1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descargado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.MX 3 00:00:10,302 --> 00:00:13,222 [Música siniestra sonando] 4 00:00:26,818 --> 00:00:28,612 [traqueteo del cinturón de equipaje] 5 00:00:30,364 --> 00:00:32,199 [Alerta PA en reproducción] 6 00:00:32,324 --> 00:00:33,700 [Anuncio de megafonía ininteligible] 7 00:00:57,266 --> 00:00:59,101 [en español] Joder. 8 00:00:59,226 --> 00:01:00,060 ¿Dónde está nuestro equipaje? 9 00:01:03,188 --> 00:01:04,231 No creo que haya llegado. 10 00:01:06,108 --> 00:01:07,943 voy a presentar un reclamo y tú consigues las llaves del auto, ¿vale? 11 00:01:08,068 --> 00:01:09,486 - Mm-hmm. - [bebé se queja] 12 00:01:10,904 --> 00:01:15,450 [cantando en portugués] ♪ La cucaracha dice que tiene pantuflas de terciopelo ♪ 13 00:01:15,575 --> 00:01:17,703 ♪ Pero es mentira de la cucaracha ♪ 14 00:01:17,828 --> 00:01:19,913 ♪Porque tiene los pies peludos♪ 15 00:01:20,038 --> 00:01:22,416 ♪ Ja, ja, ja, hola, hola, hola ♪ 16 00:01:22,541 --> 00:01:24,543 ♪ Tiene los pies peludos ♪ 17 00:01:24,668 --> 00:01:26,169 ♪ Ja, ja, ja, hola, hola... ♪ 18 00:01:26,295 --> 00:01:29,256 [en español] Que cucaracha mentirosa... 19 00:01:29,381 --> 00:01:30,173 ¿Estás nervioso? 20 00:01:30,299 --> 00:01:31,466 Mmmm. 21 00:01:31,591 --> 00:01:33,468 Lo que soy está agotado. 22 00:01:33,593 --> 00:01:36,555 Había tanta turbulencia, Casi no dormí. 23 00:01:36,680 --> 00:01:38,515 Deberías haber llamado. 24 00:01:38,640 --> 00:01:41,018 ¿Y la cara de la señorita Saúl? Tsk. 25 00:01:41,143 --> 00:01:42,853 Ya verás que felices estarán. 26 00:01:42,978 --> 00:01:45,230 [sigue cantando en portugués] ♪ La cucaracha dice ♪ 27 00:01:45,355 --> 00:01:47,899 ♪ Tiene siete faldas. de seda fina ♪ 28 00:01:48,025 --> 00:01:49,192 ♪ Y es mentira ♪ 29 00:01:49,318 --> 00:01:52,279 ♪ Porque la cucaracha tiene solo uno ♪ 30 00:01:52,404 --> 00:01:54,448 ♪ Ja, ja, ja, ho ho ho ho ♪ 31 00:01:54,573 --> 00:01:56,658 ♪ Tiene solo uno... ♪ 32 00:01:56,783 --> 00:01:58,827 ♪ Ja, ja, ja, hola, hola, hola ♪ 33 00:01:58,952 --> 00:01:59,828 - [ruido sordo] - [jadeos] 34 00:01:59,953 --> 00:02:02,998 - [llantas chirriando] - [frenos chirriando] 35 00:02:03,123 --> 00:02:05,000 [bebé llorando] 36 00:02:06,710 --> 00:02:08,712 [respirando pesadamente] 37 00:02:09,796 --> 00:02:11,006 [en español] ¿Estás bien? 38 00:02:13,175 --> 00:02:14,468 ¿Qué diablos fue eso? 39 00:02:14,593 --> 00:02:15,886 - [clics del cinturón] - No lo sé... 40 00:02:17,554 --> 00:02:18,597 ¡No salgas! 41 00:02:18,722 --> 00:02:20,140 [suena la alarma de la puerta] 42 00:02:24,269 --> 00:02:25,270 [sonidos del teléfono] 43 00:02:43,580 --> 00:02:44,581 [ramas agrietadas] 44 00:02:56,426 --> 00:02:59,429 [se reproduce música de suspenso] 45 00:03:03,600 --> 00:03:04,935 [resoplido] 46 00:03:09,731 --> 00:03:13,568 TU NO ERES YO 47 00:03:15,445 --> 00:03:17,572 [en español] No lo creerás. 48 00:03:17,697 --> 00:03:20,700 - [la música de suspenso continúa] - [resoplido] 49 00:03:51,314 --> 00:03:52,232 [el motor se apaga] 50 00:03:53,233 --> 00:03:55,652 - [en catalán] Feliz Navidad, mamá. - [Dori] ¡Aitana! 51 00:03:55,777 --> 00:03:58,071 Llamarás a principios de este año, ¿no? 52 00:03:58,196 --> 00:04:00,115 Más tarde, la línea colapsa y es una molestia. 53 00:04:00,240 --> 00:04:02,492 Por supuesto, muy bien. ¿Cómo está mi pequeño Joao? 54 00:04:02,617 --> 00:04:05,120 Es un glotón, cada día más grande. 55 00:04:05,245 --> 00:04:07,622 Oh, no puedo esperar para abrazarlo. 56 00:04:07,747 --> 00:04:10,167 Nos encantaría estar allí contigo. 57 00:04:10,292 --> 00:04:11,710 Ah, sí, sí. 58 00:04:11,835 --> 00:04:13,336 Es la primera Navidad de Joao. 59 00:04:13,462 --> 00:04:15,338 Sí, eso sería maravilloso. 60 00:04:15,464 --> 00:04:18,341 - Pero nos vemos en Nochevieja, ¿no? - Por supuesto. 61 00:04:18,467 --> 00:04:22,095 Trae ropa abrigada, hace frio. 62 00:04:22,220 --> 00:04:24,389 Aquí en Sao Paulo no se consigue por debajo de 30 grados. 63 00:04:24,514 --> 00:04:26,683 - Oh, te envidio... - [risas] 64 00:04:26,808 --> 00:04:28,560 - Disfruta del buen tiempo. - [suena el timbre] 65 00:04:30,270 --> 00:04:31,897 Está bien, mamá. Nos vemos en una semana. 66 00:04:32,022 --> 00:04:34,858 Espero verte. 67 00:04:34,983 --> 00:04:37,068 - ¡Feliz navidad! - Adiós, besos. 68 00:04:37,194 --> 00:04:38,069 Besos. 69 00:04:38,195 --> 00:04:40,155 estoy colgando, alguien está tocando el timbre. 70 00:04:40,280 --> 00:04:41,281 [la puerta zumba] 71 00:04:42,866 --> 00:04:44,743 [en español] ¡Verás la expresión en sus caras! 72 00:04:55,712 --> 00:04:56,713 ¡Hola! 73 00:04:59,674 --> 00:05:00,800 Hola. 74 00:05:00,926 --> 00:05:02,260 ¿Está Dori en casa? 75 00:05:02,385 --> 00:05:04,596 Sí, claro, ¿y quién es? 76 00:05:04,721 --> 00:05:08,350 Aitana, su hija. Y tu eres... 77 00:05:08,475 --> 00:05:09,434 ¡Ay, Aitana! 78 00:05:09,559 --> 00:05:11,561 ¿Pero no te correspondía? para llegar en unos dias? 79 00:05:11,686 --> 00:05:15,065 Sí, sí, pero queríamos. para sorprenderlos. 80 00:05:15,190 --> 00:05:16,149 Veo. 81 00:05:16,274 --> 00:05:17,442 [bebé quejándose] 82 00:05:18,902 --> 00:05:21,154 - ¿Dónde está mi madre? - Ella está dentro. 83 00:05:21,279 --> 00:05:22,739 preparándose para la cena. 84 00:05:22,864 --> 00:05:25,450 Como ella no te esperaba, ella me envió a abrir la puerta. 85 00:05:25,575 --> 00:05:28,954 Bueno, soy Pepita, la amiga de tus padres. 86 00:05:34,042 --> 00:05:35,585 Yo soy Gabi y él es Joao. 87 00:05:35,710 --> 00:05:36,878 ¡Oh! [risas] 88 00:05:37,003 --> 00:05:38,380 ¿Estás cansado? 89 00:05:38,505 --> 00:05:40,340 [Gabi] Ha sido un viaje muy largo. 90 00:05:40,465 --> 00:05:42,592 Nosotros también estamos muy cansados. 91 00:05:43,677 --> 00:05:44,970 ¡Qué lindo! 92 00:05:48,014 --> 00:05:50,016 Pepita, hace mucho frío. Joao se va a congelar. 93 00:05:50,141 --> 00:05:52,978 Disculpe, no se limite párate aquí en la puerta. 94 00:05:59,901 --> 00:06:01,903 [en español] Mira ¡Lo que encontré en la puerta! 95 00:06:06,825 --> 00:06:08,326 - [Dori] ¡Aitana! - [risas] 96 00:06:08,451 --> 00:06:11,079 estábamos pasando y vio la luz encendida. 97 00:06:11,204 --> 00:06:13,748 - ¡Aitana! - [Justo] ¿Cómo estás? 98 00:06:15,166 --> 00:06:18,044 [en catalán] Pero ¿no eras tú? ¿Pasarás Nochebuena en Brasil? 99 00:06:18,169 --> 00:06:19,879 - ¿Por qué no nos lo dijiste? - [Saúl] Papá, 100 00:06:20,005 --> 00:06:21,965 no has visto a tu hija en tres años. 101 00:06:22,090 --> 00:06:25,010 Sí, pero aparecer así... 102 00:06:25,135 --> 00:06:26,177 No se lo reproches. 103 00:06:26,303 --> 00:06:28,388 conoces a tu padre No le gusta lo inesperado. 104 00:06:30,056 --> 00:06:31,641 Deberías habérnoslo dicho. 105 00:06:31,766 --> 00:06:33,393 Se suponía que iba a ser una sorpresa. 106 00:06:33,518 --> 00:06:39,691 [cantando en español] ♪ Aitana regresa para Navidad... ♪ 107 00:06:39,816 --> 00:06:42,027 [en español] Gabi, por fin te conocemos. 108 00:06:42,152 --> 00:06:44,487 Pero ya la conocemos por Zoom. 109 00:06:44,613 --> 00:06:46,323 [en catalán] ¿Cómo te va? cuñada- ? 110 00:06:46,448 --> 00:06:47,490 Muy bien, guapo. 111 00:06:47,616 --> 00:06:50,410 Felices fiestas y feliz año nuevo. 112 00:06:50,535 --> 00:06:54,372 - [todos riendo] - [Saúl] ¡Vaya, muy bien! 113 00:06:54,497 --> 00:06:55,707 [en español] Hola Gabi, bienvenido. 114 00:06:57,751 --> 00:07:00,754 Lo siento querida, todavía me estoy recuperando. de la sorpresa. 115 00:07:00,879 --> 00:07:03,757 Gracias a Dios que llegaste temprano, 116 00:07:03,882 --> 00:07:06,551 pensé que iba a morir de aburrimiento esta noche. 117 00:07:06,676 --> 00:07:08,553 Vaya, que responsabilidad. 118 00:07:08,678 --> 00:07:10,722 Pues no hemos dormido en más de 20 horas, 119 00:07:10,847 --> 00:07:12,807 así que no sé si duraremos mucho. 120 00:07:12,932 --> 00:07:14,726 ¿Quieres abrazarlo? 121 00:07:14,851 --> 00:07:16,186 No, no, ni se te ocurra. 122 00:07:16,311 --> 00:07:18,855 No hagamos ningún problema. 123 00:07:18,980 --> 00:07:22,984 Ahora mismo no tengo Mucha fuerza en mis brazos. 124 00:07:23,109 --> 00:07:25,153 No sé si es una buena idea. 125 00:07:25,278 --> 00:07:26,613 [Pepita] A ver, dámelo. 126 00:07:26,738 --> 00:07:30,450 Ven aquí... [risas] 127 00:07:30,575 --> 00:07:32,369 Oh, Dios mío, ¡es pesado! 128 00:07:32,494 --> 00:07:33,870 ¿Cuántos años tiene él? 129 00:07:33,995 --> 00:07:34,871 [Gabi] Seis meses. 130 00:07:34,996 --> 00:07:37,165 Dori, toma, llévalo tú. 131 00:07:37,290 --> 00:07:39,542 ¡Es tan lindo! 132 00:07:39,668 --> 00:07:42,671 Es como un bombón. [riendo] 133 00:07:42,796 --> 00:07:46,132 Eres un bombón... ¡un bombón de chocolate! 134 00:07:46,257 --> 00:07:48,426 [Joao quejándose] 135 00:07:48,551 --> 00:07:52,931 [en español] Ay, él quiere para ir con mami. 136 00:07:53,056 --> 00:07:54,891 Bueno, que alegría. no hay nada mejor 137 00:07:55,016 --> 00:07:56,518 que pasar la navidad con la familia. 138 00:07:56,643 --> 00:07:57,894 ¿Verdad, Dori? 139 00:07:58,019 --> 00:07:59,437 Por supuesto, por supuesto. 140 00:08:01,106 --> 00:08:03,149 tengo que limpiar el bebe. 141 00:08:03,274 --> 00:08:06,111 vamos al baño y luego Te mostraré mi habitación. 142 00:08:06,236 --> 00:08:07,862 Mamá, todavía tienes mis juguetes, ¿y tú no? 143 00:08:07,987 --> 00:08:08,947 Los quisiera para Joao. 144 00:08:09,072 --> 00:08:11,324 Espera, ¿por qué no sentarse un rato? 145 00:08:11,449 --> 00:08:12,826 ¿No quieres tener una bebida caliente? 146 00:08:12,951 --> 00:08:14,035 Hasta luego, mamá. 147 00:08:14,160 --> 00:08:16,413 - Está bien, iré contigo. - Mamá, conozco el camino. 148 00:08:21,251 --> 00:08:23,002 No le dijiste, ¿lo hiciste? 149 00:08:24,713 --> 00:08:26,506 Mis padres están un poco tensos. no pueden evitarlo. 150 00:08:26,631 --> 00:08:27,882 - [sonando campanas] - Pero ya verás 151 00:08:28,007 --> 00:08:29,342 cuando te encuentras mi tía y mi tío. 152 00:08:29,467 --> 00:08:31,594 Son personas tan encantadoras. 153 00:08:34,180 --> 00:08:36,933 Saúl estaba tan feliz cuando nos vio. 154 00:08:37,058 --> 00:08:38,184 Sí, es un amor. 155 00:08:40,145 --> 00:08:41,020 Aquí está el baño. 156 00:08:41,146 --> 00:08:43,481 [Pepita en catalán] Tu nieto es hermoso. 157 00:08:43,606 --> 00:08:45,442 - Y se parece mucho a él... - Es adoptado. 158 00:08:45,567 --> 00:08:47,527 Venía de un orfanato. 159 00:08:48,528 --> 00:08:50,155 Nunca lo adivinaría. 160 00:08:52,157 --> 00:08:54,659 - [Español] ¿Quieres darte una ducha? - [en portugués] Más tarde. 161 00:08:54,784 --> 00:08:56,870 Está bien, voy a buscarnos. algo de ropa para cambiarse. 162 00:08:58,538 --> 00:09:00,248 Toda mi ropa todavía está en el armario. 163 00:09:00,373 --> 00:09:02,959 - ¿Alguna preferencia? - [en portugués] Confío en tu buen gusto. 164 00:09:07,172 --> 00:09:08,757 [ruido, ruido sordo] 165 00:09:18,600 --> 00:09:21,603 [se reproduce música de suspenso] 166 00:10:03,812 --> 00:10:05,438 [jadeos] 167 00:10:05,563 --> 00:10:06,856 [respiración pesada] 168 00:10:13,029 --> 00:10:15,490 [en catalán] No lo entiendo. ¡Qué golpe me dio, joder! 169 00:10:15,615 --> 00:10:16,699 [Dori] Simplemente la asustaste. 170 00:10:16,825 --> 00:10:18,368 Por supuesto, es por eso ella se quedó en la cama. 171 00:10:19,953 --> 00:10:21,663 Entonces, ¿quién es ella? 172 00:10:21,788 --> 00:10:22,580 Su nombre es Nadia. 173 00:10:22,705 --> 00:10:24,999 [en español] Ella es muy simpática, la amarás. 174 00:10:25,124 --> 00:10:27,585 [en catalán] Y ella ayuda tus padres mucho. 175 00:10:27,710 --> 00:10:29,295 Oh, has contratado a una ama de llaves. 176 00:10:30,713 --> 00:10:33,132 ¿Por qué está ella en mi habitación? ¿No hay ningún otro lugar? 177 00:10:35,593 --> 00:10:37,345 ¿Dónde están mis cosas, mamá? ¿Dónde está mi ropa? 178 00:10:37,470 --> 00:10:39,848 - [en español] ¿Pasó algo? - No te preocupes, Nadia. 179 00:10:39,973 --> 00:10:42,100 Soy Aitana, ella ha venido sin avisar... 180 00:10:42,225 --> 00:10:44,894 - Papá, eso fue una sorpresa. - Por supuesto, por supuesto. 181 00:10:45,019 --> 00:10:47,564 [en español, luego portugués] Hola soy Gabi. Encantado de conocerlo. 182 00:10:47,689 --> 00:10:48,940 [continúa en español] Hola. 183 00:10:49,065 --> 00:10:51,442 ¿Y tú quién eres, pequeño? 184 00:10:52,861 --> 00:10:56,072 Oye, niña. eres justo y la hija de Dori, ¿no? 185 00:10:58,491 --> 00:11:00,493 Joder, me asustaste muchísimo. 186 00:11:00,618 --> 00:11:01,786 ¿Te lastimé? 187 00:11:01,911 --> 00:11:03,413 No. 188 00:11:04,497 --> 00:11:06,624 yo tenia pijamas Así, ¿no, mamá? 189 00:11:06,749 --> 00:11:08,418 ¿Ah, de verdad? Dori me los regaló. 190 00:11:08,543 --> 00:11:10,086 Ah. 191 00:11:12,046 --> 00:11:14,424 [en catalán] Bueno, ¿dónde dormimos? 192 00:11:14,549 --> 00:11:16,593 [en español] Escucha, Saldré de la habitación si quieres. 193 00:11:16,718 --> 00:11:19,095 [Dori] No, cariño, eso no es necesario. 194 00:11:19,220 --> 00:11:21,347 [en catalán] La pusimos ahí porque es la habitación más cálida. 195 00:11:21,472 --> 00:11:23,182 Hace mucho que no lo usas 196 00:11:23,308 --> 00:11:24,642 y la pobre siempre tiene frio. 197 00:11:24,767 --> 00:11:28,104 Y solo hay espacio para una persona. 198 00:11:28,229 --> 00:11:30,815 Ningún problema. Podemos dormir en la habitación de invitados. 199 00:11:30,940 --> 00:11:33,651 No creo que a mis tíos les importe. durmiendo en su casa esta noche. 200 00:11:33,776 --> 00:11:36,070 La tía y el tío no vendrán esta noche. 201 00:11:37,447 --> 00:11:39,699 ¿Por qué? siempre gastamos Nochebuena juntos. 202 00:11:39,824 --> 00:11:41,409 Tenían otro compromiso. 203 00:11:41,534 --> 00:11:43,745 De todos modos, la habitación de invitados está ocupada. 204 00:11:43,870 --> 00:11:46,247 Oriol y Pepita han venido desde muy lejos 205 00:11:46,372 --> 00:11:48,082 para pasar la Navidad con nosotros. 206 00:11:49,918 --> 00:11:51,669 Entonces, ¿qué hacemos? ¿Dormimos en la torre? 207 00:11:51,794 --> 00:11:53,671 [en español] Uf, la torreta está lleno de basura. 208 00:11:53,796 --> 00:11:56,758 Escucha, está bien. Recogeré mis cosas y ventilaré la habitación. 209 00:11:56,883 --> 00:11:58,509 No, no te preocupes, Nadia. 210 00:11:58,635 --> 00:12:01,763 No, hija mía, no es necesario. 211 00:12:01,888 --> 00:12:03,431 [en catalán] Hay un buen hotel cerca. 212 00:12:03,556 --> 00:12:04,807 Te llevaré allí de inmediato. 213 00:12:04,933 --> 00:12:06,184 ¿Un hotel? 214 00:12:06,309 --> 00:12:08,061 Por supuesto, estás agotado. 215 00:12:08,186 --> 00:12:10,188 puedes descansar y nos vemos mañana. 216 00:12:10,313 --> 00:12:11,564 Pero hoy es Nochebuena. 217 00:12:14,651 --> 00:12:17,236 [en español] ¿Y podemos ver la torreta? 218 00:12:20,907 --> 00:12:23,034 [Aitana] Enviándonos a un hotel... 219 00:12:23,159 --> 00:12:25,745 Si fuera por mis padres, Todavía estaría en el armario. 220 00:12:25,870 --> 00:12:27,455 Tus padres nos quieren para estar cómodo. 221 00:12:27,580 --> 00:12:29,666 [en portugués] Lo hacen por nuestro propio bien. 222 00:12:32,210 --> 00:12:34,420 Esto es tan grande. 223 00:12:36,172 --> 00:12:38,007 [Aitana en español] Te lo mostraré mañana. 224 00:12:39,884 --> 00:12:41,386 [en portugués] ¿Estás bien? 225 00:12:41,511 --> 00:12:43,513 [en español] Me lo imaginé tan diferente. 226 00:12:45,056 --> 00:12:47,392 No sé. Pensé que todos Estaría feliz de vernos. 227 00:12:49,185 --> 00:12:50,603 que seria una Nochebuena habitual, 228 00:12:50,728 --> 00:12:52,438 y mira, terminamos en este trastero. 229 00:12:52,563 --> 00:12:54,565 [Joao quejándose] 230 00:12:57,193 --> 00:12:59,946 [en español] Aquí no está tan mal. 231 00:13:00,071 --> 00:13:02,198 - [Gabi tarareando] - [suspiros] 232 00:13:13,584 --> 00:13:14,961 [Gabi] ¿Cómo te pareció? 233 00:13:16,754 --> 00:13:18,881 Es peor de lo que pensaba. 234 00:13:25,888 --> 00:13:27,724 ¿Dónde está el neceser de Joao? 235 00:13:29,684 --> 00:13:30,560 No sé. 236 00:13:30,685 --> 00:13:33,104 Debes haberlo dejado en el baño. 237 00:13:33,229 --> 00:13:34,647 Iré a mirar. 238 00:13:39,027 --> 00:13:40,820 [risas distantes] 239 00:13:45,658 --> 00:13:47,869 [Dori en español] Bueno, Nadia, 240 00:13:47,994 --> 00:13:51,080 Deberíamos cambiarnos para la cena. 241 00:13:51,205 --> 00:13:53,291 Sabes que tienes que vestirte bien. 242 00:13:53,416 --> 00:13:54,667 ¿Qué te vas a poner? 243 00:13:54,792 --> 00:13:58,504 [Nadia] Hmmm... No lo sé, No tengo nada genial. 244 00:13:58,629 --> 00:14:01,674 Entonces tendremos que hacer algo para arreglar eso. 245 00:14:04,052 --> 00:14:06,054 [se reproduce música de suspenso] 246 00:14:08,765 --> 00:14:10,683 [Nadia] Mierda, esto es genial. 247 00:14:10,808 --> 00:14:13,478 Debe haberte costado una fortuna. 248 00:14:13,603 --> 00:14:16,064 Muchas gracias. 249 00:14:16,189 --> 00:14:21,569 [Dori] Me alegra que te guste. Este vestido significa mucho para mí. 250 00:14:21,694 --> 00:14:24,072 Vamos, pruébalo. mi hija. 251 00:14:24,197 --> 00:14:26,574 [Nadia] Está bien, pero primero. Me daré una ducha. 252 00:14:26,699 --> 00:14:28,826 [Pepita en catalán] Por cierto, tendremos que pensar en 253 00:14:28,951 --> 00:14:30,328 donde se sentarán Aitana y su amiga, 254 00:14:30,453 --> 00:14:31,871 y reorganizar la mesa. 255 00:14:32,997 --> 00:14:35,917 [Dori] Sí, no sé cómo habría podido Piense en presentarse sin previo aviso. 256 00:14:36,042 --> 00:14:38,002 Ella no pudo haber sido más inoportuno. 257 00:14:39,545 --> 00:14:41,964 [en catalán] Disculpe, ¿Has visto el neceser de Joao? 258 00:14:42,090 --> 00:14:44,509 [en español] Oye niña, ¿Ves qué bonito es esto? 259 00:14:47,804 --> 00:14:48,930 Espléndido. 260 00:14:50,598 --> 00:14:52,433 [en portugués] Aitana, No te reconozco. 261 00:14:52,558 --> 00:14:54,852 Estás actuando como un niño. 262 00:14:54,977 --> 00:14:56,813 [en español] Es demasiado, mi vestido de novia. 263 00:14:56,938 --> 00:14:57,814 ¿Estás seguro de eso? 264 00:14:57,939 --> 00:14:59,524 Pues lo han acortado y cortar el tren, 265 00:14:59,649 --> 00:15:01,484 pero sí, es mi vestido de novia. 266 00:15:01,609 --> 00:15:03,111 ¡Mi maldito vestido de novia! 267 00:15:04,654 --> 00:15:06,864 no conocia ese vestido Fue tan importante para ti. 268 00:15:06,989 --> 00:15:08,241 ¡Nunca lo usaste! 269 00:15:08,366 --> 00:15:10,910 nunca quisiste ¡para casarse! 270 00:15:11,035 --> 00:15:12,578 No es el vestido. 271 00:15:18,042 --> 00:15:19,794 Así es como mis padres la están tratando. 272 00:15:19,919 --> 00:15:21,879 ¿En realidad? estas celoso del ama de llaves? 273 00:15:22,004 --> 00:15:25,842 Gabi, llego a casa y encuentro un completo desconocido 274 00:15:25,967 --> 00:15:27,969 durmiendo en mi cama, usando mi pijama, 275 00:15:28,094 --> 00:15:29,303 oliendo a mi colonia, 276 00:15:29,428 --> 00:15:32,056 y encima ella recibe mi vestido de novia como regalo. 277 00:15:32,181 --> 00:15:33,516 Apuesto a que ella está a mano usando mis bragas. 278 00:15:33,641 --> 00:15:34,725 ¿Crees que es normal? 279 00:15:36,185 --> 00:15:39,272 Y estamos aquí en esta pocilga. 280 00:15:41,357 --> 00:15:43,192 Ni siquiera nos quieren aquí esta noche. 281 00:15:43,317 --> 00:15:45,153 [en portugués] ¿De qué estás hablando? 282 00:15:46,946 --> 00:15:47,822 [en español] Mira. 283 00:15:47,947 --> 00:15:49,740 Este lugar es un desastre. 284 00:15:49,866 --> 00:15:51,617 Estas no son condiciones para un bebé. 285 00:15:54,537 --> 00:15:56,038 Nos vamos. 286 00:15:56,164 --> 00:15:57,623 [viento que sopla] 287 00:15:58,791 --> 00:16:00,251 [en español] Estás cometiendo un error. 288 00:16:00,376 --> 00:16:02,211 De ninguna manera. El error fue venir aquí. 289 00:16:02,336 --> 00:16:04,338 ¿Viste la expresión de sus caras? cuando llegamos? 290 00:16:04,463 --> 00:16:06,382 es normal, Llegamos sin avisar. 291 00:16:06,507 --> 00:16:08,843 Si, es solo que Soy muy "inoportuno". 292 00:16:08,968 --> 00:16:10,011 Nos vamos. 293 00:16:10,136 --> 00:16:11,512 [el motor gira] 294 00:16:11,637 --> 00:16:13,306 Así de simple sin decirles? 295 00:16:13,431 --> 00:16:15,433 [en portugués] ¿Vas a hacerlo de nuevo? 296 00:16:17,185 --> 00:16:18,561 [en español] Aitana, 297 00:16:18,686 --> 00:16:21,564 hemos cruzado el planeta para pasar esta noche en familia. 298 00:16:23,482 --> 00:16:25,484 y nos vamos para pasarlo en familia. 299 00:16:27,612 --> 00:16:29,238 A mis tíos les encantan las sorpresas. 300 00:16:29,363 --> 00:16:30,489 [sonidos del teléfono] 301 00:16:30,615 --> 00:16:33,451 Si me responden, vamos. Si no lo hacen, nos quedamos. 302 00:16:38,748 --> 00:16:40,791 [en español] Hola, Tía Agatha, soy Aitana. 303 00:16:40,917 --> 00:16:43,252 [en catalán] Acabo de llegar de Brasil. 304 00:16:43,377 --> 00:16:45,338 me han dicho que no vendrás esta noche. 305 00:16:45,463 --> 00:16:48,299 Estaré aquí por unos días. Me gustaría verte. 306 00:16:48,424 --> 00:16:50,176 Te llamaré más tarde. Besos. 307 00:16:52,386 --> 00:16:54,555 - [en español] El contestador automático. - [Joao quejándose] 308 00:16:54,680 --> 00:16:56,265 Verás como la noche resultará. 309 00:16:56,390 --> 00:16:57,934 Todo sucede por una razón. 310 00:17:05,441 --> 00:17:06,442 [el motor se apaga] 311 00:17:16,535 --> 00:17:18,537 Hora de la botella. Tu turno. 312 00:17:22,208 --> 00:17:25,253 [Saúl entra en catalán] ¿No te gustan? ¿en forma de corazón? 313 00:17:27,421 --> 00:17:29,298 [en español] No, no es cursi. 314 00:17:30,508 --> 00:17:32,635 Estos son belgas. 315 00:17:34,470 --> 00:17:38,182 [en catalán] ¿Y por qué compraríamos tus favoritos? 316 00:17:38,307 --> 00:17:40,434 si ya no puedes comerlos? 317 00:17:42,311 --> 00:17:44,814 - No, no son demasiados. - [silbido de silla de ruedas] 318 00:17:44,939 --> 00:17:46,857 Porque seremos muchos. 319 00:17:46,983 --> 00:17:49,443 No lo sé, muchos. 320 00:17:49,568 --> 00:17:51,279 Saúl, ¿qué estás haciendo? 321 00:17:51,404 --> 00:17:52,697 Nada. 322 00:17:54,031 --> 00:17:55,241 ¿Con quién estás hablando? 323 00:17:55,366 --> 00:17:57,368 [se reproduce música de suspenso] 324 00:17:58,869 --> 00:18:00,746 Al abuelo. 325 00:18:00,871 --> 00:18:01,956 - ¿Al abuelo? - Mmmm. 326 00:18:05,084 --> 00:18:06,711 ¿Está el abuelo aquí ahora? 327 00:18:06,836 --> 00:18:08,754 No, ya se fue. 328 00:18:09,880 --> 00:18:11,507 El abuelo quería saber. 329 00:18:11,632 --> 00:18:14,051 si los chocolates tener licor adentro. 330 00:18:14,176 --> 00:18:17,555 Saúl, sabes que abuelo Murió hace unos años, ¿verdad? 331 00:18:17,680 --> 00:18:19,724 [en español] Por supuesto que lo sé. 332 00:18:21,017 --> 00:18:22,893 [en catalán] abuelo se hartó de todo 333 00:18:23,019 --> 00:18:24,395 y se suicidó. 334 00:18:24,520 --> 00:18:27,148 No, el abuelo era diabético. y murió por un aumento de azúcar. 335 00:18:27,273 --> 00:18:31,610 Eso es lo que todos ustedes piensan, pero el abuelo estaba harto, 336 00:18:31,736 --> 00:18:36,157 fue a su panadería favorita y decidió acabar con todo. 337 00:18:37,700 --> 00:18:40,619 No, Saúl, abuelo. era goloso. 338 00:18:40,745 --> 00:18:43,622 Siempre teníamos que esconder dulces. de él, ¿recuerdas? 339 00:18:43,748 --> 00:18:45,291 Su muerte fue un accidente. 340 00:18:45,416 --> 00:18:46,667 No, no lo fue. 341 00:18:47,835 --> 00:18:50,129 El abuelo me contó lo que pasó. 342 00:18:51,213 --> 00:18:53,382 Papá tampoco me creyó al principio. 343 00:18:53,507 --> 00:18:55,801 - [pitido del microondas] - ¿Mamá y papá saben que hablas con el abuelo? 344 00:18:55,926 --> 00:18:58,054 - [silbido ligero] - Por supuesto. 345 00:18:58,179 --> 00:18:59,680 ¿Puedo hablar con él? 346 00:18:59,805 --> 00:19:02,808 No, sólo quiere hablar conmigo. 347 00:19:05,394 --> 00:19:07,355 - [en español] ¿Y cómo estás? - Bien. 348 00:19:09,106 --> 00:19:11,525 [en catalán] Un poco cansado, pero bien. 349 00:19:11,650 --> 00:19:14,695 ahora hago rehabilitación con Nadia todos los días. 350 00:19:16,155 --> 00:19:17,490 ¿Nadia te ayuda? 351 00:19:17,615 --> 00:19:19,867 Bueno, ella lo hace. lo que pueda, pobrecita. 352 00:19:19,992 --> 00:19:22,161 Ella me ayuda a vestirme 353 00:19:22,286 --> 00:19:25,414 ella me da mi medicación... 354 00:19:25,539 --> 00:19:27,124 ¿Y por qué no me lo dijiste? 355 00:19:27,249 --> 00:19:30,294 Mamá y papá me dijeron para no decirte, 356 00:19:30,419 --> 00:19:31,962 que lo descubrirías. 357 00:19:34,048 --> 00:19:36,175 Al abuelo le gusta mucho. Él dice que ella es buena para mí. 358 00:19:37,885 --> 00:19:38,928 ¿Nadia? 359 00:19:39,053 --> 00:19:41,055 [el reloj hace tictac ruidosamente] 360 00:19:42,848 --> 00:19:44,433 [en español] ¿Pasa algo mal? 361 00:19:44,558 --> 00:19:45,518 ¿Estás enojado? 362 00:19:45,643 --> 00:19:48,062 No, no. Es sólo el desfase horario. 363 00:19:48,187 --> 00:19:50,022 necesito dormir, Estoy agotado. 364 00:19:50,147 --> 00:19:52,483 Se nota. Te ves mal. 365 00:19:52,608 --> 00:19:54,610 - [risa tonta] - Mmm. 366 00:19:54,735 --> 00:19:56,737 [en catalán] me voy para darle la cena a Joao. 367 00:19:59,115 --> 00:20:00,116 Aitana.... 368 00:20:02,827 --> 00:20:04,620 [en español] ¿Qué pasa? 369 00:20:04,745 --> 00:20:05,746 [silbido de la tetera] 370 00:20:05,871 --> 00:20:08,332 [en catalán] estoy muy feliz que viniste... 371 00:20:08,457 --> 00:20:10,876 y que conocí a mi sobrino. 372 00:20:18,092 --> 00:20:19,385 [la tetera sigue silbando] 373 00:20:24,056 --> 00:20:25,307 [reproducción de música dramática] 374 00:20:25,433 --> 00:20:27,059 [en español] Saúl, ¿qué pasa? 375 00:20:28,394 --> 00:20:31,522 ¡Papá, ayuda! ¡Ayuda, por favor! ¡Saúl! 376 00:20:31,647 --> 00:20:34,233 ¡Papá! ¡Papá! 377 00:20:42,074 --> 00:20:44,201 [suspiro, luego en catalán] No lo entiendo. 378 00:20:44,326 --> 00:20:45,995 ha pasado mucho tiempo desde su último ataque. 379 00:20:46,120 --> 00:20:46,996 ¿Tuviste una discusión? 380 00:20:47,121 --> 00:20:50,249 [en español] No, no, en absoluto. 381 00:20:50,374 --> 00:20:54,211 [en catalán] Quizás estaba perturbado por tu visita sorpresa. 382 00:20:54,336 --> 00:20:56,964 - No pensé... - Estás agotado. 383 00:20:57,089 --> 00:20:59,425 Deberías dormir un poco. 384 00:20:59,550 --> 00:21:01,177 ¿Necesitas una pastilla para dormir? 385 00:21:09,351 --> 00:21:10,519 [en portugués] ¿Puedo ayudar? 386 00:21:10,644 --> 00:21:12,146 [en español] Claro, cariño. 387 00:21:12,271 --> 00:21:13,689 Puedes colocar los platos. 388 00:21:15,483 --> 00:21:16,358 ¿Qué pasa con el bebé? 389 00:21:16,484 --> 00:21:18,444 [en español] Está tan cansado que se ha quedado dormido 390 00:21:18,569 --> 00:21:19,987 sin tomar su biberón. 391 00:21:20,112 --> 00:21:21,614 Tu hija está con él. 392 00:21:22,615 --> 00:21:24,408 [Joao quejándose] 393 00:21:25,493 --> 00:21:27,036 [viento que sopla] 394 00:21:36,045 --> 00:21:37,213 ¿Joao? 395 00:21:39,924 --> 00:21:41,550 [Nadia tarareando] 396 00:21:43,344 --> 00:21:44,345 ¿Nadia? 397 00:21:46,222 --> 00:21:47,556 [en español] ¿Qué estás haciendo? 398 00:21:48,808 --> 00:21:49,892 [riendo] 399 00:21:51,227 --> 00:21:52,978 Dame mi hijo. 400 00:21:59,985 --> 00:22:01,445 [susurros ininteligibles] 401 00:22:04,740 --> 00:22:07,243 que carajo ¿te estás riendo? 402 00:22:07,368 --> 00:22:08,494 Aléjate de allí. 403 00:22:08,619 --> 00:22:10,329 [Aitana respira temblorosamente] 404 00:22:10,454 --> 00:22:11,664 Devuélveme a mi hijo. 405 00:22:17,795 --> 00:22:19,922 [gritando] 406 00:22:21,590 --> 00:22:23,968 [jadea, jadea] 407 00:22:24,093 --> 00:22:25,636 [Joao llorando] 408 00:22:31,350 --> 00:22:32,560 [se calla] 409 00:22:33,769 --> 00:22:35,604 [tarareando] 410 00:22:46,198 --> 00:22:47,491 [el llanto se detiene] 411 00:22:50,327 --> 00:22:52,371 [en catalán] ¿Quieres tu botella? ¿Sí? 412 00:22:56,792 --> 00:22:58,794 [ducha corriendo] 413 00:23:03,173 --> 00:23:04,967 [Nadia tarareando] 414 00:23:31,994 --> 00:23:34,288 FELIZ CUMPLEAÑOS AITANA 415 00:23:34,413 --> 00:23:36,415 [sonando música suave] 416 00:24:25,798 --> 00:24:26,799 [contenido vibrando] 417 00:24:41,271 --> 00:24:42,940 [Nadia en español] ¿Qué estás haciendo? 418 00:24:43,065 --> 00:24:43,899 Nada. 419 00:24:44,024 --> 00:24:47,986 estaba buscando algunas fotos y mi ropa. 420 00:24:48,112 --> 00:24:49,154 Dori lo sabrá. 421 00:24:49,279 --> 00:24:52,116 creo que ella puso todas tus cosas en una caja. 422 00:24:54,034 --> 00:24:56,495 Bueno. Voy a preguntarle. 423 00:24:58,455 --> 00:24:59,832 Oye, oye, espera. 424 00:25:04,545 --> 00:25:06,171 Te perdiste esto. 425 00:25:09,508 --> 00:25:10,634 [Dori en español] Perfecto. 426 00:25:10,759 --> 00:25:12,344 [Gabi en portugués] Gracias. 427 00:25:12,469 --> 00:25:13,512 ¿Cómo se siente Aitana? 428 00:25:13,637 --> 00:25:15,764 [en español] Estos días de relax en familia 429 00:25:15,889 --> 00:25:19,268 le hará bien. Necesitaba estas vacaciones. 430 00:25:19,393 --> 00:25:21,145 ella ha sido un poco rara desde que llegó. 431 00:25:21,270 --> 00:25:22,187 [en portugués] Oh, sí. 432 00:25:22,312 --> 00:25:24,606 En las favelas donde trabaja hay mucha violencia. 433 00:25:24,732 --> 00:25:27,526 Ella está bajo mucho estrés. 434 00:25:27,651 --> 00:25:29,611 [en español] ¿No dejó de tomar su medicación? 435 00:25:29,737 --> 00:25:31,447 [en portugués] Mmmm, no entiendo. 436 00:25:31,572 --> 00:25:32,781 [en español] Las pastillas. 437 00:25:32,906 --> 00:25:36,118 ella los ha estado tomando desde la crisis. 438 00:25:36,243 --> 00:25:37,828 ¿No te ha dicho ella? sobre su crisis? 439 00:25:41,165 --> 00:25:43,333 [Dori] Nunca la habíamos visto así antes. 440 00:25:43,459 --> 00:25:46,837 ella estaba en tratamiento y lo hizo bien. 441 00:25:46,962 --> 00:25:48,672 Incluso parecía feliz. 442 00:25:51,258 --> 00:25:53,469 Luego ella desapareció sin previo aviso. 443 00:25:55,345 --> 00:25:56,847 No lo sabía, pensé... 444 00:25:56,972 --> 00:25:57,973 Si ella no lo ha mencionado, 445 00:25:58,098 --> 00:25:59,725 No te he dicho nada, ¿vale? 446 00:26:01,477 --> 00:26:05,314 En fin, Oriol y Pepita aquí con nosotros, 447 00:26:05,439 --> 00:26:08,442 y te sientas aquí. 448 00:26:08,567 --> 00:26:11,028 No querido, ese espacio es para Saúl. 449 00:26:11,153 --> 00:26:12,571 Ah, es cierto, lo siento. 450 00:26:12,696 --> 00:26:14,907 No, está bien. 451 00:26:15,032 --> 00:26:17,576 A veces también lo olvido que ya no puede caminar. 452 00:26:17,701 --> 00:26:19,077 [en portugués] Lo siento mucho. 453 00:26:20,162 --> 00:26:22,998 [en español] Es injusto. Y va tan rápido... 454 00:26:23,123 --> 00:26:25,876 En Houston están experimentando con nuevas terapias. 455 00:26:26,001 --> 00:26:27,836 Houston, Múnich... 456 00:26:28,921 --> 00:26:33,550 Hemos probado todo y gastamos todo nuestro dinero. 457 00:26:33,675 --> 00:26:36,094 No nos queda nada que hipotecar. 458 00:26:36,220 --> 00:26:39,515 Pero esta familia no se rendirá sin pelear. 459 00:26:39,640 --> 00:26:41,934 [Pepita en español] Y estaremos ahí para ayudarte. 460 00:26:44,686 --> 00:26:46,980 Como decía mi abuela, "El amor se paga con amor." 461 00:26:48,774 --> 00:26:50,776 [sonando música suave] 462 00:26:59,034 --> 00:27:01,036 [conversación distante] 463 00:27:09,461 --> 00:27:10,921 [Oriol en inglés] Sí, está bien. 464 00:27:11,046 --> 00:27:13,507 Viaje seguro. Besos a los dos. 465 00:27:15,551 --> 00:27:18,303 [en catalán] Bueno, ya está en marcha. 466 00:27:21,557 --> 00:27:23,100 ¿No eres feliz? 467 00:27:23,225 --> 00:27:24,560 Orio... 468 00:27:25,853 --> 00:27:27,604 He estado pensando en ello 469 00:27:27,729 --> 00:27:29,147 y tal vez sea mejor si cancelamos 470 00:27:29,273 --> 00:27:30,983 y espera unas semanas. 471 00:27:31,108 --> 00:27:32,818 ¿Cancelar en este momento? 472 00:27:32,943 --> 00:27:35,654 No hombre, no con lo que ha costado para reunir a todos. 473 00:27:35,779 --> 00:27:37,865 No contábamos con Aitana. ¿Qué hacemos con ella? 474 00:27:37,990 --> 00:27:40,242 No te preocupes. 475 00:27:41,994 --> 00:27:44,913 - Ella no encajará. - Justo, no te preocupes. 476 00:27:45,038 --> 00:27:47,040 Estas personas no son tan conservador en privado. 477 00:27:47,165 --> 00:27:48,750 Son de mente muy abierta 478 00:27:48,876 --> 00:27:51,003 y no me importa si tu hija es lesbiana. 479 00:27:51,128 --> 00:27:53,005 - Lo sé, pero... - Tómalo con calma. 480 00:27:53,130 --> 00:27:55,591 Tengo todo bajo control. 481 00:27:55,716 --> 00:27:56,758 [Aitana] ¡Papá! 482 00:27:59,761 --> 00:28:01,471 Disculpe, ¿Puedo hablar contigo un momento? 483 00:28:01,597 --> 00:28:02,472 Claro, Aitana. 484 00:28:02,598 --> 00:28:05,726 Yo también quería hablar contigo. 485 00:28:05,851 --> 00:28:07,269 ¡Seguir! 486 00:28:07,394 --> 00:28:10,063 Voy a fumar un cigarrillo a escondidas. 487 00:28:10,188 --> 00:28:12,190 ¡Pepita no me deja! 488 00:28:16,778 --> 00:28:17,738 ¿Cómo está Saúl? 489 00:28:17,863 --> 00:28:21,074 Bueno, el Clobazam ha hecho efecto. 490 00:28:21,199 --> 00:28:23,201 y ahora está descansando. 491 00:28:23,327 --> 00:28:24,786 Lo escuché hablando con el abuelo. 492 00:28:24,912 --> 00:28:26,663 Mmmm. 493 00:28:26,788 --> 00:28:28,707 Ah, ¿eso te parece normal? 494 00:28:28,832 --> 00:28:30,959 Estaba hablando con el abuelo. que lleva cinco años muerto. 495 00:28:31,084 --> 00:28:32,544 Supongo que en su situación 496 00:28:32,669 --> 00:28:34,963 hay muchas cosas pasando por su cabeza. 497 00:28:35,088 --> 00:28:36,673 Papá, Saúl está delirando. 498 00:28:36,798 --> 00:28:37,799 Quizás... 499 00:28:37,925 --> 00:28:40,010 No, tal vez. ¡Está muy claro! 500 00:28:40,135 --> 00:28:42,429 el esta hablando ¡A su abuelo muerto! 501 00:28:42,554 --> 00:28:44,681 Podría ser la medicación, puede ser la enfermedad... 502 00:28:44,806 --> 00:28:48,185 Pero ¿quién puede decir eso? ¿Lo del abuelo no es cierto? 503 00:28:48,310 --> 00:28:50,145 El abuelo puede estar preparándolo para... 504 00:28:50,270 --> 00:28:52,773 ¿Qué estás diciendo? ¿Te escuchas a ti mismo? 505 00:28:52,898 --> 00:28:55,192 Nunca has creído en esas cosas. ¿Nos estamos volviendo locos? 506 00:28:55,317 --> 00:28:57,611 Es posible, Aitana, No lo sé. 507 00:28:57,736 --> 00:29:00,572 Pero Saúl me dijo Los secretos del abuelo que solo yo conocía. 508 00:29:00,697 --> 00:29:01,657 Maldita sea, papá. 509 00:29:01,782 --> 00:29:03,200 ¡No seas tan inflexible! 510 00:29:03,325 --> 00:29:04,868 Tal vez el ama de llaves cometiendo un error 511 00:29:04,993 --> 00:29:06,787 con las dosis del medicamento. 512 00:29:06,912 --> 00:29:10,457 Mira, Aitana. nadia es confiable 513 00:29:10,582 --> 00:29:12,876 y no lo sabes cuánto está ayudando a esta familia. 514 00:29:13,001 --> 00:29:14,252 Pero no conoces a esta chica.... 515 00:29:14,378 --> 00:29:17,255 Todo lo que hacemos es ¡Por el bien de tu hermano! 516 00:29:17,381 --> 00:29:20,300 Y aprovecho esta oportunidad para pedirte por favor 517 00:29:20,425 --> 00:29:24,346 no me avergüences esta noche delante de mis invitados. 518 00:29:24,471 --> 00:29:26,348 No sería la primera vez lo has hecho. 519 00:29:34,439 --> 00:29:36,650 [Pepita en catalán] ¿Has visto lo elegante que luce Nadia? 520 00:29:36,775 --> 00:29:39,403 [risas] 521 00:29:39,528 --> 00:29:40,862 [en español] Te ves preciosa. 522 00:29:41,989 --> 00:29:43,073 Pareces un ángel. 523 00:29:43,198 --> 00:29:44,866 O una novia. 524 00:29:44,992 --> 00:29:49,955 Que exageración, Parezco un pastel de merengue. 525 00:29:50,080 --> 00:29:52,124 Y tu niña ¿Qué te vas a poner? 526 00:29:52,249 --> 00:29:54,793 Bueno, han perdido mi equipaje. Entonces han decidido por mí. 527 00:29:54,918 --> 00:29:56,503 Si quieres, Puedo prestarte algo. 528 00:29:56,628 --> 00:29:59,214 No, gracias. Prefiero encontrar mi propia ropa. 529 00:30:01,925 --> 00:30:03,010 [suspiros] 530 00:30:08,015 --> 00:30:11,018 [se reproduce música de suspenso] 531 00:31:11,870 --> 00:31:13,371 [en español] ¿Qué es esto? 532 00:31:13,497 --> 00:31:16,625 [en catalán] Pensé que sería Navidad cena como siempre, con la familia... 533 00:31:16,750 --> 00:31:18,418 este año algunos de los amigos de pepi vienen 534 00:31:18,543 --> 00:31:20,253 y será un poco más elegante. 535 00:31:21,463 --> 00:31:23,507 Bueno, tendremos que cambiar. nuestra ropa, ¿no? 536 00:31:25,717 --> 00:31:27,302 ¿Dónde está mi ropa, mamá? 537 00:31:28,428 --> 00:31:29,721 Los doné a la caridad. 538 00:31:31,139 --> 00:31:34,059 Entonces, ¿qué hacemos? ¿Podemos prestarnos algo tuyo? 539 00:31:34,184 --> 00:31:36,770 O mira, mejor le pregunto a Nadia para mi vestido de novia. 540 00:31:36,895 --> 00:31:38,855 Pero nunca has Quería usarlo. 541 00:31:40,232 --> 00:31:41,900 [en español] Joao no ha cenado. 542 00:31:47,197 --> 00:31:49,407 [en catalán] ¿Qué pasa con esto? 543 00:31:49,533 --> 00:31:50,784 ¿Puedes explicármelo? 544 00:31:51,993 --> 00:31:54,162 ¿En qué momento decidiste para sacarme de esta familia? 545 00:31:54,287 --> 00:31:56,706 Aitana, por favor, Ahora no es el momento. 546 00:31:56,832 --> 00:31:57,999 Hablaremos de ello mañana. 547 00:31:58,125 --> 00:32:00,085 ¿Oh, no? Bueno, creo que ahora es el momento. 548 00:32:00,210 --> 00:32:03,046 Y alguien debería ofrecer una explicación. 549 00:32:03,171 --> 00:32:04,589 ¿Me estás pidiendo una explicación? 550 00:32:04,714 --> 00:32:09,219 tú que siempre has hecho lo que sea querías sin dar nada? 551 00:32:09,344 --> 00:32:12,097 Dime, ¿nos diste? cualquier explicación 552 00:32:12,222 --> 00:32:16,393 cuando desapareciste ¿del trabajo en la clínica de tu padre? 553 00:32:16,518 --> 00:32:19,312 O cuando desapareciste tres semanas antes de la boda sin previo aviso? 554 00:32:19,437 --> 00:32:20,856 Te había estado dando a ti y a papá signos durante años 555 00:32:20,981 --> 00:32:22,607 - que no querías ver. - No lo sé... 556 00:32:22,732 --> 00:32:24,317 ¿Realmente no te diste cuenta? 557 00:32:24,442 --> 00:32:25,819 Aitana, deberías habérnoslo dicho. 558 00:32:25,944 --> 00:32:29,072 Algo mejor que lo que hiciste, huyendo así. 559 00:32:29,197 --> 00:32:30,824 Muy bien, ahora estás consiguiendo dramático, ¿no? 560 00:32:30,949 --> 00:32:32,868 No supimos de ti durante casi un año 561 00:32:32,993 --> 00:32:35,620 hasta que tuviste ganas de llamarnos. 562 00:32:35,745 --> 00:32:39,207 Ni siquiera viniste cuando tu hermano enfermó. 563 00:32:39,332 --> 00:32:41,710 Y que piensas ¿Podría haberlo hecho? 564 00:32:41,835 --> 00:32:43,587 ¿Crees que mi venida? ¿Lo habría curado? 565 00:32:43,712 --> 00:32:48,592 No, pero por una vez habrías enfrentó los problemas 566 00:32:48,717 --> 00:32:50,010 en lugar de huir. 567 00:32:50,135 --> 00:32:51,678 Y tu tendrías le mostré que te preocupas. 568 00:32:51,803 --> 00:32:53,680 Saúl sabe cuánto me preocupo por él. 569 00:32:53,805 --> 00:32:56,099 Hablamos todas las semanas. 570 00:32:56,224 --> 00:32:58,768 Además te lo dije estábamos en una pandemia 571 00:32:58,894 --> 00:33:00,478 y tuve que trabajar. Estaba salvando vidas. 572 00:33:00,604 --> 00:33:02,147 Salvando vidas... 573 00:33:02,272 --> 00:33:04,274 El guerrero de la justicia social está aquí. 574 00:33:04,399 --> 00:33:07,027 Cualquier extraño es más importante. que tu hermano. 575 00:33:07,152 --> 00:33:09,571 Y cualquier extraño es más importante que tu hija? 576 00:33:11,531 --> 00:33:14,409 No lo sé, mamá. 577 00:33:14,534 --> 00:33:15,827 Será mejor que vayamos a un hotel. 578 00:33:15,952 --> 00:33:17,662 De todos modos, ya has encontró un reemplazo para mí. 579 00:33:20,123 --> 00:33:22,334 [Saúl en catalán] ¿Qué ocurre? ¿Por qué gritas? 580 00:33:22,459 --> 00:33:24,669 Saúl... 581 00:33:24,794 --> 00:33:28,089 Nos vamos. No somos bienvenidos aquí. 582 00:33:28,215 --> 00:33:30,425 Qué vas a hablando de? ¡Mamá! 583 00:33:30,550 --> 00:33:31,801 Tu hermana es muy testaruda. 584 00:33:33,011 --> 00:33:34,679 Es mejor que vayan a un hotel. 585 00:33:34,804 --> 00:33:36,473 Hablaremos mañana si es necesario. 586 00:33:36,598 --> 00:33:39,309 Si se van, Voy con ellos. ¡Aitana! 587 00:33:39,434 --> 00:33:42,938 Saúl! Saúl! Aitana, please! 588 00:33:43,063 --> 00:33:45,482 ¡Vuelve inmediatamente! 589 00:33:51,029 --> 00:33:52,239 Sentarse. 590 00:33:58,036 --> 00:34:00,664 Encontramos a Nadia hace nueve meses. 591 00:34:00,789 --> 00:34:02,123 Ella estaba en nuestra puerta principal. 592 00:34:02,249 --> 00:34:04,042 temblando de frío y muriendo de hambre. 593 00:34:05,460 --> 00:34:07,003 Ella se ofreció a cuidar el jardín. 594 00:34:07,128 --> 00:34:09,256 a cambio de dormir en el porche. 595 00:34:09,381 --> 00:34:12,300 Y tu padre la dejó dormir en el cobertizo. 596 00:34:13,760 --> 00:34:15,303 Después de un mes, viendo que ella era buena, 597 00:34:15,428 --> 00:34:16,721 La dejamos dormir en la casa. 598 00:34:16,846 --> 00:34:20,308 ¿Trajiste a casa un mendigo? ¿Tú? 599 00:34:20,433 --> 00:34:22,269 [en español] Nadia no es una mendiga, 600 00:34:22,394 --> 00:34:24,938 - ella es una refugiada. - [en catalán] ¿Qué estás diciendo? 601 00:34:25,063 --> 00:34:27,023 Siempre sientes repulsión por esa gente! 602 00:34:27,148 --> 00:34:28,692 Pero Nadia es diferente. 603 00:34:28,817 --> 00:34:31,152 Ella es muy buena con tu hermano. 604 00:34:31,278 --> 00:34:33,780 y nos ayuda en casa a cambio de comida y alojamiento. 605 00:34:33,905 --> 00:34:34,906 ¿Cuál es el problema? 606 00:34:35,907 --> 00:34:38,576 Trabajas ayudando a los pobres, debes entender la situación. 607 00:34:38,702 --> 00:34:39,869 Precisamente por eso. 608 00:34:39,995 --> 00:34:42,664 no deberías traer un extraño en la casa. 609 00:34:42,789 --> 00:34:44,082 Ella podría ser una criminal. 610 00:34:44,207 --> 00:34:47,627 [risas] O un asesino en serie. 611 00:34:47,752 --> 00:34:51,923 Aitana, ¿vas a estar? ¿el xenófobo? 612 00:34:52,048 --> 00:34:53,675 ella siempre ha sido uno sospechoso. 613 00:34:53,800 --> 00:34:56,219 - ¿Yo, sospechoso? - ¡Dale una oportunidad! 614 00:34:56,344 --> 00:34:59,973 Además, cualquier día ella se irá. tal como ella vino. 615 00:35:00,098 --> 00:35:01,725 Mamá, estás ciega. 616 00:35:06,104 --> 00:35:08,273 Encontré los aretes de la abuela en su habitación. 617 00:35:09,691 --> 00:35:11,318 los de rubí Amaba mucho cuando era niño. 618 00:35:13,361 --> 00:35:15,196 Maldita sea, mamá, ¡Nos está robando! 619 00:35:15,322 --> 00:35:16,114 ¡Ah! 620 00:35:16,239 --> 00:35:19,618 ¿Pensaste que...? No, mujer, no. 621 00:35:19,743 --> 00:35:22,954 Nadia no es una ladrona. Tu padre se los dio como regalo, 622 00:35:23,079 --> 00:35:25,540 para que ella pudiera úsalos esta noche. 623 00:35:29,461 --> 00:35:33,298 Bueno, ya que son de ella, ¡Devuélvelos a ella! 624 00:35:35,967 --> 00:35:37,344 [Saúl] ¡Aitana! 625 00:35:38,887 --> 00:35:40,597 [en catalán] Aitana, ¡Voy contigo! 626 00:35:41,931 --> 00:35:44,476 - No puedes venir. - Entonces quédate. 627 00:35:45,769 --> 00:35:47,896 Nos vemos mañana. 628 00:35:48,021 --> 00:35:49,230 No, no volverás. 629 00:35:49,356 --> 00:35:51,274 [llorando] Aitana, por favor... 630 00:35:53,026 --> 00:35:55,779 aitana por favor No vuelvas a ir, por favor. 631 00:35:57,906 --> 00:35:59,074 - [Saúl llora] - [besos] 632 00:36:01,242 --> 00:36:02,327 [Gabi en español] ¿Un mendigo? 633 00:36:02,452 --> 00:36:05,955 No, no un mendigo. Un refugiado. 634 00:36:09,209 --> 00:36:11,503 tal vez todo esto También es un mal sueño. 635 00:36:13,296 --> 00:36:15,215 Tal vez todavía estoy en el avión 636 00:36:15,340 --> 00:36:17,467 y voy a despertar con turbulencia. 637 00:36:19,511 --> 00:36:21,805 Estás despierto ahora. 638 00:36:21,930 --> 00:36:23,473 Tenía miedo de eso. 639 00:36:23,598 --> 00:36:26,601 ¿Y había algo mal? ¿Con Joao esta vez también? 640 00:36:26,726 --> 00:36:30,063 Ella estaba con él y lo dejó. 641 00:36:30,188 --> 00:36:31,189 Fue tan real... 642 00:36:32,190 --> 00:36:34,234 Solía suceder A mí también cuando era niño. 643 00:36:34,359 --> 00:36:36,778 Tuve muchas pesadillas. 644 00:36:36,903 --> 00:36:38,696 - ¿Pesadillas? - Sí. 645 00:36:38,822 --> 00:36:42,117 Y un día le dije mi maestro al respecto. 646 00:36:42,242 --> 00:36:46,746 Y ella me dijo que debería contar hasta tres, 647 00:36:46,871 --> 00:36:49,791 repite que fue un sueño y enfrentar al monstruo. 648 00:36:49,916 --> 00:36:52,752 Entonces cuando soñé del monstruo otra vez, 649 00:36:52,877 --> 00:36:55,672 Conté hasta tres: 650 00:36:55,797 --> 00:36:59,384 "uno, dos, tres" 651 00:36:59,509 --> 00:37:00,927 y eso fue todo. 652 00:37:02,053 --> 00:37:05,223 Gabriecinha, la guerrera. 653 00:37:05,348 --> 00:37:07,475 "El terror de los monstruos". 654 00:37:07,600 --> 00:37:08,768 Ese soy yo. 655 00:37:10,186 --> 00:37:13,440 Si tan solo fuera así de fácil para acabar con los verdaderos monstruos. 656 00:37:15,233 --> 00:37:16,651 [teléfono vibrando] 657 00:37:21,573 --> 00:37:23,199 Recibí una llamada de mi tía. 658 00:37:25,452 --> 00:37:27,328 - [sonidos del teléfono] - Cobertura de mierda... 659 00:37:27,454 --> 00:37:28,705 [golpeando] 660 00:37:28,830 --> 00:37:31,875 [Pepita] Chicas ya nos vamos para servir un aperitivo. 661 00:37:32,000 --> 00:37:33,460 ¿Estás bajando? 662 00:37:33,585 --> 00:37:35,670 [hombre en TV en español]Que se una toda la ciudad 663 00:37:35,795 --> 00:37:38,756 nuestro "Comparte tu mesa Campaña "Con los Pobres". 664 00:37:38,882 --> 00:37:41,551 Seamos todos hermanos por una noche. 665 00:37:41,676 --> 00:37:45,722 Que los indiferentes sean generosos por una noche. 666 00:37:45,847 --> 00:37:47,682 Deja que los pobres cenen por una noche. 667 00:37:47,807 --> 00:37:49,184 [risas ligeras] 668 00:37:53,813 --> 00:37:55,982 - ¿Ya descansaron, mis lindos? - [Gabi] Mm-hmm. 669 00:37:56,107 --> 00:37:57,650 ¿Está durmiendo mi bombón de chocolate? 670 00:37:57,775 --> 00:38:00,236 Sí, hemos tenido mucha suerte. 671 00:38:00,361 --> 00:38:02,655 Pasa la mayor parte de su tiempo durmiendo. 672 00:38:02,781 --> 00:38:04,991 [Justo] Nadia, hija mía, ¿puedes venir? 673 00:38:05,116 --> 00:38:06,618 Claro, ya voy. 674 00:38:08,286 --> 00:38:11,539 Vengan ustedes dos, prueben el licor de hierbas. mi esposa lo ha preparado. 675 00:38:11,664 --> 00:38:13,041 Abre tu apetito. 676 00:38:13,166 --> 00:38:16,461 [en portugués] Por supuesto, un poco de licor es bueno. 677 00:38:16,586 --> 00:38:18,171 Gracias. ¿No bebes? 678 00:38:18,296 --> 00:38:20,173 [en español] Oh, ya tuve un par. 679 00:38:20,298 --> 00:38:22,342 ¿Tú también eres médico, Gabi? 680 00:38:22,467 --> 00:38:24,093 No, soy profesora. 681 00:38:24,219 --> 00:38:26,846 pero ambos trabajamos por lo mismo ONG en Sao Paulo. 682 00:38:26,971 --> 00:38:29,891 [en catalán] Lo mejor de este trabajo es que nos pagan por ayudar a la gente. 683 00:38:30,016 --> 00:38:31,601 Mmm. Qué interesante. 684 00:38:31,726 --> 00:38:33,895 Bueno, se podría decir que yo también ayudo a la gente. 685 00:38:34,020 --> 00:38:35,480 Para aumentar sus ingresos. 686 00:38:35,605 --> 00:38:38,900 - [risas] - Oriol trabajó en finanzas durante 40 años 687 00:38:39,025 --> 00:38:43,112 y todavía trabaja en ello de vez en cuando. 688 00:38:43,238 --> 00:38:46,699 Me encantaría viajar a Brasil. 689 00:38:48,117 --> 00:38:50,495 [en español] ¿Practicas ¿Santería ahí, Gabi? 690 00:38:50,620 --> 00:38:52,372 En Brasil se llama candomblé, 691 00:38:52,497 --> 00:38:54,541 pero no creo en ello, y tampoco bailo samba. 692 00:38:54,666 --> 00:38:55,500 [riendo] 693 00:38:55,625 --> 00:38:58,086 Los jóvenes de hoy Todos somos ateos, Pepi. 694 00:38:58,211 --> 00:38:59,504 [Gabi en portugués] Gracias. 695 00:38:59,629 --> 00:39:02,298 Bueno, creo que todos somos energía. 696 00:39:02,423 --> 00:39:03,508 [Pepita en español] Exacto. 697 00:39:03,633 --> 00:39:07,512 Todos compartimos la misma energía. que nos da vida. 698 00:39:07,637 --> 00:39:09,347 [en catalán] ¿Y tú qué ¿En qué crees, Oriol? 699 00:39:09,472 --> 00:39:13,184 ¿A mí? Sólo creo en lo que veo. 700 00:39:13,309 --> 00:39:14,852 ¡Y a mi edad lo he visto todo! 701 00:39:14,978 --> 00:39:16,604 [riendo] 702 00:39:16,729 --> 00:39:18,648 ¿Y cómo conociste a mis padres? 703 00:39:18,773 --> 00:39:20,733 [Oriol] Nos hicimos amigos hace unos tres años. 704 00:39:20,859 --> 00:39:23,987 En un crucero por las islas griegas. Qué maravilloso. 705 00:39:24,112 --> 00:39:26,489 [Oriol] Cenamos la primera noche. en la misma mesa, 706 00:39:26,614 --> 00:39:30,410 y ya sabes: "los valencianos y catalanes, primos hermanos." 707 00:39:30,535 --> 00:39:33,121 Y fue una suerte que nos conociéramos. 708 00:39:33,246 --> 00:39:35,582 Si tus padres no se hubieran cruzado en nuestro camino, 709 00:39:35,707 --> 00:39:37,625 Probablemente no estaría aquí. 710 00:39:37,750 --> 00:39:39,502 Vaya cosa que decir, Pepi. 711 00:39:39,627 --> 00:39:41,296 Pepita se atragantó con un trozo de carne. 712 00:39:41,421 --> 00:39:43,464 Cuando me di cuenta, ella se estaba poniendo morada. 713 00:39:43,590 --> 00:39:46,676 No me lo recuerdes, Oriol. Fue horrible. 714 00:39:46,801 --> 00:39:49,095 Estaba gritando desesperado y nadie estaba haciendo nada. 715 00:39:49,220 --> 00:39:51,639 Y de repente, tu padre vino e hizo esto... 716 00:39:51,764 --> 00:39:54,434 - ¿Cómo se llama? - Ah... 717 00:39:54,559 --> 00:39:56,102 [en español] Heimlich. Maniobra de Heimlich. 718 00:39:56,227 --> 00:39:57,687 [Pepita en catalán] ¡Así es! 719 00:39:57,812 --> 00:40:00,690 [cambiando al español] ¡Bendito Heimlich! 720 00:40:01,983 --> 00:40:04,110 Todo sucede por una razón. 721 00:40:04,235 --> 00:40:06,154 [Gabi en español] ¿Y qué pasó con tu mano? 722 00:40:06,279 --> 00:40:08,031 Alguien leyó las líneas en su mano 723 00:40:08,156 --> 00:40:10,116 y a pepita no le gustó lo que dijeron, 724 00:40:10,241 --> 00:40:13,328 entonces Pepita... ¡zas! 725 00:40:13,453 --> 00:40:15,496 - Ah, vamos. ¿En realidad? - [Pepita] ¡Por supuesto! 726 00:40:15,622 --> 00:40:18,499 Cambié mi destino para siempre. 727 00:40:18,625 --> 00:40:20,627 Aquí Gabi no hay ninguno. de esto en su país. 728 00:40:20,752 --> 00:40:22,920 no me digas eres vegetariano? 729 00:40:23,046 --> 00:40:25,256 Bueno, sí. No como carne. 730 00:40:25,381 --> 00:40:27,050 Ahora está de moda. 731 00:40:27,175 --> 00:40:31,429 No sois animalistas, ¿verdad? Como los que han liberado a los cerdos. 732 00:40:31,554 --> 00:40:33,222 Ah, no lo has oído. 733 00:40:33,348 --> 00:40:35,683 Un camión fue asaltado cerca. 734 00:40:35,808 --> 00:40:39,187 Un desastre... Incluso apareció en las noticias. 735 00:40:39,312 --> 00:40:41,105 Oh, creo que atropellamos uno en el camino. 736 00:40:41,230 --> 00:40:43,232 [Pepita] ¿En serio? 737 00:40:43,358 --> 00:40:44,692 Qué lástima lo del jamón. Mmm... 738 00:40:46,527 --> 00:40:47,695 [en catalán] Por cierto, Justo. 739 00:40:47,820 --> 00:40:49,155 Tengo que llevarte a Penyeta Rotja 740 00:40:49,280 --> 00:40:51,324 para elegir a tu "pequeño moteado". 741 00:40:51,449 --> 00:40:52,575 [en español] ¿Y qué es eso? 742 00:40:52,700 --> 00:40:55,495 Mmm. [en español] ¿No te lo ha explicado? 743 00:40:55,620 --> 00:40:59,248 La pata blanca manchada de Penyeta Rotja, en el Alt Empordà. 744 00:40:59,374 --> 00:41:01,876 [en catalán] Lo tienen muy bien organizado. 745 00:41:02,001 --> 00:41:04,128 Pasas el fin de semana allí y elige un lechón recién nacido. 746 00:41:04,253 --> 00:41:05,338 Incluso puedes nombrarlo. 747 00:41:05,463 --> 00:41:06,506 [ambos riendo] 748 00:41:06,631 --> 00:41:08,174 [en español] Mira, mira... 749 00:41:08,299 --> 00:41:11,469 el cerdito vive en el campo como un rey. 750 00:41:11,594 --> 00:41:14,597 te mandan fotos cada semana. 751 00:41:14,722 --> 00:41:16,975 Puedes visitarlo cuando quieras. Todo orgánico. 752 00:41:17,100 --> 00:41:17,934 Tienen las mejores bellotas, 753 00:41:18,059 --> 00:41:20,103 - tienen música para su bienestar... - [risas] 754 00:41:20,228 --> 00:41:22,438 Incluso les dan masajes con aceite de oliva! 755 00:41:22,563 --> 00:41:23,856 ¿Reciben masajes? 756 00:41:23,981 --> 00:41:26,776 ¡Es increíble lo mucho que lo disfruta el cerdo! 757 00:41:26,901 --> 00:41:29,195 Vive como Dios durante un año, luego... 758 00:41:29,320 --> 00:41:31,030 Y mandan las salchichas a tu casa. 759 00:41:31,155 --> 00:41:33,074 ¡Eso es horrible! 760 00:41:33,199 --> 00:41:34,909 ¿Crees que es horrible? honrar a un animal 761 00:41:35,034 --> 00:41:37,370 eso va a ser sacrificado para tu placer? 762 00:41:37,495 --> 00:41:40,581 [en catalán] Ay, Oriol, Sentí un poco de pena por nuestro cerdito. 763 00:41:40,707 --> 00:41:41,874 [teléfono vibrando] 764 00:41:44,419 --> 00:41:45,545 [en español] ¿Está llorando? 765 00:41:45,670 --> 00:41:47,088 No, no lo creo. Iré a comprobarlo. 766 00:41:56,723 --> 00:41:58,725 [Nadia canta confusamente] 767 00:42:08,025 --> 00:42:09,402 [Gabi en español] ¿Qué estás haciendo? 768 00:42:09,527 --> 00:42:10,945 El es muy guapo. 769 00:42:16,701 --> 00:42:19,871 No deberías dejar la ventana abierta. Podría resfriarse. 770 00:42:19,996 --> 00:42:22,123 No abrimos esa ventana. 771 00:42:23,875 --> 00:42:26,419 - A veces me gustaría... - [Joao quejándose] 772 00:42:26,544 --> 00:42:29,380 ...para volver a ser un bebé, 773 00:42:29,505 --> 00:42:31,924 pero sabiendo todo lo que sé ahora. 774 00:42:32,049 --> 00:42:33,801 Sería bonito, ¿no? 775 00:42:33,926 --> 00:42:35,720 Sí, supongo que sí. 776 00:42:35,845 --> 00:42:40,475 Los ves, tan pequeño, tan inocente, 777 00:42:40,600 --> 00:42:43,895 sin saber lo que viene después. 778 00:42:44,020 --> 00:42:46,063 Sí, ¿y qué sigue para ellos? 779 00:42:47,398 --> 00:42:48,775 Vida. 780 00:42:48,900 --> 00:42:51,903 [se reproduce música de suspenso] 781 00:42:55,698 --> 00:42:56,824 [Aitana en español] Imagínese. 782 00:42:56,949 --> 00:42:59,118 Mi tio balanceándome y yo diciendo "¡Más fuerte, más fuerte!" 783 00:43:01,162 --> 00:43:03,956 Y pensé, "¿Qué pasará si lo dejo ir?" 784 00:43:04,082 --> 00:43:07,418 Así que volé hasta allí... 785 00:43:07,543 --> 00:43:09,879 y me rompí la clavícula. 786 00:43:10,004 --> 00:43:12,173 - [en portugués] Eras un niño salvaje. - [risas] 787 00:43:12,298 --> 00:43:13,925 [en español] ¡De ninguna manera! Mira... 788 00:43:17,220 --> 00:43:18,346 Yo era tan lindo. 789 00:43:18,471 --> 00:43:19,764 ¡Qué belleza! 790 00:43:24,268 --> 00:43:26,729 Mañana buscaremos más. 791 00:43:26,854 --> 00:43:28,231 ¿Volvemos? Hace frío. 792 00:43:29,524 --> 00:43:30,817 Ve tú, yo iré más tarde. 793 00:43:37,824 --> 00:43:39,033 [Joao balbuceando] 794 00:43:42,745 --> 00:43:45,206 [viento que sopla] 795 00:43:45,331 --> 00:43:46,707 ¡No te sueltes! 796 00:43:53,256 --> 00:43:54,465 [vecina 1] ¡Nadia! 797 00:43:56,342 --> 00:43:57,426 ¡Nadia! 798 00:43:59,220 --> 00:44:01,013 ¡Maldita sea, ven aquí! 799 00:44:03,641 --> 00:44:06,936 [traqueteo] 800 00:44:07,061 --> 00:44:08,771 ¿Todavía tienes Tramadol? 801 00:44:08,896 --> 00:44:10,940 [vecino 2] Chica, esta morfina es una mierda. 802 00:44:11,065 --> 00:44:12,066 ¿Te queda alguno más? 803 00:44:12,191 --> 00:44:14,652 ¿Morfina? ¿Qué carajo es esto? 804 00:44:14,777 --> 00:44:16,821 - ¿Quién diablos eres? - Amigo, vámonos. 805 00:44:16,946 --> 00:44:17,905 [en catalán] ¡Fuera! 806 00:44:18,030 --> 00:44:19,740 - ¡Joder, vámonos! - ¡Espera, maldita sea! 807 00:44:19,866 --> 00:44:22,285 Si vuelves, llamaré a la policía. y ellos te lo explicarán. 808 00:44:22,410 --> 00:44:24,412 Santa mierda. vamos a conseguir ¡vete a la mierda de aquí! 809 00:44:24,537 --> 00:44:25,496 ¡Qué perra! 810 00:44:25,621 --> 00:44:27,081 [vecino 2] ¡Vamos, amigo! ¡Me voy! 811 00:44:27,206 --> 00:44:28,875 [vecino 1] Dile a Nadia para devolverme mi dinero 812 00:44:29,000 --> 00:44:30,585 o se arrepentirá. ¡Nadie me engaña! 813 00:44:39,093 --> 00:44:40,761 [Aitana en español] ¿Buscas algo? 814 00:44:40,887 --> 00:44:42,889 Mierda... ¡Me asustaste! 815 00:44:45,224 --> 00:44:46,100 Nada... 816 00:44:46,225 --> 00:44:48,686 acabo de salir fumar un cigarrillo. 817 00:44:48,811 --> 00:44:52,732 me estoy abrumando con tanta gente mayor. 818 00:44:52,857 --> 00:44:54,191 En realidad son todos muy amable conmigo, 819 00:44:54,317 --> 00:44:56,444 pero Pepita está muy loca. 820 00:44:56,569 --> 00:44:58,738 todo el tiempo con su maldito licor. 821 00:44:58,863 --> 00:45:00,114 ¿Quieres un poco? 822 00:45:01,115 --> 00:45:02,033 No, no fumo. 823 00:45:02,158 --> 00:45:03,534 Vamos niña ¡Es Navidad! 824 00:45:05,202 --> 00:45:06,287 Dije que no. 825 00:45:09,916 --> 00:45:12,460 Ayudas a mi hermano. 826 00:45:12,585 --> 00:45:14,420 Tú cuidas sus medicamentos, ¿no? 827 00:45:14,545 --> 00:45:15,546 Sí. 828 00:45:15,671 --> 00:45:19,133 Y la crisis que tuvo hoy, ¿sabes por qué pasó? 829 00:45:19,258 --> 00:45:22,386 No lo sé, tal vez le estás dando muy poco tramadol. 830 00:45:22,511 --> 00:45:24,722 Mira, niña, ya es suficiente. ¡Ya lo tienes para mí! 831 00:45:24,847 --> 00:45:25,932 ¿Disculpe? 832 00:45:26,057 --> 00:45:29,352 Sí, crees que eres genial pero eres racista, ¿sabes? 833 00:45:29,477 --> 00:45:31,145 no haces nada pero jodeme. 834 00:45:31,270 --> 00:45:34,273 Te fuiste y mandaste todo al carajo, ahora que quieres? 835 00:45:34,398 --> 00:45:36,108 Mira, no lo sé como engañaste a mis padres, 836 00:45:36,233 --> 00:45:37,026 pero no puedes engañarme, 837 00:45:37,151 --> 00:45:39,570 y te vas quedarse sin suerte. 838 00:45:41,989 --> 00:45:44,992 Ah, estás aquí. Entra en casa, querida. 839 00:45:47,536 --> 00:45:49,997 [en catalán] No, le decía a Nadia, pero si quieres venir.... 840 00:45:52,500 --> 00:45:53,751 Mamá... 841 00:45:53,876 --> 00:45:55,753 Mamá, necesito hablar contigo. 842 00:45:56,879 --> 00:45:58,339 Es muy importante. 843 00:45:58,464 --> 00:45:59,590 Ahora no es el momento adecuado. 844 00:46:06,389 --> 00:46:08,015 [bocinazo] 845 00:46:08,140 --> 00:46:09,684 [motor en ralentí] 846 00:46:19,485 --> 00:46:21,487 [suena música coral suave] 847 00:47:08,993 --> 00:47:11,120 [olfatea, suspira] 848 00:47:13,664 --> 00:47:14,665 [timbre del teléfono] 849 00:47:18,377 --> 00:47:20,796 [en español] Gabi, Gabi, por favor sube. 850 00:47:24,508 --> 00:47:26,135 [en italiano] Encantado de conocerte, Justo. 851 00:47:26,260 --> 00:47:28,262 [en español] he oído cosas muy buenas sobre ti. 852 00:47:28,387 --> 00:47:29,930 Bienvenido. Por favor entra. 853 00:47:30,056 --> 00:47:31,515 Hola. 854 00:47:31,640 --> 00:47:33,601 ¿Está por aquí mi querido bribón Oriol? 855 00:47:33,726 --> 00:47:36,145 Él viene, él solo está limpiando. 856 00:47:36,270 --> 00:47:38,397 [risas] 857 00:47:38,522 --> 00:47:40,566 Llévalos al camerino. ¿Cómo estás? 858 00:47:49,283 --> 00:47:51,786 - [en inglés] Hola, querida. - [Pepita en español] Bienvenida. 859 00:47:51,911 --> 00:47:54,747 - Muchas gracias. ¡Te ves preciosa! - [riendo] 860 00:48:05,883 --> 00:48:07,134 [manejar sonajeros] 861 00:48:09,512 --> 00:48:11,514 - [respirando pesadamente] - [música de suspenso] 862 00:48:18,896 --> 00:48:19,855 [timbre del teléfono] 863 00:48:19,980 --> 00:48:22,900 - [reproducción de música suave] - [charla confusa] 864 00:48:23,025 --> 00:48:25,319 [Pepita se ríe] 865 00:48:25,444 --> 00:48:27,905 [Pepita en español] Disculpe. 866 00:48:28,030 --> 00:48:29,949 ¿Cómo estuvo el baño, querida? 867 00:48:30,074 --> 00:48:31,117 [en portugués] Muy bien. 868 00:48:31,242 --> 00:48:33,577 - [en español] Y gracias por el suéter. - [ambos riendo] 869 00:48:33,702 --> 00:48:35,121 ¿Has visto a Aitana? 870 00:48:35,246 --> 00:48:37,498 No, no lo sé. donde está Nadia tampoco. 871 00:48:37,623 --> 00:48:39,041 [traqueteo de la puerta] 872 00:48:53,347 --> 00:48:56,433 [gritando en español] ¡Gabi! ¡Ayuda! 873 00:48:59,353 --> 00:49:01,105 ¡Ey! 874 00:49:02,106 --> 00:49:03,941 [gritando] ¡Ayuda! 875 00:49:04,942 --> 00:49:06,777 ¿Hay alguien ahí? 876 00:49:06,902 --> 00:49:08,904 - [tarareo de fiesta] - [charla confusa] 877 00:49:19,373 --> 00:49:21,417 [en español] Te ves muy guapo. 878 00:49:21,542 --> 00:49:23,460 Tú también. 879 00:49:25,212 --> 00:49:26,881 ¿Dónde está Aitana? 880 00:49:27,006 --> 00:49:28,757 Eso es lo que me gustaría saber. 881 00:49:28,883 --> 00:49:30,301 Ella debe estar vagando alrededor de la casa, 882 00:49:30,426 --> 00:49:31,844 buscando sus juguetes de infancia. 883 00:49:31,969 --> 00:49:34,263 [risas] 884 00:49:34,388 --> 00:49:35,723 ¡Gabi! ¡Estoy arriba, estoy encerrado! 885 00:49:35,848 --> 00:49:38,475 Necesito que subas ¡y déjame salir! 886 00:49:38,601 --> 00:49:41,020 ¡Gabi, por favor! ¡Nos vamos! ¿Me oyes? 887 00:49:43,314 --> 00:49:45,900 [en español] me voy para darte algunas bebidas. 888 00:49:46,025 --> 00:49:47,026 Bueno. 889 00:49:48,319 --> 00:49:50,070 El licor abre el apetito, ya verás. 890 00:49:51,822 --> 00:49:54,158 - Éste es para ti. - Gracias. 891 00:49:54,283 --> 00:49:56,744 Y éste para Saúl. 892 00:49:57,953 --> 00:49:58,954 Gracias. 893 00:50:00,539 --> 00:50:02,416 - ¡Salud! - ¡Salud! 894 00:50:02,541 --> 00:50:03,709 [todos se ríen] 895 00:50:05,127 --> 00:50:06,003 Aquí. 896 00:50:09,632 --> 00:50:11,342 Bien hecho. 897 00:50:12,635 --> 00:50:13,552 Te sirvo uno más. 898 00:50:13,677 --> 00:50:14,845 [Aitana gritando] ¡Ayuda! 899 00:50:15,846 --> 00:50:18,224 ¡Ayuda! 900 00:50:22,645 --> 00:50:25,648 [se reproduce música aprensiva] 901 00:50:43,749 --> 00:50:45,626 [en portugués] ¿Conoces a estas personas? 902 00:50:45,751 --> 00:50:46,543 [en español] No. 903 00:50:46,669 --> 00:50:49,755 Que Nochebuena más "divertida" Nos espera, cuñada. 904 00:50:51,465 --> 00:50:52,466 [Saúl riendo] 905 00:50:57,471 --> 00:50:58,764 [respirando pesadamente] 906 00:51:10,401 --> 00:51:11,735 [charla confusa] 907 00:51:15,489 --> 00:51:18,492 [se reproduce música de suspenso] 908 00:51:51,483 --> 00:51:52,776 - [ruido sordo] - [todos exclamando] 909 00:51:55,779 --> 00:51:57,072 [en español] ¿Qué está sucediendo? 910 00:51:59,992 --> 00:52:01,035 ¿Qué estás haciendo? ¿Aitana? 911 00:52:01,160 --> 00:52:02,703 [en catalán] me han encerrado en la torre! 912 00:52:02,828 --> 00:52:03,746 ¿Qué quieres decir? 913 00:52:03,871 --> 00:52:05,914 - ¿Quién lo hizo? - Y no se te ocurre nada mejor. 914 00:52:06,040 --> 00:52:07,166 que salir por la ventana? 915 00:52:07,291 --> 00:52:08,751 ¡Podrías haberte suicidado! 916 00:52:08,876 --> 00:52:11,045 [en portugués] Dejaste a Joao ¡con la ventana abierta! 917 00:52:19,303 --> 00:52:20,929 [en español] Probablemente cerró la puerta de golpe. 918 00:52:22,431 --> 00:52:23,432 [Aitana] No, no fui yo. 919 00:52:24,808 --> 00:52:26,101 ¡Estaba encerrado! 920 00:52:26,226 --> 00:52:28,687 - [chasquea los dedos ante el monitor del bebé] - [el teléfono suena] 921 00:52:28,812 --> 00:52:29,897 ¡Te juro que no funcionó! 922 00:52:30,981 --> 00:52:31,982 [Gabi] ¿Y esto? 923 00:52:35,569 --> 00:52:37,321 Mira Aitana, no lo sé. ¿Qué te pasa? 924 00:52:37,446 --> 00:52:38,739 [en portugués] pero no estás bien. 925 00:52:38,864 --> 00:52:40,866 [en español] Vamos, coge a Joao y vámonos. 926 00:52:40,991 --> 00:52:42,409 ¿Ahora quieres ir? ¿Por qué? 927 00:52:42,534 --> 00:52:43,577 ¿Te ves a ti mismo? 928 00:52:43,702 --> 00:52:45,079 ¿Crees que lo que estás haciendo es normal? 929 00:52:45,204 --> 00:52:47,164 estoy enloqueciendo, ¡podrías haberte suicidado! 930 00:52:47,289 --> 00:52:48,957 gabi algo raro está pasando aquí. 931 00:52:49,083 --> 00:52:51,460 Sí, lo has estado haciendo algunas cosas muy raras 932 00:52:51,585 --> 00:52:53,462 desde que entraste en esta casa. 933 00:52:55,756 --> 00:52:57,299 Tal vez estés teniendo otra crisis, 934 00:52:57,424 --> 00:52:59,927 como el que tu tenias hace tres años. 935 00:53:00,052 --> 00:53:01,512 ¿De qué estás hablando? 936 00:53:03,514 --> 00:53:05,182 Mi madre te dijo, ¿no? 937 00:53:05,307 --> 00:53:06,767 - Mierda. - Ella se preocupa por ti... 938 00:53:06,892 --> 00:53:09,311 No, mi madre es una intrigante. No la conoces. 939 00:53:09,436 --> 00:53:11,480 Yo tampoco te conozco. ¿Por qué no me lo dijiste? 940 00:53:15,526 --> 00:53:17,361 Vamos, vámonos. 941 00:53:18,362 --> 00:53:20,280 [en portugués] Eso es lo que querías, ¿no? 942 00:53:20,406 --> 00:53:22,825 [en español] Bueno, lo tienes. Te saliste con la tuya. 943 00:53:29,373 --> 00:53:30,332 ¿Qué estás haciendo? 944 00:53:30,457 --> 00:53:32,501 Mira, si quieres ir a un hotel, tú decides. 945 00:53:32,626 --> 00:53:34,044 Pero no soy paranoico. 946 00:53:36,964 --> 00:53:38,966 voy a descubrir ¿Qué está pasando en este manicomio? 947 00:53:39,091 --> 00:53:41,385 y quién me encerró. 948 00:53:41,510 --> 00:53:43,512 [charla confusa] 949 00:54:03,657 --> 00:54:05,075 Gracias por quedarte. 950 00:54:05,200 --> 00:54:07,119 no me fui por respeto para tu familia. 951 00:54:11,039 --> 00:54:13,041 [sonando música suave] 952 00:54:19,923 --> 00:54:23,343 [en inglés con mucho acento] Estimados invitados, bienvenidos a nuestro humilde hogar. 953 00:54:23,469 --> 00:54:26,221 - Espero que todo... - [habla confuso] 954 00:54:26,346 --> 00:54:28,974 - ...será de tu agrado... - [en catalán] Papá en inglés... 955 00:54:29,099 --> 00:54:30,142 - [risas] - [Justo] Oriol, 956 00:54:30,267 --> 00:54:33,061 Me gustaría aprovechar esta oportunidad 957 00:54:33,187 --> 00:54:35,814 para agradecerte por todos tus esfuerzos 958 00:54:35,939 --> 00:54:39,485 para que todos podamos estar aquí hoy. 959 00:54:39,610 --> 00:54:44,656 Doy la palabra. 960 00:54:44,781 --> 00:54:48,243 [en inglés] Ha sido un placer, queridos Justo y Dori. 961 00:54:48,368 --> 00:54:49,870 Nada sucede por casualidad 962 00:54:49,995 --> 00:54:52,414 y nuestra amistad es la prueba de ello. 963 00:54:52,539 --> 00:54:55,083 Yo también quiero agradecerte, queridos amigos, 964 00:54:55,209 --> 00:54:57,002 por tu presencia. 965 00:54:57,127 --> 00:54:59,296 Algunos de ustedes han venido desde muy lejos 966 00:54:59,421 --> 00:55:02,591 sólo para unirse a nosotros esta noche. 967 00:55:02,716 --> 00:55:04,968 Especialmente quiero expresar mi gratitud. 968 00:55:05,093 --> 00:55:08,013 a nuestro miembro más antiguo, Nicolás, 969 00:55:08,138 --> 00:55:12,267 o, como nos gusta llamarlo a nosotros sus amigos, 970 00:55:12,392 --> 00:55:14,186 Viejo Nick. 971 00:55:14,311 --> 00:55:17,147 es un honor tenerte aquí, padre. 972 00:55:17,272 --> 00:55:22,945 Que tu energía nos ilumine. 973 00:55:23,070 --> 00:55:25,531 - ¡A la familia! - ¡A la familia! 974 00:55:25,656 --> 00:55:28,617 - ¡Al viejo Nick! - ¡Al viejo Nick! 975 00:55:33,497 --> 00:55:35,374 [en catalán] ¿De qué se trata todo esto? 976 00:55:35,499 --> 00:55:37,918 [en español] Todavía hay tiempo ir al hotel 977 00:55:38,043 --> 00:55:41,630 y tener nuestra propia fiesta allí, ¿eh? 978 00:55:41,755 --> 00:55:43,757 Pero ya estamos aquí, ¿verdad, Aitana? 979 00:55:44,883 --> 00:55:46,718 Por la familia. 980 00:55:47,761 --> 00:55:49,179 [Aitana y Saúl ríen] 981 00:55:51,598 --> 00:55:53,016 [charla confusa] 982 00:55:55,936 --> 00:55:57,938 [sonando música suave] 983 00:55:59,898 --> 00:56:01,942 [en catalán] Aitana, ¿Puedo hablar contigo un momento? 984 00:56:02,067 --> 00:56:04,278 [agua corriendo en la fuente] 985 00:56:04,403 --> 00:56:06,863 Aitana, solo quería preguntarte. 986 00:56:06,989 --> 00:56:10,200 para apoyar a tu familia esta noche. 987 00:56:10,325 --> 00:56:12,411 Eres madre y espero nunca pasas por el dolor 988 00:56:12,536 --> 00:56:14,621 por lo que están pasando tus padres. 989 00:56:14,746 --> 00:56:15,747 Pero si... 990 00:56:15,872 --> 00:56:18,333 Las personas que he invitado has venido a ayudar a tus padres. 991 00:56:18,458 --> 00:56:21,962 Entonces te pregunto tratarlos con respeto. 992 00:56:22,087 --> 00:56:23,839 Sé que eres una chica inteligente 993 00:56:23,964 --> 00:56:26,967 y entiendes la situación, ¿verdad? 994 00:56:27,092 --> 00:56:28,885 Después de todo, no fuiste invitado. 995 00:56:31,305 --> 00:56:34,016 [Música siniestra sonando] 996 00:56:34,141 --> 00:56:35,309 ¿Volver a cenar? 997 00:56:48,405 --> 00:56:50,115 [Pepita en español] Aquí tienes, querida. 998 00:56:50,240 --> 00:56:52,826 - No has comido nada. - No deberías haberte molestado. 999 00:56:52,951 --> 00:56:54,578 No es ninguna molestia. 1000 00:56:54,703 --> 00:56:58,040 Aquí todos somos carnívoros pero respetamos a todos. 1001 00:56:58,165 --> 00:57:00,876 Mira lo que piensas del aderezo. Lo he preparado para ti. 1002 00:57:01,001 --> 00:57:02,669 [en catalán] Pepita, ¿Quiénes son estas personas? 1003 00:57:04,004 --> 00:57:06,673 Digamos, un club de amigos de toda la vida. [risas] 1004 00:57:06,798 --> 00:57:08,258 [en español] Un club muy exclusivo, ¿no? 1005 00:57:08,383 --> 00:57:10,761 No, no lo creo. 1006 00:57:10,886 --> 00:57:14,014 Solían estar cerrados pero se han modernizado. 1007 00:57:14,139 --> 00:57:15,932 Éstos son sólo algunos de ellos, pero desde hace algunos años 1008 00:57:16,058 --> 00:57:19,353 han aceptado gente de color, Asiáticos e incluso judíos. 1009 00:57:19,478 --> 00:57:21,438 [Aitana] Ese hombre... ¿Cómo se llama Nicolás? 1010 00:57:21,563 --> 00:57:23,440 - [Pepita] Sí. -Nicolás, ¿qué más? 1011 00:57:23,565 --> 00:57:25,150 Nicolás, solo Nicolás. 1012 00:57:25,275 --> 00:57:26,401 [teléfono vibrando] 1013 00:57:26,526 --> 00:57:27,527 Disculpe. 1014 00:57:28,737 --> 00:57:29,738 ¿Hola? 1015 00:57:31,031 --> 00:57:32,491 Esta gente me enferma a mi estómago. 1016 00:57:32,616 --> 00:57:35,744 No hables así, Son los invitados de tus padres. 1017 00:57:37,412 --> 00:57:39,998 [en catalán] Hermanito, El bombón de chocolate nos ha dejado. 1018 00:57:40,123 --> 00:57:41,541 Se ha unido al equipo de las momias. 1019 00:57:41,667 --> 00:57:43,043 ¡Te escucharán! [risas] 1020 00:57:43,168 --> 00:57:44,461 [en portugués] Eres un idiota. 1021 00:58:01,812 --> 00:58:03,897 [todos exclamando] 1022 00:58:04,022 --> 00:58:05,440 [hombre en alemán] Fantástico. 1023 00:58:05,565 --> 00:58:07,109 Se ve genial. 1024 00:58:07,234 --> 00:58:08,360 [en inglés] ¡Gracias! 1025 00:58:08,485 --> 00:58:12,030 [en español] Pero Pepita es el artista, yo solo ayudé. 1026 00:58:12,155 --> 00:58:14,866 [en español con acento francés] Seguro que se deshace en la boca. 1027 00:58:14,991 --> 00:58:18,328 [en español] Padre Nicolás, haznos los honores. 1028 00:58:20,580 --> 00:58:21,873 [afilar cuchillo] 1029 00:58:39,641 --> 00:58:41,059 - [mujer] ¡Oh! - [risas educadas] 1030 00:58:57,033 --> 00:58:58,785 [en español] ¿Te lo vas a comer? 1031 00:59:00,078 --> 00:59:01,371 ¿No ves que es como un bebé? 1032 00:59:01,496 --> 00:59:02,831 [Invitado polaco en español] Exacto. 1033 00:59:02,956 --> 00:59:05,208 Por eso es tan tierno. 1034 00:59:06,543 --> 00:59:07,961 [Invitado francés] C'est délicieux! 1035 00:59:09,421 --> 00:59:11,381 [en español] Si no lo quieres, dámelo. 1036 00:59:19,639 --> 00:59:21,725 No me mires así, No he matado a nadie. 1037 00:59:23,560 --> 00:59:26,188 Voy a ver a Joao. Disfruta tu cena. 1038 00:59:29,024 --> 00:59:31,026 [la música suave continúa sonando] 1039 00:59:43,246 --> 00:59:45,248 [conversación tranquila ininteligible] 1040 00:59:53,799 --> 00:59:57,093 [en español] ¿Qué necesitas, querida? Ven, vamos a la cocina. 1041 00:59:57,219 --> 00:59:59,387 solo queria bajar un ratito con Joao. 1042 00:59:59,513 --> 01:00:01,556 No, este no es lugar para un bebé. ¡Subamos! 1043 01:00:01,681 --> 01:00:03,558 ¿Por qué? El esta muy callado, no molestará a nadie. 1044 01:00:03,683 --> 01:00:04,559 No, no es eso... 1045 01:00:04,684 --> 01:00:07,729 [Invitado polaco] Pero mira que dulce es... 1046 01:00:07,854 --> 01:00:10,941 Dori, ¡qué secretos has guardado! 1047 01:00:11,066 --> 01:00:13,318 - ¿Puedo llevarlo? - [en inglés] Yo también, no seas egoísta. 1048 01:00:13,443 --> 01:00:14,653 [todos arrullando] 1049 01:00:14,778 --> 01:00:16,738 [invitado alemán] Oh, está tan gordo. Está tan gordo. 1050 01:00:16,863 --> 01:00:18,698 [mujeres arrullando] 1051 01:00:18,824 --> 01:00:21,284 ¡Mira qué lindo! 1052 01:00:21,409 --> 01:00:23,286 [Dori] Será mejor que llévalo conmigo, 1053 01:00:23,411 --> 01:00:26,164 Ha estado tosiendo desde que llegó. 1054 01:00:26,289 --> 01:00:28,041 no quieres para coger la gripe, ¿verdad? 1055 01:00:29,668 --> 01:00:31,169 Bueno... Lo acostaré. 1056 01:00:32,420 --> 01:00:33,421 Obrigada. 1057 01:00:35,507 --> 01:00:36,800 [Oriol aplaude] 1058 01:00:36,925 --> 01:00:39,302 [en inglés] Damas y caballeros, ¿Quién quiere segundos? 1059 01:00:41,137 --> 01:00:43,139 [se reanuda la música suave] 1060 01:00:44,850 --> 01:00:46,726 [en español] Querido, ¿me pasas la sal? 1061 01:00:48,228 --> 01:00:52,732 Oh, qué mala suerte es esta. 1062 01:00:52,858 --> 01:00:53,900 Chicas, hagan lo mismo. 1063 01:00:54,025 --> 01:00:56,570 Está bien, está bien. no creo en estas cosas. 1064 01:00:56,695 --> 01:00:58,864 ¿No? ¿En qué crees? 1065 01:01:00,156 --> 01:01:04,244 Un buen plato de comida y una ducha caliente. 1066 01:01:04,369 --> 01:01:06,329 Excelente respuesta. 1067 01:01:06,454 --> 01:01:09,249 cuanto podemos aprender de esta gente! 1068 01:01:10,667 --> 01:01:12,669 ¿Recuerdas el nuestro? 1069 01:01:12,794 --> 01:01:13,795 ¿Tuyo? 1070 01:01:13,920 --> 01:01:18,049 Sí, hace años recogimos un niño de la calle. 1071 01:01:18,174 --> 01:01:19,050 Como tú. 1072 01:01:19,175 --> 01:01:20,844 Su nombre era Timbo. 1073 01:01:20,969 --> 01:01:22,721 ¿Y qué pasó? 1074 01:01:22,846 --> 01:01:26,099 Lo que pasó es, un día se fue volando, 1075 01:01:26,224 --> 01:01:27,767 como un pajarito. 1076 01:01:27,893 --> 01:01:32,188 tu bebe esta un niño de la calle también, ¿no? 1077 01:01:32,314 --> 01:01:33,523 [tintineo de vidrio] 1078 01:01:37,694 --> 01:01:40,238 [se aclara la garganta] 1079 01:01:40,363 --> 01:01:42,741 [en inglés] Queridos amados, 1080 01:01:42,866 --> 01:01:45,201 estamos reunidos aquí esta noche 1081 01:01:45,327 --> 01:01:47,287 para darle la bienvenida a nuestra gran familia 1082 01:01:47,412 --> 01:01:49,414 Dori y Justo, 1083 01:01:49,539 --> 01:01:53,335 y reconocer su extraordinaria generosidad. 1084 01:01:53,460 --> 01:01:54,794 [teléfono celular zumbando] 1085 01:01:54,920 --> 01:01:58,548 [Nick] Hace nueve meses se llevaron en su casa alguien... 1086 01:01:58,673 --> 01:02:00,675 [Aitana en catalán] Feliz Navidad, tía Agatha. 1087 01:02:00,800 --> 01:02:02,177 Feliz Navidad, querida. 1088 01:02:02,302 --> 01:02:04,012 ¿Estás bien? ¿Por qué no viniste a cenar? 1089 01:02:04,137 --> 01:02:05,013 ¿Cena? 1090 01:02:05,138 --> 01:02:10,101 Tu madre me lo dijo hace meses. ella no iba a celebrar la Navidad. 1091 01:02:10,226 --> 01:02:11,895 Todo lo contrario, deberías ver la fiesta 1092 01:02:12,020 --> 01:02:13,271 ellos han organizado en la casa. 1093 01:02:13,396 --> 01:02:16,733 Ah, bueno... no nos dijeron nada. 1094 01:02:16,858 --> 01:02:17,943 Escucha, 1095 01:02:18,068 --> 01:02:20,236 ¿Qué piensas de ¿El miembro más nuevo de la familia? 1096 01:02:22,155 --> 01:02:24,699 querida, no lo sé de lo que estás hablando. 1097 01:02:24,824 --> 01:02:27,452 Ah, ¿no conoces a Nadia? El mendigo que han adoptado. 1098 01:02:27,577 --> 01:02:30,413 Ni idea, no hemos estado a casa de tus padres en meses. 1099 01:02:30,538 --> 01:02:31,539 No puedo creerlo. 1100 01:02:31,665 --> 01:02:33,625 Si querida estamos muy preocupados. 1101 01:02:33,750 --> 01:02:35,377 ¿Por qué no vienes? y tomar una copa? 1102 01:02:35,502 --> 01:02:39,798 De ninguna manera, no vamos presentarse sin ser invitado. 1103 01:02:39,923 --> 01:02:41,257 Veo. 1104 01:02:41,383 --> 01:02:44,177 Recuerda las cenas de Navidad solíamos tener? 1105 01:02:44,302 --> 01:02:46,554 Por supuesto que lo recuerdo querida. 1106 01:02:46,680 --> 01:02:51,184 Pasa por la casa mañana, Estamos emocionados de conocer a Gabi y Joao. 1107 01:02:51,309 --> 01:02:54,729 Muy bien. Te llamaré mañana. Besos. 1108 01:02:54,854 --> 01:02:57,065 Besos, cariño. Feliz navidad. 1109 01:03:01,569 --> 01:03:03,321 - [charla distante] - [vasos tintineando] 1110 01:03:05,198 --> 01:03:08,201 [se reproduce música de suspenso] 1111 01:03:43,445 --> 01:03:44,738 [gemidos] 1112 01:04:01,046 --> 01:04:02,547 [mujer gimiendo] 1113 01:04:11,848 --> 01:04:13,475 [el gemido continúa] 1114 01:04:21,149 --> 01:04:23,109 [Nadia en español] ¿Cómo está el pequeño? 1115 01:04:23,234 --> 01:04:25,403 Tengo sueño, mira. 1116 01:04:25,528 --> 01:04:29,783 ¡Guau! que grandes cosas ellos inventan, ¿eh? 1117 01:04:31,201 --> 01:04:35,371 Oye, perdón por lo de antes. No quise asustarte. 1118 01:04:35,497 --> 01:04:36,372 ¿Qué has hecho? 1119 01:04:36,498 --> 01:04:37,749 Nada, no te preocupes. 1120 01:04:37,874 --> 01:04:41,169 simplemente no lo sé cómo actuar a veces, ¿sabes? 1121 01:04:41,294 --> 01:04:43,630 Pasé mucho tiempo solo en la calle. 1122 01:04:43,755 --> 01:04:46,591 y a veces me olvido cómo es la gente normal. 1123 01:04:46,716 --> 01:04:48,009 ¿Cómo terminaste así? 1124 01:04:48,134 --> 01:04:51,137 Lo de siempre. mi madre me abandono 1125 01:04:51,262 --> 01:04:54,349 y crecí con mis abuelos. 1126 01:04:54,474 --> 01:04:56,476 yo era un poco maníaco 1127 01:04:56,601 --> 01:04:58,686 y cuando tenía dieciséis me echaron. 1128 01:04:58,812 --> 01:05:00,146 ¿Por qué? 1129 01:05:01,231 --> 01:05:04,651 porque vendí el televisor para comprar drogas. 1130 01:05:06,111 --> 01:05:10,532 Pero... eso ya se acabó, ¿no? 1131 01:05:10,657 --> 01:05:12,367 Por supuesto, querida. 1132 01:05:13,785 --> 01:05:14,828 Estoy limpio. 1133 01:05:16,121 --> 01:05:20,291 Tus padres me salvaron la vida. He tenido mucha suerte. 1134 01:05:20,416 --> 01:05:22,293 Oh, discúlpame, Estoy tan cansado. 1135 01:05:22,418 --> 01:05:25,922 [Saúl] Es el licor de Pepita. 1136 01:05:26,047 --> 01:05:27,465 [mujer gimiendo] 1137 01:05:48,778 --> 01:05:49,612 [clics de bloqueo] 1138 01:05:52,365 --> 01:05:53,366 [susurro] 1139 01:05:59,164 --> 01:06:00,915 [en catalán] Hijo de puta. 1140 01:06:04,586 --> 01:06:06,588 [música apagada] 1141 01:06:11,968 --> 01:06:13,970 [charla y risas confusas] 1142 01:06:18,808 --> 01:06:21,811 ["Shchedryk" de Buscemi reproduciendo a volumen normal] 1143 01:06:34,282 --> 01:06:36,201 [en español] Hermana... 1144 01:06:37,660 --> 01:06:39,996 ¿Has visto a papá? ¿O mamá? 1145 01:06:41,164 --> 01:06:45,418 No, no los he visto. desde hace un tiempo. 1146 01:06:48,588 --> 01:06:50,840 [en español] ¡Hola! ¿Cómo estás? 1147 01:06:52,175 --> 01:06:55,011 [en catalán] ¡Mamá! Tengo que hablar contigo. 1148 01:06:55,136 --> 01:06:56,888 [en español] Disculpe. Ya vuelvo. 1149 01:06:57,013 --> 01:06:59,390 - [en catalán] ¿Qué quieres? - Soy Nadia. He descubierto... 1150 01:06:59,515 --> 01:07:02,143 ¿Sigues en ello? No quiero saber nada al respecto. 1151 01:07:02,268 --> 01:07:03,144 Mamá, esa chica es... 1152 01:07:03,269 --> 01:07:05,730 ¡Ya basta, Aitana! No quiero oír hablar de eso. 1153 01:07:05,855 --> 01:07:07,273 ¡No quiero que arruines mi fiesta! 1154 01:07:11,444 --> 01:07:14,447 [Continúa "Shchedryk" de Buscemi] 1155 01:08:04,789 --> 01:08:06,791 [el sonido se distorsiona] 1156 01:08:17,635 --> 01:08:18,886 [en español] ¿Estás bien, hija mía? 1157 01:08:19,012 --> 01:08:20,596 [jadea, jadea] 1158 01:08:39,949 --> 01:08:41,659 [en español] ¿Qué pasó con tu mano? 1159 01:08:43,244 --> 01:08:44,704 Rompí un vaso. 1160 01:08:47,874 --> 01:08:49,625 Sigue sin mí. Estoy agotado. 1161 01:08:49,751 --> 01:08:51,878 mañana te lo diré sobre Nadia, te vas a asustar. 1162 01:09:08,978 --> 01:09:11,981 [música, zumbido de fiesta continúa] 1163 01:09:17,236 --> 01:09:18,863 [en español] ¡A la familia! 1164 01:09:30,958 --> 01:09:32,960 [música sonando a lo lejos] 1165 01:09:35,171 --> 01:09:36,798 [risas estridentes] 1166 01:09:53,189 --> 01:09:54,524 [suspiros] 1167 01:09:57,151 --> 01:09:59,153 [música de baile sonando] 1168 01:10:16,671 --> 01:10:18,798 [en catalán] No creo Voy a durar mucho. 1169 01:10:18,923 --> 01:10:21,718 He bebido demasiado. 1170 01:10:21,843 --> 01:10:24,554 Es el licor de Pepita. 1171 01:10:24,679 --> 01:10:26,889 Es muy fuerte. 1172 01:10:28,349 --> 01:10:29,892 [en catalán] Estoy bastante borracho. 1173 01:10:30,017 --> 01:10:32,353 [ambos riendo] 1174 01:10:32,478 --> 01:10:36,816 Mira, mira a Nadia. Está casi muerta. 1175 01:10:36,941 --> 01:10:38,651 [Saúl ríe] 1176 01:10:39,944 --> 01:10:43,322 Saul, esta perra tiene que irse. 1177 01:10:43,448 --> 01:10:46,617 ¿Estás en eso de nuevo? 1178 01:10:46,742 --> 01:10:48,536 Ella te está robando. 1179 01:10:48,661 --> 01:10:50,580 [Saúl resopla y se ríe] 1180 01:10:50,705 --> 01:10:52,623 No hables basura. 1181 01:10:52,749 --> 01:10:55,626 [en español] Aitana, la pequeña Aitana, 1182 01:10:55,751 --> 01:11:00,173 Puedo oírte. [risas] 1183 01:11:00,298 --> 01:11:02,383 [Justo] Querida hija, ¿Puedes venir aquí un momento? 1184 01:11:02,508 --> 01:11:03,384 ya voy... 1185 01:11:03,509 --> 01:11:04,510 No, tú no. 1186 01:11:04,635 --> 01:11:06,721 Nadia, ¿vendrás conmigo? 1187 01:11:06,846 --> 01:11:08,139 [risas] 1188 01:11:16,898 --> 01:11:17,899 [el volumen de la música baja] 1189 01:11:20,276 --> 01:11:21,527 [golpeando el vidrio] 1190 01:11:29,494 --> 01:11:30,661 [en inglés] Querida hija, 1191 01:11:30,786 --> 01:11:32,455 nunca sabrás cuánta esperanza 1192 01:11:32,580 --> 01:11:37,585 le has dado a esta familia. 1193 01:11:37,710 --> 01:11:38,920 [en español] Nadia, 1194 01:11:39,045 --> 01:11:41,464 gracias por todo que nos has dado 1195 01:11:41,589 --> 01:11:43,382 y nos dará. 1196 01:11:44,425 --> 01:11:47,428 Y gracias a todos ustedes, queridos, 1197 01:11:47,553 --> 01:11:49,388 por compartir nuestra alegría. 1198 01:11:52,600 --> 01:11:54,769 [en inglés] Gracias, Nadia. 1199 01:11:54,894 --> 01:11:57,230 ¡Gracias a todos! 1200 01:11:59,982 --> 01:12:03,110 - [en polaco] ¡Dejen hablar a Nadia! - [en inglés] ¡Vamos, Nadia! 1201 01:12:03,236 --> 01:12:04,987 [en español] Déjala hablar, si, si. ¡Déjala "hablar!" 1202 01:12:05,112 --> 01:12:06,072 [en alemán] ¡Déjala "hablar"! 1203 01:12:06,197 --> 01:12:07,823 [todos animando a Nadia en español] 1204 01:12:11,744 --> 01:12:12,995 [se aclara la garganta] 1205 01:12:17,959 --> 01:12:22,296 [en español] Entonces... mmm... 1206 01:12:22,421 --> 01:12:24,632 No sé muy bien qué decir. 1207 01:12:24,757 --> 01:12:26,842 [todos riendo] 1208 01:12:26,968 --> 01:12:30,596 Pobrecita, ella esta teniendo un momento tan difícil. 1209 01:12:31,973 --> 01:12:33,099 [risas] 1210 01:12:35,643 --> 01:12:36,644 [Nadia] Está bien. 1211 01:12:39,230 --> 01:12:42,233 gracias por ser la familia que nunca tuve. 1212 01:12:42,358 --> 01:12:43,860 [todos] ¡Ay! 1213 01:12:46,779 --> 01:12:48,573 [llorando] 1214 01:12:57,665 --> 01:12:59,917 [Aitana] ¡Espera! ¡Esperar! 1215 01:13:03,504 --> 01:13:04,922 Queridos amigos... 1216 01:13:06,632 --> 01:13:08,593 También quiero agradecerte. 1217 01:13:08,718 --> 01:13:10,344 Todos ustedes me entienden, ¿verdad? 1218 01:13:13,472 --> 01:13:16,809 Justo, Dori, 1219 01:13:16,934 --> 01:13:19,353 gracias por abrirme los ojos. 1220 01:13:19,478 --> 01:13:20,938 Ahora sé que nunca me aceptarás 1221 01:13:21,063 --> 01:13:23,107 y que nunca me perdonarás por decepcionarte 1222 01:13:23,232 --> 01:13:24,567 con esa estúpida boda... 1223 01:13:24,692 --> 01:13:27,028 y por abandonar Tu yerno ideal. 1224 01:13:27,153 --> 01:13:28,696 ya tienes la hija que quieres. 1225 01:13:28,821 --> 01:13:30,406 ¿Qué estás loco? 1226 01:13:30,531 --> 01:13:33,576 Ah, y gracias por tirar esta fiesta absurda 1227 01:13:33,701 --> 01:13:35,578 para complacer a tus nuevos invitados. 1228 01:13:35,703 --> 01:13:36,746 No se como te las arreglaste 1229 01:13:36,871 --> 01:13:38,998 para reunir a tantos hijos de puta en un lugar tan pequeño 1230 01:13:39,123 --> 01:13:40,249 [en catalán] Ya basta. 1231 01:13:40,374 --> 01:13:43,669 Estás borracho. Vete a dormir, Aitana. 1232 01:13:43,794 --> 01:13:45,171 Sí, estoy borracho. 1233 01:13:47,131 --> 01:13:49,467 ¡Pero estás ciego! 1234 01:13:49,592 --> 01:13:52,178 [cambiando al español] "Nadia, la pobre refugiada". 1235 01:13:54,138 --> 01:13:56,474 aquí dice "Nicoleta Petrescu." 1236 01:13:56,599 --> 01:13:59,560 ¿Quién diablos es ella? ¿Si ni siquiera sabes su verdadero nombre? 1237 01:13:59,685 --> 01:14:01,520 ¿Cómo te atreves? ¡Eso no es tuyo! 1238 01:14:01,646 --> 01:14:03,522 - "Refugiado", dice. - [Dori] No la escuches. 1239 01:14:03,648 --> 01:14:05,733 Esta chica es una idiota que te está robando. 1240 01:14:05,858 --> 01:14:08,444 ¡Está traficando con la morfina de Saul! 1241 01:14:08,569 --> 01:14:11,822 Vaya que mala suerte tienes con tus hijas. 1242 01:14:11,947 --> 01:14:14,867 Todas tus chicas te salen mal. 1243 01:14:14,992 --> 01:14:16,827 [en catalán] ¿Cómo puedes ser tan despreciable? 1244 01:14:18,496 --> 01:14:22,792 ¿Cómo te atreves a venir a mi casa? y faltarnos el respeto a todos? 1245 01:14:22,917 --> 01:14:24,335 ¿Pero me escuchaste? 1246 01:14:25,920 --> 01:14:29,548 ¡Esta perra te está robando! ¡Está traficando con la morfina de Saul! 1247 01:14:29,674 --> 01:14:31,717 ¡Ni una palabra más sobre Nadia! 1248 01:14:32,968 --> 01:14:33,844 Qué vergüenza. 1249 01:14:33,969 --> 01:14:35,805 - Pero... - ¡Cállate la boca! 1250 01:14:39,266 --> 01:14:42,687 Y disfrutemos de la fiesta en paz. Salir. 1251 01:14:44,772 --> 01:14:46,190 ¡Salir! 1252 01:14:46,315 --> 01:14:49,985 [Justo en inglés] Amigos, Pido disculpas por este incidente. 1253 01:14:50,111 --> 01:14:52,446 [en catalán] Tuviste montar un espectáculo después de todo. 1254 01:14:55,032 --> 01:14:57,284 Mamá, ¿por qué no me amas? 1255 01:14:57,410 --> 01:14:59,036 No digas tonterías. 1256 01:14:59,161 --> 01:15:01,539 Vete a dormir. Mañana será otro día. 1257 01:15:01,664 --> 01:15:03,666 [en español] Eso es todo, ¡Piérdete, imbécil! 1258 01:15:03,791 --> 01:15:06,711 Y aprende a respetar que no es tuyo! 1259 01:15:06,836 --> 01:15:08,462 ¡Te voy a matar, perra! 1260 01:15:08,587 --> 01:15:10,798 [Dori en catalán] ¿Qué estás haciendo? ¡Detener! 1261 01:15:10,923 --> 01:15:12,049 ¡Basta! 1262 01:15:12,174 --> 01:15:13,342 [gritando] 1263 01:15:13,467 --> 01:15:16,345 - [charla confusa] - [Dori en catalán] ¡Basta! ¡Basta! 1264 01:15:16,470 --> 01:15:18,013 ¡Aitana, por favor! ¡Detén esto! 1265 01:15:18,139 --> 01:15:19,890 [Justo en catalán] ¡Estás loco! ¡Aitana! 1266 01:15:20,015 --> 01:15:20,891 ¿Qué estás haciendo? 1267 01:15:21,016 --> 01:15:22,852 Sepáralos, ¡por el amor de Dios! ¡Dorita! 1268 01:15:25,354 --> 01:15:26,647 [respirando pesadamente] 1269 01:15:42,163 --> 01:15:44,415 [en inglés] Esta situación me dio sed. [risas] 1270 01:15:44,540 --> 01:15:46,625 ¿Alguien más quiere un poco de vino? 1271 01:15:46,751 --> 01:15:48,002 [todos de acuerdo, ininteligibles] 1272 01:15:51,046 --> 01:15:53,174 [en catalán] Perra. Maldito impostor. 1273 01:15:53,299 --> 01:15:54,383 [suenan campanas] 1274 01:16:06,562 --> 01:16:07,938 [tos] 1275 01:16:10,357 --> 01:16:11,942 [respirando pesadamente] 1276 01:16:36,801 --> 01:16:38,093 [la puerta cruje] 1277 01:16:39,428 --> 01:16:41,430 - [reproducción de música] - [charla confusa] 1278 01:17:06,831 --> 01:17:08,457 [Joao llorando] 1279 01:17:09,542 --> 01:17:10,960 [crujido] 1280 01:17:12,586 --> 01:17:14,088 [el llanto continúa] 1281 01:17:27,852 --> 01:17:29,061 ¡Gabi! 1282 01:17:39,655 --> 01:17:40,781 [callar] 1283 01:17:49,665 --> 01:17:50,875 [Joao quejándose] 1284 01:17:55,004 --> 01:17:56,130 [sonajeros de puerta] 1285 01:17:58,090 --> 01:18:01,093 [se reproduce música de suspenso] 1286 01:18:55,731 --> 01:18:57,733 - [grifo chirría] - [agua corriendo] 1287 01:19:19,254 --> 01:19:20,589 [Se abre la puerta del microondas] 1288 01:19:22,758 --> 01:19:24,385 - [la puerta se cierra] - [pitido] 1289 01:19:30,182 --> 01:19:31,392 [grifo abierto] 1290 01:19:43,237 --> 01:19:44,655 [ruido] 1291 01:19:45,781 --> 01:19:48,784 [se reproduce música de suspenso] 1292 01:19:53,330 --> 01:19:54,832 [respirando entrecortadamente] 1293 01:20:05,634 --> 01:20:07,636 [Aitana en español] ¿Qué diablos estás haciendo? 1294 01:20:10,723 --> 01:20:11,598 ¡Estás robando! 1295 01:20:11,724 --> 01:20:12,683 [llorando] ¡No, no, no! 1296 01:20:12,808 --> 01:20:14,059 [habla rumano] 1297 01:20:14,184 --> 01:20:15,811 [en español] ¡Estás robando! 1298 01:20:15,936 --> 01:20:18,397 - [en rumano] ¡No, llama a la policía! - [en español] ¡Lo sabía! 1299 01:20:18,522 --> 01:20:20,524 [Nadia continúa en rumano] 1300 01:20:24,111 --> 01:20:25,904 [Aitana en español] ¡Mamá! 1301 01:20:26,030 --> 01:20:28,198 ¡Papá! 1302 01:20:28,323 --> 01:20:29,992 ¡Aquí está tu ladrón! 1303 01:20:30,117 --> 01:20:32,953 - [Nadia en rumano] Por favor, déjame ir... - [Aitana en español] ¡Joder! 1304 01:20:37,750 --> 01:20:39,376 [Nadia sollozando] 1305 01:20:43,839 --> 01:20:45,716 - [voz masculina] Nadia... - [jadeos] 1306 01:20:45,841 --> 01:20:47,843 [habla rumano] 1307 01:20:49,595 --> 01:20:50,679 [voz masculina]Nadia. 1308 01:20:55,184 --> 01:20:56,185 [la puerta del armario chirría] 1309 01:20:57,186 --> 01:20:58,604 [voz masculina susurrando] Nadia. 1310 01:21:02,483 --> 01:21:05,486 [se reproduce música de suspenso] 1311 01:21:18,499 --> 01:21:20,292 [hombre en ingles] ¡Maldita perra! 1312 01:21:20,417 --> 01:21:22,878 le di suficiente ¡Para noquear a un maldito caballo! 1313 01:21:24,463 --> 01:21:27,091 - [pitido del microondas] - [la puerta se abre] 1314 01:21:28,425 --> 01:21:29,843 [hombre en ingles] ¿Eso es un biberón? 1315 01:21:29,968 --> 01:21:31,595 [suenan campanas] 1316 01:21:35,891 --> 01:21:37,768 - [pasos] - [respirando pesadamente] 1317 01:21:37,893 --> 01:21:40,896 [reproducción de música dramática] 1318 01:21:52,282 --> 01:21:55,035 - [Nadia jadeando] - [Aitana en español] Nadia, ¿quiénes son? 1319 01:21:55,160 --> 01:21:56,662 ¿Por qué quieren hacerte daño? 1320 01:21:58,330 --> 01:22:00,207 [rezando en rumano] 1321 01:22:04,753 --> 01:22:05,671 [Nadia jadea] 1322 01:22:08,674 --> 01:22:10,467 [pasos acercándose] 1323 01:22:24,231 --> 01:22:25,774 [callar] 1324 01:22:34,366 --> 01:22:37,578 [hombre en ingles] Está todo arreglado. Vamos. 1325 01:22:37,703 --> 01:22:39,246 [pasos alejándose] 1326 01:22:40,956 --> 01:22:41,790 [la puerta se cierra] 1327 01:22:54,428 --> 01:22:55,554 [en español] ¡Vamos! 1328 01:22:55,679 --> 01:22:56,722 ¡Sal de ahí! 1329 01:22:56,847 --> 01:22:58,432 ¡Vamos! 1330 01:22:58,557 --> 01:23:00,851 - [habla rumano] - [en español] ¡Nadia, vamos! 1331 01:23:03,228 --> 01:23:04,730 [Nadia llorando] 1332 01:23:20,621 --> 01:23:22,122 [voces distantes] 1333 01:23:37,429 --> 01:23:38,305 ¡Gabi! 1334 01:23:38,430 --> 01:23:40,140 - ¡Gabi, despierta que nos vamos! - [murmura] 1335 01:23:40,265 --> 01:23:41,266 ¡Gabi! 1336 01:23:44,853 --> 01:23:46,438 ¡Joder, los móviles! 1337 01:23:53,028 --> 01:23:55,322 - [Joao llorando a lo lejos] -Joao... 1338 01:23:55,447 --> 01:23:56,406 ¡Joao! 1339 01:23:57,407 --> 01:23:58,325 ¡Joao! 1340 01:23:58,450 --> 01:24:01,453 ¡Gabi! ¡Gabi! ¡Por favor despierta! ¡Gabi! 1341 01:24:01,578 --> 01:24:02,579 ¡Despertar! 1342 01:24:05,457 --> 01:24:06,667 [murmurando] 1343 01:24:18,053 --> 01:24:19,471 [jadeando] 1344 01:24:23,058 --> 01:24:26,061 [Música siniestra sonando] 1345 01:24:39,700 --> 01:24:40,826 [respirando pesadamente] 1346 01:24:40,951 --> 01:24:41,952 ¡Joao! 1347 01:24:47,291 --> 01:24:48,500 - [Joao llorando] -¿Joao? 1348 01:24:56,258 --> 01:24:57,467 Joao. 1349 01:24:58,468 --> 01:25:00,470 - [continúa llorando] - [respirando pesadamente] 1350 01:25:07,352 --> 01:25:08,395 [jadeos] 1351 01:25:11,815 --> 01:25:12,774 [lloriqueando] 1352 01:25:22,117 --> 01:25:23,535 [llanto más fuerte] 1353 01:26:01,573 --> 01:26:02,407 [gritos] 1354 01:26:08,372 --> 01:26:09,998 [respirando pesadamente] 1355 01:26:20,967 --> 01:26:22,052 [en español] ¿Dónde está Nadia? 1356 01:26:22,177 --> 01:26:23,929 ¿Qué carajo es esto? 1357 01:26:24,054 --> 01:26:25,222 [Nicolás habla] Aitana. 1358 01:26:27,099 --> 01:26:29,059 Por favor. 1359 01:26:29,184 --> 01:26:30,352 Cuéntanos dónde está. 1360 01:26:30,477 --> 01:26:32,396 Hazlo por tu hermano. 1361 01:26:33,939 --> 01:26:35,315 ¿Qué vas a hacer? 1362 01:26:35,440 --> 01:26:36,566 Vamos a ayudarlo. 1363 01:26:38,151 --> 01:26:39,653 Y necesitamos a Nadia. 1364 01:26:39,778 --> 01:26:40,695 ¡¿Qué?! 1365 01:26:41,696 --> 01:26:43,490 [en catalán] ¡Papá, papá, deja esta mierda! 1366 01:26:43,615 --> 01:26:45,492 [llorando] 1367 01:26:45,617 --> 01:26:47,828 [en español] ¿Por qué la estás protegiendo? 1368 01:26:47,953 --> 01:26:49,913 ¡Nadia no es nadie! 1369 01:26:50,038 --> 01:26:53,500 Pero podemos usarla para salvar a tu hermano. ¿no entiendes? 1370 01:26:53,625 --> 01:26:56,211 ¡Estás jodidamente loco! 1371 01:26:56,336 --> 01:26:58,296 - ¡Mamá, mamá, mamá! - ¡Aitana! 1372 01:26:58,422 --> 01:27:02,717 [en catalán] ¡Aitana, por favor! 1373 01:27:02,843 --> 01:27:04,302 ¡Sois monstruos! 1374 01:27:04,428 --> 01:27:06,221 [en español] No, no, no... 1375 01:27:06,346 --> 01:27:07,931 Tus padres son maravillosos. 1376 01:27:09,182 --> 01:27:11,309 ellos han cuidado de esa puerca inmunda 1377 01:27:11,435 --> 01:27:12,853 y la amaba como a una hija. 1378 01:27:12,978 --> 01:27:14,521 - ¿Por qué? - ¿Por qué? 1379 01:27:15,730 --> 01:27:17,149 Porque un niño amado 1380 01:27:17,274 --> 01:27:19,443 es la única oferta digno de un dios. 1381 01:27:22,571 --> 01:27:24,489 ¿Qué carajo? 1382 01:27:25,615 --> 01:27:27,451 Si no nos das a Nadia, 1383 01:27:27,576 --> 01:27:29,995 tendremos que mirar para otra opción. 1384 01:27:31,663 --> 01:27:33,457 - [Joao llorando] -¿Joao? 1385 01:27:33,582 --> 01:27:35,625 Joao, no, ¡por favor no lo hagas! 1386 01:27:35,750 --> 01:27:37,335 ¡Es sólo un bebé! ¡Por favor, no! 1387 01:27:37,461 --> 01:27:38,879 -Nadia. - [murmurando] 1388 01:27:41,715 --> 01:27:44,634 No, no. No de esa manera. 1389 01:27:44,759 --> 01:27:47,596 - [Joao llorando] - [Aitana suplica en español] 1390 01:27:47,721 --> 01:27:49,473 [Nicolás] A mi tampoco me gusta 1391 01:27:49,598 --> 01:27:52,392 pero Baal exige un hijo. 1392 01:27:54,060 --> 01:27:56,062 Necesitamos terminar esto. 1393 01:27:57,606 --> 01:27:59,608 el niño no es tener la culpa de nada. 1394 01:28:01,276 --> 01:28:02,986 [Aitana llora histéricamente] 1395 01:28:03,987 --> 01:28:05,363 Aitana decide. 1396 01:28:07,115 --> 01:28:08,950 ¿Verdad, Aitana? 1397 01:28:11,828 --> 01:28:12,913 ¡Por favor! 1398 01:28:13,038 --> 01:28:16,041 [Música coral siniestra sonando] 1399 01:28:19,294 --> 01:28:20,670 [Aitana llorando] 1400 01:28:23,507 --> 01:28:27,677 [Aitana] ¡Joao, no! Joao, hijo mío... 1401 01:28:27,802 --> 01:28:30,096 Por favor, es sólo un bebé... 1402 01:28:30,222 --> 01:28:32,182 ¡¿Qué estás haciendo?! ¡Bastardos! 1403 01:28:32,307 --> 01:28:34,684 No lo toques... Por favor... 1404 01:28:37,938 --> 01:28:39,940 [Joao llorando] 1405 01:28:53,411 --> 01:28:55,038 En mi bolsillo. 1406 01:28:59,251 --> 01:29:00,710 [en catalán] El armario de mi dormitorio. 1407 01:29:15,225 --> 01:29:16,518 [Oriol en español] Buena chica. 1408 01:29:21,648 --> 01:29:23,650 No pasará mucho tiempo. 1409 01:29:26,528 --> 01:29:27,946 [llorando] 1410 01:29:39,416 --> 01:29:40,834 todo pasa por una razón. 1411 01:30:01,521 --> 01:30:02,814 [Joao llorando] 1412 01:30:07,027 --> 01:30:08,403 [sollozando] 1413 01:30:43,897 --> 01:30:45,899 - [Joao sigue llorando] - [Aitana sollozando] 1414 01:30:58,495 --> 01:31:01,498 [Música siniestra sonando] 1415 01:31:25,063 --> 01:31:28,358 [en persa] Oh, gran Baal, señor de las tinieblas! 1416 01:31:30,026 --> 01:31:32,821 ¡Príncipe del dolor y las lágrimas! 1417 01:31:33,863 --> 01:31:36,491 ¡Oh, gran Baal! 1418 01:31:36,616 --> 01:31:38,243 Recibe a tus sirvientes... 1419 01:31:38,368 --> 01:31:42,706 que vienen a honrar y celebrar tu inmensa gloria... 1420 01:31:42,831 --> 01:31:44,124 y acepta a esta chica desde la calle 1421 01:31:44,249 --> 01:31:46,626 que te ofrecemos en tu noche. 1422 01:31:46,751 --> 01:31:49,462 Oh, gran Baal... 1423 01:31:49,587 --> 01:31:52,590 dios de la lluvia, truenos y fertilidad... 1424 01:31:52,716 --> 01:31:55,051 a través de su sacrificio, concédenos salud... 1425 01:31:57,095 --> 01:32:01,099 concédenos poder... 1426 01:32:02,350 --> 01:32:05,353 prosperidad y amor. 1427 01:32:07,147 --> 01:32:10,400 Y envuelve a tus sirvientes en tu seno. 1428 01:32:10,525 --> 01:32:12,152 ¡Oh, gran Baal! 1429 01:32:13,319 --> 01:32:17,282 Danos la fuerza y el espíritu 1430 01:32:17,407 --> 01:32:20,744 poder para difundir tu palabra... 1431 01:32:22,912 --> 01:32:25,165 para que tu reino puede que no tenga fin. 1432 01:32:25,290 --> 01:32:27,250 ¡Vida eterna a Baal! 1433 01:32:27,375 --> 01:32:28,918 [todos cantando en persa] ¡Oh, gran Baal! 1434 01:32:29,043 --> 01:32:30,962 ¡Oh, gran Baal! 1435 01:32:31,087 --> 01:32:34,549 ¡Oh, gran Baal! ¡Oh, gran Baal! 1436 01:32:34,674 --> 01:32:39,804 ¡Oh, gran Baal! 1437 01:32:39,929 --> 01:32:41,931 [el canto continúa] 1438 01:33:13,880 --> 01:33:15,089 [en español] ¿Papá? 1439 01:33:21,805 --> 01:33:24,682 [en catalán] Todo es un sueño y voy a despertar... 1440 01:33:24,808 --> 01:33:25,809 Es todo un sueño... 1441 01:33:27,644 --> 01:33:29,020 Uno... 1442 01:33:29,145 --> 01:33:30,230 Dos... 1443 01:33:32,690 --> 01:33:34,192 - ¡Tres! - [jadeos] 1444 01:33:53,628 --> 01:33:55,463 [conversación confusa, distante] 1445 01:33:57,465 --> 01:33:58,758 [suenan campanas] 1446 01:34:01,469 --> 01:34:02,804 [Dori en español] El es precioso 1447 01:34:02,929 --> 01:34:05,723 Y además muy inteligente, Gabi, de verdad. 1448 01:34:07,725 --> 01:34:10,478 - [reproducción de música suave] - [Pepita] ¿Qué pasa, Joao? 1449 01:34:10,603 --> 01:34:14,065 Oye te ves muy guapo ¡Vestido de Papá Noel! 1450 01:34:14,190 --> 01:34:16,317 [Saúl en catalán] Este cerdito fue al mercado. 1451 01:34:16,442 --> 01:34:18,319 Este cerdito se quedó en casa. 1452 01:34:18,444 --> 01:34:20,321 Este cerdito comió rosbif. 1453 01:34:20,446 --> 01:34:22,949 Este cerdito no tenía ninguno. 1454 01:34:23,074 --> 01:34:24,576 Este cerdito lloró 1455 01:34:24,701 --> 01:34:26,911 "¡Pi-pi-pi!" todo el camino a casa. 1456 01:34:28,162 --> 01:34:29,998 Aitana, hija, ¿quieres café? 1457 01:34:31,457 --> 01:34:35,044 [Saúl] Dale dos aspirinas también. ¿No ves que tiene resaca? 1458 01:34:38,590 --> 01:34:41,175 [en catalán] Joao, eres tan lindo. 1459 01:34:43,261 --> 01:34:44,971 [besos] 1460 01:34:45,096 --> 01:34:47,557 Querida, creo que tu padre necesita ayuda. 1461 01:34:47,682 --> 01:34:49,976 ¿Estás dispuesto a ello? 1462 01:34:50,101 --> 01:34:53,104 Aitana, cariño, ¿Qué tal si le das una mano a tu papá? 1463 01:34:56,983 --> 01:34:58,735 [Pepita en español] Él es tan lindo. 1464 01:35:00,320 --> 01:35:02,322 [música de piano tocando] 1465 01:35:05,992 --> 01:35:07,744 [en catalán] ¡Vamos, vagos! 1466 01:35:07,869 --> 01:35:09,746 ¡Hay mucho trabajo por hacer! 1467 01:35:11,831 --> 01:35:13,458 Hija, ¿harás la paella? 1468 01:35:14,834 --> 01:35:17,587 Supongo que lo recuerdas cómo hacerlo, ¿no? 1469 01:35:17,712 --> 01:35:19,505 Hoy lo haremos vegetariano, 1470 01:35:19,631 --> 01:35:22,133 para que Gabi también pueda comerlo. 1471 01:35:22,258 --> 01:35:23,384 Pero primero... 1472 01:35:29,682 --> 01:35:31,142 - ¡El aperitivo! - [chisporroteando] 1473 01:35:35,229 --> 01:35:37,231 Lo siento, no me siento bien. 1474 01:35:50,662 --> 01:35:52,664 [se reproduce música coral] 1475 01:35:57,293 --> 01:35:58,878 [pájaro graznando] 1476 01:36:11,057 --> 01:36:15,728 [Dori riendo, en español] Este es el tío Saúl... 1477 01:36:15,853 --> 01:36:19,691 Y yo soy la abuela Dori... 1478 01:36:19,816 --> 01:36:21,025 [Joao se ríe] 1479 01:36:24,570 --> 01:36:26,823 [Dori en español ininteligible] 1480 01:36:40,169 --> 01:36:43,089 [en español] ¿Has oído ¿Sobre Nadia? 1481 01:36:43,214 --> 01:36:46,342 Anoche, mientras todos dormían, 1482 01:36:46,467 --> 01:36:48,219 robó todo lo que pudo y se fue. 1483 01:36:48,344 --> 01:36:49,762 [en portugués] Es increíble. 1484 01:36:49,887 --> 01:36:51,431 [en español] Al final tenías razón. 1485 01:36:51,556 --> 01:36:53,182 Tus padres se están muriendo de vergüenza. 1486 01:36:53,307 --> 01:36:56,310 [música coral sonando suavemente] 1487 01:37:06,821 --> 01:37:08,239 [risas] 1488 01:37:17,123 --> 01:37:20,126 [Se reproduce la versión coral de "Szczedryk"] 1489 01:37:38,853 --> 01:37:40,855 [se reproduce música coral] 1490 01:39:02,478 --> 01:39:03,479 [la música termina]