1 00:00:20,020 --> 00:00:26,050 AVERTISSEMENT! Ce film contient des scènes de violence graphique ! 2 00:00:43,009 --> 00:00:56,787 Jours avant la rencontre : 3 00:03:13,826 --> 00:03:18,593 Attaquez l'équipe de natation des filles contre les morts-vivants 4 00:03:31,044 --> 00:03:32,671 Ensuite ! 5 00:03:34,714 --> 00:03:36,807 Bousculez, bousculez ! 6 00:04:00,440 --> 00:04:02,067 Des marques ! 7 00:04:16,055 --> 00:04:17,682 Bousculez, bousculez ! 8 00:04:21,094 --> 00:04:22,721 Aller! 9 00:04:23,596 --> 00:04:25,223 Suivant! 10 00:04:34,874 --> 00:04:37,843 Premier jour dans une nouvelle école 11 00:04:42,548 --> 00:04:44,217 Un nouveau type de virus circule. 12 00:04:44,217 --> 00:04:47,086 N'oubliez pas de laver vos mains et gargarisez-vous. 13 00:04:47,086 --> 00:04:48,713 Êtes-vous d'accord? 14 00:04:49,255 --> 00:04:51,223 Vous vous forcez simplement trop. 15 00:04:51,691 --> 00:04:53,659 Que faites-vous là-bas ? 16 00:04:56,095 --> 00:04:57,528 Tomoko ne se sent pas très bien. 17 00:04:58,398 --> 00:04:59,831 Ouais, parce que tu te relâches ! 18 00:05:01,200 --> 00:05:03,102 Si tu as de la fièvre, pourquoi pas tu te rafraîchis dans la piscine ! 19 00:05:03,102 --> 00:05:04,729 S'il vous plaît, arrêtez ! 20 00:05:06,072 --> 00:05:07,869 Qu'est-ce que tu regardes ? 21 00:05:13,846 --> 00:05:17,077 Coach Murasawa, je n'en peux plus ! 22 00:05:27,860 --> 00:05:31,489 Quiconque veut arrêter devrait arrêter maintenant. 23 00:05:33,499 --> 00:05:35,126 Tomoko ? 24 00:05:37,370 --> 00:05:38,997 Je vais bien. 25 00:05:39,572 --> 00:05:41,199 Faisons-le! 26 00:05:42,675 --> 00:05:44,472 Vous feriez mieux d'être tous à l'heure ! 27 00:05:45,278 --> 00:05:48,147 Un nouveau type de virus circule. 28 00:05:48,147 --> 00:05:51,116 N'oubliez pas de laver vos mains et gargarisez-vous. 29 00:05:59,158 --> 00:06:00,393 Dépêche-toi! 30 00:06:00,393 --> 00:06:01,728 Attendez ! 31 00:06:01,728 --> 00:06:02,895 Où est Sayaka? 32 00:06:02,895 --> 00:06:04,397 Elle a dit qu'elle resterait un peu plus longtemps. 33 00:06:04,397 --> 00:06:06,024 Vous allez glisser ! 34 00:06:37,130 --> 00:06:41,260 Chaque fois que je regarde l'eau, Je me souviens de toutes sortes de choses. 35 00:06:45,338 --> 00:06:47,135 Je t'ai eu! 36 00:06:50,676 --> 00:06:52,473 Qui es-tu? 37 00:07:31,117 --> 00:07:33,915 Désolé pour ça là-bas. 38 00:07:39,292 --> 00:07:41,260 Je m'appelle Sayaka. 39 00:07:41,260 --> 00:07:42,887 Quel est ton nom? 40 00:07:44,664 --> 00:07:46,291 Aki... 41 00:07:58,411 --> 00:08:00,879 Je suis né avec ça. 42 00:08:01,314 --> 00:08:03,282 Plutôt embarrassant, hein ? 43 00:08:03,716 --> 00:08:05,684 Cela ressemble à un suçon. 44 00:08:17,830 --> 00:08:20,666 Un nouveau type de virus circule. 45 00:08:20,666 --> 00:08:23,965 N'oubliez pas de laver vos mains et gargarisez-vous. 46 00:08:34,013 --> 00:08:36,447 Hé, l'entraînement a déjà commencé ! 47 00:08:41,721 --> 00:08:44,357 Combien de fois je te l'ai dit ? 48 00:08:44,357 --> 00:08:47,986 La dernière personne à partir l'éteint, ou ils sont trempés ! 49 00:09:14,253 --> 00:09:16,187 Hé, d'où vient cette fille ? 50 00:09:16,289 --> 00:09:17,590 Je me demande... 51 00:09:17,590 --> 00:09:20,426 Elle est jolie, mais n'a-t-elle pas l'air un peu effrayante ? 52 00:09:20,426 --> 00:09:22,094 Ouais, sombre... 53 00:09:22,094 --> 00:09:25,359 Hé, étais-tu impliqué dans des clubs dans ton ancienne école ? 54 00:09:25,431 --> 00:09:27,058 Aimez-vous envoyer des SMS? 55 00:09:29,602 --> 00:09:34,562 Veuillez vous assurer de vous faire vacciner. 56 00:09:34,640 --> 00:09:35,808 Elle est effrayante. 57 00:09:35,808 --> 00:09:36,809 Ouais, totalement. 58 00:09:36,809 --> 00:09:38,367 Veuillez vous assurer de vous faire vacciner. 59 00:09:40,479 --> 00:09:49,114 Pour arrêter le nouveau virus, veuillez vous munir de votre vaccination à l'infirmerie aujourd'hui. 60 00:09:51,490 --> 00:10:00,228 Pour arrêter le nouveau virus, veuillez vous munir de votre vaccination à l'infirmerie aujourd'hui. 61 00:10:42,008 --> 00:10:43,635 Ensuite, s'il vous plaît. 62 00:10:44,477 --> 00:10:46,512 Il reste encore une salle de classe. 63 00:10:46,512 --> 00:10:49,548 Alors s'il vous plaît, appelez ensuite les professeurs. 64 00:10:49,548 --> 00:10:51,250 Les professeurs aussi ? 65 00:10:51,250 --> 00:10:54,219 C'est pour la faculté. 66 00:11:06,999 --> 00:11:11,299 Vous serez remarqué si vous sautez les cours juste après votre transfert. 67 00:11:14,373 --> 00:11:16,000 Et vous ? 68 00:11:17,510 --> 00:11:19,478 Il y a un bug bizarre qui circule. 69 00:11:20,212 --> 00:11:23,807 Ils utilisent le temps de cours pour les vaccinations, donc personne ne le remarquera. 70 00:11:25,084 --> 00:11:27,211 Je n'aime pas la douleur. 71 00:11:29,121 --> 00:11:31,749 Hé, pourquoi ne rejoindrais-tu pas l'équipe de natation ? 72 00:11:32,291 --> 00:11:35,161 Un de nos membres a soudainement démissionné, 73 00:11:35,161 --> 00:11:38,130 et maintenant nous n'en avons pas assez membres pour la rencontre. 74 00:11:44,937 --> 00:11:47,235 Hé, tu veux sortir ensemble ? 75 00:11:48,474 --> 00:11:50,101 Allez! 76 00:11:54,213 --> 00:11:57,512 Le même bleu, et maintenant le même grain de beauté. 77 00:11:58,417 --> 00:12:00,044 Qui est cette fille ? 78 00:12:01,320 --> 00:12:02,947 Allons-y! 79 00:12:06,425 --> 00:12:07,426 Dépêche-toi! 80 00:12:07,426 --> 00:12:10,429 Pour arrêter le nouveau virus, 81 00:12:10,429 --> 00:12:13,332 s'il te plaît, fais-toi vacciner 82 00:12:13,332 --> 00:12:15,823 au cabinet de l'infirmière aujourd'hui. 83 00:12:21,707 --> 00:12:23,334 Mademoiselle... 84 00:12:24,176 --> 00:12:26,542 Vous les filles, vous avez reçu vos vaccins ? 85 00:12:30,049 --> 00:12:32,017 Allez vous faire vacciner dès maintenant ! 86 00:12:41,427 --> 00:12:43,054 Hé, attends ! 87 00:12:56,342 --> 00:12:58,744 Je suppose que tu devrais te reposer depuis que tu as reçu le vaccin. 88 00:12:58,744 --> 00:13:00,713 Que dites-vous, Capitaine ? 89 00:13:00,713 --> 00:13:02,681 Nous n'avons pas le temps ! 90 00:13:03,115 --> 00:13:05,413 Depuis que j'ai reçu le vaccin, je me sens bien. 91 00:13:06,218 --> 00:13:08,587 Tu ne vas pas bien ! Tu devrais aller chez l'infirmière ! 92 00:13:08,587 --> 00:13:10,953 C'est bon, je veux rester avec vous les gars pour le moment. 93 00:13:14,026 --> 00:13:15,653 Tomoko ! 94 00:13:16,061 --> 00:13:18,330 Je pense que tu dois faire une pause. 95 00:13:18,330 --> 00:13:19,957 D'accord? 96 00:13:33,646 --> 00:13:35,614 C'est mauvais pour toi, tu sais. 97 00:13:36,015 --> 00:13:38,142 Vous pourriez avoir un enfant un jour. 98 00:13:38,584 --> 00:13:41,212 Arrête de parler comme un vieux con, Aki. 99 00:13:42,421 --> 00:13:46,380 Tu sais, Aki, tu devrais vraiment rejoins l'équipe de natation, d'accord ? 100 00:13:49,261 --> 00:13:51,229 Je n'aime pas l'eau. 101 00:13:51,897 --> 00:13:53,865 J'en ai de mauvais souvenirs. 102 00:13:59,271 --> 00:14:02,041 Je vais nous chercher du jus. 103 00:14:02,041 --> 00:14:03,668 Ne pars pas. 104 00:14:52,291 --> 00:14:54,919 Docteur, s'il vous plaît, prenez soin d'elle ! 105 00:15:12,645 --> 00:15:15,481 Je sais qu'on disait des trucs comme, J'aimerais que Coach meure, 106 00:15:15,481 --> 00:15:17,349 mais c'est horrible ! 107 00:15:17,349 --> 00:15:19,317 Qui ferait une chose pareille ? 108 00:15:20,252 --> 00:15:22,720 Pensez-vous vraiment que c'est Murasawa ? 109 00:15:23,822 --> 00:15:26,450 Que va-t-il arriver à la rencontre maintenant que notre coach est mort ? 110 00:15:28,327 --> 00:15:30,663 Ce n'est pas grave, nous allons participer ! 111 00:15:30,663 --> 00:15:32,631 Je veux dire, nous avons travaillé si dur ! 112 00:15:35,067 --> 00:15:36,864 D'accord! 113 00:15:40,572 --> 00:15:42,369 Qu'est-ce qui ne va pas, tout le monde ? 114 00:15:43,042 --> 00:15:44,410 Entraîneur... 115 00:15:44,410 --> 00:15:46,037 Ouais ? 116 00:15:46,312 --> 00:15:48,940 Euh... le corps... 117 00:15:50,649 --> 00:15:52,776 Dans tous les cas, il suffit de se calmer. 118 00:15:53,752 --> 00:15:57,051 Si tu en parlais à tout le monde, cela ne ferait que provoquer la panique. 119 00:15:57,623 --> 00:16:01,252 Laissez-le à votre ancien entraîneur, et il veillera à contacter la police. 120 00:16:05,898 --> 00:16:07,525 Qu'est-ce qui ne va pas? 121 00:16:08,000 --> 00:16:10,628 Tomoko est allée au bureau de l'infirmière. 122 00:16:10,769 --> 00:16:14,068 Oh, elle l'a fait, n'est-ce pas ? 123 00:16:14,206 --> 00:16:16,174 Est-ce qu'elle va bien ? 124 00:16:17,109 --> 00:16:19,407 Je m'inquiète pour elle. 125 00:16:22,781 --> 00:16:25,249 Vous feriez mieux d'être prudents aussi. 126 00:16:38,664 --> 00:16:40,291 Garçon A.... 127 00:16:40,966 --> 00:16:45,767 il avait 1 000 yens et il est sorti acheter des pommes et des bananes. 128 00:16:47,506 --> 00:16:50,475 Les pommes coûtaient trente yens chacune, 129 00:16:51,377 --> 00:16:54,513 et les bananes coûtaient vingt yens chacune, 130 00:16:54,513 --> 00:16:56,481 si vous en avez acheté cinq. 131 00:17:00,919 --> 00:17:02,855 Veuillez calculer 132 00:17:02,855 --> 00:17:05,257 la monnaie qu'il aurait récupérée, 133 00:17:05,257 --> 00:17:09,557 s'il achetait des pommes par lot de deux et des bananes par séries de trois. 134 00:17:14,500 --> 00:17:16,127 Toi! 135 00:17:17,703 --> 00:17:21,002 Êtes-vous en train de me dire que vous ne savez pas ? 136 00:17:22,741 --> 00:17:26,302 Eh bien, pourquoi ne pas utiliser un exemple ! 137 00:17:27,613 --> 00:17:29,240 Commençons par... 138 00:17:30,182 --> 00:17:31,809 Des pommes ! 139 00:17:40,392 --> 00:17:42,019 Des pommes ! 140 00:17:59,812 --> 00:18:04,112 D'accord! Ensuite, les bananes ! 141 00:19:21,260 --> 00:19:22,887 Mademoiselle Mariko ! 142 00:19:27,299 --> 00:19:28,926 Qu'est-ce qui ne va pas? 143 00:19:34,673 --> 00:19:37,233 J'aime ton... 144 00:19:44,583 --> 00:19:46,210 Mademoiselle Mariko... 145 00:19:46,752 --> 00:19:49,288 J'aime ton... 146 00:19:49,288 --> 00:19:53,019 Mlle Mariko ? En plein jour? 147 00:19:55,260 --> 00:19:57,429 Mademoiselle Mariko, vous ne devriez pas ! 148 00:19:57,429 --> 00:19:59,998 Vous ne devez pas, Miss Mariko ! 149 00:19:59,998 --> 00:20:01,966 Mariko ! Mariko ! 150 00:20:08,307 --> 00:20:11,743 Je veux ton... 151 00:21:40,999 --> 00:21:43,968 Oh regarde, une pomme ! 152 00:21:44,436 --> 00:21:48,206 Es-tu une pomme ? 153 00:21:48,206 --> 00:21:50,037 Ou es-tu une banane ? 154 00:22:13,432 --> 00:22:15,525 je bois 155 00:22:16,335 --> 00:22:17,962 votre 156 00:22:20,639 --> 00:22:22,607 DU SANG ! 157 00:22:23,809 --> 00:22:25,436 Excellent! 158 00:23:30,942 --> 00:23:34,400 N'interférez pas avec mon expérience ! 159 00:24:11,283 --> 00:24:13,911 La vie des gens n'est pas pour toi à expérimenter. 160 00:24:38,677 --> 00:24:40,304 Où est Tomoko ? 161 00:24:41,213 --> 00:24:42,840 Tomoko ! 162 00:24:43,348 --> 00:24:44,916 Tomoko ! 163 00:24:44,916 --> 00:24:46,543 Non! 164 00:24:50,222 --> 00:24:51,849 Qui es-tu? 165 00:24:53,458 --> 00:24:55,694 Voici le nouvel étudiant transféré, Aki. 166 00:24:55,694 --> 00:24:57,662 C'est ma meilleure amie. 167 00:25:02,267 --> 00:25:04,394 Seule l'équipe de natation n'est pas concernée. 168 00:25:05,303 --> 00:25:08,500 Pourquoi tout le monde est-il... 169 00:25:27,158 --> 00:25:28,785 À cause de cela. 170 00:25:29,961 --> 00:25:32,589 Tout le monde est devenu fou après ils ont reçu ce vaccin. 171 00:25:34,165 --> 00:25:36,133 Alors pourquoi ne sommes-nous pas... 172 00:25:36,735 --> 00:25:38,703 Le secret doit être dans la piscine. 173 00:25:40,238 --> 00:25:44,368 Alors pourquoi Tomoko est-il tombé malade, quand elle était aussi dans la piscine ? 174 00:25:47,012 --> 00:25:49,640 Tomoko n'est pas allé nager après avoir reçu le vaccin. 175 00:25:51,082 --> 00:25:52,709 Je le savais... 176 00:25:53,685 --> 00:25:55,653 Le secret est dans la piscine. 177 00:26:24,583 --> 00:26:26,881 Sommes-nous tous à court de pommes ? 178 00:26:28,853 --> 00:26:30,480 Monsieur! 179 00:26:34,426 --> 00:26:35,427 Où sont les autres membres ? 180 00:26:35,427 --> 00:26:36,261 Ils sont allés dans la salle du club ! Où sont les autres membres ? 181 00:26:36,261 --> 00:26:37,888 Ils sont allés dans la salle du club ! Alors allez-y ! 182 00:26:56,047 --> 00:26:57,674 Courir! Dépêchez-vous! 183 00:26:58,783 --> 00:27:00,478 Nous allons de l'avant ! 184 00:27:12,864 --> 00:27:14,491 Aki ! 185 00:27:14,899 --> 00:27:16,234 Je resterai avec toi ! 186 00:27:16,234 --> 00:27:18,031 Non, tu dois sortir d'ici ! 187 00:27:36,054 --> 00:27:37,681 Courir! 188 00:28:26,271 --> 00:28:27,898 Aki ! 189 00:28:30,608 --> 00:28:32,405 La salle du club.... 190 00:28:36,181 --> 00:28:39,184 Aki ! Aki ! 191 00:28:39,184 --> 00:28:41,252 Aki, attends ! 192 00:28:41,252 --> 00:28:46,087 Aki ! Aki ! Aki ! 193 00:28:46,791 --> 00:28:48,418 Aki ! 194 00:29:13,051 --> 00:29:16,350 Bien, tu t'es réveillé. 195 00:29:19,290 --> 00:29:21,087 Je suis désolé... 196 00:29:21,793 --> 00:29:24,091 Je suis la raison pour laquelle tu as été si blessé. 197 00:29:27,766 --> 00:29:30,064 C'est entièrement de ma faute si ça s'est passé comme ça. 198 00:29:32,403 --> 00:29:34,701 Tout a commencé parce que je suis venu ici. 199 00:29:36,274 --> 00:29:37,901 Fuyez. 200 00:29:38,476 --> 00:29:41,775 Si tu t'inquiètes pour moi, vous vous mettrez simplement en danger. 201 00:29:43,314 --> 00:29:46,417 Tu t'inquiètes pour moi. 202 00:29:46,417 --> 00:29:48,885 Cela me rend heureux. 203 00:29:49,821 --> 00:29:51,623 Ne t'inquiète pas. 204 00:29:51,623 --> 00:29:53,921 Nous allons à la rencontre. 205 00:29:55,293 --> 00:29:59,252 De plus, tous les membres de l'équipe de natation Je me suis entraîné dur, donc nous sommes en sécurité. 206 00:29:59,898 --> 00:30:02,196 Toi aussi. Guérissez bientôt, Aki. 207 00:30:06,070 --> 00:30:10,029 Ne vous inquiétez pas, nous sommes tous à vos côtés. 208 00:30:16,181 --> 00:30:17,978 J'étais tellement seul. 209 00:30:22,654 --> 00:30:24,781 Il y avait ce docteur fou. 210 00:30:30,161 --> 00:30:32,129 C'était un médecin fou. 211 00:30:43,441 --> 00:30:45,409 J'étais orphelin 212 00:30:45,844 --> 00:30:48,142 et a été soudainement enlevé par lui. 213 00:30:50,181 --> 00:30:53,810 C'est ton copain. 214 00:31:04,229 --> 00:31:07,198 Tout le monde l'appelait « Docteur ». 215 00:31:10,635 --> 00:31:14,093 Sa spécialité était les virus tueurs et la modification humaine. 216 00:31:14,806 --> 00:31:16,774 C'était un savant fou. 217 00:31:17,942 --> 00:31:21,145 Il s'est occupé de certains des problèmes du monde 218 00:31:21,145 --> 00:31:23,443 les organisations les plus effrayantes et des assassins entraînés. 219 00:31:37,795 --> 00:31:39,660 Parce qu'il m'aimait bien, 220 00:31:40,665 --> 00:31:43,293 il m'a fait subir une spéciale cours d'assassinat. 221 00:31:47,338 --> 00:31:49,704 Jour après jour, on m'a appris à tuer. 222 00:31:52,377 --> 00:31:56,006 J'étais censé assassiner un personnage important d'une exposition en bord de mer 223 00:31:57,448 --> 00:32:01,316 c'est pourquoi j'ai été formé comme assassin de l'eau. 224 00:32:10,595 --> 00:32:12,222 Mais... 225 00:32:12,697 --> 00:32:14,324 Un jour, j'ai découvert 226 00:32:14,999 --> 00:32:17,602 que j'aurais pu être une lycéenne, 227 00:32:17,602 --> 00:32:20,503 m'amuser, profiter de ma jeunesse. 228 00:32:39,257 --> 00:32:46,891 J'ai décidé de m'échapper cette vie et de lui. 229 00:32:53,805 --> 00:32:55,670 Alors, je me suis échappé. 230 00:32:56,975 --> 00:32:59,569 Je voulais oublier ces horribles jours aussi vite que possible. 231 00:33:01,312 --> 00:33:04,110 Mais pour une raison quelconque, 232 00:33:05,350 --> 00:33:09,480 chaque fois que j'entendais le bruit de l'eau, ou je l'ai senti, 233 00:33:11,055 --> 00:33:13,523 mes pieds m'ont emmené à la piscine. 234 00:33:15,426 --> 00:33:17,394 Je pensais que 235 00:33:18,963 --> 00:33:20,931 Je ne pourrai jamais être nageur. 236 00:33:27,338 --> 00:33:29,073 Saviez-vous? 237 00:33:29,073 --> 00:33:32,531 L’eau lave tout pour vous. 238 00:33:34,078 --> 00:33:37,536 La saleté et tout ce que tu veux pour oublier ton passé. 239 00:33:41,052 --> 00:33:42,679 C'est ce que je pense. 240 00:33:44,288 --> 00:33:46,586 C'est pour ça que tu es venu à la piscine. 241 00:33:50,895 --> 00:33:55,525 Vous m'avez confié votre grand secret. 242 00:33:58,069 --> 00:34:01,038 Oh non! Pourquoi ai-je commencé à parler de ça ? 243 00:34:02,206 --> 00:34:06,666 Si vous appréciez votre vie, s'il te plaît, oublie ce que je viens de te dire ! 244 00:34:08,346 --> 00:34:10,644 Mais je veux en savoir plus sur toi ! 245 00:34:11,115 --> 00:34:15,074 Je me fiche de ma vie, pour que tu puisses tout me dire. 246 00:34:22,960 --> 00:34:24,757 Je vais te nourrir. 247 00:34:39,343 --> 00:34:40,970 Est-ce que c'est bon ? 248 00:35:04,869 --> 00:35:06,666 Est-ce que c'est bon ? 249 00:35:43,708 --> 00:35:47,508 Nous avons tous les deux un grain de beauté au même endroit. 250 00:35:48,713 --> 00:35:50,681 J'ai trouvé une chose que nous partageons. 251 00:35:53,518 --> 00:35:55,486 Ce n'est pas qu'une seule chose. 252 00:35:58,956 --> 00:36:00,583 Cette ecchymose... 253 00:36:01,092 --> 00:36:02,719 J'en ai un aussi. 254 00:36:05,062 --> 00:36:06,859 Je l'ai depuis ma naissance. 255 00:36:20,144 --> 00:36:22,112 Au même endroit... 256 00:36:26,751 --> 00:36:29,219 Montre-moi le tien. 257 00:41:07,665 --> 00:41:09,326 J'étais aussi orphelin. 258 00:41:22,746 --> 00:41:24,839 En vérité, j'avais une sœur jumelle aînée, 259 00:41:24,915 --> 00:41:28,214 dont j'ai été séparé à la naissance. 260 00:41:28,853 --> 00:41:30,821 Mes parents adoptifs me l'ont dit. 261 00:41:34,358 --> 00:41:36,794 Les signes sur notre corps en sont la preuve 262 00:41:36,794 --> 00:41:39,922 que pendant tout ce temps nos cœurs est resté connecté. 263 00:41:42,166 --> 00:41:44,134 Puis-je t'appeler « grande sœur » ? 264 00:41:44,935 --> 00:41:46,732 Quand nous sommes seuls ? 265 00:41:50,741 --> 00:41:56,543 Je vais rejoindre l'équipe de natation et participer à la compétition. 266 00:41:58,082 --> 00:41:59,879 Nagons ensemble ! 267 00:42:01,952 --> 00:42:03,749 Ou est-ce que ça ne va pas ? 268 00:42:04,388 --> 00:42:06,356 Bien sûr que vous le pouvez ! 269 00:42:06,557 --> 00:42:09,025 Donnons tout, grande sœur. 270 00:42:18,569 --> 00:42:20,196 Mademoiselle Mariko ! 271 00:42:25,342 --> 00:42:26,969 Qu'est-ce que c'est? 272 00:42:28,879 --> 00:42:30,506 Qu'est-ce que c'est? 273 00:42:30,915 --> 00:42:33,117 Je ne sais pas comment ça s'appelle ! 274 00:42:33,117 --> 00:42:34,385 Qu'est-ce que c'est? 275 00:42:34,385 --> 00:42:35,920 C'est une tronçonneuse ? 276 00:42:35,920 --> 00:42:37,547 Non! 277 00:42:38,889 --> 00:42:42,518 C'est un outil d'éducation ! 278 00:42:43,527 --> 00:42:45,963 Enfant inutile 279 00:42:45,963 --> 00:42:48,465 le fait 280 00:42:48,465 --> 00:42:52,094 pièces et je l'ai refait ! 281 00:42:54,471 --> 00:42:56,098 A la piscine ! 282 00:43:11,155 --> 00:43:13,223 Tiens, prends ça, vite ! 283 00:43:13,223 --> 00:43:14,850 D'accord! 284 00:43:29,974 --> 00:43:31,601 Je le savais! 285 00:43:31,742 --> 00:43:35,041 Le chlore dans la piscine se trouve justement être l'antidote à ce vaccin tueur. 286 00:43:35,879 --> 00:43:37,847 Nous pouvons désormais ramener tout le monde à la normale. 287 00:43:54,765 --> 00:43:59,566 Oh oui... Oh oui... 288 00:44:12,516 --> 00:44:15,974 Oh, ma douce joie ! 289 00:44:21,025 --> 00:44:24,483 S'il vous plaît, donnez-m'en plus ! 290 00:44:25,796 --> 00:44:27,423 Donnez-moi un seau ! 291 00:44:38,542 --> 00:44:40,840 Les professeurs ont donc reçu une vaccination spéciale ! 292 00:44:46,250 --> 00:44:50,550 Hé les filles ! Et bien plus encore ! 293 00:44:58,862 --> 00:45:02,457 Ce qui se passe? Qu'est-ce que c'est? 294 00:45:03,801 --> 00:45:05,428 Merde! 295 00:45:06,637 --> 00:45:10,004 Je parie qu'il est quelque part à proximité. 296 00:47:15,899 --> 00:47:18,197 S'il vous plaît, donnez-le-moi. 297 00:48:40,784 --> 00:48:42,411 Aki ! 298 00:48:43,553 --> 00:48:45,180 Aki ! 299 00:48:50,560 --> 00:48:52,187 Où vas-tu? 300 00:48:53,864 --> 00:48:55,991 Je vais finir ça moi-même. 301 00:48:58,769 --> 00:49:00,396 Aki ! 302 00:49:04,074 --> 00:49:07,043 On se reverra, non ? 303 00:50:02,132 --> 00:50:05,932 Aki va se battre pour sa vie. 304 00:50:12,976 --> 00:50:15,604 Aki est également membre de l'équipe de natation ! 305 00:50:19,816 --> 00:50:21,784 En ce moment, ce que nous pouvons faire... 306 00:50:23,286 --> 00:50:25,254 c'est un combat ! 307 00:50:34,464 --> 00:50:36,591 C'est notre équipement de combat ! 308 00:50:45,809 --> 00:50:47,037 Lutte! L'équipe de natation Rebels ! 309 00:51:18,675 --> 00:51:20,302 Soyez prudent, tout le monde ! 310 00:51:23,480 --> 00:51:25,448 Si vous voyez quelqu'un de bizarre, dites-le-moi ! 311 00:51:26,450 --> 00:51:30,954 Hé! Je t'ai dit de ne pas quitter la salle du club ! 312 00:51:30,954 --> 00:51:31,721 Entraîneur! 313 00:51:31,721 --> 00:51:32,622 Nous vous cherchions ! Entraîneur! 314 00:51:32,622 --> 00:51:33,884 Nous vous cherchions ! S'il vous plaît, vous devez courir ! 315 00:51:33,957 --> 00:51:35,125 Ce n'est pas sûr ici ! 316 00:51:35,125 --> 00:51:36,560 Qu'est-ce que tu dis ? 317 00:51:36,560 --> 00:51:39,262 C'est le devoir d'un entraîneur de protéger ses élèves du danger ! 318 00:51:39,262 --> 00:51:42,993 Je me fiche de ce que tu dis, Je te protégerai de ma vie ! 319 00:51:44,101 --> 00:51:46,536 Vous êtes ma vie ! 320 00:51:46,536 --> 00:51:48,231 Entraîneur! 321 00:52:15,298 --> 00:52:18,426 Pourquoi est-ce que cela m'arrive ? 322 00:52:19,803 --> 00:52:24,263 Et qu'est-il arrivé à mes vêtements ? 323 00:52:25,809 --> 00:52:28,277 Je ne me marierai jamais maintenant ! 324 00:52:31,715 --> 00:52:34,183 Mademoiselle, allez-vous mieux maintenant ? 325 00:52:34,951 --> 00:52:37,419 Coach, Miss Mariko est... 326 00:52:42,659 --> 00:52:44,286 Capitaine ! 327 00:52:47,063 --> 00:52:51,022 Tout le monde, allez ! 328 00:52:54,437 --> 00:52:56,064 Mesdames ! 329 00:52:58,842 --> 00:53:00,537 Allez! 330 00:53:44,654 --> 00:53:46,645 Merci. 331 00:55:37,400 --> 00:55:39,027 Sayaka ! 332 00:56:26,383 --> 00:56:28,180 Qu'est-ce que c'est? 333 00:56:28,752 --> 00:56:31,380 Etes-vous synchronisé nager aussi ? 334 00:56:32,889 --> 00:56:35,517 Tu aimes vraiment nager, n'est-ce pas ? 335 00:56:36,126 --> 00:56:39,095 Je suppose qu'on ne peut pas oublier le passé, hein ? 336 00:56:40,096 --> 00:56:43,933 Si tu n'arrives pas à oublier, 337 00:56:43,933 --> 00:56:46,731 pourquoi est-ce que je ne te fais pas te souvenir encore plus ? 338 00:57:01,885 --> 00:57:04,353 Votre corps ne ment pas. 339 00:57:09,726 --> 00:57:11,694 Je te cherchais. 340 00:57:12,328 --> 00:57:17,459 C'est de ta faute si tout ceci est arrivé, parce que tu m'as fui. 341 00:57:19,602 --> 00:57:24,904 Est-ce étrange pour moi d'aller aussi loin parce que mon amant m'a quitté ? 342 00:57:30,814 --> 00:57:32,441 Votre amant ? 343 00:57:37,020 --> 00:57:39,318 Tu m'as rendu fou. 344 00:57:39,656 --> 00:57:42,124 C'est ça l'amour ! 345 00:57:42,559 --> 00:57:44,186 Amour? 346 00:57:46,996 --> 00:57:48,623 Que diable? 347 00:57:49,232 --> 00:57:51,029 C'est mon uniforme de combat ! 348 00:58:00,977 --> 00:58:02,604 Je viens! 349 00:58:17,060 --> 00:58:19,358 Tu veux vraiment nager, n'est-ce pas ? 350 00:58:19,929 --> 00:58:21,556 Ouais... 351 00:58:21,731 --> 00:58:23,699 Je vais nager autant que je veux. 352 00:58:58,968 --> 00:59:00,936 Tu penses que tu es intelligent, hein ? 353 01:01:32,855 --> 01:01:36,484 Cela n'a jamais été de l'amour. 354 01:01:39,095 --> 01:01:45,056 Non, l'amour... est... éternel. 355 01:02:01,317 --> 01:02:04,775 Sayaka ! Sayaka, accroche-toi ! 356 01:02:09,358 --> 01:02:11,494 Sayaka, réveille-toi ! 357 01:02:11,494 --> 01:02:14,897 Sayaka, nous allons au rendez-vous ensemble ! 358 01:02:14,897 --> 01:02:16,799 On y va, quoi qu'il arrive ! 359 01:02:16,799 --> 01:02:18,634 On va le balayer ! 360 01:02:18,634 --> 01:02:20,261 Sayaka ! 361 01:02:30,513 --> 01:02:32,481 C'est ma meilleure amie. 362 01:02:33,850 --> 01:02:36,252 Les signes sur notre corps en sont la preuve 363 01:02:36,252 --> 01:02:39,221 que pendant tout ce temps nos cœurs est resté connecté. 364 01:02:43,826 --> 01:02:46,624 Sayaka ! Sayaka ! 365 01:02:51,601 --> 01:02:53,228 Désolé... 366 01:02:54,504 --> 01:02:56,131 Dieu merci ! 367 01:02:57,306 --> 01:02:58,933 Ma grande sœur ! 368 01:04:01,504 --> 01:04:03,131 Idiot... 369 01:04:18,221 --> 01:04:21,190 Pensais-tu qu'il pourrait être satisfait de toi seulement ? 370 01:04:24,026 --> 01:04:27,985 J'étais aussi son esclave. 371 01:04:30,433 --> 01:04:32,560 Parce que c'est mon dieu. 372 01:04:34,370 --> 01:04:40,832 Il m'a ordonné de venir dans cette école avant vous et je vous attends. 373 01:04:52,088 --> 01:04:55,858 Qu'est-ce que ça fait, le goût de mon baiser ? 374 01:04:55,858 --> 01:04:57,485 Êtes-vous engourdi? 375 01:05:04,600 --> 01:05:07,330 Paralysie nerveuse 376 01:05:10,273 --> 01:05:12,241 Tu m'as fait confiance. 377 01:05:12,808 --> 01:05:16,608 Tu es vraiment naïve, n'est-ce pas, grande sœur ? 378 01:05:21,550 --> 01:05:24,348 Des jumeaux, hein ? 379 01:05:25,521 --> 01:05:29,821 Comme s'il y avait des jumeaux qui ne se ressemblent même pas. 380 01:05:31,360 --> 01:05:34,659 Par où dois-je commencer à couper ? 381 01:05:35,498 --> 01:05:41,300 Je suis assez jaloux de tes seins mignons et doux. 382 01:05:43,572 --> 01:05:45,199 Commençons par... 383 01:05:47,476 --> 01:05:49,444 Je vais te tuer... 384 01:05:50,646 --> 01:05:53,615 Hein ? As-tu dit quelque chose ? 385 01:05:54,817 --> 01:05:56,444 Je vais te tuer. 386 01:05:57,753 --> 01:06:00,381 C'est bien d'avoir un sentiment de humour dans un moment comme celui-ci. 387 01:06:01,157 --> 01:06:05,116 Je pense que je commence vraiment à t'apprécier. 388 01:06:06,429 --> 01:06:08,226 Mais désolé... 389 01:06:08,731 --> 01:06:11,359 Je suis son esclave après tout. 390 01:06:12,134 --> 01:06:16,764 Si je te tue, je le garderai pour moi tout seul. 391 01:06:18,541 --> 01:06:22,170 Je vais te tuer comme je l'ai tué. 392 01:06:22,745 --> 01:06:24,213 Hein? 393 01:06:24,213 --> 01:06:26,181 Es-tu stupide ? 394 01:06:29,418 --> 01:06:31,215 Comme si cela pouvait même arriver. 395 01:06:31,954 --> 01:06:35,913 Il a une drogue super puissante qui pourrait même te faire oublier que tu es mort. 396 01:06:37,460 --> 01:06:39,257 Je l'ai tué. 397 01:06:40,896 --> 01:06:42,523 Fermez-la! 398 01:06:45,267 --> 01:06:48,896 Vous voyez, il est toujours en vie. 399 01:07:04,387 --> 01:07:07,686 Tu es tombé amoureux de cette histoire boiteuse sur le fait que vous êtes jumeaux. 400 01:07:08,257 --> 01:07:11,394 C'est à quel point 401 01:07:11,394 --> 01:07:14,022 les vrais jumeaux se ressemblent ! 402 01:08:11,654 --> 01:08:16,284 Tu as tué mon frère aîné ! 403 01:08:20,896 --> 01:08:23,065 Je plaisante ! 404 01:08:23,065 --> 01:08:24,862 Je suis vraiment reconnaissant. 405 01:08:25,367 --> 01:08:29,572 Depuis que je connais ton corps, 406 01:08:29,572 --> 01:08:32,508 J'ai rêvé d'avoir toi tout seul. 407 01:08:32,508 --> 01:08:34,510 Alors, tu peux te lever ? 408 01:08:34,510 --> 01:08:36,478 Quoi, tu ne peux pas te lever ? 409 01:08:37,213 --> 01:08:39,782 Tu ne peux vraiment pas te lever ? 410 01:08:39,782 --> 01:08:43,479 Contrairement à mon frère, je ne suis pas très fort, 411 01:08:43,552 --> 01:08:46,655 donc je ne peux pas te forcer physiquement. 412 01:08:46,655 --> 01:08:51,193 Pourtant, si tu ne peux pas te lever, 413 01:08:51,193 --> 01:08:54,162 Je vais devoir vous donner une partie de mon pouvoir. 414 01:08:55,564 --> 01:08:58,192 Mais avant de faire ça, 415 01:09:02,438 --> 01:09:06,568 Je vais vous sortir de ce costume contraignant. 416 01:09:07,543 --> 01:09:11,001 Oh, attention, attention, attention ! 417 01:09:15,684 --> 01:09:17,811 Et ici ? 418 01:09:20,923 --> 01:09:23,391 Rouge... vert... 419 01:09:32,635 --> 01:09:36,264 Oh, bébé... 420 01:09:37,239 --> 01:09:39,975 Ah, ça m'a manqué... 421 01:09:39,975 --> 01:09:42,443 Ça m'a manqué ! 422 01:09:46,682 --> 01:09:48,309 Comment ça ? 423 01:09:49,051 --> 01:09:53,010 Et ça, ça, ça, ça ! 424 01:10:14,577 --> 01:10:16,704 Oh, tu sens bon... 425 01:10:18,647 --> 01:10:21,616 Ah, je vois... 426 01:10:21,850 --> 01:10:24,148 Vous pouvez bouger un peu maintenant. 427 01:10:28,824 --> 01:10:31,292 Ça vibre, tu vois ? 428 01:10:40,336 --> 01:10:43,305 Où essaies-tu d'aller ? 429 01:10:49,578 --> 01:10:52,706 Écoute, Aki... Regarde par ici ! 430 01:10:53,716 --> 01:10:55,751 Venez ici! 431 01:10:55,751 --> 01:10:57,548 Vous le regretterez si vous ne le faites pas ! 432 01:11:04,093 --> 01:11:05,720 Regarder! 433 01:11:12,101 --> 01:11:13,728 Regarder! Regarder! 434 01:11:33,088 --> 01:11:34,555 Viens à moi... 435 01:11:34,890 --> 01:11:36,517 Viens à moi... 436 01:11:38,093 --> 01:11:39,720 Viens à moi... 437 01:11:40,929 --> 01:11:42,226 Viens à moi... 438 01:11:42,498 --> 01:11:43,465 Viens à moi... 439 01:11:43,766 --> 01:11:45,063 Viens à moi... 440 01:11:45,267 --> 01:11:47,565 Viens à moi... Viens à moi... 441 01:11:47,736 --> 01:11:49,363 Viens à moi... Viens à moi... 442 01:11:49,772 --> 01:11:51,239 Viens à moi... Viens à moi... 443 01:11:51,707 --> 01:11:54,005 Viens à moi... Viens à moi... 444 01:11:56,945 --> 01:11:58,572 Cela vous appelle. 445 01:12:01,183 --> 01:12:03,151 L'enfer vous appelle ! 446 01:13:10,085 --> 01:13:33,609 Jours avant la rencontre : 447 01:13:33,609 --> 01:13:40,208 Motoshita, Sayaka 448 01:13:57,266 --> 01:13:59,001 Kitashima, 449 01:13:59,001 --> 01:14:03,062 Kitashima, Aki 450 01:14:34,670 --> 01:14:36,705 Nous ne sommes actuellement pas disponibles. 451 01:14:36,705 --> 01:14:39,401 Veuillez laisser votre nom et votre message. 452 01:14:41,710 --> 01:14:43,412 C'est le Bureau de la concurrence qui vous appelle. 453 01:14:43,412 --> 01:14:47,583 Concernant l'entrée de votre école... 454 01:14:47,583 --> 01:14:50,352 Nous avons attendu le dernier moment possible, 455 01:14:50,352 --> 01:14:54,656 mais nous avons le regret de vous informer que le délai est dépassé. 456 01:14:54,656 --> 01:15:01,063 Malheureusement, nous n'avions pas le choix mais pour vous disqualifier cette fois. 457 01:15:01,063 --> 01:15:09,095 Nous attendons avec impatience votre participation l’année prochaine. 458 01:15:11,573 --> 01:15:13,871 Kitashima, Aki 459 01:15:50,913 --> 01:15:58,581 En raison du risque extrêmement élevé associé à une tension cardiaque, nous conseillons fortement à l'utilisateur de s'abstenir conduite/exercice/natation pendant au moins huit heures après avoir utilisé ce médicament. Veuillez éviter de stocker à la lumière directe du soleil.