1
00:00:06,680 --> 00:00:08,960
[موسيقى البوب المكثفة]

2
00:00:09,000 --> 00:00:15,720
♪

3
00:00:18,760 --> 00:00:21,720
[موسيقى الراب يتم تشغيلها عبر الراديو]

4
00:00:25,000 --> 00:00:25,960
[تتوقف الموسيقى]

5
00:00:26,000 --> 00:00:29,120
[الثرثرة غير واضحة]

6
00:00:29,160 --> 00:00:32,719
- مهلا. ما الذي تفعله هنا؟
- ليس الآن، حسنًا؟

7
00:00:32,759 --> 00:00:34,759
- مهلا...
- أنت تقودني إلى الجنون.

8
00:00:34,800 --> 00:00:36,439
قلت لا!

9
00:00:36,480 --> 00:00:38,840
- دانيال، توقف!

10
00:00:41,160 --> 00:00:44,120
[صرخة الطيور البحرية]

11
00:00:45,000 --> 00:00:47,519
لا تقل لي أن أذهب.
أريد فقط أن أتحدث.

12
00:00:47,560 --> 00:00:48,959
عن ما؟

13
00:00:49,000 --> 00:00:51,319
لم يعد هناك نحن.

14
00:00:51,360 --> 00:00:54,479
لا يمكنك قول ذلك. ماذا...
ماذا فعلت؟

15
00:00:54,520 --> 00:00:57,519
- لماذا؟
- لا! لو سمحت.

16
00:00:57,560 --> 00:00:59,880
- دانيال، فقط غادر، حسنًا؟

17
00:00:59,920 --> 00:01:01,160
- [يضحك]

18
00:01:01,161 --> 00:01:03,639
- إنه هو. بالطبع هو هو.
- إنه لا أحد!

19
00:01:03,680 --> 00:01:06,039
انه يلمسك.
بالطبع إنه هو!

20
00:01:06,080 --> 00:01:08,639
- إنه لا أحد، حسنًا؟
- هذه حفلة خاصة.

21
00:01:08,680 --> 00:01:11,359
- اللعنة!
- أنت تجعل من نفسك أحمق.

22
00:01:11,400 --> 00:01:15,919
- تعال معي لنتحدث .
- لا أريد أن أتحدث عن ذلك.

23
00:01:15,960 --> 00:01:20,239
دعنا فقط... قلت ابتعد!
- عليك أن تغادر.

24
00:01:22,240 --> 00:01:24,160
- اه!
[هدير النار]

25
00:01:24,280 --> 00:01:25,879
هل أنت بخير؟

26
00:01:32,480 --> 00:01:35,240
[موسيقى متأملة]

27
00:01:35,280 --> 00:01:36,760
♪

28
00:01:36,800 --> 00:01:38,840
- [يضحك، يشهق]

29
00:01:38,880 --> 00:01:40,720
حسنا.
[يضحك]

30
00:01:40,760 --> 00:01:42,160
حسنا.

31
00:01:45,680 --> 00:01:47,119
اللعنة.

32
00:01:48,440 --> 00:01:50,199
هل أنت بخير يا تون؟

33
00:01:58,160 --> 00:02:01,120
[موسيقى درامية]

34
00:02:01,160 --> 00:02:08,120
♪

35
00:02:11,800 --> 00:02:14,160
[تصفيق]

36
00:02:39,200 --> 00:02:42,160
[هدير المحرك]

37
00:02:46,240 --> 00:02:47,879
سيارة إسعاف

38
00:02:50,480 --> 00:02:53,400
[صرخة الطيور البحرية]

39
00:02:53,440 --> 00:02:55,960
[دورات المحرك]

40
00:02:59,160 --> 00:03:02,160
[هدير الرعد]

41
00:03:04,200 --> 00:03:07,160
[صرير القوارب]

42
00:03:07,200 --> 00:03:10,120
[طقطقة المطر]

43
00:03:22,240 --> 00:03:23,240
[نقرات الكاميرا]

44
00:03:30,520 --> 00:03:32,279
هل وجدت شيئا؟

45
00:03:34,240 --> 00:03:36,839
- هل تحدثت معه الماضي؟
- مم.

46
00:03:37,440 --> 00:03:41,159
اتصل بي فين
وقال أنه قد ..

47
00:03:41,200 --> 00:03:43,879
وجدت بعض المعلومات
حول قضية جنائية قديمة.

48
00:03:43,920 --> 00:03:45,719
- هل قال ماذا؟
- لا هو...

49
00:03:46,880 --> 00:03:49,119
لم أرغب في مناقشة الأمر
عبر الهاتف.

50
00:03:50,480 --> 00:03:52,119
هل كان الأمر يتعلق بتون فاترلاند؟

51
00:03:53,960 --> 00:03:59,039
اتصل كفامين وسأل عن السبب
هل تبحث في قضيتنا القديمة؟

52
00:04:02,080 --> 00:04:05,599
اذهب إلى المنزل. شرطة ساندفيورد
سوف تتعامل مع هذا.

53
00:04:06,480 --> 00:04:10,199
صح... ماذا علينا أن نفعل
عن القطة؟

54
00:04:11,360 --> 00:04:12,879
- هل هو له؟
- مم.

55
00:04:14,080 --> 00:04:15,479
هل يمكن أن تأخذ ذلك؟

56
00:04:16,920 --> 00:04:17,920
مؤقتا.

57
00:04:17,921 --> 00:04:20,520
[موسيقى متوترة]

58
00:04:20,560 --> 00:04:22,640
- حسنا.

59
00:04:22,680 --> 00:04:25,120
[مواء القطة]

60
00:04:25,160 --> 00:04:32,080
♪

61
00:04:50,320 --> 00:04:52,360
[الثرثرة غير واضحة]

62
00:04:52,400 --> 00:04:53,560
- مرحبا.

63
00:04:58,440 --> 00:04:59,920
أهلاً.
- أهلاً.

64
00:05:01,560 --> 00:05:02,999
مالك الدمية الجنسية موجود!

65
00:05:03,040 --> 00:05:06,079
لماذا لا تكون الجثة
وجدت في فارس على القمة؟

66
00:05:06,120 --> 00:05:09,839
لا تزال جرائم قتل الدمية الجنسية مستمرة
ثلاثة أضعاف عدد النقرات.

67
00:05:10,640 --> 00:05:13,639
ليس علينا تحديد الأولويات
سيئة مثل الشرطة.

68
00:05:13,680 --> 00:05:17,239
إنه لأمر مخز أنهم مفرغون للغاية
للإجابة على أي أسئلة.

69
00:05:18,120 --> 00:05:20,359
هاه؟

70
00:05:23,920 --> 00:05:25,080
[طرق الباب]

71
00:05:26,600 --> 00:05:28,919
ليس عليك أن تطرق.
إنه مكتبك.

72
00:05:27,560 --> 00:05:28,760
- [يضحك]

73
00:05:28,960 --> 00:05:30,679
- صحيح.
- ها نحن ذا.

74
00:05:30,720 --> 00:05:33,799
سأغادر،
لأنها ليست لي.

75
00:05:33,800 --> 00:05:35,000
- [ضحكة مكتومة]

76
00:05:41,840 --> 00:05:43,479
ريبيكا عادت.

77
00:05:43,520 --> 00:05:45,999
لماذا كانت خارج لفترة طويلة؟

78
00:05:46,680 --> 00:05:51,839
صحفيون شباب وطموحون
يمكن أن يصبح في كثير من الأحيان حريصًا جدًا.

79
00:05:52,600 --> 00:05:54,519
لقد احترقت.

80
00:05:54,560 --> 00:05:58,319
لذا... اعتني بها.

81
00:06:01,320 --> 00:06:03,959
- نعم.
- إذا نسيت أي شيء، فقط...

82
00:06:04,000 --> 00:06:07,119
- بيعه.
- حسنًا، سأبيعه.

83
00:06:04,760 --> 00:06:06,160
- [يضحك]

84
00:06:08,720 --> 00:06:10,839
- وداعا.
- الوداع.

85
00:06:11,600 --> 00:06:12,800
[رنين الهاتف]

86
00:06:15,440 --> 00:06:16,960
- مرحبا.
- يا.

87
00:06:17,400 --> 00:06:20,359
هناك مريض
أحتاجك أن تنظر.

88
00:06:29,600 --> 00:06:31,639
- يعاني من قلق شديد

89
00:06:31,680 --> 00:06:34,519
منذ تقديمه
صديقه لعائلته.

90
00:06:35,240 --> 00:06:36,879
- مم؟
- مم.

91
00:06:38,600 --> 00:06:40,759
يمين.
أعتقد أن الزيارة المنزلية أمر سليم.

92
00:06:40,800 --> 00:06:45,159
نعم، هذا يبدو وكأنه فكرة جيدة.

93
00:06:45,160 --> 00:06:47,760
[موسيقى متوترة]

94
00:06:47,800 --> 00:06:51,320
♪

95
00:06:51,360 --> 00:06:52,600
[ينبح كلب]

96
00:06:54,400 --> 00:06:57,360
[خرخرة القطة]

97
00:06:57,400 --> 00:07:00,400
[يستمر النباح بعيدًا]

98
00:07:08,200 --> 00:07:11,240
[موسيقى مشوقة]

99
00:07:11,280 --> 00:07:14,760
♪

100
00:07:15,280 --> 00:07:17,759
استمري يا كيتي. انزل الآن.

101
00:07:17,760 --> 00:07:19,879
[مواء القطة]

102
00:07:19,880 --> 00:07:21,519
ها نحن ذا.

103
00:07:25,120 --> 00:07:26,640
[صفير الكمبيوتر]

104
00:07:25,520 --> 00:07:26,999
اسم المستخدم أو كلمة المرور غير صحيحة

105
00:07:29,440 --> 00:07:33,879
تسجيل الدخول

106
00:07:33,880 --> 00:07:35,040
[صفير الكمبيوتر]

107
00:07:34,320 --> 00:07:35,879
اسم المستخدم أو كلمة المرور غير صحيحة

108
00:07:38,960 --> 00:07:42,120
[رنين الهاتف]

109
00:07:44,400 --> 00:07:45,839
قسم تكنولوجيا المعلومات.

110
00:07:45,880 --> 00:07:48,039
مرحبًا. ويليام ويستينج يدعو.

111
00:07:48,080 --> 00:07:51,759
أواجه مشكلة في الوصول
أرشيف الشرطة.

112
00:07:51,800 --> 00:07:54,839
- دعني أتحقق. ويليام ويستينج؟
- مم.

113
00:07:55,720 --> 00:07:58,199
هذا صحيح.
لقد تم حظر وصولك.

114
00:07:58,240 --> 00:08:00,359
هل يقول من أبلغ عني؟

115
00:08:00,400 --> 00:08:03,239
يقول فقط فحص روتيني
تم إجراء.

116
00:08:03,280 --> 00:08:04,919
بواسطة من.

117
00:08:04,960 --> 00:08:07,999
خدمة الخصوصية للشرطة.

118
00:08:08,040 --> 00:08:10,759
وهذا...

119
00:08:10,800 --> 00:08:13,719
- هذا يديره كريبوس، أليس كذلك؟
- هذا صحيح.

120
00:08:13,760 --> 00:08:17,599
أخشى أنني لا أستطيع مساعدتك.
يجب عليك التحدث إلى المشرف الخاص بك.

121
00:08:17,600 --> 00:08:19,600
[موسيقى متوترة]

122
00:08:22,440 --> 00:08:25,120
♪

123
00:08:25,160 --> 00:08:28,160
- [الشخير]

124
00:08:33,240 --> 00:08:35,000
مرحبًا.
- أهلاً.

125
00:08:35,560 --> 00:08:40,199
أرغب في جمع الوثائق
للقضية رقم 1569

126
00:08:40,240 --> 00:08:43,599
لماذا لا ترسل الطلب فقط؟
عادة ما تحصل عليها في نفس اليوم.

127
00:08:43,640 --> 00:08:47,759
حسنًا، لقد كنت بالفعل في Sandefjord.

128
00:08:47,800 --> 00:08:50,079
نعم. هل يمكنني رؤية هويتك؟

129
00:08:52,720 --> 00:08:56,240
[صرير الباب ويغلق]

130
00:09:02,920 --> 00:09:04,639
هذا غريب.

131
00:09:07,400 --> 00:09:08,959
- وينبغي أن يكون هنا.
- أوه؟

132
00:09:09,000 --> 00:09:11,439
لم يتم التحقق منه.

133
00:09:11,480 --> 00:09:14,439
- ينبغي عليهم على الأقل ترك ملاحظة.
- نعم.

134
00:09:14,440 --> 00:09:17,400
[الباب يفتح ويغلق]

135
00:09:20,840 --> 00:09:22,639
مهلا!

136
00:09:22,640 --> 00:09:25,920
[صرخة الطيور البحرية]

137
00:09:27,000 --> 00:09:29,639
[كلب ينبح وينبح]

138
00:09:29,640 --> 00:09:31,359
راكيل! يجلس.

139
00:09:33,880 --> 00:09:35,959
تعازي.
سمعت أنك وجدته.

140
00:09:36,000 --> 00:09:38,519
مم. هذا صحيح.

141
00:09:38,560 --> 00:09:40,919
كنتم تعرفون بعضكم البعض جيدًا، أليس كذلك؟

142
00:09:40,960 --> 00:09:43,039
- مم.
- جلالة.

143
00:09:43,080 --> 00:09:45,599
ما هو ضابط
من لارفيك تفعل هنا؟

144
00:09:45,640 --> 00:09:47,679
اعتقدت أنك كنت في عطلة.

145
00:09:49,560 --> 00:09:51,719
لقد طلب كريبوس مساعدتي.

146
00:09:52,880 --> 00:09:54,839
يسعدني مساعدة قسمي القديم.

147
00:09:55,760 --> 00:09:57,599
أوه، بالمناسبة.

148
00:09:57,640 --> 00:10:01,119
هل عرفت من الذي قدم النصيحة؟
في قضية فاترلاند.

149
00:10:02,120 --> 00:10:03,919
لا.

150
00:10:05,600 --> 00:10:07,919
حذرا.
لا تدع نفسك ينخدع.

151
00:10:07,960 --> 00:10:10,920
[موسيقى مشوقة]

152
00:10:10,960 --> 00:10:18,080
♪

153
00:10:27,720 --> 00:10:31,239
أنف مكسور
واثنين من الأضلاع المكسورة.

154
00:10:31,280 --> 00:10:35,159
وقد حدث هذا قبل الموت.

155
00:10:35,200 --> 00:10:37,399
علامات الخنق حول رقبتها.

156
00:10:37,440 --> 00:10:39,239
فهل كان هذا هو سبب الوفاة؟

157
00:10:39,280 --> 00:10:40,639
لا، لقد ماتت غرقاً.

158
00:10:40,680 --> 00:10:43,719
لذلك قام شخص ما بضربها
ثم ألقاها في البحر؟

159
00:10:43,760 --> 00:10:45,399
ليس البحر.

160
00:10:45,440 --> 00:10:47,839
المياه العذبة غير المصفاة
تم العثور عليها في رئتيها.

161
00:10:47,880 --> 00:10:51,599
ربما كان من الممكن أن يكون
بحيرة أو نهر.

162
00:10:51,640 --> 00:10:54,399
وكانت هناك أيضا إصابات
إلى فرجها.

163
00:10:54,440 --> 00:10:56,199
كان من الممكن أن يتم اغتصابها،

164
00:10:56,240 --> 00:10:59,079
لكن هذه الإصابات أقدم
من الباقي.

165
00:10:59,120 --> 00:11:02,559
أخذنا بعض العينات
التي تم إرسالها للتحليل.

166
00:11:03,800 --> 00:11:06,919
شيء آخر. انتظر...

167
00:11:09,120 --> 00:11:11,079
- هل ترى هذا؟
- نعم.

168
00:11:12,360 --> 00:11:13,959
هذا الوشم...

169
00:11:15,120 --> 00:11:19,159
انها جديدة تماما. كان لا يزال
مغطاة عندما تم إحضارها.

170
00:11:19,200 --> 00:11:21,719
ما هذا، شخصية كرتونية؟

171
00:11:21,760 --> 00:11:24,319
هل تقصد نيتسو؟

172
00:11:22,640 --> 00:11:23,800
[نقرات الكاميرا]

173
00:11:24,360 --> 00:11:28,799
المسيح. لا الناس
تعرف الثقافة الشعبية بعد الآن؟

174
00:11:29,840 --> 00:11:35,799
حسنًا... ليا عضوة مخلصة
من عشيرة كوساناجي.

175
00:11:35,840 --> 00:11:40,359
الثعبان اسمه كوبرا
هو أيضا عضو في هذه العشيرة.

176
00:11:40,400 --> 00:11:42,999
يجب عليه حقا أن يحمي ليا،

177
00:11:43,040 --> 00:11:45,479
ولكن في هذه الحالة،
انتهى به الأمر بخنقها.

178
00:11:45,520 --> 00:11:47,079
يبدو ذلك غريبا.

179
00:11:46,440 --> 00:11:47,680
- تمام.

180
00:11:48,840 --> 00:11:51,599
سوف ننظر في
حيث حصلت على الوشم.

181
00:11:51,640 --> 00:11:53,039
هذا كل شيء.

182
00:12:03,440 --> 00:12:05,080
- أهلاً.

183
00:12:07,360 --> 00:12:08,719
ما الذي تفعله هنا؟

184
00:12:08,760 --> 00:12:11,519
بعض ملفات القضية من Sandefjord
لقد اختفوا.

185
00:12:11,560 --> 00:12:13,559
لا أستطيع الدخول إلى الأرشيف.

186
00:12:14,560 --> 00:12:16,879
لقد تم حظر وصولي.

187
00:12:17,760 --> 00:12:20,959
- اعتقدت أنك كنت في إجازة مرضية؟
- مم.

188
00:12:21,000 --> 00:12:22,959
هذا الشيء اللعين...

189
00:12:23,360 --> 00:12:24,880
[تنهدات]

190
00:12:26,360 --> 00:12:29,439
- سمعت عن هابر.
- جلالة.

191
00:12:29,480 --> 00:12:31,919
مثل هذا الحادث المأساوي.

192
00:12:33,200 --> 00:12:35,439
- حادثة؟
- نعم.

193
00:12:35,440 --> 00:12:38,400
[موسيقى متوترة]

194
00:12:38,440 --> 00:12:39,480
♪

195
00:12:39,520 --> 00:12:41,480
[صفير الهاتف]

196
00:12:43,760 --> 00:12:45,159
مولاند.

197
00:12:45,200 --> 00:12:46,719
ويستنجد هنا.

198
00:12:46,760 --> 00:12:51,639
هل صحيح أنك لن تفعل ذلك
التحقيق في وفاة فين هابر؟

199
00:12:51,680 --> 00:12:53,519
نحن ننظر إلى كل شيء.

200
00:12:53,560 --> 00:12:55,479
سمعت أن القضية قد أغلقت.

201
00:12:55,520 --> 00:12:59,119
هذا غير صحيح. نحن ننتظر
لتقرير التشريح.

202
00:12:59,160 --> 00:13:01,639
يمكن إعادة تصنيفها
بمعلومات جديدة،

203
00:13:01,680 --> 00:13:04,479
لكننا اتفقنا
لعدم فتح تحقيق كامل.

204
00:13:04,520 --> 00:13:07,159
- من "نحن"؟
- كريبوس كان واضحا جدا.

205
00:13:07,200 --> 00:13:09,999
ليس هناك ما يكفي من الأدلة
للدلالة على القتل.

206
00:13:10,040 --> 00:13:12,239
الرجال في منتصف العمر يسقطون طوال الوقت.

207
00:13:25,280 --> 00:13:28,320
[موسيقى مشوقة]

208
00:13:28,360 --> 00:13:35,320
♪

209
00:13:36,440 --> 00:13:37,759
مهلا!

210
00:13:44,720 --> 00:13:47,280
[الشخير]

211
00:13:54,440 --> 00:13:56,000
[صراخ الإطارات]

212
00:14:01,880 --> 00:14:03,080
[طرق على النافذة]

213
00:14:07,400 --> 00:14:09,919
من فضلك أخبر Kvammen أنني اكتفيت.

214
00:14:09,960 --> 00:14:12,399
إذا كان يحاول إبعادي
قضية فاترلاند,

215
00:14:12,440 --> 00:14:14,879
هذا له تأثير معاكس.

216
00:14:14,920 --> 00:14:17,719
لم يطلب مني أحد أن آتي إلى هنا.

217
00:14:17,760 --> 00:14:20,559
انظر في الصندوق بالخارج
من بابك.

218
00:14:20,600 --> 00:14:23,279
- ماذا يوجد فيه؟
- ملفات القضية.

219
00:14:23,320 --> 00:14:25,439
من قضية تون فاترلاند.

220
00:14:26,560 --> 00:14:28,599
هل أرسلت لي الرسائل؟

221
00:14:28,640 --> 00:14:29,959
رسائل؟

222
00:14:32,960 --> 00:14:34,319
أوه.

223
00:14:34,360 --> 00:14:36,159
- هل أنت بخير؟
- نعم.

224
00:14:36,200 --> 00:14:38,039
لقد حصلت للتو على تشنج.

225
00:14:38,080 --> 00:14:39,439
إنها تشنجات.

226
00:14:39,440 --> 00:14:41,040
[آهات]

227
00:14:46,600 --> 00:14:48,959
- كيت.
- ويليام.

228
00:14:51,400 --> 00:14:54,599
سمعت أنك وفين
كانوا يبحثون في القضية.

229
00:14:55,280 --> 00:14:56,839
إذن أنت تعرف فين؟

230
00:14:56,880 --> 00:14:59,839
لقد عملنا معًا منذ سنوات عديدة.

231
00:14:59,880 --> 00:15:01,879
أرى.

232
00:15:01,920 --> 00:15:04,919
هل تعتقد أيضا أنه مات
من الغرق العرضي؟

233
00:15:07,160 --> 00:15:11,159
من السابق لأوانه القول.
ما رأيك حدث؟

234
00:15:12,440 --> 00:15:16,679
أعرف فقط أن لديه معلومات
حول من قتل تون فاترلاند.

235
00:15:16,720 --> 00:15:19,639
- مش ممراك؟
- هل أنت على دراية بالقضية؟

236
00:15:21,800 --> 00:15:24,799
لقد عملت على ذلك
وساعد في إدانته.

237
00:15:24,880 --> 00:15:28,120
[الثرثرة غير واضحة]

238
00:15:31,080 --> 00:15:34,319
نيلز. كيل يريدك
لحضور المؤتمر الصحفي .

239
00:15:34,360 --> 00:15:35,959
حسنا، أنا مشغول.

240
00:15:36,960 --> 00:15:38,519
عمل...؟

241
00:15:39,200 --> 00:15:42,239
أهلاً. تمكنت من تحديد موقع
صالة الوشم.

242
00:15:42,280 --> 00:15:44,999
الرجل الذي خرجت معه
يعمل هناك.

243
00:15:45,000 --> 00:15:47,080
[موسيقى التكنو المبهجة]

244
00:15:47,120 --> 00:15:49,239
♪

245
00:15:49,240 --> 00:15:51,319
- مشغول.
- لكن...

246
00:16:08,160 --> 00:16:11,040
[طنين الإبرة]

247
00:16:11,080 --> 00:16:12,480
[طرق الباب]

248
00:16:14,720 --> 00:16:16,039
جارل جوليكسن؟

249
00:16:18,240 --> 00:16:19,239
هل يمكننا الحصول على كلمة؟

250
00:16:19,240 --> 00:16:20,400
[آهات بهدوء]

251
00:16:20,440 --> 00:16:23,440
[عزف موسيقى الروك البانك]

252
00:16:27,040 --> 00:16:29,799
- هل لي بواحدة؟
- انها ليست مجزأة.

253
00:16:31,400 --> 00:16:34,879
لماذا لم تتصل بالشرطة؟

254
00:16:36,080 --> 00:16:39,119
لم يكن من المفترض أن تأتي إلى هنا

255
00:16:39,160 --> 00:16:41,839
لقد ظهرت للتو.

256
00:16:41,880 --> 00:16:43,519
وأراد أن يحصل على هذا...

257
00:16:44,640 --> 00:16:45,919
على ظهرها.

258
00:16:50,080 --> 00:16:51,679
لقد رسمتها بنفسها.

259
00:16:53,520 --> 00:16:56,639
وأصرت على الانضمام إليها
في الحانة بعد ذلك.

260
00:16:56,680 --> 00:17:01,479
- لماذا هذا التصميم المحدد؟
- لقد كان لشخص تعرفه.

261
00:17:01,520 --> 00:17:03,759
رسالة أو شيء من هذا.

262
00:17:03,800 --> 00:17:06,598
أتيت معها إلى الحانة؟

263
00:17:06,640 --> 00:17:08,959
- وبعد ذلك؟
- ذهبنا إلى مكاني.

264
00:17:09,000 --> 00:17:12,879
- في أي وقت كان هذا؟
- قبل الساعة 12 مباشرة.

265
00:17:12,920 --> 00:17:14,318
- فقط أنت وهي؟
- مم.

266
00:17:14,360 --> 00:17:16,479
هل أنت اثنان في نوع ما
العلاقة؟

267
00:17:14,560 --> 00:17:15,480
[نقرات اللسان]

268
00:17:15,520 --> 00:17:16,880
- [ضحكة مكتومة]

269
00:17:17,760 --> 00:17:20,679
لا، لا. كنا مجرد أصدقاء.

270
00:17:22,319 --> 00:17:25,639
- هل لديك حفلة لاحقة لشخصين؟
- لم تكن تريد العودة إلى المنزل.

271
00:17:25,680 --> 00:17:28,759
أرادت أن تحتفل أكثر، كما هو الحال دائما.

272
00:17:30,480 --> 00:17:35,279
لكني طردتها
كما حصلت على رسالة نصية من صديق

273
00:17:35,320 --> 00:17:37,039
الذي أراد أن يتوقف.

274
00:17:37,080 --> 00:17:39,159
هل يمكن لصديقك تأكيد ذلك؟

275
00:17:39,200 --> 00:17:41,119
نعم.

276
00:17:42,160 --> 00:17:43,679
أين كانت أغنيتي ذاهبة؟

277
00:17:44,600 --> 00:17:47,919
- ربما يعود إلى المدينة.
- وأي وقت كان هذا؟

278
00:17:48,840 --> 00:17:52,719
- 2:00 صباحًا؟
- إذًا خرجت بمفردها في الساعة الثانية صباحًا؟

279
00:17:52,760 --> 00:17:56,919
أحب Agnete مغازلة الناس.

280
00:17:57,680 --> 00:18:02,199
انها لم تذهب مع أي شخص أبدا. هي
أردت فقط أن أضعهم في مأزق

281
00:18:02,240 --> 00:18:04,039
ومن ثم تفجيرهم.

282
00:18:05,280 --> 00:18:07,919
لقد كان خطيرًا للغاية،
وقلت لها ذلك.

283
00:18:07,960 --> 00:18:09,519
يمكن أن تتعرض للاغتصاب مرة أخرى.

284
00:18:09,520 --> 00:18:10,680
[موسيقى متوترة]

285
00:18:11,840 --> 00:18:13,519
مرة أخرى؟

286
00:18:13,560 --> 00:18:16,719
إذن فقد تعرضت أغنيتي للاغتصاب؟

287
00:18:16,760 --> 00:18:19,199
- هذا ما قالته لي.
- بواسطة من؟

288
00:18:19,240 --> 00:18:21,599
لا أعرف.

289
00:18:21,640 --> 00:18:26,039
كان صديقها بخير
مع مغازلتها مع أشخاص آخرين؟

290
00:18:27,200 --> 00:18:31,919
ولم تفعل ذلك أمامه.
لم تكن شخصًا لئيمًا.

291
00:18:31,960 --> 00:18:35,559
يمكن أن تكون أكثر قليلاً.

292
00:18:38,840 --> 00:18:41,719
سآخذ هذا.
دعونا نتحدث إلى صديقها مرة أخرى.

293
00:18:41,720 --> 00:18:46,920
♪

294
00:18:47,880 --> 00:18:50,559
الشرطة

295
00:18:50,600 --> 00:18:52,799
هل كان هناك مشتبه بهم آخرين
باستثناء دانيال،

296
00:18:52,840 --> 00:18:55,399
من كان يمكن التغاضي عنه؟

297
00:18:56,280 --> 00:19:00,599
وكانت هناك تقارير الشهود
من رجل مجهول

298
00:19:00,640 --> 00:19:04,199
يرتدي سترة مموهة،
ولكن لم يتم النظر في الأمر حقًا.

299
00:19:05,240 --> 00:19:07,919
لم يقل أحد أي شيء؟
- فعلتُ.

300
00:19:07,960 --> 00:19:10,359
- وماذا جاء من ذلك؟
- لا شئ.

301
00:19:10,400 --> 00:19:14,999
Kvammen لا يريد أن يضيع
مواردنا على أشياء من هذا القبيل.

302
00:19:15,040 --> 00:19:16,999
- سأحضر بعض الحليب.
- بالتأكيد.

303
00:19:23,720 --> 00:19:27,680
[صرخة الطيور البحرية]

304
00:19:29,400 --> 00:19:32,719
- هل هو لك؟
- هم؟

305
00:19:32,760 --> 00:19:34,279
لا، انها ليست لي.

306
00:19:35,680 --> 00:19:40,639
BE68. قطعة من الأدلة
كتب هابر.

307
00:19:40,680 --> 00:19:42,279
دعني أرى.

308
00:19:42,280 --> 00:19:43,720
[يمسح الحلق]

309
00:19:45,560 --> 00:19:47,119
هذا صحيح.

310
00:19:47,160 --> 00:19:50,599
لقد وجدنا خصلة من الشعر مع الحمض النووي
من رجل مجهول

311
00:19:49,080 --> 00:19:50,120
- مم هم.

312
00:19:50,640 --> 00:19:53,119
ولكن تم رفضه
على أساس التلوث.

313
00:19:54,160 --> 00:19:55,600
[مواء القطة]

314
00:19:54,320 --> 00:19:56,039
حسنًا.

315
00:19:56,920 --> 00:19:58,239
أوه.

316
00:19:59,080 --> 00:20:00,559
قطة كيتي.

317
00:20:02,840 --> 00:20:05,559
نعم. لقد وضعت بعض الطعام لذلك.

318
00:20:05,560 --> 00:20:06,760
[القبلات]

319
00:20:06,040 --> 00:20:07,759
هنا، كيتي.

320
00:20:06,800 --> 00:20:07,799
بسسبسبس.

321
00:20:07,800 --> 00:20:08,999
تعال الى هنا.

322
00:20:10,440 --> 00:20:11,719
[موسيقى متوترة]

323
00:20:11,720 --> 00:20:12,799
هنا، كيتي.

324
00:20:12,800 --> 00:20:15,640
بسبسبسبسبس.

325
00:20:17,320 --> 00:20:19,039
تعال الى هنا.

326
00:20:21,360 --> 00:20:23,119
أوه، هل أنت خائف؟

327
00:20:23,240 --> 00:20:25,000
بسسبسبس.

328
00:20:25,040 --> 00:20:30,440
♪

329
00:20:31,560 --> 00:20:34,039
لماذا لم يتم وضع هذا
في صندوق البريد الخاص بك؟

330
00:20:35,680 --> 00:20:37,759
لقد قمت بإعداد كاميرا في الخارج،

331
00:20:37,800 --> 00:20:41,519
الذي الشخص المعني
يجب أن يكون رصدت.

332
00:20:42,640 --> 00:20:45,039
- ما هذا؟
- دعني أرى.

333
00:20:47,120 --> 00:20:49,559
أوه نعم.

334
00:20:51,520 --> 00:20:54,039
إنها من داخل المرآب،

335
00:20:54,080 --> 00:20:57,079
حيث تم العثور على دراجة Tone.

336
00:21:10,320 --> 00:21:17,280
♪

337
00:21:32,320 --> 00:21:33,560
- [الهمهمات]

338
00:21:36,400 --> 00:21:39,360
[نداء الطيور]

339
00:21:52,440 --> 00:21:59,400
♪

340
00:22:02,360 --> 00:22:05,919
- هل تم فحص الطابق السفلي آخر مرة؟
- لا أعرف.

341
00:22:29,040 --> 00:22:32,399
- العثور على أي شيء؟
- لا، مجرد مجموعة من قطع غيار السيارات القديمة.

342
00:22:32,400 --> 00:22:35,360
[قعقعة ناعمة]

343
00:22:48,640 --> 00:22:55,800
♪

344
00:23:09,640 --> 00:23:10,959
لقد وجدت شيئا.

345
00:23:26,280 --> 00:23:28,239
هل يمكن أن تنتمي إلى Tone؟

346
00:23:29,840 --> 00:23:31,559
ولم يتم العثور على ملابسها قط.

347
00:23:33,920 --> 00:23:35,639
نعم.

348
00:23:38,480 --> 00:23:46,480
[رنين معدني متكرر]

349
00:23:47,040 --> 00:23:48,639
- جيد.
- جيد.

350
00:23:49,640 --> 00:23:52,600
[ضحك] [ميتا متكررة

351
00:23:53,440 --> 00:23:56,119
- لا يبدو أنه منزعج.
- لا.

352
00:23:54,240 --> 00:23:55,440
- ووو!

353
00:23:59,200 --> 00:24:03,359
نحن نحاول فقط معرفة ذلك
لماذا تركت منزل والديها

354
00:24:03,400 --> 00:24:06,879
كان هذا وشم على ظهرها
وذهب إلى الحانة

355
00:24:06,920 --> 00:24:08,639
دون أن أقول لك.

356
00:24:09,640 --> 00:24:11,639
- هل حصلت على هذا الوشم؟
- نعم.

357
00:24:11,960 --> 00:24:14,120
- [تنهدات]

358
00:24:18,000 --> 00:24:20,119
لم أحب حقًا الاحتفال.

359
00:24:20,160 --> 00:24:22,719
كانت تشتكي دائما
أنني أهتم فقط بالمدرسة.

360
00:24:23,600 --> 00:24:26,239
كيف كانت علاقتكما بشكل عام؟

361
00:24:27,040 --> 00:24:28,599
- جيد.
- جيد؟

362
00:24:29,320 --> 00:24:30,999
نعم، لا شكاوى.

363
00:24:29,600 --> 00:24:31,800
[موسيقى متوترة]

364
00:24:33,320 --> 00:24:37,919
لقد سمعنا أن أغنيتي
يمكن أن يكون غزليًا بعض الشيء.

365
00:24:39,520 --> 00:24:41,319
من قال لك ذلك؟

366
00:24:41,360 --> 00:24:45,239
ما نعرفه هو أنها غادرت
حفلة ما بعد حوالي الساعة 2:00 صباحًا.

367
00:24:45,960 --> 00:24:49,999
ما هي الطريقة التي كانت ستذهب بها
إذا كانت ستعود إلى المنزل لك؟

368
00:24:52,200 --> 00:24:54,239
لم تعد إلى المنزل.

369
00:24:54,280 --> 00:24:57,759
لا، ولكن قل أنها فعلت.

370
00:24:58,360 --> 00:25:00,319
انها لن تفعل ذلك.

371
00:25:00,360 --> 00:25:03,159
أعني أنها تمشي إلى المنزل بمفردها.

372
00:25:03,200 --> 00:25:04,679
لأن...؟

373
00:25:05,920 --> 00:25:07,239
كانت خائفة من ذلك.

374
00:25:07,240 --> 00:25:09,600
♪

375
00:25:09,640 --> 00:25:11,600
[صوت الرعد]

376
00:25:16,200 --> 00:25:18,360
- مرحبا.
- أهلاً.

377
00:25:23,520 --> 00:25:27,119
- فريق الطب الشرعي موجود هنا بالفعل.
- كانوا في المنطقة.

378
00:25:40,000 --> 00:25:41,759
وهنا الملابس التي وجدناها.

379
00:25:41,800 --> 00:25:45,119
كم نحن متأكدون من أنهم ينتمون
لهجة فاترلاند؟

380
00:25:45,160 --> 00:25:47,039
عليك أن تسأل والدتها.

381
00:25:47,840 --> 00:25:49,759
- نعم...
- لم تفعل هذا المرة الماضية؟

382
00:25:53,200 --> 00:25:55,519
لا أستطيع التأكد،

383
00:25:55,560 --> 00:26:00,639
ولكن يبدو أن هناك
بقايا السائل المنوي على ملابسها الداخلية.

384
00:26:01,840 --> 00:26:03,839
هل ما زال من الممكن استخراج الحمض النووي؟

385
00:26:04,560 --> 00:26:09,519
الطابق السفلي جاف
بدون أي أثر للفطريات، لذا نعم.

386
00:26:09,560 --> 00:26:11,039
نعم. أنظر إلى ذلك.

387
00:26:11,040 --> 00:26:12,560
[موسيقى مشوقة]

388
00:26:12,600 --> 00:26:19,760
♪

389
00:26:25,920 --> 00:26:29,120
[هدير الرعد]

390
00:26:36,240 --> 00:26:39,959
أنا لا أعرف ما رأيك لديك
وجدت، ولكن يتم التلاعب بك.

391
00:26:40,000 --> 00:26:43,239
لم يتم التوصل إلى شيء.
ربما لا شيء.

392
00:26:43,280 --> 00:26:46,279
لماذا هناك كلام
من إعادة فتح القضية؟

393
00:26:47,280 --> 00:26:51,757
إنه في مصلحة الجميع
أن يكون لديه كل الأدلة.

394
00:26:51,840 --> 00:26:54,119
وهنا دليل آخر.

395
00:26:54,960 --> 00:26:56,679
هذه محادثة

396
00:26:56,720 --> 00:27:00,559
بين تون فاترلاند وهي
طبيب نفسي قبل وفاتها.

397
00:27:00,600 --> 00:27:04,639
لقد اخترنا عدم استخدامه، كما كان الحال
وفرة من الأدلة.

398
00:27:02,680 --> 00:27:04,040
[رنين الهاتف]

399
00:27:05,480 --> 00:27:07,119
ها أنت ذا.

400
00:27:07,160 --> 00:27:10,279
لم يقتصر الأمر على قطع إجازتي فحسب.
لا بد لي من التعامل مع عدم الكفاءة.

401
00:27:10,280 --> 00:27:11,440
آه!

402
00:27:20,640 --> 00:27:25,119
لدي صديق يحاول
للخروج من...

403
00:27:25,160 --> 00:27:27,119
حسناً، علاقة خطيرة.

404
00:27:28,000 --> 00:27:32,279
ويشعر بالغيرة الشديدة
و هي خائفة من...

405
00:27:32,320 --> 00:27:37,959
كيف سيكون رد فعله
إذا أخبرته أن الأمر قد انتهى.

406
00:27:38,000 --> 00:27:39,319
ما الذي تخاف منه؟

407
00:27:39,880 --> 00:27:42,759
انه يهدد
ليأخذ حياته الخاصة

408
00:27:42,800 --> 00:27:44,519
إذا أخبرت أحدا.

409
00:27:45,400 --> 00:27:47,879
على الأقل،
لقد أخبرها بذلك من قبل.

410
00:27:47,920 --> 00:27:49,639
هل هو عنيف؟

411
00:27:50,440 --> 00:27:52,759
نعم.

412
00:27:52,800 --> 00:27:54,719
اغتصبها.

413
00:27:54,760 --> 00:27:58,919
لكنها خائفة من تركه.

414
00:27:58,960 --> 00:28:00,959
علاقتهم قوية جدا.

415
00:27:59,000 --> 00:28:00,360
[صفير الشريط]

416
00:28:03,040 --> 00:28:06,620
هل تعتقد أنها حقا
تتحدث عن نفسها ودانيال؟

417
00:28:06,621 --> 00:28:07,640
- [تنهدات]

418
00:28:09,200 --> 00:28:10,719
لست متأكدا.

419
00:28:10,760 --> 00:28:13,079
في تلك الحالة،

420
00:28:13,120 --> 00:28:15,799
يمكننا أن نتوقع العثور على الحمض النووي لدانيال
على ملابسها الداخلية.

421
00:28:17,640 --> 00:28:19,639
إذن لماذا يقودنا إلى هنا؟

422
00:28:20,840 --> 00:28:22,399
دانيال موجود بالفعل في السجن.

423
00:28:23,480 --> 00:28:26,319
ربما لينارت هوك
يثق في شخص ما.

424
00:28:26,360 --> 00:28:28,519
كان يعلم أنه سيموت.

425
00:28:30,840 --> 00:28:33,759
لم يبدو هوك كرجل
من سيشعر بالذنب

426
00:28:37,360 --> 00:28:39,639
شكرا لمساعدتكم،
في أي حال.

427
00:28:41,560 --> 00:28:43,839
كان ينبغي علي أن أفعل شيئا
منذ عصور مضت.

428
00:28:45,600 --> 00:28:46,840
[يغلق الباب]

429
00:28:53,520 --> 00:28:56,520
[موسيقى تنذر بالخطر]

430
00:28:56,560 --> 00:29:03,680
♪

431
00:29:20,840 --> 00:29:22,040
[تحطم الزجاج]

432
00:29:31,440 --> 00:29:38,400
♪

433
00:29:52,120 --> 00:29:53,360
- مرحبا.

434
00:29:58,360 --> 00:29:59,799
ما الذي تفعله هنا؟

435
00:30:00,640 --> 00:30:03,119
- القيام بزيارة منزلية .
- الآن ليس الوقت المناسب.

436
00:30:03,160 --> 00:30:06,079
أنا وحدي مع الأطفال.

437
00:30:06,120 --> 00:30:08,679
اليوم؟ لم أكن أعرف
كان لديك لهم هذا الأسبوع.

438
00:30:08,720 --> 00:30:10,919
سأتصل بك غدا.

439
00:30:10,960 --> 00:30:12,639
هل أنت مستعد؟

440
00:30:12,760 --> 00:30:15,240
- أهلاً.
- أهلاً.

441
00:30:18,040 --> 00:30:20,719
- امم... توماس.
- مريم.

442
00:30:20,760 --> 00:30:22,959
نحن... نعمل معًا.

443
00:30:23,000 --> 00:30:25,599
أعني، توماس ممرض في...

444
00:30:25,640 --> 00:30:27,599
- في المستشفى.
- يمين.

445
00:30:28,560 --> 00:30:30,519
هل تعيش هنا؟

446
00:30:30,560 --> 00:30:33,239
امم... لا، لا أفعل.

447
00:30:35,440 --> 00:30:38,079
سأذهب إلى حفلة قريبة

448
00:30:38,120 --> 00:30:39,719
واعتقدت فقط أنني...

449
00:30:39,760 --> 00:30:42,079
أردت فقط أن أقول مرحبا لسيدريك.

450
00:30:43,400 --> 00:30:45,399
- أتمنى لك مساء الخير.
- هم؟

451
00:30:45,440 --> 00:30:47,759
- أتمنى لك مساء الخير.
- يمين.

452
00:30:47,800 --> 00:30:49,599
شكرًا لك. أنت أيضاً.

453
00:30:51,280 --> 00:30:54,200
[فتح باب المرآب]

454
00:31:00,480 --> 00:31:05,759
[اندفاع الماء]

455
00:31:05,760 --> 00:31:09,959
ويبدو أن الشرطة تعتقد
أنها كانت جريمة قتل، لذا استمر في ذلك.

456
00:31:10,000 --> 00:31:12,479
ربما ستظهر المزيد من الدمى.

457
00:31:10,320 --> 00:31:12,040
- [يسخر]
- [ضحكة مكتومة]

458
00:31:16,400 --> 00:31:18,079
- ريبيكا؟
- هم؟

459
00:31:18,120 --> 00:31:19,479
هل يمكننا الحصول على كلمة؟

460
00:31:21,160 --> 00:31:23,319
- بالتأكيد.
- بالأمس، تواصل شخص ما

461
00:31:23,360 --> 00:31:24,879
عن دانيال مومراك.

462
00:31:24,920 --> 00:31:26,599
هل مازلت تعمل على ذلك؟

463
00:31:27,560 --> 00:31:29,439
أنا أكون.

464
00:31:29,480 --> 00:31:31,719
كيف ذلك؟

465
00:31:31,760 --> 00:31:34,199
لأنني أعتقد
لقد أدين خطأً.

466
00:31:35,840 --> 00:31:39,119
- هل لديك دليل؟
- لا، قيل لي أن أتوقف عن الحفر.

467
00:31:39,160 --> 00:31:41,719
- بواسطة من؟
- كاي.

468
00:31:42,920 --> 00:31:44,599
لم يسمح لي بالاستمرار.

469
00:31:45,200 --> 00:31:47,399
لكنني أعتقد حقًا أنه بريء.

470
00:31:47,880 --> 00:31:51,399
لقد جاء والدك إلى شقتي
وسألني مجموعة من الأسئلة.

471
00:31:52,640 --> 00:31:56,519
لماذا تطرح الشرطة الأسئلة؟
إذا لم يكن هناك شيء هناك؟

472
00:31:58,240 --> 00:32:00,759
أرسل لي ما لديك،
وسوف ألقي نظرة.

473
00:32:00,760 --> 00:32:02,359
[موسيقى متوترة]
شيء مؤكد.

474
00:32:03,680 --> 00:32:06,040
[طقطقة لوحة المفاتيح]

475
00:32:08,080 --> 00:32:10,719
هل فعلت أي شيء مثل هذا
في الماضي؟

476
00:32:10,760 --> 00:32:13,359
لا، ليس هذا ما أذكره.

477
00:32:13,400 --> 00:32:17,359
لكن كما تعلمون،
لقد سافرت حول هذه الأجزاء.

478
00:32:17,960 --> 00:32:20,920
[ حفيف الأوراق ]

479
00:32:20,960 --> 00:32:26,759
♪

480
00:32:26,760 --> 00:32:28,159
أقسى عقوبة

481
00:32:34,920 --> 00:32:41,880
♪

482
00:32:41,920 --> 00:32:45,120
[طنين كهربائي]

483
00:32:45,160 --> 00:32:46,640
[صوت الجهاز]

484
00:32:46,641 --> 00:32:47,679
شكرا لك.

485
00:32:52,960 --> 00:32:55,719
- ها أنت ذا.
- استمر.

486
00:32:58,680 --> 00:33:00,919
[طنين الباب]
شكرا لك.

487
00:33:09,920 --> 00:33:13,080
[الثرثرة غير واضحة]

488
00:33:19,200 --> 00:33:20,679
دانيال؟

489
00:33:22,120 --> 00:33:23,679
مرحبًا. وليام.

490
00:33:24,280 --> 00:33:25,679
مرحبًا.

491
00:33:27,560 --> 00:33:29,040
- [آهات بهدوء]

492
00:33:33,280 --> 00:33:35,039
ماذا حدث لعينك؟

493
00:33:36,160 --> 00:33:38,719
- لقد وقعت على وجهي.
- أرى.

494
00:33:40,640 --> 00:33:42,120
[يشهق]

495
00:33:45,520 --> 00:33:46,959
هل تحصل على أي زوار؟

496
00:33:52,440 --> 00:33:54,920
[موسيقى متوترة]

497
00:33:57,240 --> 00:33:58,879
كانت أمي تزورني.

498
00:34:01,320 --> 00:34:02,719
لكنها الآن مريضة للغاية.

499
00:34:04,440 --> 00:34:05,879
نعم.

500
00:34:07,960 --> 00:34:13,319
ريبيكا سكجيفيك
لقد كان هنا عدة مرات، أليس كذلك؟

501
00:34:13,360 --> 00:34:15,719
- نعم. إنها رائعة.
- مم.

502
00:34:17,840 --> 00:34:19,239
لذلك وجدت ملابس تون.

503
00:34:23,440 --> 00:34:25,079
من قال لك ذلك؟

504
00:34:33,199 --> 00:34:35,279
هل تعرف لينارت هوك؟

505
00:34:38,600 --> 00:34:40,019
عرفت عنه،

506
00:34:40,060 --> 00:34:41,938
لكنني بقيت واضحا من
له، بعد ما فعله.

507
00:34:42,021 --> 00:34:43,120
- مم هم.

508
00:34:43,200 --> 00:34:45,479
- [همس] هل كان لديه
هل يوجد أصدقاء في الداخل؟

509
00:34:46,360 --> 00:34:47,719
لا.

510
00:34:48,720 --> 00:34:51,039
ولكن كانت هناك امرأة اعتادت زيارته.
- [يسخر]

511
00:34:51,040 --> 00:34:52,719
من برنامج الزوار؟

512
00:34:54,880 --> 00:34:59,159
إذا أردت مساعدتك يا (دانيال)
أريدك أن تكون صادقا معي.

513
00:34:59,200 --> 00:35:02,799
لقد حاولوا إبقائه منخفضًا،
لكن هنا، تسمع كل شيء.

514
00:35:02,840 --> 00:35:05,119
أعتقد أنهم كانوا أكثر من أصدقاء.

515
00:35:05,120 --> 00:35:10,280
♪

516
00:35:13,560 --> 00:35:15,119
أين ذهب الحارس؟

517
00:35:17,600 --> 00:35:19,119
لقد انتهينا هنا.

518
00:35:24,600 --> 00:35:25,760
[صفير الاتصال الداخلي]

519
00:35:27,280 --> 00:35:29,239
دانيال مومراك إلى الكتلة B.

520
00:35:30,760 --> 00:35:33,120
[صفير الباب والطنانة]

521
00:35:33,160 --> 00:35:39,760
♪

522
00:35:43,840 --> 00:35:45,799
دانيال، أريد أن أتحدث معك.

523
00:35:45,840 --> 00:35:47,239
يا!

524
00:35:48,280 --> 00:35:50,560
[صفير الباب والطنانة]

525
00:35:57,240 --> 00:35:59,000
[يغلق الباب]

526
00:36:11,360 --> 00:36:12,600
[يغلق الباب]

527
00:36:15,760 --> 00:36:17,719
[الثرثرة غير واضحة]
هنا تذهب.

528
00:36:21,360 --> 00:36:23,719
قهوة؟

529
00:36:25,160 --> 00:36:26,199
- أهلاً.
- أهلاً.

530
00:36:26,200 --> 00:36:27,719
ثانيتين.

531
00:36:29,880 --> 00:36:31,999
مرحبًا. أنا آنا.

532
00:36:32,040 --> 00:36:33,759
ويليام ويستينج. مرحبًا.

533
00:36:33,800 --> 00:36:36,199
لا أعرف إذا كان بإمكاني مساعدتك،

534
00:36:36,240 --> 00:36:38,999
ولكن دعونا نتحدث هناك.

535
00:36:39,080 --> 00:36:40,559
- نعم.
- نعم.

536
00:36:41,640 --> 00:36:44,519
- هل تريد بعض القهوة؟
- لا شكرا لك.

537
00:36:47,960 --> 00:36:52,119
لقد زرت لينارت هوك
لسنوات عديدة، صحيح؟

538
00:36:52,160 --> 00:36:53,679
هذا صحيح.

539
00:36:54,760 --> 00:36:56,759
هل رأيته كثيرا؟

540
00:36:56,800 --> 00:36:59,880
لقد كان أحد السجناء الذين قمت بزيارتهم
بانتظام. [تقطيع الخضار]

541
00:37:02,080 --> 00:37:05,799
لدينا سبب للاعتقاد
كان متورطا في قضية أخرى.

542
00:37:06,840 --> 00:37:10,639
والذي ربما شعر بالحاجة إليه
ليعترف قبل وفاته.

543
00:37:12,240 --> 00:37:15,799
الناس في السجن يحملون الكثير
على أكتافهم.

544
00:37:15,840 --> 00:37:19,519
إنه جزء لا يتجزأ من أنهم يعرفون
أن الأشياء التي يقولون لي

545
00:37:19,560 --> 00:37:21,239
يبقى معي.

546
00:37:21,880 --> 00:37:24,639
ماذا لو كان يمكن أن يتحرر
شخص بريء؟

547
00:37:25,360 --> 00:37:28,799
لا تظن أن لديك
التزام أخلاقي للتحدث؟

548
00:37:29,880 --> 00:37:32,879
أخذ السقوط لشخص ما
يمكن أن يكون شيئا جميلا.

549
00:37:34,800 --> 00:37:37,240
- [تنهدات]

550
00:37:40,320 --> 00:37:42,239
هل قابلت دانيال مومراك؟

551
00:37:43,240 --> 00:37:47,239
لدي انطباع بأنه
لا يريد التحدث مع أي شخص.

552
00:37:47,280 --> 00:37:49,159
ربما هو مرير.

553
00:37:49,200 --> 00:37:50,879
لا أعرف، لكن...

554
00:37:50,920 --> 00:37:52,959
لقد اتهم بالسرقة.

555
00:37:53,000 --> 00:37:54,999
جميع عمال النظافة.

556
00:37:55,040 --> 00:37:57,919
إذن دانيال في مهمة التنظيف؟

557
00:37:57,960 --> 00:37:59,759
هذا صحيح.

558
00:38:00,760 --> 00:38:05,399
هل ذكر لينارت دانيال من قبل؟
أو نغمة Vaterland لك؟

559
00:38:06,800 --> 00:38:11,239
أنت تبالغ في تقدير مقدار ذلك
يميل النزلاء إلى المشاركة.

560
00:38:11,280 --> 00:38:13,679
نناقش الأمور الدنيوية
الأمور اليومية.

561
00:38:14,800 --> 00:38:18,759
أنا آسف، ولكن لا أعتقد
لدي أي شيء آخر للمساهمة،

562
00:38:18,800 --> 00:38:20,319
كما قلت لك عبر الهاتف.

563
00:38:21,080 --> 00:38:26,759
♪

564
00:38:26,760 --> 00:38:31,439
نحن نعلم أنها غادرت الحفلة
في حوالي الساعة 2:00 صباحًا

565
00:38:31,480 --> 00:38:34,879
وتم العثور عليها الساعة 12:34
في اليوم التالي، لذلك...

566
00:38:36,320 --> 00:38:38,079
هذه فجوة يجب ملؤها.

567
00:38:40,320 --> 00:38:44,479
- مرحبًا.
- مرحبا ويليام.

568
00:38:44,520 --> 00:38:46,959
لقد توقفت للتو للتحقق من بريدي.

569
00:38:48,120 --> 00:38:49,519
كيف الحال؟

570
00:38:50,880 --> 00:38:52,879
جيد.

571
00:38:52,920 --> 00:38:56,359
عار على الحادث مع
الدمية. يمكن أن يحدث لأي شخص.

572
00:38:57,160 --> 00:38:59,479
لقد وصل تقرير التشريح للتو.

573
00:38:59,520 --> 00:39:02,919
لم نجد قط
المزيد من أدلة الحمض النووي.

574
00:39:02,920 --> 00:39:04,160
[ضحكة مكتومة]

575
00:39:10,040 --> 00:39:13,000
- هل هذه الفتاة من الشاطئ؟
- نعم.

576
00:39:13,001 --> 00:39:16,960
♪

577
00:39:19,280 --> 00:39:22,079
- ما هذا؟
- نتسو.

578
00:39:22,440 --> 00:39:25,319
شخصية مانغا يابانية.

579
00:39:25,360 --> 00:39:27,159
رسم كاريكاتوري.

580
00:39:27,200 --> 00:39:28,919
مم. هل هو نادر؟

581
00:39:28,960 --> 00:39:32,279
نعم. إنها مصلحة محددة.

582
00:39:36,560 --> 00:39:38,079
ماذا تفكر؟

583
00:39:39,360 --> 00:39:43,919
تم العثور على نفس الرمز
على قمة Tone Vaterland.

584
00:39:43,960 --> 00:39:45,719
لذا...

585
00:39:47,360 --> 00:39:49,439
هل كان من الممكن أن يعرفوا بعضهم البعض؟

586
00:39:49,480 --> 00:39:50,999
حسناً، لقد كانا في نفس العمر.

587
00:39:51,640 --> 00:39:52,959
مم.

588
00:39:52,960 --> 00:39:54,840
[موسيقى مشؤومة]

589
00:39:54,880 --> 00:40:02,080
♪

590
00:40:11,240 --> 00:40:15,399
هل ابنتك
وتون فاترلاند يعرفان بعضهما البعض؟

591
00:40:15,440 --> 00:40:17,719
نعم، لقد كانوا أفضل الأصدقاء.

592
00:40:17,760 --> 00:40:21,079
لقد كانوا يعرفون بعضهم البعض
منذ المدرسة الابتدائية.

593
00:40:21,720 --> 00:40:23,999
كيف تعاملت Agnete
مع وفاة تون؟

594
00:40:29,400 --> 00:40:33,319
لم تغادر المنزل
لمدة عام تقريبًا.

595
00:40:36,560 --> 00:40:40,159
أخبرت Agnete صديقًا
أنها تعرضت للاغتصاب.

596
00:40:42,120 --> 00:40:44,079
هل تعلم عن هذا؟

597
00:40:48,400 --> 00:40:53,279
اعتدنا على استضافة طلاب التبادل.

598
00:40:53,320 --> 00:40:55,879
استضفنا صبيًا صغيرًا
من ليتوانيا

599
00:40:55,920 --> 00:40:59,559
عندما كان عمر أغنيتي 17 عامًا.

600
00:40:59,600 --> 00:41:02,079
- إجناس.
- مم.

601
00:41:05,040 --> 00:41:07,159
هو...اغتصبها.

602
00:41:11,680 --> 00:41:13,399
كيف علمت بذلك؟

603
00:41:16,520 --> 00:41:18,399
لقد أوقفته.

604
00:41:19,240 --> 00:41:21,319
لماذا لم تبلغ عنه؟

605
00:41:22,240 --> 00:41:24,959
لم نتمكن من وضع Agnete خلال ذلك.

606
00:41:26,000 --> 00:41:27,919
لقد كان ذلك بعد "تون" مباشرةً، و...

607
00:41:28,840 --> 00:41:30,399
لقد حصلت على بعض الصور.

608
00:41:33,200 --> 00:41:36,759
لقد تعاملنا مع الأمر داخليًا
في الأسود.

609
00:41:36,800 --> 00:41:38,720
تم إرساله إلى المنزل في اليوم التالي.
- لا.

610
00:41:38,720 --> 00:41:44,399
هل تعرف أين هو الآن؟
وهنا بعض الصور.

611
00:41:48,080 --> 00:41:50,359
[موسيقى غريبة] - هذا هو.
- مم.

612
00:41:51,160 --> 00:41:58,120
♪

613
00:41:58,160 --> 00:42:00,120
أم...

614
00:42:03,160 --> 00:42:07,039
هل هو موافق إذا أخذنا هذه؟

615
00:42:07,080 --> 00:42:09,119
- بالتأكيد.
- شكرًا لك.

616
00:42:15,680 --> 00:42:17,760
[يرن جرس الباب]

617
00:42:17,800 --> 00:42:20,000
[رنين الهاتف والطنين]

618
00:42:23,720 --> 00:42:26,399
كاشف الحركة

619
00:42:33,120 --> 00:42:36,839
- أحضرت بعض الأحكام.
- يمين.

620
00:42:36,880 --> 00:42:38,719
أدخل، الباب مفتوح.

621
00:42:38,760 --> 00:42:40,159
نعم.

622
00:42:41,440 --> 00:42:45,279
هذه الصور من
صيف 2017.

623
00:42:45,320 --> 00:42:48,719
وإيجناس هو الرجل الذي لديه
سترة التمويه التي لم يتم العثور عليها أبدا؟

624
00:42:48,880 --> 00:42:50,399
[رنين الهاتف]

625
00:42:50,400 --> 00:42:52,199
يمكن أن يكون. ربما.

626
00:42:54,280 --> 00:42:55,959
لا بد لي من اتخاذ هذا.

627
00:42:55,960 --> 00:42:58,280
[موسيقى متوترة]

628
00:42:58,320 --> 00:42:59,760
- نعم؟ الذبول.

629
00:42:59,800 --> 00:43:02,280
- هارييت دان، الإنتربول.

630
00:43:02,320 --> 00:43:04,960
أعتقد أننا وجدنا الرجل الخاص بك.

631
00:43:05,000 --> 00:43:06,880
- إذن اه...
حتى تعرف أين هو؟

632
00:43:06,920 --> 00:43:10,400
- إنه في السجن بتهمة القتل.

633
00:43:10,440 --> 00:43:14,200
♪

634
00:43:14,240 --> 00:43:17,240
[نقرات القفل، اهتزاز المفاتيح]

635
00:43:18,640 --> 00:43:25,840
♪

636
00:43:55,800 --> 00:43:56,800
♪