1 00:00:15,816 --> 00:00:19,087 (La música rock se desvanece) 2 00:00:36,604 --> 00:00:38,106 (La música se detiene) 3 00:00:42,676 --> 00:00:44,645 Seguro que el jardinero vino hoy? 4 00:00:46,414 --> 00:00:49,383 Es hermoso... es hermoso 5 00:00:50,451 --> 00:00:51,419 Ey. 6 00:00:51,519 --> 00:00:53,421 ¿Alguna palabra? 7 00:00:53,521 --> 00:00:55,123 ¿Qué ronda? 8 00:00:58,892 --> 00:01:01,229 Está bien, házmelo saber si escuchas algo. 9 00:01:02,330 --> 00:01:03,297 29. 10 00:01:03,397 --> 00:01:06,367 Mucho tiempo, ni siquiera preocupado por eso. 11 00:01:06,467 --> 00:01:09,370 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA RAP) ¿Qué? 12 00:01:09,470 --> 00:01:11,139 * Porque él está concentrado en esas chicas gordas * 13 00:01:11,239 --> 00:01:12,906 * Quien lo sopla crudo es lo que causan * 14 00:01:13,141 --> 00:01:14,308 (La música se detiene) 15 00:01:14,408 --> 00:01:15,443 ¿Qué? 16 00:01:15,543 --> 00:01:17,245 Te dije que bajaras tu ventana. 17 00:01:18,179 --> 00:01:20,181 Te odio. Te amo. 18 00:01:20,281 --> 00:01:22,450 Está de mal humor. 19 00:01:22,550 --> 00:01:24,452 ¡Ey! ¿Hay noticias? 20 00:01:24,552 --> 00:01:26,287 No. 21 00:01:27,388 --> 00:01:28,556 Ah... 22 00:01:28,656 --> 00:01:31,259 Puedo olerlo en el aire, es un día de béisbol. 23 00:01:31,359 --> 00:01:33,060 Estoy listo para este día ¿Estás listo? 24 00:01:33,161 --> 00:01:35,163 Nunca he estado más preparado para cualquier cosa en toda mi vida... 25 00:01:35,229 --> 00:01:36,864 Garvey, ¡vamos a por ellos! Sí. 26 00:01:36,964 --> 00:01:39,167 Oye, Dells, tienes un conducto. cinta adhesiva en tu ventana. 27 00:01:39,233 --> 00:01:41,169 No estaba seguro si lo estabas consciente de eso? 28 00:01:41,269 --> 00:01:42,503 Oh, sí, gracias, Vinnie. 29 00:01:42,603 --> 00:01:44,372 Uh, ¿dónde está... dónde está tu auto? 30 00:01:44,472 --> 00:01:45,873 ¿Tu mamá te está recogiendo? hoy? 31 00:01:45,973 --> 00:01:47,808 No, tu mamá dijo que ella lo haría. ¿Qué pasa? 32 00:01:47,908 --> 00:01:50,178 Oh, eso es lindo. Control de copa. ¡Oh! 33 00:01:50,211 --> 00:01:52,613 Acero titanio, hombre. Eso es doble capa justo ahí. 34 00:01:52,713 --> 00:01:54,748 No sé si hablas en serio, pero mi mamá puede recogernos... 35 00:01:54,848 --> 00:01:57,050 después del juego, si es necesario un aventón, y luego comer algo. 36 00:01:57,251 --> 00:01:58,486 Estaremos muy hambrientos. 37 00:01:58,586 --> 00:02:00,521 Oh, quiero decirles chicos sobre este nuevo tramo. 38 00:02:00,621 --> 00:02:02,223 Vinnie, Vinnie, Vinnie, Vinnie... ¿Qué, Garvey? 39 00:02:02,323 --> 00:02:03,924 Tengo este nuevo tramo Quiero mostrarles chicos-- 40 00:02:04,192 --> 00:02:05,393 Ay, mierd-- ¿Estás bien? 41 00:02:05,493 --> 00:02:07,395 Sí, estoy bien. No, quiero para mostrarte un nuevo tramo. 42 00:02:07,495 --> 00:02:08,396 Dios mío. 43 00:02:08,496 --> 00:02:09,830 ¿Podemos subir las escaleras? ¿la próxima vez? 44 00:02:09,930 --> 00:02:10,798 Están justo por ahí. No. 45 00:02:10,898 --> 00:02:11,832 Qué calor. 46 00:02:11,932 --> 00:02:13,501 ¿Dónde diablos están todos? 47 00:02:13,601 --> 00:02:15,369 Les dije que llegaran temprano. para que podamos obtener un poco de presión arterial. 48 00:02:15,469 --> 00:02:17,371 Eso significa práctica de bateo. 49 00:02:17,471 --> 00:02:18,839 Llamé a todos anoche. 50 00:02:18,939 --> 00:02:20,208 Lo juro por Dios, Ty. Llamé a todos. 51 00:02:20,241 --> 00:02:21,575 no lo sé por qué no están aquí. 52 00:02:21,675 --> 00:02:24,212 De hecho siento como si mis pulmones estás sudando... ¿eso es malo? 53 00:02:24,278 --> 00:02:25,679 No, en realidad es algo bueno. 54 00:02:25,779 --> 00:02:28,616 Mantiene los músculos sueltos durante el juego, mantenlos sueltos. 55 00:02:28,716 --> 00:02:30,050 ¿Es así como funcionan los músculos? ¿Garvey? 56 00:02:30,251 --> 00:02:31,785 La mayoría de ellos, sí. 57 00:02:31,885 --> 00:02:34,322 ¿Qué pasa, muchachos? ¿Qué pasa? ¿Vinnie? ¿Qué pasa, Dil? 58 00:02:34,422 --> 00:02:36,224 ¿Dónde han estado ustedes? ¡Llegas tarde! 59 00:02:36,324 --> 00:02:39,593 Nadie está aquí todavía ¡Ty, relájate! 60 00:02:39,693 --> 00:02:41,229 El jardinero ni siquiera Llegó todavía. 61 00:02:41,295 --> 00:02:43,297 En realidad, lo hizo. 62 00:02:44,665 --> 00:02:45,833 Eso es triste. 63 00:02:45,933 --> 00:02:49,470 ¿Entonces? cual es la palabra? ¿Escuchaste algo? 64 00:02:49,570 --> 00:02:51,305 Ronda 32, lo último que supimos. 65 00:02:51,405 --> 00:02:53,073 ¿Me estás tomando el pelo? ¿En serio? 66 00:02:53,241 --> 00:02:55,243 Debería haber sido un asalto número 15, al menos. 67 00:02:55,276 --> 00:02:56,544 * Hora de la gelatina de mantequilla de maní 68 00:02:56,644 --> 00:02:58,246 * Hora de la gelatina de mantequilla de maní 69 00:02:58,346 --> 00:02:59,713 * Mantequilla de maní y gelatina Mantequilla de maní y jalea * 70 00:02:59,813 --> 00:03:01,249 * Mantequilla de maní y gelatina y un bate de béisbol * 71 00:03:01,349 --> 00:03:02,616 * Mantequilla de maní y gelatina 72 00:03:02,716 --> 00:03:04,385 * Mantequilla de maní y gelatina y un bate de béisbol * 73 00:03:04,485 --> 00:03:05,786 * Mantequilla de maní y gelatina ¡Llegas tarde! 74 00:03:05,886 --> 00:03:10,958 * Mantequilla de maní y gelatina y un bate de béisbol * 75 00:03:11,058 --> 00:03:14,895 Hola chicos, ¿esta sombra hace ¿Parece que tengo una polla enorme? 76 00:03:14,995 --> 00:03:16,364 ¡Llegas tarde, Polacco! 77 00:03:16,464 --> 00:03:19,400 En su defensa, es un junior de séptimo año. 78 00:03:19,500 --> 00:03:20,968 Así que eso es algo suyo. 79 00:03:21,068 --> 00:03:22,670 Sí, todavía estás trabajando en eso. doctorado, Polacco? 80 00:03:22,770 --> 00:03:24,171 ¿Mmm? 81 00:03:24,272 --> 00:03:25,873 Uh-oh, mira lo que hiciste. No lo hagas. 82 00:03:25,973 --> 00:03:27,275 Ya viene. No lo hagas. 83 00:03:27,341 --> 00:03:28,276 Ya viene. Retrocede un poquito. 84 00:03:28,342 --> 00:03:29,877 Vamos, lámelo. 85 00:03:29,977 --> 00:03:32,045 Hay demasiadas cosas mal... Esta noche no, esta noche no, hermano. 86 00:03:32,280 --> 00:03:33,281 ¿Qué pasa? 87 00:03:33,347 --> 00:03:35,283 ¿Qué pasa, Murray? 88 00:03:35,316 --> 00:03:36,317 ¿Qué pasa, hablaste con él? 89 00:03:36,417 --> 00:03:37,751 Sí, ¿recibió una llamada? 90 00:03:37,851 --> 00:03:40,288 Ronda 35, no he oído una maldita cosa. 91 00:03:40,354 --> 00:03:42,490 ¿Ni siquiera una llamada telefónica? 92 00:03:42,590 --> 00:03:44,892 El chico de los Padres que estaba explorando él... ¿el tipo de los Mets? 93 00:03:44,992 --> 00:03:46,560 Dije: "Nada", ¡Dells! 94 00:03:46,660 --> 00:03:48,362 No puedo sentarme aquí y pensar al respecto, ¿de acuerdo? 95 00:03:48,462 --> 00:03:51,632 Entremos en calor. Hagamos algunos estiramientos. 96 00:03:55,303 --> 00:03:57,037 ¿Nadie quiere estirarse? 97 00:03:57,305 --> 00:03:58,539 ¿Para este juego, Ty? 98 00:03:58,639 --> 00:04:00,374 Si, por estiramiento, te refieres a tomar otra cerveza... 99 00:04:00,474 --> 00:04:03,311 entonces con mucho gusto me estiraré muy Duro contigo, Ty. 100 00:04:03,377 --> 00:04:05,913 Oye, no, no, absolutamente no. nadie lo escucha. 101 00:04:06,013 --> 00:04:08,316 ¡Nadie bebe cerveza! eso te deshidrata, motricidad! 102 00:04:08,416 --> 00:04:10,217 Ido, olvídate de ellos. Cállate, Garvey. 103 00:04:10,318 --> 00:04:11,952 Dells, tienes que estirarte, Porque eres mi hermano pequeño. 104 00:04:12,052 --> 00:04:13,421 Tienes que venir. 105 00:04:13,521 --> 00:04:14,922 Y Vinnie eres mi cuñado... 106 00:04:15,022 --> 00:04:16,790 entonces tienes que venir tú también. Aún no es tu cuñado. 107 00:04:16,890 --> 00:04:20,661 Además, no sé estirarme. por lo tanto, me quedaré aquí. 108 00:04:22,863 --> 00:04:24,598 Vamos. 109 00:04:24,698 --> 00:04:26,600 Vamos, te lo mostraré. ese tramo. 110 00:04:26,700 --> 00:04:28,369 Vinnie, realmente deberías venir. Fuera, te mostraré el tramo. 111 00:04:28,469 --> 00:04:29,737 Saldré enseguida. Saldré enseguida. 112 00:04:29,837 --> 00:04:32,573 Vayan a buscarlos, muchachos. Vayan a buscarlos, muchachos. 113 00:04:32,673 --> 00:04:35,409 Ve a buscarlos... hora de la siesta. 114 00:04:36,944 --> 00:04:41,449 Mira a Fotch. Empujando 40, todavía haciendo sus ejercicios. 115 00:04:41,549 --> 00:04:44,452 En realidad tiene 33 años. 116 00:04:44,552 --> 00:04:48,356 Oh, bien, apareció Barone. 117 00:04:48,422 --> 00:04:49,957 Sólo necesito un disparo, entonces... Está bien. 118 00:04:50,057 --> 00:04:51,659 Sácalo del parque. 119 00:04:51,759 --> 00:04:53,093 Así que estarás levantado ¿Hay como diez veces, entonces? 120 00:04:53,361 --> 00:04:54,662 Sí. Bueno. 121 00:04:54,762 --> 00:04:56,664 Me pregunto si él realmente sabe ¿Qué pasa con Maz? 122 00:04:56,764 --> 00:04:59,232 Lo único que sabe es ¿Qué está pasando en el espejo? 123 00:04:59,433 --> 00:05:00,468 ¿Cómo lucen mis cejas? 124 00:05:00,568 --> 00:05:01,835 Son buenos. ¿No está tan mal? 125 00:05:01,935 --> 00:05:03,504 No, son buenos. 126 00:05:03,604 --> 00:05:05,205 ¡Estoy aquí! estoy aquí, ¡Estoy aquí, estoy aquí! 127 00:05:05,373 --> 00:05:06,874 Estoy aquí, perdón por llegar tarde. 128 00:05:06,974 --> 00:05:09,710 Uh, está bien, David, yo Olvidé que estabas en el equipo. 129 00:05:09,810 --> 00:05:14,081 Ja... está bien, Estaba viendo el draft. 130 00:05:14,181 --> 00:05:17,217 A última hora del día 37, y no ha sido elegido todavía. 131 00:05:17,418 --> 00:05:18,185 ¿Quieres estirarte? 132 00:05:18,419 --> 00:05:19,720 ¿Estoy empezando? 133 00:05:19,820 --> 00:05:21,121 Probablemente no. 134 00:05:21,389 --> 00:05:22,490 No, entonces estoy bien. 135 00:05:22,590 --> 00:05:24,492 ¿Los veré allí? Sí. 136 00:05:24,592 --> 00:05:26,394 Está bien. 137 00:05:32,533 --> 00:05:33,901 Tienes que estar bromeando. 138 00:05:34,001 --> 00:05:35,703 ¿Qué? 139 00:05:35,803 --> 00:05:37,438 ¿Alquilaron un autobús? 140 00:05:37,538 --> 00:05:40,273 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA) 141 00:05:40,408 --> 00:05:43,744 ¿Alquilaron un maldito autobús? 142 00:05:49,417 --> 00:05:50,584 ¿Quiénes diablos son estos tipos? 143 00:05:50,684 --> 00:05:52,453 este no es el equipo ganamos esta temporada. 144 00:05:52,553 --> 00:05:54,254 Esto es un montón de chicos nuevos. 145 00:05:54,455 --> 00:05:56,524 Trajeron timbres. 146 00:06:01,895 --> 00:06:03,431 ¿Ves esta mierda? 147 00:06:03,497 --> 00:06:04,965 No lo entiendo. ¿Qué pasó? 148 00:06:05,065 --> 00:06:06,434 Este es un equipo completamente nuevo. 149 00:06:06,534 --> 00:06:09,503 Jugamos con cuatro de estos chicos. esta temporada. 150 00:06:09,603 --> 00:06:12,305 Ese es Tommy Dorehty. fue reclutado el año pasado. 151 00:06:12,440 --> 00:06:13,741 Juega para doble A Scranton. 152 00:06:13,841 --> 00:06:16,043 Los Filis lo están preparando ser un cerrador. 153 00:06:16,143 --> 00:06:19,279 Y ese es Michael Antonelli, tira 93... 154 00:06:19,447 --> 00:06:20,448 y fue reclutado este año. 155 00:06:20,548 --> 00:06:23,016 Todos estos niños, todos son D1. 156 00:06:23,116 --> 00:06:25,453 ¿BC, LSU, Villanova? 157 00:06:25,553 --> 00:06:27,054 Oh, esto es un montón de mierda de caballo! 158 00:06:27,154 --> 00:06:31,124 Mierda de caballo. Mierda de caballo. 159 00:06:31,224 --> 00:06:32,726 Sabes, mi tío lo sabe. Don Mattingly. 160 00:06:32,826 --> 00:06:35,496 ¿Por qué no lo llamamos? a ver si quiere jugar, ¿eh? 161 00:06:35,596 --> 00:06:38,499 Mira, lo que no entiendo, hermano, así es como obtienen ese dinero para ese autobús? 162 00:06:38,599 --> 00:06:41,001 ¿Cómo es que no tenemos eso? ¡Dinero para este autobús! 163 00:06:41,101 --> 00:06:44,972 (TODOS GRITAN) 164 00:06:45,072 --> 00:06:46,674 (EL TELÉFONO TIENE UN PITIDO) 165 00:06:53,481 --> 00:06:54,582 Chicos. 166 00:06:54,682 --> 00:06:56,550 ¡Tipo! 167 00:07:00,087 --> 00:07:01,822 Mi papá me acaba de enviar un mensaje de texto. 168 00:07:05,726 --> 00:07:07,895 El borrador ha terminado... no fue elegido. 169 00:07:07,995 --> 00:07:10,831 ¿Qué? Maldita sea. 170 00:07:14,134 --> 00:07:16,136 No está bien... 171 00:07:16,236 --> 00:07:18,606 el niño puede jugar. 172 00:07:19,507 --> 00:07:21,108 Bueno, a la mierda. 173 00:07:21,208 --> 00:07:23,376 Puede ir a las pruebas abiertas, jugar a los independientes... 174 00:07:23,577 --> 00:07:24,878 y todavía puede lograrlo. 175 00:07:24,978 --> 00:07:27,915 Vamos, Polacco, ¿sabes? qué improbable es eso. 176 00:07:28,015 --> 00:07:30,684 ¡Arruina mi maldito día! 177 00:07:39,159 --> 00:07:41,662 ¿Cuantos de ustedes ¿Jugar con él en la universidad? 178 00:07:41,762 --> 00:07:43,531 era el mejor jugador Alguna vez he visto... 179 00:07:43,597 --> 00:07:45,799 solo un golpe de embrague tras otro. 180 00:07:45,899 --> 00:07:48,969 Incluso hace tres días, consiguió el hit ganador del juego. 181 00:07:49,069 --> 00:07:51,572 La única razón por la que estamos jugando en este juego. 182 00:07:53,240 --> 00:07:55,008 ¿Qué pasa, peter-puffers? 183 00:07:57,144 --> 00:07:59,613 ¿Quién carajo murió aquí? 184 00:07:59,713 --> 00:08:00,948 Maz no fue reclutado. 185 00:08:01,048 --> 00:08:03,951 ¿No fue reclutado? ¡Ay dios mío! 186 00:08:04,051 --> 00:08:05,218 Hombre, eso apesta. 187 00:08:05,318 --> 00:08:07,420 Quiero decir, sé todo sobre eso... 188 00:08:07,555 --> 00:08:08,922 porque paso lo mismo para mi el año pasado... 189 00:08:09,022 --> 00:08:10,390 exactamente lo mismo. 190 00:08:10,558 --> 00:08:13,594 Los Yankees y los Medias Rojas fueron viniendo a explorarme como loco. 191 00:08:13,694 --> 00:08:15,462 Me dio el viejo alcance. 192 00:08:15,563 --> 00:08:19,733 Sí, no importó, me lastimé muñeca, realmente la pellizcó. 193 00:08:19,833 --> 00:08:22,435 Sabes, perdí millones fuera de eso. 194 00:08:22,570 --> 00:08:26,073 Definitivamente habría sido reclutado si eso no hubiera pasado ¿no? 195 00:08:26,173 --> 00:08:28,141 ¿Bien? Ustedes no saben una mierda. 196 00:08:28,809 --> 00:08:30,944 [NEBLINA DEL ÁRBITRO] ¡Muy bien, tráelo! 197 00:08:31,044 --> 00:08:32,713 Dells. 198 00:08:35,849 --> 00:08:41,021 Muy bien chicos, mi nombre es Fred. Haze, y este es Tim Donnelly. 199 00:08:41,121 --> 00:08:46,594 Y estamos aquí para... ¿Para qué diablos estamos aquí? 200 00:08:48,996 --> 00:08:51,865 Bien, he aquí por qué estoy arruinando mi sábado. 201 00:08:51,965 --> 00:08:55,603 Estamos aquí para la semifinal. partido de eliminatoria... 202 00:08:55,669 --> 00:08:57,437 para el condado de Orange, Condado de Duquesa... 203 00:08:57,605 --> 00:09:01,441 Condado de Ulster y Westchester Condado a mediados de verano-- 204 00:09:01,609 --> 00:09:06,113 Jesús... Intramuros de mediados de verano Asociación de Béisbol Amateur. 205 00:09:06,213 --> 00:09:08,716 Patrocinado por los Caballeros de Colón. ¿Es esto una broma? 206 00:09:08,816 --> 00:09:10,918 No, es el cuarto anual. 207 00:09:11,018 --> 00:09:12,352 Bueno, ¿cuántos equipos? estan en esta liga? 208 00:09:12,620 --> 00:09:13,887 Seis. ¿Seis? 209 00:09:13,987 --> 00:09:19,627 No, siete, pero uno se disolvió. por falta de interés. 210 00:09:19,660 --> 00:09:21,128 Y todo el mundo hace el playoffs? 211 00:09:21,228 --> 00:09:23,030 Sí. 212 00:09:25,633 --> 00:09:29,637 Bien, el juego de hoy es entre los Bulldogs visitantes... 213 00:09:29,737 --> 00:09:31,338 y los D-Bags de su ciudad natal. 214 00:09:31,639 --> 00:09:33,173 ¡D-Backs! 215 00:09:33,273 --> 00:09:35,175 ¿Lo lamento? 216 00:09:35,275 --> 00:09:36,209 D-Backs. 217 00:09:36,309 --> 00:09:37,377 ¿Qué dije? 218 00:09:37,645 --> 00:09:38,812 Dijiste D-Bags. 219 00:09:38,912 --> 00:09:44,317 Vale, D... Espaldas. ¿Qué es un D-Back? 220 00:09:44,417 --> 00:09:49,322 Los D-Backs, como los Diamondbacks, como los Diamondbacks de Arizona. 221 00:09:49,422 --> 00:09:51,491 ¿Por qué no simplemente nombraste ustedes mismos los Diamondbacks? 222 00:09:51,659 --> 00:09:52,860 Porque eran demasiadas letras. 223 00:09:52,960 --> 00:09:54,527 ¿Podemos seguir adelante? 224 00:09:54,728 --> 00:09:56,096 Bien, aquí están las reglas. 225 00:09:56,196 --> 00:09:58,732 Todos sabemos qué es esto, Es una liga de verano informal. 226 00:09:58,832 --> 00:10:02,369 Está bien, todos están aquí, solo ven. hacer ejercicio y mantenerse en forma. 227 00:10:04,271 --> 00:10:05,673 Bien, aquí está la regla principal; sin colisiones. 228 00:10:05,773 --> 00:10:07,240 Nadie busca salir lastimado. 229 00:10:07,340 --> 00:10:10,911 Sin tacos, sin comida para llevar, no corriendo sobre el receptor. 230 00:10:11,011 --> 00:10:13,814 Si alguien hace algo de estas cosas... 231 00:10:13,914 --> 00:10:16,784 resultará en una inmediata expulsión, ¿lo tengo claro? 232 00:10:16,884 --> 00:10:18,952 Sí, señor. Sí, señor. 233 00:10:19,052 --> 00:10:21,955 Maravilloso, ahora son siete. juegos de entradas, no nueve. 234 00:10:22,055 --> 00:10:24,257 El ganador de este juego. y la otra semifinal... 235 00:10:24,357 --> 00:10:27,094 avanzará a las regionales en Ocean City, Maryland. 236 00:10:27,194 --> 00:10:28,228 ¿Alguna pregunta? 237 00:10:28,328 --> 00:10:30,463 Sí, ¿quién carajo eres? 238 00:10:30,664 --> 00:10:31,531 Soy Alex Ca. 239 00:10:31,732 --> 00:10:33,266 ¡Ah! Sé quién eres. 240 00:10:33,366 --> 00:10:35,035 Eres ese centro de tiro caliente jardinero del estado de Florida. 241 00:10:35,135 --> 00:10:36,303 ¿Qué carajo eres? haciendo aquí? 242 00:10:36,403 --> 00:10:38,005 Sólo relájate, amigo. 243 00:10:38,105 --> 00:10:39,807 No hay nadie aquí que Se supone que no debería estar aquí. 244 00:10:39,907 --> 00:10:43,010 ¡Mierda! Ninguno de estos tipos Estuvimos aquí hace una semana. 245 00:10:43,110 --> 00:10:45,545 Todos aquí estaban en la lista en nuestra lista original. 246 00:10:45,746 --> 00:10:46,880 Ahí tienes, árbitro. 247 00:10:46,980 --> 00:10:48,615 Sus cuotas fueron pagadas por ellos mismos... 248 00:10:48,716 --> 00:10:51,284 o por alguien en su nombre. 249 00:10:54,722 --> 00:10:56,990 Todos los documentos están aquí, Feliz. 250 00:11:02,863 --> 00:11:05,866 Hay como 50 malditos nombres en esta lista! 251 00:11:05,966 --> 00:11:09,569 No hay nada en el libro de reglas. sobre un tamaño máximo de lista. 252 00:11:09,737 --> 00:11:12,773 ¡Esto es un montón de mierda de caballo! ¿Vas a dejar que esto suceda? 253 00:11:12,873 --> 00:11:14,141 ¿Quieres conseguir un abogado? 254 00:11:14,241 --> 00:11:18,111 Oh, esto es un montón de mierda de caballo! 255 00:11:18,211 --> 00:11:21,181 Eso es... sólo va a... lo siento. 256 00:11:21,281 --> 00:11:22,783 Te dije que no deberíamos Llámalos D-Backs. 257 00:11:22,883 --> 00:11:24,117 ¡Cállate, Garvey! 258 00:11:24,217 --> 00:11:25,618 Es muy apasionado. 259 00:11:25,753 --> 00:11:28,822 No tengas miedo de pedir ayuda. No hay vergüenza en eso. 260 00:11:28,922 --> 00:11:30,758 Esa es la verdadera fuerza. 261 00:11:53,446 --> 00:11:55,983 Ya sabes, no tienes que hacer esto si no quieres. 262 00:11:56,083 --> 00:11:59,186 Han sido un par de días difíciles. 263 00:12:00,420 --> 00:12:02,790 Estoy seguro de que lo entenderán. 264 00:12:04,491 --> 00:12:07,260 Quiero decir, ni siquiera creo Les importa este juego. 265 00:12:14,067 --> 00:12:17,070 Sabes, podría ser una buena idea solo para... 266 00:12:17,170 --> 00:12:20,808 tomar un pequeño descanso de béisbol por un tiempo, ¿sabes? 267 00:12:22,109 --> 00:12:24,244 Quiero decir, Dios sabe te lo has ganado. 268 00:12:26,246 --> 00:12:28,081 ¿Bien? 269 00:12:32,252 --> 00:12:37,024 Quiero decir... ¿verdad? 270 00:12:42,996 --> 00:12:44,898 Juguemos a la pelota. 271 00:12:50,203 --> 00:12:52,840 Es audaz, eso es lo que es. 272 00:12:52,906 --> 00:12:55,843 ¿Sabes? ¡Es audaz! 273 00:12:55,909 --> 00:12:57,878 ¿Acabas de aprender esa palabra, Ty? 274 00:12:57,978 --> 00:12:59,546 Ah, ¿entonces esto no te molesta? 275 00:12:59,646 --> 00:13:04,184 Por supuesto que sí, hombre. Es... es la Liga Bush. 276 00:13:04,284 --> 00:13:05,285 ¡Sí! 277 00:13:05,385 --> 00:13:06,854 Sí. 278 00:13:06,887 --> 00:13:11,158 ¡Exactamente! ¡Es la Liga Bush! Es-- 279 00:13:11,258 --> 00:13:12,960 ¿Qué pasa, chicos? 280 00:13:13,060 --> 00:13:16,196 Oye, ¿qué pasa, Maz? 281 00:13:18,531 --> 00:13:19,732 Lo siento, llego tarde. 282 00:13:19,867 --> 00:13:23,136 No, está bien. Está bien. 283 00:13:25,072 --> 00:13:29,109 No estaba seguro si-- Me alegro que estés aquí. 284 00:13:29,209 --> 00:13:31,411 quería pasar la alineación contigo. 285 00:13:31,511 --> 00:13:33,146 Bueno. 286 00:13:34,514 --> 00:13:35,883 Vamos. 287 00:13:37,484 --> 00:13:40,053 Trajeron un montón de caballos sementales en la actualidad. 288 00:13:40,153 --> 00:13:41,554 va a ser dificil para vencerlos. 289 00:13:41,654 --> 00:13:43,723 va a ser como los yanquis del 27... 290 00:13:43,891 --> 00:13:45,492 versus el puto Gremio de piruletas. 291 00:13:45,592 --> 00:13:47,227 ¡Ay! ¡Está bien, Ty! ¡Lo entendemos! 292 00:13:47,327 --> 00:13:49,162 Es porque somos bajos, ¡lo entendemos! 293 00:13:49,262 --> 00:13:50,797 Entonces lo que estaba pensando es, aunque normalmente bateamos... 294 00:13:50,898 --> 00:13:52,332 tu tercero, vamos a ponerte a ti primero... 295 00:13:52,432 --> 00:13:54,902 para que puedas levantarte tantas veces como sea posible, pero sólo si... 296 00:13:54,968 --> 00:13:56,736 estás bien con eso, si crees que es inteligente. Ty. 297 00:13:56,904 --> 00:13:59,139 Sé que te gusta quedar en tercer lugar. y conducir en un montón de carreras. 298 00:13:59,239 --> 00:14:01,008 pero estoy pensando si eso ponemos velocidad en la parte inferior-- 299 00:14:01,108 --> 00:14:02,542 ¡Ty! ¿Sí? 300 00:14:02,642 --> 00:14:04,978 Puedes batearme primero, puedes bateame noveno por lo que me importa. 301 00:14:05,078 --> 00:14:07,915 Puedes hacerme bate chico, no importa 302 00:14:07,981 --> 00:14:10,150 No tienes que venir a mí. 303 00:14:10,250 --> 00:14:13,086 Yo solo, pensando con el todo el proyecto... 304 00:14:13,186 --> 00:14:16,323 Pensé que podría... deja de pensar en eso. 305 00:14:16,423 --> 00:14:18,558 Pensaste que entenderías mi mente fuera del béisbol hablando conmigo... 306 00:14:18,658 --> 00:14:20,961 sobre béisbol en una pelota de béisbol juego? 307 00:14:21,061 --> 00:14:22,362 ¿No está funcionando? 308 00:14:24,631 --> 00:14:26,033 Mira quién viene. 309 00:14:26,133 --> 00:14:28,235 Schwartz. Espera, espera. 310 00:14:31,504 --> 00:14:33,773 Esa es la liga más grande de Bush. movimiento que he visto jamás, hombre! 311 00:14:33,941 --> 00:14:35,608 No puedes simplemente sacar un montón de chicos de la calle... 312 00:14:35,708 --> 00:14:37,677 y comenzar un nuevo equipo simplemente ¡Porque son los playoffs! 313 00:14:37,945 --> 00:14:39,079 Ty-- Jesús-- 314 00:14:39,179 --> 00:14:40,580 Fuimos compañeros durante tres años en STAC! 315 00:14:40,680 --> 00:14:42,950 ¡Lo sé, Ty! Lo entiendo. 316 00:14:43,016 --> 00:14:45,318 Me acerqué para decir que entiendo. por qué estás molesto. 317 00:14:45,418 --> 00:14:48,055 No es mi equipo. Muy bien, no es mi lista. 318 00:14:48,155 --> 00:14:51,158 Yo no hago las reglas... Jesús. 319 00:14:53,260 --> 00:14:56,296 Maz, yo también vine a decir Lamento el borrador. 320 00:14:57,430 --> 00:14:59,099 Te lo merecías. 321 00:15:12,145 --> 00:15:16,283 Yo también lo siento. Realmente apestaba. 322 00:15:17,985 --> 00:15:20,988 ¡Helado! Consigue tu ¡Helado aquí, muchachos! 323 00:15:21,088 --> 00:15:22,789 Helado helado, ¡Consíguelo mientras esté caliente! 324 00:15:22,990 --> 00:15:24,124 ¿Tomamos helado? 325 00:15:24,224 --> 00:15:27,027 Duh, hermano, Maz come helado. antes de cada partido. 326 00:15:27,127 --> 00:15:28,695 Nos damos cuenta de que es el secreto a su éxito. 327 00:15:28,795 --> 00:15:30,630 Entonces vamos a hacer eso ahora, ¿eh? Por supuesto, son playoffs. 328 00:15:30,730 --> 00:15:32,065 Necesitamos lo competitivo ventaja! 329 00:15:32,165 --> 00:15:34,267 Bueno, retrocede, retrocede, oye, ¡Deja de aglomerarte! 330 00:15:34,367 --> 00:15:36,469 Dejen de amontonarse, ¿de acuerdo? Maz elige primero. 331 00:15:36,569 --> 00:15:38,838 Maz cual quieres? 332 00:15:39,006 --> 00:15:40,507 Creo que me saltaré hoy. 333 00:15:40,607 --> 00:15:43,843 ¿Qué? Maz, tienes que tener tu ¡chispitas de arcoíris, hermano! 334 00:15:44,011 --> 00:15:46,046 Simplemente no lo quiero. 335 00:15:46,146 --> 00:15:48,281 Él no lo quiere. entonces déjalo en paz, no tiene por qué tenerlo. 336 00:15:48,381 --> 00:15:49,849 Está bien, pero ¿y si crea una fisura... 337 00:15:50,017 --> 00:15:51,218 en el continuo espacio-tiempo? 338 00:15:51,318 --> 00:15:54,054 Serio, Maz, Tengo como tres extras. 339 00:15:56,189 --> 00:15:59,126 Bueno, gracias a Dios estoy aquí. Quiero decir realmente, las cosas que hago, disculpe. 340 00:15:59,226 --> 00:16:04,464 Ahí vamos, eso es todo. Ahí vamos. 341 00:16:04,564 --> 00:16:07,134 Ah... eso es todo. 342 00:16:07,234 --> 00:16:09,502 Mi error, gracias David. 343 00:16:10,570 --> 00:16:12,139 ¡Muy bien, chicos, escuchen! 344 00:16:12,239 --> 00:16:16,043 Tengo que averiguar la alineación. ¿Quién no quiere jugar hoy? 345 00:16:16,776 --> 00:16:20,913 Oh, ja, ja, sí. Muy divertido. 346 00:16:21,048 --> 00:16:23,883 En serio, tengo que sentarme alguien fuera. ¿Quién será? 347 00:16:24,051 --> 00:16:25,652 Estoy amamantando a una persona bastante agresiva. resaca... 348 00:16:25,752 --> 00:16:28,055 así que me nominaré. 349 00:16:28,155 --> 00:16:31,624 Está bien, bien y El lanzamiento de Jonathan... 350 00:16:31,724 --> 00:16:33,060 Entonces él no está en la alineación. 351 00:16:33,126 --> 00:16:35,062 Vaya, vaya, ¿Dells está lanzando? 352 00:16:35,095 --> 00:16:37,230 Sí, Zapata, es lanzador. Eso es lo que hacen. 353 00:16:37,330 --> 00:16:39,132 Él va a aplastar a este equipo, ¿Verdad, Jonatán? 354 00:16:39,232 --> 00:16:40,333 Pero él es nuestro cerrador. 355 00:16:40,433 --> 00:16:41,901 No es un cerrador, es titular. 356 00:16:42,102 --> 00:16:43,370 Cerró para nosotros en STAC. 357 00:16:43,470 --> 00:16:45,538 Oye, Jonathan, ¿estás ¿Un abridor o un cerrador? 358 00:16:45,638 --> 00:16:47,207 ¿Motor de arranque? Sí, gracias. 359 00:16:47,307 --> 00:16:49,076 Sólo digo que es bonito. Gran carga de trabajo para alguien... 360 00:16:49,176 --> 00:16:50,543 que ha estado cerrando todo el año. 361 00:16:50,643 --> 00:16:52,279 Bueno, si se cansa, Traeré a un cerrador. 362 00:16:52,379 --> 00:16:53,913 Pero él es nuestro cerrador. 363 00:16:54,081 --> 00:16:55,682 ¡Hola a todos, basta! Todos Bien, ¡soy el entrenador! 364 00:16:55,782 --> 00:16:58,718 Y yo digo que mi hermano es empezando, entonces él está empezando. 365 00:16:58,818 --> 00:16:59,852 ¿Eres el entrenador? 366 00:17:00,087 --> 00:17:01,654 ¡Sí, Polaco! 367 00:17:01,754 --> 00:17:03,423 ¿Dónde has estado, eh? 368 00:17:03,523 --> 00:17:05,658 Estoy sosteniendo el portapapeles. ¿Estás sosteniendo el portapapeles? 369 00:17:05,758 --> 00:17:09,096 ¡Ah, no lo creía! Todos cierto, cualquiera que tenga un portapapeles... 370 00:17:09,196 --> 00:17:12,099 ¡Por favor levante su portapapeles! 371 00:17:13,833 --> 00:17:15,202 ¿Traes eso de casa? 372 00:17:15,302 --> 00:17:16,203 Sí. 373 00:17:16,303 --> 00:17:18,471 Se lo presté a mi papá. 374 00:17:20,240 --> 00:17:22,509 Ahora soy el único que sostiene un portapapeles. 375 00:17:22,609 --> 00:17:24,444 Muy bien, ¿hay alguna? más insubordinación... 376 00:17:24,544 --> 00:17:27,147 antes de terminar de calcular esta alineación? 377 00:17:27,247 --> 00:17:30,450 No tienes idea de lo mal que quiero pensar en algo más que decir. 378 00:17:30,550 --> 00:17:33,320 Bueno, ¡se acabó el tiempo! 379 00:17:35,322 --> 00:17:37,124 Muy bien, aquí está nuestra alineación. 380 00:17:39,126 --> 00:17:41,194 Primero, John Mazzello, campocorto. 381 00:17:41,294 --> 00:17:44,297 En segundo lugar, Arthur Barone, bateador designado. 382 00:17:44,397 --> 00:17:46,266 Tercero, Ty Dellamonica, tercera base. 383 00:17:46,366 --> 00:17:48,868 Cuarto, Mike Triana, jardín izquierdo. 384 00:17:49,136 --> 00:17:51,404 Quinto, Chris Zapata, 2do. 385 00:17:51,504 --> 00:17:55,007 Sexto, Brian "Botch" Rocco, 1er. 386 00:17:55,142 --> 00:17:57,444 Séptimo, Pat Murray, centro campo. 387 00:17:57,544 --> 00:18:00,147 Octavo, Vinnie Malzahn, en correcto. 388 00:18:00,180 --> 00:18:02,849 Y noveno, Jon Garvey, cátcher. 389 00:18:02,949 --> 00:18:06,186 El lanzador es Jonathan. Dellamonica. 390 00:18:06,286 --> 00:18:10,157 Y en el banquillo esta Ryan Polacco y David Stein. 391 00:18:12,159 --> 00:18:14,527 ¿Todos entendieron eso? 392 00:18:14,627 --> 00:18:16,263 Ganemos. 393 00:18:18,865 --> 00:18:23,703 Masa... arriba... 394 00:18:23,803 --> 00:18:28,040 Escucha esa llamada... 395 00:18:28,175 --> 00:18:35,682 * Ha llegado el momento para todos y cada uno * 396 00:18:35,782 --> 00:18:42,255 *Para jugar a la pelota 397 00:18:45,258 --> 00:18:49,196 * Somos los miembros de la equipo totalmente americano * 398 00:18:49,262 --> 00:18:53,233 * Venimos de ciudades cerca y lejos * 399 00:18:53,333 --> 00:18:56,736 * Nosotros también somos Wops y Micks. Hispanos y un judío * 400 00:18:56,836 --> 00:18:58,705 *Somos todos para uno Somos uno para todos * 401 00:18:58,805 --> 00:19:01,208 * Somos totalmente americanos 402 00:19:01,274 --> 00:19:02,775 Dos, tres, cuatro, uno... 403 00:19:02,875 --> 00:19:08,415 * Ah, shoo-bee-doo-wop 404 00:19:11,451 --> 00:19:15,588 Oh, mierda, Dios mío, me lo perdí. 405 00:19:15,688 --> 00:19:19,292 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUAVE) 406 00:19:46,319 --> 00:19:49,356 Mmm, ooh, buenos días. 407 00:19:49,456 --> 00:19:50,890 Nada como un pequeño chapuzón después de un helado. 408 00:19:50,990 --> 00:19:52,459 ¿Usted sabe lo que quiero decir? 409 00:19:59,332 --> 00:20:01,434 Hola Brian, ¿cómo estás? Hola Joey. 410 00:20:02,369 --> 00:20:04,437 ¿Cómo está Johnny Boy? 411 00:20:04,537 --> 00:20:07,274 Él se recuperará. 412 00:20:08,341 --> 00:20:09,376 Tienes tiempo, tienes tiempo. 413 00:20:09,476 --> 00:20:10,910 ¡Quédate con ello! ¡Quédate con ello! 414 00:20:11,010 --> 00:20:12,812 (CHARLA DE BÉISBOL) 415 00:20:12,912 --> 00:20:14,481 Ahí está... bonito exterior. 416 00:20:14,581 --> 00:20:17,450 Un poco lento allí hoy. 417 00:20:23,890 --> 00:20:25,592 Será un día largo. 418 00:20:25,692 --> 00:20:28,561 *Queremos un doble Sólo un poco doble * 419 00:20:28,661 --> 00:20:32,632 * DOBLE Doble doble doble * 420 00:20:32,732 --> 00:20:33,866 ¿Cómo está Pat? 421 00:20:36,235 --> 00:20:38,905 Lo está tomando más duro que Johnny. Tu chico se lo ganó. 422 00:20:41,274 --> 00:20:42,709 ¿Va a intentarlo de nuevo? el año que viene? 423 00:20:42,809 --> 00:20:45,912 Recibió una oferta para jugar en un independiente en arizona 424 00:20:46,012 --> 00:20:49,181 y jugar en Italia, pero depende de él. 425 00:20:49,282 --> 00:20:53,853 Ah, es una pena, ya sabes, es como ganar la lotería. 426 00:20:53,953 --> 00:20:56,756 Es una posibilidad muy remota. 427 00:20:59,592 --> 00:21:02,529 Es una pena, La ventana es muy corta. 428 00:21:05,332 --> 00:21:07,334 Ese eres tú, Maz. 429 00:21:07,400 --> 00:21:08,935 Ya son tres, ahí lo tienes. 430 00:21:10,803 --> 00:21:15,342 ¿Pero sabes qué? si el quiere Para ir, tengo mi billete de avión. 431 00:21:15,408 --> 00:21:18,345 *Dame una B Tienes tu B, tienes tu B * 432 00:21:18,411 --> 00:21:21,448 * Dame una A Obtuviste tu A, obtuviste tu A * 433 00:21:21,548 --> 00:21:24,451 * Dame una T Tienes tu T, tienes tu T * 434 00:21:24,551 --> 00:21:27,587 * ¿Y ahora qué? No quieres a ninguno de nosotros * 435 00:21:27,687 --> 00:21:33,560 * Boo-yah qué boo-yah qué boo-yah sí * 436 00:21:34,927 --> 00:21:38,665 Alguien necesita decirles a esos Chicos, que se callen la maldita boca. 437 00:21:38,765 --> 00:21:42,935 Zapata, zap, zap, zap... zap. ¿Qué pasa, hermano? 438 00:21:43,035 --> 00:21:44,737 Nada, hombre. 439 00:21:44,837 --> 00:21:47,374 Ah, por cierto, estaba mirando tomas esos rodados ahí fuera. 440 00:21:47,440 --> 00:21:48,875 Realmente tienes que bajar en esos. 441 00:21:48,975 --> 00:21:51,744 ¿Sabes qué te ayudará realmente? Te lo digo ahora mismo. 442 00:21:51,844 --> 00:21:52,912 ¿Qué me ayudaría? 443 00:21:53,012 --> 00:21:54,814 Solo toma ese no guante mano tuya, ¿no? 444 00:21:54,914 --> 00:21:57,417 Cuál sería tu... correcto. Soy diestro, sí, claro. 445 00:21:57,517 --> 00:22:00,387 Toma esa mano sin guante, simplemente colócalo encima de eso guante, pop, pop, pop. 446 00:22:00,453 --> 00:22:02,522 Haz eso de nuevo. Pop, pop, pop. 447 00:22:02,622 --> 00:22:04,391 Haz el sonido, si te ayuda. Lo hace, lo hace. 448 00:22:04,457 --> 00:22:06,258 Te lo prometo, ellos vendrán a ti. así como así. 449 00:22:06,393 --> 00:22:08,828 Realmente disminuye las posibilidades de que esto suceda. alejándose de ti, si da un salto extraño. 450 00:22:08,928 --> 00:22:11,498 Garvey, esa es una gran idea. hermano. Oye, tú eres el hombre muchas gracias. 451 00:22:11,598 --> 00:22:12,832 Gracias, hombre. Piénselo. No me toques. 452 00:22:12,932 --> 00:22:14,401 Piénsalo cuando estés en el campo siguiente. 453 00:22:14,501 --> 00:22:15,802 Lo haré, muchas gracias. Está bien. 454 00:22:15,902 --> 00:22:18,004 * Hola bateador ¿Cuál es el problema * 455 00:22:18,104 --> 00:22:21,841 * ¿No puedes tomar? una pequeña charla * 456 00:22:22,942 --> 00:22:25,412 Swing... ¡bateador, bateador, bateador! Huelga. 457 00:22:27,980 --> 00:22:29,682 ¡Vamos, Maz! 458 00:22:29,782 --> 00:22:32,419 cuanto quieres apostar le pega a uno fuera de aquí primero al bate? 459 00:22:32,485 --> 00:22:34,320 No voy a apostar contra Maz. hermano. 460 00:22:34,421 --> 00:22:38,324 * Acosarlo acosarlo Haz que entregue el balón * 461 00:22:38,425 --> 00:22:39,892 ¿Qué diablos? ¿Está con estos tipos, hombre? 462 00:22:39,992 --> 00:22:43,496 (CANTO CONTINÚA) 463 00:23:10,957 --> 00:23:11,958 ¿Estamos bien? 464 00:23:18,865 --> 00:23:23,102 * Nosotros somos buenos tu eres malo Nosotros somos buenos, tu eres malo * 465 00:23:23,202 --> 00:23:28,040 (CANTO CONTINÚA) 466 00:23:43,022 --> 00:23:43,923 No. 467 00:23:44,023 --> 00:23:45,658 ¿Qué quieres decir con que no? 468 00:23:45,758 --> 00:23:47,760 no estoy empavesando en una liga de verano. 469 00:23:47,860 --> 00:23:50,329 Ni siquiera estas dando las mismas señales. 470 00:23:50,530 --> 00:23:51,664 ¿Qué estás diciendo? 471 00:23:51,764 --> 00:23:52,899 ¿Robar? 472 00:23:54,200 --> 00:23:55,535 ¡No puedes robar primero, Garvey! 473 00:23:55,635 --> 00:23:57,003 Lo sé, sólo digo... 474 00:23:57,103 --> 00:24:00,106 Barone, lo que te diga que hacer, tienes que hacer! 475 00:24:00,206 --> 00:24:02,341 Sí, lo que sea, idiota. 476 00:24:02,509 --> 00:24:04,511 ¡Espero que salgas, Barone! 477 00:24:05,812 --> 00:24:07,614 Sí. 478 00:24:08,581 --> 00:24:10,817 (CHARLA DE BÉISBOL) 479 00:24:17,023 --> 00:24:19,358 De nada, Ty. 480 00:24:19,526 --> 00:24:20,960 ¿Debería hacer que robe ahora o...? 481 00:24:21,060 --> 00:24:22,128 Cállate, Garvey. 482 00:24:22,228 --> 00:24:23,596 Bueno. 483 00:24:25,164 --> 00:24:26,999 ¿Qué pasa, hermano? 484 00:24:32,204 --> 00:24:36,108 Amigo... ya sabes, si tu último Se llamaba Martínez... 485 00:24:36,208 --> 00:24:37,810 te habrían reclutado. 486 00:24:39,979 --> 00:24:41,247 ¿Realmente crees eso? 487 00:24:41,347 --> 00:24:42,882 Demonios, sí, lo creo. ¿En realidad? 488 00:24:42,982 --> 00:24:48,154 Demonios, sí, hermano, mira, somos los nueva etnia de moda en este momento. 489 00:24:48,254 --> 00:24:51,390 ¿Sabes? Los exploradores no pueden ver más allá de esa mierda. 490 00:24:51,558 --> 00:24:54,561 Si un explorador ve a un latino quien no puede golpear... 491 00:24:54,627 --> 00:24:56,162 no puedo jugar para una mierda, pero el es rapido 492 00:24:56,262 --> 00:24:58,865 ¿sabes cómo lo llaman? "Talento en bruto". 493 00:24:58,965 --> 00:25:02,001 Lo juro, hombre, es como su nueva forma de llamarnos spics o alguna mierda. 494 00:25:02,101 --> 00:25:04,403 Hermano, pueden llamarme Speedy. Maldito González... 495 00:25:04,571 --> 00:25:07,106 Mientras me recluten, mierda. 496 00:25:07,206 --> 00:25:09,642 En serio, intervendré caja de bateadores vistiendo un poncho. 497 00:25:09,742 --> 00:25:11,611 ¿Usted sabe lo que quiero decir? 498 00:25:11,711 --> 00:25:14,581 No digo que no las haya muchos de nuestros muchachos que merecen eso 499 00:25:14,614 --> 00:25:18,918 pero mierda, mi chico Maz también lo merece. 500 00:25:19,018 --> 00:25:21,721 También es tu talla, John. Pasan por alto a tipos como tú. 501 00:25:21,821 --> 00:25:26,158 Pero si un matón de 6' 5" aparece, ¿Quién no podría golpear el agua si él? se cayó de un barco 502 00:25:26,258 --> 00:25:27,226 Hombre, todos empiezan a salivar. 503 00:25:27,326 --> 00:25:28,861 Mientras tenga talla... 504 00:25:28,961 --> 00:25:32,198 parece que tiene poder, ellos Creo que pueden enseñarle a golpear. 505 00:25:32,298 --> 00:25:33,700 Déjame decirte algo. 506 00:25:33,800 --> 00:25:35,735 Si no ha aprendido cómo golpear en 21 años... 507 00:25:35,835 --> 00:25:37,804 ¡No va a suceder! No importa. 508 00:25:37,904 --> 00:25:40,673 ¡Son esteroides! esa mierda es en todas partes del juego universitario. 509 00:25:40,773 --> 00:25:42,174 Incluso los chicos de STAC lo están haciendo. 510 00:25:42,274 --> 00:25:43,710 Luego son reclutados, se hacen pruebas en las menores 511 00:25:43,810 --> 00:25:45,111 y tienen que parar haciéndolo... 512 00:25:45,211 --> 00:25:46,813 y luego terminan consiguiendo cayó en un año 513 00:25:46,913 --> 00:25:49,015 pero quita manchas de tipos como Maz... 514 00:25:49,115 --> 00:25:52,785 ¿Quién lo está haciendo en la mierda? helado y chispas! 515 00:25:52,885 --> 00:25:55,755 ¿Quién quiere esa vida? ¿de verdad? 516 00:25:55,855 --> 00:25:57,489 Quiero decir, especialmente si apestas? 517 00:25:57,624 --> 00:26:00,727 Y estás atrapado en algunos ¿Pueblo de mierda en qué, Iowa? 518 00:26:00,827 --> 00:26:03,630 Jugar una sola bola A en algún lugar por un par de años 519 00:26:03,696 --> 00:26:06,833 no te pagan nada, gasta tu la vida en un autobús de mierda 520 00:26:06,933 --> 00:26:09,235 alojarse en Motel 7 y 8. 521 00:26:09,335 --> 00:26:14,006 Te lo digo, hombre, eso es un existencia miserable, miserable. 522 00:26:15,708 --> 00:26:17,209 Mierda, daría cualquier cosa por eso. 523 00:26:17,309 --> 00:26:18,845 Joder, sí. 524 00:26:20,647 --> 00:26:24,784 ¿Eh, Fotch? Fuiste reclutado ¿verdad? 525 00:26:24,884 --> 00:26:26,318 Sí, lo recuerdo vagamente eso, sí. 526 00:26:26,418 --> 00:26:27,987 Fue hace tanto tiempo, ¿eh? 527 00:26:28,087 --> 00:26:30,757 Bueno, nunca olvidaré el día. el caballo y el carruaje... 528 00:26:30,857 --> 00:26:33,059 monté hasta mi cabaña y entregó el telegrama. 529 00:26:35,828 --> 00:26:38,064 Entonces, ¿qué pasó con eso? 530 00:26:38,164 --> 00:26:41,300 Me lastimé el hombro. Se negó a cooperar. 531 00:26:41,400 --> 00:26:44,136 Ajá... ¿y qué pasó? 532 00:26:46,205 --> 00:26:48,941 Estaba jugando de centro y estaba tratando de echar a este tipo 533 00:26:49,041 --> 00:26:54,213 en casa y algo solo espetó. Fue terrible. 534 00:26:54,313 --> 00:26:57,249 Tuve una lágrima SLAP. 535 00:26:57,349 --> 00:27:00,186 Intenté cirugía tras cirugía, pero nada funcionó. 536 00:27:00,286 --> 00:27:04,323 Finalmente el doctor, sugirió. algo más experimental... 537 00:27:04,423 --> 00:27:07,159 y simplemente tuve que dejarlo ir. 538 00:27:07,259 --> 00:27:08,928 ¿Tienes una cicatriz retorcida? 539 00:27:09,028 --> 00:27:10,129 Sí. 540 00:27:10,229 --> 00:27:12,198 ¿Puedo verlo? 541 00:27:12,298 --> 00:27:13,933 Seguro. 542 00:27:16,335 --> 00:27:18,705 Ahí está. Oh, mierda. 543 00:27:18,738 --> 00:27:21,708 Oye, hombre, Eso se ve bastante malo. 544 00:27:21,808 --> 00:27:23,075 Entonces, al menos lo entendiste. 545 00:27:23,175 --> 00:27:24,911 Sí, perdí el 35 por ciento de mi rango de movimiento... 546 00:27:25,011 --> 00:27:27,179 y soy muy vulnerable a volver a lesionarme, entonces-- 547 00:27:27,279 --> 00:27:30,917 Eres como Samuel L. Jackson de Irrompible. 548 00:27:31,017 --> 00:27:33,152 Entonces, ¿por qué lo haces? esta liga? 549 00:27:33,252 --> 00:27:34,821 Bueno, ahora juego en primera base. obviamente... 550 00:27:34,921 --> 00:27:37,123 porque hay mucho menos lanzamiento. 551 00:27:37,223 --> 00:27:42,795 Pero... ah... es el juego, me tiene atrapado. 552 00:27:44,296 --> 00:27:46,232 Así que lo juego cuando puedo. 553 00:27:49,268 --> 00:27:52,004 (CHARLA DE BÉISBOL) 554 00:27:52,104 --> 00:27:56,108 ¡Estás fuera! ¡Estás fuera! Doble juego. 555 00:27:56,208 --> 00:27:59,946 (CHARLA DE BÉISBOL) 556 00:28:02,949 --> 00:28:05,752 ¿Qué diablos fue eso, Barone? ¿Por qué no te deslizaste? 557 00:28:05,852 --> 00:28:07,353 Porque estaba muerto a los derechos. 558 00:28:07,453 --> 00:28:11,423 Mierda, no querías ¡Para ensuciar tu uniforme! 559 00:28:11,523 --> 00:28:15,194 Bueno, tal vez deberías recibir un golpe. la próxima vez y no estaremos esta situación. 560 00:28:20,366 --> 00:28:23,770 Sí, sí, ahora lo recuerdo. De dónde conozco a este chico. 561 00:28:25,972 --> 00:28:30,009 Sí, él era ese 'luces apagadas' cerrador para Santo Tomás de Aquino este año 562 00:28:30,109 --> 00:28:32,945 excepto cuando llegaron al playoffs de conferencia 563 00:28:33,045 --> 00:28:38,150 Creo que lo arruinó por su equipo. y STAC fue eliminado. 564 00:28:38,250 --> 00:28:39,351 Hola a todos... 565 00:28:39,451 --> 00:28:41,888 no te preocupes si este chico Lanza duro ahora, ¿vale? 566 00:28:41,988 --> 00:28:44,323 Cuando la presión está alta, ¡lo ahoga! 567 00:28:44,423 --> 00:28:47,794 ¡Ey! Ya basta. 568 00:28:47,860 --> 00:28:49,829 ¿Qué es eso, Shatter? 569 00:28:49,929 --> 00:28:52,231 Dices algo ¿Huesos quebradizos? 570 00:28:52,331 --> 00:28:54,400 Dame otro. 571 00:28:54,500 --> 00:28:57,937 ¿Me estás hablando a mí, Osteoporosis? 572 00:29:00,206 --> 00:29:02,809 *Queremos un lanzador no me pica el vientre * 573 00:29:02,875 --> 00:29:05,812 *Queremos un receptor no es un rascador de barriga * 574 00:29:05,912 --> 00:29:07,814 No, no, no, necesitas... 575 00:29:09,581 --> 00:29:12,284 Sí, claro. Tienes razón, Pero eso es lo que es. 576 00:29:14,253 --> 00:29:15,822 Dios mío, ¿apuestas de banco? 577 00:29:15,888 --> 00:29:18,190 Barone, es hora de apostar en el banquillo. 578 00:29:18,290 --> 00:29:20,726 ¿Qué son las apuestas de banco? ¿Qué es una apuesta de banco? 579 00:29:20,827 --> 00:29:22,294 ¿Estás bromeando? 580 00:29:22,394 --> 00:29:24,864 ¿Cómo es que tú de todas las personas no ¿Sabes sobre las apuestas de banco? 581 00:29:24,964 --> 00:29:26,365 La mitad de tu vida la pasas en el banquillo. 582 00:29:26,465 --> 00:29:31,270 Ay no, juego, juego... He jugado. 583 00:29:31,370 --> 00:29:33,840 Sí, lo tienes. 584 00:29:33,906 --> 00:29:35,842 Apuestas de banco, David, es un juego de caballeros... 585 00:29:35,942 --> 00:29:37,443 ese juega en el banquillo... 586 00:29:37,543 --> 00:29:40,112 en un juego de béisbol así que tú No te mueras de aburrimiento, ¿vale? 587 00:29:40,212 --> 00:29:42,548 Ah, me gusta eso. Sí, es bueno. 588 00:29:42,849 --> 00:29:43,850 Vas a. 589 00:29:43,916 --> 00:29:45,484 Bueno, estoy emocionado de nuevo. Bueno. 590 00:29:45,584 --> 00:29:47,887 Muy bien, empezaré con nosotros. agradable y fresco, agradable y fácil. 591 00:29:47,987 --> 00:29:51,323 Apuesto a que el próximo turno al bate dura exactamente cinco lanzamientos. 592 00:29:51,423 --> 00:29:55,461 Está bien, está bien, está bien, tengo 100 dólares por seis. 593 00:29:55,561 --> 00:29:56,863 ¿Qué carajo te pasa? 594 00:29:56,963 --> 00:29:58,697 Dije que es un juego de caballeros. 595 00:29:58,865 --> 00:29:59,966 Pensé que eras judío, por uno! 596 00:30:00,066 --> 00:30:00,967 ¿Por qué vienes con $100? 597 00:30:01,067 --> 00:30:02,434 ¿Qué tal si lo empezamos por $5? 598 00:30:02,534 --> 00:30:04,470 ¿Está todo bien para ti? ¿Malditas bolsas de dinero McGee? 599 00:30:04,570 --> 00:30:07,139 Solo estoy arruinando estereotipos en tu cabeza, ¿eh? 600 00:30:07,239 --> 00:30:08,941 Sí, bueno, eso no me gusta. Te está volviendo loco. 601 00:30:09,041 --> 00:30:10,176 No, no me gusta. Bien, $5. 602 00:30:10,276 --> 00:30:11,978 Si quieres ser tacaño, ya sabes, pero está bien. 603 00:30:12,078 --> 00:30:14,313 * Las bandas la harán bailar. Banda para hacerla bailar * 604 00:30:14,413 --> 00:30:15,882 Tengo cuatro abajo. 605 00:30:15,982 --> 00:30:18,117 No, no puedes conseguir cuatro y debajo, es el número exacto. 606 00:30:18,217 --> 00:30:20,719 Tengo cuatro y menos. Sí, entonces tengo seis años o más. 607 00:30:20,819 --> 00:30:22,754 No puedes tener seis o más. 608 00:30:22,855 --> 00:30:24,423 Yo no obtengo cinco y tú obtienes ¡todo lo demás! 609 00:30:24,523 --> 00:30:26,325 Vale, es como acabo de decir. Voy a escribirlo. 610 00:30:26,425 --> 00:30:30,129 No escribas eso. No te atrevas a escribir eso. 611 00:30:30,229 --> 00:30:32,098 ¡No escribas eso! Aunque lo estoy escribiendo. 612 00:30:32,198 --> 00:30:34,466 Lo está escribiendo ahí mismo. 613 00:30:34,566 --> 00:30:35,968 [NEBLINA DEL ÁRBITRO] ¡Tercer golpe! 614 00:30:36,068 --> 00:30:37,569 Ooh, háblame sucio. 615 00:30:37,669 --> 00:30:40,372 ¡No, porque son tres! ¡Son tres, así que nadie gana! 616 00:30:40,472 --> 00:30:42,808 Son tres, así que nadie gana. Ahí tienes. 617 00:30:42,909 --> 00:30:44,443 Tenía cuatro años o menos. Tu no-- 618 00:30:44,543 --> 00:30:47,346 ¡Tenía cuatro años o menos! ¿Testigo? Eres mi maldito testigo. 619 00:30:47,446 --> 00:30:49,648 Oh, él fue testigo de ello, ¿verdad? ¿Lo presenció? 620 00:30:49,848 --> 00:30:51,583 Bueno, yo también fui testigo de ello. 621 00:30:51,683 --> 00:30:53,119 Rechazo tu relato del eventos 622 00:30:53,219 --> 00:30:56,022 anulando así tu testimonio según Plessy vs. Ferguson-- 623 00:30:56,122 --> 00:30:58,790 Sí, bueno, yo también lo presencié. cara de mierda! 624 00:30:58,891 --> 00:31:00,092 Martillo golpeado, dame mis euros. 625 00:31:00,192 --> 00:31:03,129 ¡No me golpees con el mazo! Ya dijiste-- 626 00:31:03,229 --> 00:31:05,932 Sí, dame mi dinero. ¿Libras? ¿Libras? 627 00:31:05,998 --> 00:31:07,599 Tienes esos dedos fuera de mi cara! 628 00:31:07,699 --> 00:31:11,237 ¡Eso es todo! Las apuestas en banca están canceladas. 629 00:31:11,337 --> 00:31:12,471 ¡Mierda! 630 00:31:13,639 --> 00:31:16,943 Y espero que ustedes dos sean felices. 631 00:31:17,009 --> 00:31:17,944 Es como decía mi abuela... 632 00:31:18,044 --> 00:31:20,412 Espera divertirte, olvídalo. 633 00:31:20,512 --> 00:31:24,583 Ahora tendrás que sentarte aquí y ver béisbol. 634 00:31:24,683 --> 00:31:27,086 Ese es tu castigo. 635 00:31:27,186 --> 00:31:30,957 Quiero decir, por el amor de Dios. 636 00:31:32,158 --> 00:31:34,793 ¿Necesito ir al dentista? 637 00:31:34,961 --> 00:31:37,964 * H-O H-O-M H-O-M-E-R-U-N * 638 00:31:37,997 --> 00:31:44,036 * Jonrón Adrián Jonrón Adrián * 639 00:31:47,039 --> 00:31:53,379 (CHARLA DE BÉISBOL) 640 00:31:53,479 --> 00:31:58,317 ¡Hola, Schwartz! ¿Qué estás en un equipo con un montón de putos chicas con tus cantos de softbol? 641 00:31:58,417 --> 00:32:00,552 Ustedes canten. 642 00:32:02,621 --> 00:32:03,822 ¡No es lo mismo! 643 00:32:03,990 --> 00:32:06,425 ¿Te estamos molestando, Murray? 644 00:32:10,029 --> 00:32:12,999 Realmente no me gustan estos ¡malditos chicos! 645 00:32:17,436 --> 00:32:18,870 Cambio de planes. 646 00:32:19,005 --> 00:32:20,406 No puedes cansarte. 647 00:32:20,506 --> 00:32:23,009 Te mantendré en todo juego, pase lo que pase. 648 00:32:23,109 --> 00:32:26,178 Muéstrales a estos muchachos lo que puedes hacer. 649 00:32:28,314 --> 00:32:30,382 No me hagas parecer estúpido. 650 00:32:36,222 --> 00:32:39,491 Ustedes decían que tenían alguna oportunidad de jugar bola independiente. 651 00:32:39,591 --> 00:32:44,496 La oportunidad puede ser exagerada, pero sí, recibí algunas ofertas. 652 00:32:47,699 --> 00:32:49,535 ¿Te los llevarás? 653 00:32:50,669 --> 00:32:52,404 No sé. 654 00:32:56,308 --> 00:33:00,946 ¿Sabes algo sobre estos? ¿Leguas al oeste? 655 00:33:01,047 --> 00:33:06,218 Sí, quiero decir, definitivamente cada año en el que un puñado de chicos consiguen reclutado de esas ligas. 656 00:33:11,357 --> 00:33:15,061 Simplemente no sé si vale la pena pasar por todo eso otra vez. 657 00:33:15,127 --> 00:33:18,064 Ya sabes, ponte manos a la obra. desarraiga mi vida... 658 00:33:18,130 --> 00:33:20,499 ¿Y todavía no lo logras? 659 00:33:23,135 --> 00:33:25,404 Simplemente parece un desperdicio de mi tiempo. 660 00:33:27,639 --> 00:33:29,908 Bueno, no hay duda del camino. se vuelve más difícil desde aquí 661 00:33:30,076 --> 00:33:36,082 pero el camino siempre está frío duro, no importa lo que quieras. 662 00:33:40,286 --> 00:33:44,490 Ya sabes, cuando mi segundo ¿La cirugía fue un fracaso? 663 00:33:46,392 --> 00:33:48,827 Fui a este lugar de rehabilitación 664 00:33:48,927 --> 00:33:51,197 para recuperar mi brazo al menos funcionar 665 00:33:51,297 --> 00:33:58,003 y esta hermosa niña... 666 00:33:58,104 --> 00:34:00,539 fue asignado para ayudarme con el día a día. 667 00:34:00,639 --> 00:34:04,543 Simplemente lo más lindo que alguna vez había visto. 668 00:34:09,548 --> 00:34:12,684 De todos modos... me casé con ella. 669 00:34:12,784 --> 00:34:15,321 Estamos casados ​​ahora. 670 00:34:20,359 --> 00:34:24,263 Supongo que lo que estoy diciendo es... 671 00:34:24,363 --> 00:34:27,032 a veces el final de un viaje sin siquiera saberlo... 672 00:34:27,133 --> 00:34:31,337 puede ser el comienzo de otro. 673 00:34:34,306 --> 00:34:37,476 De todos modos, por lo que vale. 674 00:34:53,159 --> 00:34:56,495 Muy bien, Tree, consigamos algo. ¡Huye de este pez gordo! 675 00:34:59,231 --> 00:35:01,533 No es un gran comienzo. 676 00:35:04,236 --> 00:35:06,338 Golpea uno. 677 00:35:06,438 --> 00:35:08,006 Golpe dos. 678 00:35:08,240 --> 00:35:09,341 ¡Tercer golpe! 679 00:35:09,441 --> 00:35:12,878 Vaya, el mismo tono... maldito idiota. 680 00:35:15,914 --> 00:35:18,016 ¡Hijo de galleta! 681 00:35:18,184 --> 00:35:20,186 Mira, el problema es que simplemente sin meter las manos dentro la pelota lo suficiente. 682 00:35:20,286 --> 00:35:21,853 Es así de simple. 683 00:35:21,953 --> 00:35:26,492 Ese no es el problema, Garvey. El problema es que soy terrible. 684 00:35:26,592 --> 00:35:27,693 Golpe dos. 685 00:35:27,793 --> 00:35:29,295 ¡Ah, debes estar bromeando! 686 00:35:29,395 --> 00:35:32,298 Si es bajo, déjalo ir. ¿sabes? 687 00:35:32,398 --> 00:35:34,200 Dilo conmigo. Si es bajo-- 688 00:35:34,266 --> 00:35:36,535 Está bien, no tienes que decirlo. pero si es bajo, déjalo ir. 689 00:35:36,635 --> 00:35:38,737 Solo mantente alejado de cualquier cosa Eso es bajo y adentro, ¿vale? 690 00:35:38,837 --> 00:35:40,672 No es tu fuerza. No es tu fuerza. 691 00:35:40,772 --> 00:35:42,541 Tienes muchas fortalezas ese no es uno de ellos. 692 00:35:47,679 --> 00:35:50,449 Ah, olvídalo. ¡Tercer golpe, te has ido! 693 00:35:59,291 --> 00:36:00,692 [UMPIRE HAZE] ¡Tercer strike! 694 00:36:02,261 --> 00:36:03,895 ¡Tercer golpe! 695 00:36:05,831 --> 00:36:08,434 ¡Mío! ¡Mío! 696 00:36:09,768 --> 00:36:11,437 Hizo que esa mierda se viera bonita. 697 00:36:11,537 --> 00:36:15,073 Dos manos, dos manos sobre tu cabeza, así como así. 698 00:36:15,241 --> 00:36:17,276 Ya ves lo que estoy haciendo bien ahí? Solo guía a ese bebé hacia adentro. 699 00:36:17,376 --> 00:36:18,910 ¿Está bien? Y tu... 700 00:36:19,010 --> 00:36:21,112 Dells, realmente creo que si Fuiste con dos costuras... 701 00:36:21,247 --> 00:36:22,348 en lugar del cambio-- 702 00:36:22,448 --> 00:36:24,316 No tengo dos costuras Garvey. 703 00:36:26,285 --> 00:36:27,819 ¡Tercer golpe! 704 00:36:27,919 --> 00:36:32,258 (CHARLA DE BÉISBOL) 705 00:36:32,324 --> 00:36:34,426 ¡Oh, muchacho, oh, mierda! 706 00:36:35,261 --> 00:36:36,462 Vamos, hombre. 707 00:36:37,796 --> 00:36:39,164 Sí, estoy mostrando toque. 708 00:36:39,265 --> 00:36:40,799 estoy mostrando toque y luego retrocedo. 709 00:36:40,899 --> 00:36:43,802 101 aquí, muchachos. 710 00:36:43,902 --> 00:36:45,371 Ponte cómodo, vamos estar aquí un rato. 711 00:36:45,471 --> 00:36:46,705 Me gusta trabajar la cuenta. 712 00:36:46,805 --> 00:36:48,774 Falta en algunos lanzamientos. Ya sabes cómo es. 713 00:36:50,476 --> 00:36:51,843 Me escabullí un poco. 714 00:36:51,943 --> 00:36:55,080 Lo rescaté un poquito. Puedo llamar mío aquí. 715 00:36:55,281 --> 00:36:56,915 Pero ahora estoy marcado. 716 00:36:57,015 --> 00:36:58,417 Ahora estoy en la zona. 717 00:36:58,517 --> 00:37:01,620 Prepárate para dar la vuelta, lanzar. Esta mierda se ha ido... 718 00:37:01,720 --> 00:37:03,622 Golpe tres. 719 00:37:03,722 --> 00:37:06,625 Buen material. Buena entrega. Buen engaño. Nos vemos. 720 00:37:08,494 --> 00:37:11,162 Mantenlo bonito y apretado. Bonito y apretado. 721 00:37:11,297 --> 00:37:12,664 ¿Sabes? Mantenlo ahí. Mantén ese codo adentro. 722 00:37:12,764 --> 00:37:15,767 No hay nada malo con sirviendo a uno en los jardines. 723 00:37:15,867 --> 00:37:17,736 ¿Usted sabe lo que quiero decir? 724 00:37:17,836 --> 00:37:19,338 Espera, ¿estabas hablando conmigo? todo este tiempo? 725 00:37:19,438 --> 00:37:20,839 Sabes que no estoy jugando, ¿verdad? 726 00:37:20,939 --> 00:37:22,808 Mmm... mmm. 727 00:37:22,908 --> 00:37:24,943 Sólo digo que creo que si íbamos a desarrollar una costura de dos costuras... 728 00:37:25,043 --> 00:37:27,679 te haría un infierno de mucho más dinamismo contra un equipo como este. 729 00:37:27,779 --> 00:37:29,815 Estoy lanzando un juego de dos hits. ¡Garvey! 730 00:37:31,583 --> 00:37:34,620 Son dos de más. Son dos de más. 731 00:37:35,721 --> 00:37:37,155 ¿Está bien? 732 00:37:37,323 --> 00:37:38,524 ¡Tercer golpe! ¿Hablas en serio? 733 00:37:38,624 --> 00:37:40,158 No mejoran que eso. 734 00:37:40,326 --> 00:37:41,560 ¿Es eso una broma? Podría darle a eso. 735 00:37:41,660 --> 00:37:43,762 Vamos. Quiero decir, amigo, estaba muy fuera de mi zona. 736 00:37:43,862 --> 00:37:46,498 ¡Muy afuera, en ambos sentidos! En ambos sentidos, azul. 737 00:37:46,598 --> 00:37:48,567 Quiero decir, vamos. No tienes nada que decir. 738 00:37:48,667 --> 00:37:51,437 Hay algo terrenal en su tono que no tiene comparación. 739 00:37:51,537 --> 00:37:52,971 ¿Bueno? Su voz es trascendente. 740 00:37:53,071 --> 00:37:56,174 Brian es el núcleo emocional de la banda! Bien, fin de la historia. 741 00:37:56,408 --> 00:37:57,543 ¡Gracias David! 742 00:37:57,643 --> 00:37:58,944 Nick es el chico Quiero escuchar, hombre. 743 00:37:59,044 --> 00:38:00,446 Siempre ha sido sobre Nick. 744 00:38:00,546 --> 00:38:02,180 Piénsalo de esta manera, ¿vale? Todos sus éxitos... 745 00:38:02,348 --> 00:38:03,815 Nick comienza cada uno de ellos. 746 00:38:03,915 --> 00:38:05,917 Porque él es la apertura de Brian. ¡Actúa, maldito idiota! 747 00:38:06,017 --> 00:38:07,353 Oh, lo que sea, hombre. 748 00:38:07,386 --> 00:38:08,687 Sólo cállate, tu pequeña mazorca de maíz. 749 00:38:08,787 --> 00:38:10,522 A.J. es el que no puede ser ignorado, obviamente. 750 00:38:10,622 --> 00:38:13,359 Arde... sólo humo, hombre. 751 00:38:13,425 --> 00:38:15,627 Por un lado, él es como, "Oye, me importa una mierda" 752 00:38:15,727 --> 00:38:17,195 Por otro lado, él es como... 753 00:38:17,363 --> 00:38:18,697 'Voy a abofetear con indiferencia... 754 00:38:18,797 --> 00:38:20,632 tu abuela con lo mejor putas voces que jamás hayas escuchado. 755 00:38:20,732 --> 00:38:22,534 Sabes que he escuchado algunas cosas Antes, Barón... 756 00:38:22,634 --> 00:38:24,235 pero ese es el mas grande alguna vez escuché. 757 00:38:24,370 --> 00:38:26,505 Sabes que te gusta porque él Maldita sea, se parece a ti. 758 00:38:26,605 --> 00:38:28,707 Sí, lo hace. Es un hombre muy atractivo. 759 00:38:28,807 --> 00:38:29,941 Si la estructura ósea es un consideración... 760 00:38:30,041 --> 00:38:31,377 cual debería ser. 761 00:38:31,410 --> 00:38:32,478 La estructura ósea no es nada. que ver con eso. 762 00:38:32,578 --> 00:38:35,381 Esto es pura voz. talento! 763 00:38:35,447 --> 00:38:36,715 [NEBLINA DEL ÁRBITRO] ¡Tercer golpe! ¡Te has ido! 764 00:38:36,815 --> 00:38:38,617 Así es como va. No, ¿qué es? 765 00:38:41,387 --> 00:38:43,254 ¡Cállate! Muy bien, estamos Voy a resolver esto ahora mismo. 766 00:38:43,389 --> 00:38:45,090 Cállate, el primero en entrar. Lo que sea. 767 00:38:45,190 --> 00:38:48,860 Hola Zapata, ¿cómo estás? Pregunta. 768 00:38:48,960 --> 00:38:50,762 Objetivamente hablando... 769 00:38:50,862 --> 00:38:54,065 quien es el mas grande ¿El Backstreet Boy de todos los tiempos? 770 00:38:54,400 --> 00:38:55,401 Brian. 771 00:38:55,434 --> 00:38:59,838 Y puedes ponerlo en el tablero! 772 00:38:59,938 --> 00:39:03,074 Sí, ¿a qué sabe eso? 773 00:39:03,174 --> 00:39:05,110 No, no, espera... ¿dijiste Brian? 774 00:39:05,411 --> 00:39:07,078 Sí. Mella. 775 00:39:07,178 --> 00:39:09,080 ¡No! Ya dijiste Brian. Mierda. 776 00:39:09,180 --> 00:39:11,116 Ya ha dicho Brian... ¡Quita tu mano de mi cara! 777 00:39:11,216 --> 00:39:14,420 ¡No toques ese dinero! ¡No toques ese dinero! 778 00:39:14,486 --> 00:39:17,022 Devuélveme mi dinero. ¡Devuelve ese dinero! 779 00:39:17,122 --> 00:39:18,490 ¡Eso es todo! 780 00:39:18,590 --> 00:39:20,992 La integridad de la apuesta. ha sido comprometida. 781 00:39:21,092 --> 00:39:24,062 Se acabaron las apuestas de banco, otra vez... 782 00:39:24,162 --> 00:39:27,933 por segunda y última vez. 783 00:39:28,033 --> 00:39:29,435 Bien. 784 00:39:34,039 --> 00:39:36,808 Como nota al margen, ¿podemos simplemente Estoy de acuerdo en que Justin Timberlake 785 00:39:36,908 --> 00:39:39,445 es una estafa descarada de Nick Carter en todos los sentidos... 786 00:39:39,545 --> 00:39:41,547 y no sostiene una vela ¿A su destreza vocal? 787 00:39:41,647 --> 00:39:43,348 Quiero decir... ¿fue eso alguna vez? ¿Tienes dudas? 788 00:39:43,449 --> 00:39:46,585 JT cree que es genial. 789 00:39:46,685 --> 00:39:48,887 Puedes llamarlo huelga, si quieres, todo el día. 790 00:39:48,987 --> 00:39:50,722 No me importa. Ese es tu trabajo... por supuesto. 791 00:39:50,822 --> 00:39:52,458 Ump... espero que lo hagas. arbitrar el juego... 792 00:39:52,524 --> 00:39:54,092 porque no has estado haciendo todo el día. 793 00:39:54,192 --> 00:39:55,994 No voy a hacer swing en un lanzamiento eso es un pie afuera-- 794 00:39:56,094 --> 00:39:57,463 ¡Bola falta! 795 00:39:57,529 --> 00:40:00,632 Pero llámalo huelga. Llámalo huelga. 796 00:40:12,478 --> 00:40:15,781 ¡Bola falta! Golpe dos. 797 00:40:15,881 --> 00:40:17,082 ¡Tiempo! ¿Qué? 798 00:40:17,182 --> 00:40:18,750 ¿Para qué pides tiempo? 799 00:40:18,850 --> 00:40:22,420 No te preocupes, ¿de acuerdo? Tengo esto. ¡Sí! 800 00:40:25,957 --> 00:40:27,859 ¿Qué pasa? 801 00:40:27,959 --> 00:40:29,928 Entonces, estoy en el banquillo, ¿verdad? Y estoy mirando tu último turno al bate. 802 00:40:30,028 --> 00:40:31,830 Y estoy viendo este, Estoy ahí sentado pensando... 803 00:40:31,930 --> 00:40:34,666 "Garvey, ¿qué puedo hacer? Dile a Maz estás un poco fuera de lugar en este momento." 804 00:40:34,766 --> 00:40:37,068 Y me di cuenta, en el segundo El lanzador entra en cuerda. 805 00:40:37,168 --> 00:40:38,837 ¡Garvey! 806 00:40:40,706 --> 00:40:42,474 El día que necesito consejo de ti... 807 00:40:42,574 --> 00:40:44,810 es el día que me mato. 808 00:40:46,044 --> 00:40:48,947 ¡Oh, mierda! ¡Bofetada! 809 00:40:49,047 --> 00:40:50,148 ¡Sí, Garv! 810 00:40:52,651 --> 00:40:55,721 Vamos, Garv. ¡Tráelo de vuelta aquí, amigo! 811 00:40:55,821 --> 00:40:57,623 ¡Ay! ¡Tan real! 812 00:40:57,723 --> 00:41:00,025 Aléjalo. El dolor es tan reciente. 813 00:41:05,931 --> 00:41:10,802 (CHARLA DE BÉISBOL) 814 00:41:12,037 --> 00:41:16,307 ¡Sí, ahí vamos! ¡Vamos! ¡vamos! ¡Tres! 815 00:41:16,542 --> 00:41:17,776 ¡Deslizar! ¡Abajo! 816 00:41:19,611 --> 00:41:22,748 Oye, ese es el Johnny Boy. ¡Lo sé! 817 00:41:22,848 --> 00:41:27,018 ¡Sí! ¡Ahí vamos! ¡Ahora pongamos algo en marcha! 818 00:41:29,988 --> 00:41:31,657 Bola tres. 819 00:41:39,565 --> 00:41:40,966 Bola cuatro. Toma tu base. 820 00:41:41,066 --> 00:41:42,634 Mierda. 821 00:42:00,652 --> 00:42:04,155 (CHARLA DE BÉISBOL) 822 00:42:04,255 --> 00:42:06,592 [TY] Oh, lo perdió en el sol. Es demasiado brillante. 823 00:42:06,658 --> 00:42:07,793 ¡Vaya, vaya, vaya, vaya! 824 00:42:09,260 --> 00:42:10,929 Lindo. 825 00:42:11,730 --> 00:42:14,966 (CHARLA DE BÉISBOL) 826 00:42:17,969 --> 00:42:19,705 ¡Bien por Ty! 827 00:42:28,346 --> 00:42:30,682 Bola cuatro, toma tu base. 828 00:42:34,085 --> 00:42:35,787 Está tambaleándose. 829 00:42:38,123 --> 00:42:41,126 Esta será una bola rápida, justo por el medio. 830 00:42:54,372 --> 00:42:56,107 ¡Casa, casa, casa! 831 00:42:57,876 --> 00:42:59,645 [JUGADOR] ¡Tienes tu parte! 832 00:42:59,745 --> 00:43:02,313 [TY] ¡A casa! ¡Casa, casa, casa! 833 00:43:02,648 --> 00:43:03,982 ¡Hogar! 834 00:43:08,086 --> 00:43:09,888 ¿Qué? 835 00:43:11,256 --> 00:43:13,659 ¡Oh, maldito idiota, Barone! 836 00:43:13,725 --> 00:43:17,829 ¿Qué? ¡Te dije que te fueras! ¿Por qué no corriste? 837 00:43:17,929 --> 00:43:20,565 Relájate, Clifford, yo habría He estado fuera por una maldita milla. 838 00:43:20,666 --> 00:43:22,801 ¡Mierda! Golpeó el ¡maldito respaldo! 839 00:43:22,901 --> 00:43:26,672 Incluso un jodido tiro perfecto te habría marcado! 840 00:43:26,738 --> 00:43:28,306 ¿Tienes miedo de deslizarte? No. 841 00:43:28,406 --> 00:43:29,741 ¿Quieres mantener tu puta limpieza uniforme... 842 00:43:29,841 --> 00:43:31,509 tan jodidamente malo? 843 00:43:31,677 --> 00:43:33,178 ¡Se llama lejía, Barone! 844 00:43:33,278 --> 00:43:34,880 Estoy seguro de que tu pequeña novia sera feliz... 845 00:43:34,980 --> 00:43:36,247 para mantenerlo limpio para ti! 846 00:43:36,347 --> 00:43:37,515 ¡Que te jodan, Ty! 847 00:43:37,683 --> 00:43:39,550 No hables de mi novia. 848 00:43:39,685 --> 00:43:42,087 Te estás ensuciando. 849 00:43:43,689 --> 00:43:44,923 No. Oye, detente. 850 00:43:45,023 --> 00:43:46,291 Te estás ensuciando ¡jodidamente ahora mismo! 851 00:43:46,391 --> 00:43:47,793 Oye, para, para, ¡Lo digo en serio! 852 00:43:47,893 --> 00:43:49,527 ¡Detener! ¡Ey! ¡Hijo de puta! 853 00:43:49,695 --> 00:43:52,397 Estás actuando jodidamente loco. detenerse. ¡Detener! 854 00:43:52,497 --> 00:43:55,701 ¡Quítate de encima! estas loco, ¡Estamos en medio de un juego! 855 00:43:55,767 --> 00:43:59,237 Me recuerdas a un fan enloquecido. ¡Detener! ¡Huele a lavanda! 856 00:43:59,337 --> 00:44:02,040 ¿Qué diablos eres? dos idiotas haciendo? 857 00:44:02,140 --> 00:44:03,308 ¡Rómpelo! 858 00:44:03,408 --> 00:44:05,243 ¡Me está amenazando! Oye, ¿quieres un poco? 859 00:44:05,343 --> 00:44:08,213 No me importa si Murray golpea ¡un puto jonrón! 860 00:44:08,313 --> 00:44:09,981 ¡Te estás deslizando hacia casa! 861 00:44:10,081 --> 00:44:12,283 Volvamos al juego señoras. 862 00:44:12,383 --> 00:44:15,721 Me deslizaré dentro de tu mamá... La casa de tu mamá. 863 00:44:16,421 --> 00:44:18,456 [BARON] Maldito idiota. 864 00:44:18,724 --> 00:44:20,125 Yo anotaré. 865 00:44:21,727 --> 00:44:22,994 Golpea uno. 866 00:44:34,873 --> 00:44:39,010 Lo siento, Garv, ha sido un mal día. 867 00:44:39,110 --> 00:44:42,380 Oye, no te preocupes por eso, hombre. Lo entiendo. 868 00:44:42,480 --> 00:44:45,250 Un poco tonto de mi parte por dar tu consejo, de todos modos. 869 00:44:47,452 --> 00:44:52,190 Bueno, ya sabes, es amable de trabajado... tengo un éxito. 870 00:44:55,927 --> 00:45:00,031 Sí... sí, supongo que sí. 871 00:45:00,131 --> 00:45:03,668 Te diré qué... si alguna vez Necesito que te moleste otra vez... 872 00:45:03,769 --> 00:45:06,104 Sólo házmelo saber, estaré allí. 873 00:45:07,472 --> 00:45:09,775 Bueno. 874 00:45:11,009 --> 00:45:13,779 Golpe dos. 875 00:45:13,812 --> 00:45:15,346 Murray se ponchará de nuevo. ¿no es así? 876 00:45:15,446 --> 00:45:17,783 Sí, probablemente. 877 00:45:17,883 --> 00:45:19,250 ¡Tercer golpe! Eso es todo. 878 00:45:26,024 --> 00:45:27,158 Ay, muchacho. 879 00:45:28,860 --> 00:45:32,630 ¡Bases jodidamente cargadas! ¡Bases jodidamente cargadas! 880 00:45:32,798 --> 00:45:35,633 ¡Maldito idiota! ¡Estúpido! ¡Bases cargadas! 881 00:45:35,801 --> 00:45:40,271 ¡Maldito idiota! ¡Pedazo de mierda! 882 00:45:40,371 --> 00:45:41,639 ¿Debería ir a hablar con él? 883 00:45:41,840 --> 00:45:45,110 ¡Estúpido, jodidamente estúpido! 884 00:45:45,210 --> 00:45:47,145 Uh, tal vez deberías simplemente déjalo sacarlo. 885 00:45:59,457 --> 00:46:02,160 ¡Maldito idiota! 886 00:46:04,830 --> 00:46:07,232 ¿Estás bien, Murray? 887 00:46:07,332 --> 00:46:08,666 ¡Maldito idiota! 888 00:46:08,834 --> 00:46:10,001 ¿Un poco de preocupación por Murray? 889 00:46:10,101 --> 00:46:11,937 Estás bien ahí, pequeño amigo? 890 00:46:15,841 --> 00:46:18,543 ¿Quieres pescar un poco? ¿Momentos agradables y divertidos? 891 00:46:18,844 --> 00:46:20,345 Hola, hola. 892 00:46:26,517 --> 00:46:28,253 ¡Mierda! 893 00:46:30,021 --> 00:46:31,189 ¡Pelota! 894 00:46:31,857 --> 00:46:33,191 Tengo uno. 895 00:46:34,392 --> 00:46:36,862 (GRITANDO CONTINÚA) 896 00:46:42,333 --> 00:46:44,435 cuanto quieres apostar Murray mata a alguien... 897 00:46:44,535 --> 00:46:46,071 antes del final del juego? 898 00:46:46,171 --> 00:46:48,073 ¿Qué carajo estás haciendo? 899 00:46:50,876 --> 00:46:53,879 (GRITANDO CONTINÚA) 900 00:46:53,945 --> 00:46:56,047 Vaya, todavía va. 901 00:46:56,147 --> 00:46:58,483 Bueno, algo anda mal con ese chico. 902 00:46:58,583 --> 00:47:01,119 ¿Hace esto en casa? 903 00:47:09,560 --> 00:47:11,429 Aquí tienes. 904 00:47:11,529 --> 00:47:12,730 ¡Oh, mierda! 905 00:47:12,898 --> 00:47:14,599 ¡Ey! ¿Qué carajo fue eso? 906 00:47:14,699 --> 00:47:16,167 ¿Qué? ¿Qué carajo te pasa? 907 00:47:16,267 --> 00:47:17,903 Oh, cállate, Zapata, solo estoy lanzando la pelota. 908 00:47:17,969 --> 00:47:19,337 Estoy parado cinco putos pies de ti! 909 00:47:19,437 --> 00:47:21,907 ¿Estás intentando arrancarme la cabeza? ¡Solo lo estaba lanzando! 910 00:47:21,973 --> 00:47:23,909 Atrapa la pelota, Zapata, ¿Qué tal eso? 911 00:47:23,942 --> 00:47:25,043 ¿En realidad? ¿En realidad? Quizás atrapar la maldita pelota. 912 00:47:25,143 --> 00:47:26,411 ¿Atrapar la maldita pelota? ¡Sí, cógelo! 913 00:47:26,511 --> 00:47:27,979 De pie cinco malditos pies... ¡Una vez en tu vida! 914 00:47:28,079 --> 00:47:30,548 Bueno, esto se va a poner feo. 915 00:47:30,648 --> 00:47:32,984 ¿Qué carajo fue eso? ¿Eh? 916 00:47:33,084 --> 00:47:36,054 ¡Qué maldito bebé, Murray! ¡Por qué no creces! 917 00:47:36,154 --> 00:47:37,755 Tu eres el que se queja de mi ¡lanzando la pelota! 918 00:47:37,923 --> 00:47:39,424 Sí, eres tan jodidamente... deja de tirarme eso... 919 00:47:39,524 --> 00:47:41,292 tan fuerte como puedas, porque ¡Tu trasero no puede golpear! 920 00:47:41,392 --> 00:47:43,761 Eres un maldito béisbol. hermano! ¡Ocúpate de la mierda! 921 00:47:43,929 --> 00:47:47,098 ¡Tiras como una perra! ¡Y bateas .250! 922 00:47:47,198 --> 00:47:48,766 Patricio, ¡relájate! 923 00:47:48,934 --> 00:47:50,535 ¡Cállate, papá! ¿Sí? 924 00:47:50,635 --> 00:47:52,637 Ese es mi chico. 925 00:47:52,737 --> 00:47:54,639 Al menos no me grito sobre esto durante una hora... 926 00:47:54,739 --> 00:47:56,975 ¡Como un maldito lunático! ¡Eres un maldito psicópata! 927 00:47:57,075 --> 00:47:59,310 ¡Te mostraré un psicópata! Tomaré un bate y empujaré ¡Métetelo en el culo! 928 00:47:59,410 --> 00:48:01,012 Dile eso a mi maldito tobillo. perra! 929 00:48:01,112 --> 00:48:03,181 ¡Ve a lavar mis platos! Voy a vencer a tu puto blanco... 930 00:48:03,281 --> 00:48:04,950 ¡Vaya! ¡Vaya! 931 00:48:04,983 --> 00:48:07,418 ¡Relájate, Murray! ¡Murray, relájate! 932 00:48:12,257 --> 00:48:14,960 ¿Qué les pasa a estos tipos? 933 00:48:14,993 --> 00:48:19,264 ¡Oigan, dejen esto los dos! ¡Sentarse! ¡Sentarse! 934 00:48:19,364 --> 00:48:20,831 Todos pueden oírte. 935 00:48:20,966 --> 00:48:22,968 ¡Murray, siéntate! ¡No me voy a sentar! 936 00:48:23,068 --> 00:48:27,105 ¿Por qué estás tan enojado? ¡Todo! ¡Todo! 937 00:48:27,205 --> 00:48:31,242 ¡Sé que no puedo batear, Zapata! ¿Eh? ¿Crees que no lo sé? 938 00:48:31,342 --> 00:48:35,446 ¡Pero John puede batear! y el debería haber sido redactado! 939 00:48:37,182 --> 00:48:40,385 Quiero decir, nos matamos durante 15 años... 940 00:48:40,485 --> 00:48:42,988 con este estúpido y jodido juego ¿para qué? ¡En vano! 941 00:48:43,054 --> 00:48:45,156 ¡Lo sangramos, lo respiramos! 942 00:48:45,256 --> 00:48:47,993 No vas a llorar, ¿verdad? 943 00:48:48,059 --> 00:48:53,198 Y gente como tú... Polacco. 944 00:48:53,298 --> 00:48:56,701 Tienes toda la puta talento en el mundo. 945 00:48:56,801 --> 00:49:02,407 Te trajeron desde el otro lado un océano para jugar béisbol. 946 00:49:02,507 --> 00:49:04,209 ¡Y lo desperdiciaste! 947 00:49:04,309 --> 00:49:07,878 Si no hubieras gastado todo tu lo siento carrera universitaria... 948 00:49:08,013 --> 00:49:09,447 de fiesta todas las malditas noches... 949 00:49:09,547 --> 00:49:11,382 Podrías haber sido tú. dicho debería haber sido redactado! 950 00:49:11,482 --> 00:49:14,385 Espera, déjame aclarar esto. Incluso la versión de fantasía... 951 00:49:14,485 --> 00:49:18,156 de mi vida, todavía no lo hago ser reclutado? 952 00:49:19,390 --> 00:49:21,459 Tenías un don. 953 00:49:24,029 --> 00:49:26,097 Y lo desperdiciaste. 954 00:49:29,634 --> 00:49:31,936 Pero John no lo desperdició. 955 00:49:32,037 --> 00:49:35,306 Le dio todo lo que tenía, ¡todos los días! 956 00:49:35,406 --> 00:49:37,175 Y si hubiera sido reclutado, hubiera sido como... 957 00:49:37,275 --> 00:49:41,112 todos fuimos reclutados, ¡Porque es uno de nosotros! 958 00:49:43,114 --> 00:49:45,283 Y lo quería para él. 959 00:49:56,061 --> 00:49:57,195 Es una mierda. 960 00:49:58,529 --> 00:50:01,299 Todo este maldito mundo es una mierda. 961 00:50:05,636 --> 00:50:08,039 Nadie recibe lo que se merece, bueno o malo. 962 00:50:26,491 --> 00:50:27,925 todavía no tenías para tirarlo-- 963 00:50:28,025 --> 00:50:30,261 ¡Ay, cállate, Zapata! 964 00:50:32,263 --> 00:50:35,166 ¿Qué pasa? ¿Qué pasa? 965 00:50:35,266 --> 00:50:37,602 Papá, creo que esto es todo. 966 00:50:37,702 --> 00:50:39,036 ¿Qué quieres decir? 967 00:50:39,137 --> 00:50:41,072 Creo que este es mi último juego. 968 00:50:43,274 --> 00:50:45,576 No debería haber venido hoy es estúpido... 969 00:50:45,676 --> 00:50:47,078 Este juego no tiene sentido. 970 00:50:47,178 --> 00:50:48,746 Todos se miran unos a otros '' gargantas. 971 00:50:48,846 --> 00:50:52,083 cada quien hace lo suyo cosa. No hay liderazgo. 972 00:50:52,183 --> 00:50:56,121 Ty lo intenta, pero a nadie le importa. 973 00:50:57,622 --> 00:51:00,525 no estoy ayudando a nadie estar aquí hoy. 974 00:51:00,625 --> 00:51:03,561 Es demasiado difícil. 975 00:51:03,661 --> 00:51:07,665 Bueno, no puedes irte ahora. ya estás aquí. 976 00:51:07,765 --> 00:51:10,735 Sí, lo sé, no voy a salir en medio del juego. 977 00:51:10,835 --> 00:51:12,137 Bueno, eso es lo que acabas de decir. 978 00:51:12,203 --> 00:51:13,471 Bueno, ¡no es lo que quise decir! 979 00:51:13,571 --> 00:51:15,706 Antes de empezar a decir eso este es mi ultimo juego... 980 00:51:15,806 --> 00:51:17,975 ¿Por qué no le das un par? Días de sueño, ¿de acuerdo? 981 00:51:18,143 --> 00:51:19,344 Quiero decir, deberías ir con estos chicos... 982 00:51:19,444 --> 00:51:20,978 Si ganas, ve a Ocean City. 983 00:51:21,146 --> 00:51:23,148 Me preocupo por Ocean City, papá. 984 00:51:24,149 --> 00:51:25,015 ¡Tercer golpe! Te has ido. 985 00:51:25,216 --> 00:51:26,984 Genial, está bien, dulce. 986 00:51:27,152 --> 00:51:28,419 Estoy en cubierta, olvídalo. 987 00:51:28,519 --> 00:51:32,523 Vaya, ¿qué... oye, Johnny? Escucha, haz lo que quieras. 988 00:51:32,623 --> 00:51:34,692 Sólo estoy tratando de darte algunos consejos aquí. 989 00:51:34,792 --> 00:51:36,694 Sí, mira a dónde me llevó eso. 990 00:51:45,170 --> 00:51:46,837 ¿Todo bien? 991 00:51:47,172 --> 00:51:48,239 Sí. 992 00:51:49,574 --> 00:51:54,312 Bien, cerrad la cara. escucha! 993 00:51:56,514 --> 00:52:01,386 Este juego, este de aquí, es mucho más divertido... 994 00:52:01,486 --> 00:52:05,590 cuando realmente golpeas la pelota. 995 00:52:06,824 --> 00:52:08,626 ¿Estoy en lo cierto, chicos? 996 00:52:10,595 --> 00:52:12,463 Siéntate, Vinnie. ¿Dijiste siéntate...? 997 00:52:12,563 --> 00:52:14,031 o bajar? 998 00:52:14,199 --> 00:52:15,300 Porque estoy a punto de estallar... 999 00:52:15,400 --> 00:52:17,302 algunos de mis mejores destructores de crisis se mueve con esta perra. 1000 00:52:17,402 --> 00:52:19,637 ¡Oh, mierda! Oh, mierda. 1001 00:52:21,206 --> 00:52:22,840 ¡Tercer golpe! 1002 00:52:22,940 --> 00:52:28,679 * Soy tan sexy y tan increíble Yo también soy totalmente increíble * 1003 00:52:28,779 --> 00:52:30,848 * ¿Qué pasa Garvey? 1004 00:52:30,948 --> 00:52:34,419 Oye amigo, mm, mm, bajando. 1005 00:52:34,519 --> 00:52:36,421 Bajando, bajando, bajar. 1006 00:52:36,521 --> 00:52:40,057 Ahora esquiva y teje, y sigue adelante, sigue adelante... 1007 00:52:40,258 --> 00:52:41,492 vinnie-- ¿Qué pasa, Garv? 1008 00:52:41,592 --> 00:52:43,361 Me estás poniendo muy incómodo. 1009 00:52:46,531 --> 00:52:47,498 Por favor, para. Te estoy picoteando. 1010 00:52:47,598 --> 00:52:50,735 Te estoy picoteando, cariño. 1011 00:52:50,835 --> 00:52:53,804 ¿Quieres sentarte ya? Oye, Murr, ¿qué pasa? 1012 00:52:53,904 --> 00:52:55,740 Eso es raro. 1013 00:52:55,840 --> 00:52:57,875 Ya sabes, Santa Claus podría caminar en este refugio ahora mismo... 1014 00:52:57,975 --> 00:53:00,278 con un montón de regalos, tu todavía le diría que se fuera. 1015 00:53:00,378 --> 00:53:02,713 No empieces conmigo también, ¿vale? 1016 00:53:06,984 --> 00:53:09,454 Oye, relájate y mira el juego, es uno-nada. 1017 00:53:09,554 --> 00:53:11,822 Dile a tu amante gay que pare bailando a mi manera... 1018 00:53:11,922 --> 00:53:13,258 para poder ver el puto partido. 1019 00:53:13,324 --> 00:53:15,393 ¿Puedo decir algo? Eres muy grosero. 1020 00:53:19,497 --> 00:53:20,731 Oh, mierda. 1021 00:53:20,831 --> 00:53:23,368 ¡Ey! ¡Vaya! ¿Qué fue eso? 1022 00:53:23,468 --> 00:53:26,637 ¿Qué fue eso? ¡Qué fue eso! 1023 00:53:30,475 --> 00:53:31,976 ¡Oye, árbitro! Qué demonios ¿Fue eso? 1024 00:53:32,076 --> 00:53:34,279 Bueno, no me preguntes, No lo tiré. 1025 00:53:34,345 --> 00:53:35,646 Espera, espera, espera, Fue un mal lanzamiento, amigo. 1026 00:53:35,746 --> 00:53:37,282 creo que el de tu hermano tirado una pareja. 1027 00:53:37,348 --> 00:53:38,816 Oh, crees que estoy jodiendo estúpido? ¿Eh? 1028 00:53:38,916 --> 00:53:40,385 Simplemente pierde el control. contra el chico... 1029 00:53:40,485 --> 00:53:41,652 ¿Quién le sacó un triple? 1030 00:53:41,752 --> 00:53:43,388 ¿Por qué querría poner un corredor en marcha? 1031 00:53:43,488 --> 00:53:44,922 Porque eres arrogante, por eso. 1032 00:53:45,022 --> 00:53:46,791 ¿Quieres una disculpa? ¡El tipo ni siquiera fue golpeado! 1033 00:53:46,891 --> 00:53:50,295 Fue un accidente. Ump, ¿podemos? por favor volver al juego? 1034 00:53:50,395 --> 00:53:51,629 Vamos. 1035 00:53:51,729 --> 00:53:53,431 No, no, no, quiero mi denuncia en el expediente. 1036 00:53:53,531 --> 00:53:57,302 Oh, me aseguraré de mencionar al comisario. 1037 00:53:58,603 --> 00:54:01,306 Espero que no pierda el control. ¡la próxima vez que te levantes! 1038 00:54:01,406 --> 00:54:04,342 ¡Oh, alegra mi maldito día! 1039 00:54:06,043 --> 00:54:08,313 Sabía lo que estaba haciendo. 1040 00:54:08,379 --> 00:54:09,647 Vamos, Maz. 1041 00:54:09,747 --> 00:54:11,649 ¡Qué dices, 14, vamos! 1042 00:54:11,749 --> 00:54:14,652 (CHARLA DE BÉISBOL) 1043 00:54:20,925 --> 00:54:23,561 [TY] Vete, cariño. Vete, cariño. 1044 00:54:23,661 --> 00:54:25,330 Vete, cariño. 1045 00:54:27,064 --> 00:54:28,466 [JUGADOR] Buena captura. 1046 00:54:28,566 --> 00:54:30,468 ¡Ah, mierda! 1047 00:54:31,436 --> 00:54:32,903 ¡Ey! ¡Aviso! 1048 00:54:33,003 --> 00:54:34,872 ¡Esta es la última entrada! ¡Dejémoslos aquí! 1049 00:54:34,972 --> 00:54:37,675 (CHARLA DE BÉISBOL) 1050 00:54:37,775 --> 00:54:42,012 * Nuestro equipo es tick tick tick dinamita boom de garrapatas * 1051 00:54:42,112 --> 00:54:45,450 * Boom dinamita boom dinamita 1052 00:54:45,550 --> 00:54:48,886 * Boom dinamita boom dinamita 1053 00:54:48,986 --> 00:54:50,355 Garvey. 1054 00:54:55,793 --> 00:54:57,795 Uh, no hay calentamiento en esta entrada. ¿Está bien? 1055 00:54:57,895 --> 00:54:59,830 ¿Te duele el brazo? 1056 00:54:59,930 --> 00:55:03,033 No, simplemente ya estoy suelto. Vamos. 1057 00:55:04,369 --> 00:55:05,570 Está bien. 1058 00:55:14,078 --> 00:55:16,046 Chicos... siéntense sin velocidad. 1059 00:55:16,146 --> 00:55:19,584 Oye, oye, siéntate sin velocidad. sentarse fuera de velocidad. 1060 00:55:21,952 --> 00:55:23,654 Hola, Dell... 1061 00:55:23,754 --> 00:55:25,756 ¿No se trata de cuando empiezas? para ahogar las cosas? 1062 00:55:25,856 --> 00:55:28,793 ¡Ey! Cierra la boca ¡o te lo cerraré! 1063 00:55:29,927 --> 00:55:30,828 ¡Aquí vamos! 1064 00:55:30,928 --> 00:55:32,597 (CHARLA DE BÉISBOL) 1065 00:55:34,465 --> 00:55:37,535 ( LA CHARLA CONTINÚA ) 1066 00:55:39,504 --> 00:55:41,406 * Jarras en un hoyo diez pies de profundidad * 1067 00:55:41,439 --> 00:55:43,408 *No puedo salir porque no tiene calor * 1068 00:55:43,441 --> 00:55:47,645 *Di lo que no hay calor Di lo que no hay calor * 1069 00:55:49,780 --> 00:55:51,516 Está perdiendo velocidad. 1070 00:55:51,616 --> 00:55:53,651 Tráelos, Dells. 1071 00:55:57,955 --> 00:55:59,524 Hola. 1072 00:56:01,426 --> 00:56:02,693 Este es un gran momento, Dells. 1073 00:56:02,793 --> 00:56:05,896 Me alegro que estemos compartiendo esto juntos. 1074 00:56:07,965 --> 00:56:11,536 (CHARLA DE BÉISBOL) 1075 00:56:22,980 --> 00:56:25,550 Ah, otra vez no. 1076 00:56:27,818 --> 00:56:29,854 * Dos patos en un estanque. Necesitamos un jonrón * 1077 00:56:29,954 --> 00:56:31,689 *Cuac cuac Cuac cuac* 1078 00:56:31,789 --> 00:56:33,858 * Dos patos en un estanque. Necesitamos un jonrón * 1079 00:56:33,958 --> 00:56:36,160 *Cuac cuac Cuac cuac* 1080 00:56:36,461 --> 00:56:40,465 (TODOS GRAZANDO) 1081 00:57:00,851 --> 00:57:01,952 Bola uno. 1082 00:57:03,888 --> 00:57:06,991 Levántate de rodillas, Dells. estás arruinando el juego. 1083 00:57:07,091 --> 00:57:09,627 (CHARLA DE BÉISBOL) 1084 00:57:23,107 --> 00:57:25,710 [HOMBRE EN LA MULTITUD] Espero que tengas ¡Tu título, lanzador! 1085 00:57:31,015 --> 00:57:33,684 [HOMBRE EN LA MULTITUD] Vamos, grande. hermano, ¡sácalo de ahí! 1086 00:57:35,520 --> 00:57:36,954 Vámonos ahora, Dells, vamos. 1087 00:57:37,054 --> 00:57:39,857 [HOMBRE EN LA MULTITUD] Que alguien entienda esto chico un balde. Está vomitando. 1088 00:57:51,536 --> 00:57:52,937 [NEBLINA DEL ÁRBITRO] Bola tres. 1089 00:57:55,239 --> 00:57:57,074 ¡Vamos, Dells! 1090 00:58:01,245 --> 00:58:05,616 ¿Sabes qué, Dells? Te reto a que lances un strike. 1091 00:58:05,716 --> 00:58:08,786 Chardy, no me importa si él lo tira por debajo... 1092 00:58:08,886 --> 00:58:10,220 estás tomando. 1093 00:58:10,320 --> 00:58:13,390 Sí, voy a terminar esto turno al bate con los ojos cerrados. 1094 00:58:13,558 --> 00:58:16,627 (La música dramática se desvanece) 1095 00:58:25,903 --> 00:58:26,937 Bola cuatro. 1096 00:58:30,575 --> 00:58:33,678 Adiós, te extrañaré. 1097 00:58:33,778 --> 00:58:35,245 Ya sabes, tal vez batee como zurdo la próxima vez... 1098 00:58:35,345 --> 00:58:37,147 igualar un poco las cosas. 1099 00:58:37,247 --> 00:58:41,852 (CHARLA DE BÉISBOL) 1100 00:58:45,956 --> 00:58:47,424 Tiempo. 1101 00:58:47,592 --> 00:58:49,894 [JUGADOR] No lo elimines, ¡Él es nuestro mejor jugador! 1102 00:58:54,699 --> 00:58:56,333 ¿Te queda algo? 1103 00:58:56,601 --> 00:58:57,768 No voy a salir. 1104 00:58:57,868 --> 00:58:59,937 No te voy a sacar. ¿Te queda algo? 1105 00:59:03,040 --> 00:59:04,074 No sé. 1106 00:59:07,277 --> 00:59:09,680 Chicos, ¿pueden darnos un segundo? 1107 00:59:18,623 --> 00:59:20,224 Si perdemos, no es tu culpa. 1108 00:59:20,324 --> 00:59:22,760 Está bien, olvídate de los playoffs. 1109 00:59:22,860 --> 00:59:24,729 Olvídate de lo que pasó en STAC. 1110 00:59:24,829 --> 00:59:26,997 Está bien, no es tu culpa. 1111 00:59:27,097 --> 00:59:28,733 Así que no hagas un lanzamiento más preocupado por... 1112 00:59:28,833 --> 00:59:33,037 perdiéndolo por tu equipo, perdiéndolo por mí. 1113 00:59:34,238 --> 00:59:35,873 ¿Está bien? 1114 00:59:35,973 --> 00:59:39,076 Ya sé que eres genial. 1115 00:59:42,947 --> 00:59:45,783 Entonces, entra ahí, lanzar strikes... 1116 00:59:45,883 --> 00:59:48,485 tal vez tengamos una pelota "At 'em", salimos de este aprieto. 1117 00:59:48,719 --> 00:59:51,656 ¿Mmm? Sí. 1118 00:59:56,260 --> 00:59:59,129 Nada de lo que dijo va a ayudar sal de esta. 1119 01:00:10,174 --> 01:00:12,710 (Multitud aplaudiendo) 1120 01:00:24,321 --> 01:00:25,790 ¡Ay! 1121 01:00:53,050 --> 01:00:54,318 Oh, no. 1122 01:00:54,418 --> 01:00:57,187 ¡Ah, vamos! 1123 01:00:58,055 --> 01:00:59,156 ¡Tim! 1124 01:01:01,926 --> 01:01:03,728 ¡Vaya, espera, espera! 1125 01:01:06,130 --> 01:01:07,832 ¡Tipo! ¡No! 1126 01:01:17,307 --> 01:01:18,976 ¡Vamos! ¡Dar marcha atrás! 1127 01:01:19,076 --> 01:01:20,277 Murray, ¡no! 1128 01:01:26,283 --> 01:01:28,052 ¡Mierda! ¡Hijo de puta! 1129 01:01:37,061 --> 01:01:38,763 ¡Zach, Zach! 1130 01:01:42,266 --> 01:01:43,768 ¡Perra! ¡Quítate de encima! 1131 01:01:43,834 --> 01:01:48,038 (TODOS GRITAN) 1132 01:01:56,480 --> 01:02:00,250 (GRITANDO CONTINÚA) 1133 01:02:03,253 --> 01:02:06,156 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUAVE) 1134 01:02:16,801 --> 01:02:18,502 ¡Quédate abajo! 1135 01:02:22,306 --> 01:02:27,144 ¡Ey! ¡Baja el bate! 1136 01:02:38,823 --> 01:02:40,958 Sólo respira, Garv, ¿de acuerdo? Intenta relajarte. 1137 01:02:41,058 --> 01:02:43,160 Respire profundamente unas cuantas veces, 1138 01:03:01,545 --> 01:03:06,316 ( SIRENAS DISTANTES SE ACERCA ) 1139 01:03:30,007 --> 01:03:33,410 ( MULTITUD APLAUDE ) (CHARLA DE BÉISBOL) 1140 01:03:47,992 --> 01:03:50,394 Tyler Dellamonica y Vinnie ¿Malzahn? 1141 01:03:50,494 --> 01:03:51,695 Presente. 1142 01:03:51,896 --> 01:03:53,397 Levántate, por favor. 1143 01:03:56,466 --> 01:03:58,068 Vengan por aquí, muchachos. 1144 01:03:59,503 --> 01:04:02,439 Eso es bueno. Date la vuelta, ponte tus manos detrás de tu espalda. 1145 01:04:02,539 --> 01:04:04,141 Vamos. Hazlo. 1146 01:04:04,241 --> 01:04:05,675 Oye, no puedes hacer eso. ¡no hicieron nada! 1147 01:04:05,910 --> 01:04:07,344 Oye, tranquilo, tranquilo. 1148 01:04:07,444 --> 01:04:08,645 Ellos no son los que ponen alguien en el hospital. 1149 01:04:08,913 --> 01:04:10,080 Cálmate, ¿vale? 1150 01:04:10,180 --> 01:04:12,016 Todos allí, escuchen. a mí y simplemente cálmate. 1151 01:04:12,116 --> 01:04:13,317 ¡Pero esto es una tontería! 1152 01:04:13,417 --> 01:04:14,919 Oye, cállate O te arrestaré a ti también. 1153 01:04:14,985 --> 01:04:16,786 No hice nada. 1154 01:04:16,921 --> 01:04:19,456 No importa, somos policías. ¿Qué le pasa a tu amigo? 1155 01:04:19,556 --> 01:04:23,027 Bueno, realmente estás haciendo una diferencia. 1156 01:04:23,127 --> 01:04:24,528 Despídanse, señores. 1157 01:04:24,628 --> 01:04:26,430 Termina el juego. 1158 01:04:26,530 --> 01:04:28,933 ¡Termina el juego! 1159 01:04:28,999 --> 01:04:30,334 Bueno, odio romper a ti... 1160 01:04:30,434 --> 01:04:32,002 pero vamos a tener para dar por terminado el día. 1161 01:04:32,102 --> 01:04:33,370 Tendremos que preguntarte dispersarse. 1162 01:04:33,470 --> 01:04:35,639 Envía a todos a casa. 1163 01:04:35,739 --> 01:04:37,942 Espera, espera, entonces no vamos a terminar el juego? No vamos a terminar el juego. 1164 01:04:38,042 --> 01:04:40,945 ¡No puedes hacer eso! ¡Queremos terminar! ¡Tienes que dejarnos seguir! 1165 01:04:40,978 --> 01:04:42,846 Después de todo lo que pasó No creo que sea una buena idea. 1166 01:04:42,947 --> 01:04:44,348 Tienes que dejarnos terminar esto. 1167 01:04:44,448 --> 01:04:46,116 Nada va a pasar, todo ¿verdad? Se acabó. 1168 01:04:46,216 --> 01:04:48,052 Hemos solucionado esto, ya está. Sólo queremos jugar. 1169 01:04:48,152 --> 01:04:49,386 Sí. 1170 01:04:49,954 --> 01:04:52,556 Así que ambos equipos, ustedes dos. ¿quieres terminar? 1171 01:04:52,656 --> 01:04:54,959 Por supuesto que sí, ¡estamos ganando! 1172 01:04:57,427 --> 01:05:01,798 Mira, hombre, sólo queremos para jugar béisbol. Eso es todo. 1173 01:05:01,966 --> 01:05:05,635 [MULTITUD] ¡Déjenlos jugar! vamos, ¡déjalos jugar! 1174 01:05:06,636 --> 01:05:08,038 Depende de ustedes. 1175 01:05:08,138 --> 01:05:11,976 [MULTITUD] ¡Déjalos jugar! ¡Déjalos jugar! 1176 01:05:14,178 --> 01:05:16,981 Chad Hart... estás expulsado del juego! 1177 01:05:17,047 --> 01:05:18,182 Así es. 1178 01:05:19,416 --> 01:05:22,486 todos los demás, ¡Seguimos jugando! 1179 01:05:22,586 --> 01:05:25,455 Pero oye, oye, sólo sé, si pasa algo más... 1180 01:05:25,555 --> 01:05:26,991 Habrá consecuencias. 1181 01:05:27,057 --> 01:05:29,393 Todos sois responsables. Estamos bien con eso. 1182 01:05:29,493 --> 01:05:33,297 Gracias. Puedo prometerte, nada más va a pasar. 1183 01:05:33,397 --> 01:05:35,132 estoy golpeando el primero ¡jodido chico arriba! 1184 01:05:35,232 --> 01:05:36,233 ¿Qué? 1185 01:05:36,333 --> 01:05:38,068 voy a arreglarlo ¡en su puto oído! 1186 01:05:38,168 --> 01:05:39,603 Dells, les acabamos de decir que no iba a pasar nada. 1187 01:05:39,703 --> 01:05:41,871 Bueno, ellos piensan que pueden simplemente que arresten a mi hermano... 1188 01:05:42,006 --> 01:05:43,473 y salirse con la suya? ¡Mierda! 1189 01:05:43,573 --> 01:05:46,676 ¡Ey! Mírame. ¡Mírame! 1190 01:05:46,776 --> 01:05:50,014 Nos vengamos de estos tipos al ganar, ¿me oyes? 1191 01:05:50,047 --> 01:05:53,017 Ahora salgamos ahí y gana este juego. 1192 01:05:53,083 --> 01:05:54,884 Necesito tu cabeza en el juego. 1193 01:05:55,085 --> 01:05:57,021 Sólo dame la pelota. 1194 01:05:57,121 --> 01:05:59,056 ¡Dame la pelota! 1195 01:06:06,096 --> 01:06:08,098 Está bien, está bien, está bien. 1196 01:06:12,769 --> 01:06:14,471 Muy bien, todos escuchen. 1197 01:06:14,571 --> 01:06:17,074 Vamos, tráelo. tráelo. 1198 01:06:17,174 --> 01:06:19,143 Como probablemente puedas ver, todos tienen que jugar. 1199 01:06:19,243 --> 01:06:22,946 Perdimos a tres chicos Entonces... todos están dentro. 1200 01:06:23,047 --> 01:06:25,082 David, te estoy poniendo bien. 1201 01:06:25,182 --> 01:06:27,251 Polacco, te quiero en tercera. ¿Qué opinas? 1202 01:06:27,351 --> 01:06:28,752 Tocaré donde me necesites. 1203 01:06:28,852 --> 01:06:30,920 Vale, genial, ahí es donde te vas. 1204 01:06:31,121 --> 01:06:33,823 Barón... receptor. 1205 01:06:34,058 --> 01:06:35,259 Sí, puedo atrapar. 1206 01:06:35,359 --> 01:06:37,061 Quiero decir, puedo jugar en cualquier lugar, también. 1207 01:06:37,094 --> 01:06:39,829 Sí. Las cosas de Garvey van a ser un poco pequeño contigo. 1208 01:06:40,064 --> 01:06:41,365 Lo haré funcionar. 1209 01:06:41,465 --> 01:06:43,567 Está bien, ¿por qué no te vas? Adelante y ponte el traje. 1210 01:06:48,272 --> 01:06:52,142 Chicos, estamos ganando este juego. 1211 01:06:52,242 --> 01:06:55,412 ¿Todos me escuchan? Estamos ganando el juego. 1212 01:06:55,512 --> 01:06:56,446 Sí. 1213 01:06:56,546 --> 01:06:58,582 ¡Vamos! ¡Sí! ¡Vamos! 1214 01:07:03,720 --> 01:07:04,754 Oye, ¿dónde están mis cosas? 1215 01:07:09,559 --> 01:07:11,161 Esto apesta. 1216 01:07:13,763 --> 01:07:16,100 Oye... ¿puedes ver algo? 1217 01:07:20,404 --> 01:07:21,705 Apenas. 1218 01:07:21,805 --> 01:07:24,941 Muy bien, chicos, vamos a quédate aquí por ahora... 1219 01:07:25,142 --> 01:07:26,576 así que relájate. 1220 01:07:26,676 --> 01:07:29,613 ¿Podrías girar el auto? ¿Para que podamos ver el partido? 1221 01:07:29,713 --> 01:07:30,580 No. 1222 01:07:30,680 --> 01:07:32,282 ¡Por favor! ¡Vamos! 1223 01:07:32,382 --> 01:07:33,950 ¿Podrías al menos ajusta los espejos... 1224 01:07:34,118 --> 01:07:36,453 para que podamos verlo en el reflexión? 1225 01:07:38,288 --> 01:07:40,257 Está bien. ¡Sí! 1226 01:07:43,727 --> 01:07:45,229 Díganme cuándo, muchachos. 1227 01:07:45,329 --> 01:07:46,263 Más. Estás muy lejos. 1228 01:07:46,363 --> 01:07:47,797 Más, más, más, más, más. 1229 01:07:47,897 --> 01:07:49,633 Ni siquiera sé dónde estás. Vamos, dame más. 1230 01:07:49,733 --> 01:07:52,136 Más, mucho más, eres todo cielo Ahora mismo eres todo cielo. 1231 01:07:52,169 --> 01:07:53,537 Más, más, más. Más, más. 1232 01:07:53,637 --> 01:07:56,306 Ahora fuiste demasiado lejos. Retroceda un poco. 1233 01:07:56,406 --> 01:07:58,275 ¡Bisturí! ¡Céntralo! 1234 01:07:58,375 --> 01:08:00,144 ¡Ahí está! ¡Ahí está! Para, para, para. 1235 01:08:00,210 --> 01:08:02,712 Gracias. Qué lindo. 1236 01:08:02,812 --> 01:08:04,581 Ese es un lindo marco. 1237 01:08:04,681 --> 01:08:06,616 Está bien, volveré. 1238 01:08:06,716 --> 01:08:08,985 Bueno, espera, ¿a dónde vas? 1239 01:08:09,153 --> 01:08:10,887 Voy a ver el partido. 1240 01:08:11,155 --> 01:08:14,158 De nuevo, tus amigos, hombre. 1241 01:08:42,186 --> 01:08:44,654 Eh... ¿Maz? 1242 01:08:44,754 --> 01:08:47,191 ¿Qué le pasa? 1243 01:08:48,792 --> 01:08:52,462 Bueno, dijo que va a Golpea al siguiente. 1244 01:08:54,264 --> 01:08:58,101 Estás bromeando. No, no, no es bueno. 1245 01:08:58,202 --> 01:09:01,305 Así que si lo hace... prepárate para correr. 1246 01:09:13,617 --> 01:09:17,487 Entendido esto... así es, Tengo esto. 1247 01:09:35,639 --> 01:09:37,574 [NEBLINA DEL ÁRBITRO] Muy bien, vámonos. 1248 01:09:37,674 --> 01:09:39,709 (Multitud aplaudiendo) 1249 01:09:41,311 --> 01:09:45,282 (CHARLA DE BÉISBOL) 1250 01:09:49,319 --> 01:09:50,754 ¡Vamos, Wolfe! 1251 01:09:50,854 --> 01:09:53,557 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA) 1252 01:10:03,267 --> 01:10:04,568 ¡Huelga! 1253 01:10:13,910 --> 01:10:15,745 Buen discurso, Dells. 1254 01:10:20,350 --> 01:10:22,419 Son dos. 1255 01:10:25,589 --> 01:10:28,224 ¿Qué hizo este tipo con esteroides? durante el descanso? 1256 01:10:32,362 --> 01:10:34,331 Golpe tres. 1257 01:10:36,433 --> 01:10:38,268 Ese es un niño, Dells. 1258 01:10:47,377 --> 01:10:48,845 ¡Huelga! 1259 01:10:49,879 --> 01:10:51,381 Elige tu discurso, Alex. 1260 01:10:51,481 --> 01:10:52,749 Lo asustaste, Dells. 1261 01:10:52,849 --> 01:10:54,851 Sí, estamos dos carreras arriba. estamos petrificados. 1262 01:10:56,753 --> 01:10:57,687 Vamos, Dells. 1263 01:10:57,787 --> 01:11:01,791 (CHARLA DE BÉISBOL) 1264 01:11:12,369 --> 01:11:14,604 ¡Sí, cariño! que un chico, Jonatán, ¡sí! 1265 01:11:14,704 --> 01:11:18,575 Dame, uh... cabezazo, cabeza trasero. 1266 01:11:18,675 --> 01:11:21,611 Está bien, ahora... Vamos, vamos dos carreras arriba. 1267 01:11:21,711 --> 01:11:23,547 Guardémoslos aquí mismo. 1268 01:11:26,683 --> 01:11:28,352 Buen trabajo, Dells. 1269 01:11:38,495 --> 01:11:40,430 Ganemos esto. 1270 01:11:47,537 --> 01:11:49,205 Muy bien, escuchen. 1271 01:11:49,373 --> 01:11:51,007 Está bien, está bien, Polacco, Estás detrás de Murray. 1272 01:11:51,107 --> 01:11:53,242 David, cuando lleguemos a ti, Estás en el lugar de Garvey. 1273 01:11:53,377 --> 01:11:54,978 Dells, vas a batear para tu hermano. 1274 01:11:55,078 --> 01:11:56,913 Tengamos turnos al bate inteligentes ahí, ¿vale? Turnos al bate inteligentes. 1275 01:11:57,013 --> 01:11:58,782 no quiero ver a nadie persiguiendo cualquier basura. 1276 01:11:58,882 --> 01:12:00,750 Pero si ves algo, ¡Vaya tras ello! 1277 01:12:00,850 --> 01:12:02,719 Hemos visto a este tipo durante siete entradas ahora. 1278 01:12:02,819 --> 01:12:04,621 Él los pondrá a todos en marcha con una bola rápida... 1279 01:12:04,721 --> 01:12:06,990 porque piensa que no puedes ponte al día, pero puedes. 1280 01:12:07,090 --> 01:12:09,058 Su lanzamiento es tan pequeño slider que le gusta lanzar. 1281 01:12:09,158 --> 01:12:10,460 Búscalo con dos strikes. 1282 01:12:10,560 --> 01:12:12,295 No le des nada gratis. 1283 01:12:12,396 --> 01:12:14,864 Quiero que trabaje para cada ¡una sola cosa! 1284 01:12:14,964 --> 01:12:15,965 ¿Lo entendiste? ¡Sí! 1285 01:12:16,065 --> 01:12:17,401 ¿Entiendo? ¡Diablos, sí! 1286 01:12:17,434 --> 01:12:19,235 Muy bien, ahora levántate. ¡en la valla! 1287 01:12:19,403 --> 01:12:24,007 (CHARLA DE BÉISBOL) 1288 01:12:26,476 --> 01:12:27,944 Sigue hablando, ¿vale? 1289 01:12:28,044 --> 01:12:32,949 (CHARLA DE BÉISBOL) 1290 01:12:48,164 --> 01:12:51,601 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUAVE) 1291 01:13:09,919 --> 01:13:11,320 Falta. 1292 01:13:11,455 --> 01:13:13,590 Muy bien, Zap, elige un discurso. Ahora, nena. 1293 01:13:19,028 --> 01:13:20,630 Hola Maz. 1294 01:13:31,007 --> 01:13:37,681 * Tienes un Z-A-P-A 1295 01:13:40,517 --> 01:13:43,520 Fotch, Fotch, ¿qué está pasando? 1296 01:13:46,490 --> 01:13:47,557 Dios mío. 1297 01:13:47,957 --> 01:13:50,894 Oye, no te preocupes. Seguiré adelante. 1298 01:13:50,994 --> 01:13:52,328 ¿Puedes moverlo? 1299 01:13:52,496 --> 01:13:55,064 Bueno, no importa... pero seguiré adelante. 1300 01:13:55,164 --> 01:13:57,033 No podemos dejarte subir allí y empeorarlo. 1301 01:13:57,133 --> 01:14:00,504 Créeme, no hay nada que yo posiblemente podría hacer... 1302 01:14:00,604 --> 01:14:02,506 para hacerlo peor, ¿vale? 1303 01:14:04,508 --> 01:14:06,510 Bola de falta. 1304 01:14:09,112 --> 01:14:11,615 Si no me levanto, tenemos que renunciar. 1305 01:14:11,715 --> 01:14:14,718 No tenemos suficientes chicos y no podemos cambiar turnos al bate. 1306 01:14:16,252 --> 01:14:18,988 ¡Vaya, vaya, vaya, vaya, vamos! 1307 01:14:21,725 --> 01:14:22,792 ¡Mierda! 1308 01:14:23,727 --> 01:14:27,864 Hola chicos, seguiré. 1309 01:14:29,533 --> 01:14:32,702 Me llaman Sr. Glass. 1310 01:14:40,544 --> 01:14:44,948 (CHARLA DE BÉISBOL) 1311 01:14:45,615 --> 01:14:47,984 Está bien, están todavía voy a perder. 1312 01:14:53,122 --> 01:14:54,958 Oye, anímate. todavía estamos en esto. 1313 01:14:55,058 --> 01:14:57,561 Vamos a llegar a este tipo, hombre. ¡Vamos! 1314 01:14:57,627 --> 01:15:00,797 (CHARLA DE BÉISBOL) 1315 01:15:00,897 --> 01:15:02,331 Vamos, Fotchy. 1316 01:15:02,566 --> 01:15:03,900 ¡Qué loco! 1317 01:15:15,044 --> 01:15:16,613 ¡Bola falta! 1318 01:15:16,713 --> 01:15:20,950 (CHARLA DE BÉISBOL) 1319 01:15:25,889 --> 01:15:27,356 [NEBLINA DEL ÁRBITRO] ¡Bola falta! 1320 01:15:27,591 --> 01:15:28,792 Maldita sea. 1321 01:15:31,094 --> 01:15:33,797 ¡Adentro! ¡Uno y dos! 1322 01:15:38,134 --> 01:15:39,603 Bola de falta. 1323 01:15:40,604 --> 01:15:42,105 Dios mío. 1324 01:15:42,205 --> 01:15:43,206 ¿Qué? 1325 01:15:43,306 --> 01:15:44,407 Lo está haciendo a propósito. 1326 01:15:44,608 --> 01:15:45,474 ¿Qué quieres decir? 1327 01:15:45,675 --> 01:15:46,610 Está intentando caminar. 1328 01:15:46,710 --> 01:15:47,811 [UMPIRE HAZE] Bola de falta. 1329 01:15:47,911 --> 01:15:49,613 No puede usar su brazo derecho. 1330 01:15:49,646 --> 01:15:51,648 el no tiene el poder para alcanzar estas pelotas... 1331 01:15:51,748 --> 01:15:53,449 suficiente para ponerlos en juego... 1332 01:15:53,617 --> 01:15:55,418 entonces está tratando de caminar. 1333 01:15:55,652 --> 01:15:57,486 ¡Dos y dos! 1334 01:15:57,621 --> 01:15:59,623 Ese astuto hijo de puta. 1335 01:15:59,689 --> 01:16:01,124 Él es mi héroe. 1336 01:16:01,224 --> 01:16:03,059 Buen ojo, Fotch. Corazón. 1337 01:16:03,159 --> 01:16:06,963 (CHARLA DE BÉISBOL) 1338 01:16:07,764 --> 01:16:08,765 Falta. 1339 01:16:10,967 --> 01:16:12,068 Falta. 1340 01:16:17,306 --> 01:16:18,708 Bola de falta. 1341 01:16:24,113 --> 01:16:26,182 Oh... chasquido. 1342 01:16:26,282 --> 01:16:28,251 Bueno, ahora tenemos que ganar. 1343 01:16:28,351 --> 01:16:30,219 Mi tío puede arreglar eso por ti. No te preocupes por eso. 1344 01:16:30,319 --> 01:16:32,856 Está bien. Está bien. 1345 01:16:35,324 --> 01:16:36,960 Falta. 1346 01:16:37,060 --> 01:16:38,194 Matándome. 1347 01:16:38,294 --> 01:16:39,663 ¡Por favor! 1348 01:16:39,729 --> 01:16:41,665 Falta. ¡Táchalo! 1349 01:16:44,768 --> 01:16:47,203 [ZAPATA] ¡Semental! ¡Eres un semental! 1350 01:16:47,303 --> 01:16:51,875 (CHARLA DE BÉISBOL) 1351 01:16:58,314 --> 01:16:59,949 Cuenta completa. 1352 01:17:02,686 --> 01:17:04,020 ¡Maldita sea! 1353 01:17:04,120 --> 01:17:05,221 ¡Manténgase concentrado! 1354 01:17:05,321 --> 01:17:07,156 ¡Callarse la boca! 1355 01:17:21,705 --> 01:17:23,539 Bola cuatro. 1356 01:17:23,707 --> 01:17:28,712 (CHARLA DE BÉISBOL) 1357 01:17:31,881 --> 01:17:34,183 No puedo oírme a mí mismo. ¡Vamos! 1358 01:17:39,789 --> 01:17:41,224 ¿Algún consejo? 1359 01:17:41,324 --> 01:17:42,792 Consigue un golpe. 1360 01:17:42,892 --> 01:17:44,193 Gracias. 1361 01:17:48,965 --> 01:17:52,035 Por favor, no arruines esto. Por favor, no arruines esto. 1362 01:17:52,135 --> 01:17:53,903 Por favor, no arruines esto. Hay tanta gente aquí. 1363 01:17:54,003 --> 01:17:57,373 Por favor no arruines esto ahora. Por favor, no arruines esto. 1364 01:17:57,473 --> 01:18:01,745 Por favor, no arruines esto. Vamos, pasa una vez. 1365 01:18:01,845 --> 01:18:03,980 Vamos, Patty, vamos, niña. 1366 01:18:04,080 --> 01:18:06,983 No lo arruines, no lo arruines, ¡no lo arruines! 1367 01:18:07,083 --> 01:18:08,985 No lo arruines, no lo arruines. 1368 01:18:11,320 --> 01:18:13,056 ¡Bola falta! 1369 01:18:16,760 --> 01:18:19,095 Está bien, está bien. 1370 01:18:22,766 --> 01:18:24,768 Tiene que ser la bola rápida. 1371 01:18:24,834 --> 01:18:27,904 Tiene que volver con un bola rápida, está bien, necesito que lo hagas moverse por ello. 1372 01:18:28,004 --> 01:18:30,039 Tiene que ser la bola rápida. Por favor lanza una bola rápida. 1373 01:18:31,340 --> 01:18:33,609 Sólo tírame una bola rápida, una vez. 1374 01:18:33,777 --> 01:18:36,212 Tírame una maldita bola rápida ahora mismo. 1375 01:18:36,312 --> 01:18:38,414 Lánzame una bola rápida. 1376 01:18:38,514 --> 01:18:42,251 Bola rápida, bola rápida, bola rápida. 1377 01:18:47,523 --> 01:18:51,194 (Multitud aplaudiendo) 1378 01:18:53,496 --> 01:18:57,066 ¡Cava, cava, cava! 1379 01:18:57,166 --> 01:18:58,802 ¡Seguro! 1380 01:19:03,506 --> 01:19:04,808 ¡Te perdono, Murray! 1381 01:19:04,908 --> 01:19:06,309 ¡Él es mi héroe ahora! 1382 01:19:06,409 --> 01:19:08,444 ¡Así se hace, Pat! 1383 01:19:08,544 --> 01:19:12,281 ¡Lo supuse! ¡Lo adiviné! 1384 01:19:12,381 --> 01:19:14,884 ¡Sí! ¡No salgo! 1385 01:19:14,984 --> 01:19:16,119 ¡Tiempo! 1386 01:19:18,121 --> 01:19:20,990 [MURRAY] ¡Vamos! ¡Vamos, Polacco! 1387 01:19:21,090 --> 01:19:24,460 [MURRAY] ¡Mátalo! ¡Asesínalo! ¡Vamos! 1388 01:19:24,560 --> 01:19:26,162 ¿Estás bien? Sí, estoy bien. 1389 01:19:26,262 --> 01:19:27,563 Puedo terminarlo. 1390 01:19:27,831 --> 01:19:28,998 Haz esto. 1391 01:19:29,098 --> 01:19:30,834 ¿Seguro? Sí, tengo esto. 1392 01:19:30,934 --> 01:19:32,668 Entonces deja de hacer tonterías, sal de aquí y vete a casa. 1393 01:19:32,836 --> 01:19:34,237 Tómate una cerveza, lo que sea. Bueno. 1394 01:19:40,476 --> 01:19:44,080 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUAVE) 1395 01:19:58,862 --> 01:20:02,331 (CHARLA DE BÉISBOL) 1396 01:20:08,905 --> 01:20:10,806 Vamos, Polac. 1397 01:20:14,510 --> 01:20:16,880 (Multitud aplaudiendo) 1398 01:20:22,919 --> 01:20:24,087 ¡Abajo! 1399 01:20:26,222 --> 01:20:28,958 ¡No, no, espera! ¡Sostener! ¡Una base, una base! 1400 01:20:38,234 --> 01:20:39,735 ¡Azul! Tiempo. 1401 01:20:39,835 --> 01:20:41,004 ¡Oh! Malditas ranas toro. 1402 01:20:41,104 --> 01:20:45,108 Más bien el toro... más bien las tonterías. 1403 01:20:46,342 --> 01:20:47,443 ¿Lo entiendes? 1404 01:20:50,279 --> 01:20:52,448 Vieja escuela con eso, vieja escuela con eso. 1405 01:20:52,548 --> 01:20:54,217 ¡Ah, sí! ¡Sí! 1406 01:20:54,317 --> 01:20:56,452 ¡Vamos, hermano! ¡Tienes esto! 1407 01:20:56,552 --> 01:20:57,686 Maldito bicho raro. 1408 01:20:57,887 --> 01:20:59,655 ¡Tienes esto, hermano! 1409 01:20:59,855 --> 01:21:01,557 Eso es todo. 1410 01:21:01,657 --> 01:21:03,059 Puedo terminarlo. 1411 01:21:03,159 --> 01:21:05,028 (CHARLA DE BÉISBOL) 1412 01:21:05,128 --> 01:21:07,130 Será mejor que ganéis esto. 1413 01:21:17,373 --> 01:21:19,708 Están acercándolo. 1414 01:21:19,943 --> 01:21:21,244 ¿OMS? 1415 01:21:21,344 --> 01:21:23,812 Tommy Dorehty, la doble A más cerca... 1416 01:21:24,013 --> 01:21:26,382 los Filis se están acicalando. 1417 01:21:26,482 --> 01:21:29,252 ¿Es bueno? 1418 01:21:30,987 --> 01:21:33,622 Sí... sí, es bueno. 1419 01:21:43,266 --> 01:21:46,469 Ey. Mírame. 1420 01:21:46,569 --> 01:21:48,171 Sí. 1421 01:21:48,271 --> 01:21:50,573 Todos tienen un momento... 1422 01:21:50,673 --> 01:21:56,045 en la vida, en el amor... en el deporte. 1423 01:21:57,746 --> 01:22:02,251 Este es tu momento. No le tengas miedo. 1424 01:22:02,351 --> 01:22:07,323 No lo evites. Acéptalo. 1425 01:22:09,558 --> 01:22:13,062 Es hora de que empieces creyendo en ti mismo... 1426 01:22:13,162 --> 01:22:16,799 porque todos creemos en ti. 1427 01:22:17,000 --> 01:22:19,335 Es tu momento. 1428 01:22:21,004 --> 01:22:22,505 Ve a buscarlos. 1429 01:22:22,605 --> 01:22:24,073 Bueno. 1430 01:22:37,120 --> 01:22:39,088 Hora, árbitro. Tiempo. 1431 01:22:39,188 --> 01:22:40,523 [DEL] ¿David? 1432 01:22:42,325 --> 01:22:43,626 ¿Qué pasa? Ey. 1433 01:22:43,726 --> 01:22:45,161 Ey. Sí. 1434 01:22:45,261 --> 01:22:48,264 Um, necesitas atacar. 1435 01:22:50,366 --> 01:22:51,267 ¿Indulto? 1436 01:22:51,367 --> 01:22:52,535 Sí, necesitas atacar. 1437 01:22:52,635 --> 01:22:54,037 ¿Qué? ¿Por qué? 1438 01:22:54,070 --> 01:22:55,571 Porque apestas, David. Sí. 1439 01:22:55,671 --> 01:22:57,140 Y Maz es el siguiente, así que... 1440 01:22:57,240 --> 01:23:00,209 si sucede mágicamente para encontrar accidentalmente una manera... 1441 01:23:00,309 --> 01:23:02,045 para ponerse en contacto con cualquier de estos lanzamientos... 1442 01:23:02,111 --> 01:23:03,246 y golpeas en un doble jugar... 1443 01:23:03,346 --> 01:23:04,880 entonces el juego ha terminado y perdemos... 1444 01:23:05,048 --> 01:23:07,050 con el mejor puto bateador Alguna vez he visto... 1445 01:23:07,083 --> 01:23:09,052 sentado en el círculo de espera. 1446 01:23:09,118 --> 01:23:11,054 No voy a estar bien con eso. 1447 01:23:11,087 --> 01:23:12,888 Ty realmente no va a estar bien. con eso. 1448 01:23:13,056 --> 01:23:14,123 ¿Lo entiendes? Sí. 1449 01:23:14,223 --> 01:23:15,958 Bien, entonces necesitas girar alrededor... 1450 01:23:16,059 --> 01:23:17,193 te metes en esa caja de bateo... 1451 01:23:17,293 --> 01:23:19,362 y te ponches en tres lanzamientos... 1452 01:23:19,462 --> 01:23:21,264 sin presentar nunca una amenaza... 1453 01:23:21,364 --> 01:23:22,565 marchas tu trasero hacia atrás a ese refugio... 1454 01:23:22,665 --> 01:23:24,600 entonces realmente tenemos una oportunidad para ganar este juego. 1455 01:23:24,700 --> 01:23:26,069 ¿Lo entiendes? 1456 01:23:26,135 --> 01:23:28,904 No golpearé la pelota si me pagaron! 1457 01:23:29,072 --> 01:23:30,206 ¡Eso es lo que me gusta escuchar! 1458 01:23:30,306 --> 01:23:31,774 Ahora sube ahí y ponchar... 1459 01:23:31,874 --> 01:23:33,376 como si nunca te hubieras ponchado antes, ¿me oyes? 1460 01:23:33,476 --> 01:23:35,111 Sí. ¡Sí! ¡Ve a buscarlos! ¡Ve a buscarlos! 1461 01:23:35,211 --> 01:23:37,213 ¿David? ¿Eh? 1462 01:23:37,313 --> 01:23:39,648 Estoy orgulloso de ti. 1463 01:23:39,748 --> 01:23:41,417 ¡Yo también estoy orgulloso de mí, Dells! 1464 01:23:42,785 --> 01:23:44,353 ¡Orgulloso de mí también! 1465 01:23:46,822 --> 01:23:49,125 ¿Qué le dijiste? Le dije que se fuera. 1466 01:23:51,294 --> 01:23:53,629 Eres un genio, hermano. 1467 01:23:53,729 --> 01:23:58,334 (CHARLA DE BÉISBOL) 1468 01:24:05,141 --> 01:24:06,709 ¡Golpea uno! 1469 01:24:06,809 --> 01:24:08,177 (CHARLA DE BÉISBOL) 1470 01:24:11,114 --> 01:24:14,483 ¡Joder! Golpea la pelota, ¡Queremos ganar! 1471 01:24:14,583 --> 01:24:17,553 [ÁRBOL] ¡Manténgase concentrado! [ZAPATA] ¡Ahí tienes, D! 1472 01:24:21,324 --> 01:24:22,991 Golpe dos. ¡Dos golpes! 1473 01:24:23,192 --> 01:24:24,293 Lo siento, eso es... lo siento. 1474 01:24:24,393 --> 01:24:27,630 ¡Una vez más! ¡Vamos! ¡Una vez más! 1475 01:24:27,730 --> 01:24:29,465 El es bueno. ¡Estas bien! 1476 01:24:29,565 --> 01:24:32,135 (CHARLA DE BÉISBOL) 1477 01:24:32,168 --> 01:24:34,137 Sí, amigo, sé un marica. ¡Vamos! 1478 01:24:37,573 --> 01:24:40,743 Bola... ¿strike tres? 1479 01:24:40,843 --> 01:24:41,977 ¡Sí! 1480 01:24:42,178 --> 01:24:44,713 (TODOS GRITAN) 1481 01:24:44,813 --> 01:24:47,350 ¡Sí! 1482 01:24:47,450 --> 01:24:49,952 No puedo tocar el Backstreet Bat, amigo! 1483 01:24:50,153 --> 01:24:54,690 (TODOS GRITAN) 1484 01:24:54,790 --> 01:24:56,325 ¡Lo hice bien! ¡Lo hice bien! 1485 01:24:56,425 --> 01:24:59,728 Ya sabes, algunas personas Sólo necesito una maldita medicina. 1486 01:24:59,828 --> 01:25:01,029 Lo hacen. 1487 01:25:01,164 --> 01:25:02,298 (RUIDO FUERTE) ¡Ah! Oh, mierda. 1488 01:25:02,398 --> 01:25:03,766 Árbol, ¿estás bien? ¿Estás bien, estás bien? 1489 01:25:03,866 --> 01:25:05,601 Sí... sí. 1490 01:25:05,701 --> 01:25:08,437 Uh... ¡tiempo, otra vez! 1491 01:25:13,742 --> 01:25:15,244 Está bien, bueno... 1492 01:25:15,344 --> 01:25:17,280 No se que carajo eso fue todo... 1493 01:25:17,380 --> 01:25:19,182 pero no importa. 1494 01:25:19,248 --> 01:25:20,383 No quiero molestarte, mira-- 1495 01:25:20,483 --> 01:25:22,485 Solo concéntrate en la tarea a la mano, ¿vale? 1496 01:25:22,585 --> 01:25:25,188 Golpea al siguiente tipo y volvamos a casa ganadores. 1497 01:25:25,221 --> 01:25:28,191 Eso no va a pasar. ¿Qué no lo es? 1498 01:25:28,224 --> 01:25:30,659 no le vas a pegar fuera. No se poncha. 1499 01:25:30,759 --> 01:25:32,295 Todo el mundo se poncha, Schwartz. 1500 01:25:32,395 --> 01:25:34,029 Sí, pero tiene el más bajo. número de ponches... 1501 01:25:34,197 --> 01:25:35,698 en la liga, con más número de turnos al bate. 1502 01:25:35,798 --> 01:25:37,099 Maz no se poncha. 1503 01:25:37,200 --> 01:25:39,302 Vale, sí, eso estaba en contra. un montón de tontos. 1504 01:25:39,402 --> 01:25:41,304 el no ha visto a nadie como yo todavía. 1505 01:25:41,404 --> 01:25:42,738 Haré el trabajo. 1506 01:25:42,838 --> 01:25:44,740 Creo que estás equivocado. Creo que deberías acompañarlo. 1507 01:25:46,442 --> 01:25:48,110 ¿Estás rooteando activamente? para que perdamos? 1508 01:25:48,211 --> 01:25:52,315 Sólo creo que deberíamos tomar nuestro posibilidades contra el siguiente chico. 1509 01:25:52,415 --> 01:25:54,317 Si la policía no estuviera todavía aquí, te daría una bofetada... 1510 01:25:54,417 --> 01:25:56,319 en tu carita de perra. 1511 01:25:56,419 --> 01:25:59,855 Oye, mira, no voy a caminar. cualquiera. ¿Bueno? 1512 01:25:59,955 --> 01:26:01,324 Estoy ponchando a este tipo. 1513 01:26:01,424 --> 01:26:04,927 Entonces, por favor, Schwartzy, Lárgate de mi montículo. 1514 01:26:05,228 --> 01:26:06,295 Bueno. 1515 01:26:09,932 --> 01:26:11,434 ¡Maz! 1516 01:26:18,907 --> 01:26:20,709 ¡Ve a buscarlos! 1517 01:26:48,604 --> 01:26:52,608 (La música dramática se desvanece) 1518 01:26:58,814 --> 01:27:00,449 ¡Vamos, Maz! 1519 01:27:07,456 --> 01:27:09,392 Bola de falta. 1520 01:27:09,492 --> 01:27:11,960 Ese era el lanzamiento a batear. 1521 01:27:20,736 --> 01:27:22,505 ¡Dos golpes! 1522 01:27:22,605 --> 01:27:23,772 ¡Mierda! 1523 01:27:23,872 --> 01:27:25,641 ¡Vamos, vamos! 1524 01:27:25,741 --> 01:27:27,443 ¡Mala decisión, azul! 1525 01:27:27,543 --> 01:27:29,712 Buen tono. Vive allí ahora vivir allí. Vamos. 1526 01:27:32,481 --> 01:27:36,619 (CHARLA DE BÉISBOL) 1527 01:27:36,719 --> 01:27:38,020 Bola uno. 1528 01:27:38,120 --> 01:27:40,323 Sí, viste ese. ¡Ciego, maldito monstruo! 1529 01:27:40,423 --> 01:27:42,625 Ten mucho cuidado. ¡Ten mucho cuidado! 1530 01:27:42,725 --> 01:27:45,928 Patrick, si perdemos porque tú ser expulsado de este juego... 1531 01:27:46,028 --> 01:27:48,030 ¡Te voy a repudiar! 1532 01:27:48,130 --> 01:27:49,465 [HOMBRE EN MULTITUD] ¡Atta' chico, cállate! 1533 01:27:49,565 --> 01:27:51,734 ¡Cállate, vámonos! ¡Vamos! 1534 01:27:53,969 --> 01:27:55,438 Ni siquiera puedo ver esto. 1535 01:27:55,538 --> 01:27:59,207 Sólo... sólo házmelo saber cuando termine, ¿vale? 1536 01:27:59,342 --> 01:28:01,444 ¡Vamos, Mazzy! ¡Vamos! 1537 01:28:03,646 --> 01:28:04,847 Bola dos. 1538 01:28:04,947 --> 01:28:06,349 ¡Buen ojo! ¡Buen ojo, Maz! 1539 01:28:06,382 --> 01:28:08,951 Sinceramente voy a vomitar. 1540 01:28:09,051 --> 01:28:10,786 Vamos, Maz, vamos. 1541 01:28:10,886 --> 01:28:12,120 Vamos. 1542 01:28:12,355 --> 01:28:13,456 (CHARLA DE BÉISBOL) 1543 01:28:16,425 --> 01:28:17,826 Todos ustedes, D. 1544 01:28:22,565 --> 01:28:26,702 Quédate en el momento. Sólo quédate en el momento. 1545 01:28:44,887 --> 01:28:46,088 Bola de falta. 1546 01:28:46,188 --> 01:28:48,824 Oh, mierda. Oh, mierda, eso estuvo cerca. 1547 01:28:48,924 --> 01:28:51,394 Puede que me haya cagado encima No puedo decirlo. 1548 01:28:54,129 --> 01:28:58,401 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUAVE) 1549 01:29:26,429 --> 01:29:29,532 (CAMBIOS DE MÚSICA) 1550 01:30:03,466 --> 01:30:06,469 ( LA MÚSICA CONTINÚA ) 1551 01:30:34,463 --> 01:30:37,600 (La música se desvanece) 1552 01:30:53,516 --> 01:30:55,984 Eso es todo. ¡Corre hacia adelante! 1553 01:31:03,526 --> 01:31:07,596 ( LA MÚSICA CONTINÚA ) 1554 01:31:16,605 --> 01:31:18,707 ¡Cárgalo, vamos! 1555 01:32:33,015 --> 01:32:36,619 MAZ (V.O.) Quédate atrás. No alcances. 1556 01:32:36,652 --> 01:32:38,486 JIM (VO) Si es bajo, déjalo ir. 1557 01:32:38,621 --> 01:32:39,722 No persigas a los altos. 1558 01:32:39,822 --> 01:32:41,456 MAZ (V.O.) Mantén ese codo adentro. 1559 01:32:41,657 --> 01:32:43,626 Muévete por el campo. 1560 01:32:43,692 --> 01:32:45,460 Si es adentro, hazlo temprano. 1561 01:32:45,661 --> 01:32:46,895 Afuera, espera. 1562 01:32:46,995 --> 01:32:48,864 JIM (VO) Siéntate sin velocidad... 1563 01:32:48,964 --> 01:32:51,634 eres lo suficientemente rápido para atrapar hasta la bola rápida. 1564 01:32:51,700 --> 01:32:54,069 MAZ (V.O.) No persigas. Swing en los strikes. 1565 01:32:54,169 --> 01:32:55,738 JIM (VO) Mira las costuras. 1566 01:32:55,838 --> 01:32:57,773 Mira su movimiento. 1567 01:32:57,873 --> 01:32:59,975 MAZ (V.O.) Mírale los ojos. 1568 01:33:03,712 --> 01:33:06,014 Si está afuera, espéralo. 1569 01:33:06,114 --> 01:33:08,516 JIM (VO) Corto y dulce con el balón. 1570 01:33:08,717 --> 01:33:11,687 Piensa, reacciona. 1571 01:33:11,787 --> 01:33:14,256 MAZ (V.O.) Explota a través del pelota. Primero las caderas. 1572 01:33:14,356 --> 01:33:16,659 JIM (VO) Síguelo hasta el bate. 1573 01:33:16,725 --> 01:33:17,860 MAZ (V.O.) Cuidado con el cortador... 1574 01:33:17,960 --> 01:33:19,561 el divisor, el control deslizante. 1575 01:33:19,662 --> 01:33:21,096 JIM (VO) El cambio, bola curva... 1576 01:33:21,196 --> 01:33:22,564 bola rápida, nudillo. 1577 01:33:22,665 --> 01:33:24,867 MAZ (V.O.) Arma lateral, submarino. 1578 01:33:24,967 --> 01:33:28,671 JIM (VO) Si está afuera, espéralo. 1579 01:33:32,407 --> 01:33:34,677 MAZ (V.O.) Espera. 1580 01:33:42,250 --> 01:33:45,187 (Multitud aplaudiendo) 1581 01:33:47,690 --> 01:33:49,958 ¡Métete en el hueco! ¡Métete en el hueco! 1582 01:33:52,895 --> 01:33:56,198 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA TRIUNFANTE) 1583 01:34:02,304 --> 01:34:03,706 ¡Vamos, vamos, vamos! 1584 01:34:03,806 --> 01:34:06,408 ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos! 1585 01:34:08,777 --> 01:34:11,046 ¡Lleva tu trasero a casa! ¡Ir! 1586 01:34:28,831 --> 01:34:30,933 ¡Sí, hijo de puta! 1587 01:34:34,102 --> 01:34:38,741 ¡Sí! 1588 01:34:38,807 --> 01:34:42,177 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUAVE) 1589 01:34:42,277 --> 01:34:44,179 ¡Sí! ¡Sí! 1590 01:34:48,450 --> 01:34:51,086 (CONTINÚAN LOS ANIMOS) 1591 01:34:53,789 --> 01:34:54,957 Gracias. Gracias. 1592 01:35:00,495 --> 01:35:02,765 ¿Me estás tomando el pelo? 1593 01:35:14,009 --> 01:35:16,111 Le dije a David que se retirara. ¡para que te levantes! 1594 01:35:16,211 --> 01:35:17,279 ¿Qué? 1595 01:35:17,379 --> 01:35:19,782 Lo siento mucho, tiré el ¡Te pelota tan fuerte! 1596 01:35:19,848 --> 01:35:21,616 ¡Está bien! No sé lo que estaba pensando. 1597 01:35:21,784 --> 01:35:23,185 Realmente podría haberte lastimado. 1598 01:35:23,285 --> 01:35:27,389 Esto hace que la inminente cirugía en mi brazo, ¡vale la pena! ¡Ay! 1599 01:35:28,456 --> 01:35:30,658 ¡Te amo Maz! ¡Eso fue para Garvey! 1600 01:35:30,859 --> 01:35:32,294 Eso fue para Garvey. 1601 01:35:46,975 --> 01:35:51,213 (CHARLA DE BÉISBOL) 1602 01:35:52,948 --> 01:35:54,416 [NIÑA] ¡Sí! 1603 01:35:54,516 --> 01:35:56,118 ¡La pared! ¡Sobre el muro! 1604 01:35:56,218 --> 01:35:57,619 ¡Sí! 1605 01:35:57,820 --> 01:36:02,024 (NIÑA GRITANDO) 1606 01:36:19,074 --> 01:36:20,843 [NIÑA] Tengo escalofríos por todas partes, amigo. 1607 01:36:20,909 --> 01:36:22,410 [MUJER] Maz golpeó-- ¿Entraron los tres? 1608 01:36:22,510 --> 01:36:23,946 [NIÑA] Sí. 1609 01:36:24,479 --> 01:36:27,883 [HOMBRE] ¡Así se hace! 1610 01:36:27,983 --> 01:36:31,219 [NIÑA] ¡Eso fue una puta locura! 1611 01:36:33,488 --> 01:36:37,025 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUAVE)