1
00:00:23,299 --> 00:00:25,300
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DEL TEMÁTICO)

2
00:01:21,032 --> 00:01:22,299
(SOPLOS DE BOCINA DE TREN)

3
00:01:28,299 --> 00:01:29,800
(GRUÑIDOS COCODRILO ASESINO)

4
00:01:30,132 --> 00:01:32,000
GUARDIA: No te molestes en intentarlo, Croc.

5
00:01:32,099 --> 00:01:34,468
Esas esposas están apiladas
aleación de policarbono.

6
00:01:34,533 --> 00:01:36,334
Ni siquiera tú puedes romperlos.

7
00:01:36,633 --> 00:01:37,633
(GRUÑIDOS)

8
00:01:37,700 --> 00:01:41,370
Así que finalmente declararon cuerdo al viejo Croc.
y responsable de sus crímenes.

9
00:01:41,967 --> 00:01:43,501
Les llevó bastante tiempo.

10
00:01:43,600 --> 00:01:45,868
He oído que le están dando
su propio pabellón en el norte del estado.

11
00:01:46,333 --> 00:01:47,867
El dinero de tus impuestos en el trabajo.

12
00:01:49,266 --> 00:01:51,635
Despiértame si se escapa.
Eso sería una historia.

13
00:01:56,700 --> 00:02:00,703
Ya sabes, hay algo que el cerebro
En el garito no pensé.

14
00:02:01,032 --> 00:02:02,333
Sí, ¿qué es eso?

15
00:02:02,433 --> 00:02:06,703
Los cocodrilos tienen las mandíbulas más fuertes.
de cualquier animal alrededor.

16
00:02:10,600 --> 00:02:11,801
¡Volver!

17
00:02:13,299 --> 00:02:14,299
(GUARDIA GRITANDO)

18
00:02:14,366 --> 00:02:16,000
-¿Qué fue eso?
-¿Escuchaste eso?

19
00:02:16,967 --> 00:02:18,702
Oh, hombre. ¿Se soltó?

20
00:02:19,333 --> 00:02:21,101
No me acercaré a esa cosa.

21
00:02:21,166 --> 00:02:22,934
(GRITOS INDISTINTOS)

22
00:02:26,132 --> 00:02:27,299
(GRUÑIDOS)

23
00:02:29,933 --> 00:02:31,267
(TODOS gruñidos)

24
00:02:31,433 --> 00:02:33,034
(RISAS)

25
00:02:44,132 --> 00:02:45,266
(EXCLAMA)

26
00:02:48,266 --> 00:02:52,203
¿Batman? Vamos.
¿No puedes hacer nada mejor que eso?

27
00:02:53,700 --> 00:02:58,171
¿Quieres un pedazo de mí?
¿Crees que puedes llevarte el campeón?

28
00:02:58,266 --> 00:03:01,836
Estás lleno de sedantes, Croc.
No llegarás muy lejos.

29
00:03:03,032 --> 00:03:04,633
Más lejos que tú.

30
00:03:05,099 --> 00:03:06,800
(GRUÑIENDO)

31
00:03:24,967 --> 00:03:25,967
(BmMAN gruñe)

32
00:03:30,433 --> 00:03:31,667
(GIMIENDO)

33
00:03:39,666 --> 00:03:40,933
(ESFUERZO)

34
00:03:54,466 --> 00:03:56,467
(GRITANDO)

35
00:03:58,833 --> 00:04:00,601
(GIMIENDO)

36
00:04:16,333 --> 00:04:17,801
-(PAJAROS PIRANDO)
-(Gritando)

37
00:04:32,366 --> 00:04:34,201
(JADEO)

38
00:05:09,166 --> 00:05:10,467
(Jadeos)

39
00:05:11,333 --> 00:05:12,934
(GRITOS DEL ÁGUILA)

40
00:05:27,266 --> 00:05:28,533
(ESFUERZO)

41
00:06:01,166 --> 00:06:02,700
No.

42
00:06:41,600 --> 00:06:42,867
(gruñidos)

43
00:06:59,000 --> 00:07:00,368
(suspiros)

44
00:07:15,166 --> 00:07:16,500
(GRITOS)

45
00:07:30,199 --> 00:07:32,034
(GRITANDO)

46
00:07:50,099 --> 00:07:53,368
-GOLIAT: Parece que ha resultado herido.
-¿Ves sus cadenas?

47
00:07:53,466 --> 00:07:54,700
El pobre.

48
00:07:54,800 --> 00:07:56,701
Está bien. Nosotros nos ocuparemos de ti.

49
00:07:56,833 --> 00:08:01,003
Oh, juicio,
has huido a las fieras.

50
00:08:01,333 --> 00:08:03,968
Y los hombres han perdido la razón.

51
00:08:04,833 --> 00:08:06,467
Tráelo, buen Goliat.

52
00:08:22,833 --> 00:08:23,833
¿Eh?

53
00:08:33,933 --> 00:08:36,335
Levántate y brilla.

54
00:08:40,099 --> 00:08:42,968
-Por favor intenta beber un poco.
-Sí, es bueno para ti.

55
00:08:45,967 --> 00:08:51,472
Ah, eso está mejor, ¿no?
Lo sentimos, no nos han presentado.

56
00:08:51,766 --> 00:08:53,634
Ricardo. A su servicio.

57
00:08:53,833 --> 00:08:57,937
Como Ricardo III,
Yo también estoy groseramente pisoteado.

58
00:08:58,466 --> 00:09:00,434
Tienes que perdonar a nuestro dramático amigo.

59
00:09:00,967 --> 00:09:02,468
Está loco por Shakespeare.

60
00:09:03,099 --> 00:09:06,135
Estas dos ninfas selváticas
son mayo y junio.

61
00:09:06,466 --> 00:09:08,467
-Encantado de conocerte.
-Ídem.

62
00:09:09,000 --> 00:09:10,801
Y conociste a Billy.

63
00:09:11,867 --> 00:09:15,670
tu eres el que me jalo
fuera de la bebida, ¿no? Te lo debo.

64
00:09:15,933 --> 00:09:18,535
Y yo soy Goliat. Yo ayudé a traerte.

65
00:09:21,099 --> 00:09:22,867
Entonces te compraré una medalla.

66
00:09:23,666 --> 00:09:27,836
No hay necesidad de ser tímido.
Todos somos familia aquí.

67
00:09:27,933 --> 00:09:30,635
debe haber sido el destino
que te llevó a nosotros.

68
00:09:30,700 --> 00:09:34,670
Sí. ¿Qué es un espectáculo de fenómenos?
haciendo en medio de la nada?

69
00:09:35,299 --> 00:09:37,367
Eres quien para hablar, labios de lagarto.

70
00:09:37,933 --> 00:09:42,003
June, es un invitado.
Nuestros días de circo han terminado.

71
00:09:42,500 --> 00:09:45,836
Usamos el dinero que ganamos para comprar
esta granja para que pudiéramos vivir en paz.

72
00:09:46,466 --> 00:09:50,670
Este es un santuario,
no sólo para nosotros sino para todos los de nuestra especie.

73
00:09:51,433 --> 00:09:54,702
Si estás dispuesto a unirte al trabajo,
tú también eres bienvenido aquí.

74
00:09:55,266 --> 00:09:57,034
¿Es eso un hecho?

75
00:10:00,666 --> 00:10:02,434
(ESFUERZO)

76
00:10:07,333 --> 00:10:08,967
-Oye.
-¡Lo hiciste!

77
00:10:09,032 --> 00:10:12,869
-Bravo. Bien hecho.
-Te dije que era fuerte.

78
00:10:13,299 --> 00:10:16,035
Así que cuéntanos, amigo,
¿De dónde vienes?

79
00:10:16,633 --> 00:10:20,336
Mira, yo era parte de este espectáculo de fenómenos.
igual que tú,

80
00:10:20,433 --> 00:10:23,803
solo ellos me mantuvieron encadenado
como un animal. Día y noche.

81
00:10:23,867 --> 00:10:27,604
Me obligó a vivir en un tanque.
Me hizo hacer trucos.

82
00:10:27,666 --> 00:10:29,667
-Qué horror.
-Idiotas.

83
00:10:30,000 --> 00:10:34,170
Sí. Me alimentaron
cabezas de pescado y pan duro.

84
00:10:34,266 --> 00:10:39,704
Cuando intenté escapar, me trabajaron.
Muy bien, ponme encadenado.

85
00:10:41,000 --> 00:10:42,101
(EXCLAMA)

86
00:10:47,266 --> 00:10:49,835
No te preocupes. Nadie te encontrará aquí.

87
00:10:49,967 --> 00:10:52,202
No he visto un alma desde que nos mudamos.

88
00:10:52,666 --> 00:10:55,368
Eso es bueno, muy bueno.

89
00:11:04,166 --> 00:11:05,367
¡Ah!

90
00:11:11,533 --> 00:11:13,534
Y dicen que la ciudad es peligrosa.

91
00:11:17,299 --> 00:11:19,367
GOLIAT: No, no me importa.
durmiendo sobre la paja.

92
00:11:19,766 --> 00:11:24,003
-Adelante, ocupa mi dormitorio.
-No te esfuerces por mí.

93
00:11:24,266 --> 00:11:26,167
De todos modos, la cuna es demasiado pequeña.

94
00:11:26,366 --> 00:11:28,301
y mañana nos iremos
nadando, ¿verdad, Croc?

95
00:11:28,867 --> 00:11:31,970
Hay las grutas más geniales a lo largo
el río. Es como otro mundo.

96
00:11:32,333 --> 00:11:36,203
Sí, claro, chico.
Lástima que olvidé mi traje de baño.

97
00:11:37,032 --> 00:11:40,502
Así es. Nuestro nuevo amigo aquí
Va a necesitar vestimenta adicional.

98
00:11:41,633 --> 00:11:45,470
-Se refiere a ropa.
-¿Sí? ¿Tienen dinero?

99
00:11:45,533 --> 00:11:50,137
Sólo quedan unos pequeños ahorros
de la compra de este molino.

100
00:11:50,533 --> 00:11:52,101
Cincuenta mil.

101
00:11:53,333 --> 00:11:55,635
(Suspira) Gracias, Goliat.

102
00:11:55,700 --> 00:11:58,536
No es algo que nos guste transmitir.

103
00:11:59,466 --> 00:12:03,203
¿Cincuenta mil dólares?
Un tipo podría ir a la ciudad con eso.

104
00:12:48,833 --> 00:12:49,934
BILLY: ¿Cocodrilo?

105
00:12:50,967 --> 00:12:51,967
(BOSTEZA)

106
00:12:52,199 --> 00:12:56,836
-¿Qué estás haciendo?
-Buscando una manta. Tengo frío.

107
00:12:57,199 --> 00:12:58,767
Te encontraré uno.

108
00:13:02,132 --> 00:13:03,266
Lo tengo, enano.

109
00:13:03,333 --> 00:13:04,534
Ya sabes, Cocodrilo,

110
00:13:04,633 --> 00:13:07,535
Sé que te sientes un poco raro
estar aquí, pero es genial.

111
00:13:07,833 --> 00:13:12,170
Realmente lo es. Nadie te mira fijamente
Riendo, haciéndote sentir mal.

112
00:13:12,299 --> 00:13:13,633
Puedes ser tú mismo.

113
00:13:14,266 --> 00:13:16,434
Sí, genial. Lo que sea.

114
00:13:20,700 --> 00:13:22,368
(RONQUIDO)

115
00:13:28,533 --> 00:13:29,533
¿Eh?

116
00:13:30,600 --> 00:13:31,600
(Jadeos)

117
00:13:31,666 --> 00:13:32,700
(PROTESTAS AMORTIGUADAS)

118
00:13:32,833 --> 00:13:35,635
Cálmate. No te haré daño.

119
00:13:36,132 --> 00:13:38,868
Estoy buscando a alguien.
Mitad hombre, mitad cocodrilo.

120
00:13:40,833 --> 00:13:43,769
-Está ahí, ¿no?
-No. Ausentarse.

121
00:13:46,666 --> 00:13:47,933
Él es uno de nosotros.

122
00:13:48,000 --> 00:13:49,801
¡Cocodrilo, corre!

123
00:13:55,700 --> 00:13:58,969
-No quiero hacerte daño.
-No te preocupes. No lo harás.

124
00:14:09,533 --> 00:14:10,533
(GoLlmH GIME)

125
00:14:11,700 --> 00:14:13,168
(GRITANDO DE DOLOR)

126
00:14:15,700 --> 00:14:17,101
Tú.

127
00:14:22,500 --> 00:14:24,301
Ricardo, ayuda!

128
00:14:34,000 --> 00:14:36,869
Rápidamente. Rápidamente. Ahí dentro.

129
00:14:47,933 --> 00:14:50,802
¡Ja! ¿Quién es el raro ahora, Bats?

130
00:14:51,600 --> 00:14:54,002
-¿Quién es él?
-Un loco con máscara.

131
00:14:54,099 --> 00:14:57,202
-Él es quien me metió en el tanque.
-No le hagas caso.

132
00:14:57,600 --> 00:15:00,135
Su nombre es Killer Croc. Es peligroso.

133
00:15:01,600 --> 00:15:05,270
¡Tranquilo! No creas que eres
Vas a engañar a mis amigos, ¿verdad?

134
00:15:05,433 --> 00:15:07,868
Ellos conocen mi historia. Soy uno de ellos.

135
00:15:08,266 --> 00:15:13,037
Sí. Y sus cadenas hablan más
elocuentemente que cualquier palabra tuya.

136
00:15:13,633 --> 00:15:18,170
Escúchame. Es un convicto fugitivo,
un asesino a sangre fría.

137
00:15:18,433 --> 00:15:19,767
¡Dije que te callaras!

138
00:15:22,533 --> 00:15:24,968
Lo que dijo no es cierto, ¿verdad?

139
00:15:25,199 --> 00:15:27,267
Estás siendo franco con nosotros,
¿No es así, Croc?

140
00:15:27,766 --> 00:15:32,604
Por supuesto que lo soy. yo no soy el que
Ataqué a un niño grande mientras dormía, ¿verdad?

141
00:15:34,299 --> 00:15:35,933
¿Qué vamos a hacer?

142
00:15:37,466 --> 00:15:38,834
Deshazte de él.

143
00:15:40,333 --> 00:15:41,701
¿Qué quieres decir?

144
00:15:43,800 --> 00:15:47,470
Si se suelta, los traerá a todos.
abajo sobre nosotros. Nadie está a salvo.

145
00:15:47,833 --> 00:15:49,601
El murciélago tiene que irse.

146
00:15:58,466 --> 00:16:02,970
Es tu última cacería, Bats.
Y ahora eres la presa.

147
00:16:04,700 --> 00:16:06,635
Cocodrilo, no. No hagas esto.

148
00:16:07,132 --> 00:16:09,200
-No puedes.
-No está bien.

149
00:16:10,933 --> 00:16:12,868
Puedo y lo haré.

150
00:16:15,466 --> 00:16:16,834
Sin matar.

151
00:16:18,199 --> 00:16:19,433
¿Por qué estás sucio...?

152
00:16:22,099 --> 00:16:25,635
¡Manténgase alejado de esto!
Esto es entre el murciélago y yo.

153
00:16:26,766 --> 00:16:29,268
-Pero no puedes matarlo.
-Sigue siendo un ser humano.

154
00:16:30,633 --> 00:16:34,103
-¿A quién llamas humano?
-Oh, Cocodrilo.

155
00:16:34,633 --> 00:16:38,603
Ay, temo que el camaleón
ha mostrado sus verdaderos colores.

156
00:16:39,132 --> 00:16:43,302
Creo que deberías irte, amigo mío.
Ya hemos tenido suficiente de estas travesuras.

157
00:16:45,166 --> 00:16:48,836
Bueno, chico, parece que vamos a
Tengo que posponer ese pequeño baño.

158
00:16:49,032 --> 00:16:50,199
¡Cuidado!

159
00:16:51,132 --> 00:16:52,433
¡Ey!

160
00:16:52,700 --> 00:16:53,700
(TODOS TOS)

161
00:16:58,666 --> 00:16:59,666
(GoLlmH GIME)

162
00:17:00,099 --> 00:17:02,000
Cuanto más grandes son, ¿eh, murciélagos?

163
00:17:10,800 --> 00:17:12,935
El mal que hacen los hombres...

164
00:17:14,099 --> 00:17:15,500
Rellena el Shakespeare.

165
00:17:15,600 --> 00:17:17,969
Tienes suerte de que todavía estés por aquí.
para recitarlo.

166
00:17:18,700 --> 00:17:20,635
Aún no he terminado contigo.

167
00:17:27,700 --> 00:17:28,834
Está bien.

168
00:17:34,366 --> 00:17:36,034
(ESFUERZO)

169
00:17:45,433 --> 00:17:46,700
CROC: ¡Oye!

170
00:17:47,700 --> 00:17:51,203
Mira, murciélagos.
Tengo un par de recuerdos.

171
00:17:54,666 --> 00:17:56,334
Uno para ti también.

172
00:17:56,933 --> 00:17:59,602
No quiero que hables de mí
cuando me haya ido.

173
00:18:01,000 --> 00:18:02,000
(gruñidos)

174
00:18:06,600 --> 00:18:07,600
(GRITOS DEL CRoC ASESINO)

175
00:18:32,700 --> 00:18:33,934
(GoLlmH GRUÑIENDO)

176
00:18:48,666 --> 00:18:50,367
(DISPARO DEL ARMA)

177
00:18:56,867 --> 00:19:01,805
Ríndete, Murciélagos. No puedes llevarme.
Tengo el terreno elevado. Tengo el arma.

178
00:19:03,433 --> 00:19:04,801
Conozco una manera de entrar.

179
00:19:28,600 --> 00:19:29,600
¿Eh?

180
00:19:41,166 --> 00:19:42,166
¡Jaja!

181
00:19:42,266 --> 00:19:43,634
Eres guano, murciélago.

182
00:19:53,700 --> 00:19:54,700
(GRITOS)

183
00:20:04,099 --> 00:20:05,099
(RISAS)

184
00:20:06,366 --> 00:20:07,366
(GRITOS)

185
00:20:34,800 --> 00:20:35,800
(RISAS)

186
00:20:36,266 --> 00:20:37,333
¿Qué?

187
00:20:38,533 --> 00:20:39,767
(GIMIENDO COCODRILO ASESINO)

188
00:20:58,800 --> 00:21:00,434
Se acabó el espectáculo, amigos.

189
00:21:07,500 --> 00:21:09,702
Bien, chicos. Listo.

190
00:21:10,500 --> 00:21:13,369
¿Por qué, Cocodrilo?
¿Por qué nos atacaste así?

191
00:21:13,933 --> 00:21:16,669
Podríamos haberte ayudado.
Podríamos haber hecho algo.

192
00:21:17,032 --> 00:21:20,135
Dijiste que puedes ser tú mismo
aquí, ¿recuerdas?

193
00:21:20,867 --> 00:21:23,169
Bueno, supongo que eso es lo que estaba haciendo.

194
00:21:23,266 --> 00:21:24,767
Ser yo mismo.

195
00:21:50,500 --> 00:21:52,501
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DEL TEMÁTICO)

196
00:22:17,099 --> 00:22:18,300
Inglés - SDH