40:44,480 --> 00:40:47,120
Pre jedného Američana
sledovať vývoj udalostí,

668
00:40:48,040 --> 00:40:50,960
útok je viac
než národná katastrofa.

669
00:40:52,720 --> 00:40:56,800
V to ráno bol Kimmel zaradený
hrať golf so Shortom.

670
00:40:57,320 --> 00:41:00,080
Kimmel bol hore
keď dostal telefonát

671
00:41:00,160 --> 00:41:03,040
že lietadlá teraz útočili
Pearl Harbor.

672
00:41:03,520 --> 00:41:07,800
Obliekol si uniformu,
mal to zapnuté len čiastočne

673
00:41:08,200 --> 00:41:11,760
a vyšiel na trávnik
z jeho domu a odtiaľ,

674
00:41:12,080 --> 00:41:15,880
pozrel na vývoj dejín
pred ním.

675
00:41:19,800 --> 00:41:22,400
Bomby vybuchujú,
Okolo prelietavajú japonské lietadlá

676
00:41:22,480 --> 00:41:23,960
a je to nočná mora!

677
00:41:25,840 --> 00:41:28,680
Ale Kimmelova nočná mora
je to ešte horšie,

678
00:41:29,040 --> 00:41:31,640
tým, že zmeškal
do očí bijúca príležitosť

679
00:41:31,720 --> 00:41:33,520
konať hneď ráno.

680
00:41:35,400 --> 00:41:38,560
Okolo pol hodiny
pred príchodom japonských lietadiel,

681
00:41:38,840 --> 00:41:40,640
dostal telefonát

682
00:41:40,920 --> 00:41:43,560
že nepriateľská ponorka
bol spozorovaný

683
00:41:43,640 --> 00:41:45,560
a zničené americkou loďou,

684
00:41:46,160 --> 00:41:48,840
hneď za Pearl Harborom.

685
00:41:49,640 --> 00:41:53,080
Napriek varovaniu,
nedokázal sa pripraviť na útok.

686
00:41:55,160 --> 00:41:58,160
Takže tu je veľká irónia
je, že Amerika vystrelí prvý výstrel

687
00:41:58,240 --> 00:41:59,360
v tichomorskej vojne.

688
00:41:59,440 --> 00:42:01,520
Pretože sme odpálili všetky tieto hĺbkové nálože

689
00:42:01,600 --> 00:42:03,360
v tejto japonskej trpasličí ponorke.

690
00:42:03,760 --> 00:42:05,480
Vypálime teda prvý výstrel

691
00:42:05,600 --> 00:42:08,640
a potom sa postavíme
a necháme sa napadnúť.

692
00:42:09,600 --> 00:42:13,440
Kimmel počul
toľko vojnových varovaní v tomto bode,

693
00:42:13,920 --> 00:42:16,240
aj keď USS Ward hovorí,

694
00:42:16,320 --> 00:42:19,480
„Nabil som hĺbku tejto ponorky
a potopil ho,“

695
00:42:19,640 --> 00:42:22,120
proste neverí
že by to mohla byť pravda.

696
00:42:22,440 --> 00:42:26,520
To je, vieš,
jedno z neúspechov toho rána.

697
00:42:28,200 --> 00:42:32,520
Kimmel poznal svoje dni ako veliteľ
tichomorskej flotily skončili.

698
00:42:33,880 --> 00:42:36,200
a samozrejme
neskôr slávne povedal,

699
00:42:36,480 --> 00:42:38,280
„Keby len jednu z tých bômb
zabil ma,

700
00:42:38,360 --> 00:42:40,040
o koľko by to bolo lepšie."

701
00:42:45,120 --> 00:42:48,280
Do 9:45 hod.
útok sa skončil.

702
00:42:48,800 --> 00:42:50,360
Len za dve hodiny,

703
00:42:50,920 --> 00:42:54,000
Japonci klesli
stovky bômb

704
00:42:54,120 --> 00:42:56,120
a desiatky torpéd

705
00:42:56,360 --> 00:42:58,880
ochromiť americkú tichomorskú flotilu.

706
00:42:59,880 --> 00:43:03,920
328 amerických lietadiel
sú vyradené z činnosti

707
00:43:04,360 --> 00:43:07,320
zničených devätnásť námorných lodí,

708
00:43:08,120 --> 00:43:09,440
a celkovo,

709
00:43:10,080 --> 00:43:14,920
Zahynulo by 2 403 Američanov.

710
00:43:16,760 --> 00:43:18,360
Bola to strašná vec,

711
00:43:18,480 --> 00:43:20,440
ako sme sa vyšli v prístave pozrieť

712
00:43:21,040 --> 00:43:23,280
muži vo vode...

713
00:43:24,280 --> 00:43:27,240
telá, bol to hrozný pohľad.

714
00:43:35,120 --> 00:43:37,520
Takže Japonci
dá sa to nazvať perfektným dňom.

715
00:43:38,840 --> 00:43:41,480
"Stiahli sme túto vec,
bolo to mimoriadne odvážne,

716
00:43:41,880 --> 00:43:45,000
vieme, že sme zasiahli nepriateľa,
strašne ťažké."

717
00:43:46,520 --> 00:43:48,200
Majú pocit, že je to misia splnená.

718
00:43:50,200 --> 00:43:52,080
S tichomorskou flotilou v troskách,

719
00:43:52,680 --> 00:43:56,200
Japonci sa môžu presadiť
s územnou expanziou

720
00:43:56,280 --> 00:43:57,880
v južnom Pacifiku.

721
00:43:58,520 --> 00:44:01,920
Do 24 hodín,
napadli Hong Kong,

722
00:44:02,080 --> 00:44:06,440
Thajsko, Malajzia a Filipíny,
a rýchlo ísť na juh.

723
00:44:08,160 --> 00:44:10,560
V priebehu niekoľkých týždňov
boli by prevzali

724
00:44:10,640 --> 00:44:13,120
tisíce kilometrov územia.

725
00:44:13,720 --> 00:44:16,240
Dosiahnutie dokonca najvyššej ceny,

726
00:44:16,600 --> 00:44:18,840
ropa z Holandskej východnej Indie.

727
00:44:20,800 --> 00:44:23,160
Posmelení ich úspechom
v Pearl Harbor

728
00:44:23,240 --> 00:44:25,160
a nové územné zisky,

729
00:44:25,760 --> 00:44:29,880
a s cennými zásobami ropy
kŕmenie ich obrovskej vojnovej mašinérie,

730
00:44:30,560 --> 00:44:33,520
Japonci sa cítia silnejší ako kedykoľvek predtým.

731
00:44:36,160 --> 00:44:38,320
Ale ako sa nové impérium formuje,

732
00:44:38,600 --> 00:44:41,640
muž za plánom
zničiť Pearl Harbor,

733
00:44:41,720 --> 00:44:45,560
admirál Jamamoto,
upadne do depresie.

734
00:44:46,120 --> 00:44:49,360
Obáva sa, že útok zmeškal
dôležité ciele.

735
00:44:50,840 --> 00:44:54,960
Yamamoto, ktorý strávil nejaký čas
v Spojených štátoch vedel dve veci.

736
00:44:55,040 --> 00:44:58,200
To číslo jeden, to Američania
uctievali svoje bojové lode.

737
00:44:58,520 --> 00:45:02,080
Takže ak vyradíte bojové lode
v prvom kole,

738
00:45:02,160 --> 00:45:05,000
Američania by cítili
ako keby boli vyzlečení

739
00:45:05,080 --> 00:45:06,720
z ich najsilnejšej zbrane.

740
00:45:06,840 --> 00:45:10,440
Ďalšia vec, ktorú Yamamoto vedel
boli to Američania

741
00:45:10,760 --> 00:45:15,480
mali naozaj dobré lietadlové lode
and great aircraft and pilots on them.

742
00:45:15,920 --> 00:45:17,920
To bola vec
that needed to get knocked out.

743
00:45:18,160 --> 00:45:22,120
And the worst possible outcome
was to destroy their battleships

744
00:45:22,200 --> 00:45:24,240
and leave their aircraft carriers
nedotknuté.

745
00:45:24,320 --> 00:45:25,560
Which is exactly what happened.

746
00:45:27,840 --> 00:45:31,680
Úplnou náhodou,
America's three Pacific aircraft carriers

747
00:45:32,040 --> 00:45:36,040
had not been in Pearl Harbor
on the morning of December the 7th.

748
00:45:38,760 --> 00:45:41,640
Kým jeho kolegovia
don't see this as important,

749
00:45:42,040 --> 00:45:45,240
Yamamoto understands its significance.

750
00:45:49,320 --> 00:45:53,160
Bol inovátorom,
vpredu z hľadiska rozpoznania

751
00:45:53,240 --> 00:45:55,760
význam vzdušnej sily na mori,

752
00:45:55,880 --> 00:45:59,280
a uznal, že toto je
prichádzajúca vlna.

753
00:46:00,080 --> 00:46:04,000
Ak sa teda pozriete na lietadlové lode
ako základné jednotky flotily,

754
00:46:04,080 --> 00:46:07,280
Pearl Harbor nerobí nič
oslabiť Spojené štáty.

755
00:46:09,920 --> 00:46:13,880
Ale bol tu aj iný dôvod
že Jamamotova nálada bola nízka.

756
00:46:14,440 --> 00:46:17,840
Ako sa obával,
Americká verejnosť nereagovala

757
00:46:17,920 --> 00:46:20,120
ako dúfali jeho vojenskí kolegovia.

758
00:46:21,360 --> 00:46:23,520
Ďaleko od šoku do podriadenosti,

759
00:46:24,240 --> 00:46:27,320
útok mal úplne
opačný efekt.

760
00:46:29,560 --> 00:46:32,880
Japonci naozaj kopnú
sršne hniezdo,

761
00:46:32,960 --> 00:46:36,680
pretože Američania sú ako,
"Wow, nemôžeme si to sadnúť,

762
00:46:36,760 --> 00:46:38,280
musíme vrátiť úder."

763
00:46:38,400 --> 00:46:39,960
Ľudia sa chcú zapojiť
v tejto vojne.

764
00:46:40,040 --> 00:46:42,360
Ľudia sa ponáhľajú
do náborových staníc.

765
00:46:42,640 --> 00:46:44,560
Krajina ako Spojené štáty americké

766
00:46:44,720 --> 00:46:48,720
nikdy nebude zrazený na kolená
v dôsledku prehry v jednej bitke.

767
00:46:49,080 --> 00:46:51,400
Bez ohľadu na to, aké zničujúce
Japonský útok bol,

768
00:46:51,480 --> 00:46:53,320
keby potopili každú jednu bojovú loď,

769
00:46:53,400 --> 00:46:55,880
keby našli a potopili tie nosiče,

770
00:46:56,000 --> 00:46:59,920
stále by to znamenalo
že Spojené štáty boli pozinkované

771
00:47:00,080 --> 00:47:01,960
do totálnej vojny.

772
00:47:03,560 --> 00:47:06,880
Jediný muž, ktorý pochopil,
okamžite,

773
00:47:07,280 --> 00:47:10,520
skutočný význam Pearl Harboru
bol to samozrejme Winston Churchill.

774
00:47:10,600 --> 00:47:14,160
Pretože vedel
že hoci obrovské množstvo

775
00:47:14,280 --> 00:47:16,920
umieranie a zabíjanie muselo pokračovať,

776
00:47:17,040 --> 00:47:20,560
že kedysi Spojené štáty americké
bol vo vojne,

777
00:47:20,640 --> 00:47:24,200
s touto úžasnou ekonomikou
a priemyselná sila,

778
00:47:24,480 --> 00:47:26,920
že spojenci musia nakoniec zvíťaziť.

779
00:47:27,160 --> 00:47:30,040
Churchill tvrdil
večer išiel spať

780
00:47:30,320 --> 00:47:32,160
hovorí si v hlave,

781
00:47:32,720 --> 00:47:33,920
"Takže sme napokon vyhrali."

782
00:47:35,400 --> 00:47:38,520
S protijaponským pocitom
na historickom maxime,

783
00:47:38,760 --> 00:47:42,120
Prezident Franklin Roosevelt
chopil sa príležitosti

784
00:47:42,200 --> 00:47:44,600
zjednotiť krajinu
pre boj pred nami.

785
00:47:45,440 --> 00:47:48,640
V prejave na kongrese
vyhlasuje vojnu

786
00:47:49,080 --> 00:47:51,360
na tohto nového a zlého nepriateľa.

787
00:47:51,560 --> 00:47:54,000
Roosevelt to nazýva podlý a zlý.

788
00:47:54,080 --> 00:47:55,880
Nazýva to deň hanby,

789
00:47:55,960 --> 00:47:58,880
Americká mienka sa silne zhromažďuje
proti Japonsku.

790
00:47:58,960 --> 00:48:01,640
Bez ohľadu na to, ako dlho nám to môže trvať…

791
00:48:02,520 --> 00:48:06,200
prekonať túto vopred premyslenú inváziu,

792
00:48:06,480 --> 00:48:09,560
americký ľud
v ich spravodlivej sile

793
00:48:09,920 --> 00:48:13,280
vyhrá cez,
cez absolútne víťazstvo.

794
00:48:13,840 --> 00:48:15,600
Z politického hľadiska,

795
00:48:15,680 --> 00:48:19,840
Pearl Harbor je dar, viete, FDR,

796
00:48:19,920 --> 00:48:21,760
že by si to ani nevedel predstaviť.

797
00:48:21,840 --> 00:48:24,760
Že zrazu,
všetky cestné bloky

798
00:48:24,840 --> 00:48:28,840
aby sme mohli bojovať proti Osi
bol magicky odstránený.

799
00:48:29,600 --> 00:48:31,800
Štyri dni
po Rooseveltovom prejave

800
00:48:31,880 --> 00:48:34,400
označuje začiatok
vojny s Japonskom,

801
00:48:34,800 --> 00:48:36,120
Hitler váži,

802
00:48:36,320 --> 00:48:38,400
vyhlásenie vojny USA.

803
00:48:39,200 --> 00:48:41,520
Menej ako týždeň
po útoku na Pearl Harbor,

804
00:48:41,600 --> 00:48:43,840
jednotné a pozinkované,

805
00:48:43,920 --> 00:48:48,520
Amerika je teraz plnohodnotným bojovníkom
v druhej svetovej vojne.

806
00:48:50,120 --> 00:48:53,960
V priebehu niekoľkých dní Roosevelt naplánuje plány
za bombardovanie Tokia,

807
00:48:54,160 --> 00:48:56,280
pomocou dvoch lietadlových lodí

808
00:48:56,360 --> 00:48:59,400
ktoré boli počas Pearl Harbor nedotknuté.

809
00:49:01,480 --> 00:49:03,920
Za tri mesiace polovica lodí

810
00:49:04,000 --> 00:49:06,720
považovaný za zničený
počas útoku,

811
00:49:06,880 --> 00:49:08,560
sú vrátené do prevádzky.

812
00:49:09,440 --> 00:49:13,520
Nakoniec všetci okrem troch
bude kompletne opravený.

813
00:49:15,760 --> 00:49:19,640
Ako pokračuje tichomorský konflikt
do roku 1942,

814
00:49:20,880 --> 00:49:24,320
a plnú vojenskú silu Ameriky
je uvoľnený,

815
00:49:24,800 --> 00:49:27,720
vojna sa ešte len začína.

816
00:49:31,380 --> 00:49:35,880
Opätovná synchronizácia a úprava: BLU DUAINE
blu.duaine@protonmail.com