1
00:00:06,006 --> 00:00:08,008
[باز کردن تم موسیقی در حال پخش]

2
00:01:04,064 --> 00:01:05,982
وقتی زندگی به شما نارنگی می دهد

3
00:01:06,066 --> 00:01:08,068
[تپش قلب]

4
00:01:09,360 --> 00:01:11,362
[گوان سیک خفه شده]
<i>بیایید بچه دار نشویم.</i>

5
00:01:11,446 --> 00:01:14,824
<i>اگر Ae-sun در حین زایمان بمیرد چه؟</i>
<i>ما نباید به او اجازه این کار را بدهیم!</i>

6
00:01:15,325 --> 00:01:17,327
[Gye-ok خفه شده]
<i>فقط صبر کنید تا نوزاد به دنیا بیاید.</i>

7
00:01:17,410 --> 00:01:19,162
<i>حتی آزاردهنده تر خواهید شد.</i>

8
00:01:19,245 --> 00:01:21,247
[نواختن موسیقی با احساس خوب]

9
00:01:23,166 --> 00:01:26,377
{\ an8}[Ae-sun] به یاد داشته باشید، باید
اینجوری از سرش حمایت کن

10
00:01:27,545 --> 00:01:29,881
{\ an8}[Gwan-sik] اوه، نه.
فکر نمی کنم بخواهم.

11
00:01:31,591 --> 00:01:32,425
من نباید.

12
00:01:33,051 --> 00:01:34,177
فکر کنم بهش صدمه بزنم

13
00:01:34,260 --> 00:01:36,429
فقط باید مراقب باشید.

14
00:01:36,513 --> 00:01:37,889
[سه خورشید می خندد]

15
00:01:39,349 --> 00:01:40,183
عزیزم؟

16
00:01:41,309 --> 00:01:43,770
بچه او کمی…

17
00:01:45,939 --> 00:01:47,565
[Ae-sun] کمی عجیب به نظر می رسد؟

18
00:01:48,191 --> 00:01:50,026
او همه چروک است، نه؟

19
00:01:50,110 --> 00:01:51,111
[می خندد]

20
00:01:51,194 --> 00:01:53,113
به سوراخ های بینی او نگاه کنید.

21
00:01:53,196 --> 00:01:54,989
ما می توانیم یک سواب پنبه ای را در آنجا قرار دهیم.

22
00:01:55,865 --> 00:01:58,201
او خیلی ... کوچک است.

23
00:01:58,284 --> 00:01:59,369
خیلی کم

24
00:02:00,036 --> 00:02:01,871
او چگونه در این دنیا موفق خواهد شد؟

25
00:02:02,372 --> 00:02:04,249
یک سگ می تواند بدود و او را ببرد.

26
00:02:04,999 --> 00:02:05,834
[خنده]

27
00:02:05,917 --> 00:02:08,169
اینقدر نگران چی هستی؟ چی؟

28
00:02:08,795 --> 00:02:10,046
تو Steelheart هستی

29
00:02:13,133 --> 00:02:15,051
ما آنجا خواهیم بود تا از او محافظت کنیم.

30
00:02:18,429 --> 00:02:20,056
او همیشه ما را خواهد داشت

31
00:02:23,268 --> 00:02:24,269
اوه، او لبخند زد!

32
00:02:24,352 --> 00:02:27,939
[Geum-myeong] <i>همه آن سال‌ها پیش،</i>
<i>پدر و مادرم نمی توانستند بدانند…</i>

33
00:02:30,441 --> 00:02:31,276
<i>چی؟</i>

34
00:02:31,359 --> 00:02:34,404
<i>...فقط تا کی باید بدهکار آنها باشم.</i>

35
00:02:39,284 --> 00:02:40,660
[دختر در تلویزیون] <i>به هر حال تو کی هستی؟</i>

36
00:02:41,161 --> 00:02:43,371
این اصلا شبیه تو نیست

37
00:02:43,454 --> 00:02:45,582
وقتی برایت وسایل جمع می کنم از آن متنفری.

38
00:02:45,665 --> 00:02:50,086
نباید نارنگی ها را مصرف کنم؟
فقط به این دلیل که آنها را می خواهید؟

39
00:02:54,215 --> 00:02:56,676
شوهرت شغلش را از دست داده؟

40
00:02:57,468 --> 00:02:59,762
البته نه. چرا چنین فکر می کنید؟

41
00:02:59,846 --> 00:03:03,600
وقتی سکه ها را نیشگون می گیرید،
میوه همیشه اولین چیزی است که باید رفت.

42
00:03:03,683 --> 00:03:05,602
[Geum-myeong] خوب، من آنها را نمی پذیرم.

43
00:03:08,062 --> 00:03:11,191
چرا نمی توانیم از مکان جدید شما بازدید کنیم؟
ما هنوز آن را ندیده ایم.

44
00:03:11,274 --> 00:03:13,610
فقط بیا خوب است.

45
00:03:14,944 --> 00:03:16,571
پس فردا میام

46
00:03:16,654 --> 00:03:18,364
چمدان زیادی برای حمل داری

47
00:03:18,448 --> 00:03:21,868
در واقع، اوه، فردا عالی نیست.
سرم شلوغه

48
00:03:21,951 --> 00:03:24,204
خوب، مشغول یا نه، من می آیم.

49
00:03:24,287 --> 00:03:25,622
چه عجله ای؟

50
00:03:26,664 --> 00:03:27,874
چه اشکالی دارد؟

51
00:03:32,003 --> 00:03:33,254
شما نمی توانید من را گول بزنید.

52
00:03:33,338 --> 00:03:36,216
شما در حال حاضر چگونه عمل می کنید
درست مثل یون میونگ است.

53
00:03:36,299 --> 00:03:39,385
وقتی از من خواست که به مدرسه اش سر نزنم،
دلیلی وجود داشت

54
00:03:42,013 --> 00:03:44,265
فردا میخوام ببینم
برای خودم چیه

55
00:03:44,349 --> 00:03:45,934
ما برای شما جا نداریم

56
00:03:47,268 --> 00:03:49,437
جایی برای آمدن تو نیست

57
00:03:51,981 --> 00:03:52,815
چرا نه؟

58
00:03:54,192 --> 00:03:56,027
اوه، این یک خوابه است.

59
00:03:59,405 --> 00:04:00,490
من کارم را رها کردم.

60
00:04:00,573 --> 00:04:02,116
[در باز می شود]

61
00:04:03,368 --> 00:04:04,410
[در بسته می شود]

62
00:04:05,286 --> 00:04:08,289
من یک تجارت راه اندازی کردم،
و همه چیز را گذاشتم

63
00:04:09,874 --> 00:04:11,084
من همه در.

64
00:04:11,167 --> 00:04:14,629
آه، مادر، که می دانست
Geum-myeong ممکن است بی پروا شود؟

65
00:04:14,712 --> 00:04:17,423
شاید یون میونگ در حال عبور است
باتومش به خواهرش

66
00:04:18,007 --> 00:04:20,468
[آی-سان میانسال] صبر کن، چی؟ اما چرا؟

67
00:04:21,052 --> 00:04:22,428
چرا کار خود را رها کردید؟

68
00:04:28,893 --> 00:04:31,187
دستت چی شد؟

69
00:04:31,271 --> 00:04:33,398
چه اتفاقی افتاد؟ چی؟

70
00:04:34,357 --> 00:04:36,526
همه برو بیرون! برو بیرون!

71
00:04:36,609 --> 00:04:39,988
اگر هیچ یک از شما قرار نیست به من گوش دهید،
پس فقط برو بیرون!

72
00:04:40,905 --> 00:04:41,864
اما من مجروح هستم.

73
00:04:41,948 --> 00:04:44,367
صد بار بهت گفتم
در مورد آن عمو در حلیم

74
00:04:44,450 --> 00:04:47,078
که باید انگشتانش را قطع می کردند
به دلیل سرمازدگی

75
00:04:47,161 --> 00:04:49,330
"دستکش بپوش.
وقتی با یخ کار می کنید، دستکش بپوشید."

76
00:04:49,414 --> 00:04:51,374
مثل رکورد شکسته شده بودم!

77
00:04:51,457 --> 00:04:53,042
تو هرگز گوش نمی دهی، نه؟

78
00:04:54,669 --> 00:04:57,130
عموی تو جونگ گو
همیشه ایده های تجاری جدید دارد،

79
00:04:57,213 --> 00:04:59,507
و او باید از من پول بخواهد
فقط برای زنده ماندن

80
00:05:00,133 --> 00:05:03,219
مامان حواست هست
چه نوع تجارتی است؟

81
00:05:03,303 --> 00:05:04,679
[ناله]

82
00:05:04,762 --> 00:05:07,724
من هرگز کسی نبودم
من برای این خانواده مشکل ایجاد کنم؟

83
00:05:07,807 --> 00:05:10,685
-میتونم صداتو بشنوم
-الان برای اولین بار تو زندگیم…

84
00:05:11,227 --> 00:05:13,229
بچه ها چطور؟ بچه دار نمیشی؟

85
00:05:13,313 --> 00:05:16,357
[ناله] می دانستم
قرار بود دوباره اینو بگی

86
00:05:16,441 --> 00:05:18,318
فکر میکنی حالت خوبه
چون هنوز جوانی

87
00:05:18,401 --> 00:05:20,153
اما وقتی بزرگتر شدی
و شروع به مریض شدن،

88
00:05:20,236 --> 00:05:21,404
بدون چیکار خواهی کرد--

89
00:05:21,487 --> 00:05:23,990
چیه مامان؟ بچه داشتی
فقط برای اینکه بتوانید یک پرستار داشته باشید؟

90
00:05:24,073 --> 00:05:25,616
هیون سوک در حال حاضر دو فرزند دارد!

91
00:05:25,700 --> 00:05:26,993
و چه آینده ای دارند؟

92
00:05:27,076 --> 00:05:28,619
هنوز هم صدایت را می شنوم

93
00:05:28,703 --> 00:05:30,538
شما فکر می کنید بچه ها تازه بزرگ می شوند
همه به تنهایی؟

94
00:05:30,621 --> 00:05:32,457
آیا می دانی هزینه یک بچه در حال حاضر چقدر است؟

95
00:05:32,540 --> 00:05:34,167
فکر می کنید فقط افراد ثروتمند بچه بزرگ می کنند؟

96
00:05:34,250 --> 00:05:35,084
من این کار را نمی کنم.

97
00:05:35,585 --> 00:05:38,296
من فقط نمی خواهم بچه دار شوم
من نمی توانم تامین کنم.

98
00:05:38,379 --> 00:05:40,298
من می خواهم آنها را بخرم
هر فصل لباس نو

99
00:05:40,381 --> 00:05:42,008
من می خواهم برای آنها کفش بخرم
که در واقع مناسب است.

100
00:05:42,091 --> 00:05:45,428
من می خواهم برای آموزش پیانو هزینه کنم،
برای باله، اولین آپارتمان استودیویی آنها!

101
00:05:45,511 --> 00:05:47,096
من پول ندارم و بچه داشتم.

102
00:05:47,180 --> 00:05:49,682
ببینید، خانواده هیون سوک
همه این چیزها را خریدند، اینطور نیست؟

103
00:05:49,766 --> 00:05:52,143
چه ایل یک پدربزرگ دارد
حداقل با پول!

104
00:05:55,855 --> 00:05:57,023
[گئوم-میونگ ناله می کند]

105
00:05:59,067 --> 00:06:00,276
[آه خورشید میانسال آه می کشد]

106
00:06:04,072 --> 00:06:05,073
[بازدم]

107
00:06:10,036 --> 00:06:11,954
[یون میونگ] اومدی اینجا؟
برای انتخاب دعوا؟

108
00:06:12,997 --> 00:06:13,998
[آه می کشد]

109
00:06:14,540 --> 00:06:16,709
[Geum-myeong] در حال چرخیدن است
در پایین سنگ در حال تخلیه است.

110
00:06:16,793 --> 00:06:19,087
همه چیز فقط
الان واقعا سخته

111
00:06:19,170 --> 00:06:20,713
[Geum-myeong] <i>پسر آنها سرمازدگی داشت،</i>

112
00:06:20,797 --> 00:06:24,175
<i>و دخترشان کوچک شده بود</i>
<i>به یک استودیو آپارتمان.</i>

113
00:06:25,385 --> 00:06:26,594
<i>اما در نهایت</i>…

114
00:06:26,677 --> 00:06:29,097
[آی خورشید میانسال] مشکلات ما
هرگز به پایان نخواهند رسید

115
00:06:29,722 --> 00:06:31,182
آیا آنها؟ [گریه]

116
00:06:31,265 --> 00:06:33,142
چه اتفاقی می افتد؟

117
00:06:33,226 --> 00:06:34,435
کجا اشتباه کردیم؟

118
00:06:34,519 --> 00:06:37,188
<i>...این سخنان مادر بیچاره من بود...</i>

119
00:06:37,271 --> 00:06:38,356
[Ae-sun میانسال] خدایا!

120
00:06:38,439 --> 00:06:40,483
<i>...این باعث شد پدرم ریسک کند.</i>

121
00:06:41,234 --> 00:06:42,527
لعنتی

122
00:06:44,153 --> 00:06:45,363
حالم از این بهم میخوره

123
00:06:46,155 --> 00:06:48,616
[Geum-myeong] <i>خطر اول</i>
<i>پدرم تا به حال...</i> گرفته است

124
00:06:50,660 --> 00:06:52,370
<i>از بازوکا پرتاب شد.</i>

125
00:06:52,453 --> 00:06:54,914
[مرد] دخترت را می شنوم
همچنین در حال راه اندازی یک کسب و کار است.

126
00:06:54,997 --> 00:06:57,166
او به یک نسخه پشتیبان نیاز دارد.

127
00:06:57,250 --> 00:06:58,626
این کار را برای خانواده خود انجام دهید.

128
00:06:59,293 --> 00:07:01,295
[نواختن موسیقی متفکرانه شاد]

129
00:07:08,136 --> 00:07:10,346
[Gye-ok] همین! شما عقل خود را از دست داده اید!

130
00:07:10,430 --> 00:07:12,432
چطور تونستی کاری انقدر بی پروا انجام بدی؟

131
00:07:13,141 --> 00:07:15,601
[Gyeong-ja] هر احمقی می تواند بگوید
چیزی در این مورد عجیب است

132
00:07:15,685 --> 00:07:16,519
[Gye-ok ناله می کند]

133
00:07:16,602 --> 00:07:20,022
لحظه ای که شنیدم فروختی
به مزرعه کلم مشکوک شدم.

134
00:07:20,106 --> 00:07:22,817
چند رئیس شرکت
در حال ساخت خانه تعطیلات است.

135
00:07:22,900 --> 00:07:26,404
شما می خواهید ما باور کنیم
پول یک روز به دامان شما افتاد؟

136
00:07:26,487 --> 00:07:28,531
-نخریدنش
-به هر حال اینجا چه خبره؟

137
00:07:29,115 --> 00:07:31,617
چه کسی روی زمین یک فروشگاه را اداره می کند
در وسط ناکجاآباد؟

138
00:07:31,701 --> 00:07:34,954
عالی است، اگر مردمی برای تغذیه وجود نداشته باشند،
همیشه سگ های وحشی هستند

139
00:07:36,497 --> 00:07:39,000
شنیدم اینجا یک زمین گلف ساخته می شود.

140
00:07:39,083 --> 00:07:41,544
زمین گلف؟
خوب، برای شما خوش شانس نیست؟

141
00:07:41,627 --> 00:07:42,587
چه اتفاقی.

142
00:07:42,670 --> 00:07:44,922
ندیدی
آن تحقیقات نشان می دهد؟

143
00:07:45,506 --> 00:07:47,258
وقتی مردم از شما کلاهبرداری می کنند،

144
00:07:47,341 --> 00:07:49,927
هر چه می گویند
خیلی خوب به نظر می رسد که درست باشد

145
00:07:51,095 --> 00:07:53,055
[Gye-ok] تو می خواهی بی خانمان باشی
در سن شما؟

146
00:07:53,139 --> 00:07:56,601
چه کسی خانه خود را می گذارد
برای خرید یک ساختمان تجاری در 50؟

147
00:07:56,684 --> 00:07:59,437
اگر در 50 سالگی نتواند این کار را انجام دهد،
او هرگز این کار را انجام نخواهد داد.

148
00:08:00,396 --> 00:08:02,356
اگر بخواهد ریسک کند،
دیر بهتر از هرگز

149
00:08:03,316 --> 00:08:04,484
من به شما افتخار می کنم.

150
00:08:04,984 --> 00:08:07,570
حتی اگر حاضر شویم
و ساختمان خالی از سکنه شده است،

151
00:08:07,653 --> 00:08:09,822
حتی اگر اصلاً ساختمانی در آنجا نباشد،

152
00:08:11,324 --> 00:08:13,284
ما این را با هم می چسبانیم،
گوان سیک.

153
00:08:13,784 --> 00:08:15,620
وفاداری بین این دو…

154
00:08:15,703 --> 00:08:17,788
مطمئناً این چیزی است که باید دید،
خوب

155
00:08:18,956 --> 00:08:20,750
[Gye-ok] سر من. [ناله]

156
00:08:21,751 --> 00:08:23,419
بهش بگو کنار بزنه و اجازه بده بیرون.

157
00:08:24,545 --> 00:08:25,463
[Gye-ok ناله می کند]

158
00:08:25,546 --> 00:08:27,548
[پخش موسیقی بد بو و شاد]

159
00:08:38,476 --> 00:08:40,228
[Gye-ok] به همه این بنرها نگاه کنید.

160
00:08:41,562 --> 00:08:42,939
[Gyeong-ja] کدام است؟

161
00:08:43,022 --> 00:08:43,940
[زن 5] ها؟

162
00:08:45,274 --> 00:08:46,400
[گیونگ-جا] اوه من.

163
00:08:46,484 --> 00:08:47,318
یک دقیقه صبر کن

164
00:08:48,861 --> 00:08:51,489
این همه ساختمان چیست؟
در حال انجام راه از اینجا؟

165
00:08:51,572 --> 00:08:54,408
[زن 5] اوه من. یک بیمارستان، یک درمانگاه،

166
00:08:54,492 --> 00:08:57,537
یک سوپرمارکت و یک رستوران تخصصی

167
00:08:57,620 --> 00:08:59,372
دارایی تجاری ممتاز
با همه چیز

168
00:08:59,455 --> 00:09:01,040
استعلام اجاره برای املاک تجاری

169
00:09:04,001 --> 00:09:05,461
[صدای زنگ درها]

170
00:09:05,545 --> 00:09:06,754
[موسیقی محو می شود]

171
00:09:10,716 --> 00:09:14,762
اگر روزی آن زمین گلف را بسازند،
حتی پارک سِری ممکن است به اینجا بیاید.

172
00:09:15,888 --> 00:09:18,891
خوب، اگر او انجام دهد،
ملاقات با او یک چیز دیگر خواهد بود

173
00:09:18,975 --> 00:09:20,560
می توانید از پسرتان تشکر کنید

174
00:09:21,060 --> 00:09:23,437
اتفاقا
شما هر دو صاحب این مکان هستید، درست است؟

175
00:09:23,521 --> 00:09:26,357
خوب است بدانید
نام خانوادگی من روی چیزی است

176
00:09:26,857 --> 00:09:29,694
[نیشخند] هنوز عصبانی هستی؟
در مورد این مسائل قدیمی؟

177
00:09:30,278 --> 00:09:31,779
آیا این در مورد قایق ما است؟

178
00:09:31,862 --> 00:09:33,990
چون گفتم
به خانواده اوه تعلق داشت؟

179
00:09:34,740 --> 00:09:38,202
هر کی خریدش خوب بود
تا او را سوار بر آن قایق ببینم.

180
00:09:40,746 --> 00:09:42,123
می توانید حدس بزنید چه حسی داشت

181
00:09:42,623 --> 00:09:46,002
وقتی شنیدم پسرم رفته است
از یک ناخدا تا یک کارگر یدی.

182
00:09:46,085 --> 00:09:47,044
[ناله]

183
00:09:47,545 --> 00:09:50,089
میدونم باهاش ازدواج کردی
عملا برای تمام زندگی شما،

184
00:09:50,172 --> 00:09:51,632
اما او تنها پسری است که من دارم.

185
00:09:52,300 --> 00:09:55,428
دیدن رنج کشیدنش
فقط قلبم را تکه تکه می کند

186
00:09:57,138 --> 00:09:58,472
متاسفم، مادر.

187
00:09:58,973 --> 00:10:00,933
من پسر گرانقدرت را از تو گرفتم

188
00:10:02,143 --> 00:10:03,644
و او از آن زمان رنج کشیده است.

189
00:10:04,270 --> 00:10:07,023
خب نیازی به پشیمانی نیست اوه…

190
00:10:08,524 --> 00:10:10,151
بگو کنجکاوم

191
00:10:11,569 --> 00:10:13,696
آیا همه چیز را از گذشته به یاد می آورید؟

192
00:10:13,779 --> 00:10:15,406
همه چیز در مورد پسرت،

193
00:10:16,032 --> 00:10:18,743
مثل روشی که او همیشه مرا بر تو انتخاب می کرد.

194
00:10:18,826 --> 00:10:20,703
یعنی… [آه]

195
00:10:20,786 --> 00:10:21,912
اوه، شما می دانید.

196
00:10:22,705 --> 00:10:24,624
اون موقع که بهت سیلی زدم

197
00:10:24,707 --> 00:10:26,375
فقط یک بار اتفاق افتاد.

198
00:10:27,376 --> 00:10:30,087
تو هنوز از این بابت ناراحت نیستی،
شما هستید؟

199
00:10:30,963 --> 00:10:32,840
چطور ممکن است چنین چیزی را فراموش کنم؟

200
00:10:33,549 --> 00:10:36,510
این اولین مورد بود
تا حالا از کسی سیلی خورده بودم

201
00:10:37,845 --> 00:10:39,055
اشکالی ندارد.

202
00:10:40,306 --> 00:10:41,515
جبران کردی

203
00:10:42,892 --> 00:10:46,020
چگونه این کار را انجام دادم؟
من هرگز کاری برای شما انجام نداده ام

204
00:10:47,647 --> 00:10:48,814
زمانی بود که ما

205
00:10:50,024 --> 00:10:51,233
دونگ میونگ را از دست داد.

206
00:10:52,902 --> 00:10:55,279
تو هرگز مرا سرزنش نکردی و…

207
00:10:55,780 --> 00:10:58,783
تو هم از من انتقاد نکردی
برای هر کدام از آن

208
00:10:59,867 --> 00:11:02,370
وقتی گاو گوساله اش را از دست داد،
شما یک زرده روی آن نمی گذارید.

209
00:11:03,037 --> 00:11:06,624
صبح زود رفتم خونه شما
فقط برای بررسی شما

210
00:11:06,707 --> 00:11:07,750
[آه می کشد]

211
00:11:14,048 --> 00:11:17,385
من هنوز آن وزغ طلایی را دارم،
اونی که موقع فرار دزدیدی

212
00:11:18,886 --> 00:11:21,013
من آن را به جای Gyeong-ok به شما می دهم.

213
00:11:21,931 --> 00:11:23,641
متاسفم که اینقدر بهت سخت گرفتم

214
00:11:23,724 --> 00:11:25,935
آن را یک هدیه تشکر در نظر بگیرید
برای حرکت

215
00:11:27,144 --> 00:11:31,107
حدس میزنم مادرشوهرم
یک بریدگی بالاتر از مادرشوهرت است.

216
00:11:32,024 --> 00:11:33,192
خیلی بالاتر

217
00:11:34,652 --> 00:11:35,820
[خنده]

218
00:11:35,903 --> 00:11:37,905
[نواختن موسیقی ملایم پیانو]

219
00:11:41,409 --> 00:11:43,786
قرارداد اجاره تجاری

220
00:11:46,956 --> 00:11:50,668
نام مستاجر: PARK YEONG-RAN

221
00:11:57,299 --> 00:12:00,678
[Geum-myeong] <i>در همین حال،</i>
<i>یکی دیگر در حال شلیک بازوکا بود.</i>

222
00:12:00,761 --> 00:12:01,762
[زنگ دوچرخه به صدا در می آید]

223
00:12:06,642 --> 00:12:07,977
[زنگ دوچرخه به صدا در می آید]

224
00:12:08,644 --> 00:12:09,687
[جیغ ترمز]

225
00:12:14,984 --> 00:12:16,026
[سنگ گیل] عیسی.

226
00:12:16,110 --> 00:12:18,279
داشتی دیوونه می شدی
با شیرینی های اخیر؟

227
00:12:18,821 --> 00:12:20,990
چه کار خواهی کرد
در مورد این همه وزن؟

228
00:12:21,073 --> 00:12:24,577
مردم وارد تجارت می شوند
با ملکی های زیبا، نه چاق.

229
00:12:27,580 --> 00:12:30,583
این دوچرخه ها را اینجا می بینید؟
ما به زودی از شر آن شکم خلاص خواهیم شد.

230
00:12:31,083 --> 00:12:33,502
به علاوه، من شنیده ام
وقتی زوج ها کارها را با هم انجام می دهند،

231
00:12:34,420 --> 00:12:36,547
تمایل به تقویت رابطه دارد.

232
00:12:36,630 --> 00:12:39,258
آیا پینگ پنگ تقویت شد
رابطه شما با آن زن؟

233
00:12:39,341 --> 00:12:43,429
بهت گفتم لیگ مختلط بود، باشه؟
در واقع بسیار رایج است.

234
00:12:43,512 --> 00:12:45,890
برای همین انتخاب کردی
Mi-suk برای املاک و مستغلات؟

235
00:12:45,973 --> 00:12:47,975
خوب، ... پس دوچرخه سواری نکن.

236
00:12:48,058 --> 00:12:50,102
من کار خوبی برای شما انجام می دهم.

237
00:12:52,438 --> 00:12:53,272
خوب

238
00:12:54,982 --> 00:12:55,858
من آن را امتحان خواهم کرد.

239
00:12:57,443 --> 00:12:59,361
دور بلوک سوار می شویم.

240
00:12:59,445 --> 00:13:01,906
-[زنگ دوچرخه به صدا در می آید]
-[سنگ گیل] وو هو!

241
00:13:01,989 --> 00:13:03,991
[سنگ گیل می خندد]

242
00:13:04,784 --> 00:13:07,703
اوه! [می خندد]

243
00:13:08,287 --> 00:13:10,206
[غرغر] آره.

244
00:13:10,748 --> 00:13:12,625
[غرغر] آره.

245
00:13:12,708 --> 00:13:15,795
نگاه کن هنوز گرفتمش! ببینید؟

246
00:13:15,878 --> 00:13:17,963
مرا چک کن! [می خندد]

247
00:13:19,256 --> 00:13:21,091
[سنگ گیل فریاد می زند] می بینید؟

248
00:13:21,175 --> 00:13:22,927
[ناله، غرغر]

249
00:13:23,677 --> 00:13:24,720
اووو

250
00:13:27,014 --> 00:13:28,557
[غرغر سنگ گیل]

251
00:13:33,395 --> 00:13:34,230
ارقام.

252
00:13:34,814 --> 00:13:37,233
او کنار من سوار نمی شود. او هرگز نداشته است.

253
00:13:37,733 --> 00:13:41,070
[سنگ گیل] هی! عجله کن
این یک دوره دوچرخه سواری است.

254
00:13:41,153 --> 00:13:42,863
می فهمی دوچرخه سواری یعنی چی؟

255
00:13:44,156 --> 00:13:46,033
-زود برو!
-[ناله ناامید]

256
00:13:46,116 --> 00:13:49,078
[سنگ گیل] هی، نگاه کن. برو جلوتر
منظره اینجا فقط…

257
00:13:49,161 --> 00:13:51,080
یعنی وای! اوه!

258
00:13:51,163 --> 00:13:52,915
[غرغر]

259
00:13:52,998 --> 00:13:55,251
[در حال پخش موسیقی بد بو]

260
00:13:55,334 --> 00:13:57,169
[زن می خندد]

261
00:13:57,878 --> 00:13:59,547
فکر می کنی کجا می روی؟

262
00:13:59,630 --> 00:14:00,881
[می خندد]

263
00:14:00,965 --> 00:14:02,049
ها؟

264
00:14:02,132 --> 00:14:03,259
-[زن] وای!
-برو

265
00:14:03,759 --> 00:14:05,427
-فکر میکنی کجا داری میری؟
-[غرغر]

266
00:14:06,095 --> 00:14:08,389
نمی تونی اینطوری از کنارم رد بشی

267
00:14:08,889 --> 00:14:09,723
لعنتی، اوه…

268
00:14:10,432 --> 00:14:12,518
عجب! من تعجب می کنم که چرا او برای دیدن شما دوید.

269
00:14:12,601 --> 00:14:14,395
[زن] ها؟ اون کیه؟

270
00:14:15,521 --> 00:14:18,607
هوم می بینم که یک همبازی جدید پیدا کردی.

271
00:14:19,525 --> 00:14:20,526
ببین عزیزم

272
00:14:21,151 --> 00:14:22,778
به داخل برگردید و <i>جئون</i> خود را بسازید

273
00:14:22,862 --> 00:14:23,696
[زن] هوم.

274
00:14:24,864 --> 00:14:26,824
[استخوان موسیقی شادی آور]

275
00:14:27,324 --> 00:14:29,660
[سنگ گیل] چرا با دوچرخه سواری موافقت کردی؟
در وهله اول؟

276
00:14:30,452 --> 00:14:31,996
این روش خداحافظی شما بود؟

277
00:14:32,079 --> 00:14:35,040
خوب، فکر می کنم این کار را کردم
چون بعد از 30 سال ازدواج

278
00:14:35,124 --> 00:14:37,293
ما هرگز در اطراف نبودیم
محله با هم یک بار

279
00:14:37,877 --> 00:14:39,461
این به خاطر مزرعه نارنگی مامان است؟

280
00:14:39,545 --> 00:14:41,547
آیا شما آن را می فروشید
برای راه اندازی یک تجارت املاک و مستغلات؟

281
00:14:41,630 --> 00:14:44,842
دقیقا. من به پول شما نیاز ندارم
برای خوردن دیگر

282
00:14:46,260 --> 00:14:48,137
فقط باید همه چیز را خراب کنی،
شما نه؟

283
00:14:48,220 --> 00:14:50,973
بعد از کلی تلاش
من گذاشتم تا کار کند، شما فقط...

284
00:14:51,056 --> 00:14:51,891
آیا من یک سگ هستم؟

285
00:14:51,974 --> 00:14:55,603
فکر میکنی بعد از این همه سال
از نگه داشتن من در خانه

286
00:14:55,686 --> 00:14:57,438
در حالی که در سراسر شهر سرگرم بودی،

287
00:14:58,022 --> 00:14:59,648
یک دوچرخه سواری مشکل را حل می کند؟

288
00:15:01,483 --> 00:15:02,651
چه جراتی داری!

289
00:15:07,656 --> 00:15:09,283
وقتی بچه ها برگشتند،

290
00:15:10,034 --> 00:15:12,578
بگو بردارند
بقیه کفش هایشان

291
00:15:13,329 --> 00:15:15,414
در غیر این صورت می توانم آنها را دور بریزم.

292
00:15:15,497 --> 00:15:18,083
نمی دانم چرا
آنها همه این جفت ها را پشت سر گذاشتند.

293
00:15:33,265 --> 00:15:34,350
باشه، باشه

294
00:15:35,142 --> 00:15:37,353
باشه، میبینم داری چیکار میکنی
من آن را می بینم.

295
00:15:38,395 --> 00:15:39,563
نمایشی به راه نیندازید

296
00:15:41,607 --> 00:15:43,317
خوب، این یک نمایش نیست.

297
00:15:44,234 --> 00:15:45,903
و تو این را می دانی، سانگ گیل.

298
00:15:55,079 --> 00:15:57,998
من برای این خانواده غذا روی میز گذاشتم،
و این چیزی است که من دریافت می کنم؟

299
00:15:58,791 --> 00:16:00,084
فراری برای یک دختر

300
00:16:00,668 --> 00:16:03,712
حالا باید وقت بذارم
برنامه دیوانه من برای شکار شما

301
00:16:04,213 --> 00:16:07,257
در اتاق خوابم را پس زدی؟
من به حریم خصوصی خود نیاز دارم!

302
00:16:10,427 --> 00:16:13,263
پروردگار خوب. چه لعنتی به پایان رسیدم
به هر حال با بچه ای مثل شما؟

303
00:16:13,764 --> 00:16:16,433
قبل از شما، ما هرگز نداشتیم
مشکل ساز در خانواده

304
00:16:17,518 --> 00:16:19,937
اوه سونگ، اگر یون میونگ را شکست دادی
یک بار دیگر،

305
00:16:20,020 --> 00:16:21,438
من همه شما را به دادگاه می برم!

306
00:16:22,022 --> 00:16:23,607
[فریاد می زند]

307
00:16:23,691 --> 00:16:25,317
-دختر لعنتی!
-بزن!

308
00:16:25,818 --> 00:16:27,611
امروز به تمام خانواده ام افتخار می کنم!

309
00:16:32,449 --> 00:16:34,451
سانگ گیل خوب است

310
00:16:39,915 --> 00:16:41,834
واقعا این پسر رو اینقدر دوست داری؟

311
00:16:44,044 --> 00:16:44,878
[گریه]

312
00:16:45,671 --> 00:16:47,965
عزیزم، این اولین عشق توست، نه؟

313
00:16:48,048 --> 00:16:51,135
"عشق اول"؟ چه کسی اهمیت می دهد؟
حالا تشویقش نکن!

314
00:16:51,218 --> 00:16:52,594
میشه لطفا مثل یک مادر رفتار کنید؟

315
00:16:53,095 --> 00:16:56,473
حداقل باید تجربه اش کنی
من هرگز انجام ندادم.

316
00:16:58,600 --> 00:16:59,560
[آه می کشد]

317
00:17:00,060 --> 00:17:02,062
[نواختن موسیقی آکاردئون]

318
00:17:11,822 --> 00:17:13,240
[موسیقی محو می شود]

319
00:17:14,533 --> 00:17:17,745
{\ an8}پس واقعاً هرگز مرا دوست نداشتی؟
حتی برای مدت کوتاهی نه؟

320
00:17:18,495 --> 00:17:22,332
اگر دوستت داشتم،
من خیلی وقت پیش عقلم را از دست داده بودم

321
00:17:22,916 --> 00:17:23,792
به یاد داشته باشید،

322
00:17:24,585 --> 00:17:28,338
بعد از اینکه من هیئون سوک را به دنیا آوردم، تو بودی
دیدن آن زن از حمام

323
00:17:28,422 --> 00:17:30,758
ما قبلا در مدرسه در یک کلاس بودیم.
همین.

324
00:17:30,841 --> 00:17:32,718
فکر کردم تو سئول به مدرسه رفتی.

325
00:17:32,801 --> 00:17:33,761
چه جراتی داری

326
00:17:33,844 --> 00:17:36,930
وقتی متوجه ماجرا شدم،
من جهنم را بزرگ کردم.

327
00:17:37,598 --> 00:17:39,391
یک رخت آویز به سمتم پرت کردی.

328
00:17:39,475 --> 00:17:42,227
به تو پرتاب نکردم
تو به سمت من دویدی و با آن برخورد کردی.

329
00:17:42,311 --> 00:17:43,854
از آن زمان،

330
00:17:43,937 --> 00:17:46,148
دیگر اشکی برای گریه کردن باقی نمانده است.

331
00:17:46,648 --> 00:17:49,818
وقتی قلب یک زن است
به اندازه کافی کتک خورده، دیگر احساس نمی کند.

332
00:17:50,402 --> 00:17:53,489
مردم به من می گویند که من یک قدیس هستم، اما من نیستم.

333
00:17:54,281 --> 00:17:56,825
دوست نداشتن تو بود
تنها راهی که زنده ماندم

334
00:17:59,995 --> 00:18:01,872
-عزیزم
-حتی تلاش نکن

335
00:18:01,955 --> 00:18:03,082
[نواختن موسیقی شاد]

336
00:18:03,165 --> 00:18:05,209
-عزیزم
نفس خود را حفظ کنید.

337
00:18:05,709 --> 00:18:09,922
می دانید، هیون سوک آسم دارد
چون همیشه جلوش سیگار می کشیدی

338
00:18:10,923 --> 00:18:14,968
وقتی به حرفات گوش دادم ردش میکنی
پولی که برای نجات شوهرش نیاز داشت،

339
00:18:15,469 --> 00:18:17,679
هر احساسی که برای تو گذاشته بودم

340
00:18:18,597 --> 00:18:20,307
برای همیشه از قلبم ناپدید شد

341
00:18:20,390 --> 00:18:21,725
اوه لعنتی

342
00:18:22,392 --> 00:18:23,936
آیا واقعا باید این کار را انجام دهم؟

343
00:18:24,770 --> 00:18:26,230
میدونی این چقدر تحقیر کننده است؟

344
00:18:26,313 --> 00:18:29,483
من می گویم زندگی شما بوده است
تا اینجا خیلی خوبه

345
00:18:30,150 --> 00:18:34,863
تنها چیزی که الان می خواهم این است
فرصتی برای لذت بردن از بقیه من.

346
00:18:38,826 --> 00:18:40,077
لطفا فقط اجازه بدهید بروم.

347
00:18:41,411 --> 00:18:45,207
بالاخره
من تمام تلاشم را برای تربیت فرزندانت کردم.

348
00:18:46,375 --> 00:18:49,294
دادگاه منطقه ججو

349
00:18:49,378 --> 00:18:50,796
[موسیقی محو می شود]

350
00:18:56,426 --> 00:18:57,511
[سنگ گیل] لعنت.

351
00:19:06,311 --> 00:19:08,438
فعلا مجبور نیستیم ماشین عوض کنیم.

352
00:19:09,231 --> 00:19:10,774
[سنگ گیل غرغر می کند]

353
00:19:12,985 --> 00:19:14,069
[سنگ گیل ناله می کند]

354
00:19:19,074 --> 00:19:22,327
چطور هیچوقت به من نگفتی
آن روز کفش مرا شناختی؟

355
00:19:25,080 --> 00:19:26,331
چرا الان این موضوع اهمیت دارد؟

356
00:19:30,335 --> 00:19:31,253
[آه می کشد]

357
00:19:34,006 --> 00:19:35,007
[نواختن موسیقی شاد]

358
00:19:35,090 --> 00:19:36,884
[سوت زدن]

359
00:19:36,967 --> 00:19:39,303
اون زن داره فرار میکنه
با فرزندش [خنده]

360
00:19:39,386 --> 00:19:42,598
ببین، آنها مثل پناهندگان جنگ هستند،
آنها نیستند؟

361
00:19:42,681 --> 00:19:44,516
از اون زن عکس بگیر!

362
00:19:44,600 --> 00:19:45,851
حالا از او عکس بگیرید!

363
00:19:46,810 --> 00:19:49,021
[سوت زدن]

364
00:19:49,104 --> 00:19:51,356
[موسیقی شاد ادامه دارد]

365
00:20:00,282 --> 00:20:01,366
چقدر جرات داره

366
00:20:02,910 --> 00:20:04,453
او بیرون رقصیده است؟

367
00:20:06,496 --> 00:20:07,372
[موسیقی محو می شود]

368
00:20:08,707 --> 00:20:12,878
اگر تو را به خاطر رقصیدن از پا در می آوردم،
همان موقع و آنجا می رفتی

369
00:20:15,839 --> 00:20:18,675
تو جهنم را برانگیختی
و من را در همانجا رها کرد.

370
00:20:32,773 --> 00:20:33,982
من حتی لبخند نمی زنم.

371
00:20:34,066 --> 00:20:37,402
تو همیشه با من سرد بودی
نزدیک بود یخ بزنم تا بمیرم.

372
00:20:40,280 --> 00:20:41,990
[بیپ زدن]

373
00:21:01,385 --> 00:21:04,554
[سنگ گیل] چه می خواهی پانک؟
من پولی ندارم که به تو بدهم

374
00:21:05,180 --> 00:21:06,056
[اوه سونگ] عیسی.

375
00:21:07,349 --> 00:21:08,976
همسرم فکر کرد شما به آن نیاز دارید.

376
00:21:14,481 --> 00:21:15,315
حق با او بود.

377
00:21:15,399 --> 00:21:17,442
برنج فوری

378
00:21:17,526 --> 00:21:18,568
لعنتی

379
00:21:19,987 --> 00:21:21,697
او از گلوله طفره رفت

380
00:21:21,780 --> 00:21:22,864
[Ae-sun] <i>از سر راه من خارج شده!</i>

381
00:21:22,948 --> 00:21:25,367
چرا کوچولو... چه جراتی داری!

382
00:21:25,450 --> 00:21:29,246
چرا اول به خودت نمی آیی
بو سنگ گیل؟

383
00:21:29,329 --> 00:21:30,414
صدای من را می شنوی؟

384
00:21:30,497 --> 00:21:33,000
و سپس ما متوجه خواهیم شد
چه کسی از گلوله چه کسی طفره رفت!

385
00:21:33,083 --> 00:21:34,126
چه جراتی داری!

386
00:21:35,335 --> 00:21:36,586
[شلوار Ae-sun]

387
00:21:36,670 --> 00:21:39,089
[Geum-myeong] <i>چرا اینقدر تعجب آور است</i>

388
00:21:39,172 --> 00:21:43,176
<i>وقتی روزی درو می کنیم</i>
<i>چیزی که ما بی امان کاشته ایم؟</i>

389
00:21:43,677 --> 00:21:46,596
GEUMEUNDONG

390
00:21:46,680 --> 00:21:48,473
[Ae-sun میانسال] اگر به جنوب برود،

391
00:21:48,974 --> 00:21:50,517
ما آپارتمان خود را از دست می دهیم

392
00:21:52,561 --> 00:21:56,732
هزار سال دیگر هرگز خواب نمی بینم
تو به من یک توپ منحنی مثل این پرتاب می کنی

393
00:22:01,153 --> 00:22:03,322
پس چرا تلاش نکردی
به من صحبت کردن از آن؟

394
00:22:05,657 --> 00:22:06,783
خوب، [خنده]

395
00:22:07,576 --> 00:22:10,245
... وقتی برای اولین بار به من گفتی
که می خواهید این فروشگاه را بخرید،

396
00:22:11,872 --> 00:22:15,375
{\an8}<i>فهمیدم که 30 سال گذشته است</i>
<i>از زمانی که آن قیافه را در چهره شما دیدم.</i>

397
00:22:15,459 --> 00:22:17,544
پس اگر می ترسی، گوان سیک،
حالا برو

398
00:22:18,128 --> 00:22:19,421
فقط به خانه برگرد

399
00:22:20,047 --> 00:22:23,633
در تمام ... 19 سال زندگی من، ای سان ...

400
00:22:27,387 --> 00:22:29,014
هیچوقت بیشتر از این احساس هیجان نداشتم.

401
00:22:31,850 --> 00:22:34,478
30 سال است که آنقدر هیجان زده نبوده اید.

402
00:22:34,561 --> 00:22:35,854
چگونه می توانم آن را خراب کنم؟

403
00:22:37,147 --> 00:22:40,817
با این حال، من نمی دانم چه چیزی شما را مجبور به تلاش کرد
کاری که قبلا انجام نداده اید

404
00:22:40,901 --> 00:22:42,361
آیا این کار گیوم میونگ بود؟

405
00:22:43,236 --> 00:22:44,905
یا شاید دست یون میونگ؟

406
00:22:46,573 --> 00:22:48,325
فهمیدم اگر هرگز تلاش نکردم،

407
00:22:49,701 --> 00:22:51,828
آنچه را که در مورد من گفتی را ثابت خواهم کرد.

408
00:22:52,662 --> 00:22:56,333
گوش کن، زندگی با تو، همینطور است
برای من خیلی قمار است

409
00:22:57,667 --> 00:22:58,877
[آه می کشد]

410
00:23:01,129 --> 00:23:03,256
می خواستم زندگی مان تا نیمه آبرومند باشد.

411
00:23:03,340 --> 00:23:05,092
فقط به نظر می رسد که هرگز کار نمی کند.

412
00:23:05,926 --> 00:23:08,637
احساس میکنم تقصیر منه
که بچه های ما در حال مبارزه هستند

413
00:23:09,262 --> 00:23:10,180
من از آن متنفرم.

414
00:23:15,102 --> 00:23:16,436
آنچه مردم می گویند درست نیست.

415
00:23:17,396 --> 00:23:19,022
می گویند پول همه چیز نیست.

416
00:23:19,523 --> 00:23:20,816
اما همه ما می دانیم که اینطور است.

417
00:23:22,025 --> 00:23:24,444
ما حتی نیاز به پول داریم
کاری برای نوه هایمان انجام دهیم

418
00:23:24,528 --> 00:23:26,488
چه ایل از سانگ گیل لباس خواب می گیرد،

419
00:23:26,571 --> 00:23:30,534
و همیشه لباس خواب با کیفیت تر هستند
بیش از هر چیزی که می توانستم او را بگیرم همیشه!

420
00:23:31,576 --> 00:23:34,788
[Ae-sun میانسال]
گوش کن، اگر می توانستم به 30 سال پیش برگردم،

421
00:23:36,623 --> 00:23:39,376
ترجیح میدم دوباره با تو فرار کنم

422
00:23:39,459 --> 00:23:41,294
اگر با تو نرفته بودم،

423
00:23:41,795 --> 00:23:43,755
من امروز صاحب رستوران نمی شوم.

424
00:23:46,007 --> 00:23:47,342
باور نکردنی، درسته؟

425
00:23:47,843 --> 00:23:49,261
این رستوران ماست

426
00:23:49,886 --> 00:23:51,680
[هر دو می خندند]

427
00:23:51,763 --> 00:23:53,181
واقعا اینقدر هیجان زده ای؟

428
00:23:54,808 --> 00:23:57,436
مثل چند نوجوان رفتار نکنید
و وارد اینجا شوید

429
00:23:57,519 --> 00:23:59,312
[گوان سیک میانسال]
آیا او قرار است هر روز به اینجا بیاید؟

430
00:23:59,396 --> 00:24:01,064
او گفت که با پیشخوان کار خواهد کرد.

431
00:24:02,274 --> 00:24:03,150
او انجام داد؟

432
00:24:04,526 --> 00:24:07,070
میشه زنگ بزنی و بپرسی
وقتی توالت را نصب می کنند؟

433
00:24:07,154 --> 00:24:08,947
بهت گفتم هنوز ساخت و ساز تموم نشده

434
00:24:09,030 --> 00:24:12,409
آنها برای چه توقف کردند؟
بقیه فروشگاه ها کی وارد می شوند؟

435
00:24:14,703 --> 00:24:16,496
[سوت باد]

436
00:24:16,997 --> 00:24:18,999
[پخش موسیقی ناآرام]

437
00:24:20,292 --> 00:24:24,296
[Geum-myeong] <i>چیزی که روی آن حساب نکردیم</i>
<i>یک شکست غیرمنتظره بود.</i>

438
00:24:32,053 --> 00:24:35,140
[یون-میونگ] نمی توانید مسکن را ببینید
فقط این را روی تو انداختم و فرار کردم؟

439
00:24:36,391 --> 00:24:39,644
اصلاً چرا این کار را کردی؟
شما از طرح های سریع پولدار شدن متنفرید.

440
00:24:39,728 --> 00:24:41,980
[Geum-myeong] <i>حتی Steelheart</i>
<i>وارد یک فصل شده بود</i>

441
00:24:42,063 --> 00:24:43,690
<i>وقتی فرزندش او را سرزنش می کرد.</i>

442
00:24:43,773 --> 00:24:45,901
بهتر بود
اگر هیچ کاری نکردی بابا!

443
00:24:45,984 --> 00:24:48,361
شما یک قطعه زمین با ارزش معامله کردید
برای این آشغال!

444
00:24:48,445 --> 00:24:50,530
گفتی که هرگز نمیفروشی
مزرعه کلم، درست است؟

445
00:24:50,614 --> 00:24:51,490
چرا این کار را کردی؟

446
00:24:51,573 --> 00:24:53,116
در مورد کلم زار چطور؟

447
00:24:53,200 --> 00:24:56,161
بالاخره این یک خانه تعطیلات نیست.
در آنجا هتل می سازند.

448
00:24:56,244 --> 00:24:58,538
اما آنها در اینجا یک زمین گلف می سازند.

449
00:24:58,622 --> 00:24:59,831
و یک بیمارستان

450
00:24:59,915 --> 00:25:01,666
[یون-میونگ] این همه دروغ است. همه اش.

451
00:25:01,750 --> 00:25:03,543
مشاور املاک این را گفت
برای کلاهبرداری بابام!

452
00:25:03,627 --> 00:25:05,045
[چه ایل بابل]

453
00:25:06,505 --> 00:25:07,339
ببین بابا

454
00:25:08,507 --> 00:25:11,635
به شکلی که همه چیز به من نگاه می کند،
تو بدشانس ترین مرد دنیا هستی

455
00:25:11,718 --> 00:25:12,677
آیا متوجه آن هستید؟

456
00:25:13,428 --> 00:25:16,681
[هیون سوک] پس چه اتفاقی برای ما می افتد؟
آیا آنها آپارتمان را می برند؟

457
00:25:18,308 --> 00:25:20,977
نمی توانستیم سود را پرداخت کنیم
و این مکان را برای فروش فهرست کنید؟

458
00:25:21,061 --> 00:25:24,439
چه کسی آن را می خرید؟ و چگونه پرداخت کنیم؟
می خواهی از یک کوسه قرضی پول بخواهی؟

459
00:25:25,023 --> 00:25:26,274
باشه پس

460
00:25:26,358 --> 00:25:27,943
دوشنبه میرم بانک

461
00:25:28,735 --> 00:25:30,278
-من اشاره می کنم که من مالک آن هستم--
-خواهش میکنم!

462
00:25:30,362 --> 00:25:34,282
می دانید دنیا چگونه کار می کند، نه؟
بانک ها هرگز با افرادی مثل ما قمار نمی کنند!

463
00:25:34,366 --> 00:25:37,035
اگر بهتر نمی دانید،
از فرزندان خود راهنمایی بخواهید!

464
00:25:37,536 --> 00:25:41,081
اگر آن کلم زار را نگه می داشتی،
ما می توانستیم چه ایل را برای تحصیل در خارج از کشور بفرستیم!

465
00:25:41,581 --> 00:25:45,043
این پول پدرت است، فهمیدی؟
مال تو نیست مال پدرت است

466
00:25:45,126 --> 00:25:47,337
حق نداری
تا صدایت را به او بلند کنی،

467
00:25:47,420 --> 00:25:49,631
حتی اگر دزدیده شده باشد.
میدونی چرا اینکارو کرد؟

468
00:25:49,714 --> 00:25:52,092
چون همیشه میرفتی
"پول، پول، پول!"

469
00:25:52,175 --> 00:25:55,845
تو همیشه او را برای بیشتر تحت فشار قرار می دادی،
بنابراین او این کار را انجام داد تا آن را برای شما دریافت کند.

470
00:25:55,929 --> 00:25:59,140
وقتی نقشه ات تو را به زندان انداخت،
آیا برنامه های خود را با ما در میان گذاشتید؟

471
00:25:59,933 --> 00:26:02,310
"اگر بهتر نمی دانید،
از فرزندان خود راهنمایی بخواهید."

472
00:26:02,394 --> 00:26:05,146
"اگر هیچ کاری انجام ندهی بهتر است."
چطور جرات میکنی بهش بگی!

473
00:26:05,230 --> 00:26:06,439
چه جراتی داری، یون میونگ!

474
00:26:07,065 --> 00:26:08,108
[آه می کشد]

475
00:26:08,858 --> 00:26:12,070
او همه چیز را برای شما انجام داده است.
به زندگی پدرت بی احترامی نمیکنی

476
00:26:12,153 --> 00:26:13,863
او هرگز آن را برای خودش زندگی نکرده است.

477
00:26:16,199 --> 00:26:17,617
[صدای زنگ درها]

478
00:26:19,286 --> 00:26:21,037
[آه می کشد] بیا بریم خانه.

479
00:26:22,747 --> 00:26:24,082
پول نقد شما را گرفتم

480
00:26:27,502 --> 00:26:30,880
[زن در تلویزیون] <i>هدف محقق شد.</i>
خاطرات نگهداری از کودکان g.o.d.

481
00:26:32,549 --> 00:26:35,135
[مرد در تلویزیون] <i>برای تبدیل شدن جائه مین</i>
<i>کودکی سالم تر و باهوش تر،</i>

482
00:26:35,218 --> 00:26:38,847
<i>برادران بزرگ g.o.d.</i>
<i>با او از یک اتاق بازی دیدن کنید.</i>

483
00:26:39,431 --> 00:26:41,641
<i>چیزهای زیادی برای بازی کردن او وجود دارد.</i>

484
00:26:41,725 --> 00:26:44,728
<i>بیایید دریابیم که چقدر باهوش تر</i>
<i>جای مین شده است.</i>

485
00:26:51,192 --> 00:26:52,319
[آه می کشد]

486
00:26:57,073 --> 00:26:58,908
چه کسی از شما خواسته برای ما پول بگیرید؟

487
00:27:03,330 --> 00:27:04,581
از کجا گرفتی؟

488
00:27:04,664 --> 00:27:06,916
شما آنقدر گزینه های دیگر نداشتید.

489
00:27:07,000 --> 00:27:09,628
-بگو از کجا آوردی
-قرض گرفتم.

490
00:27:10,920 --> 00:27:13,256
و من در پس اندازم فرو رفتم، مامان.

491
00:27:13,882 --> 00:27:16,885
از اینکه از مردم بپرسم احساس حقارت کردم
اما من هنوز آن را انجام دادم

492
00:27:17,594 --> 00:27:20,680
فک کنم میدونی باید خجالت بکشی
برای پول پیش ما بیاید

493
00:27:20,764 --> 00:27:22,807
-چرا اصلا اومدی؟
-[گریه]

494
00:27:22,891 --> 00:27:26,311
کی گفته بری
درخواست پول؟ چرا این کار را کردی؟

495
00:27:26,811 --> 00:27:27,771
شما نباید داشته باشید.

496
00:27:27,854 --> 00:27:31,024
چگونه نمی توانستم؟
من بزرگترین خواهر و برادر هستم، فرزند بزرگتر.

497
00:27:31,107 --> 00:27:33,109
[نواختن موزیک ملایم پیانو]

498
00:27:33,610 --> 00:27:35,070
ستون این خانواده است.

499
00:27:36,655 --> 00:27:38,239
آیا این چیزی نیست که شما مرا تربیت کردید؟

500
00:27:38,323 --> 00:27:39,282
ما هرگز…

501
00:27:40,367 --> 00:27:41,409
ما هرگز قصد نداشتیم که شما -

502
00:27:41,493 --> 00:27:44,663
این چیزی است که من در بزرگ شدن احساس کردم،
حتی اگر آن چیزی که شما در نظر داشتید نباشد.

503
00:27:46,206 --> 00:27:47,123
[آه می کشد]

504
00:27:50,168 --> 00:27:52,087
از زمانی که کارم را شروع کردم،

505
00:27:52,587 --> 00:27:55,340
بچه ها براتون فرستادم
هر ماه صد هزار برد

506
00:27:55,423 --> 00:27:56,925
فکر میکنی میخواستم بفرستم؟

507
00:27:57,008 --> 00:27:59,302
من آن پول را به دست آوردم.
البته می خواستم نگهش دارم.

508
00:27:59,386 --> 00:28:01,304
ما هرگز آن را نخواستیم.

509
00:28:01,388 --> 00:28:03,723
همیشه بهت میگفتم
برای ما ارسال نشود

510
00:28:03,807 --> 00:28:05,684
میدونی چرا اون پول رو فرستادم؟

511
00:28:05,767 --> 00:28:09,104
دلیلش این نبود که من غرق شده بودم
با تشکر از شما بچه ها

512
00:28:11,815 --> 00:28:13,191
به این دلیل است که احساس گناه می کردم

513
00:28:14,067 --> 00:28:15,652
به خاطر عدم تمایل به ارسال آن

514
00:28:17,028 --> 00:28:18,863
خرج کردن آن برای خودم احساس بسیار اشتباهی داشتم.

515
00:28:21,324 --> 00:28:22,909
خانواده برای من همین است.

516
00:28:24,244 --> 00:28:27,247
این در مورد احساس گناه نسبت به همه چیز است.
میدونی چه حسی داره؟

517
00:28:28,206 --> 00:28:29,958
ساکت باش پدرت آن را خواهد شنید.

518
00:28:30,041 --> 00:28:33,461
اگر من ستون لعنتی این خانواده باشم،
چرا مرا به خارج از کشور فرستادی؟

519
00:28:33,545 --> 00:28:36,256
همه این کارها را کردی
فقط برای کشتن من با گناه؟

520
00:28:39,259 --> 00:28:41,928
من می دانم که شما بچه ها
به خاطر من به سختی خرج زندگی را می رسانم.

521
00:28:42,429 --> 00:28:45,432
تمام این سالها به من امیدوار بودی
و برای آن رنج کشید.

522
00:28:45,515 --> 00:28:47,100
می دانی چه بار سنگینی بود؟

523
00:28:47,684 --> 00:28:50,520
حالم از ماهی بزرگ بودن بهم میخوره
که آن را از حوض کوچک بیرون آورد!

524
00:28:50,603 --> 00:28:53,314
ستون، خواهر و برادر بزرگتر!
خدایا حالم به هم میخوره!

525
00:28:53,398 --> 00:28:55,692
-[در باز می شود]
-یانگ گئوم-میونگ!

526
00:28:57,736 --> 00:28:59,654
[Geum-Myeong]
<i>برای اولین بار در زندگی من،</i>

527
00:28:59,738 --> 00:29:01,656
<i>پدر صدایش را برای من بلند کرد.</i>

528
00:29:01,740 --> 00:29:02,824
<i>"یانگ گئوم-میونگ."</i>

529
00:29:03,491 --> 00:29:04,743
<i>این تمام چیزی است که او گفت.</i>

530
00:29:05,368 --> 00:29:06,953
[گریه]

531
00:29:07,036 --> 00:29:09,247
<i>اما به شدت مرا نیش زد.</i>

532
00:29:09,914 --> 00:29:12,876
<i>احساس می کردم که به من گفته بود</i>
<i>من هرگز به چیزی نمی رسم.</i>

533
00:29:13,960 --> 00:29:15,545
[گریه کردن]

534
00:29:19,007 --> 00:29:20,258
لعنتی دیوونه

535
00:29:21,676 --> 00:29:24,137
او خیلی مغرور است. خیلی مغرور

536
00:29:25,096 --> 00:29:27,432
او خلق و خوی معروف خود را از دست می دهد
و فقط می رود

537
00:29:28,016 --> 00:29:30,685
خب من چی؟ من چطور؟

538
00:29:31,936 --> 00:29:35,315
من با خلق و خوی لعنتی او تحمل کردم
از زمانی که او نوجوان بود

539
00:29:37,108 --> 00:29:39,861
او هیچ ایده ای ندارد
من در حال یائسگی هستم. جیز

540
00:29:49,120 --> 00:29:50,205
اما من احساس او را درک می کنم.

541
00:29:51,289 --> 00:29:53,374
بزرگتر بودن برای من هم سنگین بود.

542
00:29:54,459 --> 00:29:56,252
و اکنون او در حال عبور از آن است.

543
00:29:56,336 --> 00:29:59,923
وقتی به سن او رسیدی،
شما قبلاً دو فرزند را بزرگ می کردید

544
00:30:00,632 --> 00:30:04,093
و یک سوم را در قلبت دفن کرده بود
و همه اینها هنگام دستفروشی در خیابان.

545
00:30:05,053 --> 00:30:06,596
هیچ کس نمی تواند مانند شما این کار را انجام دهد.

546
00:30:07,555 --> 00:30:08,389
هیچ کس.

547
00:30:13,520 --> 00:30:15,188
[آه می کشد] آن دختر لجباز.

548
00:30:15,772 --> 00:30:17,607
او به هر حال باید اینها را می گرفت.

549
00:30:20,819 --> 00:30:21,861
او ممکن است لجباز باشد،

550
00:30:22,987 --> 00:30:24,072
اما او بی عاطفه نیست

551
00:30:25,156 --> 00:30:28,159
میدونی اون تو اون اتوبوسه
گریه چشمانش

552
00:30:33,414 --> 00:30:35,416
[گریه]

553
00:30:36,167 --> 00:30:38,169
[نواختن موزیک ملایم پیانو]

554
00:30:44,300 --> 00:30:46,010
[Geum-myeong] <i>از کجا می‌توانستم آن وقت بدانم</i>

555
00:30:47,011 --> 00:30:48,638
<i>که در مراسم خاکسپاری مادرم،</i>

556
00:30:49,722 --> 00:30:52,725
<i>این روز اولین چیز خواهد بود</i>
<i>که یادم باشد؟</i>

557
00:30:59,232 --> 00:31:01,317
دیگر تخم بلدرچین را برای او پوست نگیرید.

558
00:31:01,401 --> 00:31:03,236
به نظر می رسد او به هر حال اهمیتی نمی دهد.

559
00:31:03,319 --> 00:31:06,281
بایستیم و استراحت کنیم.
گفتی گرگرفتگی داری

560
00:31:06,364 --> 00:31:08,992
اوه من به دلایلی خیلی ناراحتم

561
00:31:09,075 --> 00:31:12,370
نمیدونم مال هورمونیه یا چی
من فقط می خواهم همه چیز را بشکنم.

562
00:31:19,544 --> 00:31:20,545
[در باز می شود]

563
00:31:26,718 --> 00:31:27,677
اوه خدای من.

564
00:31:28,303 --> 00:31:29,387
اوه من! نگاه کن

565
00:31:29,470 --> 00:31:30,930
چی، چی؟ حالا چی؟

566
00:31:31,014 --> 00:31:32,348
[گریه می کند] خدای من.

567
00:31:32,932 --> 00:31:35,101
اوه خدای من!

568
00:31:37,437 --> 00:31:39,898
هورمون های من هم در همه جا هستند
متاسفم، گومن، میان…

569
00:31:39,981 --> 00:31:42,275
[Geum-myeong] <i>این بود</i>
<i>هورمون ها در مقابل هورمون ها،</i>

570
00:31:42,358 --> 00:31:44,569
<i>و مامان دوباره شکست خورد.</i>

571
00:31:44,652 --> 00:31:47,906
چرا غذا را نگرفت؟
چرا او این کار را نکرد؟

572
00:31:49,699 --> 00:31:52,076
به همین دلیل او بوده است
درخواست پول در اطراف

573
00:31:52,744 --> 00:31:54,579
او هم مثل من باردار شد.

574
00:31:57,081 --> 00:31:59,626
او نیز احساس ناامیدی می کند.

575
00:31:59,709 --> 00:32:00,793
خدایا

576
00:32:03,087 --> 00:32:05,465
[گریه]

577
00:32:24,108 --> 00:32:25,610
[هر دو می خندند]

578
00:32:28,363 --> 00:32:30,782
[Geum-myeong] <i>دنیای پدر</i>
<i>یک بار فقط هفت پوند بود.</i>

579
00:32:30,865 --> 00:32:31,741
[Ae-sun] اوه، سلام.

580
00:32:31,824 --> 00:32:34,285
[Geum-myeong] <i>اکنون،</i>
<i>او یکی از خودش را خواهد داشت.</i>

581
00:32:36,245 --> 00:32:38,581
<i>چانگ سئوب، من نمی توانم این کار را انجام دهم.</i>

582
00:32:38,665 --> 00:32:40,750
اوه، من دیگر نمی توانم این کار را انجام دهم.

583
00:32:41,250 --> 00:32:43,252
[ناله، ناله]

584
00:32:44,337 --> 00:32:45,296
[چانگ سئوب] عزیزم؟

585
00:32:46,130 --> 00:32:48,549
چقدر بد است؟
باید به دکتر زنگ بزنم؟

586
00:32:49,133 --> 00:32:50,301
از مامانت بخوام بیاد؟

587
00:32:50,385 --> 00:32:52,637
[ناله]

588
00:32:52,720 --> 00:32:54,847
میشه دوباره از پرستارها بپرسی؟

589
00:32:54,931 --> 00:32:57,392
آیا می توانید از آنها بخواهید اپیدورال را به من بدهند؟

590
00:32:57,475 --> 00:32:59,018
-باشه
-[در باز می شود]

591
00:32:59,686 --> 00:33:00,853
اوه، شما اینجا هستید.

592
00:33:03,398 --> 00:33:06,067
آیا او می تواند اپیدورال را انجام دهد؟
-دیگر نمی توانیم به او بدهیم.

593
00:33:06,734 --> 00:33:08,486
[آه] چرا که نه؟

594
00:33:08,569 --> 00:33:11,447
شما به اندازه کافی سریع گشاد نمی شوید.
دکتر دستور داد اپیدورال را متوقف کنند.

595
00:33:11,531 --> 00:33:14,283
صبر کن صبر کن
این معنی ندارد؟

596
00:33:14,367 --> 00:33:16,411
او در 12 ساعت گذشته انقباضات داشته است.

597
00:33:16,995 --> 00:33:18,871
من... همسرم خیلی ضعیف است.

598
00:33:19,539 --> 00:33:23,584
مشکل واقعی
این است که ... کودک حرکت نمی کند.

599
00:33:24,919 --> 00:33:26,879
آقای پارک، باید فرم معافیت را امضا کنید.

600
00:33:26,963 --> 00:33:29,257
-در صورتی که مادر و فرزند…
-همسرم

601
00:33:29,799 --> 00:33:30,633
نجاتش بده

602
00:33:32,218 --> 00:33:33,594
مهم نیست چه چیزی، او را نجات دهید.

603
00:33:34,554 --> 00:33:36,514
صبر کن، اما چرا؟

604
00:33:36,597 --> 00:33:38,182
چرا حرکت نمی کند؟

605
00:33:38,266 --> 00:33:40,226
[پخش موسیقی ناآرام]

606
00:33:40,309 --> 00:33:41,728
[زنگ تلفن]

607
00:33:50,486 --> 00:33:52,280
[چانگ سئوب] سلام، مادر. سلام

608
00:33:53,573 --> 00:33:56,576
موضوع این است که من مطمئن نیستم
در حال حاضر چه خبر است

609
00:33:56,659 --> 00:33:58,077
او کاملا گشاد شده است،

610
00:33:59,495 --> 00:34:01,831
اما بچه نمی خواهد بیرون بیاید.

611
00:34:04,625 --> 00:34:06,502
می گویند زایمان مانع است.

612
00:34:06,586 --> 00:34:07,420
<i>راستش…</i>

613
00:34:09,630 --> 00:34:10,631
آنها خوب کار نمی کنند

614
00:34:10,715 --> 00:34:13,301
اوه... اوه، مشکل چیست؟ چه اشکالی دارد؟

615
00:34:13,885 --> 00:34:16,220
<i>اوه، آیا... آیا او در خطر است؟</i>

616
00:34:16,304 --> 00:34:17,472
<i>چیزی شده؟</i>

617
00:34:18,181 --> 00:34:19,766
مادر، متاسفم که می پرسم،

618
00:34:20,349 --> 00:34:21,642
اما می توانید بیایید؟

619
00:34:22,643 --> 00:34:24,103
Geum-myeong از شما درخواست می کند.

620
00:34:24,937 --> 00:34:26,314
داره از مامانش میخواد

621
00:34:26,397 --> 00:34:28,191
[ناله]

622
00:34:29,275 --> 00:34:31,110
عزیزم چیه؟ چه اشکالی دارد؟

623
00:34:31,194 --> 00:34:33,738
[Geum-myeong] <i>به عنوان شاخه جوان</i>
<i>در حال توسعه یک عکس جدید بود…</i>

624
00:34:33,821 --> 00:34:34,655
[Chung-seob] <i>صبر کن.</i>

625
00:34:34,739 --> 00:34:38,284
<i>...کل درخت از ترس تکان خورد</i>
<i>و تنش شد.</i>

626
00:34:38,367 --> 00:34:40,620
[دکتر] یک، دو، سه.

627
00:34:41,120 --> 00:34:42,371
نه هنوز نه هنوز

628
00:34:42,455 --> 00:34:45,333
-حالا فشار بده هل، هل، هل.
-[Geum-Myeong غرغر می‌کند]

629
00:34:46,125 --> 00:34:48,836
[دکتر] یک، دو، سه، چهار.

630
00:34:48,920 --> 00:34:49,962
[نالیدن]

631
00:34:50,046 --> 00:34:53,091
[دکتر] نه، اکنون متوقف نشوید.
این خیلی بد خواهد بود.

632
00:34:53,174 --> 00:34:54,759
ولی خیلی درد داره

633
00:34:54,842 --> 00:34:58,679
[دکتر] باشه، نفس بکش، نفس بکش.
هل، هل، هل، هل.

634
00:34:58,763 --> 00:35:01,724
یک، دو، سه، چهار.

635
00:35:02,558 --> 00:35:05,353
-بیا باید زور بزنی.
-فکر کنم دارم بیهوش میشم

636
00:35:06,104 --> 00:35:09,565
[دکتر] باز هم یک، دو، سه.

637
00:35:09,649 --> 00:35:11,150
به نفس کشیدن ادامه دهید. متوقف نشو

638
00:35:11,234 --> 00:35:13,611
نیاز دارم که کمی بیشتر فشار بیاوری
هل، هل، هل.

639
00:35:13,694 --> 00:35:16,864
یک، دو الان متوقف نشو متوقف نشو!

640
00:35:16,948 --> 00:35:19,367
بیا بیدار شو بیدار شو

641
00:35:19,992 --> 00:35:22,537
اوه نه، نه، نه، نه.
مامان الان نمیتونی تسلیم بشی

642
00:35:22,620 --> 00:35:25,790
مامان، مامان، حالا متوقف نشو.
کودک شما در خطر است.

643
00:35:25,873 --> 00:35:27,250
او روی شانه ها گیر کرده است.

644
00:35:27,333 --> 00:35:29,585
-مامان نمیخوای بچهتو ببینی؟
-[نواختن موسیقی شدید]

645
00:35:29,669 --> 00:35:31,212
نمی خواهی بچه ات را ببینی؟

646
00:35:33,714 --> 00:35:35,508
[گریه]

647
00:35:35,591 --> 00:35:37,760
گیوم میونگ،
تو دنبال مادربزرگت میری، باشه؟

648
00:35:37,844 --> 00:35:41,430
برو سرش یه چیزی بخور
به زودی میبینمت، باشه عزیزم؟

649
00:35:41,514 --> 00:35:44,475
همه چیز درست است. همه چیز درست است.
نگران نباش عزیزم، باشه؟ باشه؟

650
00:35:44,559 --> 00:35:46,477
[گریه]

651
00:35:46,561 --> 00:35:48,563
[بیپ مانیتور]

652
00:35:50,940 --> 00:35:52,942
[موسیقی محو می شود]

653
00:35:54,485 --> 00:35:57,363
[دکتر] او زنده است.
عجله کن، بچه را وادار به گریه کن.

654
00:35:57,446 --> 00:35:59,448
-[پخش موسیقی ناآرام]
-[ضربه زدن سریع]

655
00:36:01,492 --> 00:36:03,870
[گریه کودک]

656
00:36:06,289 --> 00:36:08,291
[نواختن موسیقی احساسی پیانو]

657
00:36:09,500 --> 00:36:11,460
[Geum-myeong] <i>ما دو تصمیم گرفتیم.</i>

658
00:36:12,378 --> 00:36:14,380
<i>اولین مورد این بود که با مامان خوب رفتار کنم،</i>

659
00:36:14,881 --> 00:36:15,882
<i>و دوم…</i>

660
00:36:15,965 --> 00:36:17,425
ما یکی دیگه نداریم

661
00:36:18,593 --> 00:36:21,220
-ما نیستیم ما یکی دیگه نداریم
-[خنده]

662
00:36:21,762 --> 00:36:23,181
از خندیدن من دست بردار

663
00:36:23,264 --> 00:36:25,057
<i>دولت نتیجه داده است</i>
<i>وجوه اضطراری</i>

664
00:36:25,141 --> 00:36:26,267
<i>از طرف صندوق بین المللی پول به آن قرض داده شده است،</i>

665
00:36:26,350 --> 00:36:28,978
<i>و کره اکنون است</i>
<i>بازگشت کنترل اقتصاد خود را.</i>

666
00:36:29,061 --> 00:36:30,396
<i>به دلیل خطر ملی…</i>

667
00:36:30,479 --> 00:36:33,816
[چانگ سئوب] حدس می‌زنم سائه‌بوم باشد
عزیزم یک بحران مالی است، نه؟

668
00:36:34,483 --> 00:36:37,320
من و تو در داخل تئاتر با هم آشنا شدیم
در آغاز بحران،

669
00:36:37,820 --> 00:36:39,947
و در روزی که پایان یافت به دنیا آمد.

670
00:36:40,740 --> 00:36:42,950
واقعا تصادفی، ها؟

671
00:36:44,076 --> 00:36:44,952
درسته؟

672
00:36:46,454 --> 00:36:47,496
[بازدم]

673
00:36:49,332 --> 00:36:50,291
[گریه گئوم-میونگ]

674
00:36:50,374 --> 00:36:52,627
چیست؟ باید با دکتر تماس بگیرم؟

675
00:36:53,377 --> 00:36:55,213
آیا شما درد دارید؟ چه اشکالی دارد؟

676
00:36:56,589 --> 00:36:57,506
من فقط…

677
00:36:58,507 --> 00:37:00,927
فقط نمی توانم باور کنم که واقعاً اتفاق افتاده است.

678
00:37:01,010 --> 00:37:02,303
یعنی چطوری؟

679
00:37:02,887 --> 00:37:05,223
من می دانم. 28 ساعت شما را به عذاب کشیدند.

680
00:37:05,306 --> 00:37:08,184
این ظالمانه است!
اینقدر درد یک گاو را می کشد!

681
00:37:08,267 --> 00:37:13,064
آره ولی مامانم چطوری منو داشت
وقتی او 18 ساله بود؟

682
00:37:13,147 --> 00:37:15,107
او فقط یک کودک بود.

683
00:37:15,191 --> 00:37:17,944
[Geum-myeong] <i>در یک چشم به هم زدن،</i>
<i>مامانم مادرشوهر شده بود</i>

684
00:37:18,027 --> 00:37:19,153
<i>و یک مادربزرگ.</i>

685
00:37:19,237 --> 00:37:22,156
<i>زندگی ما گذشته بود</i>
<i>تغییرات بسیار سریع به سرعت،</i>

686
00:37:22,240 --> 00:37:23,658
<i>غافلگیر کننده بود.</i>

687
00:37:23,741 --> 00:37:24,909
وقتی به چگونگی فکر می کنم

688
00:37:25,493 --> 00:37:27,453
مادر خودش قبلا فوت کرده بود

689
00:37:28,079 --> 00:37:30,081
از اینکه چطور اپیدورال وجود نداشت

690
00:37:30,915 --> 00:37:33,167
فقط به آنچه که او از سر گذرانده بود فکر کنید.

691
00:37:33,918 --> 00:37:35,127
و این نیست.

692
00:37:35,628 --> 00:37:38,798
وقتی برادرم به دنیا آمد،
او مجبور شد سوار یک کالسکه زهوار شود.

693
00:37:40,716 --> 00:37:43,177
[نواختن موسیقی احساسی پیانو]

694
00:37:44,470 --> 00:37:45,805
عزیزم

695
00:37:46,597 --> 00:37:47,723
مامان

696
00:37:47,807 --> 00:37:48,891
مامان اینجاست

697
00:37:50,726 --> 00:37:51,894
اوه مامان

698
00:37:52,770 --> 00:37:53,729
کار خوبه عزیزم

699
00:37:53,813 --> 00:37:56,565
[Geum-myeong] <i>بچه کوچک آنها</i>
<i>اکنون یک بچه از خودش داشت.</i>

700
00:37:56,649 --> 00:37:57,483
خیلی سرافراز

701
00:37:57,566 --> 00:38:00,152
[Geum-myeong] <i>لحظه</i>
<i>آنها پا به آن اتاق گذاشتند،</i>

702
00:38:00,653 --> 00:38:04,657
<i>آنها قلعه من شدند،</i>
<i>و من یک بار دیگر دختر کوچک آنها بودم.</i>

703
00:38:11,872 --> 00:38:13,207
اوه، سلام پدر

704
00:38:13,291 --> 00:38:14,583
[موسیقی محو می شود]

705
00:38:15,209 --> 00:38:18,629
اوه... می دونی پدر، من گاهی فکر می کنم

706
00:38:19,588 --> 00:38:22,675
که انگار ازدواج کردم
شاهزاده خانم جزیره نارنگی

707
00:38:23,259 --> 00:38:24,552
آیا این یک شکایت است؟

708
00:38:24,635 --> 00:38:25,845
Sae-bom خوب است.

709
00:38:25,928 --> 00:38:30,349
اینو بگیر این سوپ جلبک دریایی است
با جوجه های دریایی واقعی ها

710
00:38:30,433 --> 00:38:31,726
خاله ها آنها را درو کردند.

711
00:38:31,809 --> 00:38:34,103
من کنجکاو هستم.
به نظر شما Sae-bom شبیه چه کسی است؟

712
00:38:34,186 --> 00:38:37,523
مامانم و خواهراش
همه فکر می کنند که او بینی گیوم میونگ دارد.

713
00:38:38,482 --> 00:38:39,442
او بینی اش را دارد، نه؟

714
00:38:39,525 --> 00:38:41,485
-او می کند؟
-اوه ندیدیش؟

715
00:38:41,569 --> 00:38:43,821
-مطمئنم بهت اجازه میدن…
-ما خواهیم کرد. نگران نباشید.

716
00:38:47,116 --> 00:38:50,244
فکر کردی ما بریم
به دخترت قبل از دختر ما؟

717
00:38:50,328 --> 00:38:52,079
من برای پدر و مادرم دنیا را معنا می کنم.

718
00:38:52,621 --> 00:38:54,874
-فقط این را در ذهن داشته باشید تا به جلو بروید.
-باشه

719
00:38:55,958 --> 00:38:59,003
دکتر چی گفت؟
او خوب است، نه؟

720
00:38:59,086 --> 00:39:01,255
بله، او یک دختر بزرگ است.
در حال حاضر هشت پوند.

721
00:39:01,339 --> 00:39:03,341
آنها از شانه های او عکسبرداری کردند،
و همه چیز خوب است

722
00:39:03,424 --> 00:39:05,051
نه اون منظورم Geum-myeong بود.

723
00:39:06,052 --> 00:39:08,763
دیابت بارداریش هست
الان که زایمان کرده تموم شده؟

724
00:39:08,846 --> 00:39:09,680
اوه، بله.

725
00:39:10,306 --> 00:39:13,142
من به شما اطمینان می دهم،
دختر شما کاملا سالم است

726
00:39:13,642 --> 00:39:16,729
داری سعی میکنی با من دعوا کنی،
یا فقط این احساس را دارد؟

727
00:39:17,229 --> 00:39:19,774
[Geum-myeong] <i>هر بار</i>
<i>من به پدر و مادرم رفتم، آنها مرغ داشتند</i>

728
00:39:19,857 --> 00:39:21,192
<i>و چوب های طبل را به من داد.</i>

729
00:39:21,275 --> 00:39:22,777
<i>من همیشه شماره یک آنها بودم.</i>

730
00:39:22,860 --> 00:39:25,363
[چانگ-سئوب] اوه، شما قبلاً
لباس بچه خریدی؟

731
00:39:26,572 --> 00:39:29,533
همه آنها بهترین کیفیت هستند
بابا حتی به قیمتش هم نگاه نکرد.

732
00:39:29,617 --> 00:39:31,911
او فقط گران ترین ها را خواست.

733
00:39:31,994 --> 00:39:34,747
وای-- چرا یک نوزاد تازه متولد شده
لباس گران قیمت نیاز دارید؟

734
00:39:35,289 --> 00:39:38,125
[خنده] پدرت
رویای جدیدی برای خودش دارد

735
00:39:39,085 --> 00:39:40,836
برای یک بار هم که شده پدربزرگ پولدار باشم.

736
00:39:41,379 --> 00:39:43,172
عیسی، منظورم این نبود، بابا.

737
00:39:43,255 --> 00:39:45,508
چرا باید هر چی میگم قبول کنی
به دل؟

738
00:39:45,591 --> 00:39:46,592
اینجا

739
00:39:47,468 --> 00:39:48,636
چرا نریم ببینیم

740
00:39:49,428 --> 00:39:50,805
آیا Sae-bom بینی خود را دارد یا نه؟

741
00:39:50,888 --> 00:39:54,517
[Geum-myeong] <i>با تولد Sae-bom،</i>
<i>دوباره بهار رسیده بود.</i>

742
00:39:54,600 --> 00:39:56,602
[پخش موسیقی آرام بخش]

743
00:39:57,103 --> 00:39:59,647
مسکن هان من-چول!
خانواده شما نفرین خواهد شد!

744
00:39:59,730 --> 00:40:02,274
چرا این ساختمان ها را رها کنید؟
مالکیت تا پول مردم!

745
00:40:08,989 --> 00:40:11,909
دمای روز ژانویه JEJU's
به 21.4 درجه سانتیگراد می رسد

746
00:40:13,285 --> 00:40:15,413
<i>و، مانند بارها قبل،</i>

747
00:40:15,913 --> 00:40:19,125
<i>پدر و مادرم زنده ماندند</i>
<i>یک زمستان دیگر با هم.</i>

748
00:40:36,142 --> 00:40:38,352
[Ae-sun میانسال]
آیا واقعاً می خواهید این رستوران را اداره کنید؟

749
00:40:38,436 --> 00:40:40,271
فکر می کنید مردم آن را دوست خواهند داشت؟

750
00:40:40,896 --> 00:40:43,441
آنها فقط باید بگیرند
یک مسیر انحرافی پنج دقیقه ای

751
00:40:43,524 --> 00:40:45,734
آنها می توانند بنشینند، سریع غذا بخورند و بروند.

752
00:40:45,818 --> 00:40:47,611
ما به آنها مقدار زیادی می دهیم
برای توجیه سفر

753
00:40:48,779 --> 00:40:50,072
اما آیا آنها به این سفر خواهند رفت؟

754
00:40:50,156 --> 00:40:53,617
جهنم اگه پیش ما نیایند…
ما آن را پیش آنها خواهیم برد

755
00:40:54,827 --> 00:40:56,662
می خواهید تحویل بگیرید؟

756
00:40:58,372 --> 00:41:00,749
<i>Jjajangmyeon</i>می توان تحویل داد، اما ماهی مرکب…

757
00:41:02,209 --> 00:41:04,170
من بیش از 30 سال ماهی مرکب صید کردم.

758
00:41:04,253 --> 00:41:06,464
هیچ کاری نمی توانید با ماهی مرکب انجام دهید.

759
00:41:07,840 --> 00:41:09,508
آنها اینجا چیزی نمی دانند

760
00:41:09,592 --> 00:41:12,136
در اینجا، آنها از شما هزینه اضافی می گیرند
برای یک ماهی مرکب مرده

761
00:41:12,219 --> 00:41:14,430
ما به آنها می دهیم
تازه ترین ماهی مرکب که می توانید تهیه کنید.

762
00:41:14,513 --> 00:41:16,474
این خوشمزه ترین و ارزان ترین خواهد بود

763
00:41:16,557 --> 00:41:18,476
و در سریع ترین زمان تحویل داده می شود.

764
00:41:18,559 --> 00:41:19,560
این یک کار بیهوده است.

765
00:41:23,522 --> 00:41:24,607
[آه می کشد]

766
00:41:25,858 --> 00:41:26,817
و علاوه بر این،

767
00:41:28,152 --> 00:41:29,570
ما قبلا سخت کار کرده ایم

768
00:41:30,488 --> 00:41:31,947
ما می توانیم دوباره سخت کار کنیم.

769
00:41:33,699 --> 00:41:34,575
عشق من،

770
00:41:35,868 --> 00:41:36,994
شما من را می شناسید

771
00:41:40,539 --> 00:41:43,959
می دانید، اگر این کار را انجام دهیم،
من تمام توانم را خواهم داد.

772
00:41:47,546 --> 00:41:48,631
من می دانم که شما.

773
00:41:51,800 --> 00:41:53,928
ما این کار را تنها راهی که می دانیم انجام خواهیم داد.

774
00:42:02,311 --> 00:42:05,189
[Geum-myeong] <i>و بنابراین،</i>
<i>آنها تصمیم گرفتند که بهترین کار را انجام دهند.</i>

775
00:42:05,272 --> 00:42:09,276
<i>این همان ذهنیت زمانی بود</i>
<i>به مامان کمک کرد آن مزرعه سنگی را شخم بزند</i>

776
00:42:09,360 --> 00:42:11,820
<i>و بابا به عمیق ترین دریاها می روند.</i>

777
00:42:12,947 --> 00:42:16,075
[در حال پخش موسیقی پاپ]

778
00:42:45,688 --> 00:42:46,689
سلام.

779
00:42:56,282 --> 00:42:59,326
GEUMEUNDONG
هدف ما این است که آن را در 10 دقیقه انجام دهیم!

780
00:42:59,410 --> 00:43:01,412
[موسیقی پاپ ادامه دارد]

781
00:43:04,456 --> 00:43:06,667
[Geum-myeong] <i>بهشت</i>
<i>حتما به حال ما رحم کرده</i>

782
00:43:06,750 --> 00:43:08,752
<i>چون، مانند</i>
<i>تیم ملی فوتبال کره،</i>

783
00:43:09,336 --> 00:43:11,130
<i>ما به ضربات کرنر ادامه دادیم.</i>

784
00:43:11,213 --> 00:43:12,715
<i>بازی های فوتبال به معنای تحویل بود.</i>

785
00:43:13,549 --> 00:43:15,926
<i>-و به زودی، سال 2002 بود.</i>
-[مرد در تلویزیون] <i>او شلیک می کند، گل می زند!</i>

786
00:43:16,010 --> 00:43:18,178
<i>پارک جی سونگ! او گل می زند!</i>

787
00:43:18,262 --> 00:43:20,306
-[ تشویق کردن]
-[مرد 2 در تلویزیون] <i>پارک جی سونگ!</i>

788
00:43:20,389 --> 00:43:22,725
<i>-کره جنوبی از پرتغال جلوتر است!</i>
-گل زدیم؟

789
00:43:22,808 --> 00:43:24,560
-باورنکردنی!
<i>-یک به صفر!</i>

790
00:43:28,188 --> 00:43:29,773
-[آقای بایون] هی، گوان سیک!
-[خنده]

791
00:43:29,857 --> 00:43:32,610
[هر دو می خندند]

792
00:43:32,693 --> 00:43:34,570
بهت گفتم پارک جی سونگ گل میزنه!

793
00:43:34,653 --> 00:43:35,904
پارک جی سونگ!

794
00:43:35,988 --> 00:43:37,865
من 20 سال منتظر این بودم!

795
00:43:37,948 --> 00:43:39,366
هی، هی، هی. اون چیه؟

796
00:43:39,450 --> 00:43:41,493
یک جعبه ماهی مرکب خام برایم بیاور! یک جعبه کامل!

797
00:43:41,577 --> 00:43:44,413
اوه، اوه، اوه! آره

798
00:43:45,164 --> 00:43:46,332
[سرود خواندن] <i>داهانمینگوک!</i>

799
00:43:46,415 --> 00:43:48,751
[Geum-myeong] <i>تاکتیک های تجاری آنها</i>
<i>مشابه خواهد بود.</i>

800
00:43:48,834 --> 00:43:52,755
<i>پدر پارک جی سونگ خواهد بود،</i>
<i>و مامان مربی هیدینک خواهد بود.</i>

801
00:43:53,422 --> 00:43:54,506
بیایید در اینجا صادق باشیم.

802
00:43:54,590 --> 00:43:57,301
هیچ کس در ججو ماهی مرکب را نمی شناسد
بهتر از ما

803
00:43:57,926 --> 00:44:00,179
مطمئناً نه آن آماتورهای سرزمین اصلی.

804
00:44:00,262 --> 00:44:02,514
آنها ممکن است رستوران های شما را اداره کنند،
اما آنها با آن تماس می گیرند.

805
00:44:02,598 --> 00:44:03,682
شما می دانید که همه آنها شکست خواهند خورد.

806
00:44:03,766 --> 00:44:06,352
آنها فکر می کنند ماهی مرکب چیزی نیست
اما مخلفات!

807
00:44:06,435 --> 00:44:09,813
این یک فکر بعدی است. بگیر یا بگذار.
اما برای ما، ماهی مرکب ستاره است!

808
00:44:09,897 --> 00:44:12,024
برای ما، ماهی مرکب Ahn Jung-hwan است.

809
00:44:13,025 --> 00:44:14,526
-[کاپیتان آه می کشد]
-اوه پسر

810
00:44:14,610 --> 00:44:16,612
-پس اون همسر گوان سیک است؟
-اوه ها.

811
00:44:16,695 --> 00:44:19,031
چطور، کاپیتان؟
یک انحصاری به ما بدهید

812
00:44:20,157 --> 00:44:21,075
این یک تماس آسان است.

813
00:44:21,158 --> 00:44:22,910
[ناله] پس در مورد آن چه؟

814
00:44:22,993 --> 00:44:25,120
شما اشاره نکرده اید
چقدر حاضرید بپردازید

815
00:44:25,204 --> 00:44:26,914
خوب، ما نمی توانیم در حال حاضر به شما پول زیادی بدهیم.

816
00:44:26,997 --> 00:44:27,956
آره

817
00:44:28,916 --> 00:44:31,043
به زودی از ما میپرسید
برای بردن ماهی مرکب تو،

818
00:44:31,126 --> 00:44:32,127
اما خیلی دیر خواهد شد

819
00:44:32,211 --> 00:44:33,587
الان هست یا هرگز

820
00:44:33,671 --> 00:44:36,423
[ناله] او یک لجباز است، اینطور نیست؟

821
00:44:37,091 --> 00:44:38,926
فکر می کنی او با گوان سیک راهش را می گیرد؟

822
00:44:39,009 --> 00:44:41,095
آیا باید بپرسید؟ واضح است.

823
00:44:41,178 --> 00:44:44,056
و چرا من این گفتگو را انجام می دهم
با تو به جای گوان سیک؟

824
00:44:44,765 --> 00:44:48,227
همیشه همینطور بوده است.
زن ها در آن خانواده به شات می گویند.

825
00:44:49,687 --> 00:44:50,854
GEUMEUNDONG
مدیر عامل، OH AE-SUN

826
00:44:50,938 --> 00:44:54,233
من به یک بله یا نه نیاز دارم.
شاید به من نده

827
00:44:54,733 --> 00:44:56,151
{\ an8}[در حال پخش موسیقی جذاب]

828
00:44:56,235 --> 00:44:58,070
[Geum-myeong] تصمیم
برای خرید سهام سامسونگ

829
00:44:58,153 --> 00:45:00,322
به ارزش 300 وون یا سه میلیون …

830
00:45:02,366 --> 00:45:04,368
که کاملا به شما بستگی دارد.

831
00:45:07,830 --> 00:45:09,248
صادقانه بگویم آقا

832
00:45:10,332 --> 00:45:13,043
من ملاقات دارم با
دو نفر دیگر بعد از شما

833
00:45:13,877 --> 00:45:16,296
من آماده هستم که شما را به یک رهبر صنعت تبدیل کنم،

834
00:45:16,380 --> 00:45:19,216
اما اگر شما انتخاب کنید
با هم به این سفر نرویم،

835
00:45:20,008 --> 00:45:21,844
من باید پیدا کنم
الماس بعدی در خشن.

836
00:45:23,721 --> 00:45:24,972
شاید این آخرین فرصت شما باشد.

837
00:45:25,556 --> 00:45:26,515
[مرد] خب…

838
00:45:27,141 --> 00:45:29,643
نشان می دهد
چقدر به این ایده اعتقاد دارم

839
00:45:29,727 --> 00:45:33,105
این فقط صنعت را تغییر نخواهد داد.
آن را دوباره تعریف می کند.

840
00:45:33,188 --> 00:45:36,108
[مرد] و داستان چیست
با نام شرکت شما؟

841
00:45:37,109 --> 00:45:39,069
آه، از مادرم می آید.

842
00:45:41,655 --> 00:45:44,199
وقتی بزرگ شد، همیشه این شعار او بود.

843
00:45:53,167 --> 00:45:56,754
«فروشگاه های بدون عوارض داخلی
برای باز کردن در ججو."

844
00:45:57,296 --> 00:46:00,466
یعنی کره ای ها
آیا می توان سیگار را بدون مالیات در آنجا خرید؟

845
00:46:01,341 --> 00:46:03,719
-این سوال از پدرشوهرت؟
-عزیزم

846
00:46:04,511 --> 00:46:07,181
دوستانم مدام از من می پرسند
برای آنها یک بسته بزرگ سیگار بخرم

847
00:46:07,264 --> 00:46:08,640
هر بار که به سئول می روم.

848
00:46:08,724 --> 00:46:11,977
من حدس می زنم آنها فکر می کنند که شما می توانید خرید کنید
هر چیزی در فروشگاه معاف از عوارض

849
00:46:12,561 --> 00:46:14,146
[یون میونگ] دوستانت احمق هستند.

850
00:46:15,481 --> 00:46:18,650
هیچ وقت به چیزی فکر نکردم
دولت واقعاً به ما کمک خواهد کرد.

851
00:46:18,734 --> 00:46:21,737
[نیشخند] اگر گردشگران بیشتری داشته باشیم،
مردم قرار است غذای ما را سفارش دهند

852
00:46:21,820 --> 00:46:23,405
از استراحتگاه تا کوه

853
00:46:23,489 --> 00:46:25,949
آن گروه فیلمبرداری را دارد
از متل خود با ما تماس نگرفته اند؟

854
00:46:26,700 --> 00:46:28,619
آیا از جای دیگری سفارش می دهند؟

855
00:46:28,702 --> 00:46:31,872
اوه بله.
اصلاً دارند در ججو چه فیلمی می گیرند؟

856
00:46:31,955 --> 00:46:34,541
این برای فیلمی است که در آن ... اسمش چیست؟

857
00:46:35,083 --> 00:46:36,710
مردی با دندان های خوب ام…

858
00:46:40,172 --> 00:46:42,216
اوه، لی بیونگ هون. لی بیونگ هون.

859
00:46:42,299 --> 00:46:44,593
آه، لی بیونگ هون.

860
00:46:44,676 --> 00:46:47,763
پر کردن نامحدود سوپ ماهی مرکب
برای مشتریان ناهار خوری

861
00:46:47,846 --> 00:46:50,766
{\ an8}-[زنگ تلفن]
-[Geum-myeong] <i>ضربات آزاد متوقف نشدند.</i>

862
00:46:50,849 --> 00:46:52,017
[Gye-ok] بله.

863
00:46:52,100 --> 00:46:54,478
اگر در غذا خوردن هستید
به جای سفارش تحویل،

864
00:46:54,561 --> 00:46:56,688
به شما 10 درصد تخفیف داده می شود

865
00:46:57,564 --> 00:46:58,524
بله.

866
00:46:58,607 --> 00:47:00,442
درست است، 10٪.

867
00:47:00,526 --> 00:47:01,819
سلام. خوش آمدید!

868
00:47:01,902 --> 00:47:05,072
[دختر 1] این باید مال بیون ساما باشد
نقطه مورد علاقه ببین امضاش

869
00:47:05,155 --> 00:47:07,407
اوه، عکس او هم همینطور. [می خندد]

870
00:47:07,491 --> 00:47:09,409
جیز، یک جفت دیگر <i>آریگاتوس.</i>

871
00:47:09,493 --> 00:47:11,703
یک دقیقه صبر کن یک دقیقه صبر کن لطفا

872
00:47:11,787 --> 00:47:13,413
[دختر 2] من تعجب می کنم که او کجا نشسته است.

873
00:47:14,039 --> 00:47:15,582
-همین جا
-همین جا؟

874
00:47:16,208 --> 00:47:17,334
اوه، مادر؟

875
00:47:17,417 --> 00:47:20,671
دارند صندلی رستوران می فروشند
در جونگگونارا باید مقداری بگیریم؟

876
00:47:20,754 --> 00:47:22,047
[دختر 2] صبر کن. در اینجا شما بروید.

877
00:47:22,548 --> 00:47:24,383
[Ae-sun میانسال]
فکر می کنید ما به آنها نیاز داریم؟

878
00:47:24,466 --> 00:47:26,677
[Geum-myeong] <i>آن زمانی بود</i>
<i>جونگگونارا کاملاً جدید بود.</i>

879
00:47:26,760 --> 00:47:27,594
[سنگ گیل] هی!

880
00:47:28,887 --> 00:47:29,721
سلام!

881
00:47:30,222 --> 00:47:31,181
خانواده را دور هم جمع کن!

882
00:47:31,265 --> 00:47:33,392
[هیون سوک] چی؟
ما یکدفعه خانواده شدیم؟

883
00:47:33,475 --> 00:47:35,602
قرار بود شما بچه ها را تماشا کنید.

884
00:47:35,686 --> 00:47:38,730
[Geum-myeong] <i>با تشکر از Joonggonara،</i>
<i>ما نامی را شنیدیم که از آن چشم پوشی کرده بودیم.</i>

885
00:47:38,814 --> 00:47:39,648
چئول یونگ.

886
00:47:42,109 --> 00:47:43,527
چئول یونگ، گفتم!

887
00:47:44,444 --> 00:47:46,405
پارک چئول یونگ توسط پلیس دستگیر شد!

888
00:47:46,488 --> 00:47:47,656
اوه خدای من!

889
00:47:48,156 --> 00:47:50,158
آنها ظروف سنگی <i>buncheong </i> را پیدا کردند!

890
00:47:51,159 --> 00:47:52,160
[تسخیر]

891
00:47:53,412 --> 00:47:56,123
حدس میزنم کسی نخواست
تا 70 میلیون به او بپردازد.

892
00:47:56,206 --> 00:47:57,624
او نتوانست از شر آن خلاص شود،

893
00:47:57,708 --> 00:48:01,420
به طوری که آن احمق
کل مجموعه را برای فروش آنلاین قرار دهید.

894
00:48:01,503 --> 00:48:03,130
-[زنگ تلفن]
-[ناله]

895
00:48:03,213 --> 00:48:05,257
پس، اوم، ما ظروف سنگی را نگه می داریم؟

896
00:48:05,340 --> 00:48:06,300
خخخ

897
00:48:06,884 --> 00:48:08,594
[زنگ تلفن]

898
00:48:08,677 --> 00:48:09,511
بله؟

899
00:48:10,095 --> 00:48:10,971
بله؟

900
00:48:11,471 --> 00:48:12,514
چه کسی صحبت می کند؟

901
00:48:13,807 --> 00:48:15,267
[Geum-myeong] <i>ضربه مستقیم.</i>

902
00:48:15,350 --> 00:48:16,435
دوباره بیایی؟

903
00:48:19,104 --> 00:48:21,106
[پخش موسیقی نشاط آور]

904
00:48:24,401 --> 00:48:26,194
[Geum-myeong] <i>این یک فصل دیگر بود</i>

905
00:48:26,278 --> 00:48:29,239
<i>زمانی که مهربانی گذشته، مهربانی دیگر را به وجود آورد.</i>

906
00:48:30,032 --> 00:48:30,991
[خنده]

907
00:48:32,117 --> 00:48:33,744
او مثل یک کبوتر سفید پاک است.

908
00:48:44,838 --> 00:48:47,841
ممم این طعم
چیزی است که برای آن به ججو می آیم.

909
00:48:48,926 --> 00:48:51,762
سوپ ماهی مرکب اینجاست
غذای راحتی من است

910
00:48:52,429 --> 00:48:53,555
شما می توانید بگویید

911
00:48:54,306 --> 00:48:55,349
زندگی من را نجات داد

912
00:49:01,563 --> 00:49:03,941
-[Gyeong-ja] آیا او یک بازیکن معمولی است؟
-هرگز ندیدمش

913
00:49:04,024 --> 00:49:08,320
اوه، خانم جونگ، اوم،
می توانید آن جمله معروف را بگویید؟

914
00:49:08,403 --> 00:49:10,864
ببخشید ما موافقت کردیم
شما او را مجبور به گفتن آن نمی کنید.

915
00:49:10,948 --> 00:49:12,950
فقط یک شات از گفتنش [خنده]

916
00:49:14,242 --> 00:49:16,703
همه چیز درست است. من به آن ضربه می زنم.

917
00:49:16,787 --> 00:49:17,996
[موسیقی محو می شود]

918
00:49:19,998 --> 00:49:22,918
"فروش سوپ ماهی مرکب. سوپ!"

919
00:49:23,418 --> 00:49:24,252
چطور بود؟

920
00:49:24,336 --> 00:49:26,129
[همه فریاد می زنند]

921
00:49:28,966 --> 00:49:30,550
[یون میونگ] درست مثل فیلم!

922
00:49:30,634 --> 00:49:33,303
-[دست زدن]
-[خنده]

923
00:49:37,182 --> 00:49:39,184
{\ an8}سوپ برای فروش، سوپ!
سوپ ماهی مرکب GEUMEUNDONG

924
00:49:39,267 --> 00:49:40,978
{\ an8}من می‌توانم این مکان را تضمین کنم
جئونگ MI-IN

925
00:49:51,113 --> 00:49:54,533
شما باید واقعا ماهی مرکب را دوست داشته باشید.
تا حالا ندیده بودم اینطوری بخوری

926
00:49:55,659 --> 00:49:57,619
-من غذاهای دریایی نمیخورم.
-[زن] چی؟

927
00:49:57,703 --> 00:50:00,998
برو سیگار بکش و راهنمایی بگیر
به مکان بعدی ما

928
00:50:01,999 --> 00:50:02,833
خوب

929
00:50:08,338 --> 00:50:11,967
خانم جونگ، شما می دانید که می توانید به من اعتماد کنید،
پس اینجا با من صادق باش

930
00:50:12,050 --> 00:50:14,761
برایم مهم نیست که به ماکائو رفتی،
و صورتت را درست کردی

931
00:50:14,845 --> 00:50:16,930
من به شما نیاز دارم که همیشه حقیقت را به من بگویید.

932
00:50:17,431 --> 00:50:18,390
[آه می کشد]

933
00:50:19,099 --> 00:50:22,185
آیا این ... ربطی به آن مرد دارد؟

934
00:50:22,811 --> 00:50:25,689
چیزی بین شما نیست،
وجود دارد؟ هوم؟

935
00:50:25,772 --> 00:50:27,065
-سلام.
-اونجا هست؟

936
00:50:27,149 --> 00:50:29,401
اگر چیزی نبود من اینجا بودم؟

937
00:50:29,484 --> 00:50:31,319
[آه می کشد] این کار را با من نکنید، خانم جونگ.

938
00:50:31,403 --> 00:50:33,905
من باید نفقه فرزند را به دلار بفرستم.

939
00:50:36,241 --> 00:50:38,201
آن مرد دلیل است
می توانید قبض های خود را پرداخت کنید

940
00:50:38,785 --> 00:50:41,705
او تنها دلیل است
که رولکس در حال حاضر روی مچ دست شماست.

941
00:50:47,127 --> 00:50:49,921
<i>وقتی رسوایی در چهره من منفجر شد،</i>
<i>می خواستم بمیرم.</i>

942
00:50:52,299 --> 00:50:54,176
<i>اگر من از مونوکسید کربن بمیرم،</i>

943
00:50:54,259 --> 00:50:55,886
<i>تصاویری از من وجود خواهد داشت.</i>

944
00:50:55,969 --> 00:50:59,181
<i>اگر از جای بلندی افتادم،</i>
<i>من تبدیل به یک تماشایی خواهم شد.</i>

945
00:51:02,476 --> 00:51:03,435
[آه می کشد]

946
00:51:03,518 --> 00:51:04,770
[پچ پچ نامشخص]

947
00:51:04,853 --> 00:51:08,065
[خانم جئونگ] <i>پس... سوار قایق ماهیگیری شدم.</i>

948
00:51:09,858 --> 00:51:11,359
[آقای پارک غرغر می کند] خیلی خب.

949
00:51:11,443 --> 00:51:13,445
[نواختن موسیقی ملایم پیانو]

950
00:51:23,538 --> 00:51:24,539
[آه می کشد]

951
00:51:25,415 --> 00:51:28,418
<i>وو-ریونگ یک بار به من گفت</i>
<i>که می خواست یک شب خود را حلق آویز کند،</i>

952
00:51:28,502 --> 00:51:30,504
<i>اما او ابتدا شروع به تراشیدن پاهایش کرد.</i>

953
00:51:31,254 --> 00:51:33,882
<i>هنگام اصلاح،</i>
<i>او متوجه شد که چقدر احمقانه بود،</i>

954
00:51:33,965 --> 00:51:35,425
<i>پس نظرش عوض شد.</i>

955
00:51:35,509 --> 00:51:36,635
[ناله]

956
00:51:36,718 --> 00:51:39,054
<i>حتی یک سگ هم نمی خواهد زندگی من را بسازد.</i>

957
00:51:39,554 --> 00:51:41,807
<i>دیگر تمایلی به زندگی نداشتم.</i>

958
00:51:44,226 --> 00:51:45,685
اما آن مرد مرا نجات داد.

959
00:51:47,479 --> 00:51:49,189
من یک خراب کامل بودم

960
00:51:49,773 --> 00:51:52,651
صدای مردم را شنیدم
و آمبولانس در راه است.

961
00:51:53,235 --> 00:51:56,696
حتی در آن نقطه،
تنها چیزی که می خواستم این بود که صورتم را بپوشانم.

962
00:51:59,407 --> 00:52:00,826
و اون مرد اونجا

963
00:52:02,327 --> 00:52:05,080
کتش را درآورد و برایم پوشاند.

964
00:52:07,791 --> 00:52:09,334
برای اولین بار در زندگیم،

965
00:52:09,876 --> 00:52:12,796
در حالی که بقیه می خواستند
تا شرمم را آشکار کنم،

966
00:52:13,296 --> 00:52:14,673
آن مرد آن را پوشاند.

967
00:52:15,590 --> 00:52:16,591
قطعه آشغال

968
00:52:16,675 --> 00:52:19,094
[مرد] بسیار خوب.
این شیر موز چیزی نیست.

969
00:52:19,177 --> 00:52:20,053
آن بزرگ…

970
00:52:20,137 --> 00:52:21,680
[خانم جئونگ] <i>یک بار برگشتم تا او را ببینم</i>

971
00:52:21,763 --> 00:52:23,640
<i>چون نتوانستم فراموش کنم</i>
<i>کاری که او برای من انجام داد.</i>

972
00:52:24,641 --> 00:52:25,559
خدایا

973
00:52:25,642 --> 00:52:28,770
فرقی نمی کند که او گوشت خوک بخرد
اگر رای مخفی باشد

974
00:52:29,271 --> 00:52:31,648
مردم می خورند و همچنان هر طور که می خواهند رای می دهند.

975
00:52:31,731 --> 00:52:33,441
من مطمئن هستم که آنها Ae-sun را می خواهند.

976
00:52:33,525 --> 00:52:34,818
[خنده]

977
00:52:34,901 --> 00:52:37,612
[خانم جئونگ] <i>او همانطور که یک مرد باید زندگی کرد.</i>
<i>دقیقا همانطور که باید.</i>

978
00:52:50,125 --> 00:52:52,127
[موسیقی پاپ روی بلندگو پخش می شود]

979
00:53:00,177 --> 00:53:02,512
پس منو نمیشناسی؟

980
00:53:02,596 --> 00:53:05,473
جایزه گرفتم
برای بازیگر نقش مکمل زن دیروز

981
00:53:05,557 --> 00:53:07,058
من نقش همسر یک ماهیگیر را بازی کردم.

982
00:53:10,270 --> 00:53:11,938
این روزها حالم خیلی بهتر است.

983
00:53:12,731 --> 00:53:14,941
فکر کردم ممکن است وجود داشته باشد
راهی برای جبران شما

984
00:53:15,025 --> 00:53:16,610
اوه، نه. چیزی نبود.

985
00:53:17,235 --> 00:53:18,612
من نمی توانستم چیزی را قبول کنم.

986
00:53:20,155 --> 00:53:21,740
آن زمان درست بود و الان هم صادق است.

987
00:53:23,658 --> 00:53:25,577
من می توانم دوباره نفس بکشم، به لطف شما.

988
00:53:26,286 --> 00:53:29,206
می خواهم بدانی
که هیچ چیز مرا خوشحال نمی کند

989
00:53:29,289 --> 00:53:31,291
از فرصتی برای جبران آن.

990
00:53:32,083 --> 00:53:34,252
اگر چیزی هست لطفا به من اطلاع دهید.

991
00:53:39,257 --> 00:53:40,759
کارهای زیادی می توانم انجام دهم.

992
00:53:43,053 --> 00:53:45,138
[Geum-myeong] <i>کسی که به شانس نیاز دارد</i>
<i>وقتی مهربانی دارید؟</i>

993
00:53:45,222 --> 00:53:47,891
<i>این فقط یک جایزه بود</i>
<i>برای مردی با قلب طلا.</i>

994
00:53:47,974 --> 00:53:50,352
اگه اون مرد دعوا کنه چی
با همسرش در این مورد؟

995
00:53:50,435 --> 00:53:52,187
او به چیزی مشکوک است.

996
00:53:52,270 --> 00:53:54,439
چرا ظاهر می شوید
در رستوران خود را از آبی؟

997
00:53:54,522 --> 00:53:57,359
او ممکن است در مورد آن بداند.
-فکر نمیکنم داشته باشه

998
00:53:57,442 --> 00:54:00,528
معمولا مردها نگه می دارند
این جور چیزها برای خودشان

999
00:54:00,612 --> 00:54:02,364
از درگیری با همسر جلوگیری می کند.

1000
00:54:02,447 --> 00:54:04,074
[زن] خوب، می دانید چه می گویند.

1001
00:54:04,157 --> 00:54:07,577
نحوه رفتار یک مرد در زندگی
این است که چگونه او پس از رفتن به یاد می آورد.

1002
00:54:09,037 --> 00:54:11,164
چرا وقتی این حرف را زدی به من نگاه کردی؟

1003
00:54:11,915 --> 00:54:13,041
[آرام می خندد]

1004
00:54:17,170 --> 00:54:19,214
[گوان سیک میانسال]
ببینید؟ بهت گفتم میاد

1005
00:54:19,297 --> 00:54:21,716
او چند سال پیش برگشت تا از من تشکر کند.

1006
00:54:22,968 --> 00:54:24,970
حتما صد بار گفتی

1007
00:54:25,053 --> 00:54:27,013
شما فقط می خواهید خودنمایی کنید، نه؟

1008
00:54:27,097 --> 00:54:30,016
[می خندد] خب، بله، من یک ستاره را نجات دادم.

1009
00:54:30,100 --> 00:54:32,435
یعنی،
این به نوعی تأثیرگذار است، اینطور نیست؟

1010
00:54:32,519 --> 00:54:34,813
[هر دو می خندند]

1011
00:54:39,025 --> 00:54:41,152
می بینید سنگ گیل چقدر کثیف به نظر می رسد؟

1012
00:54:41,778 --> 00:54:43,989
فقط به یقه پیراهنش نگاه کنید.
کثیف است.

1013
00:54:44,739 --> 00:54:47,367
شما آنچه را در زندگی می کارید درو می کنید، نه؟

1014
00:54:47,450 --> 00:54:50,578
یک مرد رو به پایین است
همه نوع طوفان و هرگز تکان نخورد.

1015
00:54:50,662 --> 00:54:53,456
در همین حال، مرد دیگر
خود را نازک در سراسر شهر پخش کرده است.

1016
00:54:53,540 --> 00:54:56,668
چگونه می توانید آنها را مقایسه کنید؟
آنها حیوانات کاملاً متفاوتی هستند.

1017
00:55:01,339 --> 00:55:05,051
سهم به اصطلاح "طلاق های خاکستری"
افزایش 18 درصدی

1018
00:55:08,972 --> 00:55:10,140
اون کفشا واقعا قشنگن

1019
00:55:11,099 --> 00:55:12,058
خیلی سبکن

1020
00:55:12,726 --> 00:55:14,436
ظاهراً قبیله ماسایی آنها را می پوشد.

1021
00:55:29,868 --> 00:55:31,161
اینها را از کجا آوردی؟

1022
00:55:31,244 --> 00:55:33,830
من هیچ نظری ندارم.
من فقط چیزی را می پوشم که برایم می خرند.

1023
00:55:36,041 --> 00:55:38,710
-برایت کفش می خرند؟
-آره، همسرم و بچه هایم آنها را می گیرند.

1024
00:55:53,725 --> 00:55:55,852
بیا قبل از رفتن باید غذا بخوری

1025
00:55:55,935 --> 00:55:57,937
میدونی فقط میتونم تو خونه غذا بخورم

1026
00:55:58,021 --> 00:56:00,357
اما چرا تنها غذا می خورید؟
فقط اینجا بخور

1027
00:56:00,440 --> 00:56:02,275
خدای من، به شکم خود نگاه کن!

1028
00:56:02,359 --> 00:56:04,527
این چیزی است که هیچ چیز
اما <i>ramyeon </i>با شما این کار را خواهد کرد.

1029
00:56:07,155 --> 00:56:09,449
و به عشق خدا کوتاه کن!

1030
00:56:09,532 --> 00:56:11,368
آیا از آن اجتناب می کنید
چون کچل میشی؟

1031
00:56:12,827 --> 00:56:16,373
[ناله] خب، باشه.
ممنون که من را دعوت کردید

1032
00:56:17,707 --> 00:56:18,541
<i>آریگاتو.</i>

1033
00:56:18,625 --> 00:56:21,044
هی چرا نمیتونی ازشون تشکر کنی
مثل یک آدم معمولی؟

1034
00:56:21,127 --> 00:56:24,255
برنامه ریزی نداشتی
در مورد انجام وظایف خود به عنوان پدر؟

1035
00:56:27,842 --> 00:56:29,469
فقط اینجا بخور بابا

1036
00:56:36,601 --> 00:56:39,354
{\ an8}BRIDE BU JEONG-SUK
دختر بو سانگ گیل و پارک یونگ ران

1037
00:56:40,563 --> 00:56:42,399
لازم نیست اینقدر خشن باشی

1038
00:56:42,482 --> 00:56:44,692
اینطور نیست که از هر نظر ما را ناامید کند.

1039
00:56:44,776 --> 00:56:45,610
درسته

1040
00:56:45,693 --> 00:56:47,654
فکر می کنم او همه شما را فراهم کرد.

1041
00:56:48,154 --> 00:56:49,447
منظورم چیز چئول یونگ بود.

1042
00:56:51,074 --> 00:56:52,951
میدونی بابا همون کسی بود که گرفتارش کرد؟

1043
00:56:54,577 --> 00:56:56,955
شما قلب فرزندتان را سوراخ می کنید
با خنجر

1044
00:56:57,038 --> 00:56:59,124
هیچ مقدار پول نمی تواند آن را بیرون بکشد.

1045
00:56:59,207 --> 00:57:01,584
فکر می کنی تنها کسی هستی که اهمیت می دهی؟

1046
00:57:02,335 --> 00:57:03,545
منم خیلی اهمیت میدم

1047
00:57:04,254 --> 00:57:06,714
من بیشتر از تو اهمیت میدم

1048
00:57:07,298 --> 00:57:09,175
البته شما سخت کار می کنید.

1049
00:57:09,259 --> 00:57:13,972
با این حال، شما باید انتخاب کنید
کدام موارد را در اولویت قرار می دهید، نه؟

1050
00:57:15,098 --> 00:57:17,934
نمی تونی اینجا چیزی بیشتر به من بدی؟
شما کارآگاه اصلی هستید

1051
00:57:18,017 --> 00:57:20,770
پول می تواند این را از بین ببرد، نه؟
چرا حل نمی شود؟

1052
00:57:21,980 --> 00:57:23,940
اگر او این کار را انجام دهد،
این به اندازه اعتراف به گناه است.

1053
00:57:24,023 --> 00:57:26,651
اگر او واقعاً چیزی را دزدیده است،
او باید با عواقب آن روبرو شود.

1054
00:57:26,734 --> 00:57:28,319
اما چرا قربانی باید بپردازد؟

1055
00:57:28,403 --> 00:57:30,572
علاوه بر این، حتی اگر او حل و فصل شود
برای فلان مقدار،

1056
00:57:31,072 --> 00:57:33,283
همه همیشه خواهند بود
در مورد او مانند یک جنایتکار صحبت کنید.

1057
00:57:33,366 --> 00:57:36,369
خوب، خوب، خوب.
تو به فکر دامادت هستی

1058
00:57:36,453 --> 00:57:37,871
فکر کردم نمیتونی تحملش کنی

1059
00:57:37,954 --> 00:57:39,581
به همین دلیل می دانم که او بی گناه است.

1060
00:57:40,165 --> 00:57:41,583
یون میونگ ضعیفه

1061
00:57:41,666 --> 00:57:44,085
او ندارد
آنچه برای دیدن آن لازم است

1062
00:57:44,711 --> 00:57:47,505
میدونی بعد از پسرم
چند بار او را کتک زد،

1063
00:57:47,589 --> 00:57:50,842
او حتی نتوانست خودش را بیاورد
برای سوار شدن به اتوبوسی که در کنار خانه من توقف می کند.

1064
00:57:50,925 --> 00:57:52,427
-[خنده]
-[در باز می شود]

1065
00:57:55,180 --> 00:57:56,097
[اوه سونگ] اوه.

1066
00:57:59,392 --> 00:58:00,226
سلام آقا

1067
00:58:00,310 --> 00:58:03,813
اوه سونگ، از آن لانه قمار دوری کن.
این آخرین هشدار شماست.

1068
00:58:04,856 --> 00:58:06,232
به او تعظیم کن ای احمق

1069
00:58:06,774 --> 00:58:10,320
-به مرد احترام بگذار!
-آه، نه، نه. خوب است. خوب است.

1070
00:58:10,403 --> 00:58:11,529
باشه، بده

1071
00:58:13,907 --> 00:58:16,493
[غرغر] اوه خدا، این سنگین است.

1072
00:58:17,160 --> 00:58:19,704
عجب باشه [زور زدن]

1073
00:58:21,122 --> 00:58:22,248
آه، این یک تن وزن دارد.

1074
00:58:26,002 --> 00:58:27,170
شاخ مخملی.

1075
00:58:27,253 --> 00:58:28,963
خوبی. از اینجا بردار

1076
00:58:29,047 --> 00:58:31,674
فک کنم چه لعنتی هستم
برای انجام با آن؟ تو نگهش دار

1077
00:58:31,758 --> 00:58:32,675
برای شما خوب است.

1078
00:58:33,176 --> 00:58:36,471
من فقط مراقب سلامتی شما هستم
این خیلی وحشتناک است؟

1079
00:58:40,725 --> 00:58:41,726
نگاهی بیندازید.

1080
00:58:50,360 --> 00:58:54,906
من فکر می کنم که Choi Bool-am
بازیگر تلویزیونی است که بیشتر از همه به او احترام می گذارم.

1081
00:58:54,989 --> 00:58:57,575
او همیشه زندگی خود را به خطر می اندازد
برای بدست آوردن آدم بد

1082
00:58:57,659 --> 00:59:00,161
گرفتن دزد خرده پا
نمی تواند خیلی سخت باشد، می تواند؟

1083
00:59:00,245 --> 00:59:01,621
[نواختن موسیقی متفکر]

1084
00:59:06,584 --> 00:59:08,378
من بو سانگ گیل دودونگ ری هستم.

1085
00:59:09,087 --> 00:59:11,548
شما هرگز رشوه مطمئن تری دریافت نخواهید کرد.
من به شما تضمین می کنم.

1086
00:59:16,844 --> 00:59:20,348
[مرد] معلوم شد، تو به همان اندازه
پدری مثل هر یک از ما، سانگ گیل.

1087
00:59:20,848 --> 00:59:21,891
من لعنتی خواهم شد

1088
00:59:23,184 --> 00:59:25,853
اوه، لطفا.
این کاری است که یک پدر برای فرزندش انجام می دهد.

1089
00:59:27,021 --> 00:59:29,649
من یک دهکده بودم
یک کاپیتان و یک پدر

1090
00:59:30,149 --> 00:59:34,153
و من پیدا کرده ام
که پدر بودن بزرگترین ضایعه است

1091
00:59:35,822 --> 00:59:37,782
-حالا بگو "آه"
-خوبم واقعا.

1092
00:59:37,865 --> 00:59:40,201
[سنگ گیل] بیا، تو گرسنه به نظر میرسی.
باز کن

1093
00:59:40,285 --> 00:59:43,037
-خوبه
-هی دستی که بهت غذا میده گاز نگیر.

1094
00:59:43,705 --> 00:59:47,542
وقتی به حرفات گوش دادم ردش میکنی
پولی که برای نجات شوهرش نیاز داشت،

1095
00:59:47,625 --> 00:59:50,336
هر احساسی که برای تو گذاشته بودم

1096
00:59:50,420 --> 00:59:52,463
<i>برای همیشه از قلبم ناپدید شد.</i>

1097
00:59:52,547 --> 00:59:54,799
دوست داری مصاحبه روزنامه ای کنی، نه؟

1098
00:59:54,882 --> 00:59:57,802
آه، هی، سنگ گیل.
فقط ماشین خود را پشتیبان بگیرید، و ما می توانیم صحبت کنیم.

1099
00:59:57,885 --> 00:59:59,220
اگر چنین سوپر پلیسی هستید،

1100
00:59:59,304 --> 01:00:01,806
پس چرا پارک چئول یونگ؟
هنوز در خیابان ها پرسه می زنید؟

1101
01:00:01,889 --> 01:00:04,392
خوب، چه چیزی به شما حق می دهد
ماشینت رو اینجوری پارک کنی

1102
01:00:04,475 --> 01:00:05,810
جلوی کلانتری؟

1103
01:00:06,311 --> 01:00:08,396
اوه بله!

1104
01:00:09,230 --> 01:00:11,482
برش خوردی،
و حالا با من تمام شدی، ها؟

1105
01:00:11,983 --> 01:00:13,735
این چیزی است که اتفاق می افتد؟

1106
01:00:13,818 --> 01:00:15,528
ببین بهت قول میدم
من بهترین کار را انجام دادم.

1107
01:00:15,612 --> 01:00:18,781
-این یارو ژان والژان هست یا چی؟
-ژان والژان؟ چی میگی؟

1108
01:00:18,865 --> 01:00:21,326
چرا امتناع میکنی
تا بالاخره او را به من بسپارم؟

1109
01:00:21,409 --> 01:00:22,660
عصر جهانی است.

1110
01:00:22,744 --> 01:00:25,747
شما اینترنت دارید، همه چیز،
پس برو اون پانک کثیف رو پیدا کن

1111
01:00:25,830 --> 01:00:27,248
سنگ گیل، مستی؟

1112
01:00:27,332 --> 01:00:29,667
من همسرم و ثروتم را از دست داده ام،
و دارم عقلمو از دست میدم

1113
01:00:29,751 --> 01:00:31,461
زندگی من از کنترل خارج می شود.

1114
01:00:31,544 --> 01:00:34,047
بنابراین اگر نمی خواهید در اخبار حضور داشته باشید
به دلیل اشتباه،

1115
01:00:34,130 --> 01:00:38,635
یا پولم را با بهره به من پس بده
یا پارک چئول یونگ را برایم بیاور.

1116
01:00:38,718 --> 01:00:40,303
این انتخاب شماست، یکی یا دیگری!

1117
01:00:40,386 --> 01:00:41,554
علاقه؟

1118
01:00:41,638 --> 01:00:43,056
عجب

1119
01:00:43,139 --> 01:00:45,767
بو سانگ گیل دودونگ ری
به پایین ترین حد جدید رسیده است.

1120
01:00:45,850 --> 01:00:47,977
[می خندد]

1121
01:00:48,061 --> 01:00:49,479
بو سانگ گیل دودونگ ری.

1122
01:00:49,979 --> 01:00:51,981
به جهنم با این نام! به جهنم!

1123
01:00:55,026 --> 01:00:59,072
فکر می کنی چئول یونگ را چگونه پیدا کردند؟
از طریق Joonggonara در وهله اول؟

1124
01:00:59,155 --> 01:01:00,531
خنده دار نیست؟

1125
01:01:00,615 --> 01:01:02,825
سنگ گیل و رازهای کوچکش.

1126
01:01:02,909 --> 01:01:05,328
-همیشه وسایل را در داخل قفل کنید.
-چی؟

1127
01:01:05,828 --> 01:01:07,538
کلاس رقص سالن رقص خود را دوست دارید؟

1128
01:01:11,834 --> 01:01:14,379
بنابراین وقتی به کلوپ های شبانه می رفتم،
منم مثل تو بودم

1129
01:01:14,462 --> 01:01:16,673
مجبور شدم. غیر از این نمی توانستم نفس بکشم.

1130
01:01:17,256 --> 01:01:19,133
صبح زود که رسیدم خونه

1131
01:01:20,218 --> 01:01:23,971
در را آهسته باز می کردم تا ببینم
اگر بابا در اتاق نشیمن می خوابید.

1132
01:01:24,722 --> 01:01:27,475
او به اندازه کافی به آن اهمیت نمی داد
تا برای تو بیدار بمانم

1133
01:01:27,558 --> 01:01:29,018
نه، او این کار را کرد.

1134
01:01:29,769 --> 01:01:31,145
یه بار دیدمش

1135
01:01:31,813 --> 01:01:33,398
به محض اینکه در را باز کردم،

1136
01:01:33,481 --> 01:01:36,776
تلویزیون را خاموش کرد
و وانمود کرد که خواب است.

1137
01:01:37,944 --> 01:01:39,195
اگر به آن فکر کنید…

1138
01:01:43,282 --> 01:01:45,535
بابا واقعاً مرد بسیار ترسو است.

1139
01:01:45,618 --> 01:01:47,829
او خیلی فریاد می زند،
اما اگر فکر کند بازنده خواهد شد،

1140
01:01:48,371 --> 01:01:49,997
او جرات جنگیدن را ندارد.

1141
01:01:51,541 --> 01:01:53,418
فکر کنم بابا کمی ترسیده بود

1142
01:01:54,168 --> 01:01:55,461
که در نهایت،

1143
01:01:56,212 --> 01:01:57,547
همه او را ترک می کردند

1144
01:01:58,840 --> 01:02:01,259
[نواختن موسیقی آرام بخش پیانو]

1145
01:02:02,009 --> 01:02:05,471
[یئونگ ران میانسال] آن مرد.
وقتی او را می بینم نمی توانم تحمل کنم.

1146
01:02:05,555 --> 01:02:07,306
من نمی توانم تحمل کنم وقتی که ندارم.

1147
01:02:09,016 --> 01:02:10,059
[آه می کشد]

1148
01:02:14,480 --> 01:02:15,898
[Geum-myeong] <i>در نهایت،</i>

1149
01:02:15,982 --> 01:02:18,901
<i>زمان همه چیز را می سازد</i>
<i>به نقاشی های آبرنگ.</i>

1150
01:02:19,652 --> 01:02:20,862
<i>نفرت را تار می کند.</i>

1151
01:02:22,530 --> 01:02:24,365
<i>دل مردم را نرم می کند.</i>

1152
01:02:25,575 --> 01:02:26,743
دسته ای از گرانقدر

1153
01:02:27,535 --> 01:02:28,578
من به همه آنها بهترین هایم را دادم،

1154
01:02:28,661 --> 01:02:30,913
اما هیچ کس هرگز
برای من همچین چیزی خرید

1155
01:02:31,622 --> 01:02:35,418
این روزها… [خنده]
... من خوش شانس هستم که یک کیسه برنج می گیرم.

1156
01:02:35,918 --> 01:02:37,170
فردا بیا رستوران

1157
01:02:37,879 --> 01:02:39,172
چی، مثل اینکه من برنامه ای ندارم؟

1158
01:02:40,673 --> 01:02:42,049
جاهای زیادی هست که می توانستم بروم.

1159
01:02:42,133 --> 01:02:45,136
بیا این کار را برای کمک به همسرتان انجام دهید.

1160
01:02:45,720 --> 01:02:48,389
پس از پخش برنامه از تلویزیون،
ممکن است خیلی شلوغ شود

1161
01:02:49,140 --> 01:02:50,641
من هم می خواهم روزی ثروتمند شوم.

1162
01:02:51,184 --> 01:02:52,018
آره؟

1163
01:02:52,518 --> 01:02:55,480
خوب، خیلی خوب است
تا زمانی که مردم به شما روی آورند و آن را بگیرند.

1164
01:02:56,063 --> 01:02:58,816
در واقع من به شدت شک دارم
شما آنچه را که برای ثروتمند شدن لازم است دارید.

1165
01:02:58,900 --> 01:03:00,818
شما فاقد ذهنیت برای آن هستید.

1166
01:03:00,902 --> 01:03:03,321
-چرا برای یک بار هم که شده نمیتونی خوب باشی؟
-برای یکبار؟

1167
01:03:03,404 --> 01:03:04,655
می آیی یا نه؟

1168
01:03:07,283 --> 01:03:08,326
پس شما می گویید

1169
01:03:09,619 --> 01:03:10,703
که به من نیاز داری؟

1170
01:03:10,787 --> 01:03:11,996
[می خندد]

1171
01:03:12,789 --> 01:03:14,499
میگم آخرین فرصته

1172
01:03:18,085 --> 01:03:20,338
[پخش موسیقی نشاط آور]

1173
01:03:23,841 --> 01:03:26,344
[Geum-myeong] <i>به ساختمانی در جنگل</i>
<i>که همه آن را رها کرده بودند،</i>

1174
01:03:28,554 --> 01:03:30,723
<i>هشت کوتوله شروع به جمع شدن کردند.</i>

1175
01:03:36,020 --> 01:03:37,438
[نالیدن]

1176
01:03:39,774 --> 01:03:40,942
[خمیازه کشیدن]

1177
01:03:42,693 --> 01:03:43,694
[آه می کشد]

1178
01:03:44,529 --> 01:03:46,989
[همه ناله]

1179
01:03:47,073 --> 01:03:49,116
سلام یکی کمکم کنه اینو باز کنم

1180
01:03:49,200 --> 01:03:50,201
در اینجا ما می رویم.

1181
01:03:52,495 --> 01:03:53,538
یون میونگ بیا کمکم کن

1182
01:03:57,041 --> 01:03:59,627
[Geum-myeong] <i>و بالاخره، در نهایت،</i>

1183
01:04:01,003 --> 01:04:04,882
<i>جنگل تاریک</i>
<i>پر از صدای ناقوس شد.</i>

1184
01:04:06,008 --> 01:04:08,010
[زنگ زنگ]

1185
01:04:09,887 --> 01:04:11,889
[در حال پخش موسیقی پاپ]

1186
01:06:51,757 --> 01:06:56,887
"اگر نمی توانید، فقط عقب بروید.
ما همیشه برای شما اینجا هستیم."

1187
01:07:03,561 --> 01:07:05,563
[موسیقی محو می شود]