1
00:00:13,622 --> 00:00:15,058
[ది డామా] గతంలో ఉంది
డెడ్ సిటీ...

2
00:00:15,189 --> 00:00:16,929
నేను మీకు సహాయం చేస్తాను మరియు ఇకపై ఇది లేదు

3
00:00:17,060 --> 00:00:19,584
నన్ను వెనక్కి లాగుతోంది
న్యూ బాబిలోన్ బుల్‌షిట్.

4
00:00:19,715 --> 00:00:22,065
ఇది ముగిసినప్పుడు, రెడీ
నువ్వు నా కోసం గిన్నిని చూసుకుంటున్నావా?

5
00:00:22,196 --> 00:00:23,414
మీరు నేగన్‌ని అనుసరించడానికి ప్రయత్నిస్తున్నారా?

6
00:00:23,545 --> 00:00:24,763
మీరు ఏమనుకుంటున్నారు
అతను కోరుకున్నాడా?

7
00:00:24,894 --> 00:00:26,200
రొట్టె దొంగిలించారా?

8
00:00:26,330 --> 00:00:28,071
- [వాకర్స్ కేకలు]
- వెళ్ళు, గిన్నీ, వెళ్ళు!

9
00:00:30,160 --> 00:00:31,727
- హర్షల్!
- అమ్మా!

10
00:00:31,857 --> 00:00:33,294
[మ్యాగీ] నెగాన్ ది
అతన్ని తిరిగి పొందడంలో కీలకం.

11
00:00:33,424 --> 00:00:35,774
అతను ద్వీపంలో ఉన్నాడు. నేను అతనిని చూశాను.

12
00:00:35,905 --> 00:00:37,733
[ది డామా] అతను ఎక్కడ ఉన్నాడు?

13
00:00:37,863 --> 00:00:41,519
నెగాన్‌కు ఖచ్చితంగా మార్గం లేదు
ఈ ద్వీపం నుండి బయటపడుతుంది.

14
00:00:43,869 --> 00:00:49,701
[ఉద్రిక్త, పల్సేటింగ్ సంగీతం]

15
00:01:00,756 --> 00:01:03,498
[సంగీతం మెలో]

16
00:01:03,628 --> 00:01:05,935
మ్యాగీ? మ్యాగీ!

17
00:01:06,066 --> 00:01:08,111
[దూరం నుండి ఈలలు]

18
00:01:31,743 --> 00:01:34,311
మీరు ఇక్కడ ఏమి చేస్తున్నారు?
మీరు ఇక్కడికి ఎలా వచ్చారు?

19
00:01:34,442 --> 00:01:37,314
[మ్యాగీ] గిన్నీ! జిన్నీ!

20
00:01:41,536 --> 00:01:44,277
- దీని గురించి మీకు తెలుసా?
- లేదు.

21
00:01:44,408 --> 00:01:46,280
ఆమె ఇప్పుడే అరేనా వద్దకు తిరిగింది,

22
00:01:46,410 --> 00:01:47,759
నడిచేవారు వచ్చే ముందు,
మరియు...

23
00:01:47,890 --> 00:01:50,588
మీరు ఇక్కడ ఉండలేరు.

24
00:01:52,155 --> 00:01:56,027
నేను ఆమె మాత్రమే అనుకుంటున్నాను
నీతో ఉండాలనుకున్నాడు.

25
00:01:57,943 --> 00:02:01,599
[వాకర్స్ కేకలు]

26
00:02:01,730 --> 00:02:04,254
- మంట.
- మనం వెళ్ళాలి.

27
00:02:04,385 --> 00:02:07,257
మీరు ఇక్కడ ఉండలేరు. నేను విన్నారా?

28
00:02:07,388 --> 00:02:10,782
నేను నిన్ను రక్షించలేను మరియు
మాగీకి సహాయం చేయండి. ఒక ప్రణాళిక ఉండేది.

29
00:02:10,913 --> 00:02:12,828
ఆమె మరియు నేను, మేము ఇక్కడకు వచ్చాము,
మేము హర్షల్ పొందుతాము.

30
00:02:12,958 --> 00:02:15,265
మీరు ఆమె ప్రజలతో ఉండండి,
మీరు ఎక్కడ సురక్షితంగా ఉన్నారు!

31
00:02:15,396 --> 00:02:16,440
అది మొత్తం
గాడ్డామ్ పాయింట్!

32
00:02:16,571 --> 00:02:19,182
మీరు సురక్షితంగా ఉండండి అని.
మరియు అది మీకు తెలుసు, గిన్నీ.

33
00:02:19,313 --> 00:02:23,230
- [నేగాన్] షిట్!
- నేను ఆమెను వెనక్కి తీసుకోగలను.

34
00:02:24,970 --> 00:02:27,190
మీరు ప్రారంభించిన దాన్ని పూర్తి చేయండి.

35
00:02:27,321 --> 00:02:29,497
నేను ఆమెను తీసుకోగలను
ఆమె ఎక్కడికి వెళ్లాలి.

36
00:02:32,978 --> 00:02:36,417
[వెంటించే పరిసర సంగీతం]

37
00:02:39,550 --> 00:02:43,511
నా మాట వినండి,
మీరు అతనితో వెళతారు.

38
00:02:43,641 --> 00:02:47,906
మరియు అతను మిమ్మల్ని సురక్షితంగా ఉంచుతాడు.
ఆయన మంచి వ్యక్తులు.

39
00:02:48,037 --> 00:02:50,648
గిన్నీ, నేను నీతో వెళ్ళలేను.
మరియు మీరు నాతో ఉండలేరు.

40
00:02:50,779 --> 00:02:55,087
నరకం, నీకు అక్కరలేదు
నాతో ఉండడానికి.

41
00:02:55,218 --> 00:02:58,134
నీకు నేనెవరో తెలియదు పిల్లా.

42
00:02:58,265 --> 00:03:01,442
మీరు అనుకుంటున్నట్టు నేను కాదు.

43
00:03:08,013 --> 00:03:10,451
నేను... నువ్వు కోరుతున్నాను...

44
00:03:10,581 --> 00:03:13,410
లేదు!

45
00:03:13,541 --> 00:03:17,675
ఈ నెలలన్నీ
మరియు ఇప్పుడు మీరు చాట్ చేయాలనుకుంటున్నారా?

46
00:03:27,598 --> 00:03:28,904
నేను మీ నాన్నను చంపాను.

47
00:03:29,948 --> 00:03:33,778
[సంగీతం తీవ్రతరం]

48
00:03:39,219 --> 00:03:43,484
నేను కోరుకోలేదు
బండి రైలును దోచుకున్నందుకు.

49
00:03:43,614 --> 00:03:46,138
నేను ఐదుగురిని చంపాను.

50
00:03:46,269 --> 00:03:48,924
మరియు మీ నాన్న,
అతను వారిలో ఒకడు.

51
00:03:49,054 --> 00:03:52,101
అందుకే నిన్ను ట్రాక్ చేసాను
పొలానికి.

52
00:03:52,232 --> 00:03:57,933
నేను మిమ్మల్ని ట్యాగ్ చేయడానికి ఎందుకు అనుమతించాను,
ఎందుకంటే నీకు ఎవరూ లేరని నాకు తెలుసు.

53
00:03:58,063 --> 00:04:02,503
మీరు? నువ్వు కేవలం అప్పు మాత్రమే
నేను చెల్లించవలసి వచ్చింది.

54
00:04:04,766 --> 00:04:06,942
అంతే.

55
00:04:18,082 --> 00:04:20,390
నేను నిన్ను పొందాను. రండి.
వెళ్దాం. రండి.

56
00:04:41,237 --> 00:04:45,415
[వాకర్స్ కేకలు]

57
00:04:52,074 --> 00:04:57,862
[థీమ్ మ్యూజిక్]

58
00:05:39,295 --> 00:05:43,473
[ఊపిరి పీల్చుకోవడం]

59
00:05:50,784 --> 00:05:52,700
వెళ్ళడానికి సమయం.

60
00:05:59,271 --> 00:06:05,365
[కోరిక, వెంటాడే సంగీతం]

61
00:06:15,766 --> 00:06:18,726
[పక్షులు కిలకిలరావాలు, కూయడం]

62
00:06:28,518 --> 00:06:32,348
నువ్వు పడుకోవాలి.
నేను చూస్తూ ఉండగలను.

63
00:06:33,001 --> 00:06:35,699
సరే, నేను బాగున్నాను.

64
00:06:35,830 --> 00:06:39,747
అంతేకాకుండా, అతను రెండు సెట్లను చూపిస్తాడు
కళ్ళు ఒకటి కంటే మెరుగైనవి.

65
00:06:41,575 --> 00:06:44,969
[పక్షులు అరుపులు]

66
00:06:45,100 --> 00:06:49,626
మీరు అక్కడ తిరిగి ఏమి చేసారు,
అది సులభం కాలేదు.

67
00:06:57,982 --> 00:06:59,549
ప్లాన్ పని చేస్తుందని మీరు అనుకుంటున్నారా?

68
00:06:59,680 --> 00:07:03,597
నేను ఇలా చెబుతాను, అతను ఉన్నాడు
నా గాడిదను చూసి ఆశ్చర్యంగా సంతోషించాను.

69
00:07:03,727 --> 00:07:06,556
బ్రిడ్జి కింద నీళ్లొచ్చాయని తెలిపారు.

70
00:07:06,687 --> 00:07:09,777
ఇది మన కలయిక లాంటిది కాదు
ఎడతెరిపి లేకుండా పోయింది, కానీ,

71
00:07:09,907 --> 00:07:13,084
మన చరిత్ర అంతా,
ఆ సోదర బుల్‌షిట్,

72
00:07:13,215 --> 00:07:17,132
అతను మరియు నేను కావచ్చు అనే భావన నాకు ఉంది
ఏదో ఒక పని చేయగలడు.

73
00:07:36,064 --> 00:07:38,370
నాకు, అది కాదు
స్టాట్యూ ఆఫ్ లిబర్టీ.

74
00:07:41,373 --> 00:07:43,680
ఇది మాకీస్.

75
00:07:49,904 --> 00:07:55,387
నేను చిన్నగా ఉన్నప్పుడు,
మా అమ్మ అనారోగ్యం పాలైన తర్వాత,

76
00:07:55,518 --> 00:07:57,955
నేను ఆమెతో మంచం మీద క్రాల్ చేస్తాను
మరియు ఆమె నాకు కథలు చెబుతుంది.

77
00:08:00,654 --> 00:08:03,265
శాంటా గురించి.

78
00:08:03,395 --> 00:08:05,528
నిజమైన శాంటా.

79
00:08:08,792 --> 00:08:12,883
అప్పుడప్పుడు దిగి వచ్చేవాడు
ఉత్తర ధ్రువం నుండి

80
00:08:13,014 --> 00:08:16,713
మాన్‌హాటన్‌లోని మాసీ దుకాణానికి
మరియు పిల్లలందరినీ సందర్శించండి.

81
00:08:19,107 --> 00:08:23,372
మరియు నేను పగటి కలలు కనేవాడిని
ఒక రోజు నేను న్యూయార్క్ వెళ్తాను,

82
00:08:23,503 --> 00:08:26,854
ఆ మాకీస్‌లోకి వెళ్లండి,

83
00:08:26,984 --> 00:08:30,074
మంచి స్నేహితులు అవుతారు
నిజమైన శాంటాతో.

84
00:08:31,380 --> 00:08:34,251
అతను నా బొమ్మలన్నింటినీ తీసుకుంటాడు
నేను ఓడిపోయాను అని

85
00:08:34,383 --> 00:08:37,212
లేదా అది విరిగిపోయింది,

86
00:08:37,342 --> 00:08:40,736
మరియు అతను ఒక మార్గాన్ని కనుగొంటాడు
వాటిని భర్తీ చేయడానికి.

87
00:08:44,131 --> 00:08:49,964
[మెలో, ప్రకాశవంతమైన పరిసర సంగీతం]

88
00:08:53,315 --> 00:08:55,665
మరియు అది ఉంది.

89
00:08:59,277 --> 00:09:02,019
[టైర్లు అరుపులు]

90
00:09:05,719 --> 00:09:11,115
[పాపం, స్పృశించే సంగీతం]

91
00:09:32,397 --> 00:09:38,142
[సంగీతం కొనసాగుతుంది]

92
00:09:44,018 --> 00:09:49,850
[పాప సంగీతం]

93
00:10:34,808 --> 00:10:37,114
[సంగీతం మృదువుగా చేస్తుంది]

94
00:10:37,245 --> 00:10:39,551
[నేగాన్]
పొగ ఎక్కడ ఉంది, అవునా?

95
00:10:44,687 --> 00:10:47,342
మీరు అంతా సరిగ్గానే ఉన్నారని ఊహించండి.

96
00:10:50,040 --> 00:10:50,693
వెళ్దాం.

97
00:10:52,390 --> 00:10:56,133
[సంగీతం తీవ్రతరం]

98
00:11:03,663 --> 00:11:05,969
హే.

99
00:11:06,100 --> 00:11:07,928
మీరు మురుగు కాలువల లోపల ఉన్నారు
గిన్నీతో.

100
00:11:08,058 --> 00:11:10,800
మీరు ఏమనుకుంటున్నారు
ఆమె నాకు చెప్పడానికి ప్రయత్నిస్తుందా?

101
00:11:12,759 --> 00:11:14,586
[మ్యాగీ] నాకు తెలియదు, బహుశా ఆమె
నీకు ఆమె మీద కోపం వస్తుందని తెలుసు

102
00:11:14,717 --> 00:11:18,939
రావడం మరియు ఇప్పుడే కోరుకున్నందుకు
తనను తాను వివరించడానికి.

103
00:11:23,247 --> 00:11:28,470
[ఉద్రిక్త సంగీతం]

104
00:11:36,347 --> 00:11:38,393
[గొణుగుతున్న]

105
00:11:57,107 --> 00:12:01,590
[వాకర్స్ కేకలు]

106
00:12:13,863 --> 00:12:18,215
[ఉద్రిక్త సంగీతం]

107
00:12:23,351 --> 00:12:27,616
[వాకర్స్ కేకలు]

108
00:12:38,932 --> 00:12:44,764
[వాకర్స్ కేకలు]

109
00:12:52,772 --> 00:12:55,905
గాడ్డామ్నిట్, మాగీ.
మేము దీన్ని చేయవలసిన అవసరం లేదు.

110
00:12:58,952 --> 00:13:04,696
[సంగీతం తీవ్రతరం]

111
00:13:06,307 --> 00:13:09,266
[గొణుగుతున్న]

112
00:13:16,317 --> 00:13:19,886
ఆపు. ఆపు!

113
00:13:24,629 --> 00:13:26,718
[నొప్పితో అరుపులు]

114
00:13:32,724 --> 00:13:34,944
[గుర్రుమంటలు]

115
00:13:39,427 --> 00:13:41,908
[గుర్రుపెట్టడం మరియు దగ్గు]

116
00:13:48,784 --> 00:13:50,307
[అరుపులు]

117
00:13:52,353 --> 00:13:54,746
వదలండి.

118
00:14:08,630 --> 00:14:10,806
ఇక్కడ నేను ఏమి ఆలోచిస్తున్నాను.

119
00:14:10,937 --> 00:14:13,635
క్రోయాట్ మీ ధాన్యాన్ని ఎన్నడూ తీసుకోలేదు,
కేవలం మీ పిల్లవాడు.

120
00:14:15,811 --> 00:14:17,117
హామీ కోసం, ఖచ్చితంగా,

121
00:14:17,247 --> 00:14:20,337
కానీ అతను తిరిగి రావడం లేదు
పంట కోసం.

122
00:14:21,425 --> 00:14:24,037
అతను నన్ను కోరుకున్నాడు.

123
00:14:24,167 --> 00:14:27,605
మరి దేనికి?
నరకం ఎవరికి తెలుసు.

124
00:14:27,736 --> 00:14:31,783
అయితే ఆ పిచ్చి
ఒక ఆడపిల్ల నాతో కావాలి

125
00:14:31,914 --> 00:14:34,438
నేను ఖచ్చితంగా షిట్
అది ఇష్టం ఉండదు.

126
00:14:34,961 --> 00:14:37,964
మీకు మరియు నాకు ఇద్దరికీ చాలా తెలుసు.

127
00:14:38,834 --> 00:14:41,750
చెత్త విషయం ఏమిటంటే, మ్యాగీ,

128
00:14:41,881 --> 00:14:43,970
మేము దానిని చేయగలము.

129
00:14:44,100 --> 00:14:46,624
మేము హర్షల్‌ను రక్షించగలిగాము.

130
00:14:48,104 --> 00:14:52,717
ఎందుకంటే మీరు మరియు నేను కలిసి, మేము
ఒక బడాస్ టీమ్‌ను చేసింది.

131
00:14:52,848 --> 00:14:56,025
కానీ అది మీకు తెలుసు, కాదా?

132
00:14:56,547 --> 00:15:00,682
బహుశా మీలో కొంత భాగం ఎల్లప్పుడూ ఉండవచ్చు
ఈ విధంగా ముగించాలని కోరుకున్నారు.

133
00:15:06,166 --> 00:15:10,953
నిజానికి, మ్యాగీ, అది కాదు
నేను మీకు ఎలాంటి సాకులు చెబుతున్నా

134
00:15:11,084 --> 00:15:15,784
లేదా నేను ఎన్ని క్షమాపణలు అందిస్తున్నాను,

135
00:15:16,785 --> 00:15:18,918
మీరు దానిని అధిగమించలేరు.

136
00:15:23,748 --> 00:15:26,012
మరియు మీరు చేయకూడదు.

137
00:15:29,885 --> 00:15:32,714
[తలుపు తెరుచుకుంటుంది]

138
00:15:35,717 --> 00:15:41,505
[పాప సంగీతం]

139
00:16:02,787 --> 00:16:04,659
[బ్రేకులు అరుపులు]

140
00:16:10,621 --> 00:16:16,453
[వెంటించే సంగీతం]

141
00:16:37,909 --> 00:16:39,563
[ఆర్మ్‌స్ట్రాంగ్] హే!

142
00:16:46,396 --> 00:16:48,007
[నీనా] ఇంటికి స్వాగతం.

143
00:17:02,847 --> 00:17:07,069
[ది క్రోయాట్] మేము మొదట వెతికాము
మీరు అభయారణ్యం వద్ద.

144
00:17:07,200 --> 00:17:12,248
అది పొట్టు
చాలా కాలం క్రితం వదిలివేయబడింది,

145
00:17:12,378 --> 00:17:15,338
అని నిలదీసింది.

146
00:17:15,469 --> 00:17:17,645
మరియు పైకి క్రిందికి శోధించిన తర్వాత
ప్రధాన భూభాగం దేవునికి తెలుసు

147
00:17:17,775 --> 00:17:19,864
ఎన్ని నెలలు,

148
00:17:19,994 --> 00:17:22,954
నీ స్థితి గురించి తెలుసుకున్నాను.

149
00:17:23,085 --> 00:17:26,741
నలుగురు పురుషులు మరియు ఒక మేజిస్ట్రేట్.

150
00:17:27,611 --> 00:17:29,831
మీరు, మీరు, మీరు.

151
00:17:29,961 --> 00:17:32,442
ఆపై నేను జెరోమ్‌ని కనుగొన్నాను.

152
00:17:32,573 --> 00:17:38,057
అతను పెద్దగా ఆసక్తి చూపలేదు
జ్ఞాపకాలలో, కానీ

153
00:17:38,187 --> 00:17:41,582
అతను ఒంటరిగా మరియు బలహీనంగా ఉన్నాడు.

154
00:17:41,712 --> 00:17:46,761
మరియు నేను అతనిని మాట్లాడమని ఒప్పించాను.
మరియు అతను నాకు ఒక కథ చెప్పాడు

155
00:17:46,891 --> 00:17:50,895
అని నా ఉత్సుకతను రెచ్చగొట్టింది.

156
00:17:51,026 --> 00:17:54,160
వితంతువు కథ.

157
00:17:54,290 --> 00:17:59,078
ఎలాగైనా, నేను చూశాను
మీరు సహాయం చేయవచ్చు.

158
00:17:59,208 --> 00:18:03,082
బలమైన, తెలివైన.

159
00:18:03,212 --> 00:18:08,565
దుర్బలత్వాలను ఉపయోగించుకోవాలి.

160
00:18:08,696 --> 00:18:11,264
మరియు అన్నింటికంటే,

161
00:18:11,394 --> 00:18:15,964
మీకు కొద్దిగా ఒత్తిడి అవసరం,
అవును, కానీ...

162
00:18:16,095 --> 00:18:19,228
మీకు మీ స్వంత ప్రోత్సాహకాలు ఉన్నాయి.

163
00:18:19,359 --> 00:18:23,276
అయినా నేనెప్పుడూ నిన్ను ఊహించలేదు
దాన్ని తీసివేయడానికి.

164
00:18:23,406 --> 00:18:27,758
కానీ మీరు చేసారు. మీరు అతన్ని కనుగొన్నారు.

165
00:18:27,889 --> 00:18:30,587
మరియు అతనిని ఇంటికి తీసుకువచ్చాడు.

166
00:18:33,329 --> 00:18:35,592
డోమా స్మో, అవునా?

167
00:18:38,726 --> 00:18:42,033
మీకు తెలుసా, ఒక్క క్షణం
నేను నిన్ను క్యాట్‌వాక్‌లో చూసినప్పుడు

168
00:18:42,164 --> 00:18:46,212
ఒంటరిగా, నేను నాలో అనుకున్నాను,
నా అదృష్టం.

169
00:18:46,342 --> 00:18:50,912
నేను నెగాన్‌ను కలిగి ఉన్నాను
మరియు పిల్లవాడు.

170
00:18:55,003 --> 00:18:57,484
ఔను, ఫర్వాలేదు.

171
00:19:02,097 --> 00:19:04,621
అతను చాలు.

172
00:19:12,107 --> 00:19:13,935
[టైర్లు అరుపులు]

173
00:19:14,065 --> 00:19:20,159
[చీకటి, ఉరుములతో కూడిన సంగీతం]

174
00:19:33,172 --> 00:19:35,870
[ఉద్రిక్త సంగీతం]

175
00:19:44,052 --> 00:19:45,532
[తలుపు తెరుచుకుంటుంది]

176
00:19:47,534 --> 00:19:51,277
హే.

177
00:19:52,365 --> 00:19:54,236
గిన్నీని జాగ్రత్తగా చూసుకోండి, మీరు చేస్తారా?

178
00:19:54,367 --> 00:19:56,891
నేను అడిగేది ఒక్కటే.

179
00:19:57,021 --> 00:20:00,851
[సంగీతం మృదువుగా మారుతుంది, నిశ్శబ్దంగా మారుతుంది]

180
00:20:00,982 --> 00:20:02,462
[తలుపు తెరుచుకుంటుంది]

181
00:20:24,962 --> 00:20:26,529
మేము దీన్ని ఎలా చేస్తాము?

182
00:20:26,660 --> 00:20:30,316
సరే, మా ఇద్దరికీ కావాలి
అదే విషయం, లేదా?

183
00:20:31,969 --> 00:20:38,019
[సంగీతం కొనసాగుతుంది]

184
00:21:12,227 --> 00:21:13,837
నిన్ను చూడటం ఆనందంగా ఉంది, పిల్ల.

185
00:21:15,926 --> 00:21:21,976
[సంగీతం కొనసాగుతుంది]

186
00:21:45,956 --> 00:21:52,006
[సంగీతం కొనసాగుతుంది]

187
00:22:00,493 --> 00:22:05,193
[అశాంతికరమైన సంగీతం]

188
00:22:06,150 --> 00:22:10,764
[వాకర్స్ కేకలు]

189
00:22:23,298 --> 00:22:29,348
[వాకర్స్ కేకలు]

190
00:22:45,407 --> 00:22:47,888
[ఆర్మ్‌స్ట్రాంగ్] ఇది చిట్టడవిలా ఉంది
శిల్పాలతో నిండి ఉంది

191
00:22:48,018 --> 00:22:51,848
దేనితోనైనా తయారు చేయబడింది
వారు కనుగొనగలరు, నేను ఊహిస్తున్నాను.

192
00:22:51,979 --> 00:22:55,199
కానీ, ఉహ్, నేను అతనిని ట్రాక్ చేసాను,

193
00:22:55,330 --> 00:22:57,419
అతన్ని గోడకు ఆనించి,

194
00:22:57,550 --> 00:22:59,856
అతనిపై తుపాకీ ఉంది.

195
00:22:59,987 --> 00:23:03,294
అతను తప్పించుకోవడానికి ఒక ఎత్తుగడ వేసాడు,
మరియు...

196
00:23:03,425 --> 00:23:06,863
నేను అతనిని కాల్చి చంపాను.

197
00:23:06,994 --> 00:23:08,648
[న్యూ బాబిలోన్ మనిషి
పిచ్చోడి కొడుకు పుట్టాడు...

198
00:23:08,778 --> 00:23:11,390
అతన్ని పూర్తి చేయనివ్వండి!

199
00:23:11,955 --> 00:23:13,130
నేను మిగిలినవి వినాలనుకుంటున్నాను.

200
00:23:13,261 --> 00:23:14,741
[ఆర్మ్‌స్ట్రాంగ్]
ఎక్కువ చెప్పడానికి లేదు.

201
00:23:14,871 --> 00:23:19,093
నా పడవకి తిరిగి వచ్చాను.
నేను వదిలేసిన చోట కారు ఉంది.

202
00:23:19,223 --> 00:23:22,226
నన్ను ఇంటికి చేర్చడానికి కావలసినంత ఇథనాల్
ఒక స్ట్రెయిట్ షాట్‌లో.

203
00:23:22,357 --> 00:23:25,447
మీరు అతన్ని కాల్చడం సిగ్గుచేటు,
అయితే.

204
00:23:26,970 --> 00:23:28,624
మార్షల్‌గా, నేను లైసెన్స్ పొందాను
న్యాయం చేయండి...

205
00:23:28,755 --> 00:23:31,714
లేదు, నాకు దాని గురించి అంతా తెలుసు.

206
00:23:31,845 --> 00:23:35,022
జస్ట్ చెబితే ఉండేది
అతన్ని ప్రదర్శనలో ఉంచడం ఆనందంగా ఉంది.

207
00:23:35,152 --> 00:23:37,546
ఒక ప్రకటన చేయండి.

208
00:23:44,248 --> 00:23:46,294
వద్దు, మేడమ్.

209
00:23:46,425 --> 00:23:49,166
మీ అమ్మాయిలు ఎలా ఉన్నారు?

210
00:23:49,297 --> 00:23:53,257
మార్జోరీ, బీ మరియు... డెస్సీ?

211
00:23:53,388 --> 00:23:56,652
చింతించకండి, మేము బయటకు చూసాము
మీరు పోయినప్పుడు వారి కోసం.

212
00:23:56,783 --> 00:23:59,133
నేను వారిని సందర్శించాలి.

213
00:23:59,263 --> 00:24:02,702
వారి గురించి అన్నీ తెలుసుకుందాం
నాన్న హీరోయిక్స్.

214
00:24:02,832 --> 00:24:07,010
రక్షించడానికి ఎంత కష్టపడుతున్నాడు
మన శరీరం రాజకీయం.

215
00:24:10,057 --> 00:24:13,364
[అశాంతికరమైన సంగీతం]

216
00:24:20,633 --> 00:24:23,592
నువ్వు చేయలేవని నాకు తెలుసు
మీరే సహాయం చేసుకోండి.

217
00:24:30,643 --> 00:24:33,167
ఏమి జరిగిందో మీకు తెలుసు
ఆ సిగార్ తయారు చేస్తున్నారా?

218
00:24:33,297 --> 00:24:36,083
మీరు చూడండి, విషయం ఏమిటంటే,
ఆకులను నయం చేయాలి

219
00:24:36,213 --> 00:24:39,739
100 డిగ్రీల ఉష్ణోగ్రత వద్ద.

220
00:24:39,869 --> 00:24:43,133
మరియు అలాంటి ఉష్ణోగ్రత,

221
00:24:43,264 --> 00:24:45,353
ఒక ఖచ్చితమైన ఉష్ణోగ్రత.

222
00:24:45,484 --> 00:24:48,487
సరైన మార్గం ఏమిటి
దానిని కొనసాగించడానికి?

223
00:24:52,186 --> 00:24:54,580
కేంద్ర తాపన.

224
00:24:54,710 --> 00:24:56,843
కానీ ఇథనాల్ మొక్కజొన్న నుండి వస్తుంది,

225
00:24:56,973 --> 00:25:01,630
తీసుకుంటుంది
వేల ఎకరాల పొలాలు.

226
00:25:04,067 --> 00:25:07,984
కాబట్టి మీరు ఏమి చేయాలని నేను కోరుకుంటున్నాను,
మార్షల్,

227
00:25:08,115 --> 00:25:12,206
మీరు చేయాలనుకుంటున్నాను
మీ కథను మళ్లీ చెప్పండి.

228
00:25:12,336 --> 00:25:14,425
మరియు ఈసారి,

229
00:25:14,556 --> 00:25:18,081
మీరు నాకు చెప్పాలని నేను కోరుకుంటున్నాను
మీథేన్ గురించి.

230
00:25:21,345 --> 00:25:27,221
[సంగీతం తీవ్రమవుతుంది,
అప్పుడు మృదువుగా మరియు మసకబారుతుంది]

231
00:25:29,005 --> 00:25:31,573
[నిట్టూర్పులు]

232
00:25:33,880 --> 00:25:37,231
నేను ఊహించడం ప్రారంభించలేను
మీరు ఏమి అనుభవించారు.

233
00:25:38,798 --> 00:25:41,452
- నేను మీకు తెలుసని ఆశిస్తున్నాను ...
- నేను బాగానే ఉన్నాను.

234
00:25:45,369 --> 00:25:46,457
నువ్వు ధైర్యంగా ఉండడమే అందుకు కారణం...

235
00:25:46,588 --> 00:25:47,720
నేను ఎప్పుడూ ఇంటికి తిరిగి చేస్తాను
వేచి ఉంది

236
00:25:47,850 --> 00:25:49,852
జరగబోయే తదుపరి చెడు.

237
00:25:49,983 --> 00:25:53,247
ఏదైనా ఉంటే,
నేను అక్కడ తిరిగి సురక్షితంగా భావించాను.

238
00:25:53,377 --> 00:25:59,253
[వర్షం కురుస్తోంది]

239
00:26:01,908 --> 00:26:03,126
నువ్వు ఏదైనా తినాలి.

240
00:26:03,257 --> 00:26:04,911
ఆకలిగా లేదు.

241
00:26:05,041 --> 00:26:06,260
ఇది ఆకలితో ఉండటం కాదు,
ఇది గురించి...

242
00:26:06,390 --> 00:26:08,088
నాకు ఆకలిగా లేదని చెబితే..
నాకు ఆకలిగా లేదని అర్థం.

243
00:26:08,218 --> 00:26:09,698
నేను ఏమి ఊహించగలను
వారు మీకు ఆహారం ఇస్తున్నారు.

244
00:26:09,829 --> 00:26:11,482
కాబట్టి ఏమిటి?
మీరు నన్ను తినమని బలవంతం చేస్తారా?

245
00:26:11,613 --> 00:26:12,658
లేదు, నేను వెళ్ళను
మీరు తినడానికి బలవంతం.

246
00:26:12,788 --> 00:26:15,356
ఏమైనా. జస్ట్... మర్చిపో.

247
00:26:21,536 --> 00:26:25,801
ఇది ఏమిటి? నా కోసమేనా?

248
00:26:30,023 --> 00:26:31,415
ఇది బహుమతిగా ఉంది.

249
00:26:31,546 --> 00:26:34,288
వావ్.

250
00:26:34,418 --> 00:26:38,074
నాకు ఒక సావనీర్ వచ్చింది
కిడ్నాప్ చేస్తున్నారు.

251
00:26:38,205 --> 00:26:39,641
ధన్యవాదాలు.

252
00:26:39,772 --> 00:26:42,731
ఇది ఒకటి వంటిది
మీరు ధరించేవారు.

253
00:26:48,781 --> 00:26:51,087
మీరు దానితో మీకు కావలసినది చేస్తారు.

254
00:26:54,743 --> 00:26:57,572
నిన్ను తిరిగి తీసుకుని,

255
00:26:57,703 --> 00:27:00,401
నేను ఉపయోగించగల పదాలు లేవు
నేను ఎంత సంతోషంగా ఉన్నానో వ్యక్తపరచడానికి.

256
00:27:00,531 --> 00:27:01,271
సంతోషమా?

257
00:27:01,402 --> 00:27:02,621
అయితే.

258
00:27:02,751 --> 00:27:05,275
మీరు ఎక్కువ శ్రద్ధ తీసుకున్నట్లు అనిపించింది
గురించి,

259
00:27:05,406 --> 00:27:06,886
నాకు తెలియదు,

260
00:27:07,016 --> 00:27:08,365
పగ లేదా ఏదైనా.

261
00:27:08,496 --> 00:27:10,106
మీరు దేని గురించి మాట్లాడుతున్నారు?

262
00:27:10,237 --> 00:27:11,499
ఇది మీలాగే ఉంది
అతనిపై వ్యామోహం కలిగింది.

263
00:27:11,630 --> 00:27:15,546
నేగన్ తో. అతను చేసిన దానితో.

264
00:27:15,677 --> 00:27:16,852
అతన్ని తిరిగి పొందడం.
మీరు ఎప్పుడూ...

265
00:27:16,983 --> 00:27:18,549
హర్షల్. నీ కోసమే వచ్చాను.

266
00:27:18,680 --> 00:27:21,291
[హెర్షెల్] మరియు నేను ఇక్కడే ఉన్నాను.
కానీ మీరు నన్ను చూడరు.

267
00:27:21,422 --> 00:27:24,555
ఇది నా జీవితమంతా మీరు చేసినట్లే
నా భుజం మీదుగా చూస్తున్నాను,

268
00:27:24,686 --> 00:27:26,253
అతని కోసం చూస్తూ,
అతని కోసం వేచి ఉంది.

269
00:27:26,383 --> 00:27:27,428
అది నిజం కాదు!

270
00:27:27,558 --> 00:27:30,866
కానీ నువ్వు నన్ను ఎప్పుడూ చూడవు.

271
00:27:30,997 --> 00:27:34,478
[వెంటించే సంగీతం]

272
00:27:34,609 --> 00:27:38,134
ఏమైనా. పర్వాలేదు.

273
00:27:38,265 --> 00:27:44,097
[సంగీతం కొనసాగుతుంది]

274
00:28:11,385 --> 00:28:13,822
[ఇంజిన్ ప్రారంభమవుతుంది]

275
00:28:24,920 --> 00:28:28,445
[ది క్రోయాట్] [చిక్కులు]
నీకు గుర్తుందా

276
00:28:28,576 --> 00:28:32,188
మా రెండవ సందర్శన
నది ప్రజలకు?

277
00:28:32,319 --> 00:28:38,238
మొదటి సందర్శన స్నేహపూర్వకంగా ఉంది,
స్వాగతించడం.

278
00:28:38,368 --> 00:28:41,850
మీరు వారికి చెప్పారు
వారు ఏమి అందించాలి,

279
00:28:41,981 --> 00:28:45,724
ఆపై మీరు వారికి చెప్పారు
వారు చేయకపోతే ఏమి జరుగుతుంది.

280
00:28:45,854 --> 00:28:49,249
అందుకే, రెండో సందర్శన.

281
00:28:49,379 --> 00:28:51,773
[నవ్వుతూ]

282
00:28:51,904 --> 00:28:56,256
మీరు వెంటనే గాలి వీచారు
తమ నాయకుడికి

283
00:28:56,386 --> 00:29:02,262
ఒక నటుడిలా ఆజ్ఞాపిస్తున్నాడు
వేదిక. రాక్ స్టార్ లాగా.

284
00:29:02,392 --> 00:29:07,180
అయితే రాక్ స్టార్ అంటే ఏమిటి
అతని మైక్రోఫోన్ లేకుండా?

285
00:29:07,310 --> 00:29:12,663
కాబట్టి, లూసిల్లే బయటకు వచ్చింది.

286
00:29:13,969 --> 00:29:16,015
అప్పుడు నువ్వు తిరిగావు,

287
00:29:16,145 --> 00:29:19,453
మరియు మీరు ఆమెను నాకు అందించారు.

288
00:29:19,583 --> 00:29:23,283
నాకు అర్థం కాలేదు.

289
00:29:23,413 --> 00:29:25,633
నేను ఇప్పుడే వచ్చాను
అభయారణ్యం వద్ద.

290
00:29:25,764 --> 00:29:28,767
నేను ఏమీ కాదు. నేను విరిగిపోయాను.

291
00:29:32,596 --> 00:29:35,904
కానీ మీరు నాలో ఏదో చూశారు.

292
00:29:37,688 --> 00:29:39,690
నేను ఉండేది కాదు.

293
00:29:40,779 --> 00:29:43,433
కానీ నేను ఏమి కాగలిగాను.

294
00:29:44,957 --> 00:29:48,351
మరియు మీరు నన్ను అనుమతించారు
దాని వద్ద పగుళ్లు ఉన్నాయి.

295
00:29:49,396 --> 00:29:54,227
[నవ్వుతూ] వాస్తవానికి, నా దగ్గర లేదు
నేను ఏమి చేస్తున్నానో ఆలోచన.

296
00:29:54,357 --> 00:29:56,055
[నవ్వుతూ]

297
00:29:56,185 --> 00:30:00,102
నా మొదటి స్వింగ్,
నేను పూర్తిగా మిస్ అయ్యాను.

298
00:30:00,233 --> 00:30:02,888
రెండవసారి,
నేను, నేను అధిక పరిహారం ఇచ్చాను.

299
00:30:03,018 --> 00:30:05,891
నేను అతనితో కొట్టాను
చాలా ఎక్కువ శక్తి.

300
00:30:06,021 --> 00:30:08,937
నేను అదృష్టవంతుడిని
అతను ఇంకా ఊపిరి పీల్చుకున్నాడు.

301
00:30:09,068 --> 00:30:12,723
కానీ మీరు చేయలేదు
నాతో కలత చెందు.

302
00:30:12,854 --> 00:30:15,552
లేదు, మీరు మీ సమయాన్ని తీసుకున్నారు.

303
00:30:15,683 --> 00:30:18,468
నీకు ఓపిక పట్టింది

304
00:30:18,599 --> 00:30:20,862
నాకు చూపించడానికి

305
00:30:20,993 --> 00:30:24,561
సరిగ్గా ఎలా చేయాలో.

306
00:30:24,692 --> 00:30:28,565
ఆపై ఒకసారి అతని ముఖం
నేలపై కేవలం నీటి కుంటగా ఉంది

307
00:30:28,696 --> 00:30:31,481
మరియు నేను చుట్టూ చూసాను

308
00:30:31,612 --> 00:30:34,528
మరియు నేను చూసాను

309
00:30:34,658 --> 00:30:38,880
మీరు నాకు చెప్పింది నేను చూస్తాను.

310
00:30:39,011 --> 00:30:43,232
పూర్తి మరియు మొత్తం సమర్పణ.

311
00:30:43,363 --> 00:30:47,019
మేము అంటరానివాళ్లం.

312
00:30:47,149 --> 00:30:51,719
ఎవరూ ఎప్పటికీ చేయలేరు
మళ్ళీ మా నుండి ఏదైనా తీసుకోండి.

313
00:30:55,244 --> 00:31:00,206
అది నీకు గుర్తుందా?

314
00:31:01,294 --> 00:31:03,383
నేను చేస్తాను.

315
00:31:03,513 --> 00:31:07,778
ఇది అందంగా ఉంది, అవునా?

316
00:31:12,044 --> 00:31:14,568
ఇది.

317
00:31:16,700 --> 00:31:19,486
మీకు తెలుసా, అది నన్ను తీసుకుంది
చాలా కాలం...

318
00:31:19,616 --> 00:31:22,968
సంవత్సరాల...

319
00:31:23,098 --> 00:31:26,667
చివరకు అర్థం చేసుకోవడానికి
మా మధ్య ఏమి జరిగింది.

320
00:31:28,930 --> 00:31:31,890
నేను ఉండకూడదు
బాలికను చంపేశాడు.

321
00:31:36,633 --> 00:31:39,288
వద్దని చెప్పావు,

322
00:31:39,419 --> 00:31:41,334
మరియు నేను మీకు అవిధేయత చూపాను.

323
00:31:44,119 --> 00:31:47,993
మరియు నేను ముప్పుగా మారాను
నిర్వహించాల్సిన అవసరం ఉంది.

324
00:31:48,602 --> 00:31:52,736
నేను మీకు వాగ్దానం చేస్తున్నాను,

325
00:31:52,867 --> 00:31:56,131
అది మళ్లీ జరగదు.

326
00:32:07,708 --> 00:32:12,626
[లేత సంగీతం]

327
00:32:13,322 --> 00:32:14,976
[నిట్టూర్పులు]

328
00:32:51,882 --> 00:32:54,102
[తలుపు తట్టండి]

329
00:32:59,412 --> 00:33:01,066
[మ్యాగీ] హే.

330
00:33:04,112 --> 00:33:05,984
[హెర్షెల్] హే.

331
00:33:19,649 --> 00:33:22,130
[మ్యాగీ] నేను ఉన్నాను, ఉమ్...

332
00:33:23,958 --> 00:33:26,656
మీరు చెప్పిన దాని గురించి ఆలోచిస్తున్నాను.

333
00:33:31,009 --> 00:33:35,056
మీకు తెలుసా, చాలా కాలంగా,
నా జీవితంలో చాలా వరకు,

334
00:33:35,187 --> 00:33:37,493
నేను ప్రపంచంలా భావించాను
తీసుకుంటూనే ఉన్నాడు...

335
00:33:40,540 --> 00:33:44,239
మరియు తీసుకుంటూనే ఉన్నాడు మరియు ఉమ్,

336
00:33:44,370 --> 00:33:47,460
నేను ఏదో ఒక సమయంలో అనుకుంటున్నాను,

337
00:33:47,590 --> 00:33:50,289
నేను చేయగలిగితే అని అనుకున్నాను
తగినంతగా పోరాడండి,

338
00:33:50,419 --> 00:33:53,074
నేను దానిని తిరిగి పొందగలను.

339
00:33:53,205 --> 00:33:54,728
అందులోని చిన్న ముక్క అయినా...

340
00:33:58,210 --> 00:34:02,562
కానీ అది ఆ విధంగా పనిచేయదు,

341
00:34:02,692 --> 00:34:07,349
ఎందుకంటే మీరు ముగుస్తుంది
మీకు లభించిన దానిని కోల్పోతున్నాము.

342
00:34:07,480 --> 00:34:10,178
మరియు నేను కోరుకోవడం లేదు
ఇకపై అలా చేస్తూ ఉండండి.

343
00:34:11,223 --> 00:34:13,268
ఎలాగో నాకు తెలియదు,

344
00:34:14,878 --> 00:34:19,708
కానీ నెగన్‌తో ఈ విషయం...

345
00:34:19,840 --> 00:34:22,755
నేను దాన్ని పూర్తి చేస్తాను.

346
00:34:25,498 --> 00:34:27,282
తద్వారా నేను దానిని వీడగలను.

347
00:34:28,501 --> 00:34:32,635
[లేత, ప్రకాశవంతమైన సంగీతం]

348
00:34:39,251 --> 00:34:40,774
[బిగ్గరగా శబ్దంతో తలుపులు మూసాయి]

349
00:34:40,904 --> 00:34:45,996
తెగతో నా పోరాటాలు,
నేను నిర్మూలించాల్సిన ఎలుకలను,

350
00:34:46,127 --> 00:34:50,043
అది సాధన
రాబోయే యుద్ధం కోసం.

351
00:34:50,175 --> 00:34:53,612
ఒకసారి మనకు పూర్తి నియంత్రణ ఉంటుంది
ద్వీపం యొక్క,

352
00:34:53,743 --> 00:34:58,531
దామా క్లాష్ అంటున్నారు
నాగరికతలు అనివార్యం.

353
00:34:58,661 --> 00:35:02,796
కాబట్టి నేను ఆమెకు చెప్పినప్పుడు
మీరు చేసిన అన్ని మంచి గురించి,

354
00:35:02,926 --> 00:35:06,104
మీరు రక్షించిన ప్రజలందరినీ
మరియు రక్షించబడిన,

355
00:35:06,234 --> 00:35:10,760
ఆమె చెప్పింది
మీరు తప్పిపోయిన ముక్క.

356
00:35:10,891 --> 00:35:12,153
[ముదురు నవ్వు]

357
00:35:13,850 --> 00:35:19,987
[అశాంతికరమైన సంగీతం]

358
00:35:36,482 --> 00:35:38,745
నేనెప్పుడూ ఊహించలేదు

359
00:35:38,875 --> 00:35:43,053
నేను మరొక ఇంటిని కనుగొంటాను
మీ తర్వాత ఒకరితో.

360
00:35:47,536 --> 00:35:51,410
[నవ్వుతూ] నేను మీ కోసం వేచి ఉండలేను
ఆమెను కలవడానికి!

361
00:35:51,540 --> 00:35:55,153
మమ్మీ డాడీ లాగా
కలిసి వస్తోంది. మీకు తెలుసా?

362
00:35:59,809 --> 00:36:01,855
[దామా] అవును.

363
00:36:10,255 --> 00:36:14,476
[మొజార్ట్ నుండి ఒక అరియా
డై Zauberfloöteplays]

364
00:36:14,607 --> 00:36:18,219
దామా, నేను చాలా సంతోషిస్తున్నాను
నిన్ను పరిచయం చేస్తూ...

365
00:36:18,350 --> 00:36:21,179
ధన్యవాదాలు.

366
00:36:29,230 --> 00:36:32,102
బాగా. ప్రారంభిద్దాం.
దానికి వద్దాం.

367
00:36:32,233 --> 00:36:33,930
మా అతిథి మరియు నేను అనుకుంటున్నాను
కొంత సమయం తీసుకోవాలి

368
00:36:34,061 --> 00:36:36,455
పరిచయం పొందడానికి.

369
00:36:36,585 --> 00:36:39,240
కానీ నేను అభినందిస్తున్నాను
పరిచయం.

370
00:36:39,719 --> 00:36:42,765
[నవ్వులు]

371
00:36:45,942 --> 00:36:47,248
అయితే.

372
00:36:51,948 --> 00:36:54,299
అయితే.

373
00:37:04,178 --> 00:37:05,048
[తలుపు మూసివేసింది]

374
00:37:05,179 --> 00:37:10,140
దేవుడా, అతను స్పాంజి లాంటివాడు. కూర్చోండి.

375
00:37:10,271 --> 00:37:13,927
నేను బాగున్నాను.
నా కాలులో ఫంకీ క్రాంప్ ఉంది,

376
00:37:14,057 --> 00:37:15,755
బగ్గిన్' ది షిట్ నా అవుట్.

377
00:37:15,885 --> 00:37:19,019
నేను బ్రాందీ విన్నాను
తిమ్మిరికి మంచిది.

378
00:37:19,149 --> 00:37:20,238
[నేగాన్] నిజమా?

379
00:37:20,368 --> 00:37:22,718
ఇది అన్నింటికీ మంచిది.

380
00:37:22,849 --> 00:37:26,418
అవును, నేను మీకు చెప్పాలి,
నేను ఎక్కువ జిన్ మనిషిని.

381
00:37:27,332 --> 00:37:30,422
ఇది ఒక ఆనందం
చివరకు మిమ్మల్ని కలవడానికి.

382
00:37:30,552 --> 00:37:32,554
మీరు కాదని తెలుసుకోవడానికి,
నిజానికి,

383
00:37:32,685 --> 00:37:36,819
యొక్క ఉత్పత్తి
ఒకరి సైకోసిస్.

384
00:37:37,646 --> 00:37:40,258
మీ పనితీరు గురించి విన్నాను
బ్యాంకు వద్ద.

385
00:37:40,388 --> 00:37:42,521
వెక్కిరించడం, హేళన చేయడం,

386
00:37:42,651 --> 00:37:46,699
అది అదనపు
కానీ ఖచ్చితంగా అవసరం

387
00:37:46,829 --> 00:37:49,745
క్రూరత్వం యొక్క చిటికెడు.

388
00:37:49,876 --> 00:37:53,314
షాక్ మరియు విస్మయం మరియు అన్నీ.

389
00:37:53,445 --> 00:37:55,838
బ్రేవో!

390
00:37:55,969 --> 00:37:57,971
నేను నీకు చెప్పాను,

391
00:37:58,101 --> 00:37:59,320
నేను జిన్ మనిషిని.

392
00:38:02,671 --> 00:38:06,980
[ఏరియా ఆడుతూనే ఉంది
నేపథ్యంలో]

393
00:38:21,603 --> 00:38:24,214
మీరు భయపడ్డారని నాకు చెప్పకండి
పోలీసుల ద్వారా.

394
00:38:24,345 --> 00:38:27,000
అయ్యో, అది పోలీసులు కాదు
నేను చింతిస్తున్నాను.

395
00:38:27,130 --> 00:38:28,828
వారి వెనుక శక్తులు ఉన్నాయి.

396
00:38:28,958 --> 00:38:31,831
ఎక్కడైనా సహజ వనరు
సమృద్ధిగా,

397
00:38:31,961 --> 00:38:33,441
వారు దాని కోసం వస్తారు

398
00:38:33,572 --> 00:38:37,532
దొంగచాటుగా, దొంగగా
హైనాస్ ప్యాక్.

399
00:38:43,146 --> 00:38:46,454
ద్వీపానికి నాయకత్వం అవసరం.
ఇప్పుడు గతంలో కంటే ఎక్కువ.

400
00:38:46,585 --> 00:38:51,590
విశ్వాసం ఉన్న వ్యక్తి,
నిర్భయత, తేజస్సు,

401
00:38:51,720 --> 00:38:56,246
ఆ ప్రత్యేకత, మనం చెప్పుకుందాం,
రాజకీయ ప్రతిభ.

402
00:38:56,377 --> 00:38:59,380
రాజకీయం అంటే దేనికి
పనితీరు లేకపోతే?

403
00:39:02,557 --> 00:39:04,037
[నవ్వులు]

404
00:39:06,213 --> 00:39:08,346
సరే.

405
00:39:14,090 --> 00:39:16,136
నాకు చెప్పు,

406
00:39:16,266 --> 00:39:18,573
నేను నీకు ఎందుకు సహాయం చేస్తాను?

407
00:39:18,704 --> 00:39:20,488
ఇతరులు ఉన్నారు.

408
00:39:20,619 --> 00:39:24,492
ఉత్తరాన ఉన్న స్థావరాలు
హర్లెం వలె.

409
00:39:24,623 --> 00:39:26,581
మనం వారిని ఏకం చేయగలిగితే
ఒక నియమం ప్రకారం,

410
00:39:26,712 --> 00:39:29,279
మేము లొంగకుండా ఉంటాము.

411
00:39:29,410 --> 00:39:34,415
మరియు అన్నీ,
అదంతా మళ్లీ మీదే కావచ్చు.

412
00:39:36,330 --> 00:39:41,509
[అశాంతి కలిగించే సంగీతం
ఆరియాను అధిగమించింది]

413
00:39:42,554 --> 00:39:46,253
రాజ్యానికి కీలు.

414
00:39:47,994 --> 00:39:49,299
[నవ్వులు]

415
00:39:51,258 --> 00:39:54,479
కానీ నేను ఎలా ఖచ్చితంగా చెప్పగలను?

416
00:39:54,609 --> 00:39:55,915
బహుశా నువ్వు మనిషి కాకపోవచ్చు
మీరు ఉండేవారు.

417
00:39:56,045 --> 00:39:59,397
బహుశా మీరు ఎప్పుడూ ఉండకపోవచ్చు.

418
00:39:59,527 --> 00:40:01,834
బహుశా.

419
00:40:01,964 --> 00:40:07,666
[సంగీతం కొనసాగుతుంది]

420
00:40:32,604 --> 00:40:38,653
[సంగీతం కొనసాగుతుంది]

421
00:40:44,442 --> 00:40:45,791
[లాక్ క్లిక్‌లు]

422
00:40:51,492 --> 00:40:55,365
[సంగీతం తీవ్రమవుతుంది,
మరింత చెడుగా మారుతుంది]

423
00:40:57,063 --> 00:40:59,500
ఇది ఏమిటి నరకం?

424
00:41:02,068 --> 00:41:06,072
[డామా] నా మాజీ అతిథి మరియు నేను
చాలా చర్చలు జరిగాయి.

425
00:41:06,202 --> 00:41:09,728
అతను ఒక వ్యక్తి యొక్క ఈ కథను నాకు చెప్పాడు
తన తండ్రిని హత్య చేసినవాడు

426
00:41:09,858 --> 00:41:13,340
తన తల్లి ఎదుటే కాదు..
కానీ అతను,

427
00:41:13,471 --> 00:41:16,169
ఆమె కడుపులో పుట్టబోయే బిడ్డ.

428
00:41:18,650 --> 00:41:22,218
మరియు నేను గ్రహించగలిగాను
ఈ కథలోని మిగిలిన భాగంలో

429
00:41:22,349 --> 00:41:25,004
అతను ఏమి చేయలేడు.

430
00:41:25,134 --> 00:41:28,181
తన తండ్రి హంతకుడు అని
పశ్చాత్తాప పడవచ్చు,

431
00:41:28,311 --> 00:41:32,707
అబ్బాయికి బాధ్యత
ఎవరి కుటుంబాన్ని నాశనం చేశాడు.

432
00:41:40,715 --> 00:41:45,590
బాగా, వాస్తవానికి, అతను నాకు మాత్రమే చెప్పాడు
ఇది ఒకసారి అతను నాతో సురక్షితంగా భావించాడు.

433
00:41:53,162 --> 00:41:56,992
మరియు ఇక్కడ మీరు ఉన్నారు,
అతన్ని రక్షించడానికి ఈ దారినంతా వచ్చారు.

434
00:41:58,559 --> 00:42:03,433
మీకు తెలిసినట్లుగా, నేను చివరికి అనుమతించాను
అతను మీకు బదులుగా వెళ్తాడు.

435
00:42:03,564 --> 00:42:07,655
కానీ నేను ఒక చిన్న ముక్క ఉంచాను
అతని యొక్క.

436
00:42:08,874 --> 00:42:12,747
మరియు నేను ఎల్లప్పుడూ చేయగలను
మరింత కోసం తిరిగి వెళ్ళు.

437
00:42:15,097 --> 00:42:17,317
చివరిగా చేయండి.

438
00:42:17,447 --> 00:42:19,580
మనం చర్చించుకోవడానికి చాలా ఉన్నాయి.

439
00:42:21,713 --> 00:42:24,193
చాలా ప్లాన్ చేసుకోవాలి.

440
00:42:24,324 --> 00:42:30,112
[రాక్ సంగీతం]

441
00:42:51,656 --> 00:42:56,312
ఎలి: హాయ్, నేను ఎలి జోర్నే, EP
మరియు "డెడ్ సిటీ" షోరన్నర్,

442
00:42:56,443 --> 00:42:59,707
మరియు ఇది ఆరు ఎపిసోడ్,
"డోమా స్మో."

443
00:42:59,838 --> 00:43:02,754
ఇది క్రొయేషియన్ పదబంధం,
మరియు దాని అర్థం "మేము ఇంట్లో ఉన్నాము."

444
00:43:02,884 --> 00:43:06,192
మీరు వారిని ఇంటికి తీసుకువచ్చారు.

445
00:43:06,322 --> 00:43:08,847
[క్రొయేషియన్ మాట్లాడటం]

446
00:43:08,977 --> 00:43:11,501
కాబట్టి, నెగన్ గిన్నీని చూసినప్పుడు
ఆరవ ఎపిసోడ్‌లో,

447
00:43:11,632 --> 00:43:15,505
ఇది చెత్త విషయం
అతను జరగాలని కోరుకుంటున్నాడు.

448
00:43:15,636 --> 00:43:17,029
మీరు ఆమె ప్రజలతో ఉండండి
మీరు ఎక్కడ సురక్షితంగా ఉన్నారు.

449
00:43:17,159 --> 00:43:18,334
అది మొత్తం తిట్టు విషయం!

450
00:43:18,465 --> 00:43:20,206
ఆమె ఇక్కడ ఉంది
ఈ ప్రమాదకరమైన ప్రదేశంలో

451
00:43:20,336 --> 00:43:23,644
వారు శిఖరాగ్రంలో ఉన్నప్పుడు
ఆశాజనక, మీకు తెలుసా,

452
00:43:23,775 --> 00:43:24,993
ఈ విషయాన్ని ముగించడం.

453
00:43:25,124 --> 00:43:26,560
మీకు తెలుసా, ఆమె మాట్లాడలేదు
ఆమె తండ్రి చనిపోయినప్పటి నుండి.

454
00:43:26,691 --> 00:43:29,084
అంతే బాధాకరం
అది ఆమె కోసం.

455
00:43:29,215 --> 00:43:33,088
నేను మీకు కావాలి... లేదు.

456
00:43:34,786 --> 00:43:37,223
ఇన్ని నెలలు మరియు ఇప్పుడు
మీరు చాట్ చేయాలనుకుంటున్నారా?

457
00:43:37,353 --> 00:43:41,314
ఆపై అతను దానిని గ్రహిస్తాడు
అతను ఆమెను ఆపబోతున్నట్లయితే

458
00:43:41,444 --> 00:43:42,968
మరియు... మరియు ఆమెను తిరిగి వెళ్ళేలా చేయండి

459
00:43:43,098 --> 00:43:45,361
మరియు ఆమెను అతని నుండి దూరం చేయండి
ఒక్కసారిగా...

460
00:43:45,492 --> 00:43:46,885
నేను మీ నాన్నను చంపాను.

461
00:43:47,015 --> 00:43:48,538
...అతను ఆమెకు చెప్పాలి,
మీకు తెలుసా,

462
00:43:48,669 --> 00:43:49,931
అతనికి తెలిసిన విషయం

463
00:43:50,062 --> 00:43:53,500
బహుశా అతన్ని చేస్తుంది
ఆమెను శాశ్వతంగా పోగొట్టుకోండి

464
00:43:53,631 --> 00:43:55,067
కానీ అది కనీసం ఉంటుంది
ఆమెను సురక్షితంగా ఉంచండి.

465
00:43:55,197 --> 00:43:57,678
మరియు అది అని నేను అనుకుంటున్నాను
అంతిమ త్యాగం.

466
00:43:57,809 --> 00:44:01,595
నువ్వు కేవలం అప్పు మాత్రమే
నేను చెల్లించవలసి వచ్చింది.

467
00:44:01,726 --> 00:44:04,032
నేను నిన్ను పొందాను. రండి, వెళ్దాం.

468
00:44:04,163 --> 00:44:06,905
♪

469
00:44:07,035 --> 00:44:10,299
కాబట్టి, చివరికి, మాగీ
మరియు నెగన్ గొడవ పడతాడు.

470
00:44:10,430 --> 00:44:13,302
ఇది పోరాటం అని నేను అనుకుంటున్నాను
మేమంతా ఎదురుచూస్తున్నాం.

471
00:44:13,433 --> 00:44:16,784
మీకు తెలుసా, మేము కనుగొన్నాము
ఒక అద్భుతమైన స్థానం.

472
00:44:16,915 --> 00:44:18,438
చెప్పాలంటే విచిత్రం.
కానీ అది ఒక రకమైన కల

473
00:44:18,568 --> 00:44:20,745
ఈ పోరు బయటపడేలా చూడాలి.

474
00:44:21,180 --> 00:44:22,442
ఆపు!

475
00:44:22,572 --> 00:44:24,749
♪

476
00:44:24,879 --> 00:44:26,054
[గుర్రుమంటలు]

477
00:44:26,185 --> 00:44:28,491
[వాకర్స్ గాత్రదానం]

478
00:44:28,622 --> 00:44:29,841
[దగ్గు]

479
00:44:29,971 --> 00:44:31,364
నెగన్ తన కత్తిని కలిగి ఉన్నప్పుడు
మాగీ గొంతుకు

480
00:44:31,494 --> 00:44:33,496
మరియు అతను దానిని పడేస్తాడు
మరియు అతను వెనక్కి తగ్గాడు,

481
00:44:33,627 --> 00:44:35,498
అదే చర్య అని నేను అనుకుంటున్నాను
తప్పనిసరిగా ఉంది

482
00:44:35,629 --> 00:44:38,023
ఆమెతో చెప్పడం మొదలుపెట్టి,
"ఇది ఇలాగే ఉంది."

483
00:44:38,153 --> 00:44:40,634
అతను కలిగి ఉన్నాడని అతనికి తెలుసు అని నేను అనుకుంటున్నాను
బాధ్యత తీసుకోవడానికి.

484
00:44:40,765 --> 00:44:43,550
మరియు అంతకు మించి, నేను అనుకుంటున్నాను
అతనిలో ఏదో ఉంది

485
00:44:43,681 --> 00:44:44,943
అని భయపడతాడు.

486
00:44:45,073 --> 00:44:47,336
పర్వాలేదు
నేను మీకు ఏ సాకులు ఇస్తున్నాను

487
00:44:47,467 --> 00:44:50,688
లేదా నేను ఎన్ని క్షమాపణలు అందిస్తున్నాను.

488
00:44:53,125 --> 00:44:54,866
మీరు దానిని అధిగమించలేరు.

489
00:44:54,996 --> 00:45:00,001
♪

490
00:45:00,132 --> 00:45:02,264
మరియు మీరు చేయకూడదు.

491
00:45:02,395 --> 00:45:05,703
♪

492
00:45:05,833 --> 00:45:07,617
మాగీ నెగన్‌ను మోసగించింది.

493
00:45:07,748 --> 00:45:11,621
క్రొయేట్ మ్యాగీని డిమాండ్ చేసింది,
మీకు తెలుసా, నెగాన్‌ని ఆమె వద్దకు తీసుకురండి,

494
00:45:11,752 --> 00:45:13,362
అప్పుడు మాత్రమే ఆమె చేస్తుంది
ఆమె కొడుకును తిరిగి పొందండి.

495
00:45:13,493 --> 00:45:15,103
A-మరియు ఆమె వద్ద కత్తి ఉంది
అతని గొంతుకు.

496
00:45:15,234 --> 00:45:16,888
మరియు నేను కేవలం ఉంది అనుకుంటున్నాను
ఆమె గ్రహించిన క్షణం,

497
00:45:17,018 --> 00:45:19,325
"ఓ-అయితే నాకు నా కొడుకు తిరిగి రావాలి,
కానీ నేను కూడా...

498
00:45:19,455 --> 00:45:20,892
ఎలా చేస్తాను... నాకు ఎలా అనిపిస్తుంది

499
00:45:21,022 --> 00:45:22,589
ఈ వ్యక్తిపై తిరగడం
నేను చూడటానికి వచ్చాను అని

500
00:45:22,720 --> 00:45:25,984
అనేది ఖచ్చితంగా కాకపోవచ్చు
నేను అనుకున్న వ్యక్తి అతను."

501
00:45:26,114 --> 00:45:28,769
అతను ఆమె కుటుంబాన్ని నిలబెట్టడంలో సహాయం చేస్తాడు
తిరిగి కలిసి,

502
00:45:28,900 --> 00:45:32,120
మరియు క్రమంగా, అతను బాధపడతాడు
అతను చేసిన దాని కోసం.

503
00:45:32,251 --> 00:45:36,255
♪

504
00:45:36,385 --> 00:45:39,606
నేను ఊహించడం ప్రారంభించలేను
మీరు ఏమి అనుభవించారు.

505
00:45:39,737 --> 00:45:41,651
ఒక క్షణం ఉంది
మాగీ మరియు హర్షల్ ఉన్నప్పుడు

506
00:45:41,782 --> 00:45:43,001
కారులో పార్క్ చేసి ఉన్నారు.

507
00:45:43,131 --> 00:45:45,394
హర్షల్ రకమైన పేలుడు
తన తల్లి వద్ద

508
00:45:45,525 --> 00:45:47,353
a-మరియు పిలుస్తుంది
వాస్తవం, మీకు తెలుసు,

509
00:45:47,483 --> 00:45:49,834
"నువ్వు నిజంగా నా కోసం వచ్చావా,
లేదా మీరు నిజంగా ఇక్కడ ఉన్నారా?

510
00:45:49,964 --> 00:45:52,010
నేగాన్‌ని శిక్షించాలా?" ఇది నా జీవితమంతా లాగా ఉంది,

511
00:45:52,140 --> 00:45:53,794
మీరు ఉన్నారు
నా భుజం మీదుగా చూస్తూ,

512
00:45:53,925 --> 00:45:56,449
అతని కోసం చూస్తూ,
అతని కోసం వేచి ఉంది.

513
00:45:56,579 --> 00:45:58,799
అది నిజం కాదు! కానీ నువ్వు నన్ను ఎప్పుడూ చూడవు.

514
00:45:58,930 --> 00:46:01,497
♪

515
00:46:01,628 --> 00:46:03,804
మరియు ఆమె గ్రహిస్తోంది
కేవలం విషయాలు

516
00:46:03,935 --> 00:46:06,241
నలుపు మరియు తెలుపు వలె కాదు
ఆమె ఒకసారి వారు అనుకున్నట్లుగా.

517
00:46:06,372 --> 00:46:10,071
మరి ఆమె ఏమయిందో ఆలోచించాలి
ఆమె నెగాన్‌తో చేసింది సరైనది

518
00:46:10,202 --> 00:46:14,119
మరియు అది సహాయం చేస్తే
వాటిలో ఏవైనా నయం.

519
00:46:14,249 --> 00:46:15,947
అలా జరుగుతున్నది
ఆ క్షణంలో ఆమె మనసు

520
00:46:16,077 --> 00:46:19,820
ఆమె ఒక రకమైన కుస్తీ
ఆమె అతనికి చేసిన దానితో.

521
00:46:19,951 --> 00:46:20,952
[ఇంజిన్ ప్రారంభమవుతుంది]

522
00:46:21,082 --> 00:46:27,959
♪

523
00:46:28,089 --> 00:46:29,874
బాగా, ముగింపులో, ఉహ్,
ఎపిసోడ్ ఆరు,

524
00:46:30,004 --> 00:46:31,484
ఇది సీజన్ ముగింపు,

525
00:46:31,614 --> 00:46:33,965
దామా రకం ఏమి లేస్తుంది
ఆమె నెగాన్ నుండి ఏమి కోరుకుంటుంది.

526
00:46:34,095 --> 00:46:38,883
♪

527
00:46:39,013 --> 00:46:41,537
దామా అతనికి ఇప్పుడే చూపించింది
హర్షల్ యొక్క బొటనవేలు

528
00:46:41,668 --> 00:46:44,018
మరియు ప్రాథమికంగా చెప్పారు,

529
00:46:44,149 --> 00:46:46,194
"నువ్వు మనిషి కాకపోతే
నువ్వు ఉండాలి నాకు,

530
00:46:46,325 --> 00:46:49,632
మీరు ఆ వ్యక్తిగా మారడం మంచిది
నీకు తెలుసు, లేదంటే."

531
00:46:49,763 --> 00:46:52,461
మరియు నెగన్, అతని వ్యక్తీకరణ
ఒక రకమైన జలపాతం,

532
00:46:52,592 --> 00:46:54,768
ఎందుకంటే అతను గ్రహించాడు
అతను చిక్కుకున్నాడని.

533
00:46:54,899 --> 00:46:57,902
మరియు ఈ రకమైన అధ్వాన్నంగా ఉంది

534
00:46:58,032 --> 00:47:00,078
ఏదైనా హింస కంటే
అతను ఊహించి ఉండేవాడు.

535
00:47:00,208 --> 00:47:01,731
కొంత స్థాయిలో, అతను భావించాడని నేను భావిస్తున్నాను
he deserved that.

536
00:47:01,862 --> 00:47:04,125
కానీ ఒక్కటి
అతను ఎదురు చూడటం లేదు

537
00:47:04,256 --> 00:47:05,953
రాక్షసుడిని బయటకు పంపుతున్నాడు.

538
00:47:06,084 --> 00:47:07,650
మరియు అది తప్పనిసరిగా
దామా అతనిని ఏమి అడుగుతోంది.

539
00:47:07,781 --> 00:47:12,220
చివరిగా చేయండి.
మనం చర్చించుకోవడానికి చాలా ఉన్నాయి.

540
00:47:12,351 --> 00:47:13,961
ఆరవ ఎపిసోడ్ ముగింపు,

541
00:47:14,092 --> 00:47:16,659
మేము ఈ స్ప్లిట్ స్క్రీన్‌ని పొందాము
ఒక రకమైన చిత్రం

542
00:47:16,790 --> 00:47:20,185
మ్యాగీ మరియు నెగాన్ ఎక్కడ ఉన్నారు
దాదాపు, ముఖాన్ని పంచుకోవడం వంటిది.

543
00:47:20,315 --> 00:47:24,929
మరియు, ఉమ్, నాకు, ఆ రకమైనది
పెద్ద రూపకం

544
00:47:25,059 --> 00:47:26,713
కోసం... జరిగిన దాని కోసం
ఈ సీజన్లో

545
00:47:26,844 --> 00:47:30,717
ఈ ఇద్దరు వ్యక్తులు
ఎవరు చాలా దూరంగా ప్రారంభించారు,

546
00:47:30,848 --> 00:47:32,153
మరియు కలిసి రావడంలో,

547
00:47:32,284 --> 00:47:33,546
వారు అర్థం చేసుకోవడం ప్రారంభించారు
ఒకరినొకరు,

548
00:47:33,676 --> 00:47:35,243
మరియు వారు ప్రారంభిస్తున్నారు
అది చూడటానికి,

549
00:47:35,374 --> 00:47:36,897
మీకు తెలుసా, ఈ మార్గం ఉంది.

550
00:47:37,028 --> 00:47:38,812
ఇది బహుశా చాలా దూరం,

551
00:47:38,943 --> 00:47:40,901
కానీ అది ఉండాలి
ప్రతి ఇతర ద్వారా.

552
00:47:41,032 --> 00:47:46,907
♪

553
00:47:47,038 --> 00:47:52,870
[అవుట్రో సంగీతం]