1
00:00:17,756 --> 00:00:19,497
[మ్యాగీ] గతంలో ఆన్ చేయబడింది
డెడ్ సిటీ...

2
00:00:19,628 --> 00:00:22,283
మీరు ఈ మనిషిని చూశారా?
నేగాన్ పేరుతో వెళుతుంది.

3
00:00:22,413 --> 00:00:24,850
- వారు మీ పిల్లవాడిని తీసుకున్నారు.
- వారు అతన్ని క్రొయేట్ అని పిలుస్తారు.

4
00:00:24,981 --> 00:00:26,939
[ది క్రోయాట్] మీరు అని నేను అనుకుంటున్నాను
ఇక్కడ నచ్చుతుంది.

5
00:00:27,070 --> 00:00:28,332
[నేగన్] హే, ఇది ముగిసినప్పుడు,

6
00:00:28,463 --> 00:00:29,768
మీరు చూస్తారా
నాకు గిన్నీ తర్వాత?

7
00:00:29,899 --> 00:00:31,596
నేను ఆ అమ్మాయిని పెట్టుకుంటాను.

8
00:00:31,727 --> 00:00:33,120
[ఆర్మ్‌స్ట్రాంగ్] మాన్‌హాటన్
కేంద్రాలలో ఒకటిగా ఉంది.

9
00:00:33,250 --> 00:00:34,512
మిలిటరీ అన్నింటినీ నాశనం చేసింది
వంతెనలు మరియు సొరంగాలు

10
00:00:34,643 --> 00:00:35,948
దానిని కలిగి ఉండాలని ఆశిస్తున్నాను.

11
00:00:36,079 --> 00:00:37,298
[మ్యాగీ] పొగ
అలా చూపిస్తాడు

12
00:00:37,428 --> 00:00:38,255
ప్రతి ఉదయం అదే సమయంలో.

13
00:00:38,386 --> 00:00:40,083
మీరు ఆలోచిస్తున్నారు
అల్పాహారం మరియు రాత్రి భోజనం.

14
00:00:40,214 --> 00:00:41,519
[గుర్రుమంటలు]

15
00:00:41,650 --> 00:00:43,521
[వాకర్స్ కేకలు]

16
00:00:49,875 --> 00:00:53,966
[వాకర్స్ కేకలు]

17
00:01:05,630 --> 00:01:08,285
ఆమె వద్ద నా బ్యాగ్, మా వస్తువులన్నీ ఉన్నాయి.

18
00:01:10,679 --> 00:01:12,985
[వాకర్స్ కేకలు]

19
00:01:27,087 --> 00:01:29,089
ఓ, రండి, లేడీ.
మమ్మల్ని మీ వెంటపడేలా చేయకు.

20
00:01:29,219 --> 00:01:31,874
మాకు బ్యాగ్ ఇవ్వండి.

21
00:01:36,487 --> 00:01:39,011
[వాకర్స్ కేకలు]

22
00:01:45,322 --> 00:01:48,064
సరదాగా ఒక బంతి
మీతో సమావేశమవుతున్నాను, కాదా?

23
00:01:48,195 --> 00:01:50,327
సరే. వెళ్దాం.

24
00:01:51,894 --> 00:01:55,332
[వాకర్స్ కేకలు]

25
00:02:01,860 --> 00:02:07,910
[సంగీతం]

26
00:02:10,955 --> 00:02:14,177
కళ్ళు పైకి లేపి, మాగీ,
మీరు మీ కుక్కీలను టాసు చేసే ముందు.

27
00:02:18,877 --> 00:02:23,273
[భారీ శ్వాస]

28
00:02:24,666 --> 00:02:30,846
[సంగీతం]

29
00:02:38,070 --> 00:02:41,291
[భారీ శ్వాస]

30
00:02:47,732 --> 00:02:53,434
[సంగీతం]

31
00:03:12,583 --> 00:03:14,237
తిట్టు.

32
00:03:16,370 --> 00:03:18,328
బాగా, అది బాగుంది.

33
00:03:24,247 --> 00:03:26,380
ఆమె ఏం చేస్తోంది?

34
00:03:26,771 --> 00:03:28,338
[హీబ్రూ మాట్లాడటం]

35
00:03:32,124 --> 00:03:32,951
లేడీస్ ఫస్ట్.

36
00:03:33,082 --> 00:03:34,301
మీ తర్వాత.

37
00:03:34,430 --> 00:03:36,520
[నవ్వులు]

38
00:03:36,651 --> 00:03:39,697
[వాకర్స్ కేకలు]

39
00:03:48,097 --> 00:03:50,926
హోలీ షిట్. హా, హా, హా, హా.

40
00:03:53,058 --> 00:03:56,366
[వాకర్స్ కేకలు]

41
00:04:00,631 --> 00:04:03,068
[భారీ శ్వాస]

42
00:04:03,199 --> 00:04:12,948
[సంగీతం]

43
00:04:29,181 --> 00:04:30,922
రండి, మాగీ.

44
00:04:31,053 --> 00:04:32,707
నాకు అర్థమైంది.

45
00:04:41,890 --> 00:04:43,761
[వాకర్స్ కేకలు]

46
00:04:43,892 --> 00:04:49,637
[థీమ్ మ్యూజిక్]

47
00:05:34,290 --> 00:05:37,728
[పక్షులు పాడుతున్నాయి]

48
00:05:37,859 --> 00:05:41,341
[సంగీతం]

49
00:05:41,471 --> 00:05:45,388
[వాకర్ కేకలు]

50
00:05:45,519 --> 00:05:47,608
- ధన్యవాదాలు.
- అక్కడ మీరు వెళ్ళండి.

51
00:05:58,096 --> 00:06:00,795
శుభోదయం, నినా.

52
00:06:00,925 --> 00:06:06,496
[సంగీతం]

53
00:06:11,414 --> 00:06:16,898
అందరూ, ఇది గిన్నీ ఉహ్...
కేవలం గిన్నీ.

54
00:06:17,028 --> 00:06:19,248
ఆమె, ఉహ్, మా వద్దకు వచ్చింది
సముద్ర తీరం

55
00:06:19,379 --> 00:06:21,816
మరియు ఆమె మాలో చేరబోతోంది
ఇక నుండి తరగతి.

56
00:06:21,946 --> 00:06:23,687
ఇప్పుడు, మేము చాలా విశేషమైనది
ఆమెను కలిగి ఉండటానికి,

57
00:06:23,818 --> 00:06:25,994
మరియు నేను మీ అందరినీ ఆశిస్తున్నాను
ఆమెకు పెద్ద స్వాగతం పలికేందుకు.

58
00:06:26,124 --> 00:06:29,389
[చప్పట్లు కొట్టడం]

59
00:06:29,519 --> 00:06:31,521
ధన్యవాదాలు, నినా.

60
00:06:31,652 --> 00:06:34,437
ఓహ్, మీరు తీసుకోవచ్చు
ఇప్పుడు ఒక సీటు, గిన్ని.

61
00:06:34,568 --> 00:06:36,874
[నిట్టూర్పు] సరే.

62
00:06:37,005 --> 00:06:40,748
ఇప్పుడు, ఉహ్, నిన్న మేము
ఆహారం కోసం మాట్లాడటం,

63
00:06:40,878 --> 00:06:44,186
మరియు ఈ రోజు మనం దానిని ఉంచుతాము
పరీక్షకు నేర్చుకుంటున్నాను.

64
00:06:44,316 --> 00:06:49,321
ఎవరు గుర్తించగలరు చెప్పండి
ఈ మొక్కలు తినదగినవి?

65
00:07:06,469 --> 00:07:07,252
[నెగాన్ నవ్వుతూ] [మ్యాగీ] లేదు!

66
00:07:07,383 --> 00:07:08,340
[నెగాన్ చక్లింగ్]

67
00:07:12,997 --> 00:07:15,435
ఇట్స్ ఆల్ రైట్. మీరు దానిని తీసుకోండి.

68
00:07:19,787 --> 00:07:21,136
[హీబ్రూ మాట్లాడటం]

69
00:07:21,266 --> 00:07:23,704
[నేగాన్] కూల్.

70
00:07:23,834 --> 00:07:25,314
[హీబ్రూ మాట్లాడటం]

71
00:07:25,445 --> 00:07:27,707
ఆమె వ్యాపారం చేయాలని అనుకుంటున్నాను.

72
00:07:27,838 --> 00:07:29,927
ధన్యవాదాలు.

73
00:07:30,972 --> 00:07:34,584
ఓహ్. పావురా?

74
00:07:36,586 --> 00:07:40,198
మ్, అది బాగుంది.

75
00:07:40,329 --> 00:07:43,680
మీరు మీ స్నేహితుడిని చేసుకున్నారు.
మనం వెళ్ళాలి.

76
00:07:45,290 --> 00:07:47,641
హే, నన్ను క్షమించు.

77
00:07:47,771 --> 00:07:51,383
మీరు మమ్మల్ని అక్కడికి తీసుకెళ్లగలరా?
ఆ భవనం?

78
00:07:51,514 --> 00:07:53,734
అక్కడే. పొగ ఎక్కడ ఉంది.

79
00:07:53,864 --> 00:08:01,002
[హీబ్రూ మాట్లాడటం]

80
00:08:01,132 --> 00:08:03,308
సరే. నేను కొంచెం కావచ్చు
కొంచెం తుప్పు పట్టింది, కానీ నాకు ఖచ్చితంగా తెలుసు

81
00:08:03,439 --> 00:08:07,225
అని అనువదిస్తుంది
హెల్ ఫ్రీకిన్ కాదు.

82
00:08:07,356 --> 00:08:09,227
చూడండి, నేను చూసే విధానం,
మనం రెట్టింపు చేయవచ్చు

83
00:08:09,358 --> 00:08:11,360
లేదా ఎలాగో మనం చూడవచ్చు
పావురం లేడీ ఇక్కడ ఆడుతుంది,

84
00:08:11,491 --> 00:08:12,970
కానీ మేము తిరిగి వెళ్తాము,
అన్నీ మన కోసం వేచి ఉన్నాయి

85
00:08:13,101 --> 00:08:16,757
నడిచేవారి గుంపు
మరియు ఒక మార్షల్ బుల్లెట్.

86
00:08:16,887 --> 00:08:21,762
[హీబ్రూ మాట్లాడటం]

87
00:08:21,892 --> 00:08:24,199
రండి.

88
00:08:27,332 --> 00:08:33,164
[వాకర్స్ కేకలు]

89
00:09:15,380 --> 00:09:21,212
[వాకర్స్ కేకలు]

90
00:09:26,348 --> 00:09:28,263
[హీబ్రూ మాట్లాడటం]

91
00:09:36,924 --> 00:09:40,057
[హీబ్రూ మాట్లాడటం]

92
00:09:41,406 --> 00:09:44,671
[హీబ్రూ మాట్లాడటం]

93
00:09:44,801 --> 00:09:46,716
- [అమైయా] ఎస్తేర్, జార్.
- [తొమ్మాసో] పిచ్చిగా మాట్లాడటం ఆపు.

94
00:09:46,847 --> 00:09:48,718
- [ఎస్తేర్] [హీబ్రూ మాట్లాడుతున్నారు]
- తీవ్రంగా?

95
00:09:48,849 --> 00:09:51,112
- [అమైయా] ఎస్తేర్.
- [ఎస్తేర్] [హీబ్రూ మాట్లాడుతున్నారు]

96
00:09:51,242 --> 00:09:52,243
- [తొమ్మసో] రండి.
- జార్, ఎస్తేర్!

97
00:09:52,374 --> 00:09:54,115
[తొమ్మసో] ఎస్తేర్, జార్!

98
00:09:54,245 --> 00:09:57,031
ఎస్తేర్. యో, ఆమెతో ప్రతిసారీ.
ఇది వంటిది, ఆమె తిరిగి తీసుకువస్తుంది

99
00:09:57,161 --> 00:09:58,336
తాజా మాంసం మరియు మేము
అకస్మాత్తుగా అనుకున్నారు

100
00:09:58,467 --> 00:10:00,164
కేవలం ఈ పర్యాటకులను తీసుకోవాలా?

101
00:10:00,295 --> 00:10:01,775
నేరం లేదు, కానీ నువ్వే
అది ఇప్పుడు కాస్త విసిగిస్తోంది.

102
00:10:01,905 --> 00:10:04,952
- [తొమ్మసో] నేను పిచ్చిగా ఉన్నానా?
- [ఎస్తేర్] [హీబ్రూ మాట్లాడుతున్నారు]

103
00:10:05,082 --> 00:10:07,519
[తొమ్మసో] జార్.
ఆమె జర్ చెప్పడం మీరు వినలేదా?

104
00:10:07,650 --> 00:10:09,043
ఆమె కూడా చేయనట్లే
ఆమె స్వంత భాషను అర్థం చేసుకోండి.

105
00:10:09,173 --> 00:10:10,435
నేను వారు ఊహిస్తున్నాను
క్రొయేట్‌తో కాదు.

106
00:10:10,566 --> 00:10:12,307
అనుకుంటున్నారా?

107
00:10:12,437 --> 00:10:13,482
[తొమ్మాసో] అమైయా, ఆమే...

108
00:10:13,613 --> 00:10:16,267
నన్ను క్షమించు. మీరు మాకు తెలియదు.

109
00:10:16,398 --> 00:10:18,530
మీరు మాకు తెలియదు.

110
00:10:18,661 --> 00:10:21,142
నేను చెప్పడం లేదు
మేము స్నేహపూర్వకంగా ఉన్నామని,

111
00:10:21,272 --> 00:10:23,100
అది మీపై ఆధారపడి ఉంటుంది,
కానీ నేను ఇది పిచ్చిగా భావించడం లేదు

112
00:10:23,231 --> 00:10:25,842
పావురం మహిళ, నేరం లేదు,
మనందరినీ ఈ విధంగా తీసుకువస్తుంది

113
00:10:25,973 --> 00:10:27,452
మా గాడిదలను పొగబెట్టడానికి.

114
00:10:27,583 --> 00:10:29,541
స్నేహపూర్వకమా?

115
00:10:29,672 --> 00:10:32,066
అలా కనిపిస్తుందా
మాకు స్నేహితులు కావాలా?

116
00:10:32,196 --> 00:10:34,372
ఈ నగరం మాది.
మనలో వేలమంది ఉన్నారు.

117
00:10:34,503 --> 00:10:37,332
ఇది మరింత ఇష్టం అని నేను అనుకుంటున్నాను,
మీరు ఏమి తర్వాత ఉన్నారు?

118
00:10:39,508 --> 00:10:40,422
ఎందుకంటే ఇది చాలా స్పష్టంగా ఉంది
మీరు డిక్ హెడ్స్

119
00:10:40,552 --> 00:10:43,381
ఇక్కడి నుండి కాదు.

120
00:10:44,426 --> 00:10:46,733
మేము ఉత్తరం వైపు వెళ్ళాము
కెనడాలో ఒక స్థిరనివాసానికి.

121
00:10:46,863 --> 00:10:48,560
పడవ మమ్మల్ని ఒడ్డుకు కొట్టుకుపోయింది
తుఫానులో.

122
00:10:48,691 --> 00:10:49,649
ఇంతవరకు ఇక్కడే ఉన్నాము
మేము సామాగ్రిని పొందవచ్చు

123
00:10:49,779 --> 00:10:52,695
మరియు మళ్లీ మా దారిలోకి వెళ్లండి.

124
00:10:52,826 --> 00:10:54,871
[నిట్టూర్పులు]

125
00:11:00,616 --> 00:11:02,226
బుల్ షిట్.

126
00:11:02,357 --> 00:11:05,665
[హీబ్రూ మాట్లాడటం]

127
00:11:05,795 --> 00:11:07,797
[అమైయా] ఆగు, ఎస్తేర్.

128
00:11:07,928 --> 00:11:11,366
ఎస్తేర్, నీకేం తెలుసు
చివరిసారి జరిగింది.

129
00:11:11,496 --> 00:11:13,150
[అమైయా] చాలు, ఎస్తేర్.

130
00:11:13,281 --> 00:11:14,804
[ఎస్తేర్] [హీబ్రూ మాట్లాడుతున్నారు]

131
00:11:14,935 --> 00:11:18,155
- [అమైయా] [స్పానిష్ మాట్లాడటం]
- [ఎస్తేర్] [హీబ్రూ మాట్లాడుతున్నారు]

132
00:11:20,854 --> 00:11:26,903
[సంగీతం]

133
00:11:41,091 --> 00:11:43,180
[తొమ్మసో] లూథర్.

134
00:11:43,311 --> 00:11:45,356
దీన్ని వెతుకుతున్నారా?

135
00:11:51,319 --> 00:11:53,190
వెళ్దాం.

136
00:11:57,107 --> 00:12:02,286
[సంగీతం]

137
00:12:06,987 --> 00:12:09,424
[నెగన్ నిట్టూర్పు]
మీరు తమాషాగా ఉన్నారు, సరియైనదా?

138
00:12:09,554 --> 00:12:13,297
అవును. హా హా

139
00:12:18,694 --> 00:12:20,783
చాలా సౌకర్యంగా ఉండకండి.

140
00:12:21,479 --> 00:12:23,351
మీరు ఎలా భావిస్తున్నారో నాకు తెలుసు.

141
00:12:23,481 --> 00:12:26,571
కొత్త ప్రదేశాల్లో ఉండటం కష్టం
మీకు తెలియని వ్యక్తులతో.

142
00:12:26,702 --> 00:12:28,443
కానీ ఈ వ్యక్తులు,

143
00:12:28,573 --> 00:12:31,272
కేవలం లాగా ఉండవచ్చు
ఏదో ఒక రోజు మీకు కుటుంబం.

144
00:12:31,925 --> 00:12:34,231
నువ్వు ఏదైనా తినాలి.

145
00:12:39,846 --> 00:12:42,805
నీకు ఏదైనా కావాలి,
నన్ను వెతుక్కుంటూ రావడానికి వెనుకాడకు.

146
00:12:42,936 --> 00:12:44,807
సరేనా?

147
00:13:02,694 --> 00:13:08,700
[సంగీతం]

148
00:13:21,061 --> 00:13:23,759
[నిట్టూర్పులు] మీరు తప్పిపోయారు
మళ్లీ ఆయుధ శిక్షణ.

149
00:13:23,890 --> 00:13:26,022
లేన్ విల్లు సిబ్బందిని బయటకు తీసుకువచ్చాడు.

150
00:13:36,206 --> 00:13:39,296
ఇది మూడోసారి
మీరు దానిని దాటేసిన నెల.

151
00:13:40,471 --> 00:13:42,299
ఎలాగో నేను మీకు చెప్పలేను
సిద్ధంగా ఉండటం ముఖ్యం

152
00:13:42,430 --> 00:13:44,649
- దేనికైనా.
- అన్ని సమయాల్లో సిద్ధంగా.

153
00:13:44,780 --> 00:13:48,392
అవును, నాకు అర్థమైంది.

154
00:13:49,829 --> 00:13:53,484
హర్షల్, ఇది జోక్ కాదు.

155
00:13:53,615 --> 00:13:58,098
వారు రావచ్చు
ఏదైనా తో మీ వద్ద.

156
00:13:58,228 --> 00:14:00,404
అప్పుడు నేను చనిపోయి ఉంటాను.

157
00:14:00,535 --> 00:14:04,278
[గోకడం]

158
00:14:31,609 --> 00:14:33,915
ఇది నిజంగా బాగుంది.

159
00:14:34,612 --> 00:14:37,093
ఇది సక్స్.

160
00:14:38,268 --> 00:14:41,097
నేను క్జాండర్‌కి వెళ్తున్నాను.

161
00:14:47,277 --> 00:14:53,022
[సంగీతం]

162
00:15:06,862 --> 00:15:08,995
[నేగన్] మా దగ్గర లేదు
చాలా ఎంపిక.

163
00:15:09,125 --> 00:15:11,823
వారి వద్ద తుపాకులు ఉన్నాయి,
మీరు గుర్తుకు రాకపోతే.

164
00:15:11,954 --> 00:15:14,652
తుపాకులు లేదా నరకం ఏదైనా
ఆ విషయాలు ఉన్నాయి.

165
00:15:14,783 --> 00:15:17,873
ఎలాగైనా, మేము తిరిగి పోరాడతాము మరియు మేము
మన పుర్రెలలో రంధ్రాలతో ముగుస్తుంది.

166
00:15:18,004 --> 00:15:19,962
లేదా వారిది.

167
00:15:20,093 --> 00:15:22,922
బహుశా.

168
00:15:23,052 --> 00:15:24,532
కానీ అప్పుడు మనకు ఏమి వచ్చింది?

169
00:15:24,662 --> 00:15:27,056
మనం ఇక్కడ ఉండటం లేదు.

170
00:15:27,187 --> 00:15:30,451
మనం ఉన్నామని నాకు చాలా ఖచ్చితంగా తెలుసు
ఇక్కడ మీరు కొంత నూలు నూరారు కాబట్టి

171
00:15:30,581 --> 00:15:34,672
కెనడా మరియు ఓడ ప్రమాదం గురించి
అది బుల్‌షిట్, మ్యాగీ.

172
00:15:34,803 --> 00:15:36,413
నేను చెప్పాలి కదా
అవి నిజం?

173
00:15:36,544 --> 00:15:37,980
అవును. మేము కొంచెం ఇస్తున్నాము.
వారు కొంచెం ఇస్తారు.

174
00:15:38,111 --> 00:15:41,114
అది ఎలా పని చేస్తుంది.

175
00:15:41,244 --> 00:15:46,032
నా ఉద్దేశ్యం, ఖచ్చితంగా, వారు మాకు కష్టం
కొన్ని డాంక్ గాడిద బాత్రూంలో.

176
00:15:46,162 --> 00:15:48,643
తప్పో ఒప్పో,
వారికి వారి కారణాలు ఉన్నాయి,

177
00:15:48,773 --> 00:15:51,820
ఇది, మార్గం ద్వారా,
వాటిని ఉపయోగకరంగా చేస్తుంది.

178
00:15:51,951 --> 00:15:55,606
దేనికి?

179
00:15:55,737 --> 00:15:57,957
మానవశక్తి,

180
00:15:58,087 --> 00:15:59,610
సమాచారం.

181
00:15:59,741 --> 00:16:04,876
సమాచారం? అదే నేను
మీరు ఇక్కడ ఉన్నారని అనుకున్నాను.

182
00:16:05,007 --> 00:16:08,663
అందంగా బిగుతుగా ఉంది
క్రొయేట్ గురించి.

183
00:16:13,668 --> 00:16:16,453
సరిగ్గా ఆ సమయంలో
ప్రపంచం షిట్ సూప్‌గా మారింది

184
00:16:16,584 --> 00:16:20,196
క్రోయాట్ నా తలుపు వద్ద కనిపించింది,
అలా మాట్లాడాలి.

185
00:16:20,327 --> 00:16:23,112
అతను ద్వారా ...

186
00:16:23,243 --> 00:16:26,768
సరే, అతను ఉన్నాడని అనుకుందాం
కొన్ని నిజంగా చెడు చెత్త ద్వారా.

187
00:16:26,898 --> 00:16:30,772
ఊహాతీతమైన చెత్త.

188
00:16:30,902 --> 00:16:34,080
కాబట్టి నేను అతనిని తీసుకున్నాను.

189
00:16:34,210 --> 00:16:37,213
మెదడు పెయింటింగ్ నుండి అతనిని ఉంచింది
గోడలు.

190
00:16:37,344 --> 00:16:39,607
చాలా త్వరగా అతను అయ్యాడు
నన్ను తన అన్న అని పిలుస్తూ,

191
00:16:39,737 --> 00:16:43,132
బురాజ్.

192
00:16:43,263 --> 00:16:46,483
అతను చెప్పాడు నేను
అతనికి సురక్షితంగా అనిపించేలా చేసింది.

193
00:16:46,614 --> 00:16:49,051
బాగా, నేను ఆ సమయంలో ఊహిస్తున్నాను
అందరూ వెతుకుతున్నారు

194
00:16:49,182 --> 00:16:51,314
ఒక చిన్న అభయారణ్యం
నరకాగ్ని నుండి

195
00:16:51,445 --> 00:16:55,579
మనమందరం తిట్టబడ్డాము.
నా ఉద్దేశ్యం, మేము ప్రతిదీ కోల్పోయాము.

196
00:16:56,667 --> 00:17:01,368
[నిట్టూర్పు] విషయం నేను అమ్మో...

197
00:17:02,238 --> 00:17:05,241
నేను నిజంగా అనుకున్నాను
నేను అతనికి సహాయం చేస్తున్నాను.

198
00:17:06,460 --> 00:17:08,853
ఇది ఒక రాక్షసుడిని తీసుకుంటుంది
ఒకటి చేయడానికి, నేను ఊహిస్తున్నాను.

199
00:17:08,983 --> 00:17:10,724
నం.

200
00:17:11,377 --> 00:17:14,337
నం.

201
00:17:14,468 --> 00:17:18,950
మీరు చూడండి, నేను ఒక రాక్షసుడిని మాత్రమే
నేను ఖచ్చితంగా ఉండవలసి వచ్చినప్పుడు.

202
00:17:19,080 --> 00:17:23,738
నేను ఒక ప్రదర్శన ఇవ్వవలసి వచ్చినప్పుడు
నా ప్రజలను రక్షించడానికి.

203
00:17:25,957 --> 00:17:28,351
ఏది ఏమైనా,...

204
00:17:28,482 --> 00:17:32,268
క్రొయేట్, అతనికి ఒక మార్గం ఉంది,
అమ్మో...

205
00:17:32,399 --> 00:17:34,096
చదివే వ్యక్తులు.

206
00:17:34,227 --> 00:17:36,968
ఆపై వారితో ఆటలాడుకోవడం.

207
00:17:37,099 --> 00:17:40,102
మరియు వాటిని వేరుగా లాగడం.

208
00:17:40,233 --> 00:17:42,496
ముప్పు వచ్చినప్పుడు
నిర్వహించాల్సిన అవసరం ఉంది,

209
00:17:42,626 --> 00:17:47,066
అది ఒక నైపుణ్యం సెట్
నాకు చాలా ఉపయోగకరంగా అనిపించింది.

210
00:17:47,196 --> 00:17:50,286
అతను మీ హింసించేవాడు.

211
00:17:52,071 --> 00:17:54,334
అతను దానిని చాలా దూరం తీసుకున్నాడు.

212
00:17:54,464 --> 00:17:56,205
అది, ఉమ్...

213
00:17:56,336 --> 00:18:00,122
మా మొదటి వాగ్వివాదాలలో ఒకటి
మీ కాలానికి ముందు రాజ్యం.

214
00:18:00,253 --> 00:18:02,907
ఒక వ్యక్తి ఉన్నాడు
ఒక కారులో కూర్చున్నాడు

215
00:18:03,038 --> 00:18:06,607
కొన్ని మైళ్లు
అభయారణ్యం నుండి.

216
00:18:06,737 --> 00:18:10,045
నాకు ఆమె ఒక...
డ్రిఫ్టర్.

217
00:18:10,176 --> 00:18:15,964
మాకు సంబంధం లేదు
లేదా మనం అనుకున్నది ఏదైనా.

218
00:18:16,095 --> 00:18:18,140
అందుకే డైరెక్ట్ ఆర్డర్ ఇచ్చాను.

219
00:18:18,271 --> 00:18:20,403
ఆమెను నడవనివ్వండి.

220
00:18:20,534 --> 00:18:23,580
కానీ క్రోయాట్, అతను, ఉహ్,
అతను దానిని భిన్నంగా చూసాడు.

221
00:18:23,711 --> 00:18:25,930
అనుకున్నాను, ఉహ్...

222
00:18:26,061 --> 00:18:29,891
ఆమె వద్ద ఉందని అనుకున్నాను
చిందించేందుకు బీన్స్.

223
00:18:30,021 --> 00:18:32,111
మరియు అతను చెప్పింది నిజమే.

224
00:18:32,241 --> 00:18:36,463
ఆమె ఒక... స్కౌట్.

225
00:18:36,593 --> 00:18:40,380
కనీసం ఆమె కోప్ చేసింది
ఇంతకు ముందు, ఉహ్...

226
00:18:41,511 --> 00:18:43,818
[నిట్టూర్పులు]

227
00:18:45,298 --> 00:18:47,604
అతను ముందు...[నిట్టూర్పు]

228
00:18:53,741 --> 00:18:56,396
ఆమె చిన్నపిల్ల.

229
00:18:58,528 --> 00:19:02,228
కాబట్టి ఆ తర్వాత నాకు తెలిసింది
అతను ఒక పిచ్చి కుక్క అని

230
00:19:02,358 --> 00:19:05,361
అణచివేయవలసిన అవసరం ఉంది.

231
00:19:07,058 --> 00:19:09,626
నాకు ఒక షాట్ ఉంది.

232
00:19:09,757 --> 00:19:12,151
ఒకటి.

233
00:19:12,760 --> 00:19:14,892
నేను తప్పుకున్నాను.

234
00:19:15,502 --> 00:19:18,635
అతని చెవి ఊడిపోయింది.
మిగిలిన వారు పారిపోయారు.

235
00:19:20,420 --> 00:19:22,813
నేను చూడలేదు
లేదా అతని నుండి విన్నాను.

236
00:19:25,120 --> 00:19:27,644
ఇప్పుడు వరకు, కోర్సు యొక్క.

237
00:19:31,779 --> 00:19:35,043
కాబట్టి అతను నిన్ను చంపాలనుకుంటున్నాడా?

238
00:19:35,174 --> 00:19:38,046
అతను ఖచ్చితంగా ఉన్నాడు.

239
00:19:39,526 --> 00:19:43,356
నువ్వు అనుకోలేదు
ఇది ముందు చెప్పు?

240
00:19:43,486 --> 00:19:46,446
ఎలాగో నాకు తెలుసు
అతను మ్యాగీని నిర్వహిస్తాడు.

241
00:19:49,318 --> 00:19:51,799
అయితే మీరు చేస్తారు.

242
00:19:51,929 --> 00:19:56,107
[సంగీతం]

243
00:20:02,157 --> 00:20:08,337
[సంగీతం]

244
00:20:45,418 --> 00:20:49,596
[సంగీతం]

245
00:20:55,819 --> 00:20:57,386
[తలుపు క్లిక్‌లు]

246
00:21:12,140 --> 00:21:15,274
[డోర్ హ్యాండిల్ గిలక్కాయలు]

247
00:21:43,127 --> 00:21:47,306
[ఫర్నిచర్ స్క్రాపింగ్]

248
00:22:03,887 --> 00:22:09,371
[సంగీతం]

249
00:22:41,316 --> 00:22:45,842
[సంగీతం]

250
00:23:13,348 --> 00:23:19,310
[సంగీతం]

251
00:23:55,042 --> 00:24:00,874
[సంగీతం]

252
00:24:41,610 --> 00:24:47,486
[సంగీతం]

253
00:24:47,616 --> 00:24:49,618
[మృదువుగా నడిచేవారు కేకలు వేస్తున్నారు]

254
00:25:07,331 --> 00:25:13,076
[వాకర్స్ కేకలు]

255
00:25:27,264 --> 00:25:33,227
[సంగీతం]

256
00:25:36,186 --> 00:25:37,536
[ట్రాప్ క్లిక్‌లు]

257
00:25:53,160 --> 00:25:56,250
[అస్పష్టమైన వాదన]

258
00:25:59,209 --> 00:26:01,211
అది వారే!

259
00:26:05,302 --> 00:26:07,435
[మహిళ] ప్రతిదీ పట్టుకోండి!
రా!

260
00:26:07,566 --> 00:26:09,524
[మనిషి] వారు మమ్మల్ని ఎలా కనుగొన్నారు?

261
00:26:09,655 --> 00:26:10,743
వారు బురాజీకి నాయకత్వం వహించారు
నేరుగా మాకు.

262
00:26:10,873 --> 00:26:12,266
మేము వారి గాడిదలను చల్లబరుస్తాము
ప్రస్తుతం.

263
00:26:12,396 --> 00:26:15,661
అయ్యో, అయ్యో, అయ్యో, అయ్యో, అయ్యో.
అందరూ ఒక్క సెకను చాలు

264
00:26:15,791 --> 00:26:18,098
మరియు వారి బట్టలు విప్పండి,
సరేనా?

265
00:26:18,228 --> 00:26:21,275
ఎందుకంటే ఈ బురాజీలు ఎవరైనా సరే,
మేము వారితో లేము.

266
00:26:21,405 --> 00:26:22,842
అవును, బుల్‌షిట్. అతను అబద్ధం చెబుతున్నాడు.

267
00:26:22,972 --> 00:26:25,627
చూడు, నువ్వే అనిపిస్తోంది
కఠినమైన ప్రదేశంలో, సరేనా?

268
00:26:25,758 --> 00:26:27,194
మరియు ఇది ఉంటే
సంఖ్యల పరిస్థితి...

269
00:26:27,324 --> 00:26:28,369
ఇలా, మేము గొన్న
ఈ గాడిదను నమ్మాలా?

270
00:26:28,499 --> 00:26:30,066
లేదు!

271
00:26:30,197 --> 00:26:32,721
ఏంటో తెలుసా? మీరు ఉన్నారు
ఈ గాడిదను నమ్ముతాను

272
00:26:32,852 --> 00:26:35,898
ఎందుకంటే నేను పదును పెట్టాను
మధ్యాహ్నం అంతా ఈ పావురం ఎముక.

273
00:26:36,029 --> 00:26:40,250
మరియు నేను మీ జుగులార్‌ను తీయాలనుకుంటున్నాను
సరిగ్గా ఈ సెకనులో.

274
00:26:41,208 --> 00:26:44,559
కానీ మీరు చూడండి,
నేను అలా చేయను.

275
00:26:44,690 --> 00:26:47,388
ఎందుకంటే మేము మీకు సహాయం చేయడానికి ఇక్కడ ఉన్నాము.

276
00:26:49,956 --> 00:26:52,698
[బరువుగా శ్వాస]

277
00:26:56,440 --> 00:26:58,921
[వాహనాలు పైకి లాగడం]

278
00:26:59,052 --> 00:27:01,315
[వాహనం తలుపులు
తెరవడం మరియు మూసివేయడం]

279
00:27:06,102 --> 00:27:09,105
వెళ్దాం. రా! వెళ్దాం,
వెళ్దాం, వెళ్దాం!

280
00:27:09,236 --> 00:27:10,759
హే. ఇది క్రొయేట్ ప్రజలైతే,
మేము వేచి ఉండాలి.

281
00:27:10,890 --> 00:27:14,328
ఇలా కాదు.
వారికి మనపై జంప్ ఉంటే కాదు.

282
00:27:15,764 --> 00:27:19,681
[సంగీతం]

283
00:27:19,812 --> 00:27:21,030
షిట్.

284
00:27:21,161 --> 00:27:23,337
ఇక్కడ.

285
00:27:54,107 --> 00:27:56,457
[గొణుగుతున్న]

286
00:27:57,632 --> 00:27:59,155
లూథర్!

287
00:28:00,591 --> 00:28:01,810
బాతు!

288
00:28:04,073 --> 00:28:07,120
ఆహ్! [ఊపిరి పీల్చుకోవడం]

289
00:28:15,171 --> 00:28:18,827
[సంగీతం]

290
00:28:21,874 --> 00:28:22,831
[ప్రయత్నాలు]

291
00:28:27,749 --> 00:28:31,144
యో! ఇంకా రాబోతోంది.
వెళ్దాం. వామనోస్. వామనోస్.

292
00:28:34,451 --> 00:28:36,932
[గగ్గింగ్]

293
00:28:37,063 --> 00:28:38,412
హే. అయ్యో, అయ్యో, అయ్యో.
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?

294
00:28:38,542 --> 00:28:39,761
సరే,
వెళ్ళడానికి ఎక్కడా లేదు.

295
00:28:39,892 --> 00:28:41,676
[బురాజ్] దోమ స్మో... దోమ స్మో...

296
00:28:41,807 --> 00:28:43,896
దాని గురించి మాట్లాడుకుందాం, సరేనా?
మేము మీ శత్రువులం కాదు.

297
00:28:44,026 --> 00:28:45,985
- ఇప్పుడు ఆగు.
- [అమైయా] యో!

298
00:28:46,115 --> 00:28:48,117
- [బురాజ్] డోమా స్మో.
- [నేగాన్] హే.

299
00:28:48,248 --> 00:28:49,989
హే.

300
00:28:50,119 --> 00:28:53,340
[బురాజ్] డోమా స్మో! దోమా స్మో!

301
00:28:53,470 --> 00:28:54,428
హే.

302
00:28:55,429 --> 00:28:56,386
హే!

303
00:28:56,517 --> 00:28:57,039
[ఎస్తేర్ అరుస్తుంది] లేదు!

304
00:28:57,170 --> 00:29:00,434
- [తొమ్మసో] ఎస్తేర్!
- ఎస్తేర్!

305
00:29:04,133 --> 00:29:06,440
- [మనిషి] ఎవరైనా ఆమెకు సహాయం చేయండి.
- [స్త్రీ] ఏదైనా చేయండి.

306
00:29:10,400 --> 00:29:11,750
[నేగాన్ కేకలు]

307
00:29:16,885 --> 00:29:19,670
[సంగీతం]

308
00:29:24,937 --> 00:29:27,113
[ఏడుపు]

309
00:29:43,172 --> 00:29:45,479
[అమైయా] తోమ్మాసో, మనం వెళ్ళాలి.

310
00:29:45,609 --> 00:29:47,655
[నెగన్ ప్రయత్నాలు]

311
00:29:47,960 --> 00:29:50,832
వెళ్ళు. నాకు ఇది వచ్చింది.

312
00:29:50,963 --> 00:29:52,965
వెళ్ళు.

313
00:29:53,095 --> 00:29:56,142
[స్త్రీ] మనం వెళ్ళాలి. రండి.
అందరూ వెళ్ళు...

314
00:30:09,503 --> 00:30:13,855
[సంగీతం]

315
00:30:16,640 --> 00:30:19,165
[ఇంజిన్లు పుంజుకుంటున్నాయి]

316
00:30:22,995 --> 00:30:24,692
రండి.

317
00:30:36,399 --> 00:30:38,445
[గాజు పగిలిపోవడం]

318
00:30:38,575 --> 00:30:40,316
కొట్టు, కొట్టు!

319
00:30:41,796 --> 00:30:44,277
[గాజు పగిలిపోవడం]

320
00:30:48,237 --> 00:30:50,239
[గాజు పగిలిపోవడం]

321
00:30:50,370 --> 00:30:51,675
నేను చెప్పాను...

322
00:30:51,806 --> 00:30:54,113
కొట్టు, కొట్టు!

323
00:30:59,031 --> 00:31:02,208
హే, అక్కడ సులభం, నెక్‌బిర్డ్.

324
00:31:03,252 --> 00:31:05,907
హోలీ షిట్, మీరు నన్ను తమాషా చేస్తున్నారా?
తీవ్రంగా?

325
00:31:06,038 --> 00:31:09,824
మీకు మెడ గడ్డం ఉంది
మరియు ఒక rattail?

326
00:31:09,955 --> 00:31:12,000
అంటే, నాకు అర్థమైంది.
ప్రపంచం నరకానికి వెళ్ళింది

327
00:31:12,131 --> 00:31:16,439
మరియు మీరు షిట్ ఇవ్వడం మానేశారు,
కానీ నా వ్యక్తి, ఒక లైన్ ఉంది.

328
00:31:17,092 --> 00:31:18,964
కాబట్టి మీరు ఎలా
మీ హెల్మెట్ తిరిగి పెట్టుకోండి,

329
00:31:19,094 --> 00:31:20,574
ఆ ఒంటినంతా వెనక్కి తిప్పండి

330
00:31:20,704 --> 00:31:24,883
మరియు అలాంటిది ఆపు
మిగిలిన వారికి పరధ్యానం.

331
00:31:25,274 --> 00:31:27,015
ఇప్పుడు, నేను ఎక్కడ ఉన్నాను?

332
00:31:27,146 --> 00:31:31,715
ఓహ్. కుడి. కొట్టు, కొట్టు!
అక్కడ ఎవరున్నారు?

333
00:31:31,846 --> 00:31:34,718
వెన్న. వెన్న ఎవరు?

334
00:31:34,849 --> 00:31:36,068
బాగా, మీరు వెన్న
మీ గొడుగుల నుండి బయటపడండి

335
00:31:36,198 --> 00:31:38,548
ఎందుకంటే ఇది జరగబోతోంది
దేవత వర్షం.

336
00:31:40,246 --> 00:31:43,466
[ప్రజలు గగ్గోలు]

337
00:31:44,685 --> 00:31:48,558
[రక్తం చిమ్మడం]

338
00:31:57,828 --> 00:32:01,354
ఇప్పుడు, మీలో ఎవరైనా ఉన్నారో లేదో నాకు తెలియదు
ఈ రాత్రి సూచనను తనిఖీ చేసాము,

339
00:32:01,484 --> 00:32:04,748
కానీ నేను ఒక పుట్టుమచ్చ జుట్టును కూడా చూస్తే

340
00:32:04,879 --> 00:32:06,881
మీ వికారమైన గాడిద ముఖాలలో ఒకదానిపై,

341
00:32:07,012 --> 00:32:09,362
ఇది కేవలం వాన తుఫాను కాదు.

342
00:32:09,492 --> 00:32:11,755
నరకం, అది కాదు
ఉరుము.

343
00:32:11,886 --> 00:32:15,063
ఇది గాడ్డామ్ హరికేన్ అవుతుంది!

344
00:32:16,151 --> 00:32:17,848
- ఓ!
- అయ్యో!

345
00:32:33,342 --> 00:32:34,865
మనం వెళ్ళాలి.

346
00:32:42,177 --> 00:32:45,833
[క్రికెట్లు కిచకిచ]

347
00:33:18,431 --> 00:33:21,042
[మెటల్ క్లింక్లు]

348
00:33:49,636 --> 00:33:53,379
[సంగీతం]

349
00:33:57,774 --> 00:34:01,126
[మృదువైన మూలుగు]

350
00:34:03,780 --> 00:34:09,960
[సంగీతం]

351
00:34:39,815 --> 00:34:45,996
[సంగీతం]

352
00:35:20,683 --> 00:35:24,078
[సంగీతం]

353
00:35:24,209 --> 00:35:26,167
[Amaia] మీ సహాయానికి ధన్యవాదాలు.

354
00:35:26,298 --> 00:35:27,647
[టామాసో] అవును.

355
00:35:27,777 --> 00:35:32,826
నేను అబద్ధం చెప్పాను
అక్కడ ఉన్న వేలాది మంది.

356
00:35:32,956 --> 00:35:36,525
మనం కోల్పోయిన వాళ్ళు...

357
00:35:36,656 --> 00:35:39,006
అంతే.

358
00:35:41,313 --> 00:35:43,619
అది మా కుటుంబం.

359
00:35:43,750 --> 00:35:45,969
చాలా కాలంగా అలా వెళుతున్నాను.

360
00:35:46,100 --> 00:35:48,276
[అమైయా] మేము సహాయాన్ని తిరిగి ఇస్తాము,
కానీ...

361
00:35:48,407 --> 00:35:51,018
సామాగ్రి లేదు
మీ ప్రయాణం కోసం ఇక్కడ.

362
00:35:51,149 --> 00:35:54,326
ఏది మిగిలి ఉన్నా,
ఎవరో ఇప్పటికే దాన్ని పొందారు.

363
00:35:54,456 --> 00:35:56,893
అది ముఖ్యం కాదు.

364
00:35:57,024 --> 00:36:00,462
మీ పడవ ఇప్పుడు మునిగిపోయింది.

365
00:36:00,593 --> 00:36:02,812
మీరు ద్వీపానికి చేరుకోండి,

366
00:36:02,943 --> 00:36:04,858
కానీ మీరు దిగవద్దు.

367
00:36:04,988 --> 00:36:08,949
అక్కడికి తిరిగి వచ్చిన బురాజీలు,
వారు పనిచేసే సైకో...

368
00:36:09,079 --> 00:36:11,560
అతను దానిని నిర్ధారించుకుంటాడు.

369
00:36:11,691 --> 00:36:14,346
మీరు క్రొయేట్ అని అర్థం.

370
00:36:17,566 --> 00:36:19,046
[ఎగతాళి]

371
00:36:19,177 --> 00:36:21,222
మీరు వాన్ గోహ్ గురించి మాట్లాడుతున్నారా?

372
00:36:21,353 --> 00:36:25,444
మనం ఇక్కడికి రావడానికి అసలు కారణం ఆయనే.

373
00:36:30,623 --> 00:36:33,060
అతనికి నా కొడుకు ఉన్నాడు.

374
00:36:33,191 --> 00:36:36,411
కాబట్టి మీరు సైకో వద్దకు వెళ్లాలనుకుంటున్నారు.

375
00:36:41,242 --> 00:36:44,419
మేము మీకు సహాయం చేయగలము.

376
00:36:45,028 --> 00:36:48,467
మీకు తెలుసా,
మీరు చనిపోవాలని చూస్తున్నట్లయితే.

377
00:36:49,685 --> 00:36:55,300
[సంగీతం]

378
00:36:56,779 --> 00:36:58,912
[వాకర్స్ కేకలు]

379
00:36:59,042 --> 00:37:01,958
[ఇంజిన్ రన్నింగ్]

380
00:37:02,089 --> 00:37:05,440
[వాకర్స్ కేకలు]

381
00:37:17,626 --> 00:37:20,020
[ఇంజిన్ గర్జన]

382
00:37:56,926 --> 00:37:59,842
[క్రొయేషియన్ మాట్లాడటం]

383
00:38:06,196 --> 00:38:09,330
[గరుపు]

384
00:38:11,201 --> 00:38:15,989
[భారీ శ్వాస]

385
00:38:25,477 --> 00:38:27,957
[నవ్వుతూ]

386
00:38:28,088 --> 00:38:30,090
చింతించకు.

387
00:38:30,220 --> 00:38:32,353
మీరు ఇప్పుడు సురక్షితంగా ఉన్నారు.

388
00:38:34,660 --> 00:38:41,406
[సంగీతం]

389
00:38:41,536 --> 00:38:43,016
[గరుపు]

390
00:38:46,715 --> 00:38:47,934
టమాస్సో: మీరు పొందాలనుకుంటున్నారు
క్రొయేట్ కు...

391
00:38:48,064 --> 00:38:49,544
మీకు ఇప్పుడే వచ్చింది
దాని ద్వారా పొందడానికి.

392
00:38:49,675 --> 00:38:51,894
అమైయా: మనలో ఒక్కడు మాత్రమే
ఎప్పుడో సజీవంగా బయటపడింది.

393
00:38:52,025 --> 00:38:53,809
♪

394
00:38:53,940 --> 00:38:54,854
ఎవరో విరుచుకుపడ్డారు.

395
00:38:54,984 --> 00:38:56,638
♪

396
00:38:56,769 --> 00:38:58,205
అప్పుడు తిరిగి లోపలికి ఒక మార్గం ఉంది.

397
00:38:58,336 --> 00:38:59,337
[మోటార్ సైకిల్ చప్పుడు]

398
00:38:59,467 --> 00:39:00,773
క్రొయేట్: మనకు ఇక్కడ ఏమి ఉంది

399
00:39:00,903 --> 00:39:03,819
ఒక అభయారణ్యం
మరియు అందరికీ స్వాగతం.

400
00:39:03,950 --> 00:39:05,081
[వాకర్స్ కేకలు]

401
00:39:05,212 --> 00:39:06,518
మాగీ: మేము అతనిని ఎర చేయవచ్చు.

402
00:39:06,648 --> 00:39:07,997
నాకు చెప్పమని అతనిని పొందండి
నా కొడుకు ఎక్కడ...

403
00:39:08,128 --> 00:39:09,172
అప్పుడు మేము అతనిని చంపుతాము.

404
00:39:09,303 --> 00:39:13,351
♪

405
00:39:17,311 --> 00:39:19,966
-హాయ్, నేను ఎలి జోర్నే, EP
మరియు "డెడ్ సిటీ" షోరన్నర్

406
00:39:20,096 --> 00:39:21,794
మరియు ఇది రెండవ ఎపిసోడ్.
"ఎవరు ఉన్నారు?"

407
00:39:21,924 --> 00:39:22,751
♪

408
00:39:22,882 --> 00:39:23,839
[కేక]

409
00:39:23,970 --> 00:39:25,101
రెండవ ఎపిసోడ్‌లో,

410
00:39:25,232 --> 00:39:27,190
మాగీ మరియు నెగాన్
లోతుగా వెళ్తాయి

411
00:39:27,321 --> 00:39:29,541
మృగం యొక్క కడుపులోకి
అది న్యూయార్క్ నగరం.

412
00:39:29,671 --> 00:39:32,718
♪

413
00:39:32,848 --> 00:39:34,284
వారు, మీకు తెలుసా,
మరింత తెలుసుకోవడానికి ప్రారంభించండి

414
00:39:34,415 --> 00:39:35,764
నగరం ఎలా పని చేస్తుందో.

415
00:39:35,895 --> 00:39:38,419
ఎవరైనా ప్రాణాలతో ఉంటే..
వారు ఎలా జీవిస్తారు.

416
00:39:38,550 --> 00:39:39,594
♪

417
00:39:39,725 --> 00:39:42,292
"డెడ్ సిటీ"లో,
మేము ప్రాథమికంగా ట్రాక్ చేస్తున్నాము

418
00:39:42,423 --> 00:39:44,207
మూడు వేర్వేరు
వ్యక్తుల సమూహాలు.

419
00:39:44,338 --> 00:39:45,818
న్యూ బాబిలోన్ ఉంది,

420
00:39:45,948 --> 00:39:50,431
వారు ఈ సమాఖ్య
నగర-రాష్ట్రాలు మరియు పట్టణాలు,

421
00:39:50,562 --> 00:39:52,215
మరియు ఒక రాజధాని నగరం ఉంది,
కొత్త బాబిలోన్.

422
00:39:52,346 --> 00:39:55,567
మరియు అవి చాలా చట్టం
మరియు సమాజాన్ని క్రమబద్ధీకరించండి.

423
00:39:55,697 --> 00:39:58,091
- మీరు ఈ వ్యక్తిని చూశారా?

424
00:39:58,221 --> 00:40:00,702
- మరియు మీరు చట్టాన్ని ఉల్లంఘిస్తే,
మీరు ఉరితీయబడతారు,

425
00:40:00,833 --> 00:40:02,530
ఆపై ఉరి వేసుకుని వదిలేశాడు
నడిచేవాడిగా,

426
00:40:02,661 --> 00:40:03,966
ఒక హెచ్చరిక కథగా,
అలా మాట్లాడాలి.

427
00:40:04,097 --> 00:40:06,360
-[కేకలు]

428
00:40:06,491 --> 00:40:08,101
- ఆపై మీరు బురాజీని పొందారు.

429
00:40:08,231 --> 00:40:10,582
బురాజ్ అనేది క్రొయేషియన్ పదం
అంటే సోదరుడు,

430
00:40:10,712 --> 00:40:12,235
కాబట్టి బురాజీ దాని బహువచనం,

431
00:40:12,366 --> 00:40:14,629
మరియు క్రోయాట్ ఆలోచిస్తాడు
ఈ ప్రజలు అతని సోదరులు.

432
00:40:14,760 --> 00:40:16,457
వారు దుర్మార్గులు మరియు దూకుడు,

433
00:40:16,588 --> 00:40:18,807
మరియు వారు ఈ హెల్మెట్‌లను కలిగి ఉన్నారు
దాని నుండి వచ్చే చిక్కులు,

434
00:40:18,938 --> 00:40:20,809
మరియు వారు దానిని ఉపయోగిస్తారు
తలపట్టుకుని నడిచేవారికి.

435
00:40:20,940 --> 00:40:22,637
-[కేకలు]

436
00:40:22,768 --> 00:40:29,122
♪

437
00:40:29,252 --> 00:40:32,212
-వాటికి ఇంధనం కూడా ఉంది,
క్రోయాట్ అభివృద్ధి చేసింది.

438
00:40:32,342 --> 00:40:34,083
అతను మాజీ శాస్త్రవేత్త.

439
00:40:34,214 --> 00:40:35,694
మీరు నగరం వైపు చూస్తే
మరియు పాత్రలు

440
00:40:35,824 --> 00:40:37,391
మేము పరంగా కలుస్తున్నాము
ప్రెడేటర్ మరియు ఎర,

441
00:40:37,522 --> 00:40:39,045
నేను వారిని మాంసాహారులు అని పిలుస్తాను,

442
00:40:39,175 --> 00:40:42,048
అంటే వేట అని అర్థం
గిరిజనులు.

443
00:40:42,178 --> 00:40:43,353
-వారు బురజిని నేరుగా మా వద్దకు నడిపించారు.

444
00:40:43,484 --> 00:40:44,920
మేము చల్లగా ఉన్నామని నేను చెప్తున్నాను
ప్రస్తుతం వారి గాడిదలు.

445
00:40:45,051 --> 00:40:46,052
-ఓహ్, అయ్యో, అయ్యో,
అయ్యో, అయ్యో, అయ్యో.

446
00:40:46,182 --> 00:40:48,184
అందరూ ఒక్క సెకను చాలు

447
00:40:48,315 --> 00:40:50,056
మరియు వారి గుడ్డలను విప్పండి.

448
00:40:50,186 --> 00:40:52,711
- వారు ఒక వ్యవస్థను అభివృద్ధి చేశారు
జిప్ లైన్ల వెనుక కొంత సమయం

449
00:40:52,841 --> 00:40:53,625
నగరం చుట్టూ.

450
00:40:53,755 --> 00:40:55,496
-సరే, బాగుంది.

451
00:40:55,627 --> 00:40:59,152
- తద్వారా వారు చేయగలరు, మీకు తెలుసా,
ఆకాశహర్మ్యం నుండి ఆకాశహర్మ్యానికి వెళ్ళండి

452
00:40:59,282 --> 00:41:00,414
కలిగి లేకుండా
నేల మీద వెళ్ళడానికి

453
00:41:00,545 --> 00:41:01,502
నడిచేవాళ్లంతా ఎక్కడ ఉన్నారు.

454
00:41:01,633 --> 00:41:04,592
♪

455
00:41:04,723 --> 00:41:06,507
ఇది క్రొయేట్ కోసం కాకపోతే
మరియు బురాజి,

456
00:41:06,638 --> 00:41:09,641
వారు బహుశా చేస్తూ ఉంటారు
సరే మరియు అభివృద్ధి చెందుతూ ఉండవచ్చు.

457
00:41:09,771 --> 00:41:12,295
కానీ ప్రాథమికంగా ఉంది
ఒక యుద్ధం జరుగుతోంది.

458
00:41:12,426 --> 00:41:13,862
-[మూలుగులు]

459
00:41:13,993 --> 00:41:15,385
♪

460
00:41:15,516 --> 00:41:18,867
-ఎమోషనల్ గా ఇదొక కథ
మాగీ మరియు నెగాన్ గురించి,

461
00:41:18,998 --> 00:41:21,391
మీకు తెలుసా, ఎదుర్కోవడం ప్రారంభించండి
ఒకదానికొకటి చాలా ఎక్కువ

462
00:41:21,522 --> 00:41:22,741
మరియు విషయాల గురించి మాట్లాడండి

463
00:41:22,871 --> 00:41:24,394
వారు బహుశా
గురించి మాట్లాడాలనుకోవడం లేదు.

464
00:41:24,525 --> 00:41:27,354
- సరిగ్గా సమయానికి
ప్రపంచం సూప్‌గా మారిందని,

465
00:41:27,485 --> 00:41:30,749
క్రోయాట్ నా తలుపు వద్ద కనిపించింది,
కాబట్టి నేను అతనిని తీసుకున్నాను.

466
00:41:30,879 --> 00:41:33,795
-ఇది ఒక రాక్షసుడిని తీసుకుంటుంది
ఒకటి చేయడానికి, నేను ఊహిస్తున్నాను.

467
00:41:33,926 --> 00:41:35,101
-లేదు.

468
00:41:35,231 --> 00:41:36,232
♪

469
00:41:36,363 --> 00:41:37,233
నం.

470
00:41:37,364 --> 00:41:39,235
♪

471
00:41:39,366 --> 00:41:43,979
మీరు చూడండి, నేను ఒక రాక్షసుడిని మాత్రమే
నేను ఖచ్చితంగా ఉండవలసి వచ్చినప్పుడు.

472
00:41:44,110 --> 00:41:47,505
నేను ఒక ప్రదర్శన ఇవ్వవలసి వచ్చినప్పుడు
నా ప్రజలను రక్షించడానికి.

473
00:41:47,635 --> 00:41:49,419
♪

474
00:41:49,550 --> 00:41:52,901
- నేను చేయబోతున్నానని నాకు తెలిసినప్పుడు
మాగీ మరియు నెగాన్ గురించి ఒక ప్రదర్శన,

475
00:41:53,032 --> 00:41:56,252
నేను కలిగి ఉండాలని నాకు తెలుసు
ఒక నాక్-నాక్ జోక్ సన్నివేశం.

476
00:41:56,383 --> 00:41:58,559
అది అతనికి ముందే తెలుసు
అతను ఒక ప్రదర్శన ఇవ్వబోతున్నాడు

477
00:41:58,690 --> 00:42:00,256
ఎందుకంటే వారికి లేదు
సంఖ్యలు

478
00:42:00,387 --> 00:42:02,607
బురాజీని తీసుకోవడానికి,
కానీ అతనికి ఏమి తెలుసు

479
00:42:02,737 --> 00:42:05,566
అతని వ్యక్తిత్వం,
అతని తేజస్సు.

480
00:42:05,697 --> 00:42:08,177
♪

481
00:42:08,308 --> 00:42:09,135
-నాక్-నాక్!

482
00:42:09,265 --> 00:42:11,703
♪

483
00:42:11,833 --> 00:42:14,444
నేను చెప్పాను, కొట్టు-కొట్టండి.

484
00:42:14,575 --> 00:42:16,446
-జెఫ్రీ, నేను అనుకుంటున్నాను,
చాలా ఉత్సాహంగా ఉంది

485
00:42:16,577 --> 00:42:17,665
పాత నెగాన్‌ని తిరిగి తీసుకురావడానికి.

486
00:42:17,796 --> 00:42:18,710
మాకు ఇంకా చాలా ఉన్నాయి
అక్కడ జోకులు.

487
00:42:18,840 --> 00:42:20,363
అతను కొంచెం విరుచుకుపడ్డాడు.

488
00:42:20,494 --> 00:42:22,452
చివరికి, మీరు కలిగి ఉన్నారు
సమయం కోసం దాన్ని సవరించడానికి,

489
00:42:22,583 --> 00:42:24,933
కానీ ఇది నిజంగా సరదాగా ఉంది
అతను తిరిగి రావడాన్ని చూడటానికి

490
00:42:25,064 --> 00:42:26,282
ఇది అన్ని పాత నెగాన్ లోకి.

491
00:42:26,413 --> 00:42:27,588
- ఇప్పుడు, నేను ఎక్కడ ఉన్నాను?

492
00:42:27,719 --> 00:42:29,590
ఓహ్, నిజమే. నాక్-నాక్.

493
00:42:29,721 --> 00:42:31,723
[ప్రతిస్పందనను అనుకరించడం]
అక్కడ ఎవరున్నారు?

494
00:42:31,853 --> 00:42:33,028
[సాధారణ వాయిస్] వెన్న.

495
00:42:33,159 --> 00:42:34,900
[ప్రతిస్పందనను అనుకరిస్తూ] వెన్న ఎవరు?

496
00:42:35,030 --> 00:42:36,249
[సాధారణ స్వరం] సరే మీరు
వెన్న మీ గొడుగుల నుండి బయటపడండి

497
00:42:36,379 --> 00:42:38,381
ఎందుకంటే అది గురించి
[ఆడియో లేదు] పాడు వర్షం.

498
00:42:38,512 --> 00:42:39,948
[మాంసం చీలికలు, ప్రజలు కేకలు]

499
00:42:40,079 --> 00:42:44,474
♪

500
00:42:44,605 --> 00:42:46,389
- కానీ అప్పుడు, వాస్తవానికి,
నెగాన్ చుట్టూ తిరిగినప్పుడు

501
00:42:46,520 --> 00:42:48,087
మరియు అతను మాగీని చూస్తాడు,

502
00:42:48,217 --> 00:42:49,871
మేము అతని ముఖం మీద చూస్తాము
అవకాశం

503
00:42:50,002 --> 00:42:52,265
అది కావచ్చు
దానిని సమర్థించలేదు.

504
00:42:52,395 --> 00:42:54,397
బహుశా ఉంది
హేతుబద్ధీకరణ లేదు

505
00:42:54,528 --> 00:42:55,834
అతను గ్లెన్‌కి చేసిన దానికి

506
00:42:55,964 --> 00:42:58,053
మరియు అతను అని
ఆమె భర్తను హంతకుడు.

507
00:42:58,184 --> 00:42:59,533
ఇక అంతే
దాని గురించి చెప్పాలి.

508
00:42:59,664 --> 00:43:00,882
♪

509
00:43:01,013 --> 00:43:02,623
ఇది బహుశా చాలా కష్టం
ఆమె కడుపు కోసం,

510
00:43:02,754 --> 00:43:04,538
కానీ ఆమె చూస్తోంది
అది ఎలా అనిపిస్తుంది

511
00:43:04,669 --> 00:43:06,496
ఆ ప్రదర్శన ద్వారా రక్షించబడాలి,

512
00:43:06,627 --> 00:43:09,325
మరియు అది బహుశా
తిరిగి రోజు ఏమి జరిగింది.

513
00:43:09,456 --> 00:43:11,066
కాబట్టి నేను వారిద్దరి కోసం అనుకుంటున్నాను,

514
00:43:11,197 --> 00:43:13,939
అది నిజంగా కీలకమైన క్షణం
కలిసి వారి ప్రయాణం.

515
00:43:14,069 --> 00:43:19,031
♪

516
00:43:19,161 --> 00:43:25,298
[సంగీతం]