1 00:01:35,960 --> 00:01:40,170 el primer amor et fa sentir viu 2 00:01:40,340 --> 00:01:44,090 dolç com la mel et fa prosperar 3 00:01:44,250 --> 00:01:48,210 el primer amor encén el foc al teu cor 4 00:01:48,460 --> 00:01:54,130 i et fa girar 5 00:01:55,250 --> 00:01:58,750 girar 6 00:01:58,920 --> 00:02:03,290 Lligat a tu, sóc lliure 7 00:02:04,090 --> 00:02:07,090 aclareixes tota la meva misèria 8 00:02:07,300 --> 00:02:11,000 el primer amor et fa sentir viu 9 00:02:11,460 --> 00:02:15,290 dolç com la mel et fa prosperar 10 00:02:15,460 --> 00:02:19,250 el primer amor encén el foc al teu cor 11 00:02:19,420 --> 00:02:23,340 i et fa girar 12 00:02:23,550 --> 00:02:27,460 el primer amor et fa sentir viu 13 00:02:27,960 --> 00:02:31,880 dolç com la mel et fa prosperar 14 00:02:32,050 --> 00:02:36,250 el primer amor encén el foc al teu cor 15 00:02:36,420 --> 00:02:39,130 t'envia girant 16 00:02:39,300 --> 00:02:43,090 t'envia a girar 17 00:02:43,300 --> 00:02:44,250 Gràcies. 18 00:02:49,500 --> 00:02:51,460 Sóc un home, això és tot el que sé. 19 00:02:52,460 --> 00:02:56,710 - Vaig existir com a persona real? - Sí. D'acord. 20 00:02:59,050 --> 00:03:00,040 Faig mala olor? 21 00:03:00,590 --> 00:03:02,630 Realment fa pudor. 22 00:03:02,800 --> 00:03:06,670 No diré què fa pudor, però no fas bona olor. 23 00:03:06,840 --> 00:03:10,590 - Es nota molt. D'acord. - Dóna'm una propina, si us plau. 24 00:03:13,460 --> 00:03:15,340 Fumes a la teva oficina, que està prohibit. 25 00:03:15,590 --> 00:03:19,460 Sóc la senyora Courtois. Ella fuma a tot arreu. 26 00:03:19,630 --> 00:03:20,590 Bé. 27 00:03:20,750 --> 00:03:22,540 - Com van les coses aquí? - Hola, pare. 28 00:03:22,710 --> 00:03:24,130 Aquest és el meu successor? 29 00:03:25,380 --> 00:03:28,420 primer amor 30 00:03:30,210 --> 00:03:31,880 Et fa sentir viu 31 00:03:32,050 --> 00:03:36,540 - dolç com la mel... - et fa prosperar 32 00:03:37,000 --> 00:03:40,090 - Què t'ha semblat? - Va ser molt divertit, molt bonic. 33 00:03:40,250 --> 00:03:43,170 - Vas vendre? - Sí, un munt. Gran s'ha esgotat. 34 00:03:43,420 --> 00:03:46,790 Meravellós. La mare em va dir. Ella ja ha fet una nova comanda. 35 00:03:46,920 --> 00:03:49,960 - Es lliuraran dilluns. - De veritat? Ets increïble. 36 00:03:50,170 --> 00:03:53,210 Me'n vaig a dormir, estimats. Per què no fas el mateix. 37 00:03:53,380 --> 00:03:54,790 - Bona nit. - Nosaltres també? 38 00:03:55,000 --> 00:03:57,880 Dormiu bé, Valerie. Bona nit, company. 39 00:03:58,590 --> 00:03:59,750 Sigues bo. 40 00:04:00,750 --> 00:04:02,840 Millor deixo la porta oberta. 41 00:04:03,880 --> 00:04:05,090 pare. 42 00:04:05,920 --> 00:04:07,040 Nit-nit. 43 00:04:22,960 --> 00:04:25,340 - ...l'ordinador... -Bon dia, company. 44 00:04:25,590 --> 00:04:29,290 És dissabte al matí. Esmorzo amb la meva família. 45 00:04:29,500 --> 00:04:33,460 Està bé tenir una trucada demà? Gràcies. Adéu. 46 00:04:35,670 --> 00:04:39,670 Quan passes per l'avi més tard, doneu-li aquestes creps. 47 00:04:39,920 --> 00:04:43,000 Mira, nosaltres ja va arribar als papers. Vosaltres també. 48 00:04:44,550 --> 00:04:47,540 Una exclusiva: Luk Montero anota un cop amb First Love. 49 00:04:48,340 --> 00:04:53,630 - Aquí tens la Yvette. -Això som nosaltres. Tan xulo. Aquí estic. 50 00:04:53,880 --> 00:04:58,380 Pots agafar més papers? Preneu-ne una desena més o menys. 51 00:04:58,630 --> 00:05:01,250 - T'ho trenc? - Això seria genial. 52 00:05:01,420 --> 00:05:03,210 Així pots ensenyar a la teva mare. 53 00:05:04,170 --> 00:05:05,670 Llegeix-ho en veu alta. 54 00:05:07,920 --> 00:05:12,090 Ens van fer esperar, però finalment tenim una nova superestrella. 55 00:05:12,710 --> 00:05:14,790 Luk Montero serà sensació d'aquest estiu. 56 00:05:15,000 --> 00:05:17,460 Va escriure un nou èxit, una melodia molt enganxosa. 57 00:05:17,670 --> 00:05:21,210 First Love et fa sentir com ho vas fer, enamorant-se per primera vegada. 58 00:05:21,420 --> 00:05:24,290 Una pàgina sencera. No tothom ho aconsegueix. 59 00:05:24,460 --> 00:05:27,670 - La meva mare és aquí. - Ja? 60 00:05:27,920 --> 00:05:31,880 - Fes-li la meva salutació. - Ho farà. Gràcies per les creps. 61 00:05:32,050 --> 00:05:33,170 Ens veiem demà. 62 00:05:34,300 --> 00:05:37,420 400 euros per sortir a la televisió amb el teu èxit d'estiu. 63 00:05:38,170 --> 00:05:41,710 3000 euros per portar disfressa a The Masked Singer. T'ho pots creure? 64 00:05:41,960 --> 00:05:44,670 - Bon dia. - Hola, playboy. On eres ahir? 65 00:05:45,250 --> 00:05:47,960 - Has menjat alguna cosa? - Vaig anar al cinema amb Line. 66 00:05:48,170 --> 00:05:49,460 Després vam anar a la botiga de xips. 67 00:05:49,710 --> 00:05:51,960 L'hauries de portar la propera vegada. Va ser realment genial. 68 00:05:52,210 --> 00:05:55,420 - No, seriosament. Valerie va estar d'acord. - Va ser molt divertit. 69 00:05:56,210 --> 00:05:57,250 Va ser genial. 70 00:06:01,750 --> 00:06:03,790 Martin va dir que es van traslladar de Brussel·les. 71 00:06:05,880 --> 00:06:07,090 Un sol home. 72 00:06:08,130 --> 00:06:09,590 Són nens molt joves. 73 00:06:11,380 --> 00:06:13,130 Sembla que té la teva edat. 74 00:06:19,170 --> 00:06:20,380 Estàs fent un embolic. 75 00:07:37,000 --> 00:07:38,590 - Hola, Elias. -Hola, Tom. 76 00:07:39,460 --> 00:07:42,040 - Saps on és l'avi? - Als estables, crec. 77 00:07:58,500 --> 00:08:00,210 -Hola, nen. - I? 78 00:08:01,750 --> 00:08:03,130 Encara no hi ha sort? 79 00:08:05,630 --> 00:08:07,130 Vaig portar pancakes. 80 00:08:13,300 --> 00:08:15,170 - Puc? - Endavant. 81 00:08:31,710 --> 00:08:33,750 - Preparat? - Sí, encén. 82 00:08:43,960 --> 00:08:46,630 És el teu torn. Pren el relleu. 83 00:09:03,000 --> 00:09:03,960 L'avi? 84 00:09:05,000 --> 00:09:05,920 Sí. 85 00:09:06,170 --> 00:09:08,790 Ho saps on són els llapis de greix de l'àvia? 86 00:09:09,000 --> 00:09:12,460 No, nen, ja no hi entro. 87 00:09:15,460 --> 00:09:16,590 Els van trobar. 88 00:09:34,500 --> 00:09:35,920 Bon dia, carinyo. 89 00:09:41,170 --> 00:09:43,380 T'has de preparar. Vinga. 90 00:10:09,420 --> 00:10:11,250 - Quan comença? - Què? 91 00:10:14,000 --> 00:10:15,630 - Una barba. - La teva barba? 92 00:10:16,210 --> 00:10:18,920 Alguns ho aconsegueixen abans que altres. 93 00:10:19,130 --> 00:10:21,420 Ho vaig aconseguir molt aviat. El teu germà també. 94 00:10:23,000 --> 00:10:25,000 Tindràs els gens de la teva mare. 95 00:10:28,420 --> 00:10:29,630 Vols provar? 96 00:10:32,630 --> 00:10:33,710 Vine aquí. 97 00:10:44,500 --> 00:10:46,840 Normalment comença aquí. 98 00:10:47,750 --> 00:10:49,000 El bigoti. 99 00:10:51,000 --> 00:10:55,000 Vam veure dofins i tot. 100 00:10:55,710 --> 00:10:58,000 - Tens permís per dirigir-ho tu mateix? - Sí. 101 00:10:58,250 --> 00:11:01,340 Algú ho ha sentit sobre l'amor cortès abans? 102 00:11:02,340 --> 00:11:07,340 No? Analitzem l'expressió. Escoltem "cortès" i "amor". 103 00:11:07,590 --> 00:11:10,250 Algú s'ha enamorat mai? 104 00:11:11,960 --> 00:11:14,920 He sentit que Mieke està enamorat d'Harry Styles? 105 00:11:15,130 --> 00:11:18,250 Qui ho ha dit això? Això no és tan divertit. 106 00:11:18,500 --> 00:11:21,540 Però és un gran exemple de l'amor cortès modern. 107 00:11:21,750 --> 00:11:25,040 Perquè l'amant està fora de l'abast. Sí. 108 00:11:26,130 --> 00:11:27,290 Hola, senyora Courtois. 109 00:11:29,630 --> 00:11:31,750 Aquest és el teu nou alumne, Alexander. 110 00:11:31,960 --> 00:11:37,420 Alexandre, molt content que estiguis aquí. Amors, aquest és el vostre nou company de classe. 111 00:11:38,050 --> 00:11:41,750 És el seu primer dia, així que si us plau, cuida'l. 112 00:11:41,960 --> 00:11:44,380 Alexander, pots seure allà al darrere. 113 00:11:47,460 --> 00:11:49,210 Bé, gràcies senyora. 114 00:12:02,880 --> 00:12:04,500 El noi és tot sol. 115 00:12:06,300 --> 00:12:08,540 Saps què, Només aniré a buscar-lo. 116 00:12:11,630 --> 00:12:15,210 Increïble. Ella sempre connecta amb els novells. 117 00:12:15,420 --> 00:12:18,090 És una persona real. 118 00:12:20,050 --> 00:12:22,040 Mira, vénen per aquí. 119 00:12:23,340 --> 00:12:26,920 Tots, aquest és l'Alexandre. Ara és al nostre grup. 120 00:12:27,500 --> 00:12:31,130 Alexander: Valerie, Elias, Matteo i Lukas. 121 00:12:31,380 --> 00:12:32,440 - Hola. - Hola. 122 00:12:32,880 --> 00:12:37,960 - Ja ens hem conegut. - Viu al costat. Just a l'altra banda. 123 00:12:38,210 --> 00:12:40,840 - Per què no ho has dit abans? - Simplement no. 124 00:12:41,750 --> 00:12:44,960 - On vivies abans? - A Brussel·les. 125 00:12:45,210 --> 00:12:47,460 - Aleshores parles francès? - Sí. 126 00:12:47,710 --> 00:12:50,590 - Digues alguna cosa en francès. - Bonjour. 127 00:12:52,050 --> 00:12:53,290 Ets graciós. 128 00:12:53,460 --> 00:12:56,250 Aleshores, per què et vas traslladar aquí concretament? 129 00:12:56,460 --> 00:12:59,670 - 'Concretament'. - És una paraula normal. 130 00:12:59,880 --> 00:13:02,590 - El meu pare va trobar una feina nova aquí. - Correcte. 131 00:13:02,840 --> 00:13:07,460 - I la teva mare? - Va morir fa un parell d'anys. 132 00:13:09,590 --> 00:13:12,340 - Això és terrible. - Brussel·les no és súper perillosa? 133 00:13:12,590 --> 00:13:16,750 Hi ha baralles, explosions i coses. No és així? 134 00:13:17,000 --> 00:13:19,590 Pot semblar dur, però té por de tot. 135 00:13:19,840 --> 00:13:23,090 Fins i tot té massa por de bombardejar la immersió a la piscina de la Valerie. 136 00:13:23,250 --> 00:13:24,540 Què estàs fent? 137 00:13:28,630 --> 00:13:30,670 - Estàs bé? - Tinc rampes. 138 00:13:31,500 --> 00:13:32,840 Correré amb tu. 139 00:13:39,250 --> 00:13:42,290 - Aquest és el noi nou. - Continua, doncs. 140 00:13:42,550 --> 00:13:43,840 - Segur? - Sí, vés. 141 00:13:45,750 --> 00:13:47,920 Respira per l'estómac. Ajuda. 142 00:13:48,500 --> 00:13:49,670 Molt bé, Valerie. 143 00:13:52,050 --> 00:13:54,380 Vinga, Alexandre. 144 00:13:55,630 --> 00:13:57,000 Sí, Elias, ben fet. 145 00:13:57,170 --> 00:13:58,880 Vinga, Lukas. 146 00:13:59,090 --> 00:14:00,840 Un més. Vinga, Lukas. Ben fet. 147 00:14:01,710 --> 00:14:02,880 Vinga, Lukas. 148 00:14:14,590 --> 00:14:15,630 Ei. 149 00:14:21,420 --> 00:14:22,420 Hola. 150 00:14:24,050 --> 00:14:25,420 No és bonic aquí? 151 00:14:27,210 --> 00:14:29,210 És tan diferent aleshores? 152 00:14:30,250 --> 00:14:31,420 Ho és. 153 00:14:33,630 --> 00:14:36,920 Hi ha tots aquests camps, a Brussel·les no tant. 154 00:14:46,920 --> 00:14:48,290 Són maduixes? 155 00:14:49,460 --> 00:14:53,090 Maduixes i cireres. En vols alguna? 156 00:14:53,670 --> 00:14:55,500 - Sí. - D'acord, doncs. Anem-hi. 157 00:14:57,380 --> 00:14:58,500 - Hola. - Hola. 158 00:15:00,300 --> 00:15:03,790 - Què t'agradaria? - Una caixa de cireres. 159 00:15:12,300 --> 00:15:15,090 - Què t'ha semblat avui? - D'acord. 160 00:15:17,630 --> 00:15:18,920 Tot i que va fer una mica de por. 161 00:15:20,050 --> 00:15:22,380 Una escola nova i sense els meus amics. 162 00:15:23,250 --> 00:15:24,880 Encara els podeu veure els caps de setmana. 163 00:15:25,880 --> 00:15:27,000 Sí, suposem. 164 00:15:36,050 --> 00:15:37,920 La teva mare va morir fa molt de temps? 165 00:15:39,170 --> 00:15:41,090 Sí, quan tenia nou anys. 166 00:15:46,880 --> 00:15:51,460 Està bé. Ara només és el meu pare, la meva germana i jo. 167 00:15:55,750 --> 00:15:59,210 Em costa deixar entrar gent nova. 168 00:16:01,420 --> 00:16:02,750 Però Zoe és molt agradable. 169 00:16:04,590 --> 00:16:05,920 Sí, Zoe és una noia agradable. 170 00:16:07,710 --> 00:16:11,500 T'has fixat en Matteo i Zoe? estàs bojament enamorat? 171 00:16:17,500 --> 00:16:20,000 - Has estat mai enamorat? - Jo tinc. 172 00:16:20,750 --> 00:16:24,710 - Què se sent? - És la millor sensació que hi ha hagut mai. 173 00:16:26,590 --> 00:16:29,500 - No ho has fet? - No ho crec. 174 00:16:30,500 --> 00:16:33,170 - No estàs amb la Valerie? - Jo sóc. 175 00:16:34,460 --> 00:16:37,040 Així que ja saps com se sent. 176 00:16:43,050 --> 00:16:44,040 No sé. 177 00:16:45,000 --> 00:16:47,250 No creieu que és estrany no ho saps? 178 00:16:51,380 --> 00:16:52,500 Estàs amb algú? 179 00:16:53,380 --> 00:16:54,880 No, vaig ser l'any passat. 180 00:16:56,340 --> 00:16:57,500 Com es deia? 181 00:16:58,050 --> 00:17:01,000 No era una noia sinó un nen. Es diu Arthur. 182 00:17:06,960 --> 00:17:09,540 Realment hauria d'anar. Vindràs amb? 183 00:17:10,340 --> 00:17:13,170 - Vaig a veure el meu avi. - D'acord, ens veiem demà. 184 00:17:13,380 --> 00:17:14,670 Ens veiem aleshores. 185 00:18:00,050 --> 00:18:01,630 Hola, carinyo, aquí estàs. 186 00:18:02,750 --> 00:18:05,170 - Aquest és el nostre jove. - Aquests són els nous veïns. 187 00:18:05,420 --> 00:18:06,290 - Hola. - Hola. 188 00:18:06,550 --> 00:18:09,880 - Aquest és el Marc. - Alexandre. Ell és a la meva classe. 189 00:18:10,420 --> 00:18:11,540 Comproveu-ho. 190 00:18:12,340 --> 00:18:13,920 Hauries de venir. 191 00:18:14,130 --> 00:18:17,960 Maxime, em pots passar el teu telèfon? Vull tocar-los la meva cançó. 192 00:18:18,210 --> 00:18:20,540 - Espera. - Només trigarà un minut. 193 00:18:20,800 --> 00:18:23,340 - Què passa amb el teu? - S'està carregant. 194 00:18:33,550 --> 00:18:35,790 un diumenge mandrós 195 00:18:35,960 --> 00:18:39,840 m'has tornat al cap 196 00:18:41,840 --> 00:18:43,880 hi havia una vegada 197 00:18:44,050 --> 00:18:46,750 ereu tot el que volia a la vida 198 00:18:46,960 --> 00:18:49,920 - Vinga, pare. - Només espera fins que... 199 00:18:50,170 --> 00:18:53,210 - Pots treure el xampany? - Aconsegueix-ho tu mateix. 200 00:18:54,710 --> 00:18:56,590 Bé, els portaré de nou. 201 00:18:58,710 --> 00:19:02,540 Per aquest berenar he fet un pesto de fulles de rave. 202 00:19:03,880 --> 00:19:05,630 - Del nostre jardí. - Genial. 203 00:19:07,050 --> 00:19:08,210 Gràcies. 204 00:19:08,960 --> 00:19:10,670 Aquí estem. 205 00:19:12,130 --> 00:19:13,710 Està ben refredat. 206 00:19:15,420 --> 00:19:17,670 Ho sento, carinyos. Tothom està bé? 207 00:19:20,590 --> 00:19:23,960 Aquí estem, amics. Al nou single. 208 00:19:24,210 --> 00:19:27,000 - I als nostres nous veïns. - Per descomptat. 209 00:19:27,460 --> 00:19:30,420 - Salut. - Salut. 210 00:19:33,590 --> 00:19:35,130 Vaig a dalt. 211 00:19:37,000 --> 00:19:38,300 - Pujo amb ella. - D'acord. 212 00:19:41,210 --> 00:19:43,210 Ella, posa't el pijama. 213 00:20:29,670 --> 00:20:31,210 - Aquesta és la teva mare? - És. 214 00:20:34,130 --> 00:20:35,710 T'assemblas a ella. 215 00:20:43,420 --> 00:20:46,590 - Toques el piano? - No toco cap instrument. 216 00:20:47,710 --> 00:20:48,880 Vine aquí. 217 00:20:52,710 --> 00:20:56,590 Bé, poses aquests dos dits sobre les notes negres. 218 00:20:56,800 --> 00:20:58,210 Allà, així. 219 00:20:58,420 --> 00:20:59,670 - Com això? - Sí. 220 00:21:05,920 --> 00:21:08,840 Llavors, agafeu els tres de darrere. 221 00:21:09,090 --> 00:21:11,590 - Aquests? - Això és tot i després així. 222 00:22:05,880 --> 00:22:08,960 VALERIE: Has après Vocabulari francès? 223 00:22:09,170 --> 00:22:12,130 Gairebé 224 00:22:15,250 --> 00:22:19,540 VALERIE: Et deixaré copiar 225 00:22:25,460 --> 00:22:28,670 No t'aniries a seure? al costat d'Alexandre? 226 00:22:30,380 --> 00:22:31,340 VALERIE: Hahaha. 227 00:22:32,630 --> 00:22:35,210 VALERIE: Prefereixo seure al teu costat 228 00:22:47,500 --> 00:22:48,750 Què esteu fent? 229 00:22:54,630 --> 00:22:56,590 - Què és això? - Res. 230 00:22:59,130 --> 00:23:01,340 DICK 231 00:23:06,250 --> 00:23:09,090 - On l'has trobat? - Estava enganxat a la màquina expenedora. 232 00:23:11,250 --> 00:23:12,920 No ho hem de dir al Sr Van Daele? 233 00:23:15,210 --> 00:23:16,340 Què passa? 234 00:23:18,960 --> 00:23:20,170 Elias, espera. 235 00:23:26,000 --> 00:23:29,420 DICK 236 00:23:47,380 --> 00:23:48,420 Hola. 237 00:23:51,000 --> 00:23:53,170 El teu pare també es va aixecar? amb mal de cap? 238 00:23:54,300 --> 00:23:55,880 Estava a la gandula. 239 00:23:56,960 --> 00:23:59,130 Considera que és la millor cura per una ressaca. 240 00:24:06,800 --> 00:24:09,790 A la meva escola anterior també ho vaig ser ser assetjat per dos nois. 241 00:24:14,090 --> 00:24:15,880 Vaig fer judo durant un any. 242 00:24:16,090 --> 00:24:18,380 Mostra'm qui són i els pegaré. 243 00:24:19,550 --> 00:24:22,380 Són gent gran. No els pots vèncer. 244 00:24:23,840 --> 00:24:25,710 M'has mirat bé? 245 00:24:49,590 --> 00:24:51,460 No he estat mai a una granja. 246 00:24:51,670 --> 00:24:52,750 - Mai? - No. 247 00:24:56,750 --> 00:24:58,130 Et puc ensenyar alguna cosa? 248 00:24:59,000 --> 00:25:00,170 Vinga. 249 00:25:04,500 --> 00:25:05,670 És aquí. 250 00:25:20,050 --> 00:25:22,130 - Vols agafar-ne un? - Puc? 251 00:25:22,340 --> 00:25:23,500 Segur. Continua. 252 00:25:26,380 --> 00:25:27,590 Fàcil ara. 253 00:25:31,090 --> 00:25:32,290 Està enganxat, mira. 254 00:25:37,840 --> 00:25:38,960 Agafa'l. 255 00:25:45,300 --> 00:25:48,710 Avi, aquest és l'Alexandre, el nostre nou veí. 256 00:25:48,960 --> 00:25:51,840 -Hola, senyor. - El senyor no és a casa, nen. 257 00:25:52,670 --> 00:25:53,920 Truca'm Fred. 258 00:25:56,880 --> 00:25:58,040 Tenen nom? 259 00:25:59,210 --> 00:26:02,210 - Realment no els anomenam. -Podríem d'una vegada. 260 00:26:02,840 --> 00:26:04,670 Bé, suposo que sí. 261 00:26:07,250 --> 00:26:09,210 Crec que aquest s'assembla una mica a tu. 262 00:26:10,710 --> 00:26:11,630 Hola. 263 00:26:12,250 --> 00:26:13,290 Ei. 264 00:26:16,590 --> 00:26:17,750 Vinga. 265 00:26:21,670 --> 00:26:24,710 Ets prou valent per arribar a dalt? 266 00:26:53,880 --> 00:26:55,130 Ens veiem demà. 267 00:27:16,800 --> 00:27:17,840 Tot bé? 268 00:27:18,050 --> 00:27:20,090 - Vens? - On? 269 00:27:20,300 --> 00:27:21,750 He d'anar a la ràdio. 270 00:27:22,380 --> 00:27:23,590 He d'estudiar. 271 00:27:33,840 --> 00:27:39,840 Escolta, amic. Volia tenir un un a un amb tu. 272 00:27:42,800 --> 00:27:44,590 Ara que el teu germà és... 273 00:27:45,800 --> 00:27:47,000 Ell va estable. 274 00:27:48,670 --> 00:27:50,750 I tu estàs amb la Valerie. 275 00:27:55,170 --> 00:27:59,670 Encara ets massa jove realment, però la mare volia que... 276 00:28:01,000 --> 00:28:02,880 Que vam tenir una xerrada, així que... 277 00:28:05,920 --> 00:28:09,630 Si estàs fent coses. 278 00:28:10,590 --> 00:28:12,710 Realment no és negoci meu, però... 279 00:28:16,250 --> 00:28:17,420 Només aneu amb compte. 280 00:28:19,050 --> 00:28:22,000 Pare, realment, seriosament. 281 00:28:30,340 --> 00:28:32,210 Enceneu la ràdio més tard, oi? 282 00:28:40,300 --> 00:28:43,340 No, de veritat, ho vaig veure a la televisió. 283 00:28:44,130 --> 00:28:48,840 Una dona en parlava. Aquest vol dir... 284 00:28:49,340 --> 00:28:54,090 que ets... aventurer. 285 00:28:55,590 --> 00:28:57,090 I aquest... 286 00:28:58,380 --> 00:29:02,290 Així que aquí ho podeu veure. No, seriosament. 287 00:29:02,800 --> 00:29:06,750 - Sobre un jaguar al bosc... - No, no sobre un jaguar. 288 00:29:10,420 --> 00:29:11,670 Pots demanar un desig. 289 00:29:27,710 --> 00:29:30,040 Ei, senyors gais, torneu a casa segur. 290 00:29:33,500 --> 00:29:35,380 - Què estàs fent? - Vinga. 291 00:29:35,590 --> 00:29:37,420 Petita canalla. 292 00:29:48,840 --> 00:29:53,130 - Algun dia tindreu una bona puntada. - Que ho intentin. 293 00:30:00,340 --> 00:30:01,500 Vinga. 294 00:30:07,670 --> 00:30:10,380 - Què és això? - Ja veuràs. 295 00:30:14,340 --> 00:30:17,040 Jo venia a dibuixar aquí amb la meva àvia. 296 00:30:17,300 --> 00:30:19,590 - Encara hi viu algú? - No. 297 00:30:30,300 --> 00:30:31,340 Genial, oi? 298 00:30:39,880 --> 00:30:42,670 - Què estàs fent? - Està desbloquejat. 299 00:30:43,960 --> 00:30:46,750 - No crec que estigui permès. - Només una ullada ràpida. 300 00:30:48,000 --> 00:30:49,420 I si apareix algú? 301 00:31:04,000 --> 00:31:05,380 Què estàs fent? 302 00:31:19,500 --> 00:31:20,670 Vinga. 303 00:31:39,670 --> 00:31:42,210 Àlex, no anem massa lluny. Vinga. 304 00:32:05,340 --> 00:32:06,750 És molt vell. 305 00:32:14,210 --> 00:32:15,130 Duel? 306 00:32:18,130 --> 00:32:20,880 - I ara? - En garde. 307 00:32:29,090 --> 00:32:30,090 Va, pega'm. 308 00:32:30,300 --> 00:32:31,710 - Preparat? - Sí, vés-hi. 309 00:32:49,380 --> 00:32:50,460 Hola. 310 00:32:54,130 --> 00:32:55,540 Com entrem aquí? 311 00:33:02,550 --> 00:33:03,750 Anem-hi. 312 00:33:04,380 --> 00:33:05,590 Vinga doncs. 313 00:33:15,500 --> 00:33:18,040 Ens veuran. Ho faran. 314 00:33:24,340 --> 00:33:27,920 - Mira, pugeu vosaltres dos. Hi anirem. - D'acord, anem. 315 00:33:51,840 --> 00:33:53,040 Vinga, ràpid. 316 00:34:19,090 --> 00:34:20,290 Bons pantalons. 317 00:34:25,380 --> 00:34:26,540 Elies. 318 00:34:33,750 --> 00:34:34,750 Preparat? 319 00:34:46,250 --> 00:34:47,710 Entra. És molt bonic. 320 00:35:22,380 --> 00:35:23,590 Vinga. 321 00:36:05,500 --> 00:36:06,670 Tens fred? 322 00:36:07,420 --> 00:36:08,590 Una mica. 323 00:36:15,960 --> 00:36:18,000 Espera, sé un truc. 324 00:36:36,380 --> 00:36:38,630 - Ajuda? - Sí. 325 00:38:03,750 --> 00:38:05,790 Elias, on has estat? 326 00:38:16,090 --> 00:38:18,920 - Hola, no tens gana? - No. 327 00:38:25,800 --> 00:38:27,170 És preciós. 328 00:38:35,800 --> 00:38:36,840 Tot bé? 329 00:38:37,590 --> 00:38:38,630 Sí. 330 00:38:40,250 --> 00:38:41,420 N'estàs segur? 331 00:38:42,710 --> 00:38:43,710 Sí. 332 00:38:45,340 --> 00:38:47,290 Per què estàs tan callat, doncs? 333 00:38:49,840 --> 00:38:51,040 Estic parlant, no? 334 00:38:51,840 --> 00:38:56,920 Estàs parlant, carinyo, sí, però no em dius res. 335 00:39:10,420 --> 00:39:13,590 Menja alguna cosa. No hauries dormir amb l'estómac buit. 336 00:39:13,800 --> 00:39:14,880 Ho farà. 337 00:39:22,710 --> 00:39:26,040 És un cotxe genial. Però en groc? 338 00:39:26,800 --> 00:39:28,340 En vols un així? 339 00:39:28,750 --> 00:39:31,380 - Alexandre. - Ell també va venir? Genial. 340 00:39:31,550 --> 00:39:33,630 Sempre es veu tan maco, oi? 341 00:39:33,800 --> 00:39:35,040 - Com estàs? - Bé. 342 00:39:36,380 --> 00:39:38,000 - Nois. - Hola, allà. 343 00:39:38,250 --> 00:39:40,040 - Tot bé? - Hola. 344 00:39:40,300 --> 00:39:43,040 - Estàs bé? - Ara que tots són aquí. 345 00:39:43,300 --> 00:39:45,960 Tinc una gran idea. D'aquí a un parell de setmanes és el meu aniversari. 346 00:39:46,170 --> 00:39:48,040 Vull fer una festa fantàstica. 347 00:39:48,250 --> 00:39:51,170 - El tema són duos famosos. - Per què no m'has esperat? 348 00:39:51,420 --> 00:39:53,840 - Que genial. - De qui podríem anar? 349 00:39:54,000 --> 00:39:55,630 No ho sé: Salt-N-Pepa? 350 00:39:56,800 --> 00:40:00,130 - Són un duet famós, oi? - Això no és un guanyador. 351 00:40:00,300 --> 00:40:04,130 T'has d'esforçar més. Al final, el millor duet rebrà un premi. 352 00:40:04,380 --> 00:40:06,460 - Genial. - Tinc molta curiositat. 353 00:40:06,710 --> 00:40:08,710 - Vols banyar-te? - D'acord. 354 00:40:08,920 --> 00:40:10,710 Vull aconseguir el premi. 355 00:40:11,340 --> 00:40:13,790 - Ho aconseguiré. -Una festa de mal humor. 356 00:40:18,800 --> 00:40:21,420 Déu meu, és molt guapo. 357 00:40:22,050 --> 00:40:24,420 - Sí, ho és. - Què estàs dient? 358 00:40:25,670 --> 00:40:28,170 - Per què no puc dir això? - No ho sé. 359 00:40:28,340 --> 00:40:30,670 Has de reconèixer que és guapo. 360 00:40:31,710 --> 00:40:34,960 - Seria estrany per a mi admetre-ho. - Per què? 361 00:40:35,170 --> 00:40:37,340 Bé, no m'agraden els nois. 362 00:40:38,130 --> 00:40:41,340 Pots ser tan estúpid. Això no és el que estem dient. 363 00:40:41,590 --> 00:40:42,840 Anem a banyar-nos. 364 00:41:15,130 --> 00:41:18,710 - Això és cervesa? - El vaig robar del garatge de la meva àvia. 365 00:41:18,880 --> 00:41:22,340 No he begut mai una cervesa, ni cap alcohol. 366 00:41:22,550 --> 00:41:25,790 - Compte que la meva mare no ho veu. - No, ella no ho farà. 367 00:41:25,960 --> 00:41:27,460 Aquí tens. 368 00:41:30,000 --> 00:41:31,790 Anem a provar-ho. 369 00:41:32,000 --> 00:41:34,040 - En vols un? - No, m'he d'anar. 370 00:41:34,670 --> 00:41:36,960 Ja te'n vas? No estàs dormint? 371 00:41:37,130 --> 00:41:38,750 No, el meu pare ja és aquí. 372 00:41:41,050 --> 00:41:45,170 - Alexander, va ser genial que vinguessis. - Adéu. 373 00:41:47,340 --> 00:41:48,510 - Adéu. - Adéu. 374 00:41:55,630 --> 00:41:56,840 Tinc por. 375 00:41:58,420 --> 00:42:02,500 - Això és molt. - No comencis a cantar. 376 00:42:08,880 --> 00:42:12,710 Aquí, l'he trobat. Jo seré un àngel i tu un cavaller. 377 00:42:12,920 --> 00:42:14,500 És d'una pel·lícula que acabo de veure. 378 00:42:15,670 --> 00:42:16,840 Què et sembla? 379 00:42:17,630 --> 00:42:18,680 Genial. 380 00:42:25,420 --> 00:42:27,380 Avui ha estat molt divertit, no? 381 00:42:31,460 --> 00:42:32,540 Nit-nit. 382 00:43:17,050 --> 00:43:18,130 Àlex. 383 00:43:21,050 --> 00:43:22,130 Àlex. 384 00:43:44,380 --> 00:43:45,710 Espera, baixaré. 385 00:44:04,340 --> 00:44:05,500 Què fas aquí? 386 00:44:15,710 --> 00:44:16,710 Elies. 387 00:44:18,670 --> 00:44:19,670 Àlex? 388 00:44:40,590 --> 00:44:43,380 - Què fas aquí? -Marxa't. 389 00:44:47,380 --> 00:44:49,840 - No dormiu a casa de la Valerie? -Marxa't. 390 00:44:51,880 --> 00:44:53,420 Has begut? 391 00:44:54,920 --> 00:44:56,130 De debò, tu? 392 00:44:57,250 --> 00:45:00,960 - Realment. De debò. -Marxa't. 393 00:45:01,840 --> 00:45:02,790 Atureu-ho. 394 00:45:07,050 --> 00:45:08,250 Atureu-vos. 395 00:45:12,210 --> 00:45:13,420 Amic, brut. 396 00:45:16,050 --> 00:45:18,090 - Què et passa? - Dóna'm aquesta tovallola. 397 00:45:18,300 --> 00:45:19,540 Estàs bé, Elias? 398 00:45:21,710 --> 00:45:22,750 Elies. 399 00:45:56,960 --> 00:45:59,420 - Ho sento. - Està bé. Preneu seient. 400 00:46:05,420 --> 00:46:10,960 Som a la pàgina 340, sobre els somnis. La tasca dels somnis. 401 00:46:19,050 --> 00:46:20,590 On vas anar? 402 00:46:22,340 --> 00:46:23,750 No em vaig sentir bé. 403 00:46:25,710 --> 00:46:27,040 S'està tornant agressiu. 404 00:46:29,550 --> 00:46:30,750 Prova de torçar-lo. 405 00:46:33,460 --> 00:46:34,670 El teu torn. 406 00:46:37,050 --> 00:46:39,750 - Espera, torna-ho a provar. - Des d'aquí. 407 00:46:41,670 --> 00:46:42,880 I estem fora. 408 00:47:24,670 --> 00:47:26,290 Només vull estar amb tu. 409 00:47:33,920 --> 00:47:35,210 Què estàs fent? 410 00:47:59,840 --> 00:48:01,210 Què et passa? 411 00:48:03,960 --> 00:48:05,130 Què va passar? 412 00:48:19,210 --> 00:48:20,250 Elies. 413 00:48:35,880 --> 00:48:36,920 Boo. 414 00:48:48,420 --> 00:48:51,340 Si t'agrada, Demà vaig a Brussel·les. 415 00:48:52,710 --> 00:48:54,090 Podries venir. 416 00:48:58,380 --> 00:48:59,920 - Ei. - Atureu-ho. 417 00:49:00,550 --> 00:49:01,670 - Ei. - Atureu-ho. 418 00:49:09,550 --> 00:49:11,710 - Sí? - Elias, on ets? 419 00:49:11,960 --> 00:49:15,710 Estic a punt de pujar a l'escenari. Tu i la Valerie estaves destinats a ser aquí. 420 00:49:16,380 --> 00:49:20,380 el primer amor encén el foc al teu cor 421 00:49:20,550 --> 00:49:23,500 i et fa girar 422 00:49:23,670 --> 00:49:27,040 t'envia a girar 423 00:49:28,210 --> 00:49:29,380 Gràcies. 424 00:49:31,590 --> 00:49:32,630 Gràcies. 425 00:49:34,800 --> 00:49:35,840 Gràcies. 426 00:49:36,670 --> 00:49:38,630 Gent estimada, disculpes. 427 00:49:39,500 --> 00:49:45,170 Avui, tots podeu ser testimonis aquest increïble moment a punt de passar. 428 00:49:46,210 --> 00:49:49,130 Benvolgut Luk, Primer amor... 429 00:49:49,750 --> 00:49:51,630 - es va convertir en un disc d'or. - De cap manera. 430 00:49:55,300 --> 00:49:57,840 Increïble. Ja ho sabíeu? 431 00:49:58,000 --> 00:49:59,960 - Home. - Felicitats. 432 00:50:03,750 --> 00:50:06,420 Nathalie, saps això? Vine aquí dalt. 433 00:50:06,670 --> 00:50:10,500 Senyores i senyors, el meu suport més gran, Nathalie. 434 00:50:18,710 --> 00:50:19,920 Bé, bé... 435 00:50:20,550 --> 00:50:21,750 Patrick. 436 00:50:23,000 --> 00:50:26,500 VALERIE: No m'acostis més. 437 00:50:26,710 --> 00:50:32,290 M'agradaria oferir-vos un regal a tots. Patrick, podríem tocar el nou senzill? 438 00:50:33,590 --> 00:50:35,380 T'agradaria això? 439 00:50:35,550 --> 00:50:37,540 Fem-ho aleshores. Anem-hi. 440 00:50:56,090 --> 00:51:01,090 Aquest és el missatge de veu de la Valerie. Deixa un missatge i et tornaré a trucar. 441 00:51:14,500 --> 00:51:15,540 Àlex? 442 00:51:17,550 --> 00:51:18,880 Vindré demà. 443 00:51:45,420 --> 00:51:46,590 Així que això és? 444 00:51:47,800 --> 00:51:48,880 Sí. 445 00:51:53,500 --> 00:51:54,670 Anem-hi. 446 00:52:12,460 --> 00:52:14,500 Hola. Vols una foto? 447 00:52:17,590 --> 00:52:22,170 Gràcies. Genial. Bé, anem. Somriu. Molt bé. 448 00:52:29,750 --> 00:52:30,960 Tu el guardes. 449 00:52:32,800 --> 00:52:34,090 - De veritat? - Clar. 450 00:52:36,800 --> 00:52:37,840 Gràcies. 451 00:52:39,840 --> 00:52:41,000 Anem-hi. 452 00:52:50,420 --> 00:52:51,590 Oncle Toni. 453 00:52:53,630 --> 00:52:54,790 tia Pia? 454 00:53:01,960 --> 00:53:05,460 Mira qui és aquí. Amor, quina sorpresa més bonica. 455 00:53:06,210 --> 00:53:09,630 - M'agrada veure't. - Estimat, Alex. 456 00:53:09,840 --> 00:53:11,420 Vaig portar algú. 457 00:53:12,050 --> 00:53:13,590 Aquest és Elias, el meu xicot. 458 00:53:13,750 --> 00:53:17,090 - Bé, hola, ets guapo. - Estàs apostant. Hola, Elias. 459 00:53:17,630 --> 00:53:20,090 Què t'agradaria beure? Una ampolla de champers? 460 00:53:20,630 --> 00:53:23,710 - Dues Coca-Cola seria genial. - S'apropen dues Coca-Cola. 461 00:53:25,300 --> 00:53:27,920 - Què vol dir això 'petit copain'? - Bé. 462 00:53:28,500 --> 00:53:31,210 - Com va? - Està bé. Tothom és molt agradable. 463 00:53:31,460 --> 00:53:33,880 - Com estan el teu pare i la teva germana? - Estan bé. 464 00:53:34,130 --> 00:53:37,170 - Us trobo molt a faltar. - És genial que estiguis aquí. 465 00:53:37,380 --> 00:53:38,500 - Gràcies. - Salut. 466 00:53:39,130 --> 00:53:40,290 Estem molt contents. 467 00:53:41,090 --> 00:53:45,090 Però és Alex, estimat. Vine i fes-nos un petó. 468 00:53:45,340 --> 00:53:49,170 Vine aquí, fa molt de temps. Estic molt content de veure't. 469 00:53:49,380 --> 00:53:53,340 - Hola, estàs bé? - Sí. Vas a assajar? 470 00:53:53,590 --> 00:53:55,710 - Sí, si no t'importa. - En absolut. 471 00:53:55,960 --> 00:53:57,500 - Podem mirar? - Per descomptat. 472 00:53:57,710 --> 00:53:58,880 - Però no sense tu. - No. 473 00:53:59,130 --> 00:54:02,750 Tocaràs el piano amb Tony. No tens cap paraula. Vine aquí, Toni. 474 00:54:03,630 --> 00:54:07,040 - Pren seient. Gaudeix de l'espectacle de la Diva. - Ja saps com ho fem a Brussel·les. 475 00:54:07,630 --> 00:54:10,250 - A Brussel·les. - Estic content de veure't. 476 00:54:10,460 --> 00:54:12,920 Sí, ens fa feliços. Has crescut. 477 00:54:13,590 --> 00:54:15,210 - Estàs preparat? - Sí, ho sóc. 478 00:54:25,420 --> 00:54:30,340 Veig la gent que s'ha deixat anar 479 00:54:30,920 --> 00:54:35,290 com si la seva vida fos un gran zero 480 00:54:36,130 --> 00:54:39,460 Només tinc quinze anys i ho sé 481 00:54:39,670 --> 00:54:43,380 uuuuuuuu... estima la vida 482 00:54:46,050 --> 00:54:50,420 M'has de creure, jo també 483 00:54:50,590 --> 00:54:55,040 un llampec d'esperança, algunes nits blanques també 484 00:54:55,210 --> 00:54:58,880 però després de tot, el sol per a mi 485 00:54:59,050 --> 00:55:03,960 sempre brillarà 486 00:55:07,130 --> 00:55:11,680 boig, boig de per vida 487 00:55:11,880 --> 00:55:15,970 boig, boig de per vida 488 00:55:16,550 --> 00:55:18,630 boig, boig de per vida 489 00:55:18,840 --> 00:55:20,920 des del primer moment 490 00:55:21,380 --> 00:55:24,920 és al fons del meu cor 491 00:55:25,380 --> 00:55:36,540 boig, boig de per vida 492 00:55:36,710 --> 00:55:38,630 des del primer moment 493 00:55:38,800 --> 00:55:42,290 és al fons del meu cor 494 00:55:42,840 --> 00:55:46,630 boig, boig de per vida 495 00:55:48,630 --> 00:55:55,960 No m'importa si plou damunt meu tot el temps 496 00:56:01,000 --> 00:56:05,420 la meva vida 497 00:56:05,590 --> 00:56:12,380 sí, m'aferro a tu 498 00:56:16,590 --> 00:56:21,500 Bravo, Diva, bravo. Això va ser genial. 499 00:56:28,250 --> 00:56:29,420 Espera. 500 00:56:31,800 --> 00:56:33,000 Què estàs fent? 501 00:56:39,460 --> 00:56:41,000 Ser el teu 'petit copain'. 502 00:57:33,300 --> 00:57:34,880 Vols provar al volant? 503 00:57:35,590 --> 00:57:37,710 - Tinc permís? - Per descomptat. 504 00:57:37,960 --> 00:57:39,090 D'acord, doncs. 505 00:58:25,750 --> 00:58:27,090 Els nois. 506 00:58:27,340 --> 00:58:30,340 T'animes a presentar-te? Pren els teus seients. Hem començat. 507 00:58:32,170 --> 00:58:36,500 Elias, aquesta és la teva segona vegada. Tercer temps que estàs a l'oficina del director. 508 00:58:37,090 --> 00:58:40,420 Entens? Estem a la pàgina 384, oi? 509 00:58:40,670 --> 00:58:44,210 D'acord, on era? Les històries. L'última vegada que vas triar una història. 510 00:58:44,460 --> 00:58:48,250 L'última vegada que ho vam mirar on podeu trobar aquestes històries. 511 00:58:48,500 --> 00:58:54,710 A la biblioteca, als diaris o alguna cosa revistes especialitzades en ficció juvenil. 512 00:58:54,920 --> 00:59:00,840 Algú va mencionar Internet, però els textos poden ser de menor qualitat. 513 00:59:01,050 --> 00:59:02,750 És millor utilitzar les altres fonts. 514 00:59:10,000 --> 00:59:11,380 Bona feina. 515 00:59:14,420 --> 00:59:15,630 Sí, genial. 516 00:59:18,000 --> 00:59:19,840 - Ara, marca. - Acabar-ho. 517 00:59:23,960 --> 00:59:25,130 M'has vist? 518 00:59:36,500 --> 00:59:38,290 Hem guanyat gràcies a tu. 519 00:59:38,920 --> 00:59:41,880 L'entrenament de la setmana vinent serà fantàstic. 520 00:59:42,130 --> 00:59:44,590 Sí, però amb compte pots seguir el ritme la teva tasca escolar. 521 00:59:44,840 --> 00:59:49,210 - Això hauria d'estar bé. - Tens temps per estudiar? 522 00:59:49,460 --> 00:59:55,170 Comencem de 9 a 16 h i fins i tot després seguim jugant a futbol. 523 01:00:06,300 --> 01:00:08,250 De veritat m'agrada o no? 524 01:00:09,300 --> 01:00:10,420 Jo sí. 525 01:00:12,090 --> 01:00:15,460 - Simplement no vull que ningú comenti. - Què importa? 526 01:00:21,750 --> 01:00:22,920 Digues alguna cosa. 527 01:00:23,840 --> 01:00:26,540 No conec cap noi que estan enamorats d'un altre noi. 528 01:00:32,920 --> 01:00:35,170 No vull que et sentis avergonyit de mi. 529 01:00:37,130 --> 01:00:38,790 Què vols que faci? 530 01:00:39,500 --> 01:00:41,670 La Valerie ja no em mira. 531 01:00:44,420 --> 01:00:46,420 Per què de sobte estàs actuant així? 532 01:00:51,670 --> 01:00:54,380 Elias, m'han tractat ja prou merda. 533 01:01:01,630 --> 01:01:03,290 Amor, aquí estàs. 534 01:01:12,550 --> 01:01:15,540 - Gairebé he acabat. - No hi aniré. 535 01:01:16,340 --> 01:01:17,500 Per què no? 536 01:01:18,750 --> 01:01:21,920 - Cap motiu. - Però ho estaves esperant. 537 01:01:25,300 --> 01:01:27,500 - Què passa? - Res. 538 01:01:27,710 --> 01:01:29,500 - Tu i la Valerie esteu lluitant? - No. 539 01:01:35,590 --> 01:01:38,040 Nathalie, estimat, quin m'he de posar aquesta nit? 540 01:01:39,630 --> 01:01:42,590 Ara no. Ens pots deixar sols un minut? 541 01:01:43,340 --> 01:01:45,250 Pots agafar la roba amunt? 542 01:01:47,960 --> 01:01:49,130 Gràcies. 543 01:01:57,500 --> 01:01:58,670 Ei, carinyo. 544 01:02:04,420 --> 01:02:06,500 Alguna cosa et passa darrerament. 545 01:02:09,090 --> 01:02:11,590 No m'agrada veure't trist així. 546 01:02:20,250 --> 01:02:22,210 Continua, prova-ho almenys. 547 01:02:23,550 --> 01:02:25,590 He estat treballant-hi tot el dia. 548 01:02:36,960 --> 01:02:38,380 Es veu preciós. 549 01:02:41,250 --> 01:02:44,500 Continua. T'ho passaràs bé. Tots els teus amics van. 550 01:02:47,630 --> 01:02:48,590 D'acord? 551 01:02:57,380 --> 01:03:01,960 - Hauries de trucar a l'escola demà. - Potser ho hauria de fer. 552 01:03:02,210 --> 01:03:06,000 Qui fa això? Mira, 'Luk Montero és una merda'. 553 01:03:06,210 --> 01:03:09,380 - Es burlen de mi? - Luk, no sempre es tracta de tu. 554 01:03:09,630 --> 01:03:13,170 - Em van escriure 'DICK' al cap. - Són matones. 555 01:03:13,380 --> 01:03:16,130 - T'ho va esmentar? - No, no ho va fer. 556 01:03:16,380 --> 01:03:19,840 - Res? No ha mencionat res? - T'he dit que no. 557 01:03:20,090 --> 01:03:22,420 - Què és això doncs? - Luk, realment. 558 01:03:22,590 --> 01:03:24,040 Què estàs fent? 559 01:03:26,460 --> 01:03:27,790 Estàs sent assetjat a l'escola? 560 01:03:28,750 --> 01:03:31,210 - Mare. - Amor, només estem intentant ajudar. 561 01:03:31,840 --> 01:03:33,500 - Has fet això? - De cap manera. 562 01:03:33,710 --> 01:03:34,920 Si us plau, Luk. 563 01:03:36,210 --> 01:03:37,170 Elies. 564 01:03:38,380 --> 01:03:40,670 - Què està passant aquí? -Luk, atura-ho. 565 01:03:40,840 --> 01:03:42,340 Què t'importa? 566 01:03:44,250 --> 01:03:45,840 És clar que m'importa. 567 01:03:47,380 --> 01:03:50,590 Ni tan sols te n'adonaries si la casa estava en flames, idiota. 568 01:03:50,840 --> 01:03:53,170 - Elies, si us plau. - Com em vas dir? 569 01:03:53,800 --> 01:03:55,590 Has perdut el cap? 570 01:04:23,090 --> 01:04:24,130 Entra. 571 01:05:27,630 --> 01:05:28,840 Ets un cavaller. 572 01:05:30,380 --> 01:05:33,880 Leonardo DiCaprio a Romeu i Julieta. 573 01:05:35,590 --> 01:05:36,960 No l'he vist. 574 01:05:37,960 --> 01:05:39,130 Jo tampoc. 575 01:05:44,840 --> 01:05:46,290 Ets aquí amb la Valerie. 576 01:06:00,670 --> 01:06:02,170 és el moment adequat 577 01:06:02,340 --> 01:06:04,090 què en penses 578 01:06:04,250 --> 01:06:07,250 és massa aviat per a aquest primer pas 579 01:06:07,420 --> 01:06:10,710 T'importarà si em quedo 580 01:06:10,880 --> 01:06:13,960 o estem millor sense 581 01:06:14,130 --> 01:06:19,670 Sembla que el meu cor s'apodera ara 582 01:06:19,840 --> 01:06:22,790 però continuaré 583 01:06:22,960 --> 01:06:25,040 ara ets aquí amb mi 584 01:06:25,210 --> 01:06:26,710 Un, dos, tres, quatre. 585 01:06:26,920 --> 01:06:29,970 Ara tot se sent diferent 586 01:06:30,180 --> 01:06:33,880 Ara tot se sent diferent 587 01:06:36,500 --> 01:06:37,750 Oh, Déu meu. 588 01:06:38,840 --> 01:06:40,880 - Lukas? - No és gran. 589 01:06:41,130 --> 01:06:43,210 - No puc fer-ho. - Vinga, si us plau. 590 01:06:43,420 --> 01:06:46,250 Realment no és res. Només fes-ho. 591 01:06:55,050 --> 01:06:56,250 Això és genial. 592 01:06:57,090 --> 01:06:58,960 Exacte, a continuació. 593 01:06:59,920 --> 01:07:01,880 Qui serà el següent? 594 01:07:04,380 --> 01:07:05,540 Tomàs? 595 01:07:06,460 --> 01:07:07,670 Torna-ho a girar. 596 01:07:08,880 --> 01:07:10,500 - No m'importa. - Sí. 597 01:07:15,340 --> 01:07:16,710 Tan maco. 598 01:07:22,050 --> 01:07:24,130 Ho van fer realment. Tan xulo. 599 01:07:24,340 --> 01:07:26,290 - El teu torn. - D'acord, a continuació. 600 01:07:28,920 --> 01:07:30,460 Cap a on va? 601 01:07:33,170 --> 01:07:34,290 Elies. 602 01:07:37,920 --> 01:07:42,710 - Elias, espera. - Què? No és hilarant? 603 01:07:45,880 --> 01:07:49,210 - No sóc com ell. No sóc gai. - Deixa de fer com un idiota. 604 01:07:49,380 --> 01:07:53,250 - L'Alexandre també és el nostre amic. - No m'importa ell, Lukas. 605 01:07:53,460 --> 01:07:54,420 Espera. 606 01:07:59,880 --> 01:08:00,840 Lukas. 607 01:08:06,170 --> 01:08:10,290 Per què no et vas quedar a Brussel·les? Res d'això hauria passat. 608 01:08:10,880 --> 01:08:12,540 Fot-te, Elias. 609 01:09:11,380 --> 01:09:13,590 mare. 610 01:09:26,000 --> 01:09:28,590 hola? Hi ha algú allà fora? 611 01:09:37,590 --> 01:09:38,710 El meu noi. 612 01:09:42,340 --> 01:09:44,000 Què fas aquí? 613 01:09:47,000 --> 01:09:48,040 Vinga. 614 01:09:49,920 --> 01:09:53,500 Vine aquí. Vine aquí, tu. 615 01:10:40,590 --> 01:10:45,040 Alex, perdó. 616 01:10:53,000 --> 01:10:56,880 Estarà bé. Ho juro. Estarà bé, Nathalie. 617 01:10:57,800 --> 01:10:58,960 No et preocupis. 618 01:11:02,170 --> 01:11:03,250 Estan enfadats? 619 01:11:04,090 --> 01:11:07,460 És clar que no. Ningú està enfadat. 620 01:11:08,550 --> 01:11:11,710 Acabo de dir-los que us quedareu amb mi un parell de dies. 621 01:11:23,880 --> 01:11:27,000 - M'agradaria poder desaparèixer. - Correcte. 622 01:11:29,550 --> 01:11:31,210 Això també em faria bé. 623 01:11:36,090 --> 01:11:40,460 Com et sents per anar-hi a les Ardenes, només tu i jo? 624 01:11:43,590 --> 01:11:45,130 No he d'anar a l'escola? 625 01:11:48,920 --> 01:11:50,750 Oh, noi. 626 01:11:53,960 --> 01:11:56,170 No pots anar a l'escola amb tanta febre. 627 01:11:57,250 --> 01:11:58,420 Impossible. 628 01:12:17,300 --> 01:12:23,000 Espero que ens puguem retrobar. 629 01:12:44,210 --> 01:12:45,590 La meva estimada Magaly. 630 01:12:45,800 --> 01:12:49,130 Estic molt content de veure't. Fa molt de temps. 631 01:12:49,340 --> 01:12:51,750 Sí. Aquí està, el meu nét. 632 01:12:51,920 --> 01:12:58,210 Finalment, ens trobem, Elias. Sembles la teva àvia, Léonie. 633 01:12:58,710 --> 01:13:00,670 Saps que t'estimava? 634 01:13:01,460 --> 01:13:05,790 No m'estranya. Ets molt maco. Mira aquests ulls. 635 01:13:09,670 --> 01:13:11,750 - Com estàs? - Jo? 636 01:13:13,420 --> 01:13:15,420 Què puc dir? 637 01:13:19,840 --> 01:13:22,380 - I tu? Com estàs? - Estic bé. 638 01:13:57,500 --> 01:13:58,790 Et ve de gust una copa, Elias? 639 01:14:00,090 --> 01:14:01,250 No, jo no. 640 01:14:09,840 --> 01:14:11,210 Què et ve de gust llavors? 641 01:14:14,050 --> 01:14:15,210 Vull morir. 642 01:14:17,880 --> 01:14:18,920 D'acord. 643 01:14:21,920 --> 01:14:26,420 Si em necessites un cop mort, Estaré a la terrassa. 644 01:15:24,380 --> 01:15:29,250 Quan vaig conèixer la teva àvia, vam anar amb cotxe per aquí molts caps de setmana. 645 01:15:31,300 --> 01:15:33,960 Aquest era el seu lloc preferit. 646 01:15:38,800 --> 01:15:40,460 No he estat aquí des de... 647 01:15:42,000 --> 01:15:43,630 Des que va morir. 648 01:15:46,380 --> 01:15:49,340 - La trobes a faltar? - Cada minut. 649 01:16:02,050 --> 01:16:05,130 Alexander em va dir que estava enamorat és la millor sensació de sempre. 650 01:16:08,340 --> 01:16:11,210 De vegades, quan vaig a dormir... 651 01:16:14,590 --> 01:16:18,380 Espero que tot torni a la normalitat quan em desperto. 652 01:16:21,590 --> 01:16:23,170 Que no estarà al meu cap. 653 01:16:26,710 --> 01:16:29,500 Intento agradar a Valerie de la mateixa manera. 654 01:16:30,300 --> 01:16:31,960 Intenta estar enamorat d'ella. 655 01:16:45,670 --> 01:16:48,170 He fet mal a totes les persones que m'importen. 656 01:16:51,300 --> 01:16:52,460 Està bé. 657 01:16:54,590 --> 01:16:56,290 Tots ens equivoquem. 658 01:17:04,380 --> 01:17:05,460 Mira aquí. 659 01:17:09,920 --> 01:17:11,130 Léonie i Frederic. 660 01:17:11,920 --> 01:17:12,960 Sí. 661 01:17:22,210 --> 01:17:24,670 En què hauries de centrar-te ara... 662 01:17:25,880 --> 01:17:28,840 és gaudir del que sents. 663 01:17:30,050 --> 01:17:35,460 Si els teus sentiments per Alexander ho són qualsevol cosa com el que vaig sentir per l'àvia... 664 01:17:39,340 --> 01:17:43,250 Això no és una cosa que trobis dues vegades a la vida. 665 01:17:54,170 --> 01:17:55,380 És molt guapo. 666 01:18:00,380 --> 01:18:03,130 Hauries d'estar content amb aquests sentiments. 667 01:18:05,380 --> 01:18:08,210 Si hi ha alguna cosa que m'ha ensenyat la vida, 668 01:18:08,420 --> 01:18:11,790 és que sempre hauries segueix el teu cor. 669 01:18:13,000 --> 01:18:18,790 I no et quedis tan atrapat en aquest teu cap. 670 01:20:28,960 --> 01:20:31,040 Mare, pots aturar-te si us plau? 671 01:20:31,750 --> 01:20:33,290 - Atura, aquí? - Sí. 672 01:20:34,300 --> 01:20:36,590 - Mare, he d'anar al bàsquet. - Màxim. 673 01:20:51,710 --> 01:20:53,090 Amor, què passa? 674 01:21:10,380 --> 01:21:11,960 T'he de dir alguna cosa. 675 01:21:20,340 --> 01:21:21,500 sóc... 676 01:21:22,840 --> 01:21:24,000 Estic enamorat 677 01:21:26,590 --> 01:21:27,790 amb Alexandre. 678 01:21:32,420 --> 01:21:34,590 No sé com reaccionareu. 679 01:21:34,800 --> 01:21:38,840 - Només sé que he intentat canviar. - Amor, no has de canviar. 680 01:21:45,300 --> 01:21:46,840 Quant de temps ho saps? 681 01:21:48,500 --> 01:21:50,460 Des que es va traslladar aquí, crec. 682 01:21:55,500 --> 01:21:56,840 Elias, mira'm. 683 01:22:05,250 --> 01:22:08,630 Carinyo, t'estimo a trossos. Tu ho saps. 684 01:22:09,710 --> 01:22:10,880 Tots nosaltres. 685 01:22:12,340 --> 01:22:16,840 No importa de qui t'enamores. 686 01:22:19,750 --> 01:22:23,420 No ploris, carinyo. Tot sortirà al final. 687 01:22:24,630 --> 01:22:25,790 Sempre ho fa. 688 01:22:27,710 --> 01:22:28,880 Amor. 689 01:22:29,960 --> 01:22:31,250 Estem molt orgullosos de tu. 690 01:22:33,050 --> 01:22:35,380 Tots estem aquí per donar-vos suport. 691 01:22:36,670 --> 01:22:38,790 Per què no ens ho vas dir abans? 692 01:22:40,340 --> 01:22:41,540 Vaig tenir por. 693 01:22:46,130 --> 01:22:47,500 T'estimem molt. 694 01:22:53,210 --> 01:22:54,540 El meu nen bonic. 695 01:22:58,550 --> 01:23:01,250 Tot va bé. Realment. 696 01:23:02,210 --> 01:23:03,380 Estic aquí mateix. 697 01:23:08,090 --> 01:23:09,250 Anem a casa? 698 01:23:55,920 --> 01:23:57,290 Amic, has tornat. 699 01:24:00,590 --> 01:24:01,960 Com va anar amb l'avi? 700 01:24:03,000 --> 01:24:04,000 Bé. 701 01:24:05,960 --> 01:24:07,340 Estic content que hagis tornat. 702 01:24:10,800 --> 01:24:14,000 - Et prepares? - No vindré aquesta nit. 703 01:24:14,250 --> 01:24:18,380 Què? És la cercavila de la collita. Tothom va. 704 01:24:21,960 --> 01:24:25,380 -Pare, et vull dir... - Estic presentant el meu CD. Has d'anar. 705 01:24:27,750 --> 01:24:28,920 Estàs malalt? 706 01:24:33,960 --> 01:24:35,540 Realment em coneixes? 707 01:24:36,710 --> 01:24:38,170 Què estàs dient? 708 01:24:41,750 --> 01:24:45,380 Continua. Prepara't. Marxem aviat. 709 01:24:54,340 --> 01:24:55,340 Tu vas. 710 01:24:58,880 --> 01:25:00,250 Molta sort aquesta nit. 711 01:25:47,630 --> 01:25:48,630 Hola. 712 01:25:50,000 --> 01:25:53,380 - Hola. On ets? - A casa. I tu? 713 01:25:55,090 --> 01:25:58,340 Estic a la teva porta. Vull fer un petó a la Lore i necessito la teva ajuda. 714 01:25:58,590 --> 01:26:01,090 Què? Espera, vinc. 715 01:26:10,840 --> 01:26:13,540 - Tot bé? - Sí. 716 01:26:14,210 --> 01:26:16,380 Estàvem molt preocupats per tu. 717 01:26:22,170 --> 01:26:24,750 Per tant, hi ha un parell de passos. 718 01:26:24,960 --> 01:26:29,170 Primer pas: abaixar-lo una mica, així. Amb les dues mans. 719 01:26:32,300 --> 01:26:33,750 Després aplaudir. 720 01:26:37,960 --> 01:26:40,750 - Ja està aquí? - Ella és allà. 721 01:26:45,250 --> 01:26:47,750 Aleshores... Apa, doncs. 722 01:27:03,250 --> 01:27:06,590 - Hola. -Hola, Elias. 723 01:27:09,920 --> 01:27:11,250 Estic content de veure't. 724 01:27:12,340 --> 01:27:16,710 - És aquí l'Alexandre? - Ens anàvem a reunir. 725 01:27:17,500 --> 01:27:19,500 Però de sobte es va sentir malament. 726 01:27:20,000 --> 01:27:22,590 - Pare, podem anar al carrusel? - Sí, anem. 727 01:27:23,630 --> 01:27:24,880 Ens veiem més tard? 728 01:27:25,550 --> 01:27:26,630 Ens veiem més tard. 729 01:28:29,920 --> 01:28:30,920 Elies. 730 01:28:36,670 --> 01:28:37,960 Què carai? 731 01:28:38,880 --> 01:28:40,090 Vinga. Aixeca't. 732 01:28:42,920 --> 01:28:44,000 Vaig veure l'Alexandre. 733 01:28:47,380 --> 01:28:48,590 Apa, doncs. 734 01:29:00,420 --> 01:29:03,670 Així que deixa't anar ara 735 01:29:03,880 --> 01:29:06,790 canta i balla 736 01:29:06,960 --> 01:29:08,840 Anem, senyores i senyors. 737 01:29:10,840 --> 01:29:12,460 seguim endavant 738 01:29:13,420 --> 01:29:15,210 i mirem enrere 739 01:29:16,170 --> 01:29:20,340 però aquí i ara és tot el que compta 740 01:29:21,420 --> 01:29:23,920 perquè la felicitat 741 01:29:24,090 --> 01:29:26,590 és al teu cor 742 01:29:26,750 --> 01:29:30,960 quan ho permetràs com a mínim 743 01:29:32,250 --> 01:29:33,460 i tothom 744 01:29:34,590 --> 01:29:36,630 de vegades se sent sol 745 01:29:42,460 --> 01:29:43,460 Elies. 746 01:29:45,250 --> 01:29:46,670 Per què estàs assegut aquí? 747 01:29:47,920 --> 01:29:50,840 Vaig pensar que havia vist a Alexander, però m'ho he d'haver imaginat. 748 01:29:51,050 --> 01:29:53,960 No, no ho has fet. Ell és realment aquí. 749 01:29:56,630 --> 01:29:59,170 - De veritat? - Sí, és al bar. 750 01:30:03,090 --> 01:30:04,420 Què estàs esperant? 751 01:30:11,590 --> 01:30:13,040 Continua doncs. 752 01:32:40,750 --> 01:32:44,790 No és res de què avergonyir-se. On et vas fer el primer petó? 753 01:32:46,090 --> 01:32:48,630 - Te'n recordes? - És clar que sí. 754 01:32:48,880 --> 01:32:52,000 No només ho pregunto. Ahir a la nit, T'ho vaig dir, potser has sentit... 755 01:32:52,250 --> 01:32:55,670 - El pare té una cançó nova. - Em vaig inspirar. 756 01:32:55,880 --> 01:32:57,460 Una cançó sobre el primer petó. 757 01:33:01,170 --> 01:33:04,380 fes-me un petó suau als llavis 758 01:33:04,960 --> 01:33:06,000 Em vaig oblidar de la crema. 759 01:33:07,090 --> 01:33:10,920 - Ho aconseguiré. - Està al taulell, al costat de la nevera. 760 01:33:11,170 --> 01:33:12,340 - D'acord. - Gràcies. 761 01:33:17,590 --> 01:33:20,210 Avi, tinc alguna cosa per a tu. 762 01:33:22,670 --> 01:33:24,090 - Per mi? - Sí. 763 01:33:25,250 --> 01:33:27,170 Però avui no és el meu aniversari. 764 01:33:28,550 --> 01:33:29,710 Això és molt dolç. 765 01:33:36,800 --> 01:33:38,250 Ets tu amb l'àvia. 766 01:33:40,630 --> 01:33:43,000 - Has dibuixat això? - Ho vaig fer. 767 01:33:45,090 --> 01:33:46,210 T'agrada? 768 01:33:50,500 --> 01:33:52,920 Aquest és el regal més bonic He tingut mai. 769 01:33:55,420 --> 01:33:56,590 Vine aquí. 770 01:34:01,840 --> 01:34:02,960 hola. 771 01:34:04,170 --> 01:34:05,630 - Alexandre. - Has menjat? 772 01:34:05,880 --> 01:34:07,420 en tinc. Ja en queda. 773 01:34:07,670 --> 01:34:09,790 Continua doncs. Surt d'aquí. 774 01:34:12,380 --> 01:34:13,250 Adéu. 775 01:34:14,250 --> 01:34:15,460 Anem? 776 01:34:19,000 --> 01:34:21,130 - Ens veiem més tard. - Adéu. 777 01:34:36,130 --> 01:34:37,710 - Hola a tothom. - Hola. 778 01:34:37,920 --> 01:34:39,170 Vinga, anem. 779 01:34:43,420 --> 01:34:45,630 He perdut el cap, tu les sabates 780 01:34:45,800 --> 01:34:48,420 què fas, ballant descalç 781 01:34:48,590 --> 01:34:50,920 ara que els nostres ulls es troben 782 01:34:51,090 --> 01:34:53,670 No puc creure que ens toquin els llavis 783 01:34:53,840 --> 01:34:56,130 i quan tanco els ulls 784 01:34:56,300 --> 01:35:00,170 Encara puc veure la teva cara 785 01:35:01,090 --> 01:35:03,840 a tot arreu 786 01:35:05,050 --> 01:35:07,670 la teva bellesa em deixa bocabadat 787 01:35:07,840 --> 01:35:10,380 Et tinc, no puc prescindir de tu 788 01:35:10,550 --> 01:35:12,590 la porta sempre està oberta per a tu 789 01:35:12,800 --> 01:35:14,880 qualsevol dia, a qualsevol hora 790 01:35:15,090 --> 01:35:18,130 Continuo perdent la calma amb tu 791 01:35:18,300 --> 01:35:20,710 parla massa i comença a tartamudejar 792 01:35:20,880 --> 01:35:24,710 oh, shh, th, th, aquí estic de nou