1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MIJN-SUBS.CO
1
00:00:10,879 --> 00:00:13,489
_
2
00:03:01,477 --> 00:03:05,271
_
3
00:04:02,375 --> 00:04:04,250
Goedemorgen, mevrouw True.
4
00:04:55,875 --> 00:04:57,065
Mevrouw True.
5
00:04:57,119 --> 00:04:58,147
Mevrouw Adair.
6
00:04:58,208 --> 00:05:00,792
- Je ziet er heel goed uit.
- Dat denk ik ook.
7
00:05:05,604 --> 00:05:07,604
_
8
00:05:14,667 --> 00:05:17,250
Waarom loop je hier rond?
Dat is wat ik zeg.
9
00:05:17,333 --> 00:05:19,875
- O, ik heb gewoon...
- Nee, wacht!
10
00:05:19,966 --> 00:05:22,425
Ga je iets doen
over deze man, alstublieft?
11
00:05:22,500 --> 00:05:24,875
Lees het in "De Ster"!
12
00:05:24,958 --> 00:05:27,875
Maladie doodt vijfde slachtoffer!
13
00:05:27,958 --> 00:05:30,917
Een moordgolf zal The Ripper binnenkort overschaduwen!
14
00:05:46,333 --> 00:05:48,417
Ik denk niet dat je het weet
hoe dit allemaal in elkaar zit.
15
00:05:48,500 --> 00:05:50,542
De rimpelingen komen niet
als ze gebeld worden.
16
00:05:50,625 --> 00:05:52,292
Laten we het gewoon beschaafd proberen te houden.
17
00:05:52,375 --> 00:05:54,000
Niet zoals bij de herbergier.
18
00:05:54,083 --> 00:05:56,542
- Hij had een jachtgeweer.
- Ik heb dat excuus eerder gehoord.
19
00:05:56,625 --> 00:05:58,625
Als ze jachtgeweren hebben.
20
00:06:00,625 --> 00:06:03,083
- Wat is het meisje?
- Mirte Haplisch.
21
00:06:03,167 --> 00:06:05,125
Iets met haar stem.
22
00:06:06,667 --> 00:06:08,000
Goedendag, meneer Haplisch.
23
00:06:08,083 --> 00:06:09,292
Ja.
24
00:06:09,375 --> 00:06:11,250
- Ben jij, eh...
- Ik ben Amalia True.
25
00:06:11,333 --> 00:06:12,667
Dit is mijn collega, Penance Adair.
26
00:06:12,750 --> 00:06:14,333
Heeft de eerwaarde u verteld dat we kwamen?
27
00:06:14,417 --> 00:06:16,208
O ja. Over Mirte.
28
00:06:16,292 --> 00:06:18,292
Eh, kom... binnen.
29
00:06:20,000 --> 00:06:21,292
Mevrouw!
30
00:06:21,383 --> 00:06:24,000
Kom alsjeblieft naar de salon.
31
00:06:25,799 --> 00:06:28,507
Ze zeggen dat Myrtle misschien...
32
00:06:28,583 --> 00:06:29,875
Aangeraakt?
33
00:06:29,958 --> 00:06:33,333
Wij, we hebben over die meisjes gehoord
de laatste paar jaar.
34
00:06:33,417 --> 00:06:35,542
Ze hebben... niet gelijk.
35
00:06:35,625 --> 00:06:38,833
Noch goed, noch fout, aangeraakt worden
is geen karakterfout.
36
00:06:38,917 --> 00:06:40,250
Maar is dat niet moordend...
37
00:06:40,333 --> 00:06:42,000
Mal-maladie. Is zij niet één van hen?
38
00:06:42,083 --> 00:06:44,208
Maladie is moorddadig.
Ik weet niet of ze aangeraakt is.
39
00:06:44,292 --> 00:06:47,000
- We weten niet of Myrtle dat is.
- Oh, ze is ontroerd, oké.
40
00:06:47,083 --> 00:06:49,000
Geraakt door Red Boot Teddy!
41
00:06:49,083 --> 00:06:51,667
We zijn van mening,
42
00:06:51,750 --> 00:06:53,958
er is een satanisch element.
43
00:06:54,042 --> 00:06:56,458
Ze is het vat van Lucifer, dat is wat.
44
00:06:56,542 --> 00:06:58,417
Hij spreekt via haar.
45
00:06:58,500 --> 00:06:59,792
Omhoog!
46
00:06:59,875 --> 00:07:03,333
Ja, zei de eerwaarde
een aandoening van de tong.
47
00:07:03,417 --> 00:07:05,083
Omdat de oude Satan erop zit te hurken.
48
00:07:05,167 --> 00:07:06,625
Zijn smerigheid uitspuwend,
49
00:07:06,708 --> 00:07:08,786
een kamerpot maken
van de mond van onze Mirte.
50
00:07:09,536 --> 00:07:11,792
Nou, dat is een beetje beschrijvend.
51
00:07:11,875 --> 00:07:13,708
Oh, uh, nieuwe waterkoker.
52
00:07:13,792 --> 00:07:16,458
- Het vertelt je wanneer het, eh...
- Sofie!
53
00:07:20,792 --> 00:07:23,083
Is Myrtle dan hier thuis?
54
00:07:49,917 --> 00:07:52,833
- Waarom is ze geketend?
- Infectie.
55
00:07:52,917 --> 00:07:54,417
W-w-we hebben de anderen.
56
00:07:54,500 --> 00:07:56,125
Uit. Ga weg. Ga weg, zeg ik.
57
00:07:56,208 --> 00:07:59,417
Myrtle was de enige die geld kon verdienen
een loon met de nieuwe arbeidswetten.
58
00:07:59,500 --> 00:08:01,167
Nu dit.
59
00:08:01,250 --> 00:08:04,667
Myrtle, ik ben Boete
en dat is mevrouw True.
60
00:08:06,167 --> 00:08:07,542
Mag ik zitten?
61
00:08:14,042 --> 00:08:17,375
Uh, we zijn gekomen om te helpen
wat zit je dwars.
62
00:08:17,458 --> 00:08:19,750
Er zijn genoeg meisjes
die zijn getoond
63
00:08:19,833 --> 00:08:22,833
een soort vreemdheid. Een ‘draai’.
64
00:08:22,917 --> 00:08:26,542
Maar mevrouw True en ik hebben gewerkt
mee, en ze komen er goed uit.
65
00:08:26,625 --> 00:08:28,125
Zou je dat leuk vinden?
66
00:08:29,833 --> 00:08:31,417
Spreek, Mirte.
67
00:08:31,500 --> 00:08:33,000
Bedoel je: "Spreek, Satan"?
68
00:08:36,208 --> 00:08:39,583
Zien?
69
00:08:45,792 --> 00:08:48,125
Myrtle, je kunt me begrijpen, ja?
70
00:08:53,375 --> 00:08:54,583
Chinese?!
71
00:08:54,667 --> 00:08:56,958
Het meeste ervan. Een deel ervan
Mogelijk was het Russisch.
72
00:08:57,042 --> 00:08:59,751
- En ik wil zeggen... Turks?
- Hé.
73
00:08:59,776 --> 00:09:01,800
Ik vermoed dat iedereen bekend is
taal verdringt haar geest.
74
00:09:01,875 --> 00:09:04,417
Hoe zou een meisje als Myrtle zijn?
Chinees leren?
75
00:09:04,500 --> 00:09:06,042
Ze heeft nog nooit een Chinees gezien.
76
00:09:06,125 --> 00:09:07,375
Nou ja, dat kunnen we in ieder geval uitsluiten
77
00:09:07,458 --> 00:09:09,958
enige vorm van satanische invloed.
78
00:09:10,042 --> 00:09:12,208
- Die acrobaten.
- Wat?
79
00:09:12,292 --> 00:09:14,625
Nee! Ze tuimelde gewoon rond.
80
00:09:14,708 --> 00:09:17,750
Ze komen naar Barney Park
salto's maken en balanceren.
81
00:09:17,833 --> 00:09:19,375
Ze hadden een onnatuurlijke uitstraling.
82
00:09:19,458 --> 00:09:22,208
Ik zei het toen. En er was een aap!
83
00:09:22,292 --> 00:09:25,667
- Hij keek me recht aan.
- Ja. Nou...
84
00:09:25,757 --> 00:09:27,794
- Laat mij eerlijk zijn...
- Na dankbaar te zijn geweest
85
00:09:27,819 --> 00:09:28,898
voor de kans om te geven
86
00:09:28,922 --> 00:09:30,124
Myrtle, het soort zorg...
87
00:09:30,125 --> 00:09:32,208
Houd ze hier beneden.
88
00:09:41,958 --> 00:09:43,833
Rechts.
89
00:09:58,917 --> 00:10:00,500
Heren.
90
00:10:01,917 --> 00:10:03,375
Kunnen we beleefd zijn?
91
00:10:13,750 --> 00:10:15,333
Jij teef!
92
00:10:17,333 --> 00:10:19,042
Boete!
93
00:10:19,125 --> 00:10:21,542
Schijnt!
94
00:10:25,667 --> 00:10:27,458
Aa!
95
00:10:27,542 --> 00:10:29,333
Pak het rijtuig!
96
00:10:34,833 --> 00:10:37,250
Da! De dame worstelde!
97
00:11:02,792 --> 00:11:04,583
Kom op. Laten we gaan!
98
00:11:15,340 --> 00:11:17,340
Mirte, rennen!
99
00:11:17,417 --> 00:11:19,083
WAAR!
100
00:11:44,542 --> 00:11:46,417
Heb je dat gezicht gezien?
101
00:11:46,508 --> 00:11:48,633
Ik denk dat ik er de voorkeur aan gaf wanneer
mensen hadden gewoon jachtgeweren.
102
00:11:48,723 --> 00:11:50,476
O nee. Nee, dat deed ik niet.
103
00:11:58,292 --> 00:12:01,125
We kunnen ze niet ontlopen. Wij zijn
zal het moeten veranderen.
104
00:12:01,208 --> 00:12:03,833
Uh, je bedoelt... Het is maar een prototype.
105
00:12:17,292 --> 00:12:19,167
Voor ons is dit ook raar.
106
00:12:33,125 --> 00:12:34,667
Hoofd naar beneden!
107
00:12:42,750 --> 00:12:44,542
Uit de weg!
108
00:12:48,417 --> 00:12:49,833
Eén kant!
109
00:13:09,250 --> 00:13:12,083
Ik denk dat het het beste is als jij
kom een tijdje bij ons logeren.
110
00:13:12,167 --> 00:13:13,792
Als dat je uitkomt.
111
00:13:16,708 --> 00:13:18,042
Dat kunnen we, we kunnen met die jongens omgaan.
112
00:13:18,125 --> 00:13:20,906
We kunnen uitzoeken wat ze willen,
of wat ze...
113
00:13:20,931 --> 00:13:21,960
zijn.
114
00:13:21,961 --> 00:13:24,758
Hoe gaan we met die jongens om?
115
00:13:24,833 --> 00:13:26,208
WAAR?
116
00:13:29,250 --> 00:13:31,042
We gaan naar de opera.
117
00:13:32,958 --> 00:13:34,875
Zien? We hebben al een plan.
118
00:13:51,118 --> 00:13:56,313
- Subs door kinglouisxx -
voor www.MY-SUBS.com
119
00:14:05,375 --> 00:14:07,667
Het is maar een vrouw.
120
00:14:07,750 --> 00:14:10,667
Vijf mannen vermoord.
Ik zou zeggen dat ze meer is dan dat.
121
00:14:10,750 --> 00:14:12,875
Ja, moord.
122
00:14:12,958 --> 00:14:14,792
Zeer verontrustend.
123
00:14:14,875 --> 00:14:16,708
Deze "Maladie" is een gek.
124
00:14:16,792 --> 00:14:19,292
Scotland Yard heeft er hun
Speciaal detail om haar te vangen.
125
00:14:19,375 --> 00:14:23,583
Wat maakt het uit of ze aangeraakt is?
Dit is beneden ons niveau.
126
00:14:23,667 --> 00:14:26,167
Ze vermoordt geen hoeren, genade.
127
00:14:26,250 --> 00:14:28,125
Dit zijn respectabele mannen.
128
00:14:28,208 --> 00:14:29,417
Psychoanalytici.
129
00:14:29,500 --> 00:14:31,625
Welnu, de premier is van plan dit te doen
130
00:14:31,708 --> 00:14:34,250
een publiek standpunt over de Touched.
131
00:14:34,333 --> 00:14:35,667
We moeten beslissen wat het is.
132
00:14:35,750 --> 00:14:38,292
Een paar vrouwen die salontrucjes uithalen...
133
00:14:38,375 --> 00:14:40,083
Het zijn niet alleen vrouwen.
134
00:14:40,167 --> 00:14:42,208
En het zijn er niet een paar.
135
00:14:42,292 --> 00:14:44,000
Er zijn minstens honderden
136
00:14:44,083 --> 00:14:46,667
van unieke, onverklaarbare aandoeningen.
137
00:14:46,750 --> 00:14:48,958
Lavinia Bidlow heeft er een zaak van gemaakt.
138
00:14:49,042 --> 00:14:51,542
Daarom moet de premier een...
139
00:14:51,625 --> 00:14:53,042
Vrouwen worden aangevallen,
140
00:14:53,125 --> 00:14:56,208
beschuldigd van hekserij, of
wat eilandvoodoo, en...
141
00:14:56,292 --> 00:14:57,667
Sprookjesverhalen.
142
00:14:57,750 --> 00:15:00,292
Dit zijn biologische afwijkingen,
143
00:15:00,375 --> 00:15:03,333
veroorzaakt door elektriciteit.
144
00:15:03,417 --> 00:15:06,000
Eh, Heer Massen?
145
00:15:08,917 --> 00:15:11,500
Er kwam een meisje binnen
mijn motor werkte vorige maand
146
00:15:11,583 --> 00:15:13,500
het afvegen van de galvaniseerpers.
147
00:15:13,583 --> 00:15:16,833
Ze gleed uit. Ik heb haar arm
gevangen in de pers.
148
00:15:16,917 --> 00:15:19,500
En toen trok ze het er weer uit.
149
00:15:20,333 --> 00:15:22,458
Drie ton druk,
150
00:15:22,542 --> 00:15:26,167
en ze brak de hydrauliek
zonder ook maar een blauwe plek.
151
00:15:26,250 --> 00:15:29,083
- Mensen juichten.
- Nou, ik zeg dat je haar moet inschakelen.
152
00:15:29,167 --> 00:15:31,167
Richt haar op de verdomde Boeren.
153
00:15:31,250 --> 00:15:34,083
Een machine gaat kapot. Nogmaals, heren,
154
00:15:34,167 --> 00:15:35,833
dit is geen troepeninzet,
155
00:15:35,917 --> 00:15:38,583
of a, een marktcrash.
156
00:15:42,167 --> 00:15:46,042
De premier zal dat niet zijn
een positie innemen op de Touched.
157
00:15:46,125 --> 00:15:49,875
Ook zal hij geen enkele functionaris toelaten
debat over het onderwerp.
158
00:15:49,958 --> 00:15:54,083
Niet voordat we het begrijpen
aard en omvang van de aanval.
159
00:15:54,167 --> 00:15:56,875
- Aanval?
- Je geeft de Aangeraakte aan
160
00:15:56,958 --> 00:15:59,042
een directe bedreiging voor het rijk.
161
00:15:59,125 --> 00:16:01,750
Die we hier gezworen hebben te beschermen.
162
00:16:01,833 --> 00:16:04,542
Contra hostes omnes.
163
00:16:04,625 --> 00:16:08,292
En deze aanval zal naar verwachting komen...
164
00:16:08,375 --> 00:16:10,500
Het kwam drie jaar geleden.
165
00:16:10,583 --> 00:16:13,958
Derde augustus 1896.
166
00:16:14,042 --> 00:16:18,125
Een maandag. Eerder grijs.
167
00:16:18,208 --> 00:16:22,292
Niet één geval van iemand
voor die tijd aangeraakt worden.
168
00:16:22,375 --> 00:16:24,458
Niet één buiten Londen.
169
00:16:24,542 --> 00:16:27,292
Degenen die in het buitenland zijn gerapporteerd
waren allemaal hier op dat moment.
170
00:16:27,375 --> 00:16:31,500
En niet één man van formaat werd getroffen.
171
00:16:32,458 --> 00:16:35,292
Dat is het geniale ervan.
172
00:16:35,375 --> 00:16:38,583
Ze kwamen via onze vrouwen naar ons toe.
173
00:16:38,667 --> 00:16:40,042
"Zij"?
174
00:16:40,125 --> 00:16:42,917
Ik weet nog steeds niet zeker of ik het wel kan
Vergelijk een paar bizarre anekdotes
175
00:16:43,000 --> 00:16:44,125
met de Mongoolse horde.
176
00:16:44,208 --> 00:16:47,208
Alleen een blinde man meet
de lengte van een mes
177
00:16:47,292 --> 00:16:48,833
door hoeveel er in zijn buik zit.
178
00:16:48,917 --> 00:16:51,792
- Je overtreedt je doel, Massen.
- Dit is ontworpen
179
00:16:51,875 --> 00:16:54,292
zodat we de onderdelen zouden zien...
180
00:16:54,375 --> 00:16:56,333
en niet het geheel.
181
00:16:56,417 --> 00:16:58,750
Filantropen zoals Lavinia Bidlow
182
00:16:58,833 --> 00:17:01,125
zie het lijden van de getroffenen.
183
00:17:01,208 --> 00:17:04,250
De gewone menigte ziet het
een macabere moordenares.
184
00:17:04,333 --> 00:17:06,458
En je ziet een kapotte machine.
185
00:17:06,542 --> 00:17:09,083
Dat is precies wat ik zie.
186
00:17:09,167 --> 00:17:10,625
De grootste machine.
187
00:17:10,708 --> 00:17:13,750
Het hart van ons imperium
huiverend tot stilstand gebracht
188
00:17:13,833 --> 00:17:16,583
door de willekeur en ambities daarvan
189
00:17:16,667 --> 00:17:19,708
voor wie ambitie nooit bedoeld was.
190
00:17:19,792 --> 00:17:22,750
Dit is het tijdperk van de macht.
191
00:17:22,833 --> 00:17:25,542
- Nieuwe kracht.
- De röntgenfoto.
192
00:17:25,625 --> 00:17:27,667
- De draadloze.
- Elektriciteit.
193
00:17:27,750 --> 00:17:31,792
Wij zijn de eerste generatie
gewend aan het onmogelijke.
194
00:17:31,875 --> 00:17:34,083
Waar vrouwen vandaag de dag door geschokt zijn,
195
00:17:34,167 --> 00:17:35,542
ze zullen morgen accepteren,
196
00:17:35,625 --> 00:17:38,250
en vraag het de dag erna.
197
00:17:38,333 --> 00:17:40,708
En de immigrant. En de afwijkende.
198
00:17:42,042 --> 00:17:44,500
Dat is de macht die wordt uitgeoefend,
199
00:17:44,583 --> 00:17:46,292
en niet door ons.
200
00:17:47,958 --> 00:17:51,083
Het mes is binnen, heren.
201
00:17:51,167 --> 00:17:54,875
We moeten weten wiens hand
staat op het punt.
202
00:18:00,042 --> 00:18:01,708
Niemand komt er doorheen.
203
00:18:13,667 --> 00:18:15,167
Zet je rug erin, Jones,
204
00:18:15,250 --> 00:18:17,458
- jij lui...
- Ja, meneer.
205
00:18:17,542 --> 00:18:20,083
Wij komen nog verder
achter, ik pluk jullie allemaal!
206
00:18:20,167 --> 00:18:23,500
Niet in het bijzijn van de officier.
Toon wat respect.
207
00:18:25,333 --> 00:18:27,042
Rechercheur Mundi.
208
00:18:27,125 --> 00:18:29,583
Jij bent het speciale detail, toch?
209
00:18:29,667 --> 00:18:32,167
- Dit wil je zien.
- Ben ik?
210
00:18:34,333 --> 00:18:35,792
Let op je hoofd.
211
00:18:42,083 --> 00:18:43,917
Er was een graver die haar tegenkwam.
212
00:18:44,000 --> 00:18:46,667
Bijna hadden ze een kus, dat deden ze.
213
00:18:46,750 --> 00:18:49,292
Hier. Zie je de steekwonden?
214
00:18:51,708 --> 00:18:54,083
Deze vrienden brachten de fakkels binnen.
215
00:18:55,125 --> 00:18:57,042
Ze zagen dit op de muur.
216
00:18:57,125 --> 00:18:59,333
Zo wisten ze dat het een van haar was.
217
00:18:59,417 --> 00:19:00,958
Het is een boodschap.
218
00:19:01,792 --> 00:19:03,542
Niet van Maladie.
219
00:19:03,625 --> 00:19:05,625
Maar hoe weet je dat zeker?
220
00:19:05,708 --> 00:19:07,250
Ze kan spellen.
221
00:19:08,500 --> 00:19:11,708
Herkende hij het slachtoffer? De graafmachine?
222
00:19:11,792 --> 00:19:12,958
Nee.
223
00:19:13,042 --> 00:19:15,667
Nou ja, er is niet veel te herkennen,
de ratten hadden het geprobeerd.
224
00:19:15,750 --> 00:19:19,917
Je krijgt zwervers en dronkaards die roven
schuil hier de hele tijd.
225
00:19:20,000 --> 00:19:22,500
Mm. Deze vrouw was geen van beide.
226
00:19:22,583 --> 00:19:24,250
Waar leidt dit toe?
227
00:19:26,083 --> 00:19:27,750
Het was de bedoeling
wees de onderhoudstunnel
228
00:19:27,833 --> 00:19:30,000
voor de zuidelijke lijn,
maar het werd gesloopt.
229
00:19:30,083 --> 00:19:33,000
Er is te veel te doen,
het uitbreiden van de ondergrond.
230
00:19:35,083 --> 00:19:37,667
De stad zal op zichzelf instorten.
231
00:19:37,750 --> 00:19:39,625
Ik benijd je niet met deze baan.
232
00:19:39,708 --> 00:19:41,333
- Ja.
- Wie heeft het lichaam verplaatst?
233
00:19:41,417 --> 00:19:44,458
Het moet... Wacht. Wat?
234
00:19:44,542 --> 00:19:48,292
- Nee, het was daar.
- Ze is daar niet vermoord.
235
00:19:48,375 --> 00:19:52,083
En haar bloed is droog
veel langer dan die van dit varken.
236
00:19:52,167 --> 00:19:53,583
Nee. Het is niet... Oi.
237
00:19:53,667 --> 00:19:55,542
Je bent aan het woelen
veel aannames.
238
00:19:55,625 --> 00:19:57,583
Het was duidelijk dat ik dat bedoelde.
239
00:19:57,667 --> 00:20:00,125
Rechts. Sluit deze boel. Zet ze op een rij.
240
00:20:00,208 --> 00:20:01,875
- Nee...
- We controleren elke man hier
241
00:20:01,958 --> 00:20:03,417
voor bloed aan zijn handen of zijn kleren.
242
00:20:03,500 --> 00:20:06,125
Jij kunt de opgraving niet stoppen.
We moeten ons aan een schema houden.
243
00:20:06,208 --> 00:20:08,625
En wat is daar een moord voor, hè?
244
00:20:08,708 --> 00:20:12,708
Wat? Je denkt dat je de eerste bent
iets op Maladie proberen te pinnen?
245
00:20:12,792 --> 00:20:15,917
Mensen denken dat elke aanraking
die ze ontmoeten, zou zij kunnen zijn.
246
00:20:16,000 --> 00:20:18,750
En sommigen van hen raakten aan,
ze zijn raar genoeg. Dat zijn ze.
247
00:20:18,833 --> 00:20:21,708
Laat je huid kruipen. Maar hier ben jij,
248
00:20:21,792 --> 00:20:26,042
een moordenaar laten ontsnappen door te maken
het moeilijker om er nog één te vangen.
249
00:20:26,125 --> 00:20:29,833
- Voor een schema.
- Ik weet hoe het met jou zit, Frank Mundi.
250
00:20:29,917 --> 00:20:32,333
East End-aap. Altijd eerst de vuisten.
251
00:20:32,417 --> 00:20:34,333
Hij kon een bekentenis achterwege laten
uit een grafsteen.
252
00:20:34,417 --> 00:20:36,042
Je kunt de rechtvaardige man spelen,
253
00:20:36,125 --> 00:20:38,000
maar zelfs jij antwoordt aan iemand.
254
00:20:38,083 --> 00:20:42,042
Ja, dat doe ik. Ze is daar.
255
00:20:42,125 --> 00:20:45,500
Nu stond die vrouw een verschrikkelijk einde te wachten.
256
00:20:45,583 --> 00:20:47,500
En ik denk niet dat je haar hebt vermoord...
257
00:20:47,583 --> 00:20:49,500
maar ik laat je haar niet begraven.
258
00:20:49,583 --> 00:20:51,875
Hoe zit het met het speciale detail?
259
00:20:51,958 --> 00:20:54,417
Als Maladie dit niet heeft gedaan,
dan is het niet jouw zaak.
260
00:20:54,500 --> 00:20:56,667
O nee. Maladie heeft dit gedaan, nietwaar?
261
00:20:56,750 --> 00:20:58,250
Omdat ze een bericht heeft achtergelaten.
262
00:20:58,333 --> 00:21:01,208
Dus jij gaat mij vertellen wat er was
hier voordat je het aankleedde,
263
00:21:01,292 --> 00:21:04,417
want nog een leugen,
en ik ben niet bezig met een zaak,
264
00:21:04,500 --> 00:21:07,422
Ik ben de verdomde 'hoek' van de dood.
265
00:21:36,583 --> 00:21:37,958
Verlaat de deuren!
266
00:21:38,042 --> 00:21:40,833
Mevrouw True is terug met een nieuwe.
267
00:21:40,917 --> 00:21:44,000
Ze zijn in boetedoening...
uh, het prolatype.
268
00:21:44,083 --> 00:21:46,375
Wat, het autovervoer?
269
00:21:46,458 --> 00:21:49,292
Het is boos. Primrose, je moet het zien.
270
00:21:49,375 --> 00:21:51,458
Moeder zegt dat auto's heel gewoon zijn.
271
00:21:51,542 --> 00:21:54,667
Gewoon? Er zijn er maar acht
van hen die er ooit waren.
272
00:21:54,750 --> 00:21:56,167
Ik had niet verwacht dat je het zou begrijpen,
273
00:21:56,250 --> 00:21:57,750
maar moeder zegt dat ze een plaag zijn.
274
00:21:57,833 --> 00:22:00,375
Ja? Zei ze dat de laatste tijd?
275
00:22:00,458 --> 00:22:02,925
Misschien tijdens een bezoek dat we allemaal hebben gemist.
276
00:22:02,950 --> 00:22:05,411
Alsof je iets weet
over moeder zijn.
277
00:22:05,436 --> 00:22:07,436
Sleutelbloem!
278
00:22:09,792 --> 00:22:10,839
Dat bedoelde ze niet.
279
00:22:10,932 --> 00:22:13,346
Vindt ze zichzelf te groot?
voor een pak slaag?
280
00:22:13,417 --> 00:22:15,708
Komt door!
281
00:22:28,167 --> 00:22:30,167
Oké. Oké, kom op.
282
00:22:30,250 --> 00:22:33,875
Verstik ze niet.
Het is maar een rijtuig.
283
00:22:34,875 --> 00:22:36,083
Nee?
284
00:22:36,167 --> 00:22:37,625
Dat is verdomd geweldig.
285
00:22:37,708 --> 00:22:40,542
Myrtle, dit is dokter Horatio Cousens.
Hij vloekt veel.
286
00:22:40,625 --> 00:22:42,792
Nee, dat doe ik niet.
287
00:22:42,875 --> 00:22:45,750
- Hoe was je reis?
- Veelbewogen.
288
00:22:47,667 --> 00:22:50,458
Lucy, ik moet een brief sturen
aan mevrouw Bidlow.
289
00:22:50,542 --> 00:22:52,000
Vertel haar over de aanval.
290
00:22:52,083 --> 00:22:53,583
Aanval? Welke aanval?
291
00:22:53,667 --> 00:22:55,625
Lucy. Pen. Papier.
292
00:22:55,708 --> 00:22:57,000
Ik ga in jouw kamers zitten.
293
00:22:57,083 --> 00:22:58,958
- Eerst een winkelgesprek.
- Niet eerst.
294
00:22:59,042 --> 00:23:00,542
Dit is maar een krasje.
295
00:23:06,083 --> 00:23:08,208
- Sleutelbloem?
- Ik kan er niet in rijden,
296
00:23:08,292 --> 00:23:09,875
- dus ik zie niet wat...
- Nee, het is gewoon...
297
00:23:09,958 --> 00:23:13,542
Ik herinnerde me dat je zei dat je dat niet deed
zorg dat u met iemand van uw eigen leeftijd praat.
298
00:23:13,625 --> 00:23:15,042
Oh!
299
00:23:19,125 --> 00:23:21,167
Ik ben juffrouw Chattoway.
300
00:23:21,250 --> 00:23:22,708
Maar je mag mij Primrose noemen.
301
00:23:22,792 --> 00:23:24,875
Ik hoop dat we vrienden zullen zijn.
302
00:23:24,958 --> 00:23:28,042
Dus wat is jouw "beurt"? Ik ben groot.
303
00:23:30,917 --> 00:23:33,542
Myrtle heeft een taalsituatie,
304
00:23:33,625 --> 00:23:35,708
en ik stel me voor
Ze kan wel een kopje thee gebruiken.
305
00:23:35,792 --> 00:23:38,792
Oh. Ehm, wil je...
306
00:23:38,875 --> 00:23:40,958
Ze spreekt wel Engels.
307
00:23:42,083 --> 00:23:43,958
Maar niet met haar mond.
308
00:23:46,083 --> 00:23:48,625
Oké. Kom met mij mee.
309
00:23:52,833 --> 00:23:54,792
Hierin zouden we getrouwd moeten zijn.
310
00:23:58,042 --> 00:23:59,542
Hoe is dit nieuw?
311
00:23:59,625 --> 00:24:02,125
Mensen hebben ons aangevallen
sinds ze wisten dat we aangeraakt waren.
312
00:24:02,208 --> 00:24:04,833
- Of sinds altijd.
- Dit is anders.
313
00:24:04,917 --> 00:24:06,375
Deze hele dag.
314
00:24:06,458 --> 00:24:09,208
We wisten dat er mensen zouden komen
hoe meer we floreerden.
315
00:24:09,292 --> 00:24:12,083
Waarom zouden ze dit willen...
316
00:24:12,167 --> 00:24:13,500
Mirte?
317
00:24:13,583 --> 00:24:15,500
Ik denk niet dat zij de eerste is.
318
00:24:15,583 --> 00:24:17,583
Ik denk dat ze dat zijn geweest
doe dit al een tijdje.
319
00:24:17,667 --> 00:24:20,625
Al die meisjes waar we achteraan gingen
wie zou "gewoon weglopen"?
320
00:24:20,708 --> 00:24:22,250
Heer.
321
00:24:24,333 --> 00:24:25,875
We moeten onze veiligheid versterken.
322
00:24:25,958 --> 00:24:28,167
Alle ingangen, ramen
vastgeschroefd of geblokkeerd.
323
00:24:28,250 --> 00:24:30,125
Ik zou ook een paar verrassingen kunnen bedenken.
324
00:24:30,208 --> 00:24:32,417
Niets dodelijks, maar zeer ontmoedigend.
325
00:24:32,500 --> 00:24:34,958
Iedereen meldt zich aan en uit.
Tijd en bestemming.
326
00:24:35,042 --> 00:24:36,625
Niemand gaat alleen of in het donker de deur uit.
327
00:24:36,708 --> 00:24:39,458
- Zelfs geen bezoekers.
- Eén keer.
328
00:24:39,542 --> 00:24:41,333
Ik heb het de meisjes laten zien
een beetje sloopwerk.
329
00:24:41,417 --> 00:24:43,750
- Je laat ze allemaal zien.
- Maar zonder gebruik te maken van hun 'beurten'.
330
00:24:43,833 --> 00:24:45,833
Nou, er is genoeg dat je kunt doen
met wat voorhanden is.
331
00:24:45,917 --> 00:24:48,583
Het gaat om vertrouwen.
Zoals mijn moeder altijd zei:
332
00:24:48,667 --> 00:24:50,417
als je een man in de ogen kunt kijken,
333
00:24:50,500 --> 00:24:51,875
je kunt hem erin steken.
334
00:24:51,958 --> 00:24:53,083
Slimme vrouw.
335
00:24:53,167 --> 00:24:55,083
Maar doe dat ook niet.
336
00:24:55,167 --> 00:24:57,333
De bedelaarskoning.
Zeg hem dat ik hem moet zien.
337
00:25:00,083 --> 00:25:01,417
Wij betalen hem voor bescherming,
338
00:25:01,500 --> 00:25:03,625
en hij heeft ons te eten gegeven
potentiële kandidaten.
339
00:25:03,708 --> 00:25:06,042
Ik moet weten of hij dat is
iemand anders te eten gegeven.
340
00:25:06,125 --> 00:25:09,333
Hier, morgen als eerste.
Zet het woord op straat.
341
00:25:09,417 --> 00:25:11,417
Zo werkt het niet, mevrouw True.
342
00:25:11,500 --> 00:25:14,500
Amalia, je vraagt het niet zomaar
de Bedelaarskoning zou komen roepen.
343
00:25:14,583 --> 00:25:17,042
Ik vraag het eigenlijk niet.
344
00:25:19,125 --> 00:25:20,667
Oké.
345
00:25:20,750 --> 00:25:22,000
Het is beter om die kras te verzorgen,
346
00:25:22,083 --> 00:25:24,625
omdat je zo'n haast hebt
om nieuwe vijanden te maken.
347
00:26:14,458 --> 00:26:16,583
Augustus Bidlow wil u spreken, meneer.
348
00:26:24,292 --> 00:26:28,042
Augie, sorry dat ik je liet wachten.
349
00:26:28,125 --> 00:26:31,417
Heb ik je laten wachten?
Ik ben in strijd met de tijd.
350
00:26:31,500 --> 00:26:33,292
Ze zijn ongelukkig.
351
00:26:33,375 --> 00:26:36,083
WHO? De Humphries? Natuurlijk
ze zijn ongelukkig. Ze zijn oud.
352
00:26:36,167 --> 00:26:37,958
De kraaien.
353
00:26:38,050 --> 00:26:39,784
Ze zouden hier niet moeten samenkomen.
354
00:26:39,808 --> 00:26:40,962
Kraaien...
355
00:26:40,987 --> 00:26:43,096
Bedoel je te zeggen
Wij zijn getuige van een moord?
356
00:26:44,167 --> 00:26:46,083
Je weet dat ik die term haat.
357
00:26:46,167 --> 00:26:48,708
Zo oneerlijk, 'een moord op kraaien'.
358
00:26:48,792 --> 00:26:50,708
Kraaien zijn eigenlijk prachtig.
Het zijn intelligente wezens.
359
00:26:50,792 --> 00:26:52,625
Waarom is het een "verheerlijking van leeuweriken"?
360
00:26:52,708 --> 00:26:54,833
- Leeuweriken zijn helemaal niet zo sociaal...
- Helemaal niet zo sociaal.
361
00:26:54,917 --> 00:26:57,375
Ja, Augie, jouw radicale standpunt
over de vogelnomenclatuur
362
00:26:57,458 --> 00:27:00,208
- Is niet veranderd sinds Eton.
- Nee, dank je.
363
00:27:02,458 --> 00:27:05,708
Ik denk dat ze hier zijn als Griek
refrein voor je ziekte.
364
00:27:05,792 --> 00:27:08,000
Dus...
365
00:27:08,083 --> 00:27:10,417
wat heeft je zo in de war gebracht?
366
00:27:10,500 --> 00:27:13,542
Ik neem aan dat het je zus is
boos is over iets.
367
00:27:13,625 --> 00:27:14,542
Nee.
368
00:27:14,625 --> 00:27:17,375
Ik... Ik, ik heb iets stoms gedaan.
369
00:27:17,458 --> 00:27:19,417
En dat is niet waarom ze...
370
00:27:19,500 --> 00:27:20,958
Fu...
371
00:27:22,750 --> 00:27:24,625
Zij... Dit.
372
00:27:26,375 --> 00:27:28,375
Ken je Lavinia's liefdadigheidsinspanning?
373
00:27:28,458 --> 00:27:29,583
De aangeraakte.
374
00:27:29,667 --> 00:27:31,417
Ja. De, eh...
375
00:27:31,500 --> 00:27:33,333
- Het weeshuis.
- Weeskinderen. Rechts.
376
00:27:33,417 --> 00:27:36,583
- Nee. De aangeraakten.
- Ja. Ze zijn verschrikkelijk.
377
00:27:36,667 --> 00:27:38,500
Ze zijn geweldig.
378
00:27:38,583 --> 00:27:40,792
Ze zijn absurd.
379
00:27:40,875 --> 00:27:42,250
Weet jij überhaupt wat de term betekent?
380
00:27:42,333 --> 00:27:44,583
"Aangeraakt"? Ja! Nee.
381
00:27:44,667 --> 00:27:46,667
Uh, ze zijn allemaal, uh, ze hebben...
382
00:27:46,750 --> 00:27:49,000
Eh, raar, eh,
misvormingen en aandoeningen.
383
00:27:49,083 --> 00:27:52,125
En... O! Eh. Alderton Musgrove
heeft een nichtje dat kan zweven.
384
00:27:52,208 --> 00:27:53,542
- Echt?
- Ja.
385
00:27:53,625 --> 00:27:54,833
Slechts een centimeter of zo van de grond.
386
00:27:54,917 --> 00:27:57,500
Ze kan nergens heen
tenzij je haar rondsleept.
387
00:27:57,583 --> 00:27:59,333
Musgrove is apoplectisch.
388
00:27:59,417 --> 00:28:02,458
Ik mag het niet vertellen.
389
00:28:02,542 --> 00:28:05,500
Oh, en Lavinia heeft een...
een thuis voor hen.
390
00:28:05,583 --> 00:28:07,583
En het is allemaal nogal controversieel,
391
00:28:07,667 --> 00:28:08,708
- en...
- En...
392
00:28:08,792 --> 00:28:10,792
zij, zij, zij heeft zojuist bericht gekregen
393
00:28:10,875 --> 00:28:12,417
van de weduwe die de zaak leidt.
394
00:28:12,500 --> 00:28:15,000
Een Aangeraakt meisje werd aangevallen.
395
00:28:15,083 --> 00:28:19,292
Ik bedoel, het gaat goed met het meisje,
maar Lavinia, ze staat in vuur en vlam.
396
00:28:19,375 --> 00:28:21,083
‘Het wordt tijd dat de samenleving dit accepteert
397
00:28:21,167 --> 00:28:22,875
dat de Aangeraakten zijn
onder ons, en zij zijn..."
398
00:28:22,958 --> 00:28:26,458
En ik zei: "Wel,
ze zijn niet onder ons.
399
00:28:26,542 --> 00:28:28,792
Weet je, ze zijn in het weeshuis."
400
00:28:28,875 --> 00:28:30,750
En ze noemde mij een genie.
401
00:28:30,833 --> 00:28:33,667
Wat nog erger is dan toen zij
noemt mij een idioot, omdat...
402
00:28:33,750 --> 00:28:36,375
Ik, ik weet nooit wat ze...
403
00:28:36,458 --> 00:28:38,375
Ze neemt ze mee naar de opera.
404
00:28:40,833 --> 00:28:43,208
Vanavond! In onze doos.
405
00:28:43,292 --> 00:28:46,250
Ze heeft de Van Alders verdreven
voor deze vrouwen.
406
00:28:46,333 --> 00:28:48,250
Ik moet de vierde maken.
407
00:28:48,333 --> 00:28:50,875
- Zijn ze afschuwelijk?
- Ik heb geen idee.
408
00:28:50,958 --> 00:28:52,583
Het is, eh...
409
00:28:52,667 --> 00:28:54,792
Het is, het is, het is de weduwe, mevrouw True,
410
00:28:54,875 --> 00:28:56,833
Ik denk, en haar metgezel.
411
00:28:56,917 --> 00:28:58,750
Denk je dat ze misschien afschuwelijk zijn?
412
00:28:58,833 --> 00:29:01,667
Nou, wat ze ook zijn,
flirten met de lelijke.
413
00:29:01,750 --> 00:29:03,917
Het creëert een onverwacht evenwicht.
414
00:29:04,000 --> 00:29:06,250
Ik weet niet hoe ik moet flirten.
415
00:29:06,333 --> 00:29:09,167
God, deze mensen maken mij ongemakkelijk.
416
00:29:09,250 --> 00:29:12,167
Wat als ze een soort van is?
Olifant Man vrouw?
417
00:29:12,250 --> 00:29:14,833
Nou, dan is zij waarschijnlijk de lelijke.
418
00:29:15,833 --> 00:29:17,750
Je moet komen.
419
00:29:17,833 --> 00:29:20,000
Oh! Naar de opera?
420
00:29:20,083 --> 00:29:22,417
Nou, jij weet alles
over flirten.
421
00:29:22,498 --> 00:29:25,685
Bovendien vind je het niet erg
als mensen vreemd zijn.
422
00:29:26,640 --> 00:29:27,750
Zo zijn we vrienden.
423
00:29:27,841 --> 00:29:30,258
Maar het is "Faust"!
424
00:29:30,333 --> 00:29:32,000
Alsjeblieft?
425
00:29:32,083 --> 00:29:35,292
Ik zal alles doen. Ik bedoel...
426
00:29:35,375 --> 00:29:37,292
Mensen zeggen al onaardige dingen
427
00:29:37,375 --> 00:29:40,083
over Lavinia's passie voor dit onderwerp.
428
00:29:40,167 --> 00:29:42,542
- Als dit allemaal niet soepel verloopt...
- Mmm-mmm.
429
00:29:42,625 --> 00:29:45,125
Ik heb een heel belangrijke vergadering
met de minister van Financiën
430
00:29:45,208 --> 00:29:47,708
over De Veerman
volgende Middernacht Carouse.
431
00:29:47,792 --> 00:29:49,625
Die van de veerman? Ik niet...
432
00:29:49,708 --> 00:29:51,875
Sorry, wat doet de
De minister van Financiën moet het doen
433
00:29:51,958 --> 00:29:53,333
met je heidense seksclub?
434
00:29:53,417 --> 00:29:55,958
Wat hij ook moet doen
om de foto's te krijgen die ik heb
435
00:29:56,042 --> 00:29:57,583
van de laatste.
436
00:29:57,667 --> 00:29:59,125
Zo werkt de club.
437
00:29:59,208 --> 00:30:02,417
Het ligt allemaal nogal delicaat.
Gunsten en bedreigingen, en dan,
438
00:30:02,500 --> 00:30:07,542
één stralende nacht
waar nog geen wet bestaat.
439
00:30:07,625 --> 00:30:11,583
Het is meer dan alleen een club.
Het is een ethos.
440
00:30:11,667 --> 00:30:14,542
En ik ga er niet drie uitzitten
urenlang moralistisch gebrul
441
00:30:14,625 --> 00:30:16,083
met iedereen die ik ken en haat,
442
00:30:16,167 --> 00:30:18,583
alleen maar omdat Lavinia raar is geworden.
443
00:30:18,667 --> 00:30:20,375
Ze is niet raar.
444
00:30:27,958 --> 00:30:29,417
Ik ben een aap.
445
00:30:30,667 --> 00:30:33,542
- Maar ze duwt je wel rond.
- Ik weet.
446
00:30:34,208 --> 00:30:35,917
Ik weet.
447
00:30:38,583 --> 00:30:41,333
Ik kom vanavond.
448
00:30:43,458 --> 00:30:45,083
Als...
449
00:30:45,167 --> 00:30:47,292
Nee. Ik?
450
00:30:47,375 --> 00:30:50,125
Bij de veerman?
Nee. Hugo, nee. Alsjeblieft. ik...
451
00:30:50,208 --> 00:30:52,292
Seksclub is gewoon...
452
00:30:52,375 --> 00:30:55,250
Dat is gewoon flirten
op een veel enger niveau.
453
00:30:55,333 --> 00:30:57,208
Je hoeft niet te flirten.
454
00:30:57,292 --> 00:31:00,000
Je hoeft alleen maar te ontspannen.
455
00:31:00,083 --> 00:31:03,250
Verdraag dat iemand met je flirt.
456
00:31:03,333 --> 00:31:05,625
Dit zijn mijn voorwaarden.
457
00:31:23,417 --> 00:31:25,042
Oh, hij is klein.
458
00:31:25,125 --> 00:31:27,458
Wat de samenleving betreft,
459
00:31:27,542 --> 00:31:30,250
Augustus Bidlow is onberispelijk,
460
00:31:30,333 --> 00:31:33,292
en beneden minachting.
461
00:31:33,375 --> 00:31:35,958
- Hij is perfect.
- Waarvoor?
462
00:31:37,333 --> 00:31:39,833
Dat hoef je niet meer te dragen.
463
00:31:39,917 --> 00:31:43,583
Oh. Rechts. Jij bent de meid.
464
00:31:52,667 --> 00:31:54,042
Ik vind het leuk om je te zien werken.
465
00:31:54,125 --> 00:31:56,167
Het is alsof je dirigeert.
466
00:31:56,250 --> 00:31:59,542
Nou, ga in de fout met de Bedelaarskoning,
467
00:31:59,625 --> 00:32:01,333
en je krijgt een symfonie.
468
00:32:01,417 --> 00:32:03,750
Je hoort niet in dat leven te zijn.
469
00:32:03,833 --> 00:32:06,208
Een cadeau zoals dat van jou, dat zou je moeten doen
wees de koninklijke arts,
470
00:32:06,292 --> 00:32:08,125
geen gangsters en freaks oplappen.
471
00:32:08,208 --> 00:32:11,917
Met een cadeau als het mijne krijg ik een merk
een voodoo-toverdokter.
472
00:32:17,125 --> 00:32:19,417
Ik gaf het op om kieskeurig te zijn.
473
00:32:19,500 --> 00:32:21,875
Niets dat ik geen freak ben?
474
00:32:26,417 --> 00:32:28,604
Oh nee, kom gewoon binnen. Het is maar een operatie.
475
00:32:34,083 --> 00:32:35,542
O ja.
476
00:32:35,625 --> 00:32:37,375
Ik ga vanavond naar de opera.
477
00:32:37,458 --> 00:32:39,625
Ik had een rimpeling.
478
00:32:39,708 --> 00:32:42,458
"...om mij te vergezellen
en mijn broer Augustus
479
00:32:42,542 --> 00:32:44,833
"naar de openingsvoorstelling van 'Faust.'
480
00:32:44,917 --> 00:32:47,208
Lavinia Bidlow."
481
00:32:50,792 --> 00:32:52,875
Dus je stuurt dat door
je was net aangevallen,
482
00:32:52,958 --> 00:32:54,875
en ze zegt: "Kom naar buiten om te spelen."
483
00:32:54,958 --> 00:32:56,708
Ze heeft zelfs een outfit gestuurd.
484
00:32:56,792 --> 00:32:58,708
En hoe zit het met het gedeelte waar u rust?
485
00:32:58,792 --> 00:33:01,208
Het is theater, geen dwangarbeid.
486
00:33:02,208 --> 00:33:03,958
En ik...
487
00:33:04,042 --> 00:33:06,208
denk dat ik daar moet zijn.
488
00:33:07,250 --> 00:33:08,708
Probleem?
489
00:33:10,542 --> 00:33:11,917
Hm.
490
00:33:19,750 --> 00:33:21,542
Katherine zal binnenkort het avondeten klaar hebben.
491
00:33:21,625 --> 00:33:25,417
Denkt Lavinia echt na?
Kan ik hierin passen?
492
00:33:25,500 --> 00:33:27,208
Het is een goede jurk voor jou.
493
00:33:29,583 --> 00:33:32,208
Het zal druk op de wond houden.
494
00:33:39,417 --> 00:33:41,833
- Mevrouw True.
- Mevrouw Adair.
495
00:33:41,917 --> 00:33:43,708
Je ziet er heel goed uit.
496
00:33:43,792 --> 00:33:45,708
Dat denk ik ook.
497
00:33:52,708 --> 00:33:55,583
Het lijkt op iets uit een verhalenboek.
498
00:34:05,500 --> 00:34:07,542
Ik heb geen vertrouwen in mijn buiging.
499
00:34:07,625 --> 00:34:09,208
Ik heb geen vertrouwen in mijn ademhaling.
500
00:34:09,292 --> 00:34:10,958
Oh, ik was niet van plan om te ademen.
501
00:34:11,042 --> 00:34:13,083
Ik denk dat het als onbeleefd wordt beschouwd.
502
00:34:13,167 --> 00:34:14,917
- Doet het pijn?
- Jeuk.
503
00:34:15,000 --> 00:34:17,375
Aaah, dat is nog veel erger.
504
00:34:17,458 --> 00:34:19,458
Weet je zeker dat we hierheen moeten?
505
00:34:19,542 --> 00:34:20,958
Je moet ja zeggen, anders ga ik huilen, maar...
506
00:34:21,042 --> 00:34:23,167
We moeten hierheen gaan.
507
00:34:24,458 --> 00:34:26,250
Ik wou dat ik wist waarom.
508
00:34:45,625 --> 00:34:47,583
Aaah...
509
00:34:47,667 --> 00:34:49,458
Geef ons de kamer.
510
00:34:50,708 --> 00:34:53,958
Dat is Odium. Excuseer de stank.
511
00:34:54,042 --> 00:34:57,083
Je kunt die man niet in bad krijgen.
512
00:34:57,167 --> 00:34:58,625
Declan Orrun.
513
00:34:58,708 --> 00:35:00,583
De bedelaarskoning.
514
00:35:00,667 --> 00:35:02,417
Of nee...
515
00:35:02,500 --> 00:35:05,292
- Meneer Orrun, boetedoening Adair.
- Ja, ik weet het.
516
00:35:05,375 --> 00:35:09,167
- De grote uitvinder.
- O, ik ben niet geweldig.
517
00:35:09,250 --> 00:35:12,125
- Ik neem aan dat je gehoord hebt over...
- Weet je hoe het eruit ziet?
518
00:35:12,208 --> 00:35:14,583
Elke rum op straat
hoor dat je mij roept
519
00:35:14,667 --> 00:35:16,792
komen als een teef puppy?
520
00:35:16,875 --> 00:35:19,292
- Er zijn kanalen.
- We zijn vandaag aangevallen.
521
00:35:19,375 --> 00:35:20,542
Slechts één keer?
522
00:35:20,625 --> 00:35:24,167
Ze kwamen voor Myrtle Haplisch
dezelfde tijd als wij.
523
00:35:24,250 --> 00:35:26,250
Waarschijnlijk achteraan geweest
de Aangeraakte voor enige tijd,
524
00:35:26,333 --> 00:35:27,750
maar nu zijn ze gezien.
525
00:35:27,833 --> 00:35:29,708
Ze zijn een gevaar voor ons, en ik vermoed...
526
00:35:29,792 --> 00:35:31,708
iedereen waarvan bekend is dat hij met ons verbonden is.
527
00:35:31,792 --> 00:35:35,625
Waar jij zeker van was dat ik dat was
wijd en zijd bekend.
528
00:35:35,708 --> 00:35:38,500
Jij riep mij uit,
dus ik zou gedwongen zijn je te helpen.
529
00:35:38,583 --> 00:35:41,667
En nu heb je me dat in mijn gezicht verteld.
530
00:35:41,750 --> 00:35:45,875
Ik ben oprecht op zoek
voor een manier waarop dit uitpakt...
531
00:35:45,958 --> 00:35:48,208
dat ik je niet vermoord.
532
00:35:48,292 --> 00:35:51,167
Het zou beter zijn als je dat niet deed.
533
00:35:51,250 --> 00:35:54,417
Je bent een zeldzame verdomde vogel.
534
00:35:54,500 --> 00:35:56,500
Je hebt ons de informatie verkocht
over Mirte.
535
00:35:56,583 --> 00:35:59,583
En je vraagt je dit af
als ik het aan iemand anders zou verkopen.
536
00:35:59,667 --> 00:36:01,792
Nou, wonder maar, prinses.
537
00:36:01,875 --> 00:36:04,083
Mijn zaak is van mij.
538
00:36:04,167 --> 00:36:07,333
Afgezien van de heiligheid
van mijn harmonieuze huwelijk,
539
00:36:07,417 --> 00:36:10,375
fuck-all is exclusief.
540
00:36:10,458 --> 00:36:13,292
Mijn meisjes hebben bescherming nodig,
en ik heb informatie nodig.
541
00:36:13,375 --> 00:36:17,500
Exclusief, over wie er jaagt
de Aangeraakte, en waarom.
542
00:36:17,583 --> 00:36:19,667
Sla de houding over en noem uw prijs.
543
00:36:19,750 --> 00:36:21,667
Jij hebt niet zo'n swag.
544
00:36:21,750 --> 00:36:23,500
Wij zijn vindingrijk.
545
00:36:23,583 --> 00:36:27,667
Is dat zo? Hoe zit het met jou
mij de kroonjuwelen?
546
00:36:33,500 --> 00:36:35,292
Wacht, overweeg je dat?
547
00:36:35,375 --> 00:36:37,875
We beginnen met een cadeau
voor de onnadenkendheid van vandaag.
548
00:36:37,958 --> 00:36:42,208
Een geautomatiseerd motorrijtuig,
ontworpen volgens uw specificaties.
549
00:36:42,292 --> 00:36:45,167
En u krijgt betaald als u ons helpt.
550
00:36:53,250 --> 00:36:56,333
Je bent gek genoeg om dit de moeite waard te maken.
551
00:36:56,417 --> 00:36:58,375
Maar je bent gek genoeg om te proberen het niet te doen.
552
00:36:58,458 --> 00:37:02,792
Als het zo gaat, zal ik dat doen
snijd je gezicht in een puinhoop.
553
00:37:04,958 --> 00:37:06,917
Dit is niet mijn gezicht.
554
00:37:16,792 --> 00:37:19,208
Ik dacht dat je ze bang zou maken.
555
00:37:20,292 --> 00:37:22,667
Spreid je vingers.
556
00:37:22,750 --> 00:37:25,667
- Wachten.
- Houd uw hand omhoog,
557
00:37:25,750 --> 00:37:29,833
en spreid je verdomde vingers.
558
00:38:12,917 --> 00:38:15,000
Hugo, ga weg!
559
00:38:15,083 --> 00:38:16,125
Ik moet gaan!
560
00:38:16,208 --> 00:38:18,417
Ik ben klaar na het grotballet
in bedrijf vijf,
561
00:38:18,500 --> 00:38:20,125
vlak voor het gevangenistoneel.
562
00:38:21,958 --> 00:38:24,042
Hugo? Luister je?
563
00:38:24,125 --> 00:38:26,125
Ja. De gevangenisscène.
564
00:38:26,208 --> 00:38:28,458
Ja.
565
00:38:32,958 --> 00:38:34,750
Bent u het daar niet mee eens, mevrouw Bidlow?
566
00:38:34,833 --> 00:38:37,417
Moeten we een oorlog om woorden voeren?
567
00:38:37,500 --> 00:38:39,708
Ik ben uitgeput door deze
overspannen alarmen
568
00:38:39,792 --> 00:38:42,167
over de verfransing
van onze taal.
569
00:38:42,250 --> 00:38:43,958
Het is het einde van de eeuw.
570
00:38:44,042 --> 00:38:47,458
Deze eeuwenoude vooroordelen hebben geen nut.
571
00:38:47,542 --> 00:38:49,375
Dr. Beldon,
572
00:38:49,458 --> 00:38:51,375
u hanteert nieuwe voorwaarden
naarmate ze relevant worden
573
00:38:51,458 --> 00:38:53,958
naar uw praktijk van
psychoanalyse, denk ik.
574
00:38:54,042 --> 00:38:56,167
Vrijwel elke week te laat.
575
00:38:56,250 --> 00:39:00,000
Taal vereist
geen stasis, maar specificiteit.
576
00:39:00,083 --> 00:39:03,333
Ik zou blij moeten zijn
om het woord 'leuk' weg te laten.
577
00:39:03,417 --> 00:39:05,167
Het is zo vaag als pasta.
Is dat niet zo, Augustus?
578
00:39:05,250 --> 00:39:06,500
Augustus.
579
00:39:06,583 --> 00:39:09,208
- Sorry?
- We hadden het er eerder over.
580
00:39:09,292 --> 00:39:12,167
De specificiteit van de moderne taal.
581
00:39:12,250 --> 00:39:14,542
O ja. Ja, ja, ja.
582
00:39:14,625 --> 00:39:16,250
Het is heel leuk.
583
00:39:16,333 --> 00:39:18,667
Als het Frans is
terminologie die we bespreken,
584
00:39:18,750 --> 00:39:20,042
er zijn een paar termen
585
00:39:20,125 --> 00:39:23,667
wij Britten hebben er simpelweg geen woord voor.
586
00:39:23,750 --> 00:39:26,125
O, excuseer mij.
587
00:39:26,208 --> 00:39:30,250
Ik veronderstel dat we allemaal
weet wat voor soort termen hij bedoelt.
588
00:39:30,333 --> 00:39:32,583
Wat doet Swann hier in vredesnaam?
589
00:39:32,667 --> 00:39:34,792
ik...
590
00:39:34,875 --> 00:39:36,458
Nee, ik weet het.
591
00:39:36,542 --> 00:39:38,542
S-zo impulsief...
592
00:39:38,625 --> 00:39:41,167
Heer Massen. Het gaat goed met je, hoop ik.
593
00:39:41,250 --> 00:39:45,417
Dat ben ik, mevrouw Bidlow. Bedankt.
Dr. Beldon, hallo. Zwaan.
594
00:39:45,500 --> 00:39:48,250
We hadden het over de paniek
een paar oude mannen hebben het
595
00:39:48,333 --> 00:39:49,792
over bepaalde Franse termen.
596
00:39:49,875 --> 00:39:53,333
Er werd gedebatteerd over de
Verdieping van het Parlement. Wat was het?
597
00:39:53,417 --> 00:39:54,792
"Medewerkers."
598
00:39:54,875 --> 00:39:58,125
Medewerkers. En hier wij
zeg het en leef toch.
599
00:39:58,208 --> 00:40:01,375
Het is geen paniek om iets te verafschuwen.
600
00:40:01,458 --> 00:40:03,875
Het heeft ook geen zin om te vervangen
601
00:40:03,958 --> 00:40:06,167
een perfect goed Angelsaksisch woord
602
00:40:06,250 --> 00:40:07,958
met de bloei van een buitenlander.
603
00:40:08,042 --> 00:40:10,042
In Engeland zeggen we 'werknemers'.
604
00:40:10,125 --> 00:40:14,250
Welk mogelijk voordeel in
vervangen door "werknemers"?
605
00:40:14,333 --> 00:40:16,333
Het enkelvoud.
606
00:40:16,417 --> 00:40:18,833
Er kan sprake zijn van één enkele werknemer,
607
00:40:18,917 --> 00:40:20,333
overwegende dat "werknemers"
608
00:40:20,417 --> 00:40:23,208
kan alleen worden gebruikt om te beschrijven
een massa mensen.
609
00:40:23,292 --> 00:40:25,750
Het laat het idee niet toe
dat een enkele arbeider
610
00:40:25,833 --> 00:40:28,417
kan een heel en betekenisvol wezen zijn.
611
00:40:28,500 --> 00:40:30,250
Mevrouw Amalia Waar. Mevrouw Adair.
612
00:40:30,333 --> 00:40:32,458
Mag ik heer Massen voorstellen?
613
00:40:32,542 --> 00:40:35,958
- Mevrouw True runt het weeshuis.
- Inderdaad.
614
00:40:36,042 --> 00:40:37,625
Welke is de lelijke?
615
00:40:37,708 --> 00:40:39,917
Ik neem dan aan dat je jezelf bent
616
00:40:40,000 --> 00:40:41,125
onder de getroffenen?
617
00:40:41,208 --> 00:40:44,250
Aangeraakt, ja. Wij niet
achten ons getroffen.
618
00:40:44,333 --> 00:40:46,292
Misschien hebben sommige vrouwen meer geluk
619
00:40:46,375 --> 00:40:48,583
in de aard van hun
aandoening dan anderen.
620
00:40:48,667 --> 00:40:50,292
Dat is waar, maar
621
00:40:50,375 --> 00:40:52,625
meer lijden onder de perceptie van de samenleving
622
00:40:52,708 --> 00:40:54,208
dan hun eigen verzwakking.
623
00:40:54,292 --> 00:40:55,750
Wat is er mis met jou?
624
00:40:57,792 --> 00:41:00,583
Ik, ik denk dat hij mij bedoelt.
625
00:41:00,666 --> 00:41:02,932
- Eh, waar te beginnen...
- Nee, het is gewoon, jij, jij... jij...
626
00:41:02,956 --> 00:41:03,999
Jij kijkt...
627
00:41:04,000 --> 00:41:05,667
Je bent... Je bent best aardig.
628
00:41:05,750 --> 00:41:09,708
En jij, eh, jij hebt de
liefdadigheidsinstelling, Het Weeshuis.
629
00:41:09,792 --> 00:41:12,792
Dat lijkt... normaal.
630
00:41:12,875 --> 00:41:14,542
Mevrouw Bidlow runt het weeshuis.
631
00:41:14,625 --> 00:41:16,125
Wij zijn slechts werknemers.
632
00:41:16,208 --> 00:41:19,708
Schokkend genoeg zou ik zeggen: mijn broer
heeft voor iedereen gesproken.
633
00:41:19,792 --> 00:41:22,167
Ze willen het graag weten
wat jouw "beurten" zijn.
634
00:41:22,250 --> 00:41:25,875
- Een "bocht" is een truc.
- Het is geen truc.
635
00:41:25,958 --> 00:41:28,333
Boetedoening is een uitvinder.
Een schepper, eigenlijk.
636
00:41:28,417 --> 00:41:30,958
Oh. Er is maar één Schepper.
637
00:41:31,042 --> 00:41:33,833
Nee, ik zie energie.
638
00:41:33,917 --> 00:41:36,333
Potentiële energie. Zoals met elektriciteit.
639
00:41:36,417 --> 00:41:38,583
Ik kan zien waar hij heen wil, of,
640
00:41:38,667 --> 00:41:40,083
verhuizen of vestigen.
641
00:41:40,167 --> 00:41:42,750
Het helpt mij om dingen op een rijtje te zetten.
642
00:41:42,833 --> 00:41:44,375
En de jouwe?
643
00:41:44,458 --> 00:41:47,458
Mevrouw True is meestal een paar
stappen voor op de rest van ons.
644
00:41:47,542 --> 00:41:50,000
Mm. Een voorspeller.
645
00:41:50,083 --> 00:41:51,500
Niets zo groots.
646
00:41:51,583 --> 00:41:53,000
Dus ik moet niet vragen hoe ik ga sterven.
647
00:41:53,083 --> 00:41:56,667
Nee, maar je kunt er gerust van uitgaan
het zal een Frans woord betreffen.
648
00:41:58,840 --> 00:42:01,507
- Zie je de toekomst?
- Fragmenten.
649
00:42:01,559 --> 00:42:03,934
Het is even verwarrend als nuttig.
650
00:42:04,042 --> 00:42:05,417
Je was een soldaat.
651
00:42:05,500 --> 00:42:08,292
Je hebt mannen gezien die plotseling
voelen zich weer in de strijd.
652
00:42:08,375 --> 00:42:10,292
Nou ja, soms ga ik vooruit.
653
00:42:10,375 --> 00:42:12,125
Ik heb nooit gezegd dat ik een soldaat was.
654
00:42:12,208 --> 00:42:15,125
- Dat ga je waarschijnlijk doen.
- Nee, het zijn de ogen.
655
00:42:15,208 --> 00:42:16,958
Het beoordelen van elke bedreiging.
656
00:42:17,042 --> 00:42:19,125
Lord Massen is de laatste verdedigingslinie
657
00:42:19,208 --> 00:42:22,167
tegen de plaag van de moderniteit.
658
00:42:22,250 --> 00:42:24,583
Ik ben oud en heb te veel verandering gezien
659
00:42:24,667 --> 00:42:27,250
om tegen de stroom in te vechten, maar, uh,
660
00:42:27,333 --> 00:42:29,833
chaos is geen verandering.
661
00:42:29,917 --> 00:42:34,042
Schreeuwen om erkenning wel
maak een volk het niet waardig.
662
00:42:34,125 --> 00:42:37,833
Er is harmonie in onze wereld
dat is de moeite waard om te behouden.
663
00:42:37,917 --> 00:42:39,208
Zoals ik het begrijp,
664
00:42:39,292 --> 00:42:41,375
een harmonie bestaat uit verschillende stemmen
665
00:42:41,458 --> 00:42:42,542
verschillende tonen klinken.
666
00:42:42,625 --> 00:42:46,542
Ja. En de een staat altijd boven de ander.
667
00:42:46,625 --> 00:42:47,708
Dames.
668
00:44:18,333 --> 00:44:19,875
Ik heb de duivel gedood.
669
00:44:19,958 --> 00:44:21,250
Het is Maladie!
670
00:44:21,333 --> 00:44:24,625
Het is Maladie!
671
00:44:25,833 --> 00:44:28,500
Wat wil ze?
672
00:44:28,583 --> 00:44:31,317
Zal niemand "dankjewel" zeggen?
673
00:44:35,917 --> 00:44:37,792
Het is oké. Het is oké.
674
00:44:37,875 --> 00:44:39,250
Het is oké.
675
00:44:40,917 --> 00:44:43,417
Het is oké, bloemblaadje. Het is niet jouw schuld.
676
00:44:43,500 --> 00:44:45,750
Het is de dokter.
677
00:44:46,917 --> 00:44:50,000
Oh! O, er zijn zoveel mensen.
678
00:44:52,542 --> 00:44:54,542
Zijn jullie allemaal met hoeden gekomen?
679
00:44:56,500 --> 00:45:00,167
Nu zijn al je hersenen naakt. Nee?
680
00:45:00,250 --> 00:45:03,292
Je krijgt een krans
681
00:45:03,375 --> 00:45:04,917
van paling
682
00:45:05,000 --> 00:45:08,417
met de staart in je mond.
683
00:45:08,500 --> 00:45:10,750
Alsjeblieft!
684
00:45:10,833 --> 00:45:12,667
Alsjeblieft.
685
00:45:14,667 --> 00:45:17,958
Ga niet.
686
00:45:28,750 --> 00:45:33,083
De specialiteit van de duivel is paling.
687
00:45:33,167 --> 00:45:36,333
Die bij jou bekend staat als een slang.
688
00:45:36,417 --> 00:45:38,750
Oh, maar het is maar Adam.
689
00:45:38,833 --> 00:45:41,750
Het is allemaal hetzelfde als het glijdt.
690
00:45:46,417 --> 00:45:48,625
Eva had een kut.
691
00:45:58,083 --> 00:46:00,042
Waarom ben ik hier?
692
00:46:03,000 --> 00:46:06,250
Ik kwam om een engelheks te doden.
693
00:46:07,042 --> 00:46:09,000
Oeps.
694
00:46:09,083 --> 00:46:11,750
Maar hoe dichterbij ik kwam,
695
00:46:11,833 --> 00:46:14,625
hoe meer ik voelde
696
00:46:14,708 --> 00:46:19,042
Ik was hier voor een...
697
00:46:19,125 --> 00:46:23,250
Omdat ik... God zag.
698
00:46:24,000 --> 00:46:25,833
Hij was helemaal licht.
699
00:46:25,917 --> 00:46:29,750
En Hij legde Zijn krans op mij. Hij kwam.
700
00:46:29,833 --> 00:46:31,500
Hij kwam naar ons allemaal,
701
00:46:31,583 --> 00:46:35,625
en jullie keerden Hem allemaal de rug toe.
702
00:46:35,708 --> 00:46:39,417
Je hebt gelogen. Je zei dat Hij dat nooit had gedaan.
703
00:46:39,500 --> 00:46:41,208
Maar Hij maakt zoemen.
704
00:46:41,292 --> 00:46:44,958
O, Hij zingt.
705
00:46:45,042 --> 00:46:47,417
Ik zou er nooit uit kunnen komen,
706
00:46:47,500 --> 00:46:53,042
maar ik voel Zijn gezoem,
als een kam in mijn keel.
707
00:46:53,125 --> 00:46:56,042
En ik voel het.
708
00:46:56,125 --> 00:46:58,208
Ik voel het.
709
00:46:58,917 --> 00:47:01,792
Hem. Hier.
710
00:47:03,167 --> 00:47:06,625
Wie... Wie...
711
00:47:08,333 --> 00:47:10,000
Ach, verdorie. Neem de engel.
712
00:47:18,833 --> 00:47:22,208
O, niets?
713
00:47:22,292 --> 00:47:25,833
Iedereen? Vertel me wat je wilt!
714
00:47:25,917 --> 00:47:28,292
Ofwel ben ik hier met een reden,
715
00:47:28,375 --> 00:47:30,000
of voor een kampvuur.
716
00:48:55,833 --> 00:48:58,583
O nee! Ze viel!
717
00:49:09,375 --> 00:49:11,458
Muizen. Kleine muizen.
718
00:49:23,125 --> 00:49:25,792
Hoezo is dat nog steeds moeilijk?
719
00:49:41,917 --> 00:49:43,250
- Gaan.
- Verdomme.
720
00:49:43,333 --> 00:49:44,917
Kom op, stop niet.
721
00:49:57,333 --> 00:49:58,917
La!
722
00:49:59,000 --> 00:50:01,250
Laat mij het meisje maar hebben.
723
00:50:01,333 --> 00:50:03,417
Laat mij het meisje maar hebben...
724
00:50:08,792 --> 00:50:10,417
Nee.
725
00:50:29,542 --> 00:50:31,708
Nou, je hebt er een puinhoop van gemaakt,
kleine zangvogel.
726
00:50:42,792 --> 00:50:44,625
Aa!
727
00:50:46,250 --> 00:50:47,375
Baas...
728
00:50:47,458 --> 00:50:48,750
Hè?
729
00:50:48,833 --> 00:50:50,083
Oh.
730
00:51:17,125 --> 00:51:19,042
Hugo Zwaan.
731
00:51:19,125 --> 00:51:20,500
Heer Zwaan.
732
00:51:20,583 --> 00:51:24,333
Maar ik zal de breuk voor deze keer over het hoofd zien.
733
00:51:24,417 --> 00:51:27,667
Ik weet zeker dat dit zo moet zijn
een hele moeilijke tijd voor je.
734
00:51:27,750 --> 00:51:29,167
Integendeel.
735
00:51:29,250 --> 00:51:32,167
De dodelijkste maniak van Londen was dat wel
zo dicht bij mij als Kitty nu is.
736
00:51:32,250 --> 00:51:34,625
- Het is Katie.
- En de aanwezigheid van een plotselinge dood
737
00:51:34,708 --> 00:51:38,250
doet iemand de daad van het leven waarderen.
738
00:51:38,333 --> 00:51:40,333
Hij leek het te waarderen.
739
00:51:40,417 --> 00:51:43,042
Ik moet interviewen
alleen zijn heerschappij, Katie.
740
00:51:43,125 --> 00:51:45,833
- Ik begrijp niet waarom...
- Het zal sneller zijn.
741
00:51:50,792 --> 00:51:52,792
Maar verlaat alstublieft het theater niet.
742
00:51:52,875 --> 00:51:56,583
Oh, ik zou het theater nooit kunnen verlaten...
743
00:51:58,875 --> 00:52:00,917
Dus ik neem aan dat je geen enkele moeite hebt gedaan
744
00:52:01,000 --> 00:52:03,375
Maladie tegen te houden.
745
00:52:03,458 --> 00:52:07,625
Ik begrijp dat dat jouw taak is.
746
00:52:07,708 --> 00:52:10,958
Oh, en dat er een jong is
weduwe die het voor je doet.
747
00:52:11,708 --> 00:52:13,500
Amalia Echt.
748
00:52:13,583 --> 00:52:16,792
Gast van Lavinia Bidlow.
Runt het weeshuis.
749
00:52:16,875 --> 00:52:19,792
Maladie heeft een meisje ontvoerd.
Mevrouw True zette de achtervolging in.
750
00:52:19,875 --> 00:52:21,250
Kampioen van de ongelukkigen,
751
00:52:21,333 --> 00:52:22,792
en ze slaat gevaarlijke mannen omver.
752
00:52:22,875 --> 00:52:25,625
Dan denk ik dat je geluk hebt, zij
Ik weet niet waar je mee bezig bent.
753
00:52:25,708 --> 00:52:28,417
Waar we mee bezig zijn.
754
00:52:28,500 --> 00:52:31,417
Ik beschouw je in zekere zin als een partner.
755
00:52:31,500 --> 00:52:33,417
Ik profiteer niet van wat we doen.
756
00:52:33,500 --> 00:52:35,750
Nou, ik ook niet.
757
00:52:35,833 --> 00:52:37,208
Toch.
758
00:52:37,292 --> 00:52:39,667
Zodra je genoeg hebt verzonden
geschikte meisjes op mijn manier,
759
00:52:39,750 --> 00:52:42,625
en een bepaalde investeerder investeert,
760
00:52:42,708 --> 00:52:44,250
De Ferryman's Club wordt
761
00:52:44,333 --> 00:52:47,125
niet alleen een winstgevend bedrijf,
762
00:52:47,208 --> 00:52:49,292
maar een fenomeen.
763
00:52:49,375 --> 00:52:51,792
Misschien vergeet ik zelfs een paar schulden.
764
00:52:55,750 --> 00:52:58,167
Neem die verdomde champagne, Frank.
765
00:53:02,792 --> 00:53:04,333
Je zult het willen.
766
00:53:04,417 --> 00:53:08,542
Zie je, ik ken de naam
van het meisje dat Maladie meenam.
767
00:53:09,917 --> 00:53:11,708
En jij ook.
768
00:53:22,208 --> 00:53:25,958
Eén kleine polyglot.
769
00:53:26,042 --> 00:53:29,292
Een klein aangeraakt meisje.
770
00:53:29,375 --> 00:53:31,417
Dat is alles wat je me moest brengen.
771
00:53:32,625 --> 00:53:35,542
Ik hou van dat woord. "Aangeraakt."
772
00:53:35,625 --> 00:53:39,500
Als de vinger van God
gaf enkelen van ons een por.
773
00:53:39,583 --> 00:53:41,583
Heeft ons wakker gemaakt.
774
00:53:41,667 --> 00:53:45,208
Elk onderwerp brengt mij dichterbij
precies te vinden
775
00:53:45,292 --> 00:53:47,458
waar het is, heeft Hij ons aangeraakt.
776
00:53:48,417 --> 00:53:50,167
Oh!
777
00:53:50,250 --> 00:53:51,958
Maar vandaag niet.
778
00:53:52,042 --> 00:53:55,333
Mm. Nee. Vandaag...
779
00:53:55,417 --> 00:53:58,958
laten we gewoon kijken waar het pijn doet.
780
00:54:06,292 --> 00:54:07,833
Houd hem tegen, George!
781
00:54:07,917 --> 00:54:10,250
Hij heeft het in zijn jaszak!
782
00:54:20,875 --> 00:54:22,792
Wij wilden het toch niet!
783
00:54:22,875 --> 00:54:24,417
Verdomde taart!
784
00:54:26,667 --> 00:54:29,083
Oi. Is die maniak een vriend van je?
785
00:54:37,875 --> 00:54:39,333
Amalia?
786
00:54:46,042 --> 00:54:47,375
Mevrouw waar?
787
00:54:53,583 --> 00:54:55,083
Mevrouw Adair.
788
00:54:57,417 --> 00:54:59,500
Je ziet er heel goed uit.
789
00:55:04,917 --> 00:55:06,792
Ik raakte in gevecht.
790
00:55:08,583 --> 00:55:10,875
Daar is een dag voor geweest.
791
00:55:14,250 --> 00:55:15,917
Ik heb niet gewonnen.
792
00:55:16,000 --> 00:55:18,125
Maladie heeft het meisje.
793
00:55:18,208 --> 00:55:21,750
Maria. Brighton, zeiden ze.
794
00:55:26,083 --> 00:55:28,167
Ze zal haar niet vermoorden.
795
00:55:28,250 --> 00:55:30,458
Niet meteen. Wij hebben tijd.
796
00:55:30,542 --> 00:55:32,917
We... hebben wat tijd.
797
00:55:34,250 --> 00:55:38,000
En je hebt een gevonden
verkwikkende manier om het te besteden.
798
00:55:38,083 --> 00:55:40,167
- Ze zijn ermee begonnen.
- Hmm.
799
00:55:40,250 --> 00:55:41,500
Niet...
800
00:55:41,583 --> 00:55:44,000
- Nee, ik ben ermee begonnen.
- Ik weet.
801
00:55:45,667 --> 00:55:49,958
Ik weet. Problemen maken je lastig.
802
00:55:50,042 --> 00:55:53,292
Maar niets kan je afschrikken
zoals geluk.
803
00:55:55,250 --> 00:55:56,833
Maria's lied.
804
00:56:02,042 --> 00:56:04,458
Reik recht in mij.
805
00:56:06,250 --> 00:56:09,167
Zeg me dat...
806
00:56:09,250 --> 00:56:10,833
dat ik hier ben.
807
00:56:12,708 --> 00:56:14,458
Ik hoor hier.
808
00:56:15,583 --> 00:56:17,458
Jij ook.
809
00:56:17,542 --> 00:56:22,208
En... wij allemaal die aangeraakt zijn.
810
00:56:24,250 --> 00:56:26,417
Wij zijn erin verweven
het weefsel van de wereld,
811
00:56:26,500 --> 00:56:29,333
en het is de bedoeling dat we zijn zoals we zijn.
812
00:56:33,542 --> 00:56:37,042
Wij vinden Maria. We laten haar zingen.
813
00:56:37,125 --> 00:56:40,208
Ze komen allemaal naar ons toe,
en ze zullen veilig zijn.
814
00:56:45,000 --> 00:56:46,833
Ze zullen niet veilig zijn.
815
00:56:51,500 --> 00:56:53,417
Minder eenzaam dus.
816
00:56:53,500 --> 00:56:55,333
En dat is een begin.
817
00:56:59,625 --> 00:57:01,458
Het is een begin.
818
01:03:27,375 --> 01:03:28,667
Ben jij Amalia Echt?
819
01:03:28,750 --> 01:03:29,959
Heeft u informatie?
820
01:03:30,750 --> 01:03:31,750
Jij bent Mary Brighton.
821
01:03:32,125 --> 01:03:33,625
Is Mary net zo geraakt als jij?
822
01:03:34,250 --> 01:03:35,959
Ik zie dingen die er niet zijn,
823
01:03:36,458 --> 01:03:37,917
Ik drink terwijl ik niet zou moeten...
824
01:03:39,291 --> 01:03:41,417
en ik heb er meer gehad
ervaring met geweld
825
01:03:41,500 --> 01:03:42,583
dan ik had gewild.
826
01:03:45,959 --> 01:03:48,583
Ik kan je verzekeren dat ze niets is
net als ik is ze geweldig.
827
01:03:48,667 --> 01:03:50,208
Hoezo ben je niet geweldig?
828
01:03:53,458 --> 01:03:55,291
Er heeft een bloedbad plaatsgevonden.
829
01:03:57,583 --> 01:04:00,208
Maladie's verzet is koortsachtig.
830
01:04:01,750 --> 01:04:02,750
Ben je bang?
831
01:04:04,792 --> 01:04:06,166
De Aangeraakten zijn de toekomst.
832
01:04:06,458 --> 01:04:08,125
Vooral onze toekomst.
833
01:04:09,792 --> 01:04:12,291
We worden aangevallen,
en het wordt steeds erger.
834
01:04:13,291 --> 01:04:15,792
De Aangeraakten zijn er niet
geslacht worden voor de show.
835
01:04:16,959 --> 01:04:18,542
En als we de macht hebben om het te stoppen,
836
01:04:18,625 --> 01:04:20,667
dan is dat de reden
dat we überhaupt macht hebben.
837
01:04:21,875 --> 01:04:23,166
Ze zijn niet speciaal.
838
01:04:23,959 --> 01:04:25,083
Ze zijn geen gemeenschap.
839
01:04:25,500 --> 01:04:28,625
Als Londen dat zal zijn
gered van de chaos...
840
01:04:31,041 --> 01:04:32,834
het moet chaos zien.
841
01:04:41,083 --> 01:04:42,125
Amalia Waar?
842
01:04:42,792 --> 01:04:43,959
Ik geloof niet dat ze enige interesse heeft
843
01:04:44,041 --> 01:04:45,542
door de Aangeraakten een veilige haven te geven.
844
01:04:47,166 --> 01:04:48,000
Bloed.
845
01:04:49,125 --> 01:04:50,500
Dat is niet haar hele verhaal.
846
01:04:50,875 --> 01:04:51,959
Ik heb een missie.
847
01:04:52,709 --> 01:04:54,750
De toekomst van de wereld
hangt af van wat ik doe.
848
01:05:06,667 --> 01:05:08,166
Je zei dat je een missie had!
849
01:05:08,500 --> 01:05:10,333
Nou, God gaf mij ook een missie.
850
01:05:16,417 --> 01:05:17,792
Het is tijd om het ze te vertellen.
851
01:05:18,834 --> 01:05:19,750
Alles.
852
01:05:29,070 --> 01:05:31,959
Mevrouw waar! Je ziet er heel goed uit.
853
01:05:32,041 --> 01:05:33,554
Dat denk ik ook.
854
01:05:33,609 --> 01:05:35,083
Dus Amalia,
voordat ze naar de opera gaat,
855
01:05:35,158 --> 01:05:36,909
heeft een rimpeling die haar vertelt
856
01:05:37,000 --> 01:05:39,125
dat ze denkt
ze zal daar nodig zijn.
857
01:05:39,792 --> 01:05:41,625
Weet je zeker dat we hierheen moeten?
858
01:05:41,709 --> 01:05:44,709
Ja. Ik wou dat ik wist waarom.
859
01:05:47,959 --> 01:05:52,125
De opera is een groot evenement in de samenleving,
860
01:05:52,208 --> 01:05:54,208
en het is de eerste keer
dat veel van onze karakters
861
01:05:54,291 --> 01:05:55,542
gaan elkaar ontmoeten.
862
01:05:55,834 --> 01:05:58,792
Lavinia probeert zich als het ware te laten zien
863
01:05:58,875 --> 01:06:02,500
haar beste onderwerpen uit de Touched,
864
01:06:02,583 --> 01:06:06,125
en laat dat zien
ze zijn sociaal aanvaardbaar.
865
01:06:06,208 --> 01:06:08,458
Ze nodigt haar heel conventioneel uit
866
01:06:08,542 --> 01:06:12,125
en enigszins sinistere vriend,
Lord Massen, langs om te pronken
867
01:06:12,208 --> 01:06:15,000
hoe briljant is ze...
haar jonge onderwerpen zijn.
868
01:06:15,083 --> 01:06:17,375
Ik neem dus aan dat je jezelf bent
869
01:06:17,458 --> 01:06:18,458
onder de getroffenen.
870
01:06:18,709 --> 01:06:21,625
Aangeraakt, ja. Wij overwegen niet
onszelf ‘getroffen’.
871
01:06:22,208 --> 01:06:23,375
Er is sprake van een machtsspel
872
01:06:23,458 --> 01:06:25,667
tussen Massen en Amalia.
873
01:06:25,750 --> 01:06:28,959
Hij is de oude macht. Ik denk het
zij vertegenwoordigt de nieuwe macht.
874
01:06:29,041 --> 01:06:32,667
En geen van beiden
zal dat gemakkelijk opgeven.
875
01:06:32,750 --> 01:06:34,750
Voor hem is het zoals het is
876
01:06:34,834 --> 01:06:36,917
zou een zeer patriarchaal model moeten zijn,
877
01:06:37,000 --> 01:06:38,242
zoals het vroeger was.
878
01:06:38,267 --> 01:06:40,250
En het echte probleem is dat
deze vrouwen die worden aangeraakt
879
01:06:40,333 --> 01:06:43,834
rond Londen vertegenwoordigen
iets heel verontrustends
880
01:06:43,917 --> 01:06:45,159
aan het sociale model.
881
01:06:45,208 --> 01:06:49,000
Er is harmonie in onze wereld
dat is de moeite waard om te behouden.
882
01:06:49,090 --> 01:06:51,257
Zoals ik het begrijp is er sprake van een harmonie
883
01:06:51,333 --> 01:06:53,542
van verschillende stemmen
verschillende tonen klinken.
884
01:06:53,625 --> 01:06:56,750
Ja. En de een staat altijd boven de ander.
885
01:06:57,875 --> 01:06:58,875
Knip daar alstublieft.
886
01:06:59,370 --> 01:07:01,558
Meteen
nogmaals alsjeblieft, jongens. Eerste posities.
887
01:07:01,583 --> 01:07:03,709
De dingen die
valt op over de week
888
01:07:03,792 --> 01:07:05,333
dat we aan het filmen waren in de opera,
889
01:07:05,417 --> 01:07:07,583
was de hitte waarin we aan het filmen waren.
890
01:07:07,667 --> 01:07:09,583
We waren aan het filmen in het Wimbledon Theater,
891
01:07:09,667 --> 01:07:12,125
dat is precies het soort
van de perfecte ruimte ervoor.
892
01:07:12,208 --> 01:07:14,333
Het is een prachtig, prachtig theater.
893
01:07:14,625 --> 01:07:17,458
En, uh... En daar tussenin,
wij hadden dit, eh...
894
01:07:17,750 --> 01:07:20,792
deze operazangers, die dat wel waren
gewoon absoluut fantastisch.
895
01:07:21,125 --> 01:07:23,917
Het soort kameraadschap
dat komt voort uit het zijn
896
01:07:24,000 --> 01:07:28,792
in wollen smokings in, uh,
binnen een oud gebouw
897
01:07:28,875 --> 01:07:31,250
in een hitte van 95, honderd graden
898
01:07:31,333 --> 01:07:34,166
is eh... is... is bijzonder.
899
01:07:34,250 --> 01:07:37,417
En op een vreemde manier, denk ik
dat hielp de scène,
900
01:07:37,500 --> 01:07:40,667
omdat het ongemakkelijk was,
en vreemd...
901
01:07:47,000 --> 01:07:48,291
Ik heb de duivel gedood.
902
01:07:49,625 --> 01:07:53,625
Maladie is een kracht van prachtige chaos.
903
01:07:53,717 --> 01:07:55,425
Ze komt uit op dat operapodium,
904
01:07:55,500 --> 01:07:59,875
en ze is woedend, ze is wraakzuchtig.
905
01:08:00,208 --> 01:08:01,875
Zijn jullie allemaal met hoeden gekomen?
906
01:08:04,000 --> 01:08:07,583
Nu zijn al je hersenen naakt. Nee.
907
01:08:08,500 --> 01:08:11,333
‘Maladie’ betekent ‘ziekte’ in het Frans.
908
01:08:12,959 --> 01:08:15,083
Ik denk niet dat ze dat van plan is
om daarheen te gaan om te doden
909
01:08:15,291 --> 01:08:16,834
de elite van de samenleving massaal,
910
01:08:16,917 --> 01:08:18,792
maar dat is wat er uiteindelijk gebeurt.
911
01:08:20,208 --> 01:08:22,500
Zij is iemand die dat doet
Ik wil de hele tijd knuffelen.
912
01:08:22,583 --> 01:08:25,166
Weet je, omdat mensen
zijn niet zo wraakzuchtig geboren,
913
01:08:25,250 --> 01:08:26,959
of als terrorist.
914
01:08:27,041 --> 01:08:29,125
Ze zijn het geworden vanwege iets
915
01:08:29,150 --> 01:08:30,183
in hun verleden,
916
01:08:30,208 --> 01:08:32,542
en dat is wat mij aansprak.
917
01:08:32,959 --> 01:08:35,333
De operascène was mijn eerste ervaring
918
01:08:35,417 --> 01:08:39,041
van Amy die Maladie speelt,
en het was ongelooflijk om te zien
919
01:08:39,125 --> 01:08:41,083
wat ze meebracht
uit dat karakter,
920
01:08:41,166 --> 01:08:44,375
en hoe ze kon presteren,
letterlijk, op dat podium.
921
01:08:44,875 --> 01:08:47,583
Als actrice,
je droomt van een rol als deze.
922
01:08:48,291 --> 01:08:50,834
Dat is geen sinecure, Maladie spelen.
923
01:08:51,208 --> 01:08:53,625
Ik ging terug naar wat we gebruikten
te doen op de toneelschool,
924
01:08:53,709 --> 01:08:55,417
dus de woorden komen als laatste.
925
01:08:56,417 --> 01:08:59,834
Het gaat allemaal om wie ze is,
en wat ze voelt,
926
01:08:59,859 --> 01:09:00,892
wat is haar trigger,
927
01:09:00,917 --> 01:09:03,458
en hoe het voelt om eenzaam te zijn,
928
01:09:03,542 --> 01:09:05,583
om dit eenzame bestaan te zijn.
929
01:09:06,416 --> 01:09:09,499
Het heeft me wat neergehaald, uh,
enkele willekeurige paden,
930
01:09:09,583 --> 01:09:11,500
het onderzoek waar ik aan begin, eigenlijk
931
01:09:11,583 --> 01:09:14,834
en sommige, ja, echt kronkelig
plaatsen waar ik kom.
932
01:09:15,083 --> 01:09:16,417
Waarom ben ik hier?
933
01:09:16,792 --> 01:09:19,875
Maladie heeft
deze voortdurende oorlog met zichzelf.
934
01:09:20,416 --> 01:09:23,958
Het is heel moeilijk als je bezig bent
iemand die zo beschadigd is.
935
01:09:24,166 --> 01:09:25,875
We hebben zoveel verschillende looks op haar gemaakt.
936
01:09:25,959 --> 01:09:28,500
We zijn tot het uiterste gegaan,
waar we gewoon zijn, een soort van,
937
01:09:28,583 --> 01:09:31,709
bijna komische grappen maken,
en toen hebben we het teruggetrokken.
938
01:09:32,125 --> 01:09:35,250
De inspiratie komt bijna
van moderne punk.
939
01:09:35,417 --> 01:09:38,041
Haar haar zit echt in de war,
Weet je wat ik bedoel?
940
01:09:38,125 --> 01:09:40,250
En als ze aantrekt
haar make-up, we gaan letterlijk...
941
01:09:41,083 --> 01:09:43,625
Daar gaan we.
942
01:09:44,792 --> 01:09:46,250
Elke keer dat ik haar kleding aantrok,
943
01:09:46,333 --> 01:09:48,709
er was als een flits
van een schakelaar die gewoon
944
01:09:48,792 --> 01:09:52,083
ging elke keer in mijn gedachten op.
945
01:09:53,542 --> 01:09:56,291
Ofwel ben ik hier met een reden,
946
01:09:56,667 --> 01:09:58,417
of voor een kampvuur.
947
01:10:10,208 --> 01:10:12,166
- Stand-by.
- Wees nu stil.
948
01:10:13,709 --> 01:10:15,709
De operascène was... erg leuk.
949
01:10:15,792 --> 01:10:17,875
Het is een van de eerste dingen
dat we daadwerkelijk hebben geschoten.
950
01:10:17,959 --> 01:10:21,583
Dus een soort van vinden
het karakter, weet je,
951
01:10:21,667 --> 01:10:24,709
meteen in... in een scène
dat is zo belangrijk...
952
01:10:24,792 --> 01:10:26,375
was behoorlijk intens.
953
01:10:28,041 --> 01:10:31,500
We hadden hele grote, eh, boorinstallaties
van blauw licht
954
01:10:31,583 --> 01:10:36,250
dat ging min of meer om mij heen
en veranderde toen we erop schoten.
955
01:10:36,583 --> 01:10:38,709
En het is visueel behoorlijk aantrekkelijk
956
01:10:38,792 --> 01:10:41,000
en tegelijkertijd beklijvend.
957
01:10:44,125 --> 01:10:45,709
Wij hebben gebruik gemaakt van een lichteffect
958
01:10:45,792 --> 01:10:49,250
dat is niet echt bedoeld
om... om een werkelijkheid te symboliseren
959
01:10:49,333 --> 01:10:51,583
zichtbaar licht dat iedereen
in de kamer zag.
960
01:10:51,792 --> 01:10:55,291
Het is een soort van,
"Dit is hoe het voelt",
961
01:10:55,500 --> 01:10:59,000
en je kunt zien wie er aangeraakt is
en wie niet.
962
01:10:59,083 --> 01:11:00,875
En bepaalde mensen zijn buiten de camera
963
01:11:00,959 --> 01:11:03,333
en je weet het niet
of er licht op zit
964
01:11:03,417 --> 01:11:05,542
of niet, ze worden met opzet bewaard
dubbelzinnig.
965
01:11:05,875 --> 01:11:08,959
Maar we zagen bijv.
dat Augie wordt aangeraakt,
966
01:11:09,041 --> 01:11:11,333
Dat is een... een onthulling.
967
01:11:12,208 --> 01:11:14,792
Ik denk niet dat Augie dat heeft
enig idee dat hij aangeraakt is
968
01:11:14,875 --> 01:11:16,166
vóór dat moment.
969
01:11:16,375 --> 01:11:18,792
Dat komt deels vandaan
het feit dat hij erbij hoort
970
01:11:18,875 --> 01:11:21,083
naar een sociale klasse
waar hij niet in gelooft
971
01:11:21,166 --> 01:11:23,834
dit is iets dat invloed heeft
mensen zoals hij.
972
01:11:24,291 --> 01:11:25,709
Het voelt als al je pijn
973
01:11:25,792 --> 01:11:28,333
is gewoon weggesmolten en dan
Je houdt alleen dit over,
974
01:11:28,583 --> 01:11:33,375
zoals een heel aanwezig gevoel dat
Boete mag delen met Augie.
975
01:11:33,709 --> 01:11:35,709
Ik denk dat zij de enige is die dit ziet
976
01:11:35,792 --> 01:11:37,667
en begrijpt het en beseft het.
977
01:11:38,250 --> 01:11:42,333
Het raakt Amalia ergens diep
in haar ziel
978
01:11:42,417 --> 01:11:48,333
dat dit iets betekent
heel uniek en bijzonder
979
01:11:48,667 --> 01:11:50,417
voor De Aangeraakte. Ze weet dat,
980
01:11:50,500 --> 01:11:52,834
soort van, Mary is
de weg vooruit hiermee.
981
01:11:53,500 --> 01:11:55,667
Dat dacht Maladie
zij was de uitverkorene,
982
01:11:55,750 --> 01:11:58,291
zij was de bijzondere,
maar Mary heeft een grotere macht
983
01:11:58,375 --> 01:12:02,250
over meer mensen en vragen: "Wacht even
een seconde dacht ik dat het aan mij lag."
984
01:12:02,500 --> 01:12:04,542
Dus daarom kiest ze
Maria ontvoeren,
985
01:12:04,625 --> 01:12:06,667
en gewoon om meer informatie te krijgen.
986
01:12:06,750 --> 01:12:10,542
Er is meer aan de hand dan
wat Maladie eerst begreep.
987
01:12:12,750 --> 01:12:18,250
Maria is de sleutelfiguur
dat wij niet eens wisten
988
01:12:18,333 --> 01:12:19,709
die we moesten vinden.
989
01:12:19,792 --> 01:12:21,083
Laat mij het meisje maar hebben.
990
01:12:21,166 --> 01:12:23,250
Laat mij het meisje maar hebben...
991
01:12:23,917 --> 01:12:24,959
Nee.
992
01:12:25,458 --> 01:12:29,458
En dat begint, zoals,
een enorme reeks gebeurtenissen.