1
00:00:03,920 --> 00:00:07,000
Osud západnej Európy
visí na vlásku.

2
00:00:09,320 --> 00:00:12,840
Vlna za vlnou nacistických bombardérov
smer Londýn.

3
00:00:16,840 --> 00:00:20,280
Hitler verí
Británia je na kolenách.

4
00:00:21,600 --> 00:00:23,840
Správy spravodajských služieb
prechádzali

5
00:00:23,960 --> 00:00:27,000
že Briti musia byť dole
do svojich posledných 200 bojovníkov.

6
00:00:30,000 --> 00:00:32,600
Prepad RAF
každý dostupný bojovník

7
00:00:32,680 --> 00:00:34,520
na obranu hlavného mesta.

8
00:00:37,840 --> 00:00:39,920
Bude to boj na život a na smrť.

9
00:00:42,120 --> 00:00:43,160
Musel si byť vrah.

10
00:00:44,000 --> 00:00:45,600
Museli ste mať ten zabijácky inštinkt.

11
00:00:47,200 --> 00:00:49,000
Začnete strieľať na 200 yardov,

12
00:00:49,120 --> 00:00:51,920
kým skončíš,
odtrhli ste sa vo výške 50 stôp.

13
00:00:53,840 --> 00:00:56,120
Ak nacisti porazia RAF...

14
00:00:57,480 --> 00:01:01,040
námorná invázia
Britských ostrovov môže začať.

15
00:01:01,680 --> 00:01:04,720
Bitka o Britániu je jedna
z najhrdinskejších stretov

16
00:01:04,840 --> 00:01:06,160
svetovej vojny.

17
00:01:08,400 --> 00:01:13,880
Teraz, vzácne zábery z celého sveta,
odborne zreštaurovaný v plnej farbe,

18
00:01:14,160 --> 00:01:17,480
rozpráva príbeh
ako ste to ešte nikdy nevideli.

19
00:01:25,480 --> 00:01:27,520
10. mája 1940.

20
00:01:28,920 --> 00:01:32,880
Hitler šokuje svet
spustením bleskových útokov

21
00:01:33,000 --> 00:01:36,880
proti Holandsku,
Belgicko a Francúzsko.

22
00:01:43,440 --> 00:01:46,840
Mobilné tankové divízie
všetko pred nimi pozametať...

23
00:01:48,520 --> 00:01:51,560
s blízkou vzdušnou podporou
z nemeckého letectva,

24
00:01:52,040 --> 00:01:53,120
Luftwaffe.

25
00:01:56,440 --> 00:01:59,680
Luftwaffe je veľmi vidieť
ako druh hrotu bleskovej vojny.

26
00:02:01,920 --> 00:02:04,280
Psychologicky sa to zdá byť silné.

27
00:02:05,920 --> 00:02:09,960
Sú tu Stuky, ktoré sa ponárajú
s kvílivými sirénami banshee,

28
00:02:10,720 --> 00:02:12,640
prináša teror a chaos.

29
00:02:21,760 --> 00:02:23,600
Ako sa kríza rozvíja,

30
00:02:23,920 --> 00:02:27,240
Vymenovaný je Winston Churchill
britský premiér.

31
00:02:29,040 --> 00:02:33,440
Britské jednotky vyslané do Francúzska na ochranu
ich posledným zostávajúcim spojencom v Európe

32
00:02:33,520 --> 00:02:36,560
sú nútení k ponižujúcemu ústupu.

33
00:02:39,360 --> 00:02:43,400
Šok z porážky
je úplne obrovský,

34
00:02:43,520 --> 00:02:46,440
a britské expedičné sily
sa ocitne v kúte

35
00:02:46,520 --> 00:02:49,760
proti jedinému zachovanému kanálovému portu,
čo je Dunkerque.

36
00:02:51,800 --> 00:02:54,080
Napriek zázračnej evakuácii…

37
00:02:56,760 --> 00:02:59,800
nemecká vojnová mašinéria
javí sa nezastaviteľný.

38
00:03:02,160 --> 00:03:06,840
Británia a jej impérium stoja osamotene
proti Hitlerovým armádam.

39
00:03:11,320 --> 00:03:17,720
Ale Hitler, dlhý obdivovateľ Británie,
si nie je istý potenciálnou inváziou.

40
00:03:18,960 --> 00:03:21,120
Myslím, že nacisti boli ohromení

41
00:03:21,200 --> 00:03:24,400
dobyť Francúzsko
tak rýchlo ako oni.

42
00:03:25,640 --> 00:03:29,040
Hitlerovi to tak trochu spôsobilo problém:
čo robiť ďalej.

43
00:03:29,360 --> 00:03:33,640
Hitlerov dlhodobý plán bol vždy
ísť po Sovietsky zväz.

44
00:03:34,480 --> 00:03:37,400
Bol celkom šťastný
uzavrieť mier s Britániou.

45
00:03:37,560 --> 00:03:42,640
V skutočnosti by ponúkal
Britská imunita pred inváziou.

46
00:03:45,160 --> 00:03:47,360
Niektorí členovia
Churchillovho vojnového kabinetu

47
00:03:47,520 --> 00:03:50,240
pokračoval v presadzovaní dohody s Hitlerom.

48
00:03:52,280 --> 00:03:54,760
Premiér však stojí pevne.

49
00:03:55,720 --> 00:03:57,960
Churchill odmietol vyjednávať.

50
00:03:58,360 --> 00:04:02,160
Odmietol rokovať.
„Nebudem sa s tým mužom rozprávať,“ povedal.

51
00:04:03,480 --> 00:04:06,200
Churchillov postoj k Hitlerovi
že keď otvoríš dvere,

52
00:04:06,280 --> 00:04:08,680
čo i len prasknutie,
potom sa rozfúka dokorán.

53
00:04:09,640 --> 00:04:11,760
Urobme krok späť,

54
00:04:11,840 --> 00:04:14,720
prekonať šok
tejto strašnej porážky, ktorá sa stala.

55
00:04:15,920 --> 00:04:18,520
Bitka o Francúzsko sa skončila.

56
00:04:19,320 --> 00:04:22,680
Očakávam, že bitka o Britániu
sa začína.

57
00:04:23,480 --> 00:04:27,000
Hitler vie, že bude mať
aby nás zlomil na tomto ostrove

58
00:04:27,080 --> 00:04:28,440
alebo prehrať vojnu.

59
00:04:28,960 --> 00:04:32,240
Churchill pochopil jednu vec
o Britoch

60
00:04:32,760 --> 00:04:36,240
že boli dosť ospalí
podľa dispozície.

61
00:04:36,960 --> 00:04:40,720
A nielen Churchill
pozinkovať všetkých,

62
00:04:40,960 --> 00:04:43,240
udržal pri živote hrozbu invázie.

63
00:04:44,640 --> 00:04:46,440
Budeme bojovať na plážach.

64
00:04:47,000 --> 00:04:48,960
Budeme bojovať na pristávacej ploche.

65
00:04:49,840 --> 00:04:51,200
Budeme bojovať na poliach...

66
00:04:51,920 --> 00:04:55,280
a v uliciach.
Budeme bojovať v kopcoch.

67
00:04:55,840 --> 00:04:57,600
Nikdy sa nevzdáme.

68
00:04:58,600 --> 00:05:02,240
Churchillov génius v roku 1940
bolo, že najprv presvedčil

69
00:05:02,320 --> 00:05:04,600
Britov, že mohli
urob niečo úžasné,

70
00:05:04,880 --> 00:05:08,080
a potom ich presvedčil
že urobili niečo úžasné.

71
00:05:11,640 --> 00:05:14,720
Churchillova priorita
je zastaviť inváziu.

72
00:05:16,360 --> 00:05:19,160
Francúzsko je teraz pod kontrolou Nemecka,

73
00:05:19,600 --> 00:05:22,920
jeho bezprostredná starosť
je to nemecké námorníctvo

74
00:05:23,000 --> 00:05:26,360
čoskoro bude mať veľkú francúzsku flotilu
k dispozícii.

75
00:05:28,080 --> 00:05:33,440
Neochotne teda inštruuje Kráľovské námorníctvo
potopiť hlavnú francúzsku flotilu,

76
00:05:34,080 --> 00:05:36,200
kotví na pobreží Alžírska.

77
00:05:40,640 --> 00:05:44,400
Tisíc tristo
Francúzski vojaci sú zabití.

78
00:05:45,800 --> 00:05:48,560
Churchill volá útok
na bývalého spojenca

79
00:05:48,640 --> 00:05:50,920
jeho najnenávistnejšie rozhodnutie.

80
00:05:53,120 --> 00:05:56,720
Ale francúzska flotila nemôže hrať žiadnu úlohu
v nemeckej invázii.

81
00:05:57,880 --> 00:06:00,440
Hitler sa nenechal odradiť.

82
00:06:01,760 --> 00:06:04,760
Pre Hitlera,
armáda je úplne všetko.

83
00:06:04,880 --> 00:06:08,880
Úplne si to neuvedomuje
že vyššia služba vo Veľkej Británii

84
00:06:08,960 --> 00:06:12,320
nie je letectvo alebo armáda,
je to Kráľovské námorníctvo.

85
00:06:12,720 --> 00:06:14,240
Nerozumie svojmu nepriateľovi.

86
00:06:15,120 --> 00:06:17,400
Útok však vysiela jasný odkaz.

87
00:06:17,560 --> 00:06:19,640
Británia je pripravená bojovať.

88
00:06:20,160 --> 00:06:24,000
Hitlerove nádeje na dohodu
teraz sa zdajú nepravdepodobné.

89
00:06:24,720 --> 00:06:27,040
Vie, že Churchill nebude vyjednávať,

90
00:06:27,320 --> 00:06:31,880
pokiaľ si nemyslí nemeckú inváziu
je reálna možnosť.

91
00:06:34,520 --> 00:06:37,440
A zatiaľ čo Kráľovské námorníctvo
ovláda moria,

92
00:06:38,160 --> 00:06:41,080
Hitlerove letectvo ovláda oblohu.

93
00:06:44,080 --> 00:06:48,840
Všetko dobývajúca Luftwaffe
môže zaútočiť na námorné konvoje v kanáli...

94
00:06:49,600 --> 00:06:51,680
ochromiť britské zásobovacie linky

95
00:06:51,920 --> 00:06:56,360
a vytiahnuť nepriateľské letectvo,
RAF.

96
00:06:57,760 --> 00:07:00,520
Pravdepodobne to bola Luftwaffe
najimpozantnejšie letectvo

97
00:07:00,600 --> 00:07:01,760
vo vtedajšom svete.

98
00:07:02,840 --> 00:07:08,000
Početne prevyšovala RAF
sily v prednej línii približne dva ku jednej.

99
00:07:09,440 --> 00:07:12,440
Vzdušné polia sú narýchlo
postavený vo Francúzsku

100
00:07:12,520 --> 00:07:15,280
na vypustenie nemeckých bombardérov stredného doletu.

101
00:07:17,080 --> 00:07:19,120
Budú chránení
stíhacími lietadlami...

102
00:07:20,480 --> 00:07:24,200
vrátane impozantných
Messerschmitt 109.

103
00:07:26,000 --> 00:07:27,520
Messerschmitt 109,

104
00:07:27,640 --> 00:07:29,720
jednomotorové stíhacie lietadlo
je bez pochýb,

105
00:07:29,800 --> 00:07:31,560
najlepší na svete
v lete 1940.

106
00:07:31,880 --> 00:07:33,920
Dokáže stúpať rýchlejšie ako akékoľvek iné lietadlo.

107
00:07:34,160 --> 00:07:36,600
Keď sa dostane do bojovej oblasti,
môže dať väčší úder.

108
00:07:37,120 --> 00:07:39,680
Má to hodnotu 55 sekúnd
paľbou z guľometu,

109
00:07:40,160 --> 00:07:41,760
a má aj delá.

110
00:07:43,000 --> 00:07:45,640
vrchný veliteľ Luftwaffe,
Hermann Göring,

111
00:07:45,960 --> 00:07:49,600
nariaďuje svojim silám uzavrieť kanál
do britskej lodnej dopravy.

112
00:07:52,000 --> 00:07:56,040
Okázalý Göring
je bývalé stíhacie eso z prvej svetovej vojny...

113
00:07:57,680 --> 00:08:00,520
a dá sa povedať,
najbližší človek Hitlera.

114
00:08:02,800 --> 00:08:06,880
Má tiež povestný vkus
pre lepšie veci v živote.

115
00:08:08,320 --> 00:08:12,400
Göring je jediný nacista
ktorý si skutočne užíva nástrahy moci.

116
00:08:12,640 --> 00:08:15,840
Aj keď sa mal skutočne sústrediť
na prácu v ruke,

117
00:08:15,960 --> 00:08:17,920
túla sa po umeleckých galériách
nakupovanie umenia.

118
00:08:19,080 --> 00:08:22,240
Göring sľubuje Hitlerovi
že len za štyri dni,

119
00:08:22,480 --> 00:08:25,600
jeho letecké flotily prekonajú
Britská obrana na juhu,

120
00:08:25,680 --> 00:08:29,800
a zničiť celú RAF
za štyri týždne.

121
00:08:30,160 --> 00:08:32,480
Nemci boli nesmierne arogantní.

122
00:08:32,760 --> 00:08:35,480
Jednoducho verili
že keby hodili letectvo

123
00:08:35,560 --> 00:08:36,600
také silné ako oni,

124
00:08:37,000 --> 00:08:40,120
Británia mala byť zničená
jediným knockoutovým úderom.

125
00:08:44,520 --> 00:08:46,760
10. júla 1940.

126
00:08:48,960 --> 00:08:51,600
Boj o kanál
dosiahne novú intenzitu,

127
00:08:52,080 --> 00:08:56,480
keď 60 nemeckých bombardérov
zaútočiť na veľký konvoj v kanáli The Channel.

128
00:08:58,360 --> 00:09:00,680
Bitka o Britániu sa začala.

129
00:09:02,360 --> 00:09:04,640
Ale keď sa objavia britské lode,

130
00:09:05,560 --> 00:09:08,880
piloti niečo vidia
nikto z nich nečakal.

131
00:09:12,680 --> 00:09:16,000
Päť letiek
veliteľstva stíhačiek RAF

132
00:09:16,520 --> 00:09:18,400
sú už tam, aby sa s nimi stretli.

133
00:09:19,680 --> 00:09:22,600
Bolo to ako Briti
vedeli, že prídu.

134
00:09:24,800 --> 00:09:28,000
Vedenie čelného náboja
je jedna rovina

135
00:09:28,080 --> 00:09:30,080
ktorého sa piloti Luftwaffe obávajú...

136
00:09:32,160 --> 00:09:34,040
Supermarine Spitfire.

137
00:09:35,880 --> 00:09:39,400
Spitfire bolo niečo
ktoré Nemci len zažili

138
00:09:39,480 --> 00:09:42,200
ako bojový protivník nad Dunkerque,

139
00:09:42,360 --> 00:09:45,280
kde to bol trochu šok
pretože po prvýkrát,

140
00:09:45,360 --> 00:09:48,680
toto bol bojovník schopný stretnúť sa
Messerschmitt 109E

141
00:09:48,760 --> 00:09:50,600
za relatívne rovnakých podmienok.

142
00:09:51,840 --> 00:09:55,800
Spitfire bolo očarujúce lietadlo.

143
00:09:56,720 --> 00:10:01,360
Má to krásu a charizmu,
a zaujalo to každého.

144
00:10:03,280 --> 00:10:06,720
Nemecké bombardéry sa potápajú
jedna osamelá britská loď...

145
00:10:08,960 --> 00:10:11,120
ale stratiť desať lietadiel.

146
00:10:15,960 --> 00:10:18,240
Luftwaffe sa poučila
dôležitá lekcia.

147
00:10:19,600 --> 00:10:23,720
Ale Göringove spravodajské služby
nechcem to počuť.

148
00:10:25,240 --> 00:10:28,520
Osoba, ktorá beží
spravodajská agentúra vzdušných síl

149
00:10:28,680 --> 00:10:30,240
bol muž menom Beppo Schmid.

150
00:10:31,200 --> 00:10:33,520
Ignoroval obranný systém

151
00:10:33,760 --> 00:10:37,640
čo bolo rozhodujúce pre umožnenie Británie
brániť sa zo vzduchu.

152
00:10:38,000 --> 00:10:43,560
Začal povzbudzovať vieru
že Luftwaffe mohla vyhrať.

153
00:10:44,160 --> 00:10:47,280
Schmid hovorí Göringovi
že stíhačky Luftwaffe

154
00:10:47,360 --> 00:10:51,000
sú lepšie ako Británia
a dokážu ich vyrobiť rýchlejšie.

155
00:10:51,920 --> 00:10:54,120
Schmidov najväčší problém

156
00:10:54,640 --> 00:10:58,960
bol v podstate on
vždy hovoril Göringovi,

157
00:10:59,160 --> 00:11:00,360
čo chcel Göring počuť.

158
00:11:01,480 --> 00:11:04,240
Vlastne ho to nezaujímalo
pri zisťovaní pravdy.

159
00:11:05,320 --> 00:11:08,120
V podstate len vymýšľa
hromada klamstiev.

160
00:11:08,440 --> 00:11:12,240
Všetko je založené na tom najslabšom
inteligencie.

161
00:11:12,680 --> 00:11:15,280
A obrázok, ktorý Beppo Schmid
daruje Göringovi

162
00:11:15,360 --> 00:11:17,280
je úplne nepresná.

163
00:11:21,640 --> 00:11:25,200
Göringovo presvedčenie
že Luftwaffe dokáže poraziť RAF...

164
00:11:26,840 --> 00:11:32,640
hrá kľúčovú úlohu v Hitlerovom rozhodnutí
zintenzívniť hrozbu okupácie.

165
00:11:34,600 --> 00:11:41,080
16. júla vydal Hitler smernicu
začať operáciu Sea Lion.

166
00:11:41,760 --> 00:11:46,160
Na začatie príprav,
a v prípade potreby vykonať

167
00:11:46,840 --> 00:11:50,440
invázia cez kanál
britských ostrovov.

168
00:11:51,480 --> 00:11:54,120
Povedal, že to pripravuje

169
00:11:54,480 --> 00:11:56,800
pretože Briti zlyhali
dohodnúť sa.

170
00:11:57,600 --> 00:11:59,800
Nemecko sa pripravuje na inváziu.

171
00:12:00,320 --> 00:12:02,920
Riečne člny sa hromadia na francúzskom pobreží.

172
00:12:04,000 --> 00:12:07,320
Sú prerobené na pristávacie plavidlá
ktorá bude prepravovať

173
00:12:07,520 --> 00:12:10,160
takmer pol milióna mužov
cez kanál.

174
00:12:11,680 --> 00:12:15,440
Parašutisti začínajú s výcvikom
pre vzduchové kvapky na kľúčové ciele.

175
00:12:19,400 --> 00:12:23,960
Ale Hitler stále dúfa, že Churchill
príde k rozumu

176
00:12:24,040 --> 00:12:25,640
a žalovať o mier.

177
00:12:30,560 --> 00:12:37,160
19. júla Hitler varuje Britániu
vyjednávať alebo niesť následky.

178
00:12:39,240 --> 00:12:43,760
Hitler povedal: „Urobte so mnou mier
a všetko bude medzi nami v poriadku.

179
00:12:44,040 --> 00:12:46,800
Bola si veľmi hlúpa, Británia,
postaviť sa proti mne.

180
00:12:47,160 --> 00:12:49,760
Keď som išiel po Poľsku,
s tebou to naozaj nemalo nič spoločné.

181
00:12:49,840 --> 00:12:51,680
Nemusela si ísť za mnou."

182
00:12:52,840 --> 00:12:55,320
Do hodiny
z konca prejavu,

183
00:12:55,520 --> 00:12:57,600
Británia ponuku odmietne.

184
00:12:59,240 --> 00:13:02,680
Hitlerovi je to jasné
že sa Churchill musí naučiť

185
00:13:02,760 --> 00:13:05,400
aká reálna je nemecká hrozba.

186
00:13:07,680 --> 00:13:10,840
Krátko nato
Hitler vydal ďalšiu smernicu

187
00:13:11,200 --> 00:13:15,640
žiadať Luftwaffe, aby zintenzívnila
leteckú vojnu proti Británii

188
00:13:15,760 --> 00:13:20,000
s cieľom získať vzdušnú prevahu
nad pristávacími plážami

189
00:13:20,520 --> 00:13:24,200
a urobiť hrozbu morského leva
o to vierohodnejšie.

190
00:13:25,440 --> 00:13:28,400
Hitler hovorí
Pozícia Británie je beznádejná.

191
00:13:28,640 --> 00:13:31,000
Vojna je vyhraná. U nás.

192
00:13:36,160 --> 00:13:37,720
augusta 1940.

193
00:13:39,880 --> 00:13:42,800
Hitler povedal Göringovi, aby položil základy

194
00:13:43,000 --> 00:13:46,280
za totálne zničenie
britskej stíhacej obrany.

195
00:13:48,120 --> 00:13:52,080
Operácia, ktorú majú kódové označenie,
Deň orla.

196
00:13:53,920 --> 00:13:58,040
Luftwaffe má bombardovať letiská RAF
juhovýchodne od Londýna.

197
00:14:00,320 --> 00:14:04,440
Viac ako polovica všetkých veliteľstiev stíhačiek RAF
tam majú základňu lietadlá.

198
00:14:08,960 --> 00:14:12,800
13. augusta svitá Deň orla.

199
00:14:13,600 --> 00:14:17,080
Do hodín určite,
schopnosť stíhacieho veliteľstva RAF

200
00:14:17,160 --> 00:14:20,200
vzdorovať Luftwaffe
bude zničená.

201
00:14:21,320 --> 00:14:25,120
Eagle Day je seriál
hromadných útokov na kľúčové letiská

202
00:14:25,240 --> 00:14:26,960
v 11. skupine na juhu Anglicka.

203
00:14:28,320 --> 00:14:31,480
Viaceré vlny bombardérov,
určené na vyradenie

204
00:14:31,760 --> 00:14:34,560
Schopnosť Fighter Command
pokračovať vo vytváraní bojových letov

205
00:14:34,640 --> 00:14:38,120
na Ďalekom juhovýchode,
aby potom pomaly rolovali RAF

206
00:14:38,240 --> 00:14:39,720
stále ďalej do vnútrozemia,

207
00:14:39,800 --> 00:14:43,600
aby Luftwaffe mohla založiť
ich nadradenosť nad kanálom.

208
00:14:46,240 --> 00:14:49,160
Správy však prichádzajú
pred zlým počasím.

209
00:14:52,360 --> 00:14:55,080
Göring sa rozhodne útok odložiť.

210
00:14:57,840 --> 00:15:02,640
Na Deň orla niektorí ľudia
dostal príkaz zrušiť a vrátiť sa späť.

211
00:15:03,320 --> 00:15:05,400
Niektorí ľudia dostali príkaz
zrušiť príliš neskoro

212
00:15:05,480 --> 00:15:07,080
a niektorí ľudia to nikdy nedostali.

213
00:15:07,760 --> 00:15:11,320
Posledný príkaz na jeho spustenie
vážne len vyšiel von

214
00:15:11,640 --> 00:15:13,520
asi o druhej hodine poobede.

215
00:15:15,920 --> 00:15:18,800
Ako prichádzajú nemecké bombardéry
na britskom pobreží,

216
00:15:20,200 --> 00:15:24,760
odpoveď od bojovníkov RAF
je rýchly, smrtiaci

217
00:15:25,480 --> 00:15:28,360
a totálny šok
prichádzajúcej Luftwaffe.

218
00:15:36,120 --> 00:15:39,480
Nebolo to ľahké víťazstvo
Hitler bol sľúbený.

219
00:15:43,960 --> 00:15:46,640
Štyridsaťsedem nemeckých lietadiel je zostrelených

220
00:15:46,720 --> 00:15:51,920
a 86 pilotov zabitých, nezvestných
alebo zajatý.

221
00:15:52,760 --> 00:15:54,480
Straty na Eagle Day

222
00:15:55,000 --> 00:15:58,280
predstavovalo niečo, čo bolo skôr
karhanie pre Luftwaffe.

223
00:15:58,920 --> 00:16:02,440
Strmhlavé bombardéry, ktoré sa objavili
byť neporaziteľný vo Francúzsku,

224
00:16:02,600 --> 00:16:04,440
boli v skutočnosti mimoriadne zraniteľní

225
00:16:05,040 --> 00:16:09,400
pri vystavení pozornosti
koherentnej stíhacej obrany.

226
00:16:09,680 --> 00:16:12,056
si v poriadku?
Dostali ste niektorého z blýskačov?

227
00:16:12,080 --> 00:16:14,480
Áno, mám Messerschmitt 109
a Dornier.

228
00:16:18,360 --> 00:16:21,760
Nemci boli
nebezpečne príliš sebavedomý.

229
00:16:23,360 --> 00:16:28,560
Každá z ozbrojených zložiek bola informovaná
samostatne sa pripraviť na povolanie.

230
00:16:30,440 --> 00:16:31,856
Aké sú plány Luftwaffe?

231
00:16:31,880 --> 00:16:34,016
„Nuž, plány Luft sú, my len
zničí RAF."

232
00:16:34,040 --> 00:16:36,520
Vieš, nemá to zmysel
akejkoľvek koordinácie.

233
00:16:37,440 --> 00:16:40,840
Hitler je v Alpách. myslím,
to je niečo... to je ako Churchill

234
00:16:40,960 --> 00:16:43,240
ísť do akejsi hory
ústup v Škótsku

235
00:16:43,400 --> 00:16:45,880
kým sa toto všetko deje.
Je to úžasne neužitočné.

236
00:16:46,400 --> 00:16:47,600
Je to len arogantné.

237
00:16:48,160 --> 00:16:51,760
A úplne odhaľuje
jeho totálnej neschopnosti

238
00:16:51,880 --> 00:16:53,400
aby pochopil svojho nepriateľa.

239
00:16:59,760 --> 00:17:01,680
Nemci tiež nevedia

240
00:17:01,840 --> 00:17:05,640
ktoré Briti vyvinuli
sofistikované pokročilé upozornenia,

241
00:17:05,720 --> 00:17:08,280
známy ako systém Dowding.

242
00:17:10,280 --> 00:17:13,160
Stuffy Dowding je
vrchný veliteľ velenia stíhačiek.

243
00:17:13,240 --> 00:17:16,520
Je to on, kto dohliadal
vývoj tohto

244
00:17:16,720 --> 00:17:18,960
plne koordinovaný systém protivzdušnej obrany.

245
00:17:20,200 --> 00:17:22,480
Svet jednoducho nič nevidel
takto predtým.

246
00:17:23,800 --> 00:17:27,120
V srdci obrany
je Chain Home,

247
00:17:27,840 --> 00:17:33,600
dvadsaťjeden 360-stopových radarových stožiarov
na južnom a východnom pobreží,

248
00:17:34,360 --> 00:17:38,240
ktorý dokáže detekovať lietadlá
až 120 míľ ďaleko.

249
00:17:39,600 --> 00:17:42,400
Ak nemecké lietadlá lietajú pod ich zameriavačom,

250
00:17:42,840 --> 00:17:48,160
tridsať menších stožiarov známych
ako si ich všimne Chain Home Low.

251
00:17:49,840 --> 00:17:51,736
Princípy radaru boli dobre pochopené

252
00:17:51,760 --> 00:17:53,720
Nemci, ktorí mali vlastný radar.

253
00:17:54,320 --> 00:17:56,120
Čomu nerozumeli

254
00:17:56,440 --> 00:17:59,080
bol spôsob, akým radar
bol stelesnený

255
00:17:59,200 --> 00:18:00,960
v systéme protivzdušnej obrany.

256
00:18:07,120 --> 00:18:09,760
Kedysi nemecké lietadlá
sú na dohľad od Británie,

257
00:18:10,480 --> 00:18:15,840
tridsaťtisíc dobrovoľníkov
mužské pozorovacie miesta vo dne aj v noci...

258
00:18:15,920 --> 00:18:18,600
Pozorovanie nepriateľských lietadiel nad kanálom,
letia priamo na západ.

259
00:18:19,000 --> 00:18:22,200
...sledovanie a hlásenie nepriateľských nájazdov.

260
00:18:23,840 --> 00:18:28,520
Radar vás môže varovať pred formáciou,
ale nedáva ti to zmysel

261
00:18:28,600 --> 00:18:32,080
výšky alebo veľkosti,
tak potom je to doplnené

262
00:18:32,160 --> 00:18:34,080
pozorovateľským zborom
ktorí majú do seba zapadajúce posty

263
00:18:34,360 --> 00:18:36,480
po celom pobreží Británie
a vo vnútrozemí.

264
00:18:37,880 --> 00:18:39,360
Mali ďalekohľad

265
00:18:39,640 --> 00:18:41,560
a tento kus vybavenia
nazývaný pantograf

266
00:18:41,840 --> 00:18:43,400
ktorý vyzerá trochu ako obrovský sextant.

267
00:18:43,480 --> 00:18:46,560
A to by im dalo
hrubé ložisko, vzdialenosť a výška

268
00:18:46,640 --> 00:18:48,600
pre útvary, na ktoré sa pozerali.

269
00:18:48,840 --> 00:18:53,560
V skutočnosti správy o nájazdoch nepriateľov
prísť na veliteľstvo stíhacieho veliteľstva

270
00:18:53,800 --> 00:18:55,400
za menej ako 40 sekúnd.

271
00:18:56,240 --> 00:19:00,160
Srdcom tohto je filtračná miestnosť
a kontrolná miestnosť v Bentley Priory.

272
00:19:00,520 --> 00:19:03,320
Sídlom je Bentley Priory
veliteľstva stíhačiek RAF.

273
00:19:03,520 --> 00:19:05,880
Filtračná miestnosť je to, čo filtruje
informácie

274
00:19:05,960 --> 00:19:08,520
len z radarových staníc.

275
00:19:09,040 --> 00:19:12,800
Riadiaca miestnosť je koordinačná miestnosť
týchto informácií

276
00:19:12,880 --> 00:19:14,416
z filtračnej miestnosti,
z radarovej stanice

277
00:19:14,440 --> 00:19:16,960
a čo prichádza
z pozorovateľského zboru.

278
00:19:19,400 --> 00:19:23,000
Luftwaffe nič netuší
že RAF vie, že prichádzajú,

279
00:19:23,880 --> 00:19:26,880
od chvíle, keď sú vo vzduchu
nad severným Francúzskom.

280
00:19:27,440 --> 00:19:29,360
Nepriateľské dva, štyri, cukor.

281
00:19:29,480 --> 00:19:31,600
A ich aktuálne pozície

282
00:19:31,720 --> 00:19:34,280
sú podávané priamo Fighter Command.

283
00:19:43,680 --> 00:19:45,600
Britská odpoveď na juhovýchode

284
00:19:46,000 --> 00:19:48,040
je pod velením jedného muža...

285
00:19:49,560 --> 00:19:51,880
Letecký vicemaršál Keith Park.

286
00:19:54,280 --> 00:19:57,160
Kým ranné nemecké útoky
mal viacero vodcov,

287
00:19:57,480 --> 00:20:02,080
Samotný Park velí 30 letkám
roztrúsené po juhovýchode.

288
00:20:06,600 --> 00:20:08,440
Ako Eagle Day postupuje,

289
00:20:08,880 --> 00:20:12,680
niektoré nemecké bombardéry nevyhnutne
dostať sa cez tento obranný štít.

290
00:20:13,680 --> 00:20:17,640
A niekoľko letísk RAF
v skupine Park's 11 sú zasiahnutí.

291
00:20:27,000 --> 00:20:30,440
Ale plánovaný knockout
RAF na Deň orla...

292
00:20:31,920 --> 00:20:34,640
sa pre Luftwaffe zmení na klamstvo.

293
00:20:38,240 --> 00:20:40,720
V porovnaní so 47 nemeckými stratami,

294
00:20:41,160 --> 00:20:45,760
RAF stratila iba 13 bojovníkov
vo vzdušnom boji.

295
00:20:49,480 --> 00:20:54,840
Ale Beppo Schmid dáva Göringovi
výrazne nafúknuté straty RAF,

296
00:20:55,520 --> 00:20:59,200
tvrdiac, že Luftwaffe zostrelila
70 britských lietadiel.

297
00:21:00,480 --> 00:21:03,400
Časť problému jasne
bola inteligencia

298
00:21:03,520 --> 00:21:04,880
to sa vracalo ku Göringovi.

299
00:21:05,280 --> 00:21:11,120
Náš starý priateľ, Beppo Schmid, opäť,
podával veľmi nepresné správy.

300
00:21:11,360 --> 00:21:14,680
Göring nezískal skutočný obraz
toho, čo sa dialo.

301
00:21:17,880 --> 00:21:20,680
Schmid tiež podceňuje rýchlosť

302
00:21:20,760 --> 00:21:24,600
s ktorými RAF
dokáže opraviť lietadlá a pristávacie dráhy.

303
00:21:25,960 --> 00:21:29,880
Inžinieri sa ponáhľajú získať poškodené lietadlá
späť vo vzduchu.

304
00:21:33,000 --> 00:21:35,920
Bombové krátery na dráhach
sú rýchlo vyplnené.

305
00:21:36,680 --> 00:21:41,080
Väčšina základní RAF je plne funkčná
znova do 24 hodín.

306
00:21:42,800 --> 00:21:46,880
A britské bojové lietadlá
sa budujú rýchlejšie ako kedykoľvek predtým.

307
00:21:47,320 --> 00:21:49,096
Výroba lietadiel
bol prerobený,

308
00:21:49,120 --> 00:21:52,400
a teraz to funguje nepretržite,
uh, zefektívnilo sa to.

309
00:21:52,520 --> 00:21:55,160
V júli 1940
Ministerstvo leteckej výroby

310
00:21:55,280 --> 00:21:58,480
vyrába 496 úplne nových
Spitfiry a hurikány,

311
00:21:58,600 --> 00:22:03,000
zatiaľ čo Luftwaffe vyrába iba 240 kusov
úplne nové Messerschmitt 109's.

312
00:22:05,840 --> 00:22:09,640
Lord Beaverbrook,
britský minister výroby lietadiel,

313
00:22:09,720 --> 00:22:12,280
predstavuje fond Spitfire…

314
00:22:13,200 --> 00:22:17,080
získať peniaze na stavbu lietadla
národ by sa mohol zhromaždiť.

315
00:22:18,880 --> 00:22:20,760
Verejnosť chcela dať peniaze,

316
00:22:20,880 --> 00:22:23,600
a nielen v Británii,...
Všade okolo Commonwealthu,

317
00:22:23,720 --> 00:22:26,400
dokonca po celom svete,
ľudia chceli darovať

318
00:22:26,520 --> 00:22:29,440
vytvoriť viac týchto krásnych predmetov.

319
00:22:31,000 --> 00:22:34,360
A pretože letecké bitky
sú teraz nad britskou pôdou,

320
00:22:35,000 --> 00:22:39,240
RAF mala ďalšiu výraznú výhodu
nad Luftwaffe.

321
00:22:40,560 --> 00:22:43,000
Počas Eagle Day
spôsobuje značné škody,

322
00:22:43,080 --> 00:22:47,520
počet lietadiel stratených na zemi
sa nepremietne do strát pilotov.

323
00:22:47,840 --> 00:22:50,200
Títo piloti sú trochu otrasení
ale pokiaľ nie sú ťažko ranení

324
00:22:50,320 --> 00:22:52,080
pôjdu rovno späť
do letky

325
00:22:52,200 --> 00:22:54,800
a znovu lietať aj na druhý deň,
s novým lietadlom.

326
00:22:56,600 --> 00:23:00,240
Cenní vyškolení muži
boli zachránení a pripravení znova bojovať,

327
00:23:00,520 --> 00:23:04,120
ale posádky Göringových lietadiel
boli pre neho navždy stratené.

328
00:23:05,760 --> 00:23:08,200
Za každé stratené lietadlo
pre Luftwaffe,

329
00:23:08,360 --> 00:23:11,400
majú tendenciu byť úplnou stratou
posádky aj lietadla.

330
00:23:11,920 --> 00:23:15,120
Títo piloti boli často
dosť cenný zdroj inteligencie.

331
00:23:16,080 --> 00:23:18,080
Letecká posádka je vypočúvaná,

332
00:23:19,040 --> 00:23:22,520
a zostrelené nemecké lietadlá
komplexne preskúmané.

333
00:23:24,200 --> 00:23:28,360
Na jednom bombardéri Heinkel našli
kódové slovo "Knickebein"

334
00:23:28,440 --> 00:23:29,680
napísané na poznámke.

335
00:23:32,560 --> 00:23:36,120
Tajne zaznamenané rozhovory
odhaliť zajatých letcov

336
00:23:36,200 --> 00:23:38,200
pomocou rovnakej frázy.

337
00:23:40,240 --> 00:23:44,360
Dozvedia sa, že Knickebein,
alebo „crooked leg“ v angličtine,

338
00:23:44,440 --> 00:23:46,960
je rádiový komunikačný systém

339
00:23:47,040 --> 00:23:50,440
čo umožňuje pilotom bombardérov
navigovať v tme.

340
00:23:51,800 --> 00:23:53,560
Je to hrozivý vývoj.

341
00:23:53,960 --> 00:23:58,120
Nemci plánujú
bombardovať Britániu v noci.

342
00:23:59,200 --> 00:24:03,000
Systém Knickebein prenášal
rad bodiek a čiarok.

343
00:24:03,360 --> 00:24:08,400
Piloti leteli stredovou dráhou
medzi dvoma lúčmi bodiek a čiarok.

344
00:24:08,600 --> 00:24:13,360
Takže vedel, že toto je kurz, ktorý treba nasledovať
bez toho, aby ste museli využívať mapy.

345
00:24:13,920 --> 00:24:16,680
Nikto nikdy nemyslel na Nemcov
bude vyvíjať systém

346
00:24:16,760 --> 00:24:19,200
kde by si vlastne mohol
navigovať v noci.

347
00:24:20,040 --> 00:24:23,400
Je tu celá bitka,
technologický, vedecký boj,

348
00:24:23,880 --> 00:24:27,840
ktorý beží súbežne
s hlavnou bitkou o Britániu.

349
00:24:28,040 --> 00:24:31,120
Ide o nočné bombardovanie
skôr ako bombardovanie za denného svetla.

350
00:24:32,560 --> 00:24:35,080
Veliteľstvo stíhačky
celú obrannú stratégiu

351
00:24:35,160 --> 00:24:38,840
spolieha na spotterov a pilotov
mať jasný výhľad na nepriateľa.

352
00:24:41,520 --> 00:24:43,840
Ak Nemci začnú bombardovať v noci,

353
00:24:43,920 --> 00:24:48,280
Britské mestá a priemysel
bude prakticky bezbranný.

354
00:24:52,920 --> 00:24:56,800
Medzitým sa Göring konečne dočkal
prebudený do reality

355
00:24:56,920 --> 00:25:00,200
že juhovýchod Anglicka
je mimoriadne dobre chránený.

356
00:25:02,120 --> 00:25:03,880
Preto mení stratégiu.

357
00:25:04,080 --> 00:25:07,040
Možno zvyšok Británie
bude zraniteľnejší.

358
00:25:08,800 --> 00:25:13,000
Dňa 15. augusta
vynaložili maximálne úsilie.

359
00:25:13,080 --> 00:25:15,880
Bolo celkom zrejmé, že juh
Anglicka bola silne bránená

360
00:25:16,000 --> 00:25:19,040
ale nebolo to vôbec jasné
že sever by bol.

361
00:25:19,240 --> 00:25:22,720
Hlavný nálet smeroval cez Yorkshire.

362
00:25:23,480 --> 00:25:26,160
Bol to Heinkel 111s

363
00:25:26,320 --> 00:25:30,560
v sprievode BF 110
dvojmotorová stíhačka.

364
00:25:33,240 --> 00:25:37,840
Vyše 2000 bojových letov Luftwaffe
sú spustené v celej Británii.

365
00:25:39,800 --> 00:25:42,680
Göring však dostane ďalšiu bolestivú lekciu.

366
00:25:43,640 --> 00:25:48,520
Tentoraz 75 nemeckých lietadiel
sú vystrelení z neba.

367
00:25:49,400 --> 00:25:52,400
Luftwaffe to nazýva "Čierny štvrtok",

368
00:25:53,280 --> 00:25:57,080
Churchill, jeden z najväčších dní
v histórii.

369
00:25:58,520 --> 00:26:03,080
Systém Dowding je rovnako silný
na severe rovnako ako na juhu.

370
00:26:05,400 --> 00:26:08,280
Práve v tom bode Nemci
zistil, že radarový systém

371
00:26:08,360 --> 00:26:09,680
prešiel celú cestu okolo pobrežia

372
00:26:09,880 --> 00:26:12,400
a že nečelili len skupine 11
a 10. skupina

373
00:26:12,480 --> 00:26:15,920
ale v Midlands bola skupina 12,
a 13. skupina na severe a v Škótsku.

374
00:26:16,720 --> 00:26:19,320
Göringove obávané strmhlavé bombardéry Stuka

375
00:26:19,400 --> 00:26:21,080
utrpeli najväčšie straty.

376
00:26:21,240 --> 00:26:24,120
Svoje plány teda opäť zmenil.

377
00:26:27,120 --> 00:26:31,280
Dôvod, prečo sú Stuky decimované
je to preto, že Stukas len pracujú

378
00:26:31,360 --> 00:26:33,200
keď máte úplnú kontrolu
vzdušného priestoru.

379
00:26:34,040 --> 00:26:36,920
Göring sa teda začal hrabať v tankoch
a povedal svojim bojovým lietadlám,

380
00:26:37,120 --> 00:26:39,240
viete: „Musíte ukončiť eskortu
bombardéry.

381
00:26:39,360 --> 00:26:40,920
Musíš robiť viac eskortných prác."

382
00:26:41,120 --> 00:26:43,200
Čo znamená, že je tu viac práce
pre bojovníkov,

383
00:26:43,320 --> 00:26:45,520
hm, a tiež neguje
časť ich sily.

384
00:26:46,200 --> 00:26:48,760
Toto ich pripravilo
ich hlavnou výhodou

385
00:26:48,840 --> 00:26:50,480
čo bola rýchlosť a prekvapenie.

386
00:26:50,880 --> 00:26:53,560
Namiesto plavby okolo
pri rýchlosti 300 míľ za hodinu plus,

387
00:26:53,720 --> 00:26:56,360
a teda takmer štandardne
mať výhodu

388
00:26:56,480 --> 00:26:59,240
nad stíhačkami RAF na štarte
akéhokoľvek zásnub,

389
00:26:59,520 --> 00:27:03,800
109-ky boli teraz zviazané
rýchlosťou približne 200 a 250 míľ za hodinu,

390
00:27:03,920 --> 00:27:06,320
vedľa bombardérov, v nižšej výške.

391
00:27:06,680 --> 00:27:09,280
Toto bola obrovská chyba
zo strany Göringa.

392
00:27:10,640 --> 00:27:14,640
RAF stratila 32 bojovníkov
dňa 15. augusta.

393
00:27:17,160 --> 00:27:20,400
Lietadlá a letiská
možno ľahko opraviť.

394
00:27:20,840 --> 00:27:25,000
Ale psychická záťaž narastá
na pilotoch na oboch stranách.

395
00:27:27,120 --> 00:27:29,760
Život pre priemerného pilota RAF
počas augusta,

396
00:27:30,120 --> 00:27:32,520
je tento druh schizofrenickej existencie.

397
00:27:34,320 --> 00:27:37,960
Keď budú v službe, budú lietať
kdekoľvek až päť alebo šesť ciest denne.

398
00:27:40,120 --> 00:27:41,640
Sú neuveriteľne intenzívne.

399
00:27:43,840 --> 00:27:46,360
Tento druh intenzívneho boja.

400
00:27:49,680 --> 00:27:51,680
A potom, do pol hodiny,
sú späť dole

401
00:27:51,760 --> 00:27:54,120
sedenie okolo rozptýlenia,
úplne vyčerpaný.

402
00:27:59,600 --> 00:28:02,720
Najmladší pilot Spitfiru
bojovať v bitke o Britániu,

403
00:28:02,880 --> 00:28:06,600
Geoffrey Wellum,
bol jeho stíhací výcvik skrátený,

404
00:28:06,920 --> 00:28:08,760
aby sa mohol zapojiť do vojnového úsilia.

405
00:28:10,200 --> 00:28:15,600
Do desať a pol mesiaca
opustenia uzavretej existencie

406
00:28:15,680 --> 00:28:20,160
internátnej školy, našiel som sa
v prvej línii Spitfire Squadron.

407
00:28:22,400 --> 00:28:26,480
Veľa sa tam len tak sedelo
a driemať alebo čakať.

408
00:28:27,040 --> 00:28:30,840
Napätie čakania v rozptýlení
bolo niečo, na čo nikdy nezabudnem.

409
00:28:32,520 --> 00:28:34,840
V momente, keď zazvonil zvonček, ste akosi…

410
00:28:36,040 --> 00:28:37,040
napätý.

411
00:28:38,600 --> 00:28:42,480
Naliezli ste do svojho Spitfiru.
Keď už ste v Spitfire,

412
00:28:42,840 --> 00:28:47,040
a bolo cítiť vibrácie motora
pod tvojím sedadlom, vieš,

413
00:28:47,560 --> 00:28:48,800
bolo to teda na tebe.

414
00:28:50,360 --> 00:28:54,160
Ale ešte raz,
Britskí letci majú navrch

415
00:28:54,240 --> 00:28:55,600
nad pilotmi Luftwaffe.

416
00:28:57,760 --> 00:29:00,800
Byť letcom v Royal Air Force
bola očarujúca vec.

417
00:29:00,880 --> 00:29:04,480
Byť pilotom bolo ešte očarujúcejšie.
A byť stíhacím pilotom,

418
00:29:04,680 --> 00:29:06,840
bol úplne na vrchole
glamour stromu.

419
00:29:07,360 --> 00:29:11,680
Jeden z piatich stíhacích pilotov
vlastne prišiel zo zahraničia.

420
00:29:11,760 --> 00:29:15,680
Mali ste Francúzov, mali ste Belgičanov,
a mali ste veľa Poliakov.

421
00:29:16,160 --> 00:29:19,440
V noci chodili piť,
prišli by domov, dve hodiny spali,

422
00:29:19,520 --> 00:29:20,920
a odišli a lietali.

423
00:29:22,560 --> 00:29:24,800
Išiel by britský pilot
dole do miestnej krčmy,

424
00:29:24,960 --> 00:29:26,680
a boli by vítaní ako hrdinovia,

425
00:29:27,000 --> 00:29:30,640
keďže nemeckí piloti,
len to musia neustále dodržiavať.

426
00:29:31,040 --> 00:29:34,240
Vo večerných hodinách sú očakávaní
diskutovať o taktike, písať správy.

427
00:29:34,400 --> 00:29:37,120
Ak dostanú trochu voľna
ísť do miestneho baru,

428
00:29:37,240 --> 00:29:40,960
dostali francúzskeho barmana
akosi ich podozrievavo prezeral.

429
00:29:41,080 --> 00:29:42,560
Žiadne potľapkanie po chrbte.

430
00:29:42,680 --> 00:29:46,680
Takže z hľadiska morálky,
pre Luftwaffe je to oveľa ťažšie.

431
00:29:47,880 --> 00:29:50,640
16. augusta
bitka o Britániu

432
00:29:50,720 --> 00:29:54,400
konečne vidí skóre Luftwaffe
nejaké úspechy.

433
00:29:54,880 --> 00:29:59,400
Radar zachytáva masové formácie Luftwaffe
prekročenie kanála

434
00:29:59,520 --> 00:30:01,160
mieri na južné pobrežie.

435
00:30:03,000 --> 00:30:05,280
84 strmhlavých bombardérov Stuka,

436
00:30:05,360 --> 00:30:10,240
chránené ohromujúcim 214
Messerschmitt 109

437
00:30:10,360 --> 00:30:15,160
a 43 Messerschmittov 110
mieria do Southamptonu.

438
00:30:16,360 --> 00:30:20,880
Osem britských perutí zachytilo nálety
na Portsmouth a Lee-on-Solent.

439
00:30:22,440 --> 00:30:25,120
Göringova nová taktika však funguje.

440
00:30:26,000 --> 00:30:29,360
RAF je ohromený
stíhacím sprievodom,

441
00:30:29,520 --> 00:30:32,360
opustenie bombardérov Stuka
spôsobiť zmätok.

442
00:30:35,840 --> 00:30:39,120
Radarový stožiar Chain Home
vo Ventnor na Isle of Wight,

443
00:30:39,320 --> 00:30:41,880
zasiahne 22 bômb.

444
00:30:43,520 --> 00:30:45,720
Bude mimo prevádzky
viac ako mesiac.

445
00:30:46,320 --> 00:30:48,600
Veľký úspech Luftwaffe.

446
00:30:50,680 --> 00:30:54,560
A letecká základňa RAF v Tangmere
je zle zasiahnutý.

447
00:30:54,960 --> 00:30:58,400
Desať vojakov je zabitých
a hangáre stroskotali.

448
00:31:00,280 --> 00:31:04,040
Americký letec Billy Fiske,
spája sa s Luftwaffe,

449
00:31:04,240 --> 00:31:07,560
je zasiahnutý a jeho palivová nádrž začne horieť.

450
00:31:08,440 --> 00:31:11,880
Prežije, ale neskôr podľahne
k jeho zraneniam.

451
00:31:13,200 --> 00:31:18,000
Toto sa stáva prvým úradníkom
Americká obeť druhej svetovej vojny.

452
00:31:19,840 --> 00:31:22,560
Existujú náznaky
že sa Luftwaffe učí

453
00:31:22,720 --> 00:31:25,280
ako obísť obranu RAF.

454
00:31:26,160 --> 00:31:28,880
Jeden z úspechov
ktoré mala Luftwaffe

455
00:31:29,040 --> 00:31:32,120
nebolo na váhu bômb
ale tajne.

456
00:31:32,280 --> 00:31:34,440
Lietanie pod obrazovkou radaru

457
00:31:34,800 --> 00:31:37,560
sa ukazuje ako deštruktívnejšia
než niektoré z týchto veľkých

458
00:31:37,640 --> 00:31:39,160
vchádza v strednej nadmorskej výške.

459
00:31:42,560 --> 00:31:44,760
Potom straty stále narastajú.

460
00:31:45,160 --> 00:31:47,360
V nedeľu 18. augusta

461
00:31:47,880 --> 00:31:51,480
dátum, ktorý RAF neskôr dabuje
ich najťažší deň,

462
00:31:52,200 --> 00:31:54,880
Winston Churchill zhromažďuje národ.

463
00:31:57,200 --> 00:32:00,240
Nikdy nie na poli ľudských konfliktov

464
00:32:00,680 --> 00:32:04,680
bol tak veľa dlžný toľkým tak málo.

465
00:32:06,840 --> 00:32:09,480
Tých pár tvorili piloti RAF

466
00:32:09,600 --> 00:32:12,520
zúfalo bojovať
plánovanej nemeckej invázii.

467
00:32:13,280 --> 00:32:17,560
Najdôležitejšie boli tie
s piatimi alebo viacerými zabitiami na svojom mene...

468
00:32:18,320 --> 00:32:19,400
esá.

469
00:32:20,920 --> 00:32:23,600
Esá boli veľmi dôležití muži

470
00:32:23,760 --> 00:32:26,960
pretože zostrelili úplne
neúmerný počet lietadiel.

471
00:32:27,480 --> 00:32:29,080
Ľudia, ktorí boli veľmi dobrými strelami,

472
00:32:29,160 --> 00:32:31,240
ktorí sú ochotní dostať
fantasticky blízko,

473
00:32:31,440 --> 00:32:34,480
mnohí z nich sú Poliaci a Česi,
zvládla bravúrne.

474
00:32:35,320 --> 00:32:37,920
Zarážajúce sú začínajúci piloti.

475
00:32:38,280 --> 00:32:40,880
Mnohí z nich prešli bitkou
bez toho, aby ste niečo udreli.

476
00:32:41,040 --> 00:32:44,160
Potreboval si mať
tie fantastické reflexy,

477
00:32:44,280 --> 00:32:46,560
musel si byť ochotný
dostať sa fenomenálne blízko.

478
00:32:47,120 --> 00:32:49,960
Musel si byť vrah.
Museli ste mať ten zabijácky inštinkt.

479
00:32:50,800 --> 00:32:52,920
Všetko bolo o získaní svojho muža
v zadnej časti.

480
00:32:53,040 --> 00:32:54,720
Hranie veľmi špinavej hry.

481
00:32:56,880 --> 00:32:59,000
Veľa stíhačiek RAF bolo zostrelených.

482
00:32:59,120 --> 00:33:00,920
Nikdy nevideli lietadlo
strieľať do nich.

483
00:33:01,040 --> 00:33:04,080
Boli vypnuté týmito 109-kami
ktoré boli na voľnom love

484
00:33:04,200 --> 00:33:08,080
pred prúdom bombardérov,
snažia sa chytiť stíhačky RAF

485
00:33:08,160 --> 00:33:10,480
ako prišli hore
smerom k prichádzajúcim bombardérom.

486
00:33:12,080 --> 00:33:14,320
Osemdesiat percent plus pilotov
ktorí boli zostrelení

487
00:33:14,440 --> 00:33:16,240
nikdy nevidel nepriateľa
ktorí po nich strieľali.

488
00:33:18,400 --> 00:33:20,640
Odpoveď bola nikdy nezostať na mieste,

489
00:33:21,160 --> 00:33:24,280
rýchlo vystriekaj a potom vypadni.

490
00:33:25,280 --> 00:33:28,960
Vždy tam bol ten druhý chlapík
to malo byť zabité, nie ty.

491
00:33:33,560 --> 00:33:35,640
Napriek hrdinstvu RAF,

492
00:33:36,040 --> 00:33:39,160
Hitlerova operácia Sea Lion,
inváziu do Británie

493
00:33:39,240 --> 00:33:41,680
je zatiaľ naplánovaná na polovicu septembra.

494
00:33:42,800 --> 00:33:46,160
Bez skutočnej inteligencie,
Göring si to neuvedomuje

495
00:33:46,240 --> 00:33:49,200
aký úspešný
jeho nedávne nájazdy boli,

496
00:33:49,360 --> 00:33:52,480
a zbytočne mení taktiku.

497
00:33:53,280 --> 00:33:55,536
Jediná vec, na ktorú sa nezdajú
byť si dobre vedomý,

498
00:33:55,560 --> 00:33:57,880
je, že v skutočnosti boli
darí sa veľmi dobre

499
00:33:58,000 --> 00:34:01,880
keď bombardovali letiská.
Robili skutočné nájazdy.

500
00:34:01,960 --> 00:34:05,720
Približovali sa celkom blízko
do 11. skupiny

501
00:34:05,880 --> 00:34:10,680
ako skupina brániaca juhovýchodné Anglicko,
sa museli vysťahovať z juhovýchodného Anglicka.

502
00:34:11,160 --> 00:34:13,360
Ale neuvedomili si, že to urobili.

503
00:34:14,480 --> 00:34:16,800
Göring hovorí svojim vyčerpaným pilotom

504
00:34:17,000 --> 00:34:21,120
začať nočné bombardovanie
pomocou systému Knickebein

505
00:34:21,800 --> 00:34:25,520
keď nebude nablízku stíhačka RAF
zachytiť ich.

506
00:34:26,400 --> 00:34:30,200
Plán je teraz bombardovať Britániu
24 hodín denne

507
00:34:30,360 --> 00:34:32,240
kým sa Churchill podriadi.

508
00:34:33,800 --> 00:34:37,560
Hitler to zakázal
akékoľvek priame útoky na Londýn.

509
00:34:38,640 --> 00:34:40,320
Toto bol podľa neho politický čin

510
00:34:40,440 --> 00:34:43,880
a chcel rozhodnutie zaútočiť na Londýn
byť jeho sám.

511
00:34:45,200 --> 00:34:49,200
Jednu augustovú noc však
niektoré bombardéry Luftwaffe

512
00:34:50,080 --> 00:34:53,000
ktorí sa pokúšali bombardovať
stará rafinéria v Thames Haven,

513
00:34:53,080 --> 00:34:57,400
minul cieľ a vlastne
bomby zhodili na East End.

514
00:34:59,160 --> 00:35:03,360
Domy sú zdevastované
a deväť civilistov zomrie.

515
00:35:04,280 --> 00:35:06,840
Či už náhodne alebo úmyselne,

516
00:35:07,040 --> 00:35:11,360
nájazd dáva Churchillovi príležitosť
preniesť bitku na nepriateľa.

517
00:35:12,640 --> 00:35:14,680
Pre Churchilla,
toto je fantastická príležitosť.

518
00:35:15,000 --> 00:35:17,440
To mu dáva výhovorku
čo chcel urobiť,

519
00:35:17,600 --> 00:35:20,680
naliehanie na vojnový kabinet
schvaľovať na dlhú dobu,

520
00:35:20,880 --> 00:35:22,160
ktorá má zaútočiť na Berlín.

521
00:35:22,800 --> 00:35:24,480
A to bol trochu problém

522
00:35:24,600 --> 00:35:28,080
pretože Berlín
bol na samom limite rozsahu

523
00:35:28,160 --> 00:35:31,520
akéhokoľvek bombardéra, ktorý mala RAF
v tom čase.

524
00:35:35,840 --> 00:35:39,200
Prvý nočný nálet
britskými bombardérmi na Berlín

525
00:35:39,400 --> 00:35:40,720
je neúspešný.

526
00:35:42,600 --> 00:35:46,040
Ale o dni neskôr,
zahynulo osem nemeckých civilistov.

527
00:35:47,480 --> 00:35:49,160
Toto je však relatívne malé číslo

528
00:35:49,360 --> 00:35:52,120
má obrovský vplyv na Nemecko.

529
00:35:53,360 --> 00:35:56,480
To je veľký šok
pre nemeckú psychológiu.

530
00:35:57,160 --> 00:36:01,040
Zrazu k nim prichádza vojna
v Nemecku, dokonca aj v Berlíne.

531
00:36:01,240 --> 00:36:05,720
A pre Göringa je to poníženie.
A Hitler, samozrejme, zúri.

532
00:36:06,360 --> 00:36:08,016
Príbeh o bitke o Britániu

533
00:36:08,040 --> 00:36:10,216
je všetko o Fighter Command
ale v skutočnosti, Bomber Command

534
00:36:10,240 --> 00:36:12,840
je do značnej miery v prevádzke
každý jeden deň.

535
00:36:13,360 --> 00:36:16,440
Zameriavajú sa na nové
Nemecké letiská v severnom Francúzsku.

536
00:36:18,080 --> 00:36:20,800
Nemci sú bombardovaní
Britmi každý deň

537
00:36:20,880 --> 00:36:21,960
hore v Pas-de-Calais.

538
00:36:23,280 --> 00:36:27,760
Ale to je bombardovanie Berlína
to nacistov skutočne znepokojuje.

539
00:36:29,040 --> 00:36:32,720
Hitler bol na svojom Orlom hniezde
v tom čase v horách.

540
00:36:32,840 --> 00:36:37,120
Bol informovaný a povedal:
„Správne, narážajú na Berlín.

541
00:36:37,280 --> 00:36:38,400
Vrátime im úder."

542
00:36:41,520 --> 00:36:44,800
Hitlerova koncepcia bola,
namiesto zničenia RAF,

543
00:36:44,920 --> 00:36:47,760
zničíme britskú vôľu
pokračovať.

544
00:36:47,840 --> 00:36:49,840
Preto začneme bombardovať
ich mestá.

545
00:36:50,200 --> 00:36:52,760
Ak zmeníme taktiku
na nočné operácie

546
00:36:52,840 --> 00:36:56,360
pomocou Knickebeinu
keď je RAF bezmocná,

547
00:36:56,480 --> 00:36:58,400
nebudú môcť nájsť
naše bombardéry v noci.

548
00:37:01,720 --> 00:37:05,160
Hitler verí v skazu
jeho bombardéry môžu zhodiť na Londýn

549
00:37:05,800 --> 00:37:09,320
obráti obyvateľstvo
proti tvrdohlavému Churchillovi.

550
00:37:12,440 --> 00:37:15,520
4. septembra
prináša desivú správu

551
00:37:15,680 --> 00:37:17,720
v Sportpalast v Berlíne.

552
00:37:19,120 --> 00:37:24,320
"Ak Briti zaútočia na naše mestá,
vymažeme ich."

553
00:37:26,040 --> 00:37:29,640
Keď Göring prichádza na francúzske pobrežie
úplne prvýkrát,

554
00:37:29,800 --> 00:37:32,760
signalizuje to hrozivý posun v taktike.

555
00:37:34,640 --> 00:37:38,320
Ráno 7. septembra
sa zhromaždila Luftwaffe

556
00:37:38,440 --> 00:37:41,280
viac ako 700 lietadiel
a vyrazili vo veľkom kline.

557
00:37:43,840 --> 00:37:46,600
Siedmy september bol neuveriteľný deň
pre Londýnčanov.

558
00:37:46,840 --> 00:37:48,800
Hrôzostrašné, samozrejme, ale viete,

559
00:37:48,880 --> 00:37:51,320
pohľad na túto obrovskú leteckú flotilu
prichádzať k Temži,

560
00:37:51,440 --> 00:37:54,080
na rozdiel od toho, na čo boli zvyknutí
v predchádzajúcom mesiaci.

561
00:37:54,200 --> 00:37:57,760
Tento obrovský nájazd sa nerozdelil
a ísť po rôznych letiskách.

562
00:37:57,920 --> 00:37:59,520
Stále to išlo do Londýna.

563
00:38:02,720 --> 00:38:03,960
Do 16:30 hod.

564
00:38:04,400 --> 00:38:08,560
všetkých 21 letiek chrániacich Londýn,
vzniesť do neba.

565
00:38:11,400 --> 00:38:14,360
Nikdy nevideli útok
v tejto mierke predtým.

566
00:38:19,200 --> 00:38:22,160
Dogfights zabezpečiť
nad ústím Temže...

567
00:38:24,080 --> 00:38:26,920
s viac ako 1000 zapojenými lietadlami.

568
00:38:31,680 --> 00:38:34,480
bombardéry Luftwaffe
potom sa v noci vráť,

569
00:38:34,680 --> 00:38:39,880
tak ako to urobia pre všetkých okrem jedného
z nasledujúcich 57 nocí.

570
00:38:43,880 --> 00:38:45,640
Blitz sa začal.

571
00:38:48,920 --> 00:38:51,320
Londýn horí v plameňoch.

572
00:38:59,280 --> 00:39:01,496
Londýnčania všade
svedkami takýchto scén

573
00:39:01,520 --> 00:39:02,520
celú noc.

574
00:39:02,800 --> 00:39:05,600
Ľudia tam nesú bremeno
nacistickej zúrivosti.

575
00:39:06,800 --> 00:39:08,680
Londýnske doky
je najdôležitejšia

576
00:39:08,760 --> 00:39:10,920
ekonomické obchodné centrum na svete.

577
00:39:11,160 --> 00:39:13,600
A boli tam obrovské zásoby

578
00:39:13,680 --> 00:39:15,680
všetkého druhu tovaru
z celého sveta.

579
00:39:16,160 --> 00:39:20,040
Najmä veci ako drevo,
melasa, všetko veľmi horľavé.

580
00:39:20,200 --> 00:39:22,280
Napríklad požiar dreva
v Surrey Docks

581
00:39:22,400 --> 00:39:24,440
je jedným z najintenzívnejších požiarov
niekedy zaznamenané.

582
00:39:24,560 --> 00:39:27,560
Zbavili náteru pri hasení požiaru
lode na druhej strane Temže,

583
00:39:27,640 --> 00:39:29,160
roztavené dlažobné kocky.

584
00:39:37,000 --> 00:39:38,360
nasledujúci deň,

585
00:39:38,800 --> 00:39:42,480
Churchill navštívi East End
aby sám videl škody.

586
00:39:49,760 --> 00:39:52,680
Churchill pamätne pozoroval Londýn.

587
00:39:52,800 --> 00:39:57,080
Bolo to ako nejaké obrovské prehistorické zviera
že aj keď to môže trvať strašnú bolesť,

588
00:39:57,600 --> 00:39:59,480
chcelo by to strašne veľa zabíjania.

589
00:40:00,480 --> 00:40:02,880
Chudobní v East Ende Londýna
strašne trpel.

590
00:40:03,000 --> 00:40:05,200
Dostali horší trest
v Blitz.

591
00:40:09,360 --> 00:40:12,120
Keď našli všetky tieto bomby
prší okolo ich oblasti,

592
00:40:12,520 --> 00:40:14,400
čo je pozoruhodné, že sa nevzbúrili.

593
00:40:16,360 --> 00:40:19,480
Bola to hrozná doba,
a čo tí ľudia trpeli,

594
00:40:19,600 --> 00:40:22,400
najmä tie na spodnom konci
spoločnosti…

595
00:40:23,120 --> 00:40:24,120
bolo hrozné.

596
00:40:27,680 --> 00:40:29,840
Na to, aby som si ma získal, je potrebné viac
z môjho domova.

597
00:40:29,960 --> 00:40:31,920
Teraz pokračujte, musíte sa pustiť do práce.

598
00:40:34,640 --> 00:40:38,120
Evakuácia detí
na vidiek.

599
00:40:39,840 --> 00:40:42,920
Británia sa pripravuje na nacistickú inváziu.

600
00:40:44,400 --> 00:40:48,520
Bombardovanie Londýna
je veľmi šokujúce pre obyvateľov Londýna.

601
00:40:49,520 --> 00:40:52,560
Ale je to naozaj dobrá správa
pre Fighter Command

602
00:40:52,680 --> 00:40:55,040
pretože dostali prestávku,
je im poskytnutý oddych.

603
00:40:55,520 --> 00:40:59,040
A po období bombardovania Londýna,
11 Skupina už nemá problémy.

604
00:41:00,680 --> 00:41:03,760
A keby Hitler dúfal
Briti by sa obrátili proti svojim vodcom,

605
00:41:04,240 --> 00:41:05,680
je sklamaný.

606
00:41:06,080 --> 00:41:10,520
Verejná mienka pevne zaostáva
ich neochvejný premiér.

607
00:41:15,200 --> 00:41:18,560
Do polovice septembra
Luftwaffe nie je bližšie

608
00:41:18,720 --> 00:41:22,640
k získaniu vzdušnej prevahy
potrebujú pre úspešnú inváziu.

609
00:41:25,160 --> 00:41:26,800
Ak sa tak skoro nestane,

610
00:41:27,000 --> 00:41:30,320
okupácia sa bude musieť odložiť
až do jari.

611
00:41:35,160 --> 00:41:38,960
Bombardovacia kampaň
v celej Británii sa zintenzívňuje.

612
00:41:43,360 --> 00:41:48,240
Dňa 12. septembra 18-ročný
Pilot Spitfiru, Geoffrey Wellum,

613
00:41:48,320 --> 00:41:50,520
je prvýkrát vyslaný do boja.

614
00:41:52,640 --> 00:41:56,320
Našiel som sa so svojím vodcom,
len my dvaja,

615
00:41:56,800 --> 00:41:59,760
tvárou v tvár vyhliadke 150 plus.

616
00:42:00,520 --> 00:42:02,840
A tiež to vyzeralo na 150 plus.

617
00:42:03,600 --> 00:42:07,760
A v duchu som si pomyslel,
viete, toto je vážna vojna.

618
00:42:07,960 --> 00:42:10,720
Títo chlapci to všetko nerobia pre zábavu.

619
00:42:11,080 --> 00:42:12,640
Myslia biznis.

620
00:42:14,000 --> 00:42:15,480
Ak ste si vybrali jednu,

621
00:42:15,840 --> 00:42:18,760
najmä ak bol trochu široký
vo svojej formácii,

622
00:42:19,040 --> 00:42:21,920
stačí si vybrať jeden a rýchlo ísť
na neho a potom sa z toho dostať.

623
00:42:23,800 --> 00:42:27,480
Tento Heinkel som našiel sám
sa vracia do Francúzska

624
00:42:27,560 --> 00:42:29,040
tak ťažké, ako to len môže ísť,

625
00:42:29,120 --> 00:42:31,640
a podarilo sa mi získať dobrú...

626
00:42:32,920 --> 00:42:33,920
strieľal na neho.

627
00:42:35,880 --> 00:42:37,720
A nakoniec havaroval.

628
00:42:43,800 --> 00:42:45,880
So zhoršujúcim sa počasím,

629
00:42:46,200 --> 00:42:49,120
Göring má poslednú šancu
dokázať sa.

630
00:42:49,680 --> 00:42:52,400
Prichádzali správy zo spravodajských služieb

631
00:42:52,520 --> 00:42:55,520
že Briti musia byť dole
ich posledných 200 bojovníkov.

632
00:42:56,280 --> 00:42:58,560
Iste, ešte jedno zatlačenie to urobí.

633
00:42:59,600 --> 00:43:02,280
Luftwaffe vie
že počasie bude veľmi, veľmi skoro

634
00:43:02,360 --> 00:43:04,760
byť príliš nepredvídateľné na spustenie
námorná invázia

635
00:43:05,000 --> 00:43:06,040
do nasledujúceho roku.

636
00:43:06,720 --> 00:43:11,160
Keď svitlo 15. septembra,
a počasie bolo jasné,

637
00:43:11,560 --> 00:43:13,640
Luftwaffe do toho išla.

638
00:43:15,440 --> 00:43:19,520
15. septembra
je posledný hod kockou Luftwaffe.

639
00:43:19,720 --> 00:43:21,440
...dojazd 4000 míľ...

640
00:43:21,640 --> 00:43:24,840
...a stane sa známym
ako Deň bitky o Britániu.

641
00:43:36,800 --> 00:43:41,160
Začali prichádzať prvé zápletky
do Uxbridge v 11 Group,

642
00:43:41,720 --> 00:43:44,240
okolo 11. hodiny dopoludnia.

643
00:43:44,800 --> 00:43:49,200
Tento prvý nájazd pozostával
približne 145 lietadiel.

644
00:43:58,000 --> 00:44:00,280
po prvýkrát
Britskí bojovníci

645
00:44:00,360 --> 00:44:02,280
prevyšoval Luftwaffe,

646
00:44:03,320 --> 00:44:06,440
ako sa 275 bojovníkov škriabe.

647
00:44:08,320 --> 00:44:12,520
12 Group, severne od Londýna,
spustili svoje veľké krídlo,

648
00:44:13,040 --> 00:44:16,000
vedený veliteľom letky Douglasom Baderom.

649
00:44:17,080 --> 00:44:22,960
Päťdesiatšesť lietadiel v hromadnom výpade
stretnúť sa s prilietajúcimi bombardérmi čelne.

650
00:44:44,280 --> 00:44:48,720
Do 12:00 hod.
bolo zostrelených šesť nemeckých bombardérov,

651
00:44:49,040 --> 00:44:53,440
vrátane jedného nezabudnuteľného,
nad Victoria Station v Londýne.

652
00:44:58,120 --> 00:45:01,160
Toto bola len predohra
a prišiel hlavný nájazd

653
00:45:01,280 --> 00:45:03,080
tesne po obede popoludní.

654
00:45:03,200 --> 00:45:05,400
Dva-šesť-nula, nula-deväť-päť…

655
00:45:07,120 --> 00:45:09,920
Tentoraz to bolo 475 lietadiel.

656
00:45:11,200 --> 00:45:13,600
Tri kolóny lietadiel Luftwaffe

657
00:45:13,680 --> 00:45:16,800
útok z najjužnejšej cesty
smer Londýn.

658
00:45:24,720 --> 00:45:26,800
Big Wing je opäť zakódovaný.

659
00:45:31,640 --> 00:45:33,640
Keď Nemci prekračujú pobrežie,

660
00:45:33,760 --> 00:45:37,360
vlna za vlnou perutí RAF
sú tam, aby sa s nimi stretli.

661
00:45:49,680 --> 00:45:54,000
Čím viac lietadiel Luftwaffe poslala,
tým viac stratili.

662
00:45:55,560 --> 00:45:57,360
Cítili sme, že sme nad nimi.

663
00:45:57,440 --> 00:46:00,960
Vedeli sme, že im ubližujeme
zostrelením pomerne veľa.

664
00:46:02,760 --> 00:46:05,160
Nemci stratili strašne veľa
lietadiel.

665
00:46:05,880 --> 00:46:08,520
A v skutočnosti Luftwaffe...

666
00:46:09,320 --> 00:46:12,560
nikdy sa úplne nezotavil

667
00:46:12,640 --> 00:46:14,960
z maulingu to malo
v Deň bitky o Britániu.

668
00:46:17,240 --> 00:46:21,440
V konečnom účtovaní,
bolo zostrelených päťdesiatšesť nemeckých lietadiel,

669
00:46:21,800 --> 00:46:24,240
v porovnaní s 28 stratami RAF.

670
00:46:24,760 --> 00:46:27,600
Pomer presne dva ku jednej.

671
00:46:29,560 --> 00:46:32,240
Sú zachytení
takým obrovským objemom lietadiel.

672
00:46:32,800 --> 00:46:34,760
A hromadia sa všetky stíhačky RAF.

673
00:46:34,840 --> 00:46:38,360
Je im jednoducho jasné,
dokonca aj Göringovi,

674
00:46:38,440 --> 00:46:39,440
že sa to nepodarilo.

675
00:46:39,840 --> 00:46:42,000
Ukončilo to ich bludy.

676
00:46:42,520 --> 00:46:46,280
Uvedomili si, že opozícia
vôbec neoslaboval.

677
00:46:46,480 --> 00:46:50,040
Bolo to také silné ako kedykoľvek predtým,
ak nie silnejší.

678
00:46:50,920 --> 00:46:53,160
Bol to bod zlomu
pre Luftwaffe.

679
00:46:53,280 --> 00:46:56,440
Luftwaffe verila
že Briti boli porazení

680
00:46:56,600 --> 00:46:59,160
a potom zrazu,
ukázalo sa, že nie sú.

681
00:47:01,080 --> 00:47:04,240
Hitler stráca vieru
v Göringovej Luftwaffe.

682
00:47:05,040 --> 00:47:10,440
Vyloďovacie plavidlá a jednotky sa zhromaždili
na francúzskom pobreží sú premiestnené.

683
00:47:11,040 --> 00:47:13,640
Operácia Sea Lion je vypnutá.

684
00:47:14,400 --> 00:47:16,520
Pre RAF je to ohromujúce víťazstvo.

685
00:47:16,640 --> 00:47:19,520
Je to obrovská porážka,
katastrofálna porážka pre Luftwaffe

686
00:47:19,600 --> 00:47:20,960
a pre nacistické Nemecko.

687
00:47:21,080 --> 00:47:24,520
Dôvod, prečo Británia vyhráva
pretože Británia bojuje v bitke

688
00:47:24,600 --> 00:47:27,640
pre ktoré je pripravený,
a ktoré to robí bravúrne,

689
00:47:27,720 --> 00:47:29,496
ale v skutočnosti súčiastky
sú oveľa väčšie

690
00:47:29,520 --> 00:47:31,480
než by nás príbeh prinútil myslieť.

691
00:47:31,600 --> 00:47:34,960
Nie je to len o niekoľkých,
je to aj o Bomber Command,

692
00:47:35,280 --> 00:47:39,560
Pobrežné veliteľstvo…
Je to aj o námornej sile.

693
00:47:40,800 --> 00:47:43,600
Sú tam tri mená
ktoré si musíte zapamätať.

694
00:47:45,200 --> 00:47:46,560
Prvým je Winston Churchill.

695
00:47:47,480 --> 00:47:50,600
Je to muž, ktorý rozhodol
bojovať v bitke.

696
00:47:52,560 --> 00:47:54,600
Druhým je Hugh Dowding.

697
00:47:55,200 --> 00:48:00,040
Je to osoba, ktorá vytvorila zbraň
čo umožnilo vyhrať bitku.

698
00:48:00,640 --> 00:48:03,960
A tretí je Keith Park,
veliteľ 11. skupiny.

699
00:48:04,400 --> 00:48:06,760
Je to muž, ktorý ovládal zbraň.

700
00:48:09,840 --> 00:48:13,480
Po porážke Francúzska
a evakuácia Dunkerque,

701
00:48:14,920 --> 00:48:17,960
nacistická vlna v Európe
bola skontrolovaná.

702
00:48:20,720 --> 00:48:24,360
Hitler obracia zrak
smerom k Sovietskemu zväzu.

703
00:48:26,360 --> 00:48:31,120
Napriek všetkému,
RAF bola víťazná.

704
00:48:32,680 --> 00:48:34,880
Kým Británia bola možno
v oveľa silnejšej pozícii

705
00:48:34,960 --> 00:48:36,040
než sa všeobecne domnievame,

706
00:48:36,440 --> 00:48:40,440
tradičný príbeh niekoľkých,
tých pár veľmi mladých mužov

707
00:48:40,520 --> 00:48:43,000
bojovať, umierať, riskovať svoje životy

708
00:48:43,080 --> 00:48:45,520
brániť svoju krajinu
je skutočne jadrom boja,

709
00:48:45,600 --> 00:48:46,960
a nikdy by sme na to nemali zabúdať.

710
00:48:47,920 --> 00:48:50,520
Keby to tak nebolo
slávna legenda,

711
00:48:50,640 --> 00:48:53,720
že odviedli Luftwaffe,
potom je to tazko vidiet

712
00:48:53,840 --> 00:48:56,960
ako mohol Churchill vydržať
vôľa britského ľudu

713
00:48:57,280 --> 00:49:00,200
cez veľmi ťažké roky
to nasledovalo.

714
00:49:02,440 --> 00:49:05,640
Uvedomili sme si v októbri
že Nemci

715
00:49:05,880 --> 00:49:07,680
bol ich cieľ odmietnutý.

716
00:49:08,600 --> 00:49:10,280
Trikrát ma zastrelili.

717
00:49:11,000 --> 00:49:12,480
A prešlo mi to.

718
00:49:12,800 --> 00:49:15,240
Naozaj som vďačný, že som prežil.

719
00:49:17,040 --> 00:49:20,360
Cítim sa veľmi privilegovaný
byť v pozícii

720
00:49:20,440 --> 00:49:24,240
brániť túto krajinu
v Spitfire v bitke o Britániu.

721
00:49:31,341 --> 00:49:35,841
Opätovná synchronizácia a úprava: BLU DUAINE
blu.duaine@protonmail.com