1
00:00:21,266 --> 00:00:24,935
[Donnyja Hathawaya "Jednog dana
Svi ćemo biti slobodni" igra]
2
00:00:24,937 --> 00:00:26,570
[Zujanje u daljini]
3
00:00:26,572 --> 00:00:33,151
♪ Drži se svijeta ♪
4
00:00:33,253 --> 00:00:38,249
♪ Dok se vrti okolo ♪
5
00:00:38,251 --> 00:00:39,425
[Plitko diše]
6
00:00:39,552 --> 00:00:43,663
♪ Samo nemoj dopustiti ♪
7
00:00:43,665 --> 00:00:51,074
♪ Okretanje te spušta ♪
8
00:00:51,174 --> 00:00:58,246
♪ Mislite na brzo kretanje ♪
9
00:00:58,671 --> 00:01:05,152
♪ Drži se čvrsto,
i trajat ćeš ♪
10
00:01:05,628 --> 00:01:09,598
♪ Daj svoje ♪
11
00:01:43,664 --> 00:01:48,049
Sinkronizacija i ispravci od honeybunny
WEB-DL ponovno sinkronizirao kinglouisxx
www.addic7ed.com 00:01:52,733
[Donnyja Hathawaya "Jednog dana
Svi ćemo biti slobodni" igra]
13
00:01:52,758 --> 00:01:55,259
[Tiho tutnjanje u daljini]
14
00:02:04,168 --> 00:02:06,699
Hej draga.
15
00:02:09,215 --> 00:02:10,918
Probuditi se.
16
00:02:12,004 --> 00:02:14,427
Abraham: Hej, draga.
Probuditi se.
17
00:02:15,724 --> 00:02:17,305
Što je to?
Trebamo li...
18
00:02:17,330 --> 00:02:19,154
Ne, ne, ne.
Za sada smo dobro.
19
00:02:24,156 --> 00:02:26,623
[Uzdasi]
20
00:02:40,837 --> 00:02:43,506
Pa, dobar vam dan.
21
00:02:45,576 --> 00:02:46,841
ovdje si
22
00:02:46,843 --> 00:02:49,044
Da.
[Uzdasi]
23
00:02:49,046 --> 00:02:51,012
I osjećam se nekako sretno
24
00:02:51,014 --> 00:02:52,710
vidjeti te upravo sada.
[smijeh]
25
00:02:55,686 --> 00:02:57,971
Jesu li se vratili?
26
00:02:58,625 --> 00:03:02,660
Ne još.
27
00:03:02,662 --> 00:03:03,961
Znam da si radio kasnu smjenu,
28
00:03:03,963 --> 00:03:05,196
i želiš večeras,
29
00:03:05,198 --> 00:03:08,366
pa te nisam htio probuditi.
30
00:03:08,368 --> 00:03:10,801
[Uzdasi]
Maggie je u nevolji.
31
00:03:10,803 --> 00:03:12,336
Što?
32
00:03:12,338 --> 00:03:14,205
Nešto s bebom.
33
00:03:14,207 --> 00:03:15,640
Rick je vodi
liječniku u Hilltopu.
34
00:03:15,642 --> 00:03:18,743
On to još ne zna,
ali idem s njim.
35
00:03:18,745 --> 00:03:21,379
ja samo...
36
00:03:21,381 --> 00:03:26,183
Znam da smo ovo tek započeli,
ali htio sam da...
37
00:03:26,185 --> 00:03:28,586
nemoj
38
00:03:28,588 --> 00:03:33,724
[smijeh]
"Nemoj" što?
39
00:03:33,726 --> 00:03:37,395
ne idi
40
00:03:37,397 --> 00:03:41,032
[Brava se otključava, zasun klikne]
41
00:03:41,034 --> 00:03:45,836
[Vrata se otvaraju, šarke škripe]
42
00:03:45,838 --> 00:03:50,341
Dobrodošli u prvi dan
ostatka tvog života, Sasha.
43
00:03:59,452 --> 00:04:05,089
Ti ćeš pomoći da budeš siguran
stvari se danas vraćaju na pravi put.
44
00:04:05,091 --> 00:04:08,526
Pametna si, zgodna ko pakao,
45
00:04:08,528 --> 00:04:09,794
dostojanstveno kao govno,
46
00:04:09,796 --> 00:04:13,731
a ti ne trpiš jednu prokletu budalu.
47
00:04:13,733 --> 00:04:15,900
Nitko te neće htjeti gledati kako umireš.
48
00:04:15,902 --> 00:04:17,968
Ne želim to vidjeti.
49
00:04:17,970 --> 00:04:22,239
Dakle, ne morate.
50
00:04:22,241 --> 00:04:24,208
Ali netko zna.
51
00:04:24,210 --> 00:04:28,913
Možda još par drugih...
vrhovi.
52
00:04:28,915 --> 00:04:34,752
Ali ne vi i većina ljudi.
53
00:04:34,754 --> 00:04:38,089
Pomoći ćemo riješiti neka sranja.
54
00:04:41,961 --> 00:04:44,829
Ušuškati se.
55
00:04:44,831 --> 00:04:46,630
Veliki dan.
56
00:04:53,639 --> 00:04:57,141
Što trebaš od mene?
57
00:05:12,792 --> 00:05:17,027
Rick: Pogledaj me.
58
00:05:19,932 --> 00:05:21,832
Zašto?
59
00:05:24,504 --> 00:05:27,772
Jer želim da se zaustavi.
60
00:05:27,774 --> 00:05:30,374
Želim Negana mrtvog.
61
00:05:30,376 --> 00:05:31,976
Pa zašto ga ne ubiješ?
62
00:05:31,978 --> 00:05:33,577
Ne mogu biti samo ja.
63
00:05:33,579 --> 00:05:36,547
Svi su Negan.
64
00:05:36,549 --> 00:05:40,184
Ta djevojka koju si ubio...
65
00:05:43,389 --> 00:05:48,025
imala je ime.
66
00:05:48,027 --> 00:05:49,794
Zvala se Denise,
a bila je liječnica.
67
00:05:49,796 --> 00:05:51,362
I pomagala je ljudima.
68
00:05:54,033 --> 00:05:55,566
Nisam ciljao na nju.
69
00:05:55,568 --> 00:05:57,902
[uzdah]
[gunđa]
70
00:05:57,904 --> 00:06:03,507
[Teško diše]
71
00:06:03,509 --> 00:06:07,812
Učini to. Učini to.
72
00:06:07,814 --> 00:06:12,750
Želiš završiti na ovaj način...
73
00:06:12,752 --> 00:06:14,051
ti samo naprijed.
74
00:06:16,522 --> 00:06:22,693
žao mi je
jesam
75
00:06:22,695 --> 00:06:27,465
Znam da želiš.
76
00:06:27,467 --> 00:06:30,167
Mogao bi jednostavno biti ovdje
da vidim jeste li bili ovdje.
77
00:06:30,169 --> 00:06:31,569
Ne možemo mu vjerovati.
78
00:06:31,571 --> 00:06:32,903
Dwight: Posjedovao me.
79
00:06:32,905 --> 00:06:37,241
Ali ne više.
80
00:06:37,243 --> 00:06:43,948
Što sam radio, radio sam
za nekog drugog.
81
00:06:43,950 --> 00:06:48,085
Upravo je pobjegla.
82
00:06:48,087 --> 00:06:53,457
Sada sam ovdje.
83
00:06:53,459 --> 00:06:56,894
I ti zbog nje.
84
00:06:59,298 --> 00:07:00,531
Tara: Učini to!
85
00:07:01,868 --> 00:07:03,767
Postoji još jedan izbor.
Daryl.
86
00:07:03,769 --> 00:07:06,637
Daryl, poznavao si je.
Negan mi vjeruje.
87
00:07:06,639 --> 00:07:08,372
[Teško diše]
88
00:07:08,374 --> 00:07:11,442
Radimo zajedno, možemo ga zaustaviti.
89
00:07:18,217 --> 00:07:22,953
Poznavao si me tada, a znaš me i sada.
90
00:07:22,955 --> 00:07:25,723
Znaš da ne lažem.
91
00:07:27,927 --> 00:07:29,927
ja nisam
92
00:07:31,797 --> 00:07:33,230
Učini to.
93
00:07:33,232 --> 00:07:34,932
Učini to!
94
00:07:34,934 --> 00:07:37,935
[Oštro dišući]
95
00:07:37,937 --> 00:07:41,138
[Teško diše]
96
00:07:41,140 --> 00:07:44,275
[Plitko diše]
97
00:07:44,277 --> 00:07:47,511
Imaju Sashu, ako je uopće živa.
98
00:07:47,513 --> 00:07:49,580
Isus: Zašto ne
kažeš nešto?
99
00:07:49,582 --> 00:07:52,983
On bi mogao biti naša jedina šansa
da je vratim.
100
00:07:52,985 --> 00:07:55,286
Rosita:
Jer mu ne vjerujem.
101
00:07:56,589 --> 00:07:58,822
Ali ja vjerujem Darylu.
102
00:07:58,824 --> 00:08:02,326
Negan dolazi uskoro.
103
00:08:05,431 --> 00:08:07,898
Sutra.
104
00:08:07,900 --> 00:08:10,568
Vjerojatno tri kamiona.
105
00:08:10,570 --> 00:08:12,169
20 Spasitelja i njem.
106
00:08:13,706 --> 00:08:17,341
Mogu ih usporiti,
107
00:08:17,343 --> 00:08:19,810
obori neko drveće na cestu,
108
00:08:19,812 --> 00:08:25,649
kupiti malo vremena
da se vi spremite.
109
00:08:25,651 --> 00:08:30,554
Ako ih možeš izvaditi,
odatle počinjemo.
110
00:08:30,556 --> 00:08:33,324
Ti ih ubij, javit ću radiom
natrag u Svetište.
111
00:08:33,326 --> 00:08:35,826
Utočište?
112
00:08:35,828 --> 00:08:38,362
Gdje živi Negan.
113
00:08:38,364 --> 00:08:41,532
Tako oni to zovu.
114
00:08:41,534 --> 00:08:45,069
Mogu im se javiti radio vezom
i reci da je sve u redu.
115
00:08:45,071 --> 00:08:46,804
Voziš kamione nazad,
116
00:08:46,806 --> 00:08:48,305
i mogu te odvesti pravo unutra,
117
00:08:48,307 --> 00:08:51,008
i, s pravim planom,
možemo izbrisati ostatak.
118
00:08:51,010 --> 00:08:53,766
Provjerite je li vaš prijatelj
još živ.
119
00:08:56,108 --> 00:08:58,849
Zatim pridobijemo radnike na našu stranu,
120
00:08:58,851 --> 00:09:01,483
povećati naše brojeve,
121
00:09:02,421 --> 00:09:07,224
i ići iz predstraže
da predstraže i okončaju ovo.
122
00:09:17,670 --> 00:09:19,436
Nastavi pričati.
123
00:09:23,509 --> 00:09:25,376
[Škripa vrata]
124
00:09:28,714 --> 00:09:32,783
Rick: Tek smo počeli...
cijela stvar.
125
00:09:32,785 --> 00:09:37,388
[Vrata vozila se zatvaraju, motor se pokreće] Ako
on laže, ubit ću ga jako polako.
126
00:09:39,558 --> 00:09:42,026
Kada se to učini,
127
00:09:42,028 --> 00:09:44,294
Baš me briga ako mu je žao.
128
00:09:44,296 --> 00:09:46,463
Ubit ću tog kurvinog sina.
129
00:09:47,426 --> 00:09:49,543
Ako laže,
130
00:09:50,629 --> 00:09:52,793
ovo je već gotovo.
131
00:09:53,005 --> 00:09:54,204
[Škripa vrata]
132
00:10:09,143 --> 00:10:17,725
♪ Jednog dana svi ćemo biti slobodni, da ♪
133
00:10:17,853 --> 00:10:20,664
Oh, moram ići.
134
00:10:20,794 --> 00:10:22,853
Abraham: Oh, moram ići.
135
00:10:24,323 --> 00:10:25,822
Činjenica je da sam mislio da bismo...
136
00:10:25,824 --> 00:10:27,589
Imao sam san.
137
00:10:29,456 --> 00:10:33,628
- Ti...
- Sanjao si me?
138
00:10:36,422 --> 00:10:38,223
Ti si umro.
139
00:10:41,273 --> 00:10:43,473
Negan:
To je plan.
140
00:10:43,652 --> 00:10:45,605
To je ono što trebam od tebe.
141
00:10:45,777 --> 00:10:50,847
A kad izađeš, ni pijukanja.
142
00:10:50,849 --> 00:10:55,118
Oni će odstupiti,
ako već nisu.
143
00:10:55,120 --> 00:10:59,022
A onda, Lucille ovdje,
pa, ona dobiva svoje tri,
144
00:10:59,024 --> 00:11:02,993
i idemo naprijed
s novim razumijevanjem.
145
00:11:08,700 --> 00:11:11,301
[smijeh]
146
00:11:11,303 --> 00:11:15,872
Jeste li...
Zajebavaš me?
147
00:11:15,874 --> 00:11:20,510
Je li to stvarno?
148
00:11:20,512 --> 00:11:22,679
Ja to mogu, ali nitko ne mora umrijeti.
149
00:11:22,681 --> 00:11:24,981
Vi ste u krivu.
150
00:11:24,983 --> 00:11:27,717
kazna...
151
00:11:27,719 --> 00:11:32,055
ne mogu ništa bez toga.
152
00:11:32,057 --> 00:11:38,595
Kazna je kako smo izgradili
sve što imamo.
153
00:11:38,597 --> 00:11:40,197
Misliš da ću sjediti ovdje
i neka ti...
154
00:11:40,199 --> 00:11:41,998
oprezno!
155
00:11:44,570 --> 00:11:52,175
Ne dopuštaš mi ništa.
156
00:11:52,177 --> 00:11:57,247
Nitko ne mora umrijeti.
157
00:11:57,249 --> 00:12:02,252
[Ruga se] U redu.
158
00:12:02,254 --> 00:12:05,722
Što kažete na ovo?
159
00:12:05,724 --> 00:12:07,857
Jedan.
160
00:12:07,859 --> 00:12:11,695
Samo jedan.
161
00:12:11,697 --> 00:12:13,830
Mislim, htio sam
izvući tri iz bazena,
162
00:12:13,832 --> 00:12:16,800
ali samo jedan
163
00:12:16,802 --> 00:12:21,605
i samo za tebe.
164
00:12:21,607 --> 00:12:23,406
U redu.
165
00:12:28,213 --> 00:12:33,717
Samo jedna osoba mora umrijeti.
166
00:12:33,719 --> 00:12:37,787
[smijeh]
167
00:12:37,789 --> 00:12:40,890
[Uzdasi]
168
00:12:40,892 --> 00:12:43,560
Zamotao si me
oko malog prsta.
169
00:12:43,562 --> 00:12:44,694
znaš to
170
00:12:44,696 --> 00:12:47,063
I to nije muško/ženska stvar.
171
00:12:47,065 --> 00:12:48,365
Mislim, da imaš kurac,
172
00:12:48,367 --> 00:12:51,868
I dalje bih imao te osjećaje.
173
00:12:54,973 --> 00:12:57,374
Izbacujemo u 45.
174
00:12:59,878 --> 00:13:02,779
[Šarke škripe, vrata se lupaju]
175
00:13:12,224 --> 00:13:17,761
Dakle, mi nemamo Oceanside,
ali mi imamo njihovo oružje.
176
00:13:17,763 --> 00:13:20,363
Negan ima Sashu.
177
00:13:20,365 --> 00:13:21,798
Daryl želi da vjerujemo Dwightu.
178
00:13:21,800 --> 00:13:24,000
Rick želi da ostanemo ovdje
u slučaju da stvari krenu po zlu
179
00:13:24,002 --> 00:13:27,137
tako da postoji još jedna karta za igrati,
180
00:13:27,139 --> 00:13:29,806
drugo sigurno mjesto
Spasitelji misle da kontroliraju.
181
00:13:29,808 --> 00:13:32,575
Ali on ne zna
da je Gregory otišao...
182
00:13:32,577 --> 00:13:34,177
da im možda govori stvari
183
00:13:34,179 --> 00:13:36,079
to će ih natjerati da pomisle nešto drugo.
184
00:13:37,382 --> 00:13:39,683
I sve će se to dogoditi.
185
00:13:39,685 --> 00:13:41,985
Misliš voditi
Hilltop tamo za borbu.
186
00:13:41,987 --> 00:13:43,453
jesam
187
00:13:43,455 --> 00:13:45,422
Ako Negan sazna
nešto planiraju,
188
00:13:45,424 --> 00:13:47,524
trebat će im pomoć,
189
00:13:47,526 --> 00:13:49,392
čak i s onim Smetlarima
na njihovoj strani.
190
00:13:49,394 --> 00:13:52,162
Pa, morao bi odlučiti odmah,
191
00:13:52,164 --> 00:13:56,499
i to je vrlo teška odluka.
192
00:13:57,836 --> 00:13:59,602
Zašto se smiješiš?
193
00:13:59,604 --> 00:14:02,605
Jer mi je drago da jesi
onaj koji to radi za nas.
194
00:14:02,607 --> 00:14:04,808
[Ruga se]
195
00:14:04,810 --> 00:14:09,379
Judith: [Coos]
196
00:14:14,786 --> 00:14:17,020
Kako ću?
197
00:14:17,022 --> 00:14:18,788
Isus: Ne znam.
198
00:14:18,790 --> 00:14:20,857
Samo znam da možeš.
199
00:14:20,859 --> 00:14:23,393
[Coos]
200
00:14:23,395 --> 00:14:26,162
Pusti me da je uzmem.
201
00:14:26,164 --> 00:14:28,865
Uzmi ovo.
202
00:14:28,867 --> 00:14:30,300
[brbljanje]
203
00:14:30,302 --> 00:14:31,668
Enid: Da.
204
00:14:31,670 --> 00:14:34,404
Mm. Hmm?
205
00:14:50,722 --> 00:14:52,489
Oružje gore, sada.
206
00:14:52,491 --> 00:14:54,924
[Puška, Shiva lagano reži]
207
00:14:54,926 --> 00:14:59,162
Što dovraga?
On je mrtav.
208
00:14:59,164 --> 00:15:00,363
Što je to?
209
00:15:01,967 --> 00:15:04,100
Ovo smo već vidjeli.
210
00:15:04,102 --> 00:15:05,769
[Shiva tiho reži]
211
00:15:05,771 --> 00:15:07,203
Morgan: Iste.
212
00:15:09,775 --> 00:15:12,742
[Uzdasi]
213
00:15:12,744 --> 00:15:15,678
Jerry: Čovječe, jesi li dobro?
214
00:15:22,087 --> 00:15:24,020
Sam ćeš im postaviti zasjedu?
215
00:15:24,022 --> 00:15:26,556
Da.
216
00:15:26,558 --> 00:15:28,291
Ići sam ne funkcionira za ovo.
217
00:15:28,293 --> 00:15:30,727
Meni radi.
218
00:15:32,697 --> 00:15:36,099
Jeste li ubili nekog od njih?
219
00:15:36,101 --> 00:15:39,068
Jer ako imate
i saznali su,
220
00:15:39,070 --> 00:15:40,637
oni mogu misliti da je to bilo Kraljevstvo,
221
00:15:40,639 --> 00:15:42,238
i gubimo prednost.
222
00:15:45,444 --> 00:15:50,613
Od šetača je.
223
00:15:50,615 --> 00:15:52,715
Danijel:
Možemo li ih pomaknuti u stranu?
224
00:15:52,717 --> 00:15:55,118
[Shiva lagano reži]
225
00:16:04,062 --> 00:16:07,564
Tražite li ugasiti
sve ono što si bio?
226
00:16:11,002 --> 00:16:16,906
Ne tražim, ali...
227
00:16:16,908 --> 00:16:18,563
Zapeo sam.
228
00:16:19,760 --> 00:16:22,383
Želite da Spasitelji budu mrtvi?
229
00:16:23,671 --> 00:16:25,656
- Morgan.
- Da, želim.
230
00:16:27,419 --> 00:16:29,487
Prestanite s ovom glupošću.
231
00:16:30,489 --> 00:16:33,049
Pratite moj puk.
232
00:16:33,859 --> 00:16:37,010
Spasitelji su zmaj
sa mnogo glava,
233
00:16:37,284 --> 00:16:39,362
njihov broj legija.
234
00:16:39,364 --> 00:16:42,699
Moramo tražiti saveznike u ovom nastojanju.
235
00:16:47,606 --> 00:16:52,542
To je Benjaminov oklop.
236
00:16:52,544 --> 00:16:56,813
Nosiš li ga da ti služi,
ili ga nosite njemu u čast?
237
00:16:59,985 --> 00:17:02,285
Morgan...
238
00:17:04,022 --> 00:17:07,230
niste zapeli.
239
00:17:09,327 --> 00:17:13,488
Pridružite nam se na ovom putovanju
stvoriti savez.
240
00:17:13,865 --> 00:17:17,033
Bori se s nama,
241
00:17:17,035 --> 00:17:21,538
i porazit ćemo ih
da nitko ne pati
242
00:17:21,540 --> 00:17:25,041
pod njihovim hirovitim
zlonamjernost ikada više.
243
00:17:34,553 --> 00:17:39,055
I krećemo još jednom za pale...
244
00:17:39,057 --> 00:17:40,423
za kraljevstvo...
245
00:17:40,425 --> 00:17:41,691
[Shiva tiho reži]
246
00:17:41,971 --> 00:17:44,175
Ezekiel:
...za slavu pobjede.
247
00:17:44,993 --> 00:17:46,563
ho!
248
00:18:03,797 --> 00:18:06,131
[cvrkut ptica]
249
00:18:06,133 --> 00:18:08,100
[Vozila se približavaju]
250
00:18:44,205 --> 00:18:48,173
[Škripa kočnica]
251
00:18:48,175 --> 00:18:51,844
[Motori se zaustavljaju, zračne kočnice šištaju]
252
00:18:53,714 --> 00:18:57,416
[Škripa vrata]
253
00:19:03,190 --> 00:19:05,624
[Škripa prestaje]
254
00:19:07,661 --> 00:19:10,496
[šiške na vratima]
255
00:19:10,521 --> 00:19:11,774
Za što se boriš.
256
00:19:11,799 --> 00:19:16,161
Nije mjesto...
ljudi, jedni druge.
257
00:19:17,038 --> 00:19:19,071
Sad si dio toga.
258
00:19:19,357 --> 00:19:22,802
Mi uzimamo.
Ne trudimo se ...na naš način.
259
00:19:23,411 --> 00:19:25,844
Možda na drugi način.
260
00:19:28,215 --> 00:19:32,718
Vaš?
261
00:19:32,720 --> 00:19:35,587
Da, zajedno smo.
262
00:19:35,589 --> 00:19:38,223
Nakon toga sam legla s njim.
263
00:19:38,225 --> 00:19:40,559
Brineš li se?
264
00:19:44,165 --> 00:19:46,598
Trebali bismo se vratiti na posao.
Da.
265
00:19:55,409 --> 00:19:59,178
[Svira napeta glazba]
266
00:20:45,926 --> 00:20:48,327
[Bujanje motorne pile]
267
00:20:57,104 --> 00:20:58,237
Mislite da su to oni?
268
00:20:58,239 --> 00:21:01,140
Negan:
Palo mi je na pamet.
269
00:21:01,142 --> 00:21:03,609
Imamo plan "B."
270
00:21:03,611 --> 00:21:06,345
Kad bih mogao biti tako hrabar...
271
00:21:06,347 --> 00:21:08,147
ovaj mi je neočekivani zastoj dao
272
00:21:08,149 --> 00:21:10,249
prilika za iscrpan mull.
273
00:21:10,251 --> 00:21:12,351
Sada, s obzirom na opterećene okolnosti
274
00:21:12,353 --> 00:21:15,654
i potencijal za žrtve
i utrošak resursa,
275
00:21:15,656 --> 00:21:17,623
Pitao sam se hoćeš li
daj mi priliku
276
00:21:17,625 --> 00:21:20,792
da pokušaju usporiti svoje mlazove
i ohladiti njihovu roladu.
277
00:21:20,794 --> 00:21:24,463
[Zuje motorne pile]
278
00:21:31,105 --> 00:21:33,205
[Škripe kočnice, motor se gasi]
279
00:21:53,093 --> 00:21:56,662
Jeste li već pucali u jedan od ovih?
280
00:21:56,664 --> 00:21:58,463
Dobro.
281
00:22:01,302 --> 00:22:02,734
Brinuti?
282
00:22:02,736 --> 00:22:05,070
[Uzdasi]
283
00:22:05,072 --> 00:22:06,371
br.
284
00:22:06,373 --> 00:22:10,175
dobro.
285
00:22:10,177 --> 00:22:12,819
Ja ću biti na sljedećem.
Zašto?
286
00:22:13,180 --> 00:22:15,381
Ako se razdvojimo, više će se vidjeti.
287
00:22:16,183 --> 00:22:17,897
Ja ću ići.
288
00:22:18,152 --> 00:22:19,952
Jeste li sigurni?
289
00:22:21,155 --> 00:22:23,021
U redu.
290
00:22:30,831 --> 00:22:32,922
Mi pobjeđujemo.
291
00:22:33,667 --> 00:22:35,180
Da.
292
00:22:44,034 --> 00:22:47,636
[Donnyja Hathawaya "Jednog dana
Svi ćemo biti slobodni" igra]
293
00:22:54,112 --> 00:22:57,446
[Plitko diše]
294
00:22:57,448 --> 00:23:01,183
[Tutnjava u daljini]
295
00:23:03,717 --> 00:23:06,475
Znaš što će se dogoditi,
296
00:23:07,029 --> 00:23:09,420
kako će ovo završiti.
297
00:23:09,627 --> 00:23:12,251
Znaš što će se dogoditi,
298
00:23:13,962 --> 00:23:15,751
kako će ovo završiti.
299
00:23:17,496 --> 00:23:19,808
Zajedno ćemo izaći kroz ta vrata.
300
00:23:21,839 --> 00:23:24,644
Razbijamo govno i jedemo zmije.
301
00:23:25,012 --> 00:23:28,218
To smo mi.
Možemo ovo odsjesti.
302
00:23:29,246 --> 00:23:30,579
Ionako nas ovdje trebaju.
303
00:23:30,581 --> 00:23:32,481
Rick je rekao da se spremim za borbu.
304
00:23:35,820 --> 00:23:37,541
Kako sam umro?
305
00:23:38,255 --> 00:23:40,956
[Uzdasi]
306
00:23:40,958 --> 00:23:43,213
Bili smo na plaži.
307
00:23:43,894 --> 00:23:45,260
Bilo je prije.
308
00:23:45,596 --> 00:23:47,996
Mm.
309
00:23:47,998 --> 00:23:51,033
Povučeni ste pod...
310
00:23:51,035 --> 00:23:55,504
i nisi se vratio.
311
00:23:55,506 --> 00:24:01,143
Pokušavao sam te pronaći,
ali tebe nije bilo.
312
00:24:01,145 --> 00:24:03,078
A onda sam se počela daviti.
313
00:24:05,316 --> 00:24:06,949
Mrzim plažu.
314
00:24:06,951 --> 00:24:09,518
[Uzdasi]
315
00:24:09,520 --> 00:24:11,587
Kraj dana u mokrom odijelu?
316
00:24:11,589 --> 00:24:13,822
Kao da pjeskarite
tvoj orah
317
00:24:13,824 --> 00:24:15,858
svaki pojedini korak
vratiš se u auto.
318
00:24:15,860 --> 00:24:18,193
[smijeh]
[smijeh]
319
00:24:18,195 --> 00:24:22,164
Srećom, more nije
danas na dnevnom redu.
320
00:24:22,166 --> 00:24:25,401
Samo sigurnost i put za žvakanje.
321
00:24:25,403 --> 00:24:28,203
U redu?
Pa hajde.
322
00:24:28,205 --> 00:24:31,206
Idemo pomoći Maggie.
Abraham.
323
00:24:31,208 --> 00:24:33,876
Što?
324
00:24:33,878 --> 00:24:36,044
Ovdje nam mogu koristiti.
325
00:24:36,046 --> 00:24:38,313
[Uzdasi]
326
00:24:38,315 --> 00:24:42,684
Samo jednom, sjedimo jedan vani.
327
00:24:42,686 --> 00:24:44,853
netko drugi...
Trebali bismo biti mi.
328
00:24:44,855 --> 00:24:47,322
Maggie se mora pobrinuti za Maggie.
329
00:24:51,929 --> 00:24:54,062
Jeste li se, uh, predomislili
330
00:24:54,064 --> 00:24:57,499
o uzimanju tog lijeka za alergiju?
331
00:24:57,501 --> 00:24:59,568
Da.
Dobro.
332
00:24:59,570 --> 00:25:04,473
Mislim da ćeš se prilagoditi
na mjesto, sinusno.
333
00:25:04,475 --> 00:25:06,442
Ne, neću.
334
00:25:06,444 --> 00:25:09,211
Ne kao ti.
335
00:25:09,213 --> 00:25:10,712
Svatko ima izlaz.
336
00:25:10,714 --> 00:25:12,581
Nemoj ići i jesti moj njam
za uzimanje moje,
337
00:25:12,583 --> 00:25:15,984
što, mogu dodati,
je isti kao tvoj sada.
338
00:25:15,986 --> 00:25:19,655
Ako ljudi danas umiru, to je zato
izbora koje su napravili.
339
00:25:19,657 --> 00:25:24,226
Da. jeste.
340
00:25:24,228 --> 00:25:26,495
[Uzdasi]
341
00:25:26,497 --> 00:25:28,063
Zašto smo ovdje?
342
00:25:28,065 --> 00:25:32,534
[cvrkut ptica]
343
00:25:32,536 --> 00:25:39,107
Za ovo.
344
00:25:39,109 --> 00:25:43,846
[Zvuk Turske]
345
00:25:43,848 --> 00:25:47,049
[Iz daljine se čuje turski poziv]
346
00:25:47,051 --> 00:25:50,786
[Svira napeta glazba]
347
00:25:56,460 --> 00:25:59,061
Rosita.
348
00:25:59,063 --> 00:26:01,129
Zauzmite poziciju.
349
00:26:01,131 --> 00:26:04,900
Ja ću ti signalizirati.
350
00:26:04,902 --> 00:26:07,269
A zid će izdržati?
351
00:26:07,271 --> 00:26:09,471
Izdržat će.
352
00:26:12,843 --> 00:26:16,612
[Vozila se približavaju]
353
00:26:18,482 --> 00:26:21,450
Eugene:
Sve točke su pokrivene.
354
00:26:21,452 --> 00:26:24,086
Svaki slučaj je već ispunjen.
355
00:26:24,088 --> 00:26:27,256
Dolazim naoružan
s dvije bačve istine.
356
00:26:27,258 --> 00:26:28,657
Test je pred vama,
357
00:26:28,659 --> 00:26:30,893
i dajem varalicu.
358
00:26:30,895 --> 00:26:34,563
[Škripa kočnica]
359
00:26:39,136 --> 00:26:41,303
[Zračne kočnice šištaju]
360
00:26:41,305 --> 00:26:45,774
[Motori se gase]
361
00:26:46,149 --> 00:26:49,550
H-Zdravo.
362
00:26:49,552 --> 00:26:51,819
Dolazim spašen s nadom
da je to moje ispušteno znanje
363
00:26:51,821 --> 00:26:53,288
da paziš.
364
00:26:53,290 --> 00:26:56,624
Mogućnosti su nula do nikakve.
[Uzdasi]
365
00:26:56,626 --> 00:26:58,559
Sukladnost i odanost su
tvoj jedini bijeg.
366
00:26:58,561 --> 00:27:02,723
Za kraj...
Možete napredovati, a možete i umrijeti.
367
00:27:03,114 --> 00:27:05,372
Iskreno želim prvo
368
00:27:05,669 --> 00:27:07,887
za dobrobit svih.
369
00:27:08,419 --> 00:27:12,298
Šablona je podignuta i ima puni učinak.
370
00:27:13,250 --> 00:27:15,850
Hoćeš li poslušati, Rick?
371
00:27:27,290 --> 00:27:28,608
Gdje je Negan?
372
00:27:33,663 --> 00:27:35,530
Ja sam Negan.
373
00:27:35,532 --> 00:27:39,267
[Svira napeta glazba]
374
00:27:54,751 --> 00:27:56,551
[Uzdasi]
375
00:27:59,789 --> 00:28:01,656
[Uzdasi]
376
00:28:23,046 --> 00:28:24,812
[Uzdasi]
377
00:28:28,985 --> 00:28:32,753
[pucak]
378
00:28:40,597 --> 00:28:43,331
[Brava klikne]
379
00:28:48,304 --> 00:28:50,805
[Gate tup]
380
00:29:16,833 --> 00:29:20,568
[Teško diše]
381
00:29:33,216 --> 00:29:35,349
br.
382
00:29:35,351 --> 00:29:37,985
[Pelovi pušaka]
Mi pobjeđujemo.
383
00:29:40,657 --> 00:29:44,193
[Svira napeta glazba]
384
00:29:46,397 --> 00:29:49,765
Jeste li ikada čuli onu o
glupi mali kreten po imenu Rick
385
00:29:49,767 --> 00:29:52,359
koji je mislio da zna sranja
ali nisam znao ništa
386
00:29:52,479 --> 00:29:56,906
i dobio svakoga on
koje je bilo briga za ubijenog?
387
00:29:58,486 --> 00:30:00,579
Negan:
Radi se o tebi.
388
00:30:02,080 --> 00:30:04,430
Svi ćete htjeti staviti
dolje oružje.
389
00:30:04,550 --> 00:30:08,584
Nitko ništa ne ispušta.
390
00:30:08,586 --> 00:30:09,852
Imali smo dogovor.
391
00:30:09,854 --> 00:30:12,054
Tamiel je došao po stvari s broda.
392
00:30:12,056 --> 00:30:15,391
Slijedio one koji su uzimali.
393
00:30:15,393 --> 00:30:17,426
Sklopio bolji posao.
394
00:30:17,428 --> 00:30:20,096
[Uzdasi]
395
00:30:20,098 --> 00:30:24,367
Negan: Guraš me,
a ti me guraš.
396
00:30:24,369 --> 00:30:28,904
A ti me guraš, Rick.
397
00:30:28,906 --> 00:30:31,507
Upravo si nas pokušao dići u zrak, zar ne?
398
00:30:31,509 --> 00:30:36,345
Mislim, shvaćam sebe, ljudi moji.
399
00:30:36,347 --> 00:30:40,349
Ali Eugene?
400
00:30:40,351 --> 00:30:42,485
On je jedan od tvojih.
401
00:30:42,487 --> 00:30:46,956
I nakon onoga što je napravio...
Pojačao je.
402
00:30:46,958 --> 00:30:49,458
Vi ljudi...
403
00:30:49,460 --> 00:30:53,229
su životinje.
404
00:30:53,231 --> 00:30:56,165
Svemir ti daje znak, a ti samo
405
00:30:56,167 --> 00:30:59,402
gurni mu prst pravo u dupe.
406
00:30:59,404 --> 00:31:02,338
[smijeh]
407
00:31:02,340 --> 00:31:06,609
Dwight, Simon, sjeck-chop.
408
00:31:37,809 --> 00:31:42,712
[Uzdasi]
409
00:31:42,714 --> 00:31:47,817
Dakle, Eugene ti se više ne sviđa.
410
00:31:47,819 --> 00:31:52,388
Sasha vam se mora svidjeti.
411
00:31:52,390 --> 00:31:57,693
I ja također.
412
00:31:57,695 --> 00:32:01,330
Imam je ovdje
zapakirano za vašu udobnost,
413
00:32:01,332 --> 00:32:05,167
živ i zdrav.
414
00:32:05,169 --> 00:32:09,638
E sad, doveo sam je da ne bih
moram vas sve pobiti,
415
00:32:09,640 --> 00:32:14,577
a ne pobiti sve vas
moglo bi se zakomplicirati.
416
00:32:14,579 --> 00:32:19,415
Vidiš, znam da ih ima puno
Ostala je vatrena moć, Rick.
417
00:32:19,417 --> 00:32:22,752
Pa ću ovo učiniti jednostavnim.
418
00:32:22,754 --> 00:32:26,856
Želim svo oružje
uspjeli ste sastrugati.
419
00:32:26,858 --> 00:32:30,326
Da, i ja znam za njih.
420
00:32:30,328 --> 00:32:35,531
Želim sve do posljednjeg zrna
limunade ti je ostalo.
421
00:32:35,533 --> 00:32:40,836
Želim osobu po vašem izboru...
422
00:32:40,838 --> 00:32:42,605
za Lucille.
423
00:32:47,178 --> 00:32:48,744
Daryl...
424
00:32:48,746 --> 00:32:53,616
Ooh, moram vratiti svog Daryl-a.
425
00:32:53,618 --> 00:32:56,385
Vidim te.
426
00:32:56,387 --> 00:32:58,287
I stol za bilijar
427
00:32:58,289 --> 00:33:00,122
i sve štapove i kredu.
428
00:33:00,124 --> 00:33:02,925
I želim to sada
429
00:33:02,927 --> 00:33:05,561
ili Sasha umre,
430
00:33:05,563 --> 00:33:09,765
a onda i svi vi.
431
00:33:09,767 --> 00:33:13,102
Vjerojatno.
432
00:33:13,104 --> 00:33:15,404
Hajde, Rick.
433
00:33:15,406 --> 00:33:17,940
Samo zato što sam je donio u lijesu
434
00:33:17,942 --> 00:33:20,376
ne znači da mora otići u njemu.
435
00:33:24,448 --> 00:33:25,948
[Uzdasi]
436
00:33:25,950 --> 00:33:27,983
[smijeh]
437
00:33:27,985 --> 00:33:30,753
znaš što
438
00:33:30,755 --> 00:33:33,756
Ti si bezveze, Rick.
439
00:33:33,758 --> 00:33:35,491
Stvarno jesi.
440
00:33:35,493 --> 00:33:37,126
Ne želim da je moram ubiti,
441
00:33:37,128 --> 00:33:39,428
ali točno tako
što ćeš me natjerati da učinim.
442
00:33:39,430 --> 00:33:41,864
Daj da je vidim.
443
00:33:43,434 --> 00:33:46,302
[Smijeh] Oh.
444
00:33:46,304 --> 00:33:49,505
U redu.
Daj mi samo sekundu.
445
00:33:49,507 --> 00:33:50,906
Možda ću je morati ubrzati.
446
00:33:50,908 --> 00:33:53,809
U ovoj stvari ne možete čuti ništa.
447
00:33:57,748 --> 00:33:59,615
Sash.
448
00:33:59,617 --> 00:34:02,017
Nećeš vjerovati u ovo sranje.
449
00:34:02,019 --> 00:34:05,788
[Donnyja Hathawaya "Jednog dana
Svi ćemo biti slobodni" igra]
450
00:34:10,094 --> 00:34:13,796
Osjećao se stvarnim.
451
00:34:13,798 --> 00:34:16,165
Osjećao se stvarnim.
452
00:34:19,647 --> 00:34:24,340
Kao da smo ovo izgubili.
[Uzdasi]
453
00:34:24,342 --> 00:34:28,844
A ovo je tek počelo.
454
00:34:54,338 --> 00:34:58,374
[Uzdasi, šmrcanje]
455
00:34:58,376 --> 00:35:02,411
hajde
Čekati.
456
00:35:02,413 --> 00:35:03,692
[Uzdasi]
457
00:35:03,759 --> 00:35:06,220
Sviđa mi se kako nazivaš sranjem.
458
00:35:08,063 --> 00:35:10,997
Dopustite mi da uzvratim uslugu.
459
00:35:10,999 --> 00:35:13,600
Sljedeće što ćeš mi reći
460
00:35:13,602 --> 00:35:16,670
je da ćeš ti otići i da ja mogu ostati.
461
00:35:16,672 --> 00:35:19,306
Jer znam da ti se nije svidjelo
čuvši samo sebe kako kažeš
462
00:35:19,308 --> 00:35:23,176
ono, "Maggie mora
čuvaj Maggie."
463
00:35:23,178 --> 00:35:24,844
Znam te riječi
zagušit će vam se u ušima
464
00:35:24,846 --> 00:35:26,379
dobro, dugo
465
00:35:26,381 --> 00:35:28,815
i htjet ćeš se pomiriti
jer to uopće i pomislim.
466
00:35:28,817 --> 00:35:32,252
jesam li u pravu
467
00:35:32,254 --> 00:35:37,524
Da.
468
00:35:37,526 --> 00:35:40,260
Stavljamo naše velike mesne komade
preko sjeckalice
469
00:35:40,262 --> 00:35:43,396
ispred tuđeg.
470
00:35:43,398 --> 00:35:47,233
Uvijek je za nekog drugog.
471
00:35:47,235 --> 00:35:49,135
Oboje znamo, ako ćemo šutnuti,
472
00:35:49,137 --> 00:35:51,104
bolje da postoji
točka na to.
473
00:35:51,106 --> 00:35:57,711
Pa možda osjećamo da je bilo
točka na sve ovo.
474
00:35:57,713 --> 00:36:00,780
Od alfe do omege.
475
00:36:00,782 --> 00:36:03,216
Bilo da je
na bojnom polju ili plaži
476
00:36:03,218 --> 00:36:08,088
ili negdje vani danas.
477
00:36:08,090 --> 00:36:11,725
Maggie...
478
00:36:11,727 --> 00:36:13,560
Ona nosi budućnost.
479
00:36:20,902 --> 00:36:24,804
u pravu si
480
00:36:24,806 --> 00:36:27,540
[šmrcanje]
481
00:36:27,542 --> 00:36:31,978
Znao sam kako će ovo završiti.
482
00:36:31,980 --> 00:36:34,414
hajde
483
00:36:34,416 --> 00:36:39,085
Leži svoje dupe
na vezi za nekog drugog,
484
00:36:39,087 --> 00:36:43,223
trgati ga na komadiće za njih...
485
00:36:43,225 --> 00:36:45,492
Rekao si to prije.
486
00:36:45,494 --> 00:36:50,096
Oh, moj, to je život.
487
00:36:51,767 --> 00:36:55,602
[smijeh]
Ti si idiot.
488
00:36:55,604 --> 00:36:58,805
Nikada nisam rekao drugačije.
489
00:37:14,423 --> 00:37:18,525
[Uzdasi]
490
00:37:18,527 --> 00:37:20,460
Nekoliko sati do tamo, zar ne?
491
00:37:20,462 --> 00:37:21,828
Najmanje.
492
00:37:21,830 --> 00:37:24,964
Mogao bi biti zaobilazni i nezgodni put.
493
00:37:24,966 --> 00:37:26,199
S onim što planiraju,
494
00:37:26,201 --> 00:37:28,001
mogli bi promatrati ceste.
495
00:37:28,003 --> 00:37:29,703
"Ono što planiraju."
496
00:37:29,705 --> 00:37:30,870
tako je.
497
00:37:32,874 --> 00:37:35,308
Dobio sam ga na tržnici.
Prepuno je.
498
00:37:35,310 --> 00:37:38,111
Sumnja razgovor će biti
na dodir za putovanje na posao.
499
00:37:38,113 --> 00:37:40,113
I iako sam sebična kukavica,
500
00:37:40,115 --> 00:37:43,016
Sklon sam razmišljanju
drugih ljudi povremeno.
501
00:37:43,018 --> 00:37:46,453
Molim vas primite to uz moje komplimente.
502
00:37:46,455 --> 00:37:48,755
Zaista bih volio da sam to mjerio.
503
00:37:51,460 --> 00:37:54,894
Još uvijek možeš, Eugene.
504
00:37:54,896 --> 00:37:58,531
Ne odustajem.
505
00:37:58,533 --> 00:37:59,966
Ne na tebi.
506
00:38:03,405 --> 00:38:07,640
Isuse, ne moraš uzeti
putovanje u stvari.
507
00:38:07,642 --> 00:38:10,009
Dobro bi mi došao ostatak.
508
00:38:10,011 --> 00:38:11,544
Ne seri?
509
00:38:11,546 --> 00:38:13,313
Da.
510
00:38:13,315 --> 00:38:16,683
Samo želim ići spavati.
511
00:38:16,685 --> 00:38:18,985
Samo mi treba mala bočica
vode, i dobro sam.
512
00:38:18,987 --> 00:38:23,256
[Duboko diše]
Arat? [Uzdasi]
513
00:38:23,258 --> 00:38:27,494
slušaj...
514
00:38:27,496 --> 00:38:31,030
Znam kako je ovo teško.
515
00:38:31,032 --> 00:38:33,099
I cijenim to.
516
00:38:44,246 --> 00:38:50,016
Prokletstvo, ti si nešto drugo.
517
00:38:50,018 --> 00:38:51,684
[Dvaput kuca u lijes]
518
00:38:51,686 --> 00:38:52,852
[Poklopac škripi, lupa]
519
00:38:55,524 --> 00:39:02,428
[Muzički player klikne]
520
00:39:02,430 --> 00:39:06,199
[Donnyja Hathawaya "Jednog dana
Svi ćemo biti slobodni" igra]
521
00:39:17,145 --> 00:39:20,446
[Motor se pokreće]
522
00:39:20,448 --> 00:39:24,217
[Brujanje motora]
523
00:39:27,088 --> 00:39:33,293
♪ Drži se svijeta ♪
524
00:39:33,295 --> 00:39:38,298
♪ Dok se vrti okolo ♪
525
00:39:38,300 --> 00:39:39,766
[Uzdasi]
526
00:39:39,768 --> 00:39:43,603
♪ Samo nemoj dopustiti ♪
527
00:39:43,605 --> 00:39:51,344
♪ Okretanje te spušta ♪
528
00:39:51,346 --> 00:39:55,014
♪ Stvari se brzo odvijaju ♪
529
00:39:55,016 --> 00:39:56,282
[Kucnite na poklopac]
530
00:39:56,284 --> 00:39:58,618
Sash.
531
00:39:58,620 --> 00:40:00,787
Nećeš vjerovati u ovo sranje.
532
00:40:00,812 --> 00:40:04,367
- [režanje]
- Prokletstvo!
533
00:40:04,392 --> 00:40:07,160
[Svira dramatična glazba]
534
00:40:07,162 --> 00:40:09,329
[Pucnjava]
535
00:40:09,331 --> 00:40:10,597
[stenje]
536
00:40:21,610 --> 00:40:24,110
[Oboje gunđaju]
537
00:40:28,483 --> 00:40:29,716
[pucnjava se nastavlja]
538
00:40:29,718 --> 00:40:31,618
[gunđa]
539
00:40:31,620 --> 00:40:34,587
[stenjanje]
540
00:40:40,462 --> 00:40:42,328
Čovjek: Idi! Ići!
541
00:40:49,204 --> 00:40:51,638
br.
542
00:40:54,075 --> 00:40:55,742
[režanje]
Aah!
543
00:40:55,744 --> 00:40:59,245
[gunđa]
Dušo, dovraga!
544
00:41:02,684 --> 00:41:07,220
[Vrištanje]
545
00:41:07,222 --> 00:41:11,524
[ pucnjava se nastavlja ]
546
00:41:11,526 --> 00:41:13,493
[Vikovi]
547
00:41:13,495 --> 00:41:15,395
Plan "B" je to!
548
00:41:15,397 --> 00:41:16,829
[pucanj]
549
00:41:16,831 --> 00:41:18,765
dolje. Sada.
550
00:41:18,767 --> 00:41:22,735
Možemo napraviti još jedan dogovor.
551
00:41:22,737 --> 00:41:24,037
Aah!
552
00:41:24,039 --> 00:41:27,173
[stenjanje]
553
00:41:27,175 --> 00:41:29,042
Aah!
554
00:41:29,044 --> 00:41:30,743
[pucnjava se nastavlja]
555
00:41:30,745 --> 00:41:32,011
Rečeno "dolje."
556
00:41:35,431 --> 00:41:38,967
[Pucnjava]
557
00:41:38,969 --> 00:41:42,704
[Svira dramatična glazba]
558
00:42:10,033 --> 00:42:13,502
[Pucnjava u daljini]
559
00:42:13,504 --> 00:42:17,239
[Čovjek nerazgovijetno viče]
560
00:42:30,087 --> 00:42:32,354
[Dahće, stenje]
561
00:42:32,356 --> 00:42:34,222
kreni.
562
00:42:44,747 --> 00:42:46,301
Pozdrav opet.
563
00:42:51,542 --> 00:42:55,844
Farron: [reži]
564
00:42:55,846 --> 00:43:00,182
Michonne: (gušeći se)
565
00:43:00,184 --> 00:43:01,917
Aah!
566
00:43:07,825 --> 00:43:09,524
[Pucnjava u daljini]
567
00:43:10,835 --> 00:43:14,023
dolje.
Ili opet.
568
00:43:14,174 --> 00:43:16,007
[Svira napeta glazba]
569
00:43:16,032 --> 00:43:18,680
[Muškarci nerazgovijetno viču u daljini]
570
00:43:19,764 --> 00:43:21,983
Pa, sranje, Rick.
571
00:43:22,850 --> 00:43:24,383
Jednostavno nisi mogao ostati s nama, ha?
572
00:43:24,496 --> 00:43:29,102
Morao si ići s njim
ovi prljavi smetlari?
573
00:43:29,284 --> 00:43:30,994
Bez uvrede.
574
00:43:31,088 --> 00:43:33,495
Dogovor je za 12, da?
575
00:43:35,416 --> 00:43:37,260
10.
576
00:43:37,682 --> 00:43:39,569
Ljudi su resurs.
577
00:43:39,769 --> 00:43:41,304
12.
578
00:43:41,306 --> 00:43:46,142
[Pucnjava u daljini]
579
00:43:49,640 --> 00:43:50,906
10.
580
00:43:53,218 --> 00:43:56,286
[smijeh]
581
00:43:56,288 --> 00:43:57,787
[Uzdasi]
582
00:43:57,789 --> 00:44:00,327
Rick.
583
00:44:01,026 --> 00:44:03,838
Ovo će te samo rastužiti.
584
00:44:04,463 --> 00:44:06,229
Slomljen.
585
00:44:06,588 --> 00:44:09,494
Poželjet ćeš da si mrtav.
586
00:44:10,502 --> 00:44:12,902
[Uzdasi]
587
00:44:13,244 --> 00:44:15,639
Volim se zabavljati.
588
00:44:15,924 --> 00:44:17,572
Ja znam.
589
00:44:17,886 --> 00:44:20,120
Ali možda mislite
da tip koji je
590
00:44:20,145 --> 00:44:23,179
ono što je učinio tvojim prijateljima nisam ja,
591
00:44:23,181 --> 00:44:25,915
kao da je to bila neka vrsta
od stavljanja,
592
00:44:25,917 --> 00:44:27,984
kao da nisam tip sa palicom...
593
00:44:27,986 --> 00:44:30,754
Ja sam samo tip koji čini
tvoje dijete špagete.
594
00:44:30,756 --> 00:44:32,956
[Pucnjava u daljini]
595
00:44:32,958 --> 00:44:34,691
Oh.
596
00:44:34,693 --> 00:44:37,494
Oh, sranje.
597
00:44:37,496 --> 00:44:38,962
Možda je ovo na meni.
598
00:44:38,964 --> 00:44:42,532
Možda je ovo sve na meni.
599
00:44:42,534 --> 00:44:43,800
[pucnjava se nastavlja]
600
00:44:43,802 --> 00:44:47,971
Moram to ispraviti.
601
00:44:47,973 --> 00:44:51,841
Pretpostavljam da moram sve ispočetka.
602
00:44:51,843 --> 00:44:54,477
Moram ti reći, Rick,
603
00:44:54,479 --> 00:44:56,946
da imam dijete,
604
00:44:56,948 --> 00:45:00,884
Htjela bih da bude kao tvoje dijete,
605
00:45:00,886 --> 00:45:04,154
što ovo čini mnogo težim.
606
00:45:04,156 --> 00:45:06,389
Nećeš pobijediti.
607
00:45:06,391 --> 00:45:09,159
Carl.
608
00:45:09,161 --> 00:45:11,694
Gotovo je.
609
00:45:11,696 --> 00:45:13,229
Zašto ne pokažeš svoju jednu loptu
610
00:45:13,231 --> 00:45:18,668
tamo uz ulicu i uzeti sve?
611
00:45:18,670 --> 00:45:20,036
[Svira dramatična glazba]
612
00:45:20,038 --> 00:45:23,573
[gunđanje]
613
00:45:23,575 --> 00:45:24,974
Pobijedit ćemo!
614
00:45:24,976 --> 00:45:28,711
Živimo!
615
00:45:28,713 --> 00:45:32,515
Mi smo ti!
616
00:45:32,517 --> 00:45:35,585
Nas!
[gunđa]
617
00:45:43,929 --> 00:45:47,897
[Žena vrišti]
618
00:45:47,899 --> 00:45:50,266
[Lagano dahne]
619
00:45:52,904 --> 00:45:55,738
[Smijeh] Ohh.
620
00:45:55,740 --> 00:45:57,540
Oh.
621
00:46:01,213 --> 00:46:03,279
Vau.
622
00:46:03,281 --> 00:46:06,249
Upravo ste izgubili nekoga tko vam je važan
623
00:46:06,251 --> 00:46:09,552
upravo sada...
kao, upravo sada.
624
00:46:09,554 --> 00:46:11,855
Isus.
625
00:46:11,857 --> 00:46:18,361
To je tajming.
626
00:46:18,363 --> 00:46:21,297
Pa, Rick...
627
00:46:21,299 --> 00:46:23,066
ovo si izabrao.
628
00:46:23,068 --> 00:46:27,237
Stvarno ne znam što više
Mogao sam te upozoriti.
629
00:46:27,239 --> 00:46:28,771
A ovo nije upozorenje.
630
00:46:28,773 --> 00:46:33,810
Ovo je kazna.
631
00:46:33,812 --> 00:46:37,180
Sada ću ubiti Carla.
632
00:46:37,182 --> 00:46:42,819
Napravit ću to jednim lijepim, teškim zamahom,
633
00:46:42,821 --> 00:46:48,625
pokušaj to učiniti u jednom jer on mi se sviđa.
634
00:46:48,627 --> 00:46:50,326
Ja samo želim tebe
staviti to u svoj mozak
635
00:46:50,328 --> 00:46:52,395
i kotrljajte ga minutu.
636
00:46:52,397 --> 00:46:57,133
Ubit ću Carla,
a onda Lucille ovdje,
637
00:46:57,135 --> 00:46:59,802
ona će te uzeti za ruke.
638
00:47:02,841 --> 00:47:05,675
Možeš to učiniti ispred mene.
639
00:47:05,677 --> 00:47:09,546
Možeš me uzeti za ruke.
640
00:47:09,548 --> 00:47:11,614
Rekao sam ti već...
641
00:47:11,616 --> 00:47:15,184
ubit ću te.
642
00:47:15,186 --> 00:47:17,620
Svi vi.
643
00:47:17,622 --> 00:47:22,525
Možda ne danas, možda ne sutra...
644
00:47:22,527 --> 00:47:26,095
ali ništa to neće promijeniti...
645
00:47:26,097 --> 00:47:30,099
ništa.
646
00:47:30,101 --> 00:47:32,669
Svi ste već mrtvi.
647
00:47:41,680 --> 00:47:49,680
[smijeh]
648
00:47:49,688 --> 00:47:53,723
Prokletstvo.
649
00:47:53,725 --> 00:47:56,159
Vau, Rick.
650
00:47:59,798 --> 00:48:02,365
U redu.
651
00:48:03,568 --> 00:48:05,468
Negan: [gunđa]
652
00:48:05,470 --> 00:48:07,270
[Zlokobni tonovi sviraju]
653
00:48:07,272 --> 00:48:09,839
Rekao si da ja to mogu.
654
00:48:09,841 --> 00:48:12,008
[Shiva urla, svi nerazgovijetno viču]
655
00:48:12,010 --> 00:48:16,312
Muškarac: [Vrišti]
[Pucnjava]
656
00:48:16,314 --> 00:48:17,547
[Konj njiše]
657
00:48:17,549 --> 00:48:19,716
[Svira dramatična glazba]
658
00:48:19,718 --> 00:48:24,520
Dokrajčite ove Spasitelje i njihove pomagače!
659
00:48:24,522 --> 00:48:28,257
Aleksandrija neće pasti,
ne na ovaj dan!
660
00:48:30,562 --> 00:48:32,261
[pucnjava se nastavlja]
661
00:48:32,263 --> 00:48:35,865
[Vrištanje]
662
00:48:39,337 --> 00:48:40,670
[Pelovi pušaka]
663
00:48:40,672 --> 00:48:41,938
Aah!
664
00:48:41,940 --> 00:48:44,240
Falange van, treća grupa, odmah!
665
00:48:44,242 --> 00:48:46,242
Pomakni se!
Sada vam čuvamo leđa!
666
00:48:52,117 --> 00:48:55,284
[Konj njiše]
667
00:48:56,655 --> 00:48:58,921
Prokleti tigar!
668
00:48:58,923 --> 00:49:02,692
[pucnjava se nastavlja]
669
00:49:10,568 --> 00:49:13,936
Ta udovica je živa,
vatreno oružje!
670
00:49:13,938 --> 00:49:15,471
[Škljocanje mitraljeza]
671
00:49:15,473 --> 00:49:18,608
Okušaš li to, Simone?
To je okus govana!
672
00:49:21,713 --> 00:49:23,312
[Shiva reži]
673
00:49:23,314 --> 00:49:27,316
[pucnjava se nastavlja]
674
00:49:46,071 --> 00:49:49,238
[Pucnjava se nastavlja, meci se odbijaju]
675
00:50:31,683 --> 00:50:34,450
[Pucnjava u daljini]
676
00:50:34,895 --> 00:50:36,495
Rick:
Povlače se.
677
00:50:36,497 --> 00:50:38,497
Maggie: Eduardo, Bertie,
između kuća...
678
00:50:38,499 --> 00:50:39,798
Pokrij kapiju!
679
00:50:39,800 --> 00:50:41,233
[Pucnjava u daljini]
680
00:50:41,235 --> 00:50:44,970
Idemo.
681
00:50:44,972 --> 00:50:47,072
Ezekiel:
Sada završavamo ovo!
682
00:50:49,977 --> 00:50:53,712
[Konj njiše, pucnjava se nastavlja]
683
00:51:07,695 --> 00:51:10,762
[Pucnjava, meci se odbijaju]
684
00:51:27,815 --> 00:51:29,481
[Konj njiše]
685
00:51:29,483 --> 00:51:32,150
[Škripa vrata]
686
00:51:49,770 --> 00:51:51,003
odmah!
687
00:51:55,776 --> 00:51:57,909
Vuci!
[Svi gunđaju]
688
00:52:16,597 --> 00:52:20,399
[Zlokobni tonovi sviraju]
689
00:52:31,879 --> 00:52:35,547
[Oboje dašćući]
690
00:52:41,455 --> 00:52:48,026
[Teško diše]
691
00:52:48,028 --> 00:52:49,861
[Svira tmurna glazba]
692
00:52:49,863 --> 00:52:52,264
[Zasun klikne, vrata se otvore]
693
00:52:58,939 --> 00:53:02,908
Michonne.
694
00:53:02,910 --> 00:53:05,954
Michonne.
[Plitko diše]
695
00:53:06,253 --> 00:53:08,453
[Uzdasi]
Oh, ti si živ.
696
00:53:08,682 --> 00:53:11,083
[Teško diše]
697
00:53:24,184 --> 00:53:27,830
Mi... Mi smo...
698
00:53:29,800 --> 00:53:31,033
mi smo...
699
00:53:31,058 --> 00:53:33,241
ja znam ja znam
[uzdah]
700
00:53:33,571 --> 00:53:35,101
ja znam
701
00:53:37,177 --> 00:53:38,601
mi smo
702
00:53:41,338 --> 00:53:43,053
mi ćemo.
703
00:53:51,191 --> 00:53:54,860
[Plač]
704
00:54:05,704 --> 00:54:08,438
Uspostavljanje priprema.
705
00:54:08,789 --> 00:54:11,635
svačiji
na "plavoj razini".
706
00:54:11,829 --> 00:54:14,863
Recite riječ, oni su spremni za polazak.
707
00:54:14,865 --> 00:54:16,665
To je dobro.
708
00:54:28,379 --> 00:54:35,217
Kako dovraga misliš
završila je mrtva u toj kutiji?
709
00:54:35,219 --> 00:54:38,854
Moja, um, najbolja moguća pozicija
prstima ceradu.
710
00:54:38,856 --> 00:54:43,258
Ta kutija je dobro i čvrsto zatvorena.
711
00:54:43,260 --> 00:54:45,527
Ostala je bez zraka.
712
00:54:45,529 --> 00:54:49,264
[Zlokobni tonovi sviraju]
713
00:55:01,245 --> 00:55:03,712
možda.
714
00:55:14,058 --> 00:55:16,992
[Uzdasi]
715
00:55:16,994 --> 00:55:18,827
dakle...
716
00:55:24,968 --> 00:55:26,969
idemo u rat!
717
00:55:27,132 --> 00:55:28,937
Svi: Da, gospodine!
718
00:55:30,107 --> 00:55:33,842
[Svira tmurna glazba]
719
00:55:40,461 --> 00:55:43,274
Rick: Misliš li
Sasha je to sama napravila?
720
00:55:45,122 --> 00:55:48,090
Maggie: Ne znam kako,
ali znam da jest.
721
00:55:54,145 --> 00:55:57,099
Dala nam je priliku.
Jesi.
722
00:55:57,250 --> 00:55:59,692
Donijeli ste pravu odluku što ste došli.
723
00:56:01,474 --> 00:56:04,588
Odluka je davno donesena,
724
00:56:06,339 --> 00:56:08,800
prije nego što smo se itko od nas upoznali,
725
00:56:09,880 --> 00:56:11,566
kad smo svi bili stranci
tko bi imao
726
00:56:11,652 --> 00:56:13,015
samo se mimoišli na ulici
727
00:56:13,017 --> 00:56:14,859
prije kraja svijeta.
728
00:56:17,521 --> 00:56:20,055
A sada mislimo na sve
jedni drugima.
729
00:56:52,356 --> 00:56:54,857
[Nož izvlači]
730
00:56:58,996 --> 00:57:02,415
Bio si u nevolji.
Bio si zarobljen.
731
00:57:03,067 --> 00:57:05,767
Glenn te nije poznavao,
ali ti je pomogao.
732
00:57:06,642 --> 00:57:09,040
Doveo se u opasnost zbog tebe.
733
00:57:12,305 --> 00:57:14,602
I to je sve počelo...
734
00:57:16,013 --> 00:57:19,526
Od Atlante, do farme moga tate,
735
00:57:20,620 --> 00:57:22,463
u zatvor,
736
00:57:23,240 --> 00:57:24,565
do ovdje...
737
00:57:33,402 --> 00:57:35,261
do ovog trenutka sada...
738
00:57:39,082 --> 00:57:41,011
ne kao stranci...
739
00:57:42,884 --> 00:57:44,639
kao obitelj...
740
00:58:17,865 --> 00:58:22,521
jer je Glenn izabrao
biti tu za tebe taj dan
741
00:58:23,240 --> 00:58:25,045
prije mnogo vremena.
742
00:58:26,170 --> 00:58:29,251
To je bila odluka
to je promijenilo sve.
743
00:58:38,046 --> 00:58:40,172
Počelo je s vama oboma,
744
00:58:40,452 --> 00:58:42,327
i samo je rasla...
745
00:58:43,765 --> 00:58:45,913
svima nama...
746
00:58:49,039 --> 00:58:54,209
da se žrtvujemo jedno za drugo...
747
00:59:05,856 --> 00:59:09,124
patiti i stajati,
748
00:59:09,126 --> 00:59:14,129
tugovati, dati,
749
00:59:14,131 --> 00:59:20,369
voljeti, živjeti...
750
00:59:20,371 --> 00:59:22,504
da se bore jedni za druge.
751
00:59:22,506 --> 00:59:27,643
[nema dijaloga]
752
00:59:27,869 --> 00:59:29,869
Glenn je donio odluku, Rick.
753
00:59:32,205 --> 00:59:34,572
Samo sam ga slijedio.
754
00:59:35,188 --> 00:59:40,188
Sinkronizacija i ispravci od honeybunny
WEB-DL ponovno sinkronizirao kinglouisxx
www.addic7ed.com