1
00:02:11,136 --> 00:02:12,262
Desculpe.
2
00:02:12,345 --> 00:02:14,268
Eu não falo inglês
muito bem.
3
00:02:14,347 --> 00:02:16,224
Eu sou de Roma.
4
00:02:16,307 --> 00:02:18,480
Meu trabalho, como você pode ver,
5
00:02:18,560 --> 00:02:22,690
é ver isso
o trânsito se move.
6
00:02:22,772 --> 00:02:26,527
Eu estou aqui,
e eu vejo tudo.
7
00:02:26,609 --> 00:02:27,781
Todas as pessoas.
8
00:02:27,861 --> 00:02:30,159
Eu vejo a vida.
9
00:02:30,238 --> 00:02:33,367
Nesta cidade, tudo é uma história.
10
00:02:34,659 --> 00:02:36,787
Está vendo aquele jovem ali?
11
00:02:36,870 --> 00:02:38,167
Ele é romano.
12
00:02:38,246 --> 00:02:39,964
Michelangelo.
13
00:02:40,039 --> 00:02:41,291
Ah, desculpe.
14
00:02:41,374 --> 00:02:43,502
Hum, Fontana di Trevi?
15
00:02:44,627 --> 00:02:46,800
- Uh, então são dois quarteirões.
16
00:02:46,880 --> 00:02:48,302
- Uh-huh, dois quarteirões.
17
00:02:48,381 --> 00:02:49,633
- E depois pela praça.
18
00:02:49,716 --> 00:02:52,890
- Ok, e isso é
Praça Mignanelli...
19
00:02:52,969 --> 00:02:55,313
- Não. Não. - Ok, não,
A Piazza di Spagna é esta...
20
00:02:55,388 --> 00:02:57,186
- Não, então esta é a Piazza Venezia.
- Não. Ok.
21
00:02:57,265 --> 00:02:58,482
OK. Certo?
- Olha, vou te mostrar.
22
00:02:58,558 --> 00:03:00,481
Esta é a Praça...
23
00:03:00,560 --> 00:03:02,654
- Sim, eu não...
Eu não sei.
24
00:03:02,729 --> 00:03:03,855
- Olha, quer saber?
25
00:03:03,938 --> 00:03:05,656
Eu estou indo por ali.
Eu posso te mostrar.
26
00:03:05,732 --> 00:03:08,155
- Obrigado.
Muito obrigado.
27
00:03:08,234 --> 00:03:10,032
Você fala inglês muito bem.
28
00:03:10,111 --> 00:03:11,192
- Isso é por causa do meu trabalho.
29
00:03:11,196 --> 00:03:12,368
Visito Nova York com frequência.
30
00:03:12,447 --> 00:03:14,120
- Ah, é aí
Eu sou de. - Oh.
31
00:03:14,199 --> 00:03:16,042
- O que você faz?
- Sou advogado.
32
00:03:16,117 --> 00:03:18,461
- E você é,
deixe-me adivinhar, um turista.
33
00:03:18,536 --> 00:03:20,004
- Para o verão.
Eu sou Hayley.
34
00:03:20,079 --> 00:03:21,039
- Oi. Miguel Ângelo.
- Oi.
35
00:03:41,809 --> 00:03:45,154
Já foi
um verão inacreditável.
36
00:03:45,230 --> 00:03:47,904
Sobre o que você leu
em todos aqueles romances românticos.
37
00:03:47,982 --> 00:03:49,529
Americano vai para Roma,
38
00:03:49,609 --> 00:03:52,283
conhece o belo Roman
na Fontana di Trevi.
39
00:03:53,238 --> 00:03:55,661
Ele é absolutamente adorável.
40
00:03:57,909 --> 00:03:59,957
Agora, Antonio e Milly
41
00:04:00,036 --> 00:04:03,040
também éramos um casal jovem
apaixonado.
42
00:04:03,122 --> 00:04:05,796
Eles se casaram
na pequena cidade de Pordenone
43
00:04:05,875 --> 00:04:07,877
e veio para Roma
para a lua de mel deles
44
00:04:07,961 --> 00:04:09,679
com planos de se estabelecer lá.
45
00:04:20,348 --> 00:04:25,024
E então houve
aquele famoso arquiteto americano
46
00:04:25,103 --> 00:04:28,573
concluindo suas férias
com alguns dias em casa.
47
00:04:30,942 --> 00:04:32,319
E, finalmente,
48
00:04:32,402 --> 00:04:35,451
conhecemos Leopoldo Pisanello,
49
00:04:35,530 --> 00:04:39,251
um cidadão romano médio
da classe média.
50
00:04:39,325 --> 00:04:43,000
Confiável, agradável,
previsível.
51
00:04:45,206 --> 00:04:47,880
Tudo aconteceu tão rápido.
52
00:04:47,959 --> 00:04:49,199
- Mal posso esperar
para trazer você para casa
53
00:04:49,252 --> 00:04:50,128
e apresentar você
para meus pais.
54
00:04:50,253 --> 00:04:52,130
- Mal posso esperar para conhecê-los.
55
00:04:54,382 --> 00:04:55,599
Isto parece delicioso.
56
00:04:55,675 --> 00:04:57,769
Boa, mamãe.
57
00:04:57,844 --> 00:04:59,004
- E o que você faz, Hayley?
58
00:04:59,596 --> 00:05:01,439
- Sou autônomo.
59
00:05:01,514 --> 00:05:03,608
Ajudo clientes a encontrar arte.
60
00:05:03,683 --> 00:05:05,230
Minha formação é em Belas Artes.
61
00:05:05,310 --> 00:05:06,687
- Ele é advogado.
62
00:05:06,769 --> 00:05:08,271
Estou muito orgulhoso.
63
00:05:08,354 --> 00:05:09,606
Todos os meus filhos.
64
00:05:09,689 --> 00:05:12,533
Eu trabalho noite e dia
então eles recebem educação.
65
00:05:12,609 --> 00:05:14,486
Queremos conhecer seus pais.
66
00:05:14,569 --> 00:05:15,821
Eles vêm para Roma?
67
00:05:15,903 --> 00:05:17,246
- Bem, sim.
68
00:05:17,322 --> 00:05:20,121
Na verdade,
eles estão a caminho.
69
00:05:20,199 --> 00:05:21,599
Senhoras e senhores,
70
00:05:21,659 --> 00:05:25,414
estamos começando nossa descida para
Aeroporto Fiumicino em casa.
71
00:05:25,496 --> 00:05:27,590
Podemos experimentar
alguma turbulência.
72
00:05:27,665 --> 00:05:29,667
Por favor, mantenha
seus cintos de segurança apertados
73
00:05:29,751 --> 00:05:32,755
e certifique-se de que todas as bandejas
estão na posição vertical.
74
00:05:32,837 --> 00:05:34,714
Ótimo. Turbulência.
Meu favorito.
75
00:05:34,797 --> 00:05:37,220
- Não, se você apenas relaxar
e pare de cerrar os punhos.
76
00:05:37,300 --> 00:05:39,519
- não consigo abrir
quando há turbulência.
77
00:05:39,594 --> 00:05:41,016
Você sabe que sou ateu.
78
00:05:41,095 --> 00:05:42,972
Eu não gosto disso.
79
00:05:43,056 --> 00:05:44,273
Está batendo.
O avião está batendo.
80
00:05:44,349 --> 00:05:45,396
Eu não gosto quando
ele se move como...
81
00:05:45,475 --> 00:05:47,477
- Mal posso esperar
para conhecer seu noivo.
82
00:05:47,602 --> 00:05:48,854
- Você sabe, ele é comunista.
83
00:05:48,936 --> 00:05:50,938
- Não, não tem nem
mais um partido comunista aqui.
84
00:05:51,022 --> 00:05:53,116
Não, ele está muito, muito à esquerda.
85
00:05:53,191 --> 00:05:54,488
- Ei, escute, eu fiquei muito à esquerda
86
00:05:54,567 --> 00:05:56,160
quando eu tinha a idade dele também,
87
00:05:56,235 --> 00:05:57,987
mas nunca fui comunista.
88
00:05:58,071 --> 00:05:59,197
Bem... eu não poderia
compartilhar um banheiro.
89
00:05:59,280 --> 00:06:00,827
- Não, ele não é comunista.
90
00:06:00,907 --> 00:06:03,126
Ele é apenas um benfeitor.
91
00:06:03,242 --> 00:06:04,494
- O que faz
isso significa "um benfeitor"?
92
00:06:04,577 --> 00:06:06,875
- Bem, ele não gosta
bens materiais, sabe?
93
00:06:06,954 --> 00:06:09,127
- Bem, bem, olhe,
se ela vai se casar com um italiano,
94
00:06:09,207 --> 00:06:10,959
Eu quero que ela se case
alguém com...
95
00:06:11,042 --> 00:06:12,669
Você sabe, com
bens materiais,
96
00:06:12,752 --> 00:06:14,846
com um iate,
com algumas Ferraris,
97
00:06:14,921 --> 00:06:16,889
com uma villa na Sardenha.
98
00:06:16,964 --> 00:06:18,966
Você sabe, não é
quero nossa pequena Hayley
99
00:06:19,050 --> 00:06:20,848
casar com Eurotrash?
100
00:06:20,968 --> 00:06:22,811
Ah, eu não gosto.
101
00:06:22,887 --> 00:06:24,367
Eu não gosto quando
o avião faz isso.
102
00:06:24,430 --> 00:06:25,977
- Apenas pare com isso. Pare com isso.
- Não é... eu não posso...
103
00:06:26,057 --> 00:06:27,618
- Apenas relaxe. OK?
- Eu não gosto disso.
104
00:06:27,642 --> 00:06:28,859
Tenho um mau pressentimento em...
105
00:06:28,935 --> 00:06:30,152
- Respire.
- OK.
106
00:06:37,360 --> 00:06:38,532
Grazie.
107
00:06:47,453 --> 00:06:49,373
- Você gosta disso? - Eu amo isso.
108
00:06:50,707 --> 00:06:53,586
- Está tarde.
Meus tios e tias estarão aqui.
109
00:06:53,918 --> 00:06:55,215
Temos que nos apressar.
110
00:06:55,378 --> 00:06:57,176
- Eles vão gostar de mim?
111
00:06:57,338 --> 00:06:59,181
- Com o que você está preocupado?
112
00:06:59,424 --> 00:07:02,849
Você é linda. Seja você mesmo.
Não se preocupe.
113
00:07:03,261 --> 00:07:06,390
São pessoas importantes.
Talvez um pouco severo.
114
00:07:06,723 --> 00:07:10,023
Mas não deixe isso te derrubar,
eles são legais.
115
00:07:10,852 --> 00:07:14,698
A partir da próxima semana
Estarei trabalhando na empresa deles...
116
00:07:15,022 --> 00:07:17,320
...e eu não quero dizer ou fazer
qualquer coisa que possa comprometer...
117
00:07:17,483 --> 00:07:19,702
...sua maravilhosa oportunidade
eles estão nos dando.
118
00:07:19,861 --> 00:07:21,659
- Vai ficar tudo bem. Você vai impressioná-los.
119
00:07:21,821 --> 00:07:23,494
- Você acha?
- Eu sei que sim.
120
00:07:23,906 --> 00:07:29,128
Sobre sua pergunta no trem,
sim, sentirei falta de Pordenone...
121
00:07:29,662 --> 00:07:31,960
...mas esta posição é boa demais
para recusar.
122
00:07:32,331 --> 00:07:35,335
Pense, Milly, se tudo correr bem,
estaremos morando em Roma...
123
00:07:35,543 --> 00:07:38,467
...entrando na sociedade,
ter filhos.
124
00:07:38,838 --> 00:07:43,560
E talvez um dia
seremos donos de uma villa como meus tios.
125
00:07:44,010 --> 00:07:48,607
- Tenho que arrumar meu cabelo.
Pareço uma professora de uma cidade pequena.
126
00:07:49,182 --> 00:07:50,855
Eu quero parecer chique.
127
00:07:51,017 --> 00:07:52,894
- Está tarde.
Você tem que ir agora?
128
00:07:53,060 --> 00:07:55,904
- Já volto.
- Não quero que eles esperem por nós.
129
00:07:56,063 --> 00:07:58,782
- OK. Mas se apresse.
- Eu vou.
130
00:08:00,902 --> 00:08:01,698
Tchau.
131
00:08:01,819 --> 00:08:02,866
- Depressa.
132
00:08:03,696 --> 00:08:05,869
Sinto muito, o salão está lotado.
133
00:08:06,407 --> 00:08:08,250
- Tem outro aqui perto?
134
00:08:09,076 --> 00:08:13,126
Saia do hotel, vá para a direita,
dois quarteirões abaixo e à esquerda.
135
00:08:13,289 --> 00:08:16,919
Depois do arco, à direita,
você verá uma pequena ponte.
136
00:08:17,084 --> 00:08:20,554
Atravesse a ponte, vá para a esquerda,
e você verá à direita.
137
00:08:22,089 --> 00:08:24,137
- Obrigada.
138
00:08:24,217 --> 00:08:26,720
A comida é melhor
do que Malibu, direi isso.
139
00:08:26,803 --> 00:08:29,181
- Mal posso esperar para fazer
alguns passeios turísticos.
140
00:08:29,263 --> 00:08:30,310
- Oh, John pode nos mostrar o local.
141
00:08:30,389 --> 00:08:31,436
Ele morava aqui.
142
00:08:31,516 --> 00:08:32,563
- Ah, meu Deus, Carol.
143
00:08:32,642 --> 00:08:34,565
Isso foi há 30 anos.
- Então?
144
00:08:34,644 --> 00:08:36,191
Deve ter
foi ótimo então.
145
00:08:36,270 --> 00:08:37,897
- Sim, foi fabuloso.
146
00:08:37,980 --> 00:08:41,610
- Eu era jovem e apaixonado
e um completo idiota.
147
00:08:41,734 --> 00:08:43,702
- Mas é a Cidade Eterna.
Isso nunca muda.
148
00:08:43,820 --> 00:08:45,322
E eu também quero
para ir ver as ruínas.
149
00:08:45,404 --> 00:08:47,452
Afinal, é Roma.
150
00:08:47,532 --> 00:08:49,455
- Todas aquelas ruínas antigas
apenas me deprima.
151
00:08:49,534 --> 00:08:51,707
Tenho melancolia de Ozymandias.
152
00:08:51,786 --> 00:08:54,039
Além disso, eu vi tudo
quando eu morava aqui.
153
00:08:54,121 --> 00:08:55,839
- Então vamos deixar você,
e então nos encontraremos mais tarde.
154
00:08:55,915 --> 00:08:56,882
- OK?
- OK.
155
00:08:56,958 --> 00:08:58,084
- Eu simplesmente não estou
um bom turista.
156
00:08:58,167 --> 00:09:00,295
Eu prefiro apenas caminhar
as pequenas ruas.
157
00:09:00,378 --> 00:09:02,631
- "Melancolia de Ozymandias."
158
00:09:02,713 --> 00:09:03,839
De onde você tirou essa frase?
159
00:09:27,113 --> 00:09:28,365
O que...
160
00:09:28,447 --> 00:09:31,496
Com licença, você está...
Você é John Foy?
161
00:09:32,785 --> 00:09:35,038
- Sim. Como você
sabe disso?
162
00:09:35,121 --> 00:09:37,322
- Não, reconheci sua foto
do Herald Tribune.
163
00:09:37,331 --> 00:09:39,049
Você projeta todos aqueles
shoppings.
164
00:09:39,125 --> 00:09:41,048
É assim
você pensa em mim?
165
00:09:41,127 --> 00:09:42,549
- Não, sou arquiteto.
166
00:09:42,628 --> 00:09:44,175
Estudar para ser, de qualquer maneira.
167
00:09:44,255 --> 00:09:45,552
- Realmente?
- Sim.
168
00:09:45,631 --> 00:09:46,911
Você está trabalhando
em um projeto em Roma?
169
00:09:46,966 --> 00:09:48,263
- Não, férias.
170
00:09:48,342 --> 00:09:51,391
Morei em Roma por um ano quando
Eu tinha a sua idade.
171
00:09:51,470 --> 00:09:53,222
- Realmente? Onde?
172
00:09:53,306 --> 00:09:54,398
- Aqui... Trastevere.
173
00:09:54,473 --> 00:09:55,975
- Sim, eu moro aqui.
174
00:09:56,058 --> 00:09:58,561
Estou na Via dei Neofiti.
175
00:09:58,644 --> 00:09:59,884
- Esse é o meu velho
pisoteio.
176
00:09:59,896 --> 00:10:01,068
Eu estive vagando
por aí o dia todo.
177
00:10:01,147 --> 00:10:02,187
- Não consigo encontrar.
178
00:10:02,231 --> 00:10:05,485
- Realmente? Não, é literalmente
dois quarteirões à esquerda.
179
00:10:06,193 --> 00:10:07,991
- Bem, eu...
180
00:10:08,070 --> 00:10:09,413
- O quê?
181
00:10:09,488 --> 00:10:11,248
Você quer que eu...
Você quer que eu te mostre?
182
00:10:11,282 --> 00:10:13,535
- eu não sei
se eu deveria revisitá-lo.
183
00:10:15,661 --> 00:10:18,005
Mas... OK.
184
00:10:18,873 --> 00:10:20,170
Por que não?
185
00:10:25,338 --> 00:10:28,182
Eu vi esse mel pela metade do preço.
186
00:10:29,759 --> 00:10:31,386
Termine seu café da manhã.
187
00:10:32,219 --> 00:10:34,642
- Não estou com fome.
- Você tem que comer.
188
00:10:34,805 --> 00:10:36,398
Onde está Camila?
189
00:10:36,724 --> 00:10:39,443
Você sabe por que há
tanto desemprego?
190
00:10:39,602 --> 00:10:43,232
Porque as pessoas estão sendo substituídas
por tecnologia avançada.
191
00:10:44,190 --> 00:10:45,942
- O que há na página do filme?
192
00:10:46,108 --> 00:10:48,907
- Comer! Aqui está Camila.
Você está sempre atrasado.
193
00:11:07,672 --> 00:11:09,891
Se você me perguntar,
como o mundo está indo...
194
00:11:10,174 --> 00:11:12,254
...um dia todo o planeta
estará falando chinês.
195
00:11:12,468 --> 00:11:14,015
- Ninguém está perguntando a você.
196
00:11:15,012 --> 00:11:19,062
- Ninguém se importa com o que você ou eu pensamos.
Só nos resta pagar impostos.
197
00:11:20,768 --> 00:11:21,860
Olha, olha!
198
00:11:22,520 --> 00:11:23,612
Aí vem ela.
199
00:11:24,188 --> 00:11:26,190
- Onde ela estava
quando tivemos o apagão...
200
00:11:26,357 --> 00:11:28,576
...e eu estava preso no elevador
por duas horas?
201
00:11:28,818 --> 00:11:31,162
Oh, ser jovem e solteiro,
ou pelo menos solteiro.
202
00:11:31,821 --> 00:11:33,994
Você a viu fazer isso? Lindo.
203
00:11:34,156 --> 00:11:36,500
- Você ainda não teria chance.
- Por que não?
204
00:11:36,742 --> 00:11:38,585
- Ela passa fins de semana com o chefe.
205
00:11:39,787 --> 00:11:41,710
- Desde quando?
- Desde sempre.
206
00:11:42,331 --> 00:11:43,708
- Se você me perguntar...
- O que, de novo?
207
00:11:43,958 --> 00:11:46,552
O quê, não posso dizer nada?
Se você me perguntar...
208
00:11:47,294 --> 00:11:50,798
É um filme enigmático.
Muito interessante.
209
00:11:51,382 --> 00:11:53,931
Linda.
Melhor que O Discurso do Rei.
210
00:11:54,343 --> 00:11:56,596
- Ah, vamos!
- Eu não entendi.
211
00:11:57,013 --> 00:12:01,063
O diretor não queria você
entender. A vida é um mistério...
212
00:12:01,350 --> 00:12:04,310
...a cinematografia atmosférica.
Você viu aquela foto?
213
00:12:04,854 --> 00:12:07,528
se eu pudesse votar
não haveria dúvida...
214
00:12:07,815 --> 00:12:10,819
- Mas você não vota.
- Eu não voto, mas se pudesse...
215
00:12:12,153 --> 00:12:15,657
- Eu ouço Brad Pitt e Angelina
estão na cidade promovendo um filme.
216
00:12:15,990 --> 00:12:17,742
- Você acha que é Brad Pitt?
217
00:12:18,242 --> 00:12:21,621
Esta semana entrevistaremos Tony Blair...
218
00:12:21,829 --> 00:12:25,550
...a vencedora do Miss Universo
concurso e Johnny Depp.
219
00:12:28,294 --> 00:12:30,638
Ah, meu Deus.
Olhe para esta cidade.
220
00:12:32,757 --> 00:12:34,259
Você está lhe dando uma gorjeta em euros.
221
00:12:34,341 --> 00:12:35,718
Quando você percebe
o que você acabou de dar a ele,
222
00:12:35,801 --> 00:12:37,201
você vai ter
um ataque cardíaco.
223
00:12:37,219 --> 00:12:39,938
- Bem, você sabe, eles nos deram tal
uma grande sala, Phyllis,
224
00:12:40,014 --> 00:12:41,561
e estou muito feliz por estar aqui.
- Sim.
225
00:12:41,640 --> 00:12:43,233
- Isso é ótimo.
226
00:12:43,309 --> 00:12:45,482
- Veja, você sempre
costumava viajar a trabalho.
227
00:12:45,561 --> 00:12:47,529
Não é bom ser
algum lugar para prazer?
228
00:12:47,605 --> 00:12:50,324
- Não, estou com saudades do trabalho.
229
00:12:50,399 --> 00:12:51,742
Eu não gosto de estar aposentado.
230
00:12:51,817 --> 00:12:52,818
- Oh.
231
00:12:52,902 --> 00:12:55,246
- Você sabe, eu continuo
tendo fantasias
232
00:12:55,321 --> 00:13:00,623
que eu vou acabar
uma pessoa idosa no saguão de um hotel
233
00:13:00,701 --> 00:13:03,329
assistindo a um comunal
televisão e babando,
234
00:13:03,454 --> 00:13:05,081
com bolsa de colostomia
ou algo assim.
235
00:13:05,164 --> 00:13:07,383
- Mas, você vê, você iguala
aposentadoria com morte.
236
00:13:07,458 --> 00:13:09,586
- Sim, exatamente.
Exatamente.
237
00:13:09,710 --> 00:13:12,179
- Sim, mas é uma fantasia,
porque você não está morrendo.
238
00:13:12,254 --> 00:13:14,598
- Não, não estou morrendo agora,
mas, você sabe,
239
00:13:14,673 --> 00:13:16,971
é concebível que um dia eu possa.
240
00:13:17,051 --> 00:13:20,021
- Você sabe, estou falando de 50,
Daqui a 60 anos.
241
00:13:20,096 --> 00:13:21,439
Posso pegar um pouco de água...
242
00:13:21,514 --> 00:13:22,766
- Ah, claro.
243
00:13:22,848 --> 00:13:24,100
- Sim, você só precisa perguntar.
244
00:13:24,183 --> 00:13:25,776
- Você sabe, e eu
não deixei minha marca.
245
00:13:25,851 --> 00:13:29,947
Eu realmente não consegui o que queria
pendência. - Ah, você se saiu muito bem.
246
00:13:30,022 --> 00:13:32,542
Seu problema foi esse
você estava um pouco à frente do seu tempo.
247
00:13:32,650 --> 00:13:34,402
- Ei, estou longe
à frente do meu tempo.
248
00:13:34,485 --> 00:13:36,453
Você sabe, você se casou
um cara muito inteligente.
249
00:13:36,529 --> 00:13:39,328
Eu tenho um QI de 150, 160.
250
00:13:39,406 --> 00:13:40,874
- Você está calculando em euros.
251
00:13:40,991 --> 00:13:42,743
Em dólares, é muito menos.
252
00:13:47,706 --> 00:13:49,128
- Olá.
- Ah, querido.
253
00:13:49,208 --> 00:13:51,302
- Olá, mãe. Oi.
254
00:13:52,128 --> 00:13:53,095
Olá, pai.
- Oi.
255
00:13:53,170 --> 00:13:54,843
Oi. Oi.
- Como vai você?
256
00:13:54,922 --> 00:13:55,889
- Bom. Bom.
- Olá.
257
00:13:55,965 --> 00:13:56,966
- Olá.
258
00:13:57,049 --> 00:13:58,471
- Este é Michelangelo.
- Oi.
259
00:13:58,551 --> 00:13:59,552
- Este é meu pai.
- Prazer em conhecê-lo.
260
00:13:59,635 --> 00:14:01,103
- Minha mãe.
- Muito prazer em conhecê-lo.
261
00:14:01,178 --> 00:14:03,522
- Prazer em conhecê-lo.
- Você fez uma boa viagem?
262
00:14:03,597 --> 00:14:04,974
- Boa viagem? Sim,
fizemos uma boa viagem. - Sim.
263
00:14:05,057 --> 00:14:06,730
- Achei que era um pouco acidentado
quando pousamos,
264
00:14:06,809 --> 00:14:08,811
mas, você sabe,
você provavelmente lerá sobre isso
265
00:14:08,894 --> 00:14:12,774
no jornal se a companhia aérea alguma vez
recupera a caixa preta.
266
00:14:12,857 --> 00:14:15,827
- Então, nosso plano é nos casar
perto do Natal.
267
00:14:15,901 --> 00:14:17,073
- Oh sério?
268
00:14:17,153 --> 00:14:19,622
Você é um advogado,
Miguel-Ângelo?
269
00:14:19,697 --> 00:14:20,789
- Michel.
270
00:14:20,865 --> 00:14:22,287
- Michel. Michel.
Michel?
271
00:14:22,366 --> 00:14:23,868
- Sim.
- Você se chama Michel?
272
00:14:23,951 --> 00:14:26,329
- Sim, para os oprimidos,
aqueles que não podem pagar.
273
00:14:27,037 --> 00:14:29,005
-Ah. Então, pro bono.
274
00:14:29,081 --> 00:14:31,504
Então...
Ela vai lavar-se em breve.
275
00:14:31,584 --> 00:14:34,838
Hum, você gostaria
uma bebida ou algo assim ou...
276
00:14:34,920 --> 00:14:36,638
- Claro. Hum...
- Sim. Água?
277
00:14:36,714 --> 00:14:37,840
- Ah, você gostaria
água ou...
278
00:14:37,923 --> 00:14:40,017
- Sim, a água está boa.
Água. A água está bem.
279
00:14:40,092 --> 00:14:42,186
- Hayley me disse que você trabalha
no negócio da música.
280
00:14:42,261 --> 00:14:45,060
- Eu fiz. Estou aposentado.
Eu trabalhava para...
281
00:14:45,139 --> 00:14:48,234
Na divisão de música clássica da
uma gravadora.
282
00:14:48,309 --> 00:14:50,653
E eu era um diretor de ópera
por muitos anos.
283
00:14:50,728 --> 00:14:52,071
- Eu costumava...
- Você sabe,
284
00:14:52,146 --> 00:14:56,697
Bisavô de Michelangelo
conhecia Verdi.
285
00:14:56,775 --> 00:15:00,029
- Realmente? Bem,
Eu encenei um pouco de Verdi. Eu fiz.
286
00:15:00,112 --> 00:15:02,706
Mas basicamente,
Eu fiz coisas de vanguarda.
287
00:15:02,781 --> 00:15:05,910
Coisas atonais, mas eu animei
alguns clássicos.
288
00:15:05,993 --> 00:15:08,963
Você sabe, eu fiz uma produção
de Rigoletto
289
00:15:09,038 --> 00:15:12,542
onde todos os personagens
estavam vestidos como ratos brancos.
290
00:15:12,625 --> 00:15:17,051
Eu fiz Tosca uma vez
tudo em uma cabine telefônica.
291
00:15:17,129 --> 00:15:18,802
- Jerry estava à frente de seu tempo.
292
00:15:18,881 --> 00:15:20,133
- Sim, eu estava um pouco,
293
00:15:20,216 --> 00:15:23,891
você sabe, um pouco rápido
para apelo em massa, mas...
294
00:15:23,969 --> 00:15:25,846
Você sabe, então
as produções ficaram...
295
00:15:25,930 --> 00:15:28,934
Entre os críticos
e os custos, os sindicatos, nós...
296
00:15:29,016 --> 00:15:31,064
- Me desculpe, você não
como os sindicatos?
297
00:15:32,603 --> 00:15:34,071
- Bem, você sabe, sindicatos...
298
00:15:34,146 --> 00:15:35,113
- Você sabe, sem os sindicatos,
299
00:15:35,189 --> 00:15:37,908
o trabalhador seria
moído em pó.
300
00:15:37,983 --> 00:15:42,238
- Sim, entendo o que você está dizendo,
Miguel-Ângelo, mas...
301
00:15:42,321 --> 00:15:44,699
Michel.
Miguel Ângelo.
302
00:15:44,782 --> 00:15:45,874
- O que?
- Michelangelo.
303
00:15:45,950 --> 00:15:47,372
- Michel.
Michel.
304
00:15:47,451 --> 00:15:49,374
Sim, tipo
Michael-Angelo, o pintor,
305
00:15:49,453 --> 00:15:51,922
só que com ele
por alguma razão, é Michel.
306
00:15:51,997 --> 00:15:55,342
- Michelangelo sente muito profundamente
sobre os trabalhadores.
307
00:16:02,341 --> 00:16:05,971
Com licença, Via della Penna?
308
00:16:11,684 --> 00:16:16,235
- Vire na próxima à direita,
desça um quarteirão...
309
00:16:16,397 --> 00:16:21,278
...você irá a uma sorveteria,
andar um quarteirão...
310
00:16:21,902 --> 00:16:24,997
...e vire à esquerda.
311
00:16:26,323 --> 00:16:27,700
- Grazie.
- Prego.
312
00:16:40,504 --> 00:16:44,384
No próximo trânsito
luz, há um restaurante de peixe.
313
00:16:44,550 --> 00:16:46,097
Você não pode perder.
314
00:16:46,844 --> 00:16:51,475
Ande um quarteirão, vire à direita, suba
dois quarteirões e vire novamente à direita.
315
00:16:52,349 --> 00:16:55,774
- Você está acompanhando?
- Sim, sim. Obrigado.
316
00:16:56,228 --> 00:16:57,195
- Prego.
317
00:17:50,908 --> 00:17:52,251
Aqui.
É aqui que eu moro.
318
00:17:52,326 --> 00:17:53,919
- Oh. Legal.
319
00:17:54,995 --> 00:17:57,794
Isso pode ter sido
minha rua exata.
320
00:17:57,873 --> 00:17:59,921
- Ei, posso te convidar para entrar
para café?
321
00:18:00,000 --> 00:18:01,377
- Café?
- Sim. Sim, entre.
322
00:18:01,460 --> 00:18:03,462
Sally faz um ótimo café expresso.
323
00:18:03,545 --> 00:18:05,388
- Sally?
- Sim, minha namorada.
324
00:18:05,464 --> 00:18:07,466
Ela está estudando aqui.
325
00:18:09,343 --> 00:18:10,595
Olá, Sally.
- Oi.
326
00:18:10,677 --> 00:18:12,850
- Ei. Eu trouxe alguém para casa
que morava aqui.
327
00:18:12,930 --> 00:18:14,603
- Ah, meu Deus.
Sim. Este é John Foy.
328
00:18:14,681 --> 00:18:15,898
Esta é a Sally.
- Uau.
329
00:18:15,974 --> 00:18:16,975
- Olá.
- Oi. É a Sally.
330
00:18:17,059 --> 00:18:18,652
Isso é tão selvagem.
- Sim, eu sei.
331
00:18:18,727 --> 00:18:20,570
- Você estava certo. Ela é adorável.
- Sim, ela é a melhor.
332
00:18:20,646 --> 00:18:22,740
- Bem... Ah, posso
pegar algo para você beber?
333
00:18:22,815 --> 00:18:24,283
Eu poderia fazer um café.
- Isso seria ótimo, querido.
334
00:18:24,358 --> 00:18:25,280
Sim, muito obrigado.
- Obrigado.
335
00:18:25,359 --> 00:18:26,861
- Oh. Oh, meu Deus!
336
00:18:26,944 --> 00:18:29,288
Minha amiga, Monica, ela ligou.
337
00:18:29,363 --> 00:18:30,410
Ela estará em Roma,
338
00:18:30,489 --> 00:18:32,332
e eu disse a ela
ela poderia ficar conosco.
339
00:18:32,408 --> 00:18:34,786
-Ah. Bem, então finalmente vou
conhecê-la.
340
00:18:34,868 --> 00:18:36,745
- Ela acabou de terminar
com o namorado,
341
00:18:36,829 --> 00:18:38,547
então ela está um pouco perdida.
342
00:18:38,622 --> 00:18:40,670
- Dificuldade.
Problemas em River City.
343
00:18:40,749 --> 00:18:42,092
- O que, problema?
Por que problemas?
344
00:18:42,167 --> 00:18:43,589
- Você está apenas indo
amá-la.
345
00:18:43,669 --> 00:18:46,388
Ela é inteligente e engraçada
346
00:18:47,089 --> 00:18:49,387
e interessante.
347
00:18:49,466 --> 00:18:51,264
Os homens simplesmente a adoram.
348
00:18:51,343 --> 00:18:52,890
Eu acho que é porque
da vibração sexual
349
00:18:52,970 --> 00:18:54,597
que ela emite.
Hum-hmm.
350
00:18:54,680 --> 00:18:56,148
- E quanto tempo
ela está vindo buscar?
351
00:18:56,223 --> 00:18:57,440
- Ah, não sei.
352
00:18:57,516 --> 00:18:58,688
Entre a separação,
353
00:18:58,767 --> 00:19:01,520
e então sua carreira de atriz
não está indo muito bem...
354
00:19:01,603 --> 00:19:02,604
- Jesus Cristo, você não consegue ver
355
00:19:02,688 --> 00:19:04,565
a situação
está repleto de perigos?
356
00:19:04,648 --> 00:19:06,321
- O que? Dá um tempo.
A amiga dela está chegando.
357
00:19:06,400 --> 00:19:07,447
O que me importa?
Não estou procurando nada.
358
00:19:07,526 --> 00:19:10,029
Estou perfeitamente feliz
com Sally, e...
359
00:19:10,112 --> 00:19:11,489
Na verdade, julgar
pela descrição de Sally,
360
00:19:11,572 --> 00:19:14,621
Monica é meio neurótica,
tipo imprevisível.
361
00:19:14,700 --> 00:19:16,794
- Linda, engraçada,
inteligente, sexual
362
00:19:16,869 --> 00:19:18,041
e também neurótico?
363
00:19:18,120 --> 00:19:19,713
É como preencher
uma reta interna.
364
00:19:21,165 --> 00:19:22,212
Mônica.
365
00:19:23,542 --> 00:19:25,169
Até o nome dela é quente.
366
00:19:56,158 --> 00:19:57,831
Parabéns.
367
00:19:57,910 --> 00:20:00,208
- Sim?
- Eu tenho seu presente especial.
368
00:20:00,370 --> 00:20:03,544
- Que presente?
- Um presente especial para um homem especial.
369
00:20:03,957 --> 00:20:05,550
- O que é esse presente especial?
370
00:20:05,709 --> 00:20:06,676
- Eu sou.
371
00:20:06,877 --> 00:20:09,721
Tudo foi pago integralmente.
Eu sou seu.
372
00:20:09,880 --> 00:20:13,430
- Acho que houve um erro.
- O que te agradar.
373
00:20:13,592 --> 00:20:15,594
- Tudo bem. Por favor, saia.
374
00:20:16,011 --> 00:20:18,764
- Não posso. Eles ficariam muito chateados.
- Quem?
375
00:20:19,056 --> 00:20:22,902
- Eles disseram que você estava tenso
e ficaria bastante surpreso.
376
00:20:23,227 --> 00:20:26,401
Mas você é o feliz vencedor.
- Qual vencedor?
377
00:20:26,563 --> 00:20:29,316
- O vencedor da aposta.
- Que aposta?
378
00:20:29,483 --> 00:20:33,954
- Tommy e Fábio. Eles me pagaram
e disse para dizer, parabéns.
379
00:20:36,782 --> 00:20:39,581
- Não sei quem são.
Por favor, saia, senhorita.
380
00:20:40,035 --> 00:20:42,003
- Disseram-me para não fazer perguntas.
381
00:20:42,371 --> 00:20:44,749
Estou aqui para realizar seus sonhos.
382
00:20:44,915 --> 00:20:48,260
- O que você está fazendo?
Por favor, senhorita. Você deve sair.
383
00:20:48,627 --> 00:20:51,506
- Você é o Sr. DeBroca, quarto 504?
384
00:20:51,880 --> 00:20:54,724
- Você tem o quarto certo
mas a pessoa errada.
385
00:20:54,883 --> 00:20:56,100
E agora você deve ir embora.
386
00:20:56,343 --> 00:20:57,970
- Alguém aqui?
387
00:21:00,722 --> 00:21:03,692
Com licença. Sinto muito.
388
00:21:04,393 --> 00:21:06,111
- Eu disse que deveríamos esperar.
389
00:21:06,812 --> 00:21:09,156
- Não é isso que você pensa.
Entre.
390
00:21:09,314 --> 00:21:10,486
- Nosso encontro era ao meio-dia.
391
00:21:10,857 --> 00:21:12,700
A porta estava aberta.
392
00:21:12,943 --> 00:21:14,820
- Você não pode simplesmente invadir
sem bater.
393
00:21:14,987 --> 00:21:17,536
- Que maneira de conhecer sua nova noiva.
394
00:21:18,198 --> 00:21:19,199
- Ela não é minha noiva.
395
00:21:19,449 --> 00:21:20,541
- Não?
396
00:21:21,743 --> 00:21:23,745
- Você está brincando, espero.
397
00:21:25,289 --> 00:21:27,087
- Claro que estou brincando.
398
00:21:27,416 --> 00:21:29,168
Esta é minha esposa.
399
00:21:30,252 --> 00:21:31,970
- Eu sou o tio dele, Paolo.
400
00:21:32,963 --> 00:21:34,681
- Giovanna.
401
00:21:35,173 --> 00:21:36,925
- Tio Sal.
402
00:21:37,384 --> 00:21:38,385
- Tia Rita.
403
00:21:40,095 --> 00:21:41,096
- Ana.
404
00:21:41,847 --> 00:21:42,848
- Ana?
405
00:21:42,973 --> 00:21:44,475
O nome dela não é Milly?
406
00:21:44,933 --> 00:21:46,185
- Milly? Uh...
407
00:21:46,893 --> 00:21:50,693
Sim. Definitivamente Milly.
Seu nome do meio é Anna.
408
00:21:50,939 --> 00:21:52,862
- Milly?
- Milly.
409
00:21:54,026 --> 00:21:55,827
- Vamos esperar lá embaixo.
Não se preocupe conosco.
410
00:21:55,986 --> 00:21:57,988
Vamos Paulo.
411
00:21:59,615 --> 00:22:01,458
- Nos veremos em breve.
412
00:22:06,455 --> 00:22:07,707
- Estou morto.
413
00:22:08,165 --> 00:22:09,883
Minha vida acabou. Estou arruinado.
414
00:22:10,167 --> 00:22:11,635
- Apenas diga-lhes a verdade.
415
00:22:11,793 --> 00:22:13,170
Foi tudo um erro.
416
00:22:13,337 --> 00:22:14,463
- Como faço isso?
417
00:22:14,630 --> 00:22:17,258
Eles nos viram na cama.
Estou de cueca.
418
00:22:18,925 --> 00:22:22,429
Eles não vão acreditar em mim.
É inútil.
419
00:22:22,846 --> 00:22:26,225
Eles vão pensar que minha esposa está fora do hotel
então contratei uma garota de programa.
420
00:22:26,391 --> 00:22:28,189
Por que você me agarrou daquele jeito?
421
00:22:28,352 --> 00:22:31,401
- Fui pago para fazer amor com DeBroca.
422
00:22:31,772 --> 00:22:35,527
- E você deixa a porta aberta? Idiota!
- Pensei que tivesse fechado!
423
00:22:35,692 --> 00:22:37,035
Eles invadiram.
424
00:22:37,361 --> 00:22:40,205
Essa classe alta se sente no direito.
425
00:22:40,781 --> 00:22:44,081
- Milly estará de volta a qualquer minuto.
Temos que sair daqui agora.
426
00:22:44,242 --> 00:22:46,290
Você tem que fingir ser minha esposa.
427
00:22:46,828 --> 00:22:50,298
- Fingir ser sua esposa?
Eu não sou atriz.
428
00:22:50,957 --> 00:22:52,630
E você acabou de me chamar de idiota.
429
00:22:52,793 --> 00:22:55,922
- Desculpe. Peço desculpas.
Você deve me ajudar. E se apresse.
430
00:22:56,088 --> 00:22:59,763
Se Milly entrar eu vou pular
pela janela, vou me matar.
431
00:23:00,050 --> 00:23:02,724
- Mais cedo ou mais tarde eles descobrirão.
432
00:23:03,512 --> 00:23:07,312
- Preciso ganhar mais tempo, para poder
pense em algo, alguma saída.
433
00:23:07,474 --> 00:23:10,318
Precisamos sair daqui agora.
434
00:23:11,144 --> 00:23:12,191
Você consegue andar mais rápido?
435
00:23:12,270 --> 00:23:14,147
- Estou andando bem.
Relaxar.
436
00:23:14,231 --> 00:23:15,699
- O vôo dela deveria
pousaram.
437
00:23:15,774 --> 00:23:17,492
Relaxar. No momento em que ela passa
alfândega e bagagem,
438
00:23:17,609 --> 00:23:18,610
nós teremos sido
esperando uma hora.
439
00:23:18,694 --> 00:23:20,412
- Espero que você não
se apaixonar por ela.
440
00:23:20,487 --> 00:23:22,407
- Apaixonado por ela?
O que diabos isso significa?
441
00:23:22,447 --> 00:23:25,291
- Bem, homens sempre,
eles simplesmente ficam loucos por ela.
442
00:23:25,367 --> 00:23:27,711
- Bem, eu sou louco por você.
443
00:23:27,786 --> 00:23:29,333
Ok, é ela.
444
00:23:29,413 --> 00:23:30,460
Mônica!
445
00:23:31,998 --> 00:23:32,920
- Oi!
446
00:23:36,336 --> 00:23:37,553
É tão bom ver você.
447
00:23:37,629 --> 00:23:39,802
- Você está tão lindo.
- Você está tão lindo.
448
00:23:42,884 --> 00:23:44,010
- Nada de especial, certo?
449
00:23:44,094 --> 00:23:45,266
- Não, não, nada
especial em tudo.
450
00:23:45,345 --> 00:23:47,347
Não tenho nenhum zumbido.
451
00:23:47,431 --> 00:23:49,433
Quero dizer, olhe para ela.
Esta é a femme fatale gostosa?
452
00:23:49,516 --> 00:23:51,985
- Claro, ela foi
voando por 14 horas.
453
00:23:52,060 --> 00:23:55,690
Mas você vai admitir
há algo sobre ela.
454
00:23:55,772 --> 00:23:57,570
- Tudo o que posso dizer é,
se algo estiver clicando,
455
00:23:57,649 --> 00:23:59,868
é tão subconsciente,
Estou totalmente inconsciente.
456
00:23:59,943 --> 00:24:02,696
Ela não é grande coisa. Certamente não alguns
formidável destruidor de corações.
457
00:24:02,779 --> 00:24:05,248
Ela é uma desgrenhada,
atriz desempregada.
458
00:24:05,323 --> 00:24:07,746
- Eu queria que você viesse tanto
muito tempo, e agora você está aqui. Eu só...
459
00:24:07,826 --> 00:24:09,294
- Olá. Oi. Eu sou Jack.
460
00:24:09,369 --> 00:24:10,495
- Essa é a Mônica.
461
00:24:10,579 --> 00:24:11,831
- Oi. É tão bom conhecer você.
- Desculpe.
462
00:24:11,913 --> 00:24:13,540
- Quero dizer, devo estar horrível.
463
00:24:13,623 --> 00:24:15,421
- O que você quer dizer? - Quero dizer, por favor
não faça julgamentos precipitados.
464
00:24:15,500 --> 00:24:17,594
- Não, você parece bem.
- Tipo, eu cresci com as pessoas.
465
00:24:17,669 --> 00:24:19,592
Eu só... eu nunca poderei
dormir em aviões.
466
00:24:19,671 --> 00:24:21,431
eu tomei um uísque
e três Ambien, mas ainda assim...
467
00:24:22,591 --> 00:24:25,265
- Bem aconchegante,
esta viagem até a cidade.
468
00:24:25,385 --> 00:24:27,763
- Continuo te dizendo, não tenho interesse
em Mônica.
469
00:24:27,846 --> 00:24:29,098
Eu só espero tê-la por perto
470
00:24:29,181 --> 00:24:30,603
não vai
interferir no meu trabalho.
471
00:24:30,682 --> 00:24:32,650
- Mas há um elemento
de excitação...
472
00:24:32,726 --> 00:24:35,775
Um germe, uma faísca, uma molécula.
473
00:24:35,854 --> 00:24:37,697
Deus.
474
00:24:37,773 --> 00:24:40,526
Eu vejo isso tão claramente,
agora que sou mais velho.
475
00:24:42,027 --> 00:24:43,324
Obrigado.
O jantar foi ótimo.
476
00:24:43,403 --> 00:24:44,495
- Obrigado.
- Ah, sim.
477
00:24:44,571 --> 00:24:46,448
Você está se tornando
um ótimo chef italiano.
478
00:24:46,531 --> 00:24:48,704
Bem, eu pensei,
foi sua primeira noite aqui,
479
00:24:48,784 --> 00:24:50,912
então, por que não ficar?
480
00:24:50,994 --> 00:24:53,088
- Não, sim, é perfeito,
apenas nós três.
481
00:24:53,163 --> 00:24:54,380
O que você está lendo?
482
00:24:54,456 --> 00:24:55,582
- Ah, a poesia de Yeats.
483
00:24:56,708 --> 00:24:58,802
- O “mar atormentado pelo gongo”.
484
00:24:58,877 --> 00:25:00,470
- Yeah, yeah.
Você sabe disso?
485
00:25:00,545 --> 00:25:02,968
- Você quer conversar
sobre o rompimento com Donald?
486
00:25:03,048 --> 00:25:05,301
- Bem, Donald era gay.
487
00:25:05,383 --> 00:25:08,307
Foi meu ego
que pensei que eu poderia mudá-lo,
488
00:25:08,386 --> 00:25:11,014
e eu não pude,
e acredite, eu tentei.
489
00:25:11,097 --> 00:25:13,566
- Oh sim?
Como alguém tenta?
490
00:25:13,642 --> 00:25:16,521
- Bem, quero dizer,
Eu não quero ser gráfico,
491
00:25:16,603 --> 00:25:20,983
mas, quero dizer, digamos apenas
que eu dei tudo de mim.
492
00:25:21,066 --> 00:25:23,489
E é uma pena
porque ele é tão brilhante
493
00:25:23,568 --> 00:25:25,241
e ele é tão maravilhoso
fora da cama.
494
00:25:25,320 --> 00:25:27,038
Quero dizer, é muito divertido estar junto.
495
00:25:27,113 --> 00:25:31,163
eu tentei
para mostrar a ele como fazer sexo com uma mulher
496
00:25:31,243 --> 00:25:33,996
poderia ser tão emocionante
ou até mais
497
00:25:34,079 --> 00:25:35,831
do que com alguém
do seu próprio sexo.
498
00:25:35,914 --> 00:25:37,291
E ele tentou.
499
00:25:37,374 --> 00:25:39,627
Ele... Ele tentou.
500
00:25:39,709 --> 00:25:42,553
Mas, no final,
Eu acertei, então...
501
00:25:42,629 --> 00:25:44,506
- eu lembro de você
dizendo o quanto é divertido
502
00:25:44,589 --> 00:25:46,136
você teve quando ele
te levou para Paris.
503
00:25:46,216 --> 00:25:47,577
- Você já
fez sexo com um homem?
504
00:25:47,968 --> 00:25:49,470
Eu, sexo com um homem?
505
00:25:49,553 --> 00:25:51,146
Deus, não, não, não.
Quero dizer, não.
506
00:25:51,221 --> 00:25:54,145
Não é algo
Estou interessado em fazer.
507
00:25:54,224 --> 00:25:56,647
- Por que você está corando?
508
00:25:56,726 --> 00:25:58,194
Provavelmente porque
você quer experimentar.
509
00:25:59,271 --> 00:26:01,365
Olha, eu sempre tive um pouco de entusiasmo
510
00:26:01,439 --> 00:26:04,534
por dormir com uma mulher,
e quando finalmente consegui,
511
00:26:04,609 --> 00:26:07,738
foi...
Foi muito intenso.
512
00:26:07,821 --> 00:26:10,540
Foi muito emocionante,
mas enervante.
513
00:26:12,117 --> 00:26:13,357
- Eu realmente não tenho nenhum reprimido...
514
00:26:13,368 --> 00:26:17,248
- Eu filmei esse filme para TV uma vez,
e uma das cenas
515
00:26:17,330 --> 00:26:20,300
estava com esse incrível
modelo de lingerie.
516
00:26:20,375 --> 00:26:22,127
Quero dizer, ela iria morrer.
517
00:26:22,961 --> 00:26:24,304
E por qualquer motivo,
518
00:26:24,379 --> 00:26:26,473
Eu recebo essa mensagem um dia
519
00:26:26,548 --> 00:26:28,300
do assistente de direção
aquela senhorita Lee
520
00:26:28,383 --> 00:26:31,182
gostaria que eu fosse
para seu camarim.
521
00:26:31,261 --> 00:26:34,982
E por que ela estava tão de repente
obcecado por mim, eu não...
522
00:26:36,641 --> 00:26:38,109
E eu vou.
523
00:26:38,894 --> 00:26:40,487
E ela está de roupão,
524
00:26:42,522 --> 00:26:44,900
e ela tira,
525
00:26:44,983 --> 00:26:48,112
e me dá um grande abraço
e beijo,
526
00:26:49,821 --> 00:26:54,372
e eu simplesmente fico louco.
527
00:26:54,492 --> 00:26:58,713
Quer dizer, fico tão animado.
528
00:26:58,788 --> 00:27:01,667
Quero dizer, ela estava apenas
lindo demais para recusar.
529
00:27:04,544 --> 00:27:07,343
Nós tivemos essa coisa
por, tipo, três meses.
530
00:27:09,424 --> 00:27:12,678
Sim, era como estar
em um sonho erótico.
531
00:27:12,761 --> 00:27:16,015
E por um lado,
sim, foi muito emocionante,
532
00:27:17,807 --> 00:27:21,061
mas por outro lado,
apenas muito confuso.
533
00:27:21,144 --> 00:27:22,987
E foi aí que comecei
vendo o psiquiatra
534
00:27:23,063 --> 00:27:24,610
cinco dias por semana e...
535
00:27:24,731 --> 00:27:26,404
Bem, felizmente,
Jamal apareceu,
536
00:27:26,483 --> 00:27:28,781
e nós tivemos
um ótimo relacionamento.
537
00:27:30,487 --> 00:27:32,455
E tão grande
538
00:27:33,740 --> 00:27:35,959
como os orgasmos eram
com Vitória,
539
00:27:37,243 --> 00:27:39,291
eles eram mais fortes com Jamal.
540
00:27:39,371 --> 00:27:41,248
E muito menos desconcertante.
541
00:27:44,042 --> 00:27:45,259
Com licença.
542
00:27:47,087 --> 00:27:48,430
- Ela é alguma coisa, não é?
543
00:27:48,505 --> 00:27:51,475
- Sim, acho que preciso de alguns minutos para
recuperar de sua história.
544
00:27:51,549 --> 00:27:52,766
Ainda estou vibrando.
545
00:27:52,842 --> 00:27:54,344
- Eu acho ela tão divertida.
546
00:27:54,427 --> 00:27:55,804
- Sim, mas olha, finalmente,
o que ela tem?
547
00:27:55,887 --> 00:27:58,310
Quero dizer, nenhuma carreira de ator de verdade,
sem relacionamento
548
00:27:58,390 --> 00:28:01,189
isso é remotamente estável,
pílulas para dormir, psiquiatras...
549
00:28:01,267 --> 00:28:03,307
- Parece que você está tentando
para se convencer.
550
00:28:04,813 --> 00:28:06,565
Ei,
Eu tenho uma ótima ideia.
551
00:28:06,648 --> 00:28:08,009
Vamos para
uma pequena caminhada esta noite.
552
00:28:08,900 --> 00:28:10,402
- Ah, não, estou exausto.
553
00:28:10,485 --> 00:28:12,579
Mas por que você não
levá-la, Jack?
554
00:28:12,654 --> 00:28:13,951
- Ah, não, não, não, não, não.
555
00:28:14,030 --> 00:28:15,498
Deus, não, isso seria
uma catástrofe.
556
00:28:15,573 --> 00:28:16,916
- Por que você está tão preocupado?
557
00:28:16,992 --> 00:28:18,494
Você pensa em mim
como esta sedutora.
558
00:28:18,576 --> 00:28:20,328
Este é o seu problema.
- Besteira.
559
00:28:20,412 --> 00:28:22,289
Você deliberadamente inventou
esta história provocativa
560
00:28:22,372 --> 00:28:23,840
com algum modelo de lingerie.
561
00:28:23,915 --> 00:28:25,337
- Era verdade, a maior parte.
562
00:28:25,417 --> 00:28:27,169
Ok, exagerei um pouco.
563
00:28:27,293 --> 00:28:28,340
Gosto de embelezar.
564
00:28:28,420 --> 00:28:30,138
É uma parte
meu charme criativo.
565
00:28:30,213 --> 00:28:32,136
- Vamos. Vamos.
Por que você não vem?
566
00:28:32,215 --> 00:28:34,593
- Sally, você tem
para ir junto com eles.
567
00:29:20,889 --> 00:29:23,483
O que está acontecendo?
568
00:29:24,726 --> 00:29:27,479
O que é isso? Você está louco?
569
00:29:27,645 --> 00:29:28,988
Afaste-se.
570
00:29:29,147 --> 00:29:30,649
Você cometeu um erro.
571
00:29:32,609 --> 00:29:33,701
Sófia!
572
00:29:36,571 --> 00:29:38,619
Sófia! Veja isso!
O que está acontecendo?
573
00:29:38,907 --> 00:29:40,250
O que você quer?
574
00:29:44,662 --> 00:29:47,336
Afaste-se! Vou chamar a polícia!
575
00:29:48,708 --> 00:29:50,551
Sou uma pessoa responsável.
576
00:29:52,045 --> 00:29:54,764
Eu tenho que ir trabalhar!
Essas pessoas são loucas.
577
00:29:55,632 --> 00:29:58,351
- De quem é esse carro?
- Estaremos atrasados para o estúdio.
578
00:29:58,593 --> 00:30:01,096
- Mas estou atrasado para o trabalho.
- Isso mesmo, Sr. Pisanello.
579
00:30:03,598 --> 00:30:05,817
- Sofia, venha comigo.
580
00:30:23,118 --> 00:30:24,916
Bom dia e bem-vindo ao TG3.
581
00:30:24,994 --> 00:30:29,374
Hoje temos um convidado especial conosco,
Leopoldo Pisanello.
582
00:30:30,166 --> 00:30:33,010
Bem-vindo, Sr. Pisanello. Bem-vindo.
583
00:30:33,336 --> 00:30:37,512
- Obrigado. Desculpe, por que estou aqui?
584
00:30:40,635 --> 00:30:43,229
- Diga-nos,
o que você comeu no café da manhã?
585
00:30:45,807 --> 00:30:50,734
- Café e duas fatias de pão
com manteiga e geléia.
586
00:30:51,187 --> 00:30:54,031
- Duas fatias de pão.
Como eles eram?
587
00:30:55,024 --> 00:30:56,947
- Eles eram bons. Torrado.
588
00:30:57,110 --> 00:30:59,329
- Você prefere pão torrado?
589
00:30:59,863 --> 00:31:00,955
- Eu quero, sim.
590
00:31:01,114 --> 00:31:03,116
- Você pode nos dizer por quê?
591
00:31:05,493 --> 00:31:07,040
- Sim, bem, eu não sei.
592
00:31:07,203 --> 00:31:09,672
Geralmente prefiro pão torrado.
593
00:31:09,998 --> 00:31:11,841
- Pão branco ou pão de trigo?
594
00:31:12,417 --> 00:31:14,010
- Branco.
595
00:31:14,294 --> 00:31:18,344
- Então é seguro dizer isso
Leopoldo Pisanello prefere...
596
00:31:18,506 --> 00:31:20,929
...duas fatias de pão torradas.
597
00:31:21,885 --> 00:31:23,683
- Sim. E café com leite.
598
00:31:24,929 --> 00:31:26,101
Sem açúcar.
599
00:31:26,514 --> 00:31:29,358
- E você se barbeou antes
ou depois do café da manhã?
600
00:31:38,401 --> 00:31:40,870
Você foi extraordinário!
601
00:31:50,163 --> 00:31:52,507
Meu Deus, ainda aqui! Suficiente!
602
00:31:52,707 --> 00:31:55,426
Afaste-se! Sófia. Sófia!
603
00:31:55,877 --> 00:31:57,550
Saia daqui.
604
00:31:58,504 --> 00:31:59,801
Leopoldo!
605
00:32:00,840 --> 00:32:04,390
Você foi brilhante.
O telefone não para de tocar.
606
00:32:04,928 --> 00:32:05,929
- Sim, mas...
607
00:32:06,095 --> 00:32:08,723
- Eles querem você
para o noticiário das oito horas de amanhã.
608
00:32:08,890 --> 00:32:12,485
- O que? Meu? Mas por que?
- Você é famoso.
609
00:32:13,895 --> 00:32:15,192
95...
610
00:32:15,271 --> 00:32:16,568
- 95.
- Ah, não sei.
611
00:32:16,648 --> 00:32:17,648
Não consigo encontrar o endereço.
612
00:32:17,690 --> 00:32:19,363
- Este é o 91.
613
00:32:19,442 --> 00:32:20,910
Então, é...
Isso diminui.
614
00:32:20,985 --> 00:32:22,532
Isso é 93.
- Uh-huh.
615
00:32:23,947 --> 00:32:26,075
- Não pode ter 95.
95 é uma funerária.
616
00:32:26,157 --> 00:32:27,704
- Ah, então estamos certos.
617
00:32:27,784 --> 00:32:28,751
- O que você quer dizer com
estamos certos?
618
00:32:28,826 --> 00:32:31,170
- O Sr. Santoli é agente funerário.
619
00:32:31,287 --> 00:32:32,209
- Você está brincando.
620
00:32:32,330 --> 00:32:33,752
- Ele é dono de uma funerária,
621
00:32:33,831 --> 00:32:35,754
e não faça disso um problema.
622
00:32:35,833 --> 00:32:38,928
- Jesus, o garoto é comunista,
o pai é agente funerário.
623
00:32:39,003 --> 00:32:40,846
A mãe corre
uma colônia de leprosos?
624
00:32:40,922 --> 00:32:42,765
- Acho que eles moram lá em cima.
625
00:32:42,840 --> 00:32:45,593
- Com licença.
95... Isso é 95?
626
00:32:45,677 --> 00:32:48,271
- Sim, 95, Santoli.
627
00:32:48,346 --> 00:32:49,689
- Sim, sim.
628
00:32:49,764 --> 00:32:50,856
- Alguém morto?
629
00:32:50,932 --> 00:32:53,060
- Não, mas é cedo.
630
00:32:53,184 --> 00:32:55,437
- Não, não.
Somos os pais da Hayley.
631
00:32:55,520 --> 00:32:56,612
- Os pais de Hayley.
- Sim.
632
00:32:56,688 --> 00:32:58,190
- Bem-vindo. Bem-vindo.
633
00:32:58,273 --> 00:33:00,446
Um prazer tão grande
para conhecer você.
634
00:33:00,525 --> 00:33:03,074
Ah, me desculpe
se eu não estiver limpo.
635
00:33:03,152 --> 00:33:04,654
Eu trabalho o dia todo.
636
00:33:04,737 --> 00:33:06,865
Mas por favor venha até nossa casa.
637
00:33:06,948 --> 00:33:08,370
Nós moramos lá.
Ah, obrigado.
638
00:33:08,449 --> 00:33:09,871
- Por favor, venha, venha. Me siga.
- Muito obrigado.
639
00:33:09,951 --> 00:33:12,329
- Você fez uma boa viagem?
- Ah, foi maravilhoso.
640
00:33:12,412 --> 00:33:13,413
Maravilhoso.
- Ótimo.
641
00:33:15,081 --> 00:33:16,121
Por favor, entre.
642
00:33:19,043 --> 00:33:20,511
- Ah. Olá.
643
00:33:20,586 --> 00:33:21,678
- Olá. Prazer em conhecê-lo.
-Fílis.
644
00:33:21,754 --> 00:33:23,051
Jerry.
645
00:33:23,131 --> 00:33:24,132
- Buongiorno.
646
00:33:24,215 --> 00:33:26,638
- Ah, Mariangela não
fale bem inglês.
647
00:33:26,718 --> 00:33:28,061
- Não.
- Não, não.
648
00:33:28,136 --> 00:33:29,308
- O que beber?
649
00:33:29,387 --> 00:33:31,640
- Vinho seria ótimo.
- Vinho.
650
00:33:31,723 --> 00:33:34,647
Michelangelo e Hayley
deve chegar a qualquer minuto.
651
00:33:34,726 --> 00:33:37,650
Mas se você me der licença agora,
Eu preciso ir para limpar.
652
00:33:43,901 --> 00:33:44,868
- OK.
653
00:33:48,239 --> 00:33:49,866
- Olá.
- Mamãe.
654
00:33:49,949 --> 00:33:51,747
Olá. Oi!
- Olá.
655
00:33:51,826 --> 00:33:53,920
- Vocês acham
o lugar está bem, certo?
656
00:33:53,995 --> 00:33:56,589
- Acabamos de seguir um carro funerário que passava,
e aqui estamos.
657
00:33:56,664 --> 00:33:57,631
Você sabe.
658
00:34:01,377 --> 00:34:03,800
- Ah, mãe, os verdes
são como uma tapenade.
659
00:34:03,880 --> 00:34:05,097
- Oh.
- Eles são tão bons.
660
00:34:05,173 --> 00:34:06,550
- Ah, você deveria experimentá-los.
Eles são incríveis.
661
00:34:06,632 --> 00:34:07,758
- Oh, tudo bem.
662
00:34:08,760 --> 00:34:10,228
- Oh.
663
00:34:10,345 --> 00:34:11,722
Oh.
664
00:34:11,804 --> 00:34:13,226
Ah, me desculpe.
665
00:34:13,306 --> 00:34:14,649
Ah, com licença...
Isso é ótimo.
666
00:34:14,724 --> 00:34:18,149
Quer dizer, eu tento fazer isso,
mas nunca sinto esse gosto.
667
00:34:18,227 --> 00:34:19,695
- Bem, ela poderia te ensinar.
668
00:34:22,023 --> 00:34:23,115
- Não. Ah, não, sério.
669
00:34:23,191 --> 00:34:24,363
- Ah, vamos.
Mãe.
670
00:34:24,442 --> 00:34:25,864
- É uma aula de culinária gratuita.
- Eu não quero ser um...
671
00:34:25,943 --> 00:34:27,365
- Vou interpretar para você.
672
00:34:27,445 --> 00:34:29,072
- Si. Si. Sim, sim.
673
00:34:29,155 --> 00:34:30,372
- Tome um.
674
00:34:30,448 --> 00:34:32,371
Eu tenho que descobrir como...
675
00:34:39,874 --> 00:34:41,376
- Humm, formaldeído.
676
00:35:31,426 --> 00:35:32,946
Ela me mostrou como
faça isso, Jerry,
677
00:35:33,010 --> 00:35:35,058
mas é claro que ela consegue
a mussarela fresca
678
00:35:35,138 --> 00:35:37,106
todos os dias
de Nápoles. Oh.
679
00:35:37,181 --> 00:35:39,104
- O que você faz, Phyllis?
680
00:35:39,183 --> 00:35:40,730
- Sou psiquiatra.
681
00:35:40,810 --> 00:35:41,777
- Oh.
682
00:35:46,232 --> 00:35:48,155
- Nunca estive em Nápoles,
mas ouvi dizer que é lindo.
683
00:35:48,234 --> 00:35:49,795
- Ah, não há como cozinhar
como em Nápoles.
684
00:35:50,778 --> 00:35:52,325
- Você vê muito da Itália, Jerry?
685
00:35:54,323 --> 00:35:56,496
- Jerry, ele está te perguntando
uma pergunta.
686
00:35:57,535 --> 00:35:58,661
- Hum?
687
00:35:58,744 --> 00:36:00,212
Apenas de Nápoles.
688
00:36:03,374 --> 00:36:07,254
Você já
teve aulas de canto, Giancarlo?
689
00:36:08,296 --> 00:36:09,468
- Aulas de canto?
690
00:36:09,547 --> 00:36:10,890
Não. Para quê?
691
00:36:12,133 --> 00:36:16,058
- Bem, você acabou de
uma voz natural...
692
00:36:16,137 --> 00:36:17,514
- Não sou cantor.
693
00:36:17,597 --> 00:36:19,019
Ising para mim.
694
00:36:19,098 --> 00:36:20,975
Desde que eu era menino.
695
00:36:21,058 --> 00:36:24,483
- Você tem um muito,
presente muito lindo.
696
00:36:24,562 --> 00:36:25,404
- Sim.
697
00:36:25,980 --> 00:36:27,527
- Não.
698
00:36:27,607 --> 00:36:29,154
Ela diz que eu faço apenas
699
00:36:29,233 --> 00:36:31,577
muito barulho
pela casa.
700
00:36:31,652 --> 00:36:32,995
- E ninguém nunca te ouviu?
701
00:36:33,070 --> 00:36:35,118
- Não. Ele é nosso
particular Caruso.
702
00:36:36,449 --> 00:36:39,328
- Você tem uma voz fantástica.
703
00:36:39,410 --> 00:36:42,584
Você já pensou
de fazer alguma coisa com isso?
704
00:36:42,663 --> 00:36:45,507
- Ele canta por prazer,
não dinheiro.
705
00:36:45,583 --> 00:36:47,881
- Bem, há um grande negócio
de prazer no dinheiro.
706
00:36:47,960 --> 00:36:50,088
Você sabe, você...
É verde e enrugado.
707
00:36:50,171 --> 00:36:51,844
Você pode acariciar as contas.
708
00:36:51,923 --> 00:36:54,472
- Escute, não sou cantor.
709
00:36:56,427 --> 00:36:59,522
- Não, eu não sei.
710
00:36:59,597 --> 00:37:05,900
É possível que depois do jantar você possa
cantar algo para mim?
711
00:37:05,978 --> 00:37:07,776
- Meu?
Não, não, não, não, não.
712
00:37:07,855 --> 00:37:10,108
Eu ficaria muito envergonhado.
713
00:37:10,191 --> 00:37:12,535
- Não, não, aqui mesmo.
Apenas entre...
714
00:37:12,610 --> 00:37:13,577
- Ah, não, não, por favor.
715
00:37:15,780 --> 00:37:16,997
- Ah, sim.
716
00:37:17,073 --> 00:37:20,953
- Você sabe,
Eu tenho um amigo aqui na cidade
717
00:37:21,035 --> 00:37:23,379
quem está no
negócio de gravação.
718
00:37:23,454 --> 00:37:27,129
E se você apenas cantasse...
719
00:37:27,208 --> 00:37:28,926
Ele é um homem muito experiente.
720
00:37:29,001 --> 00:37:30,753
E, você sabe, se você apenas...
721
00:37:30,836 --> 00:37:32,713
Quando você não está ocupado,
722
00:37:32,797 --> 00:37:34,265
quando você não está
cremar alguém...
723
00:37:34,340 --> 00:37:36,843
- Olha, ele já disse não.
724
00:37:40,805 --> 00:37:42,273
Papai não é cantor.
725
00:37:42,348 --> 00:37:44,468
Tenho certeza que você não o quer
fazer papel de bobo.
726
00:37:44,475 --> 00:37:45,943
-Jerry, recue.
727
00:37:46,811 --> 00:37:48,028
- Ok, esqueça.
728
00:37:48,104 --> 00:37:49,777
Não vou dizer mais nada.
729
00:37:49,855 --> 00:37:52,233
Eu... Esqueça.
730
00:37:52,316 --> 00:37:54,910
Mas o cara tem
uma voz fantástica.
731
00:37:54,986 --> 00:37:57,455
Isto é...
Você tem...
732
00:37:57,530 --> 00:38:01,160
Ei, terminei.
O assunto está encerrado.
733
00:38:01,242 --> 00:38:02,915
Mas a voz dele é ótima.
734
00:38:02,994 --> 00:38:04,496
Alguém tem que fazer
algo com isso,
735
00:38:04,579 --> 00:38:06,001
porque ele tem...
736
00:38:06,080 --> 00:38:07,673
- Jerry, Jerry...
Eu não. Não estou dizendo que faria isso.
737
00:38:07,748 --> 00:38:09,750
Mas ele tem um...
738
00:38:09,834 --> 00:38:11,632
O homem é um gênio.
- Isso é o suficiente.
739
00:38:11,711 --> 00:38:13,713
- Ele tem um jeito natural, ótimo, natural...
- Ah...
740
00:38:13,796 --> 00:38:15,389
- Não estou dizendo nada.
741
00:38:15,464 --> 00:38:17,683
Você sabe, estou fora do assunto.
742
00:38:18,843 --> 00:38:20,015
Ótima voz.
743
00:38:20,094 --> 00:38:21,516
Fantástico.
744
00:38:21,637 --> 00:38:22,854
Grande estrela.
745
00:38:22,930 --> 00:38:24,147
Grande, grande...
746
00:38:25,808 --> 00:38:28,569
- Qual é o nome do hotel? - Eu não posso
lembre-se.
747
00:38:29,478 --> 00:38:31,276
- Foi por aqui?
748
00:38:31,439 --> 00:38:35,034
- Sim, mais ou menos. era vermelho...
749
00:38:40,865 --> 00:38:44,870
Aqui estamos. Desculpe, demoramos tanto.
750
00:38:46,162 --> 00:38:47,209
- Sim.
751
00:38:52,168 --> 00:38:56,173
Você não tem um vestido mais descontraído?
752
00:38:56,714 --> 00:38:59,934
- Veremos alguns
pessoas bastante importantes.
753
00:39:00,259 --> 00:39:02,853
- Quer dizer, nós amamos seu visual.
- O que?
754
00:39:03,012 --> 00:39:05,856
- Mas alguns dos nossos colegas
talvez não entenda.
755
00:39:06,057 --> 00:39:08,981
- O trem perdeu minha bagagem,
então tem que ser isso.
756
00:39:10,895 --> 00:39:14,445
- Organizamos um tour privado
do Vaticano para você.
757
00:39:15,691 --> 00:39:18,945
- Que legal! Não é querido?
- Sim, eu sei bem.
758
00:39:19,195 --> 00:39:20,447
- Vamos então.
759
00:39:20,613 --> 00:39:22,832
- Esperemos que a deixem entrar.
760
00:39:24,909 --> 00:39:26,331
Senhorita.
761
00:39:26,744 --> 00:39:28,212
Você está bem?
762
00:39:28,454 --> 00:39:29,626
- Sim, obrigado.
763
00:39:31,624 --> 00:39:32,796
Grazie...
764
00:39:34,877 --> 00:39:38,677
Mas você... não é Pia Fusari?
765
00:39:40,383 --> 00:39:42,761
- Você me reconhece?
766
00:39:43,427 --> 00:39:44,269
- Sim.
767
00:39:45,554 --> 00:39:48,057
Você é uma das minhas atrizes favoritas.
768
00:39:49,058 --> 00:39:50,856
- Estou lisonjeado.
769
00:39:52,228 --> 00:39:57,405
- O que você está fazendo só andando
pelas ruas como uma pessoa comum?
770
00:39:58,818 --> 00:40:01,071
- Estamos fazendo um filme aqui.
771
00:40:02,780 --> 00:40:05,533
- Você quer assistir?
- Meu?
772
00:40:06,617 --> 00:40:08,164
Sim!
773
00:40:09,120 --> 00:40:09,916
Sim.
774
00:40:11,372 --> 00:40:14,626
Nossa, essa é Giulietta Falcone.
775
00:40:15,292 --> 00:40:17,795
Não! Ali está Lucas Salta.
776
00:40:18,129 --> 00:40:21,679
Adoro Luca Salta.
Ele é tão carismático.
777
00:40:22,383 --> 00:40:24,556
Eu não posso acreditar nisso.
778
00:40:24,844 --> 00:40:29,270
Ele pintou aquele teto
no andaime deitado.
779
00:40:29,974 --> 00:40:34,275
- Você consegue se imaginar trabalhando
o tempo todo nas suas costas?
780
00:40:34,895 --> 00:40:37,318
- Eu posso.
781
00:40:38,733 --> 00:40:40,986
- Atirar. eu vou estar
atrasado para a aula.
782
00:40:41,068 --> 00:40:42,661
Você poderia levar Mônica
por aí hoje?
783
00:40:42,737 --> 00:40:44,614
- Não, não posso. Estou trabalhando
meus desenhos.
784
00:40:44,697 --> 00:40:46,449
- Ah, por favor.
785
00:40:46,532 --> 00:40:48,250
Ela não conhece Roma.
786
00:40:48,325 --> 00:40:49,406
- Não, não, não posso, não posso.
787
00:40:49,452 --> 00:40:50,573
não tenho tempo para ir visitar
788
00:40:50,578 --> 00:40:51,795
o Coliseu
pela milionésima vez.
789
00:40:51,871 --> 00:40:53,043
- Por favor, só...
Só, por favor, por mim.
790
00:40:53,122 --> 00:40:54,248
Você poderia fazer isso por mim?
791
00:40:56,500 --> 00:40:57,672
Obrigado.
OK.
792
00:41:03,424 --> 00:41:04,391
Quero dizer, uau.
793
00:41:04,467 --> 00:41:06,561
- Isso é tão impressionante.
- Ah, eu sei.
794
00:41:06,635 --> 00:41:08,683
As linhas,
o espaço vazio. - Sim.
795
00:41:08,763 --> 00:41:10,356
- Sim, exatamente. Foi muito
espaço negativo.
796
00:41:10,431 --> 00:41:11,398
Tem certeza que não vou te levar
797
00:41:11,474 --> 00:41:13,101
longe de qualquer coisa
importante hoje?
798
00:41:13,184 --> 00:41:15,653
- Não, eu acho que eu...
eu estava preocupado
799
00:41:15,728 --> 00:41:17,071
eu estava levando você
longe de alguma coisa.
800
00:41:17,146 --> 00:41:18,898
Se você tivesse trabalho a fazer...
- Não, não, estou bem.
801
00:41:18,981 --> 00:41:21,029
Isso é na verdade
minha coisa favorita de fazer.
802
00:41:21,108 --> 00:41:23,031
Sim, se você não estivesse aqui,
Eu provavelmente estaria fazendo isso sozinho.
803
00:41:23,110 --> 00:41:24,612
Quero dizer, é incrível
804
00:41:24,695 --> 00:41:26,322
que o Coliseu
ainda está de pé
805
00:41:26,405 --> 00:41:27,827
depois de milhares de anos.
806
00:41:27,907 --> 00:41:29,067
Você sabe, Sally e eu temos que
807
00:41:29,116 --> 00:41:30,959
retile o banheiro
a cada seis meses.
808
00:41:31,035 --> 00:41:33,003
Esses caras eram realmente,
809
00:41:33,078 --> 00:41:34,500
arquitetos verdadeiramente brilhantes.
810
00:41:34,580 --> 00:41:36,958
- Eu simplesmente acho isso tão irônico
que houve uma vez
811
00:41:37,041 --> 00:41:41,592
esta magnífica civilização
e agora apenas essas ruínas.
812
00:41:41,670 --> 00:41:42,592
- Sim.
813
00:41:44,006 --> 00:41:46,179
- Eu chamo isso de sentimento fútil.
814
00:41:47,676 --> 00:41:49,394
Melancolia de Ozymandias.
815
00:41:50,971 --> 00:41:51,893
- Ok.
816
00:41:53,390 --> 00:41:54,858
É esse o tipo
da coisa que você deseja construir?
817
00:41:54,934 --> 00:41:57,483
Ah, eu ficaria muito
orgulhoso de ter feito isso.
818
00:41:57,561 --> 00:41:59,529
- Você sempre quis
ser arquiteto?
819
00:41:59,605 --> 00:42:01,858
- Você vai rir se eu te contar o que
minha ambição é.
820
00:42:01,941 --> 00:42:04,660
- O que? Não, não, não vou.
821
00:42:04,777 --> 00:42:05,977
- Construir estruturas radicais.
822
00:42:06,028 --> 00:42:07,575
Quero dizer, ser escandaloso.
823
00:42:07,655 --> 00:42:10,033
Para mudar o
paisagem arquitetônica.
824
00:42:11,200 --> 00:42:13,623
Você está interessado
em arquitetura?
825
00:42:13,702 --> 00:42:15,420
- Estou interessado em Gaudí.
- Huh.
826
00:42:15,496 --> 00:42:17,840
- Antonio Gaudí.
827
00:42:17,915 --> 00:42:21,761
Quero dizer, para mim, La Sagrada Familia
é poesia em pedra.
828
00:42:22,795 --> 00:42:23,796
- Ah, besteira.
829
00:42:23,879 --> 00:42:25,506
Você teve seis meses de faculdade.
830
00:42:25,589 --> 00:42:28,138
Você não sabe nada de arquitetura
mas alguns nomes.
831
00:42:28,217 --> 00:42:30,311
Você viu o filme
A Nascente.
832
00:42:31,512 --> 00:42:35,688
- Acabei de encontrar algo tão sexy
833
00:42:35,766 --> 00:42:38,394
sobre um artista intransigente.
834
00:42:38,477 --> 00:42:42,698
Quer dizer, eu faria qualquer coisa
835
00:42:43,816 --> 00:42:46,160
passar uma noite
com Howard Roark.
836
00:42:46,235 --> 00:42:48,158
- Oh, Deus, salve-me, salve-me.
837
00:42:48,237 --> 00:42:51,116
Outra jovem que
quer entregar seu corpo a Howard Roark.
838
00:42:51,198 --> 00:42:53,292
- Ah, vamos lá, quero dizer,
é divertido conversar com ela.
839
00:42:53,367 --> 00:42:55,335
- Sim, e você compra
sua besteira porque
840
00:42:55,411 --> 00:42:58,085
ela parece saber tudo
as coisas certas a dizer.
841
00:42:58,163 --> 00:43:00,040
Ela sabe nomes,
ela conhece chavões,
842
00:43:00,124 --> 00:43:03,048
ela sabe com certeza
frases culturais que implicam
843
00:43:03,127 --> 00:43:04,424
que ela sabe mais
do que ela...
844
00:43:04,503 --> 00:43:08,383
A ansiedade da influência,
os quartetos de cordas Bartok,
845
00:43:08,465 --> 00:43:11,389
a perversão da dialética,
A Sagrada Família,
846
00:43:11,510 --> 00:43:13,353
"o mar atormentado pelo gongo."
847
00:43:15,097 --> 00:43:16,394
- Então, o que, eu deveria pressioná-la
848
00:43:16,473 --> 00:43:18,353
e não deixá-la fugir
com o nome caindo?
849
00:43:18,392 --> 00:43:19,735
- Mas você não fez isso.
850
00:43:19,852 --> 00:43:22,696
- Sim, quero dizer, é meio charmoso
que ela é uma vigarista.
851
00:43:23,564 --> 00:43:24,861
- Sim.
852
00:43:24,940 --> 00:43:27,034
Ela tem
uma certa coisa
853
00:43:27,109 --> 00:43:29,703
que supera a lógica,
então vá em frente,
854
00:43:31,030 --> 00:43:32,828
entre na hélice.
855
00:43:34,491 --> 00:43:36,414
- Então, tudo bem
com Mônica hoje
856
00:43:36,535 --> 00:43:37,582
ou ela apenas
te deixar louco?
857
00:43:37,661 --> 00:43:38,878
- Sim, eu realmente não
ter tempo para gastar
858
00:43:38,954 --> 00:43:40,922
escoltando ela por aí, sabe?
Estou tentando trabalhar.
859
00:43:40,998 --> 00:43:43,251
- Comecei a ter isso
pensamentos inseguros novamente hoje.
860
00:43:43,334 --> 00:43:44,460
- Por favor, pare.
861
00:43:44,543 --> 00:43:46,420
- Não, porque pensei
talvez tenha sido uma má ideia
862
00:43:46,503 --> 00:43:48,344
que eu coloquei vocês juntos
durante todo o dia,
863
00:43:48,380 --> 00:43:49,802
porque e se você acabasse
atraído por ela?
864
00:43:49,882 --> 00:43:50,929
- Você poderia, por favor
parar de se preocupar?
865
00:43:51,008 --> 00:43:52,681
Ela é obcecada por si mesma
pseudo-intelectual.
866
00:43:52,760 --> 00:43:54,353
Quero dizer, sim, ela é bonita,
mas e daí?
867
00:43:54,428 --> 00:43:55,725
- Ela é.
Ela é muito bonita.
868
00:43:55,804 --> 00:43:56,930
- Sim, ela é muito bonita.
869
00:43:57,014 --> 00:43:59,142
Quero dizer, não convencionalmente.
870
00:43:59,224 --> 00:44:00,771
- Eu gostaria de vê-la
com alguém.
871
00:44:00,851 --> 00:44:02,569
Quem conhecemos?
Devemos conhecer alguém...
872
00:44:02,645 --> 00:44:03,966
- Grazie.
- ...para consertar ela.
873
00:44:03,979 --> 00:44:04,946
- Ah, sim.
874
00:44:05,022 --> 00:44:07,116
Tenho certeza que poderíamos
assustar alguém.
875
00:44:07,191 --> 00:44:08,534
- Quem?
876
00:44:08,609 --> 00:44:10,452
- Ei, e quanto
Leonardo Basso?
877
00:44:10,527 --> 00:44:11,744
Sim, nós nos exercitamos juntos.
878
00:44:11,820 --> 00:44:14,539
Ele é bonito e inteligente,
ele faz uma boa massa.
879
00:44:14,615 --> 00:44:16,959
Na verdade, acho que ele terminou com
alguma garota que também é atriz.
880
00:44:17,034 --> 00:44:18,286
Eu acho que ele seria perfeito
escolha para Mônica.
881
00:44:18,369 --> 00:44:19,541
- Isso é ótimo.
- Sim.
882
00:44:19,620 --> 00:44:20,712
- Você pode ligar para ele?
- Sim.
883
00:44:20,788 --> 00:44:22,210
Eu serei o casamenteiro.
- Ótimo.
884
00:44:23,248 --> 00:44:25,876
Por favor, entre, Sr. Pisanello.
885
00:44:26,210 --> 00:44:28,838
Este será seu novo escritório.
886
00:44:29,463 --> 00:44:31,511
- Meu novo escritório?
887
00:44:32,925 --> 00:44:34,643
Mas eu sou um escriturário.
888
00:44:36,387 --> 00:44:39,687
- Muito divertido. Serafina, venha.
889
00:44:40,015 --> 00:44:42,985
Temos um homem renomado
em nossa empresa.
890
00:44:43,852 --> 00:44:47,652
Ela atenderá às suas necessidades.
O dia todo.
891
00:44:48,649 --> 00:44:50,868
- Com prazer.
- Grazia.
892
00:44:50,943 --> 00:44:52,991
Você vai me atender o dia todo?
893
00:44:53,153 --> 00:44:56,578
- Sim. estou aqui
para o que você precisar.
894
00:44:56,824 --> 00:44:57,666
- Sim.
895
00:44:59,660 --> 00:45:02,630
Ele está perto?
896
00:45:05,040 --> 00:45:07,463
Fácil, fácil.
897
00:45:08,669 --> 00:45:10,967
- Sr. Pisanello, como foi seu dia?
898
00:45:11,505 --> 00:45:14,008
- Meu dia?
- Sim, como foi?
899
00:45:14,508 --> 00:45:15,930
- Estava tudo bem.
900
00:45:16,635 --> 00:45:20,765
Eu derramei café
em alguns documentos.
901
00:45:20,931 --> 00:45:23,275
Tirando isso, estava tudo bem.
902
00:45:23,726 --> 00:45:27,276
- Sr. Pisanello foi pego de surpresa
derramando um pouco de café.
903
00:45:27,813 --> 00:45:31,192
Mas o pensamento rápido salvou o momento
de escalar para...
904
00:45:31,358 --> 00:45:34,703
...uma crise total
com talvez perda de vidas.
905
00:45:35,112 --> 00:45:38,412
Por que o café foi derramado
será o assunto desta noite...
906
00:45:38,574 --> 00:45:41,999
...análise aprofundada, com convidados especiais
da empresa illycaffé...
907
00:45:42,453 --> 00:45:45,002
...e o embaixador brasileiro
para a ONU
908
00:45:45,914 --> 00:45:48,633
- Podemos obter uma declaração?
- Uma declaração?
909
00:45:48,792 --> 00:45:52,387
- Sim, senhor. Uma declaração.
- Alguma declaração?
910
00:45:53,255 --> 00:45:55,758
- Por favor.
911
00:45:56,633 --> 00:46:00,012
- Bem... Parece que está chovendo.
912
00:46:00,387 --> 00:46:03,732
- Você ouviu aqui.
O Sr. Pisanello diz que pode chover.
913
00:46:03,891 --> 00:46:09,864
- Como você vai dormir esta noite?
- Geralmente durmo de costas.
914
00:46:10,105 --> 00:46:12,949
-Leopoldo Pisanello
dorme de costas.
915
00:46:13,233 --> 00:46:15,736
Diga-nos, você já dormiu
na sua barriga?
916
00:46:16,278 --> 00:46:21,125
- Não, sofro de indigestão.
Nada sério.
917
00:46:23,368 --> 00:46:25,996
Mas chega agora. Não mais, não mais.
918
00:46:26,497 --> 00:46:28,215
Por favor, pare.
919
00:46:28,457 --> 00:46:30,926
Vá embora.
920
00:46:31,168 --> 00:46:33,842
O que você quer de mim?
Eu durmo de bruços.
921
00:46:34,546 --> 00:46:37,766
Como está esse vestido? Tudo que eu tenho
são essas estampas de algodão lixo.
922
00:46:40,135 --> 00:46:43,514
Eu tenho que comprar algumas roupas
agora que você é famoso.
923
00:46:43,972 --> 00:46:47,647
-Sofia, estou cansado.
Estou com dor de cabeça.
924
00:46:47,851 --> 00:46:50,229
Eu tive um dia horrível
com repórteres.
925
00:46:50,354 --> 00:46:52,402
eu não quero ir
para a estreia do filme.
926
00:46:52,564 --> 00:46:53,816
- Devemos.
927
00:46:53,982 --> 00:46:56,201
Eles estão contando com a nossa aparência.
928
00:46:56,360 --> 00:46:58,579
- Quem, Sofia?
Quem está contando?
929
00:46:58,695 --> 00:47:03,417
Então se Leopoldo Pisanello não for,
o filme não começa?
930
00:47:03,575 --> 00:47:04,952
- Isso mesmo.
931
00:47:05,119 --> 00:47:09,249
- Sou Leopoldo Pisanello, um idiota.
932
00:47:09,540 --> 00:47:13,841
Você é a esposa do idiota.
933
00:47:14,002 --> 00:47:16,551
- Você disse que iríamos.
934
00:47:35,399 --> 00:47:37,948
Ali está Gina Francone.
935
00:47:40,404 --> 00:47:42,953
E lá está Tony Branca.
936
00:47:45,868 --> 00:47:48,917
Aí está ele. Boa noite.
937
00:47:50,414 --> 00:47:51,836
Quem eu vejo?
938
00:47:52,541 --> 00:47:55,670
Leopoldo Pisanello.
939
00:47:57,212 --> 00:48:05,212
Sua adorável esposa, Sofia, olhando
elegante em sua estampa junky.
940
00:48:06,054 --> 00:48:10,651
- Sim, ela está usando um vestido estampado de algodão.
941
00:48:10,976 --> 00:48:15,527
Parece ser de segunda mão,
talvez até um brechó.
942
00:48:15,856 --> 00:48:21,659
E eu acredito que ela tem uma corrida nela
meia. Estamos verificando e sim...
943
00:48:21,904 --> 00:48:24,202
...é uma corrida na meia
de sua perna esquerda.
944
00:48:24,364 --> 00:48:28,585
Dona Pisanello, a corrida
na sua meia, isso foi deliberado?
945
00:48:28,827 --> 00:48:32,331
- Há uma corrida?
- Sim, é muito dramático, muito estiloso.
946
00:48:32,539 --> 00:48:34,712
Você não diria, Martina?
947
00:48:34,958 --> 00:48:37,882
- Nos veremos em Cannes em breve?
- Sim, com certeza.
948
00:48:38,754 --> 00:48:40,506
- Ótimo.
- Devo passar para Gina Francone.
949
00:48:40,756 --> 00:48:45,182
- Sr. Pisanello! Meu nome é Marina Raguso.
Sou um grande admirador seu.
950
00:48:45,344 --> 00:48:46,561
- Obrigado.
951
00:48:46,720 --> 00:48:50,145
- Eu acho que você é muito mais sexy do que
todos os protagonistas de garotos bonitos...
952
00:48:50,390 --> 00:48:52,984
...quem faz isso
filmes de quadrinhos.
953
00:48:53,227 --> 00:48:54,274
- Eu vejo.
954
00:48:54,436 --> 00:48:56,985
- Eu adoraria mais tempo
para falar com você...
955
00:48:57,147 --> 00:49:00,697
...para ouvir sua opinião
sobre o estado da cultura na Itália.
956
00:49:00,984 --> 00:49:04,579
- Meu?
- Vou te dar meu número.
957
00:49:05,572 --> 00:49:06,619
Liga para mim.
958
00:49:06,782 --> 00:49:08,750
- Seu número?
- A qualquer momento.
959
00:49:08,992 --> 00:49:10,744
- OK.
960
00:49:11,411 --> 00:49:15,757
- Sr. Pisanello, diga-nos,
você usa cueca ou cueca boxer?
961
00:49:16,583 --> 00:49:18,961
Meu? Pugilistas. Solto, branco.
962
00:49:19,253 --> 00:49:21,676
- Eu sabia!
963
00:49:22,256 --> 00:49:25,806
Você é o tipo clássico de boxeador.
Eu sabia!
964
00:49:54,538 --> 00:49:56,586
Então, o que você está pensando
965
00:49:56,665 --> 00:49:58,345
agora que você consertou
ela com seu amigo?
966
00:49:58,375 --> 00:49:59,467
- Não sei.
967
00:49:59,543 --> 00:50:01,261
Sally e eu pensamos
seria uma ideia divertida
968
00:50:01,336 --> 00:50:02,804
sair e visitar
essas ruínas.
969
00:50:02,879 --> 00:50:05,473
- Sim, então
o que ocorreu? O que é?
970
00:50:05,549 --> 00:50:07,267
- Não sei, eu só...
971
00:50:07,342 --> 00:50:08,889
eu sei que me arrependi
apresentando-a a Leonardo.
972
00:50:08,969 --> 00:50:10,471
- Sim, você está com ciúmes.
973
00:50:10,554 --> 00:50:12,056
- De repente, eu queria
deixá-la sozinha em um quarto
974
00:50:12,139 --> 00:50:14,483
e dizer a ela que eu a amava.
Isso não é estúpido?
975
00:50:14,558 --> 00:50:16,310
Eu nunca senti nada
até esta tarde,
976
00:50:16,393 --> 00:50:19,613
e de repente
o rosto dela chegou até mim.
977
00:50:21,231 --> 00:50:24,531
E eu amei
como ela usava o cabelo.
978
00:50:24,609 --> 00:50:25,906
E ela está ótima.
979
00:50:32,242 --> 00:50:33,835
O que você achou da Mônica?
980
00:50:33,910 --> 00:50:35,503
- Ah, ela é adorável.
981
00:50:35,579 --> 00:50:37,331
Mal posso esperar para vê-la novamente.
982
00:50:37,414 --> 00:50:39,633
- Oh sim? Você vai...
Você vai vê-la de novo?
983
00:50:39,708 --> 00:50:41,506
- Amanhã à noite.
984
00:50:41,585 --> 00:50:43,838
- Acho que Sally e eu
estão livres amanhã à noite.
985
00:50:43,920 --> 00:50:46,139
- Acho que é melhor
se formos só nós dois.
986
00:50:52,763 --> 00:50:55,812
Giancarlo, tomei a liberdade
de ligar para meu amigo,
987
00:50:55,891 --> 00:50:57,939
e eu marquei uma audição para você
com a gravadora.
988
00:50:58,018 --> 00:50:59,486
- Eu te disse não!
989
00:50:59,561 --> 00:51:02,235
- Por que? O que você tem
contra pessoas vivas?
990
00:51:02,314 --> 00:51:04,567
Toda a sua vida,
você não pode simplesmente lidar
991
00:51:04,649 --> 00:51:06,401
com pessoas
que têm rigor mortis.
992
00:51:06,485 --> 00:51:07,907
Você tem uma ótima voz.
993
00:51:07,986 --> 00:51:11,365
Você deveria estar cantando
Pagliacci para multidões.
994
00:51:11,448 --> 00:51:12,574
Você... você sabe.
995
00:51:12,657 --> 00:51:14,159
- Pagliacci?
-Pagliacci, sim!
996
00:51:14,284 --> 00:51:16,332
Você nasceu para interpretar isso.
997
00:51:16,411 --> 00:51:17,663
- Eu sempre sonhei
cantando Pagliacci.
998
00:51:17,746 --> 00:51:19,373
- Sim, eu sei!
Claro.
999
00:51:19,456 --> 00:51:20,878
Porque você é natural.
1000
00:51:20,957 --> 00:51:22,584
Isso é... você sabe,
fique comigo.
1001
00:51:22,667 --> 00:51:24,965
Podemos ir muito longe, na verdade.
1002
00:51:25,045 --> 00:51:26,137
- " Nós"?
1003
00:51:26,213 --> 00:51:28,591
- Nós, sim.
Bem, eu cuidaria de você.
1004
00:51:28,673 --> 00:51:30,721
E eu vou direcionar você.
1005
00:51:30,801 --> 00:51:33,054
vou colocar o maior
produção de Pagliacci.
1006
00:51:33,136 --> 00:51:35,230
Estou te dizendo, eu sei
exatamente o que fazer.
1007
00:51:35,305 --> 00:51:36,557
Você tem que acreditar em mim.
1008
00:51:36,640 --> 00:51:38,438
Eu não sei por que
Estou gritando, você sabe.
1009
00:51:38,517 --> 00:51:40,235
Você tem cinco centímetros
na minha frente.
1010
00:51:40,352 --> 00:51:41,478
Confie em mim.
1011
00:52:51,256 --> 00:52:52,553
Como foi?
1012
00:52:53,216 --> 00:52:54,934
- Você sabe o que?
1013
00:52:55,010 --> 00:52:56,262
Pergunte ao seu pai.
1014
00:52:56,344 --> 00:52:57,345
- Ah, ah.
1015
00:52:58,513 --> 00:53:00,356
- Sinto muito, Jerry.
1016
00:53:00,432 --> 00:53:02,685
Eu te decepcionei.
- Não...
1017
00:53:02,767 --> 00:53:04,269
- Você deveria ter
vi seu rosto.
1018
00:53:04,352 --> 00:53:05,979
Ele sabia que era terrível.
1019
00:53:06,062 --> 00:53:07,405
Não foi terrível.
1020
00:53:07,481 --> 00:53:09,984
Você sabe, sim, se você...
Se fosse no La Scala,
1021
00:53:10,066 --> 00:53:11,786
eles estariam jogando
frutas e legumes?
1022
00:53:11,860 --> 00:53:13,032
Sim, eles teriam.
1023
00:53:13,111 --> 00:53:15,455
Mas isso foi
uma sala de audição fria.
1024
00:53:15,530 --> 00:53:17,328
É tudo fantasia.
1025
00:53:17,407 --> 00:53:19,626
Você imagina a voz dele
é melhor do que realmente é
1026
00:53:19,701 --> 00:53:20,918
porque você está procurando
por uma desculpa
1027
00:53:20,994 --> 00:53:22,996
para sair da aposentadoria.
1028
00:53:23,079 --> 00:53:26,128
- Ei, não me analise,
Phyllis, ok?
1029
00:53:26,208 --> 00:53:29,212
Você sabe, muitos tentaram,
todos falharam.
1030
00:53:29,294 --> 00:53:34,050
Meu cérebro não se encaixa no normal
modelo id-ego-superego.
1031
00:53:34,132 --> 00:53:36,760
- Não, você tem o único cérebro
com três IDs.
1032
00:53:41,556 --> 00:53:43,274
- Foi uma ideia tola
para começar.
1033
00:53:43,391 --> 00:53:45,018
- Bem, o do seu pai
um homem adulto.
1034
00:53:45,101 --> 00:53:47,229
Quero dizer, ele pode fazer
suas próprias decisões.
1035
00:53:47,312 --> 00:53:48,939
- Eu não sei por que você
apareceu.
1036
00:53:49,022 --> 00:53:52,026
Você sabe, você estava sentado lá com
um rosto de desaprovação,
1037
00:53:52,108 --> 00:53:53,701
muito azedo
através de tudo.
1038
00:53:53,777 --> 00:53:55,871
Talvez você tenha feito
seu pai nervoso.
1039
00:53:55,946 --> 00:53:58,040
- Eu vim porque
ele é um homem simples,
1040
00:53:58,114 --> 00:53:59,331
e eu não queria
mandá-lo sozinho
1041
00:53:59,407 --> 00:54:01,375
em um tanque de tubarão
do negócio da música.
1042
00:54:01,451 --> 00:54:02,543
Tanque de tubarão?
1043
00:54:02,619 --> 00:54:05,293
- Uau, você pensa
meu pai é um tubarão?
1044
00:54:05,372 --> 00:54:07,625
- No mundo aquático,
eu tenho sido comparado
1045
00:54:07,707 --> 00:54:11,257
para uma água-viva covarde,
mas isso é tudo.
1046
00:54:12,045 --> 00:54:13,718
- Olhar.
1047
00:54:13,797 --> 00:54:15,049
Você defende seu pai
porque ele é da família,
1048
00:54:15,131 --> 00:54:16,804
e eu entendo,
mas aqui ele está errado.
1049
00:54:16,883 --> 00:54:19,432
- Não, eu o defendo
porque você está errado.
1050
00:54:19,511 --> 00:54:22,390
Não há pecado em tentar
alguma coisa e falhando.
1051
00:54:22,472 --> 00:54:24,224
- Eu não quero dizer nada,
mas eu te disse.
1052
00:54:24,307 --> 00:54:26,685
Você escolhe projetos
que estão fadados ao fracasso.
1053
00:54:26,768 --> 00:54:30,068
Você recebe algum tipo de recompensa
por falhar.
1054
00:54:30,146 --> 00:54:33,741
- Quais projetos eu escolho
que estão fadados ao fracasso?
1055
00:54:33,817 --> 00:54:36,912
- Rigoletto com todos
vestidos como ratos brancos.
1056
00:54:38,863 --> 00:54:40,706
Você pode ouvi-lo?
1057
00:54:40,782 --> 00:54:44,582
Não é uma voz linda?
1058
00:54:44,661 --> 00:54:48,006
- Claro. Que bom é se ele puder apenas
fazer isso no chuveiro?
1059
00:54:48,081 --> 00:54:49,833
- Bem, mas você admite que ele pode...
1060
00:54:52,085 --> 00:54:53,257
Ele está certo, Jerry.
1061
00:54:53,336 --> 00:54:55,964
Todo mundo canta muito bem
no chuveiro.
1062
00:54:57,132 --> 00:54:58,349
- Isso mesmo.
1063
00:55:00,302 --> 00:55:01,554
Ele faz isso no chuveiro.
1064
00:55:02,637 --> 00:55:04,765
- Pai, até você canta
no chuveiro.
1065
00:55:06,433 --> 00:55:07,685
- Eu sei. eu...
1066
00:55:08,977 --> 00:55:10,775
Na vida,
Eu tenho uma voz terrível,
1067
00:55:10,854 --> 00:55:14,609
mas quando estou me ensaboando
sob água quente,
1068
00:55:14,691 --> 00:55:17,615
Eu pareço Eartha Kitt.
1069
00:55:18,987 --> 00:55:21,035
- Você parece estranho.
1070
00:55:21,114 --> 00:55:22,991
- Phyllis, estou tendo...
1071
00:55:23,074 --> 00:55:25,293
Há um psicológico
prazo para isso.
1072
00:55:25,368 --> 00:55:28,668
Estou tendo um avanço
ou uma epifania.
1073
00:55:28,747 --> 00:55:30,920
Qual é o termo
pelo que estou tendo?
1074
00:55:30,999 --> 00:55:32,342
- Um desejo de morte.
1075
00:55:35,128 --> 00:55:39,850
Bravo. Você foi fantástico.
Venha conhecer seu maior fã.
1076
00:55:40,216 --> 00:55:42,594
Ela viu todos os seus filmes.
Milly, certo?
1077
00:55:42,844 --> 00:55:43,936
- Sim, Milly.
1078
00:55:45,680 --> 00:55:49,560
- Então você é fã? - Sim, ah, sim.
1079
00:55:49,934 --> 00:55:52,938
- Eu vi tudo
você já fez.
1080
00:55:53,313 --> 00:55:56,112
- Você está me lisonjeando.
- Não, é verdade.
1081
00:55:56,316 --> 00:55:59,286
Você é tão bom.
Você é um ator excepcional.
1082
00:55:59,527 --> 00:56:05,034
Como o espião árabe, como o terrorista,
como o pai divorciado.
1083
00:56:05,575 --> 00:56:07,828
Sempre sonhei em conhecer você.
1084
00:56:07,994 --> 00:56:11,248
- Você vai almoçar comigo?
- Almoço? Com você?
1085
00:56:11,665 --> 00:56:14,544
- Junto?
- Só tenho uma hora.
1086
00:56:16,169 --> 00:56:18,922
- Oh meu Deus.
1087
00:56:20,340 --> 00:56:24,470
Você é o homem mais sexy de Roma,
de acordo com a Mondo Film.
1088
00:56:24,761 --> 00:56:26,934
- Você sabia?
- Sim. Já me disseram.
1089
00:56:27,681 --> 00:56:29,979
- Devemos nós?
- Sim.
1090
00:56:31,601 --> 00:56:33,399
Obrigado.
1091
00:56:34,104 --> 00:56:36,653
Você está planejando uma família grande?
1092
00:56:36,898 --> 00:56:38,366
- Sem filhos.
1093
00:56:38,608 --> 00:56:40,485
Você se torna escravo deles.
1094
00:56:40,735 --> 00:56:43,033
Fraldas, escola, doença.
1095
00:56:43,238 --> 00:56:45,832
Eles crescem, eles se mudam,
você nunca os vê.
1096
00:56:46,574 --> 00:56:48,872
- Não, não é assim.
- Foi comigo.
1097
00:56:49,035 --> 00:56:51,379
Eu mal podia esperar
para sair de casa.
1098
00:56:51,746 --> 00:56:53,919
Meu pai vendia drogas...
1099
00:56:54,165 --> 00:56:56,293
...minha mãe era uma ladrão de lojas.
1100
00:56:56,543 --> 00:56:59,513
O que eu poderia fazer?
Você pode me culpar?
1101
00:57:07,303 --> 00:57:09,101
- Olha, olha!
1102
00:57:12,267 --> 00:57:15,020
Tem o ator Luchino Salta.
1103
00:57:15,270 --> 00:57:16,897
- Sim, sim! É ele.
1104
00:57:17,147 --> 00:57:20,026
- Ele é casado.
Quem é aquela mulher com quem ele está?
1105
00:57:23,903 --> 00:57:25,905
- Você está bem?
1106
00:57:28,032 --> 00:57:30,831
- Estou bem.
1107
00:57:30,910 --> 00:57:34,414
- Não acredito que estou almoçando com você.
1108
00:57:34,497 --> 00:57:38,673
- Eu sou o sortudo.
Caso contrário, eu estaria jantando sozinho.
1109
00:57:38,918 --> 00:57:42,172
- Por que sozinho? Você não é casado?
Está em todos os jornais.
1110
00:57:42,338 --> 00:57:43,806
- Sim, mas o casamento é como o vinho.
1111
00:57:43,965 --> 00:57:46,718
Quando está certo, é lindo,
quando não é...
1112
00:57:48,303 --> 00:57:50,305
Estamos separados.
1113
00:57:51,389 --> 00:57:53,266
A imprensa não sabe.
É um segredo.
1114
00:57:53,433 --> 00:57:55,606
- Claro. Não vou contar a ninguém.
1115
00:57:56,519 --> 00:57:58,362
- O que eles estão fazendo?
1116
00:57:59,564 --> 00:58:03,944
- Ele está olhando nos olhos dela
e fazer o amor falar.
1117
00:58:04,569 --> 00:58:10,292
- Eu adoraria se você pudesse
assista-me filmar esta tarde.
1118
00:58:10,784 --> 00:58:14,709
Você poderia me dar suas idéias,
observações, ponto de vista.
1119
00:58:14,954 --> 00:58:18,128
Poderíamos fazer isso no meu hotel.
1120
00:58:19,876 --> 00:58:22,675
- Você valoriza minha opinião?
1121
00:58:23,338 --> 00:58:28,094
- Há algo de errado com isso?
- Não, de jeito nenhum.
1122
00:58:28,343 --> 00:58:31,938
Antônio, meu marido,
acha que minha cabeça está nas nuvens.
1123
00:58:32,096 --> 00:58:33,689
O que pode ser um pouco verdade.
1124
00:58:35,099 --> 00:58:37,898
- Ele não leva suas idéias a sério?
1125
00:58:38,144 --> 00:58:39,521
- Ele os leva a sério.
Ele os respeita...
1126
00:58:39,687 --> 00:58:41,155
...mas na área científica.
1127
00:58:41,314 --> 00:58:44,113
Eu ensino astronomia no ensino médio.
1128
00:58:44,526 --> 00:58:46,119
- Nossa, que fofo.
1129
00:58:46,277 --> 00:58:52,205
- Sim, então duvido que ele queira minha opinião
em qualquer coisa artística.
1130
00:58:52,450 --> 00:58:55,420
Astronomia. Então, os céus,
os planetas, as estrelas.
1131
00:58:55,745 --> 00:58:57,839
Você é um... espere, não me diga.
1132
00:58:58,081 --> 00:58:59,442
- Por favor, não estou dizendo nada!
1133
00:58:59,582 --> 00:59:01,004
- Você é Libra.
1134
00:59:01,376 --> 00:59:04,255
- Não, um sagitariano.
1135
00:59:04,504 --> 00:59:06,598
- Ele está pegando a mão dela.
1136
00:59:07,966 --> 00:59:10,594
- Ela deveria dar um tapa na cara dele.
1137
00:59:10,844 --> 00:59:13,893
- Ah não, ela adora.
1138
00:59:21,771 --> 00:59:23,569
- Você está ferido?
1139
00:59:23,648 --> 00:59:25,366
- Não. Não.
1140
00:59:25,441 --> 00:59:29,617
Olá, aqui é a Brunela
Matteucci ao vivo com Leopoldo Pisanello.
1141
00:59:29,863 --> 00:59:34,209
São 7h30.
O senhor Pisanello vai fazer a barba.
1142
00:59:34,576 --> 00:59:39,878
Estamos cobrindo esse barbear ao vivo,
do primeiro ao último golpe.
1143
00:59:40,456 --> 00:59:43,630
O Sr. Leopoldo Pisanello está recebendo
um corte de cabelo.
1144
00:59:43,751 --> 00:59:45,674
- Apenas um corte.
1145
00:59:45,837 --> 00:59:48,056
- Ele optou por um corte.
1146
01:00:01,728 --> 01:00:04,231
Desculpe, tudo cheio, sem mesa.
1147
01:00:04,314 --> 01:00:07,443
- Você deve estar enganado.
Meu marido fez reservas.
1148
01:00:07,609 --> 01:00:10,658
- Estamos todos cheios.
- Eu não posso acreditar nisso.
1149
01:00:10,820 --> 01:00:12,822
- Ah, não há mesas, eu voltarei.
1150
01:00:12,989 --> 01:00:16,493
- Ah, não, Sr. Pisanello, por aqui.
1151
01:00:16,701 --> 01:00:19,204
- Que coragem!
- Não é justo.
1152
01:00:19,370 --> 01:00:22,465
- Você está perdendo um cliente antigo.
1153
01:00:22,624 --> 01:00:25,047
- Eles estão certos.
Eles estavam esperando.
1154
01:00:25,209 --> 01:00:28,213
- Bobagem. Por favor, siga este caminho.
1155
01:00:33,760 --> 01:00:36,980
Eu observei você no escritório e não consegui
resistir a você.
1156
01:00:37,055 --> 01:00:39,729
Dizem que o poder é um afrodisíaco.
1157
01:00:42,852 --> 01:00:44,525
- Quem é ela?
1158
01:00:44,604 --> 01:00:48,484
- Tânia. Ela é minha amiga.
Ela está morrendo de vontade de ir para a cama com você.
1159
01:00:48,650 --> 01:00:50,903
Eu prometi a ela que você faria
fazer amor com ela depois de mim.
1160
01:00:51,069 --> 01:00:53,663
Isso fará com que ela tenha um ano.
1161
01:00:54,113 --> 01:00:57,242
Ele se preocupa porque é casado.
1162
01:00:58,660 --> 01:01:02,130
- Sr. Pisanello,
as regras não se aplicam a você.
1163
01:01:02,246 --> 01:01:04,624
Você é especial.
1164
01:01:06,209 --> 01:01:08,587
Sim, sim, eu concordo
com você completamente.
1165
01:01:08,670 --> 01:01:10,968
- Quer dizer, a primeira vez que li
O Mito de Sísifo,
1166
01:01:11,047 --> 01:01:13,266
toda a minha vida mudou.
1167
01:01:13,341 --> 01:01:14,388
- Sim. Sim.
1168
01:01:14,467 --> 01:01:16,094
- E, claro, os russos.
1169
01:01:16,177 --> 01:01:17,770
- Dostoiévski. Obrigado.
1170
01:01:17,845 --> 01:01:19,392
- “Confissão de Stavróguin”.
1171
01:01:19,472 --> 01:01:20,564
- E Kierkegaard...
1172
01:01:20,640 --> 01:01:22,517
- Quero dizer, você pode sentir a dor dele.
1173
01:01:22,600 --> 01:01:25,524
- Você não disse isso Rilke
foi seu autor favorito?
1174
01:01:25,603 --> 01:01:26,775
- Ah, Rilke.
1175
01:01:27,730 --> 01:01:29,357
"Você deve mudar sua vida."
1176
01:01:30,400 --> 01:01:31,868
- Ou foi Ezra Pound?
1177
01:01:33,236 --> 01:01:36,240
- "Pétalas molhadas,
galho preto."
1178
01:01:36,322 --> 01:01:38,495
- Veja isso.
Ela conhece uma frase de cada poeta.
1179
01:01:38,574 --> 01:01:39,791
Apenas o suficiente para fingir.
1180
01:01:39,909 --> 01:01:43,004
- Eu tenho uma ótima ideia.
1181
01:01:43,079 --> 01:01:44,831
Esta noite, depois que eles estiverem fechados,
1182
01:01:44,914 --> 01:01:46,632
deveríamos nos esgueirar
nos antigos banhos romanos.
1183
01:01:47,500 --> 01:01:48,877
- Entrar furtivamente?
1184
01:01:48,960 --> 01:01:50,678
- Bem...
Você conhece um jeito, certo?
1185
01:01:50,753 --> 01:01:52,426
- Sim.
- Ele conhece uma maneira de entrar.
1186
01:01:52,505 --> 01:01:55,429
Vamos. Estará escuro.
Vai ser assustador. Vai ser divertido.
1187
01:01:55,550 --> 01:01:57,348
- Não, Jack não é assustador.
1188
01:01:57,427 --> 01:01:58,627
- Acredite em mim.
- Ah, bem...
1189
01:02:00,263 --> 01:02:02,436
Adoro entrar em lugares
ilegalmente, então...
1190
01:02:02,515 --> 01:02:03,687
- Não, quero dizer, sim, claro.
1191
01:02:03,766 --> 01:02:06,440
Quer dizer, eu não quero
ser um desmancha-prazeres.
1192
01:02:06,519 --> 01:02:08,362
- Primeiro, é Camus
e Kierkegaard,
1193
01:02:08,438 --> 01:02:10,039
e agora, "esgotei
de queda de nome",
1194
01:02:10,106 --> 01:02:11,528
"então vamos quebrar
em algum lugar."
1195
01:02:11,607 --> 01:02:13,860
Em breve, ela terá você
segurando postos de gasolina.
1196
01:02:13,943 --> 01:02:14,910
Sim, eu entendo,
de onde você está sentado,
1197
01:02:14,986 --> 01:02:16,547
parece loucura,
mas de onde estou sentado...
1198
01:02:21,117 --> 01:02:24,246
Ah! Ah, isso não é ótimo?
1199
01:02:24,328 --> 01:02:26,422
Meu Deus. Eu não posso acreditar
nós entramos aqui.
1200
01:02:26,497 --> 01:02:28,875
- Eu nunca vi isso em
noite anterior. - OK. Sim.
1201
01:02:28,958 --> 01:02:30,960
- É incrível. Como vai?
- Não, estou bem. Estou bem.
1202
01:02:31,044 --> 01:02:32,387
Apenas, parece
vai chover, não é?
1203
01:02:32,462 --> 01:02:34,214
Ele não pode quebrar nenhuma regra.
1204
01:02:34,297 --> 01:02:35,844
- Ah, uau! Ok,
há relâmpagos.
1205
01:02:35,923 --> 01:02:37,925
Ei, pessoal, vamos lá.
- Você está com medo? Vamos!
1206
01:02:38,009 --> 01:02:39,602
- Eu não tenho medo. Nós estamos apenas
alvos fáceis aqui.
1207
01:02:39,677 --> 01:02:40,678
- Vamos!
É inacreditável!
1208
01:02:40,762 --> 01:02:41,729
- Ok, vamos
de volta ao carro.
1209
01:02:41,804 --> 01:02:42,930
- Adoro tempestades elétricas.
1210
01:02:44,307 --> 01:02:45,900
- Ok, agora
definitivamente está chovendo.
1211
01:02:45,975 --> 01:02:47,096
- É só um pouco.
1212
01:02:50,646 --> 01:02:52,364
- Sally! Sally, vamos lá.
1213
01:03:02,533 --> 01:03:03,830
Isso é incrível.
1214
01:03:03,910 --> 01:03:04,870
É
um pouco alto.
1215
01:03:05,828 --> 01:03:07,796
- Isso significa que está perto.
- Ok...
1216
01:03:07,872 --> 01:03:09,545
- Está muito perto.
1217
01:03:09,624 --> 01:03:11,126
- Na verdade, eu fui para a escola
com um menino
1218
01:03:11,209 --> 01:03:12,131
que foi morto por um raio.
1219
01:03:12,210 --> 01:03:13,712
- Você odeia isso?
1220
01:03:13,795 --> 01:03:15,012
- Bem, não, não. Quero dizer,
Eu não quis insinuar...
1221
01:03:15,088 --> 01:03:18,467
- Eu só acho que tempestades
são tão românticos.
1222
01:03:20,676 --> 01:03:23,771
- Você sabe, você realmente...
1223
01:03:23,846 --> 01:03:26,440
Você parece realmente
lindo todo molhado.
1224
01:03:28,768 --> 01:03:29,928
- Você é tão gentil em dizer isso.
1225
01:03:29,936 --> 01:03:31,358
- Não, não, sério, você quer.
1226
01:03:32,939 --> 01:03:35,033
- Você sabe, eu só...
Eu adoro isso aqui.
1227
01:03:35,108 --> 01:03:39,955
Quer dizer, acho que Roma
é tão carismático.
1228
01:03:40,029 --> 01:03:42,373
- Oh, Deus, aí vem
a besteira.
1229
01:03:42,448 --> 01:03:43,791
- Ei, você pode ficar longe
da maldita cena
1230
01:03:43,866 --> 01:03:45,288
e deixe-me ter
um momento a sós com ela?
1231
01:03:45,368 --> 01:03:46,790
- Ok, vou permitir
seu momento,
1232
01:03:46,869 --> 01:03:50,123
mas lembre-se,
Eu sei como isso acontece.
1233
01:03:50,206 --> 01:03:53,676
- Eu sinto que caí completamente
apaixonado por Roma,
1234
01:03:53,751 --> 01:03:56,846
só esse tempinho
que eu estive aqui.
1235
01:03:56,921 --> 01:03:59,049
Eu sinto que poderia
passar minha vida inteira aqui
1236
01:03:59,132 --> 01:04:01,385
e nunca mais volte.
1237
01:04:01,467 --> 01:04:04,437
Tenho certeza que conhecerei Leonardo
tem muito a ver com isso.
1238
01:04:04,512 --> 01:04:06,105
Oh! Oh meu Deus.
1239
01:04:07,348 --> 01:04:09,021
Ah, esse me assustou.
1240
01:04:09,100 --> 01:04:10,101
- Sim.
1241
01:04:11,144 --> 01:04:13,863
Se morrermos, morreremos juntos.
1242
01:07:13,075 --> 01:07:15,169
Você foi absolutamente fabuloso.
1243
01:07:15,244 --> 01:07:17,747
Esse cara criou
uma sensação hoje.
1244
01:07:17,830 --> 01:07:20,128
Vejo um grande futuro aqui.
1245
01:07:20,207 --> 01:07:21,288
- O que significa o futuro?
1246
01:07:21,292 --> 01:07:22,669
Eu vejo Nova York.
1247
01:07:22,752 --> 01:07:24,049
Vejo a Ópera de Viena.
1248
01:07:24,128 --> 01:07:25,345
Eu vejo Paris.
1249
01:07:25,421 --> 01:07:26,798
- Tudo no chuveiro?
1250
01:07:26,881 --> 01:07:29,509
- Sim. Eles adoram isso
ele canta no chuveiro.
1251
01:07:29,592 --> 01:07:31,094
Eles se identificam.
1252
01:07:31,177 --> 01:07:34,226
Você sabe, ele será o mais
cantora de ópera popular no mundo.
1253
01:07:34,305 --> 01:07:35,773
- Certamente o mais limpo.
1254
01:07:35,848 --> 01:07:38,129
- Você realmente não quer aceitar isso
além disso, não é, pai?
1255
01:07:38,184 --> 01:07:40,903
- Por que não?
- Sim, tenho grandes planos para ele.
1256
01:07:40,978 --> 01:07:44,027
Eu quero fazer agora
uma produção de Pagliacci.
1257
01:07:44,106 --> 01:07:46,529
Seu pai nasceu
para cantar esse papel.
1258
01:07:46,609 --> 01:07:48,770
- Isso é uma estupidez decadente.
- Toda a minha vida,
1259
01:07:48,819 --> 01:07:51,197
Eu canto esse papel
enquanto estou no banheiro.
1260
01:07:51,280 --> 01:07:53,203
- Ele queria fazer isso
toda a sua vida.
1261
01:07:53,282 --> 01:07:55,330
Você vai negar
seu pai é a chance dele?
1262
01:07:55,409 --> 01:07:56,752
- A chance é sua, não dele.
1263
01:07:56,827 --> 01:07:59,250
- Eu me ressinto do seu tom
com meu pai.
1264
01:07:59,330 --> 01:08:01,708
- Acontece que eu penso
fora da caixa.
1265
01:08:01,791 --> 01:08:02,883
- Ah, fora da caixa.
1266
01:08:02,958 --> 01:08:05,052
Ah, isso é muito interessante
escolha de palavras.
1267
01:08:05,127 --> 01:08:07,300
Ouça-me, você está aposentado.
1268
01:08:07,380 --> 01:08:09,599
Você iguala aposentadoria
com a morte.
1269
01:08:09,673 --> 01:08:11,596
Giancarlo é um agente funerário.
1270
01:08:11,675 --> 01:08:15,225
Ele coloca as pessoas em caixas,
e você quer pensar fora da caixa.
1271
01:08:15,304 --> 01:08:16,521
- É verdade.
1272
01:08:16,597 --> 01:08:20,101
- Se você está canalizando Freud,
pedir meu dinheiro de volta.
1273
01:08:24,814 --> 01:08:28,239
Eu fui reprovado em espanhol no ensino médio.
1274
01:08:28,317 --> 01:08:29,990
Eu realmente não...
1275
01:08:36,826 --> 01:08:38,703
Ele vai ser
uma grande estrela... Estrela?
1276
01:08:38,786 --> 01:08:40,288
Grande estrela da ópera.
1277
01:08:42,039 --> 01:08:44,417
Eu vou cuidar dele.
1278
01:08:44,500 --> 01:08:45,717
Yeah, yeah.
1279
01:08:45,793 --> 01:08:47,295
Sim, vou levar...
1280
01:08:50,005 --> 01:08:51,552
Ah! Oh!
Segure, segure.
1281
01:08:51,632 --> 01:08:53,430
Espere.
Interponha-se.
1282
01:08:53,509 --> 01:08:55,102
Espere, espere.
Espere, vá em frente. Jerry, não!
1283
01:08:55,177 --> 01:08:56,929
Ela provavelmente
não esfaqueia uma mulher.
1284
01:08:57,012 --> 01:08:58,059
Vá em frente. Ir.
1285
01:08:58,139 --> 01:08:59,436
Calma. Calma.
1286
01:08:59,515 --> 01:09:00,767
- Relaxar. Relaxar.
1287
01:09:00,850 --> 01:09:02,602
- Não, você tem
um problema de atitude.
1288
01:09:02,685 --> 01:09:03,686
- Abaixe a faca.
1289
01:09:03,769 --> 01:09:06,022
- Nós estamos... Isso vai
ser nossa sogra aqui?
1290
01:09:07,731 --> 01:09:09,278
Queríamos que você conhecesse essas pessoas.
O Sr. Massucci é o CEO da nossa empresa.
1291
01:09:12,778 --> 01:09:15,247
Ele deu um coquetel
para recebê-lo.
1292
01:09:15,614 --> 01:09:21,621
É uma chance de conhecer o creme de
la crème do mundo empresarial de Roma.
1293
01:09:21,871 --> 01:09:25,546
Nós conversamos sobre você e todo mundo
ansioso para conhecê-lo.
1294
01:09:25,666 --> 01:09:29,421
- E isso
não custa nada impressionar suas esposas.
1295
01:09:30,754 --> 01:09:32,973
- Você acha que é sábio
beber tanto, querido?
1296
01:09:33,132 --> 01:09:35,601
- Talvez eu deva tomar um café.
Café, alguém?
1297
01:09:37,970 --> 01:09:41,190
- Lá está ele! Eu quero te presentear
para meu sobrinho.
1298
01:09:41,265 --> 01:09:42,983
- Olá pessoal!
1299
01:09:43,142 --> 01:09:44,769
Festa linda, não é?
1300
01:09:44,935 --> 01:09:47,063
- Este é o António.
- Prazer em conhecê-lo.
1301
01:09:47,229 --> 01:09:50,779
Você é o sobrinho famoso.
Ouvi coisas boas sobre você.
1302
01:09:50,900 --> 01:09:54,245
Eles disseram que você se encaixa na imagem
da empresa.
1303
01:09:54,403 --> 01:09:57,156
A imagem é muito importante para todos nós.
1304
01:09:57,531 --> 01:10:00,205
Você acompanha futebol?
1305
01:10:00,409 --> 01:10:01,410
- Não.
1306
01:10:06,248 --> 01:10:08,751
- É você.
- Sim.
1307
01:10:09,251 --> 01:10:12,596
- O que você está fazendo aqui, Ana?
- Milly, Milly.
1308
01:10:12,755 --> 01:10:14,132
- Ah, minha esposa.
1309
01:10:14,715 --> 01:10:17,309
- Como vai você?
- Bom, obrigado.
1310
01:10:17,384 --> 01:10:19,057
- Um prazer.
- O prazer é meu.
1311
01:10:19,136 --> 01:10:19,762
- Milly.
1312
01:10:19,845 --> 01:10:22,348
Estamos de folga. Com licença.
1313
01:10:22,681 --> 01:10:24,274
- Café?
1314
01:10:29,230 --> 01:10:31,278
- Café, por favor.
1315
01:10:32,733 --> 01:10:34,235
- Ana.
1316
01:10:34,693 --> 01:10:35,694
- Oi!
1317
01:10:36,070 --> 01:10:37,071
Milly.
1318
01:10:37,238 --> 01:10:39,912
- Desde quando é Milly?
- É Milly.
1319
01:10:40,324 --> 01:10:43,203
- Minha esposa está aqui.
- Relaxe, não se preocupe.
1320
01:10:45,287 --> 01:10:47,210
- Eu ia ligar para você.
1321
01:10:47,373 --> 01:10:50,343
- Como está a próxima terça-feira?
- A hora habitual?
1322
01:10:51,085 --> 01:10:53,383
- Ana.
- Ah, Deus.
1323
01:10:53,754 --> 01:10:56,428
- Meu Deus, eu não esperava
ver você aqui.
1324
01:10:56,590 --> 01:10:59,969
- Milly. Aqui sou Milly.
- Milly. Tudo bem.
1325
01:11:00,302 --> 01:11:03,226
Você pode vir ao meu escritório
amanhã às três?
1326
01:11:03,389 --> 01:11:05,141
- Não estou com meu livro comigo.
1327
01:11:05,307 --> 01:11:08,857
- Eu vejo. Se eu não ouvir o contrário
Espero você às três.
1328
01:11:09,019 --> 01:11:11,989
E use o sutiã preto
e a tanga.
1329
01:11:12,231 --> 01:11:13,733
- Você navega?
1330
01:11:13,857 --> 01:11:14,699
- Não.
1331
01:11:16,360 --> 01:11:17,782
- Você caça?
1332
01:11:18,070 --> 01:11:18,912
- Não.
1333
01:11:20,197 --> 01:11:23,326
Ana, como você está?
- Milly. Milly, Milly. Milly.
1334
01:11:25,494 --> 01:11:29,249
Estou tão nervoso. Eu não posso me dar ao luxo de
pareça tolo.
1335
01:11:29,456 --> 01:11:31,879
Esses homens são os mais importantes
magnatas dos negócios em Roma.
1336
01:11:32,042 --> 01:11:34,966
- Um pouco de creme de la creme.
É toda a minha lista de clientes.
1337
01:11:35,129 --> 01:11:37,052
- Meus nervos estão à flor da pele a partir de hoje.
1338
01:11:37,214 --> 01:11:40,684
- Você é muito tenso, querido. Relaxar.
Você terá um ataque cardíaco.
1339
01:11:40,843 --> 01:11:43,517
- Como posso relaxar quando
minha vida está desmoronando?
1340
01:11:43,721 --> 01:11:46,941
- Como sua esposa aguenta
se você é sempre um desastre?
1341
01:11:47,099 --> 01:11:49,193
- Ela me ama do jeito que eu sou.
1342
01:11:49,351 --> 01:11:52,651
É por isso que ela estava se beijando
com Luchino qual é o nome dele?
1343
01:11:52,730 --> 01:11:53,947
Salta.
- Hum.
1344
01:11:54,231 --> 01:11:56,654
- Eles estavam se beijando?
- Praticamente.
1345
01:11:56,817 --> 01:11:58,490
- Você disse de mãos dadas.
1346
01:11:58,652 --> 01:12:01,906
Deve haver alguma explicação.
Ela é uma Madonna.
1347
01:12:02,072 --> 01:12:06,168
- A explicação é que ele é uma estrela de cinema,
um símbolo sexual.
1348
01:12:06,869 --> 01:12:10,169
- E Milly é bonita, mas
ela nunca olharia para outro homem.
1349
01:12:10,331 --> 01:12:12,675
- Você obviamente não conhece mulheres.
1350
01:12:12,958 --> 01:12:17,338
Especialmente se o marido
é um homem nervoso com medo de sua sombra.
1351
01:12:17,504 --> 01:12:21,259
- O que diabos ela estava fazendo se beijando?
Ele fez amor com ela com os olhos.
1352
01:12:21,967 --> 01:12:25,016
- Você provavelmente não sabe como
fazer amor com os olhos.
1353
01:12:25,179 --> 01:12:29,776
- Para uma mulher da sua profissão,
Devo parecer um rato de classe média.
1354
01:12:30,225 --> 01:12:32,978
- Sua esposa era virgem
quando você se casou com ela?
1355
01:12:33,437 --> 01:12:35,030
- Nenhum de seus negócios.
1356
01:12:35,439 --> 01:12:37,112
- Aposto que ela estava.
1357
01:12:37,816 --> 01:12:40,069
- Tivemos alguns lindos
momentos selvagens juntos.
1358
01:12:40,235 --> 01:12:42,863
- Qual é a sua ideia de tempos selvagens?
1359
01:12:43,030 --> 01:12:44,828
Sexo com as luzes acesas?
1360
01:12:44,990 --> 01:12:47,459
- Acredite, ela não era virgem.
1361
01:12:48,285 --> 01:12:49,832
Eu era.
1362
01:12:51,038 --> 01:12:54,212
- Você realmente precisa de uma lição de amor.
1363
01:12:54,375 --> 01:12:56,377
- De quem? Certamente não você?
1364
01:12:56,502 --> 01:12:57,754
- Por que não?
1365
01:12:57,920 --> 01:13:00,764
Está tudo pago.
1366
01:13:00,923 --> 01:13:02,470
- Tem gente...
1367
01:13:02,633 --> 01:13:04,806
- Ninguém pode nos ver.
1368
01:13:12,017 --> 01:13:13,257
Não me deixe
esqueça as cenouras.
1369
01:13:13,310 --> 01:13:15,108
- OK. Você realmente precisa
toda essa massa?
1370
01:13:15,187 --> 01:13:16,780
- Sim, eu acho
precisamos de mais macarrão.
1371
01:13:16,855 --> 01:13:18,983
- Mais macarrão? Não estamos cozinhando
para uma pequena aldeia.
1372
01:13:19,066 --> 01:13:20,488
- Tomates.
- OK.
1373
01:13:20,609 --> 01:13:22,236
- De quem foi a ideia
este empreendimento?
1374
01:13:22,319 --> 01:13:24,037
- Ah, era dela.
Era da Mônica.
1375
01:13:24,113 --> 01:13:25,365
Todos concordamos
jantar juntos,
1376
01:13:25,447 --> 01:13:27,950
e como o Leonardo fica no trabalho o dia todo
e Sally está na escola,
1377
01:13:28,033 --> 01:13:29,660
Mônica sugeriu
nós cozinhamos.
1378
01:13:29,743 --> 01:13:31,495
- Oh. Posso fazer uma previsão?
- O que?
1379
01:13:31,578 --> 01:13:32,875
- Ela não sabe cozinhar.
1380
01:13:32,955 --> 01:13:35,299
- Aparentemente,
há algumas coisas que ela pode cozinhar.
1381
01:13:35,374 --> 01:13:36,717
- Como o que?
1382
01:13:36,792 --> 01:13:38,590
- Como brownies de chocolate.
1383
01:13:38,669 --> 01:13:41,718
- Brownies. Você vai ter
brownies como prato principal?
1384
01:13:41,797 --> 01:13:44,050
- Sim. Sim, eu acho
deveria ser divertido.
1385
01:13:47,136 --> 01:13:49,480
Você acha que precisa de mais vinho?
- Hum, nenhum. Hum.
1386
01:13:49,555 --> 01:13:51,057
- Quer dizer, eu conheço os italianos
cozinhe com muito...
1387
01:13:51,140 --> 01:13:52,357
- Tem muito vinho aqui.
- Eu realmente posso sentir isso.
1388
01:13:52,433 --> 01:13:53,913
Não sei se é...
Você sabe, eu...
1389
01:13:53,976 --> 01:13:55,569
Podem ser os franceses.
- Não, não. Deixe-me ver.
1390
01:13:55,644 --> 01:13:57,317
- Eu só... eu não quero isso
ser muito sutil.
1391
01:13:57,396 --> 01:13:58,739
- Não, definitivamente não é sutil.
- Não, com certeza posso...
1392
01:13:58,814 --> 01:14:00,774
- Bem, posso provar?
- Sim, claro. Por favor.
1393
01:14:00,816 --> 01:14:03,239
- Hum... Você sabe,
- Acho que precisa...
1394
01:14:03,318 --> 01:14:05,741
Você sabe, eu vou pegar um pouco disso
outro vinho que está lá.
1395
01:14:05,821 --> 01:14:07,869
- O outro... Tem certeza?
Já terminamos este.
1396
01:14:07,948 --> 01:14:08,995
- Uh...
- Ok.
1397
01:14:09,074 --> 01:14:10,747
- Ah, ah, temos que colocar
os brownies dentro.
1398
01:14:10,826 --> 01:14:12,373
- Você pode assar?
- Posso assar?
1399
01:14:12,453 --> 01:14:14,581
Você disse que assou.
- Bem, não, eu posso.
1400
01:14:14,663 --> 01:14:17,667
Eu tenho. Eu só... deixei a receita
em Los Angeles.
1401
01:14:17,750 --> 01:14:19,423
Mas, você sabe, eu farei isso.
Posso fazer isso de memória.
1402
01:14:19,501 --> 01:14:20,593
Tenho certeza que posso fazer isso de memória.
1403
01:14:20,669 --> 01:14:22,512
- Ei, você quer apenas pedir
de um restaurante
1404
01:14:22,588 --> 01:14:25,432
e talvez sujar um pouco a cozinha
e dizer que cozinhamos?
1405
01:14:25,507 --> 01:14:27,635
- Bem... Aqui,
deixe-me verificar o molho.
1406
01:14:27,718 --> 01:14:29,391
- Ei, quer saber, eu vou
verifique também, na verdade.
1407
01:14:29,470 --> 01:14:32,440
- Ah, você quer
penne ou rigatoni?
1408
01:14:32,514 --> 01:14:34,642
- Não coloque o macarrão agora.
Eles não estarão em casa por horas.
1409
01:14:34,725 --> 01:14:36,443
Hum.
1410
01:14:36,518 --> 01:14:37,770
- O que?
Acho que estou um pouco bêbado.
1411
01:14:37,853 --> 01:14:38,854
- Realmente?
- Sim.
1412
01:14:38,937 --> 01:14:39,938
- Podemos apenas...
Podemos fingir.
1413
01:14:40,022 --> 01:14:41,444
- Sim, estou...
Eu terminei com isso.
1414
01:14:41,523 --> 01:14:42,945
- Bom. Eu também.
- Já terminei de cozinhar.
1415
01:14:43,025 --> 01:14:44,743
- OK.
- Eu só... prometi ao Leonardo
1416
01:14:44,818 --> 01:14:46,616
que eu faria
um ótimo jantar.
1417
01:14:46,695 --> 01:14:47,992
- Sim.
Você sabe, eu estou tão...
1418
01:14:48,071 --> 01:14:49,869
Estou tão feliz que deu certo
entre você e Leonardo.
1419
01:14:49,948 --> 01:14:51,200
Não, sério, porque, você sabe,
1420
01:14:51,283 --> 01:14:52,455
Eu sou aquele que
tenho vocês juntos.
1421
01:14:53,869 --> 01:14:56,418
- Sim, quero dizer, ele...
Ele é legal.
1422
01:14:57,706 --> 01:14:59,128
- "Sexy", eu acho,
você disse a Sally.
1423
01:15:01,126 --> 01:15:02,844
- Hum... hum...
1424
01:15:05,798 --> 01:15:09,723
Olha, este é o vinho falando.
1425
01:15:11,178 --> 01:15:13,180
Ele não é o mais
caráter comovente.
1426
01:15:13,263 --> 01:15:17,268
Ele não é, hum...
Ele não é um sofredor.
1427
01:15:17,351 --> 01:15:20,230
- O que há de tão bom no sofrimento?
- Bom, eu só...
1428
01:15:20,312 --> 01:15:22,656
Há algo
atraente sobre um homem
1429
01:15:22,731 --> 01:15:24,904
quem é sensível
às agonias da existência.
1430
01:15:29,238 --> 01:15:32,993
- Deus, você seria perfeito
para interpretar a senhorita Julie.
1431
01:15:33,075 --> 01:15:34,452
A peça de Strindberg.
1432
01:15:34,535 --> 01:15:36,333
- A tática da senhorita Julie
eu aprendi
1433
01:15:36,411 --> 01:15:38,379
de um amigo meu
quem é diretor de teatro.
1434
01:15:38,455 --> 01:15:39,735
Diga a qualquer atriz
ela seria perfeita
1435
01:15:39,790 --> 01:15:41,007
para o papel de Miss Julie,
1436
01:15:41,083 --> 01:15:42,175
e você pode ter
do seu jeito com ela.
1437
01:15:42,251 --> 01:15:45,346
- Estou tão surpreso
que você diria isso.
1438
01:15:45,420 --> 01:15:49,220
Quero dizer, Miss Julie é o papel que
Eu nasci para brincar.
1439
01:15:49,299 --> 01:15:50,471
Ela sou eu.
1440
01:15:51,677 --> 01:15:53,475
Como você poderia saber disso?
1441
01:15:53,554 --> 01:15:56,774
- Eu tenho uma espécie de pergunta sem sequência
perguntar a você agora.
1442
01:15:57,933 --> 01:15:58,855
- O que?
1443
01:16:00,394 --> 01:16:01,896
- Como você se sentiria
se eu te beijasse?
1444
01:16:05,065 --> 01:16:06,191
- Oh. Hum...
1445
01:16:08,151 --> 01:16:09,903
Isso é um non sequitur.
1446
01:16:09,987 --> 01:16:11,330
Oh, pequena senhorita chocada.
1447
01:16:11,405 --> 01:16:12,531
Você não viu isso?
1448
01:16:12,614 --> 01:16:14,207
Há dois minutos,
ela pegou um Tic Tac.
1449
01:16:14,283 --> 01:16:16,160
- Do que você acha que se trata?
- Estou falando sério.
1450
01:16:16,243 --> 01:16:18,291
Estou falando sério.
O que você pensaria?
1451
01:16:20,497 --> 01:16:23,341
- Eu pensaria que você é
morando com meu melhor amigo.
1452
01:16:23,417 --> 01:16:25,215
- Sim, isso é verdade.
1453
01:16:25,294 --> 01:16:27,922
E ainda assim não consigo me conter.
1454
01:16:33,802 --> 01:16:35,054
- Ah, isso não é bom.
1455
01:16:35,137 --> 01:16:36,730
- Espere, o que,
você não gostou?
1456
01:16:36,805 --> 01:16:39,524
- Não, eu gostei, e
é isso que não é bom.
1457
01:16:39,600 --> 01:16:41,068
E você,
1458
01:16:41,143 --> 01:16:43,316
você algum dia se recuperará disso?
1459
01:16:43,395 --> 01:16:45,068
- Não sei.
Ela é perfeita.
1460
01:16:45,147 --> 01:16:46,945
Quero dizer, isso é
bom demais para ser verdade.
1461
01:16:47,065 --> 01:16:49,989
- Se algo é bom demais para ser verdade,
você pode apostar que não.
1462
01:16:52,070 --> 01:16:53,663
- Eu tenho que tê-la.
1463
01:17:01,496 --> 01:17:03,999
- O que vamos
fazer sobre isso?
1464
01:17:04,082 --> 01:17:06,335
- Você estava atuando?
Isso foi uma performance?
1465
01:17:07,544 --> 01:17:09,967
- Eu não posso fazer isso com Sally
na casa dela.
1466
01:17:10,047 --> 01:17:11,139
- Não, não, não,
está tudo bem, está tudo bem.
1467
01:17:11,214 --> 01:17:12,591
Confie em mim, ela não vai
estar em casa por horas.
1468
01:17:12,674 --> 01:17:13,874
- Não, só quero dizer que...
- O quê?
1469
01:17:16,136 --> 01:17:18,605
- Eu não quero fazer isso aqui.
- Pelo amor de Deus,
1470
01:17:18,680 --> 01:17:20,227
o que é tudo isso
posando sobre?
1471
01:17:20,307 --> 01:17:22,309
Se você vai ferrar
o namorado da sua melhor amiga,
1472
01:17:22,392 --> 01:17:24,770
isso realmente importa
qual é o local?
1473
01:17:24,853 --> 01:17:26,651
- Você nunca vai
entender as mulheres.
1474
01:17:26,730 --> 01:17:28,198
- Isso está comprovado.
1475
01:17:28,273 --> 01:17:31,618
- Isso não vai ser algum
caso contínuo pelas costas de Sally.
1476
01:17:31,693 --> 01:17:33,787
Tudo bem, este é um
tarde chuvosa,
1477
01:17:33,862 --> 01:17:35,785
Estou um pouco bêbado,
1478
01:17:35,864 --> 01:17:38,333
e sim,
Estou excitado por você, mas...
1479
01:17:40,077 --> 01:17:42,546
Só não aqui, não na casa dela.
1480
01:17:42,621 --> 01:17:45,124
- Ok, olha, é hora de
o debate já passou há muito tempo.
1481
01:17:45,207 --> 01:17:46,379
Vamos descer para o carro.
1482
01:17:47,626 --> 01:17:48,843
- Bem, o carro é diferente.
1483
01:17:48,919 --> 01:17:50,760
Você pode me foder no carro.
Estou bem com isso.
1484
01:17:59,846 --> 01:18:02,144
- Sorria!
1485
01:18:02,349 --> 01:18:05,023
- É verdade que vocês são um casal?
1486
01:18:07,521 --> 01:18:11,526
- Ela é minha prima, minha prima.
Acontece que nos encontramos.
1487
01:18:11,692 --> 01:18:13,660
Não tenho nenhuma declaração a fazer.
1488
01:18:16,196 --> 01:18:18,540
- Leopoldo vai dirigir
sua próxima foto?
1489
01:18:18,699 --> 01:18:20,793
Acontece que nos encontramos.
1490
01:18:20,993 --> 01:18:22,461
- Eu estava esperando minha esposa.
1491
01:18:22,619 --> 01:18:24,417
Marisa, corra.
1492
01:18:24,579 --> 01:18:26,502
Estávamos esperando minha esposa.
1493
01:18:26,665 --> 01:18:29,509
Deixe-nos em paz. Já chega.
Deixe-nos. Por favor.
1494
01:18:40,971 --> 01:18:43,440
Mostre algum respeito
para a procissão.
1495
01:18:51,982 --> 01:18:54,576
Roberto, não aguento.
1496
01:18:54,776 --> 01:18:58,246
Por que eu, Roberto?
O que está acontecendo?
1497
01:18:58,405 --> 01:19:01,079
- Senhor, você tem que aceitar isso.
1498
01:19:01,366 --> 01:19:04,290
Você é um homem muito famoso.
1499
01:19:04,661 --> 01:19:08,711
- Mas por que? Olha, essas pílulas,
a garrafa estava cheia esta manhã.
1500
01:19:10,500 --> 01:19:12,673
Mas por que sou famoso?
1501
01:19:12,919 --> 01:19:16,549
- Você é famoso por ser famoso.
1502
01:19:17,340 --> 01:19:19,388
Mas não consegui nada.
1503
01:19:20,802 --> 01:19:24,978
- Você acha que todo mundo que é famoso
merece ser?
1504
01:19:25,557 --> 01:19:30,484
Não sei. Até você quer minha opinião.
Todo mundo quer minha opinião.
1505
01:19:30,645 --> 01:19:34,650
Não sei!
Minha vida se tornou um inferno.
1506
01:19:34,900 --> 01:19:39,531
Um jornalista me perguntou se Deus existe.
Eu disse a ela que não sabia.
1507
01:19:39,821 --> 01:19:43,792
Ela estava chateada. "Sr. Pisanello
não sabe se Deus existe!"
1508
01:19:44,534 --> 01:19:46,912
Todo mundo quer respostas.
"Pisanello, Pisanello!"
1509
01:19:47,287 --> 01:19:50,382
Como você coça a cabeça?
Com a mão esquerda ou direita?
1510
01:19:50,540 --> 01:19:53,419
Com ambos. Ele coça com os dois!
Isso é assunto privado.
1511
01:19:53,585 --> 01:19:57,556
eu coço minha cabeça com a mão
Por favor, ok? É privado.
1512
01:19:58,799 --> 01:20:02,849
- De onde estou sentado, senhor,
Acho difícil simpatizar.
1513
01:20:03,053 --> 01:20:08,275
Para ser uma celebridade, a emoção,
os privilégios especiais...
1514
01:20:08,517 --> 01:20:11,487
... adorando multidões
querendo seu autógrafo...
1515
01:20:11,686 --> 01:20:13,688
...nunca tendo que esperar na fila.
1516
01:20:13,939 --> 01:20:16,033
- As mulheres me adoram.
1517
01:20:16,274 --> 01:20:19,744
Eles se ajoelham diante de mim.
Pisanello, você é tão lindo.
1518
01:20:19,986 --> 01:20:23,115
Eles querem ir para a cama comigo
três e quatro de cada vez.
1519
01:20:23,281 --> 01:20:24,874
Eu tenho problemas suficientes
quando somos dois.
1520
01:20:25,117 --> 01:20:28,087
- A esposa de um homem
da sua estatura entende...
1521
01:20:28,245 --> 01:20:30,088
...ela deve compartilhá-lo com o público.
1522
01:20:30,372 --> 01:20:34,093
- Quero meu anonimato de volta,
ninguém me interrompendo.
1523
01:20:36,586 --> 01:20:37,929
Suficiente!
1524
01:20:38,088 --> 01:20:39,635
Roberto, me leve para casa.
1525
01:20:40,632 --> 01:20:44,887
Vou processá-lo por violação de privacidade.
Você não tem coração.
1526
01:20:45,053 --> 01:20:46,771
Vamos. Me leve para casa.
1527
01:20:47,681 --> 01:20:48,682
Bravo.
1528
01:20:48,765 --> 01:20:51,018
Você foi melhor do que eu pensava.
1529
01:20:51,601 --> 01:20:54,650
- Por que você está tão calado?
- Cometi adultério.
1530
01:20:55,605 --> 01:20:58,484
- Pense nisso como
parte de sua educação.
1531
01:20:58,692 --> 01:21:02,037
- Eu nunca fiz nenhuma dessas coisas antes.
- Por que não?
1532
01:21:02,195 --> 01:21:05,369
- Porque Milly ficaria chocada.
1533
01:21:05,699 --> 01:21:08,077
- Mas comigo você não teve problema.
1534
01:21:08,243 --> 01:21:10,041
Por que? Porque eu sou uma prostituta?
1535
01:21:10,203 --> 01:21:13,707
- Com você eu era desinibido.
Mas me sinto tão culpado.
1536
01:21:14,040 --> 01:21:16,919
Milly nunca, em um milhão de anos,
cometer adultério.
1537
01:21:17,085 --> 01:21:19,759
- Talvez ela não se importasse que você tivesse
uma experiência de aprendizagem.
1538
01:21:19,921 --> 01:21:23,346
- Não posso fazer essas coisas com Milly.
Ela é muito santa.
1539
01:21:23,508 --> 01:21:25,226
- Sim, eu sei, estilo Madonna.
1540
01:21:25,594 --> 01:21:28,222
Exceto que você é a puritana, não Milly.
1541
01:21:28,388 --> 01:21:31,892
Você era a virgem
no casamento, não ela.
1542
01:21:38,398 --> 01:21:40,696
Você gosta disso?
1543
01:21:41,484 --> 01:21:43,361
- Isso é lindo.
1544
01:21:43,695 --> 01:21:47,416
- Uma bebida?
- Não, obrigado. Eu não me atrevo.
1545
01:21:47,574 --> 01:21:49,201
- Por que não?
1546
01:21:52,287 --> 01:21:53,413
Aqui.
1547
01:21:54,789 --> 01:21:55,790
- Grazia.
1548
01:21:57,959 --> 01:22:00,803
- Adoro músicas antigas da minha infância.
1549
01:22:01,046 --> 01:22:03,219
- Muito bonita.
1550
01:22:04,049 --> 01:22:05,926
- E o jeito antigo de dançar.
1551
01:22:11,598 --> 01:22:13,316
- Você é muito bom.
1552
01:22:13,892 --> 01:22:15,565
- O que posso dizer.
1553
01:22:17,437 --> 01:22:18,404
- Ah...
1554
01:22:19,189 --> 01:22:20,941
Achei que você queria conversar.
1555
01:22:21,107 --> 01:22:23,075
- Meu ponto fraco é a nostalgia.
1556
01:22:23,276 --> 01:22:26,871
- Sim, há algo encantador
sobre relembrar.
1557
01:22:26,947 --> 01:22:30,451
- Alguém já te contou
você estava linda?
1558
01:22:32,452 --> 01:22:36,582
- Meu marido, talvez uma vez.
Mas nunca um ator de cinema.
1559
01:22:37,791 --> 01:22:40,169
- Por favor, não pense em mim
como ator de cinema.
1560
01:22:40,335 --> 01:22:43,179
Sou um ser humano comum,
com os mesmos sentimentos...
1561
01:22:43,338 --> 01:22:46,137
...as mesmas vulnerabilidades
e desejos.
1562
01:22:46,675 --> 01:22:47,551
- Scusa mi, scusa mi.
1563
01:22:47,884 --> 01:22:52,731
Mas quando eu vejo você beijar
essas lindas atrizes que você parece...
1564
01:22:53,098 --> 01:22:56,352
...como direi...
maior que a vida.
1565
01:22:56,726 --> 01:23:00,481
- Um beijo de filme, o que é?
Todos fingem.
1566
01:23:03,566 --> 01:23:08,868
- Sempre me perguntei como deveria ser
ser beijado por Luca Salta.
1567
01:23:12,033 --> 01:23:13,660
- Agora você sabe.
1568
01:23:15,328 --> 01:23:17,831
- Foi incrível.
- Apenas incrível?
1569
01:23:18,081 --> 01:23:21,506
- Mais que incrível.
- Espere até experimentar o resto.
1570
01:23:21,751 --> 01:23:24,846
- O resto?
- Devemos, não posso voltar atrás agora.
1571
01:23:25,463 --> 01:23:27,761
Você é encantador demais.
1572
01:23:28,174 --> 01:23:29,926
- Não, não.
1573
01:23:30,302 --> 01:23:33,272
- Meu Deus, que dilema.
- Não vejo nenhum dilema.
1574
01:23:33,430 --> 01:23:34,932
- Claro que é.
1575
01:23:35,348 --> 01:23:40,070
Estou tão tentado a fazer amor com você,
para que eu possa contar aos meus netos.
1576
01:23:40,270 --> 01:23:41,317
- Relaxar.
1577
01:23:41,479 --> 01:23:44,824
- Por outro lado é adultério.
- Não vamos entrar em semântica.
1578
01:23:47,694 --> 01:23:49,742
Quero você.
1579
01:23:49,904 --> 01:23:51,622
- Ó meu Deus.
1580
01:23:52,032 --> 01:23:53,534
Eu não sei o que fazer.
1581
01:23:55,618 --> 01:23:59,998
Eu amo Antonio, meu marido.
Mas estou tão curioso.
1582
01:24:00,165 --> 01:24:04,341
- Ouça, a vida é curta. E alguns
momentos estão escritos nas estrelas.
1583
01:24:04,502 --> 01:24:06,175
- Este é um deles.
- Sim.
1584
01:24:06,338 --> 01:24:08,591
Não, espere, espere.
1585
01:24:10,175 --> 01:24:13,145
Eu tenho que ir ao banheiro.
Não se mova.
1586
01:24:14,054 --> 01:24:16,352
Não vá embora, ok?
1587
01:24:37,035 --> 01:24:38,252
O que?
1588
01:24:39,245 --> 01:24:41,293
- Jurei que não faria isso.
1589
01:24:41,373 --> 01:24:43,046
- Eu sei, eu sei, eu sei.
Nem eu.
1590
01:24:43,124 --> 01:24:44,876
Preciso contar a Sally.
1591
01:24:46,461 --> 01:24:48,421
- Mas você disse que seu relacionamento
estava acabando.
1592
01:24:48,463 --> 01:24:49,635
Quero dizer, isso não pode ser
por minha causa.
1593
01:24:49,714 --> 01:24:50,761
- Não, não, não diga isso.
1594
01:24:50,840 --> 01:24:51,807
Não, não, é, é.
1595
01:24:51,925 --> 01:24:53,552
Está encerrado.
1596
01:24:56,596 --> 01:24:57,563
- Eu...
1597
01:24:59,474 --> 01:25:01,897
Eu tive fantasias ontem
de estarmos juntos.
1598
01:25:01,976 --> 01:25:02,977
- Realmente?
1599
01:25:04,479 --> 01:25:06,322
- Explorando a Itália
1600
01:25:07,607 --> 01:25:10,360
e olhando para tudo
a grande arquitetura
1601
01:25:10,443 --> 01:25:12,662
de Milão, Veneza e Nápoles.
1602
01:25:15,323 --> 01:25:16,916
Você poderia me ensinar.
1603
01:25:16,991 --> 01:25:18,584
- Sou um bom professor.
1604
01:25:20,078 --> 01:25:21,546
- Poderíamos ficar
1605
01:25:22,789 --> 01:25:24,211
em pequenas cidades
1606
01:25:25,917 --> 01:25:29,046
em pousadas.
1607
01:25:29,129 --> 01:25:33,225
- Já que Sally está tomando
seus exames na próxima semana na universidade,
1608
01:25:33,299 --> 01:25:34,642
Eu só não quero quebrar isso
para ela antes disso.
1609
01:25:34,717 --> 01:25:35,843
- Não, claro.
1610
01:25:35,927 --> 01:25:37,554
- Sim, mas logo depois.
Logo depois.
1611
01:25:38,596 --> 01:25:40,018
Eu te amo.
1612
01:25:51,109 --> 01:25:54,329
Você é o maior, o maior.
1613
01:26:02,537 --> 01:26:05,211
- Quem é esse homem?
Ele parece ainda mais interessante.
1614
01:26:10,462 --> 01:26:12,182
- Estamos aqui na rua
com Aldo Romano.
1615
01:26:12,338 --> 01:26:14,181
Se não me engano,
você dirige um ônibus.
1616
01:26:14,382 --> 01:26:15,862
- O que está acontecendo?
Eu não entendo.
1617
01:26:15,967 --> 01:26:16,967
O que você quer de mim?
1618
01:26:17,051 --> 01:26:19,224
- É verdade que você está trazendo
sua roupa para ser lavada?
1619
01:26:19,387 --> 01:26:20,508
- Sim, mas o que você quer?
1620
01:26:20,597 --> 01:26:23,066
- Você usa amido?
- Não, eu não gosto de amido.
1621
01:26:23,516 --> 01:26:25,610
- Isso é uma mancha na sua jaqueta?
1622
01:26:25,768 --> 01:26:26,894
- É Marinara.
1623
01:26:27,061 --> 01:26:29,029
- Você pode nos contar como conseguiu isso?
1624
01:26:29,189 --> 01:26:33,660
- Eu estava comendo um prato de rigatoni.
Levantei meu garfo e o molho caiu.
1625
01:26:33,943 --> 01:26:36,241
Por que você se importa?
Eu não entendo.
1626
01:26:50,502 --> 01:26:52,755
Gabriele! Camila! Sófia!
1627
01:26:53,630 --> 01:26:55,007
- Olá, pai!
1628
01:26:55,173 --> 01:26:56,595
- Calma aí.
1629
01:26:56,758 --> 01:26:59,011
A maldição foi levantada.
1630
01:26:59,219 --> 01:27:01,972
Voltamos ao normal.
Eu estou tão feliz.
1631
01:27:02,305 --> 01:27:05,400
- Um homem chamado Aldo Romano
está em todos os jornais.
1632
01:27:05,558 --> 01:27:08,402
- Vamos comemorar com uma pizza.
1633
01:27:09,103 --> 01:27:10,480
Meu prazer!
1634
01:27:11,105 --> 01:27:13,528
- Quem é a nova estrela?
- Aldo Romano.
1635
01:27:16,277 --> 01:27:17,699
Eu acho que me saí muito bem
nos exames.
1636
01:27:17,779 --> 01:27:19,739
- Claro que sim.
- Sim, você navegou por isso
1637
01:27:19,781 --> 01:27:21,021
porque você estudou
bastante difícil.
1638
01:27:21,032 --> 01:27:22,204
- Eu trabalhei duro.
1639
01:27:22,283 --> 01:27:23,830
- Sim, você fez.
Ela duvida de si mesma sem motivo.
1640
01:27:23,910 --> 01:27:25,002
Eu não sei por quê.
1641
01:27:25,078 --> 01:27:26,399
- Vocês
quer outra coisa?
1642
01:27:26,454 --> 01:27:27,956
- Ah, claro.
- Não.
1643
01:27:28,039 --> 01:27:29,461
- Não.
- Ah. Oh, tudo bem.
1644
01:27:29,541 --> 01:27:30,963
Tudo bem, bem...
1645
01:27:31,918 --> 01:27:32,840
- Ok.
1646
01:27:36,339 --> 01:27:38,433
Você vê como ela está confiante?
1647
01:27:38,508 --> 01:27:40,431
Então, eu vou
leve-a para jantar,
1648
01:27:40,510 --> 01:27:41,432
e vou contar a ela esta noite.
1649
01:27:41,511 --> 01:27:42,683
- Ok, você tem certeza?
1650
01:27:42,762 --> 01:27:43,729
- Sim, sim,
claro, claro.
1651
01:27:43,805 --> 01:27:45,523
Na verdade, eu planejei
uma viagem incrível para nós.
1652
01:27:45,598 --> 01:27:46,565
Acredite ou não,
Eu nunca estive
1653
01:27:46,641 --> 01:27:47,733
para a Acrópole
ou o Partenon.
1654
01:27:47,809 --> 01:27:49,482
- Ah, podemos ir para a Sicília?
1655
01:27:49,561 --> 01:27:50,562
- Sim, claro...
Você sabe o que, na verdade,
1656
01:27:50,645 --> 01:27:51,692
poderíamos, poderíamos
alugar um veleiro
1657
01:27:51,771 --> 01:27:52,738
e contorne a bota,
se você quiser.
1658
01:27:52,814 --> 01:27:54,066
- Eu sempre vi
fotos de Palermo.
1659
01:27:54,148 --> 01:27:55,240
Eu simplesmente acho que é tão romântico.
1660
01:27:55,316 --> 01:27:56,283
- Sim, bem,
você pode ver fotos,
1661
01:27:56,359 --> 01:27:57,702
mas nada é como ser
lá no lugar real...
1662
01:28:00,154 --> 01:28:01,781
Você quer...
Sim, claro, sem problemas.
1663
01:28:02,574 --> 01:28:03,575
- Olá?
1664
01:28:04,284 --> 01:28:05,627
Não, eu... Olá?
1665
01:28:06,995 --> 01:28:08,622
vou ver se consigo...
Claro, ok.
1666
01:28:08,705 --> 01:28:09,706
Olá?
1667
01:28:14,502 --> 01:28:15,719
- É triste.
1668
01:28:16,337 --> 01:28:17,964
- O que é?
1669
01:28:18,047 --> 01:28:20,220
- Que você está apaixonado
com Mônica.
1670
01:28:20,300 --> 01:28:22,598
- Há apenas
algo sobre ela.
1671
01:28:22,677 --> 01:28:24,958
- Você sabe que Sally está
apaixonado por você, certo? - Eu sei.
1672
01:28:25,847 --> 01:28:27,019
- E seu bom senso
diz a você
1673
01:28:27,098 --> 01:28:29,100
que Sally é muito mais
escolha sensata.
1674
01:28:29,183 --> 01:28:30,526
- Sim, eu sei...
1675
01:28:30,602 --> 01:28:33,731
Eu sei de tudo isso e
ainda assim não consigo explicar.
1676
01:28:34,689 --> 01:28:35,986
- Eu entendo.
1677
01:28:36,899 --> 01:28:37,946
- Adivinha.
- O que?
1678
01:28:38,026 --> 01:28:39,699
Eu consegui uma parte.
- Separado?
1679
01:28:39,777 --> 01:28:41,996
- Uma boa parte.
Em um filme.
1680
01:28:42,071 --> 01:28:44,324
É um orçamento alto.
É filmado em Los Angeles e Tóquio.
1681
01:28:44,407 --> 01:28:45,784
- Espere, onde?
1682
01:28:45,867 --> 01:28:47,210
- Tenho que sair hoje à noite.
1683
01:28:47,285 --> 01:28:49,287
- O que foi isso
um veleiro na Sicília?
1684
01:28:49,370 --> 01:28:51,543
- Eles precisam de mim para,
tipo, cinco meses.
1685
01:28:51,623 --> 01:28:52,670
- Cinco meses no Japão?
1686
01:28:52,790 --> 01:28:55,464
- Um mês em Los Angeles,
quatro no Japão.
1687
01:28:55,543 --> 01:28:57,420
Quero dizer, supondo
tudo acontece na hora certa.
1688
01:28:57,503 --> 01:28:59,551
Ah, mal posso esperar para ir.
1689
01:28:59,631 --> 01:29:01,429
Quero dizer, é tipo,
meu sonho na vida
1690
01:29:01,507 --> 01:29:03,384
passar um tempo no Extremo Oriente.
1691
01:29:03,468 --> 01:29:05,311
- Esse é o seu sonho?
- Quem está nele?
1692
01:29:05,386 --> 01:29:08,310
-Justin Brill,
Ricardo Ramírez.
1693
01:29:08,431 --> 01:29:10,308
- Ricardo Ramírez,
ele é um homem muito atraente.
1694
01:29:10,391 --> 01:29:12,192
- E eu trabalhei com
Justin Brill antes, tipo,
1695
01:29:12,268 --> 01:29:13,440
quando ele era casado
para Rebecca Wright,
1696
01:29:13,519 --> 01:29:16,989
e ele tinha esse tamanho,
paixão louca por mim.
1697
01:29:17,065 --> 01:29:18,191
- Bem, ele está disponível agora.
1698
01:29:18,274 --> 01:29:21,198
- Isso é tão emocionante.
Mal posso esperar
1699
01:29:21,277 --> 01:29:24,281
para voltar para Los Angeles,
veja meu treinador de atuação...
1700
01:29:24,364 --> 01:29:27,243
Quero dizer, não importa como seja visitar um
lugar, não há nada como o lar.
1701
01:29:27,325 --> 01:29:28,451
- Quem está dirigindo?
1702
01:29:28,534 --> 01:29:29,660
-Mark Strombel.
1703
01:29:29,744 --> 01:29:31,462
Eu o adoro.
1704
01:29:31,537 --> 01:29:33,631
Eu adoro o trabalho dele.
E você sabe o que,
1705
01:29:33,706 --> 01:29:35,174
ele é tipo o único diretor
1706
01:29:35,249 --> 01:29:38,048
que eu confiaria para dirigir o nu
cenas que eu tenho que fazer.
1707
01:29:38,127 --> 01:29:39,970
E embora eu ouça
ele usa muitas drogas,
1708
01:29:40,046 --> 01:29:42,845
de alguma forma, aquele olhar queimado
é tão...
1709
01:29:43,633 --> 01:29:45,476
É tão sexy nele.
1710
01:29:47,595 --> 01:29:49,723
Eu tenho que perder algum peso.
1711
01:29:49,806 --> 01:29:52,025
Quero dizer, o escritor
me viu naquela coisa de TV.
1712
01:29:52,100 --> 01:29:56,446
Ele apenas... Ele surtou
acima da minha qualidade.
1713
01:29:56,521 --> 01:29:58,649
Tipo, cinco libras ou mais...
Vou começar a correr novamente.
1714
01:29:58,731 --> 01:30:00,358
Vou começar a correr novamente.
1715
01:30:00,441 --> 01:30:04,366
Essa parte é tal
uma grande vitrine para mim.
1716
01:30:04,445 --> 01:30:06,197
Só espero poder trazer meu cachorro.
1717
01:30:06,280 --> 01:30:07,361
Espero que não seja como Londres,
1718
01:30:07,365 --> 01:30:09,083
onde é tão difícil
para trazer um animal de estimação.
1719
01:30:09,951 --> 01:30:11,794
Fique calma, Milly, fique calma.
1720
01:30:12,036 --> 01:30:15,336
Melhor dormir com ele
e me arrependi...
1721
01:30:15,707 --> 01:30:18,335
...do que não dormir com ele
e me arrependo.
1722
01:30:19,335 --> 01:30:20,712
O que eu faço?
1723
01:30:22,130 --> 01:30:24,599
Melhor dormir com ele.
1724
01:30:25,174 --> 01:30:27,552
Absolutamente melhor
dormir com ele.
1725
01:30:32,306 --> 01:30:34,149
Sim, é melhor dormir com ele.
1726
01:30:34,308 --> 01:30:35,525
- Fique quieto.
1727
01:30:35,893 --> 01:30:38,271
Calma ou mato você.
1728
01:30:39,981 --> 01:30:42,609
Agora, abra a porta.
Você entende?
1729
01:30:42,942 --> 01:30:45,161
Vamos. Marchar.
1730
01:30:47,947 --> 01:30:51,542
- Você está pronto, meu amor?
- Mantenha a boca fechada.
1731
01:30:51,743 --> 01:30:56,465
Faça o que eu digo e você não se machucará.
Você entende? - Si. Sim, sim.
1732
01:30:56,539 --> 01:30:59,338
- Dê-me sua carteira
e todas as suas jóias. Pressa!
1733
01:30:59,500 --> 01:31:01,719
- Você não sabe quem sou?
1734
01:31:01,878 --> 01:31:04,552
- Não e eu não me importo. Se apresse.
1735
01:31:06,257 --> 01:31:08,180
Você fica quieto e não chora.
1736
01:31:08,342 --> 01:31:10,219
Entregue tudo.
1737
01:31:12,180 --> 01:31:13,978
- Não vai sair.
1738
01:31:14,182 --> 01:31:15,525
- Seu relógio.
1739
01:31:16,642 --> 01:31:18,360
O relógio, cale a boca.
1740
01:31:18,436 --> 01:31:19,608
- Abra!
1741
01:31:19,687 --> 01:31:22,440
Abra! Detetive da casa!
1742
01:31:24,484 --> 01:31:28,034
- Abra Luca. Eu sei que você está aí!
1743
01:31:28,404 --> 01:31:31,157
- Minha esposa!
- Ela provavelmente me seguiu!
1744
01:31:31,324 --> 01:31:35,079
- Você disse que estavam separados.
- Oh Deus, a pensão alimentícia! Eu terminei!
1745
01:31:35,244 --> 01:31:38,043
- Estarei nos jornais
como a outra mulher!
1746
01:31:38,206 --> 01:31:40,425
- Eu terminei. Eu perdi tudo.
1747
01:31:41,375 --> 01:31:43,594
- Escute, tive uma ideia.
1748
01:31:43,920 --> 01:31:47,049
Nós fazemos isso...
você entra no banheiro.
1749
01:31:47,215 --> 01:31:49,263
Esconda-se no chuveiro.
1750
01:31:49,425 --> 01:31:52,725
Ir. Feche a porta.
1751
01:31:52,887 --> 01:31:54,605
Entre lá.
1752
01:31:55,765 --> 01:31:57,017
Venha comigo.
1753
01:31:58,976 --> 01:32:00,899
- Abra!
1754
01:32:02,522 --> 01:32:04,775
Este homem tem muito a explicar.
1755
01:32:05,024 --> 01:32:07,026
- Ali, na cama!
1756
01:32:07,193 --> 01:32:10,117
- Você não nos ouviu bater?
- O que está acontecendo?
1757
01:32:10,279 --> 01:32:13,032
- Você enlouqueceu?
- Você não nos ouviu?
1758
01:32:13,199 --> 01:32:15,622
O que vou ouvir?
Estou aqui com minha namorada.
1759
01:32:15,785 --> 01:32:17,386
Você vem invadindo
num momento delicado.
1760
01:32:17,495 --> 01:32:20,544
- Você não é o marido desta mulher?
- Marido? Eu não a conheço.
1761
01:32:20,706 --> 01:32:23,300
- Você nos disse que ele era seu marido.
- Você está louco?
1762
01:32:23,459 --> 01:32:26,429
Vou processar este hotel
por entrar aqui sem bater.
1763
01:32:26,587 --> 01:32:28,681
- Perdão, senhor, perdão.
1764
01:32:28,840 --> 01:32:31,559
- Como você pôde?
- O que está acontecendo aqui?
1765
01:32:34,011 --> 01:32:35,763
- Todo mundo fora.
1766
01:32:38,099 --> 01:32:39,942
- Isso não é minha culpa.
1767
01:32:40,101 --> 01:32:42,149
- Senhora, por favor!
1768
01:32:42,770 --> 01:32:44,363
- Perdoe-nos.
1769
01:32:44,814 --> 01:32:47,909
- Você terá notícias dos meus advogados!
- Perdoe-nos.
1770
01:32:48,150 --> 01:32:51,245
- Nós vamos pegá-lo.
- Senhora, por favor. Obrigado.
1771
01:32:52,488 --> 01:32:54,490
- Isso não era suposto
terminar assim.
1772
01:32:55,700 --> 01:32:57,623
- Senhora, depois de você.
1773
01:33:04,292 --> 01:33:06,966
Ah, obrigado, obrigado!
1774
01:33:07,545 --> 01:33:10,139
- De nada.
- Vou embora agora.
1775
01:33:10,590 --> 01:33:14,311
Aqui, pegue meu relógio, meu anel.
1776
01:33:14,927 --> 01:33:16,304
É tudo seu.
1777
01:33:16,470 --> 01:33:18,689
- Obrigado, de verdade.
- Obrigado.
1778
01:33:20,099 --> 01:33:21,692
Tchau, obrigado.
1779
01:33:22,643 --> 01:33:25,487
- Eu não posso acreditar nisso.
1780
01:33:28,733 --> 01:33:32,658
- Eu não o culpo,
você é realmente muito bonita.
1781
01:33:34,155 --> 01:33:35,372
- Com licença?
1782
01:33:35,781 --> 01:33:38,034
- Eu disse, você é bonita.
1783
01:33:38,367 --> 01:33:39,744
- Obrigado.
1784
01:33:42,830 --> 01:33:45,174
Você é um verdadeiro ladrão?
1785
01:33:45,583 --> 01:33:50,305
- Sim eu sou.
Você poderia dizer que sou especialista em hotéis.
1786
01:33:50,880 --> 01:33:54,510
Mas eu faço arrombamentos e assaltos.
- Realmente?
1787
01:33:54,592 --> 01:33:55,935
- Hum-hmm.
- Huh.
1788
01:33:56,719 --> 01:33:58,471
- Que emocionante.
1789
01:33:59,388 --> 01:34:01,140
- Você é emocionante.
1790
01:34:05,186 --> 01:34:08,816
Eu nunca fiz amor
com um criminoso.
1791
01:34:09,106 --> 01:34:11,825
Meu marido
é um empresário respeitável.
1792
01:34:11,984 --> 01:34:13,782
- É assim mesmo?
- Sim.
1793
01:34:14,654 --> 01:34:16,531
- Bem, como posso dizer isso?
1794
01:34:16,697 --> 01:34:18,950
A oportunidade faz um ladrão.
1795
01:34:19,241 --> 01:34:21,209
Aqui está sua chance.
1796
01:34:22,578 --> 01:34:23,750
- Você tem razão.
1797
01:34:23,955 --> 01:34:26,253
Estamos sozinhos em um quarto de hotel.
1798
01:34:26,624 --> 01:34:29,844
- Exatamente. Estamos na cama.
Você está em seu deslize.
1799
01:34:31,963 --> 01:34:33,761
- Então?
- Então...
1800
01:34:50,690 --> 01:34:52,988
Acho que nunca vou
ouvir de Monica novamente.
1801
01:34:53,067 --> 01:34:55,536
- Sim, mas você pode ler sobre ela
na coluna de fofocas,
1802
01:34:55,611 --> 01:34:59,161
namorando Justin Brill, de férias em
sua pousada em Aspen.
1803
01:35:00,282 --> 01:35:02,080
Considere-se com sorte.
1804
01:35:02,159 --> 01:35:03,627
Você salvou sua própria vida lá.
1805
01:35:03,703 --> 01:35:06,832
Um ano com ela, ela teria você
queda livre de paraquedismo
1806
01:35:06,914 --> 01:35:08,666
e adoção de órfãos birmaneses.
1807
01:35:09,959 --> 01:35:11,836
- Bem, com a idade vem a sabedoria.
1808
01:35:11,919 --> 01:35:13,466
- Com a idade vem a exaustão.
1809
01:35:14,672 --> 01:35:17,425
- Olha, é aqui que
nos conhecemos. - Sim.
1810
01:35:17,550 --> 01:35:19,268
Eu deveria estar voltando
para o Excelsior.
1811
01:35:19,343 --> 01:35:21,892
- Ah, é um ótimo hotel.
Você obviamente está indo bem.
1812
01:35:21,971 --> 01:35:23,689
- Tem muita massa
em shoppings.
1813
01:35:25,433 --> 01:35:27,777
- Você esgotou.
1814
01:35:27,852 --> 01:35:30,480
- Bem, como um homem tolo
uma vez dito, coisas acontecem.
1815
01:35:32,898 --> 01:35:34,115
- Vou deixar você aqui.
- Sim.
1816
01:35:35,151 --> 01:35:36,403
- Adeus.
1817
01:35:57,506 --> 01:35:59,258
Isso é legal.
1818
01:36:03,012 --> 01:36:05,515
Há uma estreia de filme esta noite.
1819
01:36:05,931 --> 01:36:09,060
Podemos simplesmente ir sem problemas
e aproveite a foto.
1820
01:36:09,226 --> 01:36:12,605
Não precisamos posar para fotos.
1821
01:36:15,691 --> 01:36:18,194
- Não fomos convidados.
1822
01:36:18,778 --> 01:36:19,654
-Ah.
1823
01:36:20,196 --> 01:36:23,245
Bem, podemos ficar em casa
e assistir na televisão.
1824
01:36:23,407 --> 01:36:27,287
E eu não tenho que compartilhar você
com lindas modelos e atrizes...
1825
01:36:27,495 --> 01:36:29,714
...e secretárias sensuais.
1826
01:36:30,998 --> 01:36:34,423
- Ei! Ei! Ei!
1827
01:36:35,753 --> 01:36:38,472
Meu nome é Leopoldo Pisanello.
1828
01:36:38,714 --> 01:36:41,513
Senhorita, esta manhã no café da manhã...
1829
01:36:41,675 --> 01:36:44,895
...Comi torradas com manteiga e geléia.
1830
01:36:45,012 --> 01:36:49,609
Depois fiz a barba e usei um creme.
Prefiro um creme a um gel.
1831
01:36:52,561 --> 01:36:54,609
Meu nome é Leopoldo Pisanello.
1832
01:36:54,772 --> 01:36:57,651
- Oi. Quer meu autógrafo?
- Não, estou com pressa.
1833
01:36:58,192 --> 01:37:00,365
- Você quer?
- Eu não te conheço!
1834
01:37:03,656 --> 01:37:06,034
- Eu uso cueca boxer.
1835
01:37:06,617 --> 01:37:09,370
Você quer ver meus boxers?
1836
01:37:09,829 --> 01:37:14,335
Veja, eu uso cueca boxer.
Branco e solto.
1837
01:37:17,002 --> 01:37:19,676
Senhorita, sou Leopoldo Pisanello.
1838
01:37:20,714 --> 01:37:22,887
Parece chuva. Eu tenho um corte.
1839
01:37:23,551 --> 01:37:27,055
Ela é minha esposa.
Senhorita, há um desgaste na meia dela.
1840
01:37:28,764 --> 01:37:30,983
Está na moda. As corridas estão na moda.
1841
01:37:32,935 --> 01:37:35,029
Você quer me ver com um pé só?
1842
01:37:35,646 --> 01:37:37,694
Olha, Pisanello com um pé só!
1843
01:37:37,982 --> 01:37:39,825
É um ótimo furo!
1844
01:37:39,984 --> 01:37:42,157
Tomei café da manhã esta manhã.
1845
01:37:49,118 --> 01:37:51,246
Com licença, eu reconheço você.
1846
01:37:51,954 --> 01:37:54,878
Sim, eu conheço esse rosto.
Você não costumava ser...
1847
01:37:55,374 --> 01:37:57,547
- Sou Leopoldo Pisanello.
- Sim, está certo.
1848
01:37:57,918 --> 01:38:01,513
- Quer meu autógrafo?
- Claro, se você insiste. Aqui.
1849
01:38:02,464 --> 01:38:04,808
- Aqui está meu autógrafo.
1850
01:38:04,967 --> 01:38:07,311
Eu sou Leopoldo Pisanello. Lembrar.
1851
01:38:07,469 --> 01:38:09,563
- Obrigado.
- Esse sou eu. Obrigado.
1852
01:38:09,930 --> 01:38:12,604
- Você vê.
- Sim. Vamos para casa.
1853
01:38:12,850 --> 01:38:15,444
- As crianças estão lá. Eu estou lá.
1854
01:38:15,603 --> 01:38:17,276
- Aqui. Sim!
1855
01:38:17,438 --> 01:38:19,566
Ele vai se lembrar de mim, Sofia.
1856
01:38:19,899 --> 01:38:23,369
Este homem já foi meu motorista.
1857
01:38:23,527 --> 01:38:24,824
- Certo?
- Sim.
1858
01:38:25,487 --> 01:38:27,160
Eu lhe disse, senhor...
1859
01:38:27,531 --> 01:38:31,581
...a vida pode ser muito cruel
e insatisfatório...
1860
01:38:31,744 --> 01:38:35,499
...seja você uma celebridade
ou pobre e desconhecido.
1861
01:38:35,956 --> 01:38:38,800
Mas dos dois,
ser uma celebridade...
1862
01:38:39,126 --> 01:38:41,800
...é definitivamente melhor.
1863
01:38:42,671 --> 01:38:46,175
- Adeus.
- Adeus. Obrigado.
1864
01:38:47,968 --> 01:38:49,641
- Venha, vamos.
1865
01:38:50,971 --> 01:38:53,850
- Você ouviu o que ele disse?
- Sim, eu ouvi.
1866
01:38:54,725 --> 01:38:56,102
Ouvi.
1867
01:39:05,069 --> 01:39:07,447
Milly? Milly?
1868
01:39:10,199 --> 01:39:12,827
- Aí está você. Eu estava tão preocupado.
1869
01:39:13,202 --> 01:39:17,423
- O que aconteceu com você?
- Quando voltei você tinha ido embora.
1870
01:39:17,581 --> 01:39:20,755
Perdi meu telefone. Eu me perdi.
1871
01:39:20,918 --> 01:39:22,670
O que aconteceu com você?
1872
01:39:22,836 --> 01:39:25,589
- Meus tios,
eles tinham cada momento planejado.
1873
01:39:25,756 --> 01:39:27,474
- Correu bem?
1874
01:39:28,217 --> 01:39:29,514
- Vamos para casa.
1875
01:39:29,843 --> 01:39:32,312
- Casa onde?
- De volta a Pordenone.
1876
01:39:32,471 --> 01:39:34,064
- Mas acabamos de chegar.
1877
01:39:34,223 --> 01:39:39,150
- Tomei minha dose completa dos meus tios
e tias e todos os seus amigos falsos.
1878
01:39:39,353 --> 01:39:42,027
Eu não quero o emprego.
Quero meu antigo emprego de volta.
1879
01:39:42,189 --> 01:39:45,284
Nunca ficaremos ricos,
mas teremos uma vida melhor.
1880
01:39:45,567 --> 01:39:48,912
Você adorava ensinar na escola.
- Sim, mas...
1881
01:39:49,154 --> 01:39:50,622
- Mas nada!
1882
01:39:51,156 --> 01:39:53,750
Iremos para casa. Teremos um...
1883
01:39:54,702 --> 01:39:57,751
...uma vida melhor, com filhos.
1884
01:40:02,042 --> 01:40:06,923
E talvez...
Terei até tempo para pintar um pouco.
1885
01:40:11,593 --> 01:40:12,765
- OK.
1886
01:40:13,178 --> 01:40:14,930
Que surpresa.
1887
01:40:15,848 --> 01:40:18,692
Eu não sei o que dizer.
- Não diga nada.
1888
01:40:19,143 --> 01:40:20,690
Vamos fazer amor.
1889
01:40:20,853 --> 01:40:23,527
- Fazer amor?
- Antes de partirmos, para comemorar.
1890
01:40:23,605 --> 01:40:24,401
- Oh.
1891
01:40:24,481 --> 01:40:27,200
- Será a minha vez
para ensiná-lo sobre as estrelas.
1892
01:40:30,029 --> 01:40:32,578
E não se surpreenda
se eu te chocar.
1893
01:40:33,782 --> 01:40:35,375
- Choque-me.
1894
01:44:22,135 --> 01:44:24,012
Pai, o crítico diz
você foi maravilhoso.
1895
01:44:24,096 --> 01:44:25,643
“Uma voz de
a era de ouro."
1896
01:44:25,722 --> 01:44:27,224
- Isso é tão bom.
1897
01:44:27,307 --> 01:44:28,559
Eu não posso acreditar.
1898
01:44:28,642 --> 01:44:30,610
Eh, mas não mais para mim, hein?
1899
01:44:30,686 --> 01:44:32,484
Ah...
Eu me provei o suficiente.
1900
01:44:34,314 --> 01:44:36,612
Mamãe não voa, eu não faço turnês.
1901
01:44:36,692 --> 01:44:38,410
Minha vida está realizada.
1902
01:44:38,485 --> 01:44:39,702
Eu tenho uma ótima família.
1903
01:44:39,778 --> 01:44:43,453
Eu fico em casa, relaxo,
Eu enterro pessoas, estou feliz.
1904
01:44:44,658 --> 01:44:46,376
Não, não, não, não, não.
1905
01:44:46,451 --> 01:44:48,124
- Esta noite, eu devo
a todos um pedido de desculpas.
1906
01:44:48,203 --> 01:44:50,844
- Devemos chegar à Escadaria Espanhola em breve
para o coquetel de Max.
1907
01:44:51,456 --> 01:44:53,003
- Estamos atrasados?
- Não, não.
1908
01:44:53,125 --> 01:44:54,377
- Quero dizer, ele é um velho amigo
do meu pai.
1909
01:44:54,459 --> 01:44:55,551
Ele não vai se importar
se chegarmos um pouco atrasados.
1910
01:44:55,627 --> 01:44:56,988
Mas devemos ir logo.
- Tudo bem.
1911
01:44:57,004 --> 01:44:58,802
Você me perdoa?
1912
01:44:58,880 --> 01:45:01,804
- Estou tão feliz
para seu marido.
1913
01:45:01,883 --> 01:45:03,931
E quanto a você, como eu poderia
não te perdoa?
1914
01:45:04,011 --> 01:45:05,729
Eu te amo.
1915
01:45:05,804 --> 01:45:07,431
"Outro Caruso."
1916
01:45:07,514 --> 01:45:09,266
"E em difícil
condições."
1917
01:45:09,349 --> 01:45:11,943
- Oh, meu Deus, eles não foram muito gentis
para meu pai, não é?
1918
01:45:12,019 --> 01:45:13,111
- Uh...
1919
01:45:13,186 --> 01:45:14,733
Ah, eu acho que é melhor
você não ouve isso.
1920
01:45:14,813 --> 01:45:16,315
- Não, não, eu aguento.
1921
01:45:16,398 --> 01:45:17,775
Só não conte ao meu pai.
1922
01:45:17,858 --> 01:45:19,952
Felizmente, ele não
entender uma palavra de italiano.
1923
01:45:20,027 --> 01:45:24,749
- Tudo bem, hum, "Exceto do Sr. Santoli
voz magnífica..."
1924
01:45:24,823 --> 01:45:26,291
- Magnífico!
1925
01:45:28,619 --> 01:45:30,542
- "...quem é imbecil..."
1926
01:45:30,662 --> 01:45:31,914
imbecil?
1927
01:45:31,997 --> 01:45:33,465
- Sim, imbecil.
1928
01:45:33,540 --> 01:45:38,512
- "...quem foi o imbecil que concebeu isso, hum,
experiência idiota
1929
01:45:38,587 --> 01:45:41,932
"deve ser levado
fora e decapitado."
1930
01:45:42,007 --> 01:45:45,477
- Ah. - Ah, bem.
Ele piorou.
1931
01:45:45,552 --> 01:45:48,146
Este deve ser o terraço mais bonito
em toda Roma.
1932
01:45:48,221 --> 01:45:50,974
- Sim. Para minha esposa e eu, é um privilégio
para morar aqui.
1933
01:45:51,058 --> 01:45:54,153
- Oh sim. Quero dizer, a Escadaria Espanhola, certo
ali, as pessoas assistindo.
1934
01:45:54,227 --> 01:45:56,321
- Phyllis, os comentários
foram tão bons.
1935
01:45:56,396 --> 01:45:59,400
Quero dizer,
a imprensa me ligou, hum...
1936
01:45:59,483 --> 01:46:01,044
Não, não... O que foi
a palavra que eles usaram?
1937
01:46:01,068 --> 01:46:04,743
Não um maestro, mas um,
hum... Um "imbechile".
1938
01:46:04,821 --> 01:46:06,789
O que isso significa?
1939
01:46:06,865 --> 01:46:08,208
- Significa que você está à frente
do seu tempo.
1940
01:46:08,283 --> 01:46:11,378
- Sua mãe, fico feliz em dizer,
mulher de sorte,
1941
01:46:11,453 --> 01:46:13,000
casou-se com um "imbechile".
1942
01:46:13,080 --> 01:46:15,299
- Então eu brindo
meu futuro sogro.
1943
01:46:15,374 --> 01:46:17,672
-Ah. Bem,
boa sorte para vocês.
1944
01:46:17,751 --> 01:46:18,718
- Querida, vamos
veja a praça.
1945
01:46:18,794 --> 01:46:21,172
- Sim. Sim.
- Tenho que clicar, porque...
1946
01:46:21,254 --> 01:46:23,174
- Estou tão feliz em vê-los.
Eles formam um casal adorável.
1947
01:46:24,925 --> 01:46:26,598
- Uau.
- Oh.
1948
01:46:26,677 --> 01:46:28,020
Esta cidade é inacreditável.
1949
01:46:29,429 --> 01:46:30,726
Acho que deveríamos nos casar
1950
01:46:30,806 --> 01:46:32,353
bem na frente de
a fonte ali.
1951
01:46:32,432 --> 01:46:33,934
- O que você quiser.
1952
01:46:35,018 --> 01:46:36,736
- Ah, eu poderia
ficar aqui a noite toda,
1953
01:46:36,812 --> 01:46:38,109
é tão lindo.
1954
01:47:13,640 --> 01:47:16,189
Sou eu quem sabe
Roma a melhor,
1955
01:47:16,268 --> 01:47:18,487
não é um policial de trânsito
ou qualquer um.
1956
01:47:19,146 --> 01:47:22,025
Eu vejo tudo daqui.
1957
01:47:22,107 --> 01:47:24,986
Os romanos, os estudantes,
1958
01:47:25,068 --> 01:47:27,412
os amantes
na Escadaria Espanhola.
1959
01:47:29,156 --> 01:47:32,660
São muitas histórias,
próxima vez que você vier.