1 00:00:51,248 --> 00:00:53,049 (Odcinek 6) 2 00:00:58,714 --> 00:01:00,223 Zatrzymaj się. To rozprasza. 3 00:01:01,354 --> 00:01:02,704 Nie mogę w to uwierzyć. 4 00:01:03,124 --> 00:01:06,424 Właśnie usłyszałem, że szef Seo został postrzelony. 5 00:01:06,663 --> 00:01:08,730 - Co? - O czym ona mówi? 6 00:01:08,763 --> 00:01:09,861 Mówię poważnie. 7 00:01:09,894 --> 00:01:10,961 Poszedłem do biura Biura Wywiadu Zagranicznego... 8 00:01:10,994 --> 00:01:12,994 i pan Han sam mi to powiedział. 9 00:01:13,534 --> 00:01:14,934 Osoba, która zastrzeliła Szefa Seo, to... 10 00:01:15,634 --> 00:01:16,800 Han Ji-Hyuka. 11 00:01:16,833 --> 00:01:19,200 O czym ty do cholery mówisz? 12 00:01:19,233 --> 00:01:21,774 Mówię poważnie! 13 00:01:22,104 --> 00:01:25,774 Uchwyciła go kamera bezpieczeństwa, więc nie może udowodnić, że było inaczej. 14 00:01:28,284 --> 00:01:29,714 Nie wierzę w to. 15 00:01:40,694 --> 00:01:42,044 Ji Hyuka. 16 00:01:43,024 --> 00:01:44,374 ja... 17 00:01:58,343 --> 00:01:59,693 Ji Hyuka. 18 00:02:08,283 --> 00:02:11,254 Sprawdziliśmy zapis CCTV z miejsca zbrodni. 19 00:02:26,703 --> 00:02:28,053 I... 20 00:03:13,083 --> 00:03:14,890 (Napastnik: Han Ji Hyuk Ofiara: Seo Su Yeon) 21 00:03:14,923 --> 00:03:17,824 (Materiał CCTV z miejsca zdarzenia) 22 00:03:22,164 --> 00:03:24,793 Więc wiedziała przez cały czas. 23 00:03:24,934 --> 00:03:27,601 Tak, proszę pana. Poinformowałem ją o tym, co właśnie widziałeś. 24 00:03:27,634 --> 00:03:29,974 Ale ona nic z nim nie zrobiła. 25 00:03:30,874 --> 00:03:32,224 Nie, proszę pana. 26 00:03:32,273 --> 00:03:33,743 Gdzie jest zastępca komisarza Do? 27 00:03:34,543 --> 00:03:36,104 Ona jest w drodze tutaj. 28 00:03:37,713 --> 00:03:40,651 Wiedziała więc, że Han Ji Hyuk był niestabilny… 29 00:03:40,684 --> 00:03:43,184 ale ona to ignorowała. 30 00:03:44,154 --> 00:03:45,814 Musiał być dobry powód. 31 00:03:47,854 --> 00:03:49,923 Jestem pewien, że miała oczywisty powód. 32 00:03:51,824 --> 00:03:54,793 Może czekała, aż coś sobie przypomni... 33 00:03:55,194 --> 00:03:56,694 to jest dla niej korzystne. 34 00:03:57,434 --> 00:04:00,363 Proszę pozwolić mi kontynuować sprawę. 35 00:04:00,664 --> 00:04:02,430 Chcę sam zamknąć sprawę. 36 00:04:02,463 --> 00:04:04,074 Więc to był powód... 37 00:04:04,904 --> 00:04:07,574 chciałeś odbyć to spotkanie bez zastępcy komisarza Do. 38 00:04:08,173 --> 00:04:09,523 Tak, proszę pana. 39 00:04:09,914 --> 00:04:11,374 Niech on to kontynuuje, sir. 40 00:04:14,384 --> 00:04:17,154 Reżyser Kang zna Han Ji Hyuka na wylot. 41 00:04:18,053 --> 00:04:19,583 Jest idealny do tej pracy. 42 00:04:26,694 --> 00:04:28,263 Przepraszam za spóźnienie. 43 00:04:34,763 --> 00:04:36,901 Czy w czymś przeszkadzam? 44 00:04:36,934 --> 00:04:40,474 Wszystko w porządku. Zostałem poinformowany o sprawie. 45 00:04:40,643 --> 00:04:42,803 Ale to dopiero początek, proszę pana. 46 00:04:47,713 --> 00:04:49,080 Jego motywy, sposób w jaki to zrobił, 47 00:04:49,113 --> 00:04:51,654 i poszlaki są nieprzekonujące. 48 00:04:51,784 --> 00:04:53,951 Musimy sami przeprowadzić dochodzenie. 49 00:04:53,984 --> 00:04:55,523 O czym ty mówisz? 50 00:04:55,924 --> 00:04:57,893 Jest nagranie z telewizji przemysłowej, na którym to robi. 51 00:04:58,393 --> 00:04:59,743 CCTV? 52 00:05:00,663 --> 00:05:03,023 Co robisz? Wiesz o tym lepiej. 53 00:05:03,593 --> 00:05:06,300 Po zdarzeniu minęły niecałe trzy godziny... 54 00:05:06,333 --> 00:05:08,463 aby policja zabezpieczyła nagranie. 55 00:05:08,963 --> 00:05:10,740 Mało prawdopodobne, że ktoś przy nim majstrował. 56 00:05:10,773 --> 00:05:11,971 Czy naprawdę tak myślisz? 57 00:05:12,004 --> 00:05:15,244 Czy możesz zatem wyjaśnić, dlaczego Han Ji Hyuk zastrzelił Seo Su Yeon? 58 00:05:15,473 --> 00:05:17,110 Mówiłeś, że dobrze go znasz. 59 00:05:17,143 --> 00:05:20,114 Był tak niestabilny, że przypominał tykającą bombę zegarową. 60 00:05:20,814 --> 00:05:23,283 Jednak postanowiłaś to zignorować. 61 00:05:23,783 --> 00:05:25,913 W tym sensie Ji Hyuk jest ofiarą. 62 00:05:26,653 --> 00:05:28,023 Ofiara? 63 00:05:28,653 --> 00:05:30,723 Więc dlaczego tu jesteś? 64 00:05:31,023 --> 00:05:33,794 Najpierw powinieneś sprawdzić ofiarę. 65 00:05:34,064 --> 00:05:35,430 Czy się mylę? 66 00:05:35,463 --> 00:05:39,031 Zastępco komisarza Do, wiem, że nie chcesz się do tego przyznać. 67 00:05:39,064 --> 00:05:41,531 Ale to nie jest coś, co można ukryć. 68 00:05:41,564 --> 00:05:43,804 Tym, który chce to zatuszować, nie jestem ja. 69 00:05:47,473 --> 00:05:49,074 Myślę, że to ty. 70 00:05:51,213 --> 00:05:53,114 Ktoś za tym stoi. 71 00:05:53,244 --> 00:05:54,851 Musimy ponownie zbadać sprawę. 72 00:05:54,884 --> 00:05:57,083 Zastępca komisarza Do, wystarczy. 73 00:06:00,153 --> 00:06:02,754 Dlaczego tam stoisz? Sprowadź Han Ji Hyuka. 74 00:06:07,324 --> 00:06:10,393 Mówię to dla twojego dobra. 75 00:06:10,794 --> 00:06:13,734 Nie próbuj dotykać sprawy. 76 00:06:50,973 --> 00:06:54,004 (Agent Han Ji Hyuk) 77 00:07:11,194 --> 00:07:12,544 Ji Hyuka. 78 00:07:13,393 --> 00:07:14,743 chodźmy. 79 00:07:24,874 --> 00:07:26,403 Zatrzymaj samochód. 80 00:07:26,944 --> 00:07:29,143 (Zupa z kości wołowej Han Seon Ok) 81 00:07:32,044 --> 00:07:33,843 Przypomniało mi to ten czas. 82 00:07:37,353 --> 00:07:39,653 Kiedy wróciłeś z Libii. 83 00:07:41,384 --> 00:07:43,461 Przyniosłem ci miskę zupy z kości wołowych. 84 00:07:43,494 --> 00:07:45,523 A ty to po prostu przełknąłeś. 85 00:07:45,853 --> 00:07:48,163 Nigdy nie widziałem, żebyś jadł w takim pośpiechu. 86 00:07:51,564 --> 00:07:53,064 Przykro mi, Ji Hyuku. 87 00:07:53,833 --> 00:07:57,804 To wszystko, co mogę dla ciebie zrobić. 88 00:08:00,744 --> 00:08:02,643 Jak się teraz czuje Su Yeon? 89 00:08:03,713 --> 00:08:05,513 Nadal jest nieprzytomna. 90 00:08:11,114 --> 00:08:15,023 Su Yeon zawsze mówiła, że ​​jest mi coś winna. 91 00:08:16,153 --> 00:08:18,824 Bardzo przepraszała. 92 00:08:20,523 --> 00:08:22,424 I to niepokoi moje serce. 93 00:08:23,634 --> 00:08:25,734 Czuję, że to ja jestem jej coś winien. 94 00:08:31,574 --> 00:08:33,294 Zrób wszystko, co w Twojej mocy, aby to przetrwać... 95 00:08:34,174 --> 00:08:35,603 abym mógł to dla ciebie znieść. 96 00:08:37,314 --> 00:08:38,664 Pan. 97 00:08:41,544 --> 00:08:44,184 Dlaczego mnie o nic nie pytasz? 98 00:08:48,583 --> 00:08:50,754 Dlaczego mnie nie zapytasz, czy to ja... 99 00:08:54,494 --> 00:08:56,763 kto zastrzelił Su Yeon? 100 00:09:06,734 --> 00:09:09,243 Zjadać. Robi się zimno. 101 00:09:18,613 --> 00:09:19,963 Jedną sekundę. 102 00:09:38,274 --> 00:09:39,624 Nie ufaj nikomu. 103 00:09:41,044 --> 00:09:42,394 Nie ufaj... 104 00:09:43,674 --> 00:09:45,024 Dyrektor Kang. 105 00:09:59,394 --> 00:10:01,123 Dyrektorze Kang, coś wydaje się dziwne. 106 00:10:01,794 --> 00:10:04,034 - Co jest? - Samochód za nami. 107 00:10:33,353 --> 00:10:35,863 Wejdź na to! 108 00:10:41,304 --> 00:10:43,434 - Co robisz? Idź za nimi. - Tak, proszę pana. 109 00:11:32,483 --> 00:11:33,833 (Youngokwan) 110 00:11:35,324 --> 00:11:36,674 (Youngokwan) 111 00:12:23,534 --> 00:12:26,274 Naprawdę myślisz, że zastrzeliłem Su Yeon? 112 00:12:29,003 --> 00:12:30,473 Naprawdę? 113 00:12:32,574 --> 00:12:33,924 Ji Hyuka. 114 00:12:36,113 --> 00:12:38,014 Nie mogę sobie pozwolić na to, żeby ciebie też stracić. 115 00:12:40,753 --> 00:12:42,103 To wystarczy. 116 00:12:43,123 --> 00:12:44,473 Proszę ze mną. 117 00:12:45,654 --> 00:12:48,024 Do samego końca nie będziesz o nic pytać. 118 00:13:02,873 --> 00:13:04,514 Zostawiłem tu jedną kulę. 119 00:13:07,444 --> 00:13:10,144 Jeśli nadal nie możesz mi zaufać do następnego spotkania, 120 00:13:11,154 --> 00:13:13,154 proszę, odstrzel mi tym głowę. 121 00:13:31,373 --> 00:13:32,723 Zatrzymaj się tam. 122 00:13:33,873 --> 00:13:35,223 Han Ji Hyuku! 123 00:13:36,574 --> 00:13:37,924 Zatrzymaj się tam! 124 00:14:18,054 --> 00:14:19,404 Cześć? 125 00:14:19,684 --> 00:14:20,991 Przepraszam, że dzwonię do ciebie o tak późnej porze. 126 00:14:21,024 --> 00:14:22,374 Ale musiałem ci coś powiedzieć. 127 00:14:22,723 --> 00:14:24,073 Właśnie też słyszałem. 128 00:14:24,353 --> 00:14:25,703 Przypadkiem, 129 00:14:26,024 --> 00:14:28,524 słyszałeś, jak Ji Hyuk zastrzelił dyrektora Kanga? 130 00:14:31,733 --> 00:14:32,733 Kontynuować. 131 00:14:33,034 --> 00:14:35,703 Jego stan nie jest krytyczny, ale doznał kontuzji barku. 132 00:14:37,534 --> 00:14:38,570 Powiadomiono o tym dyrektora wykonawczego, 133 00:14:38,603 --> 00:14:40,674 i pozwolił im go zastrzelić. 134 00:14:40,973 --> 00:14:43,914 Pomyślałem, że powinnaś wiedzieć, proszę pani. 135 00:14:44,544 --> 00:14:46,514 - Szef Ha. - Tak, proszę pani. 136 00:14:47,383 --> 00:14:48,743 Jak myślisz? 137 00:14:50,213 --> 00:14:53,083 Naprawdę myślisz, że Ji Hyuk zastrzelił dyrektora Kanga? 138 00:14:57,453 --> 00:14:58,453 Cóż... 139 00:14:58,654 --> 00:15:00,453 Nieważne. Chciałem tylko zapytać. 140 00:15:01,424 --> 00:15:03,190 I miałem prośbę o przysługę. 141 00:15:03,223 --> 00:15:04,573 Tak, proszę dać mi znać. 142 00:15:05,034 --> 00:15:06,994 Udaj się do NFS, gdy tylko nastanie dzień... 143 00:15:07,363 --> 00:15:09,764 i zobacz, czy otrzymaliśmy wyniki w przypadku żądań, które złożyliśmy... 144 00:15:10,164 --> 00:15:11,570 przez policję w związku z tym zdarzeniem. 145 00:15:11,603 --> 00:15:12,953 Zrobię to. 146 00:15:13,703 --> 00:15:15,053 Tak, proszę pani. 147 00:15:23,083 --> 00:15:25,203 (Ciche oddanie ochronie i przyniesieniu chwały Korei) 148 00:15:26,113 --> 00:15:28,024 Czy pozwolisz, żeby to trwało? 149 00:15:28,883 --> 00:15:30,233 Nie ma potrzeby... 150 00:15:30,853 --> 00:15:32,203 być tak niespokojnym. 151 00:15:32,993 --> 00:15:35,493 Im większe kłopoty, tym ciekawsze... 152 00:15:36,564 --> 00:15:37,914 żeby usiąść i popatrzeć. 153 00:15:39,794 --> 00:15:42,570 Tak czy inaczej, powinniśmy wkrótce zakończyć sprawę Jung Ki Sun. 154 00:15:42,603 --> 00:15:45,600 Przekazałem to już Chief Parkowi i... 155 00:15:45,633 --> 00:15:47,473 Nie to miałem na myśli. 156 00:15:47,743 --> 00:15:49,544 Dlaczego po prostu tego nie ukryjemy? 157 00:15:51,014 --> 00:15:52,373 Pozwól Jung Ki Sun odejść... 158 00:15:52,743 --> 00:15:54,883 i zniszczyć wszystkie powiązane dokumenty. 159 00:15:56,044 --> 00:15:57,524 Pomyśl o tym, co przydarzyło się Ji Hyukowi. 160 00:15:57,883 --> 00:15:59,603 To nie czas, żebyśmy się ujawnili. 161 00:16:00,314 --> 00:16:02,891 A prawnicy Partii Demokratycznej już coś zauważyli. 162 00:16:02,924 --> 00:16:04,123 Nie możemy tego zrobić, proszę pana. 163 00:16:04,294 --> 00:16:05,491 Tak ciężko pracowaliśmy nad... 164 00:16:05,524 --> 00:16:07,863 To nie czas na rozpamiętywanie takich rzeczy. 165 00:16:08,223 --> 00:16:10,164 To czas, aby położyć się tak nisko, jak to możliwe. 166 00:16:13,934 --> 00:16:15,284 - Tutaj. - Dobra. 167 00:16:18,973 --> 00:16:20,323 Gdzie byłeś? 168 00:16:20,373 --> 00:16:21,940 Przyjdź i dołącz do nas. 169 00:16:21,973 --> 00:16:23,111 Co robisz? 170 00:16:23,144 --> 00:16:26,144 Przełożeni kazali nam zniszczyć wszystkie dokumenty dotyczące Jung Ki Sun. 171 00:16:26,243 --> 00:16:27,981 Zbierzemy dokumenty i zniszczymy je. 172 00:16:28,014 --> 00:16:29,850 I pamiętaj, aby usunąć wszystkie powiązane pliki. 173 00:16:29,883 --> 00:16:31,050 Czekaj, dlaczego? 174 00:16:31,083 --> 00:16:33,814 Jak myślisz? Mają zamiar zamknąć sprawę. 175 00:16:35,253 --> 00:16:37,560 Prawidłowy. Plotki mówią... 176 00:16:37,593 --> 00:16:39,621 wypuszczą Reportera Junga. 177 00:16:39,654 --> 00:16:42,194 Ci sami, którzy namawiali nas, żeby ją aresztować. 178 00:16:42,564 --> 00:16:45,733 Ale mamy wyraźny dowód jej obecności na CCTV podczas kontroli imigracyjnej. 179 00:16:46,034 --> 00:16:47,664 Dlaczego nagle ją wypuszczają? 180 00:16:47,863 --> 00:16:48,963 Skąd mielibyśmy wiedzieć? 181 00:16:49,233 --> 00:16:51,103 Jestem pewien, że coś kombinują. 182 00:16:54,603 --> 00:16:55,953 (dane osobowe) 183 00:17:33,444 --> 00:17:34,794 Panie. 184 00:17:35,414 --> 00:17:36,764 Chodźmy gdzieś, gdzie jest cicho. 185 00:18:58,693 --> 00:19:00,043 Dziękuję. 186 00:19:03,433 --> 00:19:05,974 (Apteka) 187 00:19:19,554 --> 00:19:20,904 Co robisz? 188 00:19:21,123 --> 00:19:22,623 Kim jesteś? 189 00:19:23,554 --> 00:19:24,904 Opracuj, proszę. 190 00:19:26,153 --> 00:19:27,153 Tam. 191 00:19:27,353 --> 00:19:29,593 Wyjaśnij mi, o co chodzi w tym pokoju. 192 00:19:31,464 --> 00:19:33,133 Dlaczego powinienem? 193 00:19:33,833 --> 00:19:37,304 Słyszałem, co przydarzyło się Szefowi Seo. 194 00:19:38,734 --> 00:19:41,474 Nie zasługujesz teraz na moje wyjaśnienia. 195 00:19:43,173 --> 00:19:44,523 Zasługuję na wyjaśnienie. 196 00:19:45,943 --> 00:19:47,514 Po prostu odpowiedz teraz na moje pytanie. 197 00:19:47,583 --> 00:19:48,933 Pan. 198 00:19:49,484 --> 00:19:50,834 Odpowiedz mi. 199 00:19:53,714 --> 00:19:55,064 Mój tata. 200 00:20:04,964 --> 00:20:06,663 Mój tata też był agentem... 201 00:20:08,403 --> 00:20:09,753 tak jak my. 202 00:20:11,504 --> 00:20:14,204 Zaginął w dniu zakończenia przeze mnie gimnazjum. 203 00:20:17,044 --> 00:20:18,514 Podobnie jak ty. 204 00:20:20,314 --> 00:20:22,714 Ty i mój tata przeżyliście niemal identyczne zdarzenia. 205 00:20:23,484 --> 00:20:25,683 Mój tata też zaginął w Shenyang... 206 00:20:26,754 --> 00:20:28,284 podczas swojej misji. 207 00:20:29,824 --> 00:20:32,623 Dziesiątki razy składałem oficjalne wnioski. 208 00:20:33,393 --> 00:20:34,630 Ale dostałem tylko... 209 00:20:34,663 --> 00:20:37,193 za każdym razem dokładnie ten sam list w odpowiedzi. 210 00:20:38,393 --> 00:20:39,863 Więc zdecydowałem... 211 00:20:40,693 --> 00:20:42,363 że dołączę do agencji. 212 00:20:42,734 --> 00:20:45,074 Czy dlatego chciałeś się do mnie zbliżyć? 213 00:20:47,504 --> 00:20:48,854 Tak. Prawidłowy. 214 00:20:49,143 --> 00:20:50,941 Próbowałem zebrać... 215 00:20:50,974 --> 00:20:52,894 jak najwięcej informacji w sprawie mojego taty. 216 00:20:53,974 --> 00:20:57,343 A kiedy zdałem sobie sprawę, że moja metoda ma swoje granice, 217 00:20:58,984 --> 00:21:00,653 pojawiłeś się. 218 00:21:02,923 --> 00:21:04,693 Więc dowiedziałeś się czegoś? 219 00:21:04,794 --> 00:21:07,494 Nie. Jeszcze nie. 220 00:21:08,863 --> 00:21:10,213 Pan. 221 00:21:10,824 --> 00:21:12,333 Teraz moja kolej. 222 00:21:14,704 --> 00:21:16,264 Chodzi o Szefa Seo. 223 00:21:18,274 --> 00:21:19,624 Nie zrobiłeś tego... 224 00:21:21,744 --> 00:21:23,094 zastrzel ją, prawda? 225 00:21:24,474 --> 00:21:27,074 Dlaczego mnie o nic nie pytasz? 226 00:21:27,744 --> 00:21:29,843 Dlaczego mnie nie zapytasz, czy to ja... 227 00:21:30,113 --> 00:21:32,314 kto zastrzelił Su Yeon? 228 00:21:36,054 --> 00:21:38,254 Dlaczego mnie o to pytasz? 229 00:21:40,653 --> 00:21:41,863 Nie słyszałeś mnie? 230 00:21:42,024 --> 00:21:45,163 Kamera bezpieczeństwa przyłapała mnie, jak strzelałem do Su Yeon. 231 00:21:45,333 --> 00:21:47,034 Już o tym słyszałem. 232 00:21:47,764 --> 00:21:49,114 Ale... 233 00:21:50,534 --> 00:21:52,373 O to cię proszę. 234 00:21:59,673 --> 00:22:01,023 Boże. 235 00:22:02,383 --> 00:22:04,183 Nie wiem. 236 00:22:07,454 --> 00:22:09,754 Wszystko jest niejasne, jakbym był we mgle. 237 00:22:10,653 --> 00:22:12,623 Nie jestem pewien, z której strony... 238 00:22:13,554 --> 00:22:15,193 to prawdziwy ja. 239 00:22:15,393 --> 00:22:17,324 Nie pamiętasz niczego? 240 00:22:17,794 --> 00:22:19,294 No, pomyśl. 241 00:22:24,603 --> 00:22:28,173 Chyba widziałem kogoś na strzelaninie. 242 00:22:28,544 --> 00:22:29,894 Czy jesteś pewien? 243 00:22:33,044 --> 00:22:35,883 To dobrze. Gdy już znajdziemy tę osobę, 244 00:22:36,913 --> 00:22:38,653 będziemy mogli znaleźć więcej. 245 00:22:39,153 --> 00:22:40,503 Dobra. 246 00:22:50,994 --> 00:22:53,994 Pan. Dlaczego na razie się nie położysz? 247 00:22:59,403 --> 00:23:00,873 Poczekaj tam jeszcze trochę. 248 00:23:01,373 --> 00:23:03,204 Będzie trudniej, jeśli stracisz przytomność. 249 00:23:14,214 --> 00:23:16,254 Co się z tobą do cholery stało? 250 00:23:17,754 --> 00:23:19,193 Jak to się stało? 251 00:23:23,093 --> 00:23:24,443 Pan? 252 00:24:17,484 --> 00:24:19,984 Su Yeon, wciąż pamiętam... 253 00:24:23,183 --> 00:24:24,853 obietnicę, którą złożyłem wcześniej. 254 00:25:30,153 --> 00:25:31,503 Proszę pani. 255 00:25:32,054 --> 00:25:33,120 Spójrz na to. 256 00:25:33,153 --> 00:25:34,830 (Analiza reakcji chemicznej kul i śladów po karabinie) 257 00:25:34,863 --> 00:25:37,560 Zaraz po zdarzeniu nie znaleźli żadnych śladów wystrzału... 258 00:25:37,593 --> 00:25:39,464 z rąk i ubrań Ji Hyuka. 259 00:25:39,693 --> 00:25:42,400 I na podstawie analizy śladów po gwintowaniu na kuli, 260 00:25:42,433 --> 00:25:44,403 nie pasują do broni Ji Hyuka. 261 00:25:44,704 --> 00:25:45,800 Ich zdaniem, 262 00:25:45,833 --> 00:25:48,304 najprawdopodobniej będzie to broń prywatna, kupiona nielegalnie. 263 00:25:48,804 --> 00:25:51,284 (Analiza reakcji chemicznej kul i śladów po karabinie) 264 00:25:52,113 --> 00:25:53,580 Kto jeszcze o tym wie? 265 00:25:53,613 --> 00:25:55,984 Przechwyciłem to, zanim policja dostała raport. 266 00:25:59,514 --> 00:26:01,454 - Szef Ha. - Tak. 267 00:26:01,683 --> 00:26:04,153 Musisz zatrzymać czas, żeby nikt się o tym nie dowiedział. 268 00:26:06,994 --> 00:26:09,991 Proszę pani. Nie jestem pewien, jaki masz plan. 269 00:26:10,024 --> 00:26:13,431 Ale dyrektor Kang praktycznie kieruje całym działem. 270 00:26:13,464 --> 00:26:15,870 Musimy ujawnić dowody, które oczyszczą jego imię. 271 00:26:15,903 --> 00:26:17,903 - Więc możemy położyć kres... - Nie. Jeszcze nie. 272 00:26:18,103 --> 00:26:19,704 Nie musimy się spieszyć. 273 00:26:20,274 --> 00:26:22,903 Reżyser Kang i Ji Hyuk jeszcze nawet nie zaczęli. 274 00:26:23,044 --> 00:26:25,181 Więc po prostu będziesz oglądać? 275 00:26:25,214 --> 00:26:27,744 Poczekajmy, aż któryś z nich wywiesi białą flagę. 276 00:26:28,044 --> 00:26:29,613 Wkrótce nadejdzie nasza kolej. 277 00:26:48,264 --> 00:26:49,614 Ji Hyuka. 278 00:27:09,284 --> 00:27:12,193 Sprawdzę wszystkie kamery bezpieczeństwa w pobliżu miejsca strzelaniny. 279 00:27:12,693 --> 00:27:15,264 Czy mogę obejrzeć tutaj nagrania z monitoringu? 280 00:27:25,673 --> 00:27:28,704 Nie. Najpierw sprawdź ścieżkę bez kamer bezpieczeństwa. 281 00:27:29,504 --> 00:27:32,343 I ustaw kamery wokół tej ścieżki. 282 00:27:32,413 --> 00:27:33,763 I wyślij mi to. 283 00:28:04,244 --> 00:28:05,594 Cześć. 284 00:28:07,314 --> 00:28:08,664 Hej. 285 00:28:11,284 --> 00:28:12,634 Dziękuję. 286 00:28:12,784 --> 00:28:14,214 Ostatnio wydajesz się zajęty. 287 00:28:14,824 --> 00:28:17,153 - Musiałem pracować poza biurem. - Naprawdę? 288 00:28:18,123 --> 00:28:19,473 Kiedy widziałeś Ji Hyuka? 289 00:28:20,093 --> 00:28:21,863 - Przepraszam? - Nie słyszałeś mnie? 290 00:28:22,224 --> 00:28:23,693 Kiedy go widziałeś? 291 00:28:24,294 --> 00:28:26,461 Minęły cztery dni odkąd ostatni raz go widziałem. 292 00:28:26,494 --> 00:28:29,064 - A po zdarzeniu? - Nie, proszę pana. 293 00:28:30,034 --> 00:28:33,173 Czy ktoś inny przyszedł do ciebie oprócz mnie? 294 00:28:33,603 --> 00:28:35,173 Co masz na myśli? 295 00:28:35,873 --> 00:28:36,903 mówię o... 296 00:28:37,103 --> 00:28:38,974 Zastępca komisarza Do i dyrektor Kang. 297 00:28:39,443 --> 00:28:42,214 Przesłuchujesz mnie? 298 00:28:42,383 --> 00:28:43,733 Przesłuchiwać cię? 299 00:28:47,653 --> 00:28:49,554 Nie. Próbuję ci pomóc. 300 00:28:54,764 --> 00:28:56,324 Słuchaj. 301 00:28:57,193 --> 00:28:59,001 Jestem pewien, że wiesz, jak obecnie wygląda sytuacja w naszej agencji. 302 00:28:59,034 --> 00:29:02,204 Jeśli w jakiś sposób się z nim zadasz, zostaniesz zniszczony. Rozumiem? 303 00:29:03,064 --> 00:29:04,564 Więc... 304 00:29:04,774 --> 00:29:07,574 Jeśli już miałeś z nim kontakt, 305 00:29:07,734 --> 00:29:09,171 lub jeśli dowiesz się czegoś o nim, 306 00:29:09,204 --> 00:29:11,843 nie idź gdzie indziej i przyjdź prosto do mnie. 307 00:29:12,044 --> 00:29:13,394 Czy Pan rozumie? 308 00:29:14,214 --> 00:29:15,564 Tak, proszę pana. 309 00:29:29,623 --> 00:29:30,973 - Hyo Eun. - Tak? 310 00:29:31,163 --> 00:29:32,234 Co to jest? 311 00:29:32,393 --> 00:29:33,701 (Krajowa Służba Wywiadu) 312 00:29:33,734 --> 00:29:35,084 Co to jest? 313 00:29:36,833 --> 00:29:38,183 Nieważne. 314 00:29:45,014 --> 00:29:47,873 Jest to wewnętrzny numer projektu. 315 00:29:48,744 --> 00:29:52,014 (Krajowa Służba Wywiadu) 316 00:29:53,583 --> 00:29:54,933 (Raport o głębokiej fałszywej technologii) 317 00:29:56,183 --> 00:29:57,984 (Raport o głębokiej fałszywej technologii) 318 00:30:03,224 --> 00:30:04,224 Panie. 319 00:30:04,423 --> 00:30:06,333 Znalazłem mężczyznę, którego widziałem. 320 00:30:07,034 --> 00:30:08,060 Naprawdę? 321 00:30:08,093 --> 00:30:09,731 Tak. Teraz wszystko jest jasne. 322 00:30:09,764 --> 00:30:11,284 Muszę tylko znaleźć strzelca Su Yeon. 323 00:30:12,074 --> 00:30:14,603 Wyślij mi jego zdjęcie. Sprawdzę jego tożsamość. 324 00:30:15,044 --> 00:30:17,603 Nagranie z monitoringu, na którym cię znaleźli. 325 00:30:18,943 --> 00:30:21,044 Chyba wiem skąd to się wzięło. 326 00:30:22,643 --> 00:30:24,550 Szczegóły przekażę osobiście 327 00:30:24,583 --> 00:30:27,853 ale NIS pracował kiedyś nad projektem o nazwie Deep Fake. 328 00:30:28,683 --> 00:30:30,224 - „Głęboka fałszywka”? - Tak. 329 00:30:30,724 --> 00:30:32,193 Mówiąc prościej, 330 00:30:32,994 --> 00:30:34,860 używają sztucznej inteligencji jak głębokie uczenie się... 331 00:30:34,893 --> 00:30:37,163 aby umieścić twarz innej osoby na filmie. 332 00:30:37,464 --> 00:30:39,363 Prawdopodobnie wykorzystano tę technologię. 333 00:30:39,633 --> 00:30:40,983 Jak na to wpadłeś? 334 00:30:41,093 --> 00:30:43,633 To jest moim zdaniem trochę dziwne. 335 00:30:44,903 --> 00:30:47,804 Ktoś zostawił numer projektu na moim biurku. 336 00:30:51,974 --> 00:30:53,324 Czy słuchasz? 337 00:30:53,714 --> 00:30:55,883 Ktoś wszedł do twojego biura... 338 00:30:57,044 --> 00:30:58,683 i zostawił trop? 339 00:30:59,814 --> 00:31:01,164 Tak. 340 00:31:02,484 --> 00:31:03,834 Dobra. 341 00:31:04,024 --> 00:31:06,794 Wyślę zdjęcie. Zadzwoń, gdy będziesz miał jego dowód. 342 00:31:15,163 --> 00:31:17,534 Pracowaliśmy nad nim całą noc, ale nie chce mówić. 343 00:31:18,873 --> 00:31:21,034 Nawet chłopcy mają już tego dość. 344 00:32:02,484 --> 00:32:03,834 Twój szef. 345 00:32:04,254 --> 00:32:05,794 Wiedziałeś, że wjechał do Korei. 346 00:32:07,454 --> 00:32:09,423 Słyszałem, że coś takiego miało miejsce, gdy łódź eksplodowała. 347 00:32:09,994 --> 00:32:11,344 Czy to nie był on... 348 00:32:13,633 --> 00:32:14,983 who sent the boat? 349 00:32:19,633 --> 00:32:21,333 Szukasz go? 350 00:32:23,903 --> 00:32:27,113 Pretty soon, I'll get to see you hang... 351 00:32:27,444 --> 00:32:30,044 publicznie, póki jeszcze żyjesz. 352 00:32:33,153 --> 00:32:34,503 Jeśli o tym pomyślisz, 353 00:32:34,754 --> 00:32:36,184 ból to nic, naprawdę. 354 00:32:38,724 --> 00:32:40,653 To szybko minie, jeśli to wytrzymasz. 355 00:32:43,123 --> 00:32:46,333 Dlatego wolę powodować rozpacz niż ból i cierpienie. 356 00:32:49,363 --> 00:32:51,204 Doskonale wiem, co wyciąć... 357 00:32:51,734 --> 00:32:53,701 to nie powoduje zbytniego bólu, 358 00:32:53,734 --> 00:32:56,343 ale zostawię cię w pieluchach do końca życia. 359 00:32:56,573 --> 00:32:58,643 Myślisz, że możesz zmusić mnie do mówienia? 360 00:32:59,944 --> 00:33:01,911 Dlaczego po prostu mnie nie zabijesz? 361 00:33:01,944 --> 00:33:03,813 Zabij mnie już! 362 00:33:09,653 --> 00:33:12,524 Wkrótce zdasz sobie sprawę, że życie jest gorsze niż czyściec. 363 00:33:14,853 --> 00:33:16,524 Czym jest prawdziwa rozpacz... 364 00:33:19,534 --> 00:33:20,884 Pokażę ci. 365 00:33:40,784 --> 00:33:42,951 Spojrzałem na niego. Nazywa się Jeon Eung Sik. 366 00:33:42,984 --> 00:33:44,784 Uciekł z Korei Północnej sześć lat temu. 367 00:33:45,593 --> 00:33:47,321 Służył w 8. Siłach Specjalnych... 368 00:33:47,354 --> 00:33:48,823 i opuścił sierżanta majora. 369 00:33:49,523 --> 00:33:52,334 Ale nie ma zarejestrowanego adresu. 370 00:33:52,593 --> 00:33:54,463 Jego poprzedni adres został usunięty. 371 00:33:55,503 --> 00:33:58,573 Kuzyn, z którym uciekł, ma restaurację w Incheon. 372 00:33:58,733 --> 00:34:00,434 I tak wyślę ci ten adres. 373 00:34:41,144 --> 00:34:42,494 Kto to jest? 374 00:34:42,784 --> 00:34:44,134 Kto wydał rozkaz? 375 00:34:45,213 --> 00:34:46,563 Skończyłem z tobą. 376 00:35:11,173 --> 00:35:13,613 Chang Chun Woo sfabrykował Jung Ki Suna... 377 00:35:13,943 --> 00:35:15,293 ewidencja wyjść i wejść. Prawidłowy? 378 00:35:15,514 --> 00:35:18,343 Nie możesz tak swobodnie wymieniać jego imienia. 379 00:35:24,284 --> 00:35:25,634 Jak poszło? 380 00:35:26,624 --> 00:35:27,974 Znalazłem go. 381 00:35:28,293 --> 00:35:29,643 Naprawdę? 382 00:35:32,564 --> 00:35:35,463 Pan. Czy coś poszło nie tak? 383 00:35:35,704 --> 00:35:38,804 Zabił się, gryząc kapsułkę z cyjankiem potasu. 384 00:35:38,903 --> 00:35:40,253 Co? 385 00:35:41,503 --> 00:35:43,543 Spójrz. To jego telefon. 386 00:35:43,744 --> 00:35:45,914 Ktoś wysłał mu zdjęcie. 387 00:35:48,414 --> 00:35:49,950 Co on robi z tym zdjęciem? 388 00:35:49,983 --> 00:35:52,084 Myślę, że kolejnym celem był Jung Ki Sun. 389 00:35:52,854 --> 00:35:54,421 Następnie nadawca... 390 00:35:54,454 --> 00:35:55,490 (JCW, ostatnie online o 12:24) 391 00:35:55,523 --> 00:35:56,873 „JCW”? 392 00:35:57,084 --> 00:35:58,434 Chang Chun Woo. 393 00:35:59,693 --> 00:36:01,963 Albo ktoś spokrewniony z Chang Chun Woo. 394 00:36:02,624 --> 00:36:04,823 Zatem osoba stojąca za strzelaniną Szefa Seo... 395 00:36:05,264 --> 00:36:07,100 mógłby być Chang Chun Woo. 396 00:36:07,133 --> 00:36:08,483 Prawdopodobnie. 397 00:36:13,534 --> 00:36:15,771 Niedawno usłyszałem plotki, że nasza krajowa reprezentacja... 398 00:36:15,804 --> 00:36:17,943 może uwolnić Jung Ki Sun. 399 00:36:19,273 --> 00:36:20,711 Czy o to im chodzi? 400 00:36:20,744 --> 00:36:22,744 Na pewno jest wyciek. 401 00:36:23,443 --> 00:36:25,883 Ktoś, kto jest z nami bardzo blisko związany. 402 00:36:26,713 --> 00:36:29,224 To samo zrobili jej kuzynce. 403 00:36:30,883 --> 00:36:32,233 O co tu chodzi? 404 00:36:32,394 --> 00:36:34,923 Dlaczego chcą śmierci Jung Ki Suna? 405 00:36:35,423 --> 00:36:38,963 Jest coś, co muszą ukryć, ryzykując, że ją zabiją. 406 00:36:39,664 --> 00:36:43,733 Może zapytaj w gazecie, dla której pracowała? 407 00:36:44,034 --> 00:36:46,034 Moglibyśmy coś dostać od jej kolegów. 408 00:36:46,974 --> 00:36:48,804 Tak. Zrób to. 409 00:36:49,744 --> 00:36:50,771 Dobra. 410 00:36:50,804 --> 00:36:52,680 (Daekook Ilbo) 411 00:36:52,713 --> 00:36:54,063 Nie wiedziałeś? 412 00:36:54,414 --> 00:36:57,684 Pani Jung napisała wiele opowiadań o Korei Północnej. 413 00:36:58,014 --> 00:37:00,814 Wierzę, że twoi ludzie wywierają presję na redakcję wiadomości. 414 00:37:01,014 --> 00:37:02,584 Och, prawda? 415 00:37:03,624 --> 00:37:06,521 Czy zauważyłeś coś niezwykłego... 416 00:37:06,554 --> 00:37:08,963 czy specjalne, zanim zrezygnowała? 417 00:37:09,323 --> 00:37:11,523 Myślę, że pracowała nad szczegółowym raportem. 418 00:37:12,264 --> 00:37:15,600 Słyszałem, że spotykała się z uciekinierami z Korei Północnej... 419 00:37:15,633 --> 00:37:17,363 z powodu tego projektu. 420 00:37:17,564 --> 00:37:20,503 Czy wiesz o co dokładnie chodziło? 421 00:37:20,834 --> 00:37:22,184 Nie. 422 00:37:23,144 --> 00:37:25,910 Dopóki coś nie trafi do druku, 423 00:37:25,943 --> 00:37:27,613 nawet my jesteśmy wobec siebie ostrożni. 424 00:37:28,613 --> 00:37:29,651 Widzę. 425 00:37:29,684 --> 00:37:31,843 Pracujesz z Su Yeon, prawda? 426 00:37:32,014 --> 00:37:34,454 Znasz Chiefa Seo? 427 00:37:34,784 --> 00:37:36,554 Dołączyliśmy do firmy w tym samym czasie. 428 00:37:37,153 --> 00:37:39,220 Mam się z nią spotkać dziś wieczorem. 429 00:37:39,253 --> 00:37:41,693 Spotykasz się z nią dzisiaj? 430 00:37:41,894 --> 00:37:42,894 Tak. 431 00:37:43,224 --> 00:37:45,434 Kilka dni temu zadzwoniła do mnie niespodziewanie. 432 00:37:47,534 --> 00:37:49,174 Odpowiedź poznasz już wkrótce. 433 00:37:49,804 --> 00:37:51,154 Biorąc pod uwagę to, co się wydarzyło, 434 00:37:52,733 --> 00:37:54,434 Nie będę po prostu siedzieć i patrzeć. 435 00:38:10,423 --> 00:38:12,954 Pamiętacie ten projekt Deep Fake, o którym wam mówiłem? 436 00:38:13,693 --> 00:38:16,664 Zostało zatrzymane kilka miesięcy temu. 437 00:38:17,963 --> 00:38:21,034 Zacząłem więc szukać miejsca ich pobytu... 438 00:38:21,363 --> 00:38:23,231 i znalazłem głównego badacza... 439 00:38:23,264 --> 00:38:25,503 nazwał Bae Jong Soo za raczej podejrzliwy. 440 00:38:25,673 --> 00:38:27,700 Bae Jong Soo? Co było w nim podejrzanego? 441 00:38:27,733 --> 00:38:31,073 Do niedawna był wymieniony na liście dyrektorów Keiotech. 442 00:38:31,704 --> 00:38:33,054 Ale tu jest problem. 443 00:38:33,244 --> 00:38:35,983 Ta firma to nic innego jak firma papiernicza. 444 00:38:37,314 --> 00:38:40,014 Znajdź więcej informacji na temat Bae Jong Soo i wyślij je do mnie. 445 00:38:40,784 --> 00:38:42,224 Zrobię to od razu. 446 00:38:43,124 --> 00:38:46,494 Mógł być w pewnym sensie powiązany z Chang Chun Woo. 447 00:38:52,434 --> 00:38:53,784 Kto to jest? 448 00:38:54,034 --> 00:38:55,384 Dostawa. 449 00:38:55,963 --> 00:38:57,604 Zostaw to i idź. 450 00:39:01,704 --> 00:39:03,244 Mówiłem ci, żebyś to zostawił i poszedł. 451 00:39:07,144 --> 00:39:08,494 Kim jesteś? 452 00:39:17,653 --> 00:39:20,054 Po niepowodzeniu projektu z NIS, 453 00:39:20,354 --> 00:39:22,293 od razu do mnie zadzwonili. 454 00:39:22,724 --> 00:39:24,293 To było tak, jakby czekał. 455 00:39:25,323 --> 00:39:26,863 Kim on był? 456 00:39:27,434 --> 00:39:29,363 Mówiłem do niego tylko „Panie Kim”. 457 00:39:29,604 --> 00:39:31,034 (Keiotech, szef Kim Han Soo) 458 00:39:32,434 --> 00:39:35,573 Panie Bae, proszę rozważyć to w prostych słowach. 459 00:39:36,644 --> 00:39:38,240 Nie ma znaczenia, czy robisz to tam, czy tutaj. 460 00:39:38,273 --> 00:39:40,613 Robisz wszystko dla dobra swojego kraju. 461 00:39:41,474 --> 00:39:43,580 Ale chcielibyśmy zaoferować Ci... 462 00:39:43,613 --> 00:39:45,883 wyższe wynagrodzenie i premie w porównaniu do poprzedniej pracy. 463 00:39:46,213 --> 00:39:48,113 Powiedział, że i tak będę pracować dla kraju. 464 00:39:48,314 --> 00:39:51,624 Zaproponował mi wyższą pensję i świadczenia. 465 00:39:52,423 --> 00:39:54,454 Poszedłem do ich biura w Gangnam... 466 00:39:54,653 --> 00:39:56,494 i kontynuował pracę nad projektem. 467 00:39:58,124 --> 00:39:59,994 Co tam zrobiłeś? 468 00:40:00,934 --> 00:40:03,834 Stworzyłem to narzędzie, które może manipulować filmami za pomocą Deep Fake. 469 00:40:04,834 --> 00:40:06,184 później, 470 00:40:06,704 --> 00:40:09,173 Musiałem nawet sam kręcić filmy. 471 00:40:09,744 --> 00:40:11,343 Jakiego rodzaju filmy? 472 00:40:11,773 --> 00:40:15,684 Zwykle były to filmy nagrane telefonami lub kamerami CCTV. 473 00:40:15,914 --> 00:40:19,253 Po prostu zrobiłem, jak powiedział pan Kim, cokolwiek przyniósł. 474 00:40:23,483 --> 00:40:24,833 Panie Bae. 475 00:40:26,854 --> 00:40:29,731 Kiedy widzisz filmy stworzone za pomocą tego narzędzia, które stworzyłeś, 476 00:40:29,764 --> 00:40:31,114 Czy możesz stwierdzić, że to było sfałszowane? 477 00:40:32,023 --> 00:40:33,200 Kiedyś umiałem powiedzieć... 478 00:40:33,233 --> 00:40:36,204 przez sposób, w jaki ludzie mrugali i kąt padania światła. 479 00:40:36,534 --> 00:40:37,963 Ale narzędzie, które stworzyłem... 480 00:40:38,133 --> 00:40:40,001 wykorzystuje algorytmy dyskryminacyjne... 481 00:40:40,034 --> 00:40:42,474 aby kopia była nieskończenie podobna do oryginału. 482 00:40:42,773 --> 00:40:45,403 To praktycznie niemożliwe. 483 00:40:50,883 --> 00:40:53,253 Czy istnieje sposób na udowodnienie, że film został sfabrykowany? 484 00:40:53,613 --> 00:40:54,963 nie ma. 485 00:40:55,184 --> 00:40:56,753 Musisz znaleźć oryginał. 486 00:41:03,224 --> 00:41:05,633 (Yoo Je Yi) 487 00:41:06,363 --> 00:41:08,564 Jung Ki Sun pisał artykuł? 488 00:41:08,633 --> 00:41:10,733 Nie jestem pewien, o co dokładnie chodziło, 489 00:41:10,863 --> 00:41:13,133 ale przeprowadzała wywiady z uciekinierami z Korei Północnej. 490 00:41:21,244 --> 00:41:23,883 O artykule, który przygotowywał Jung Ki Sun. 491 00:41:25,213 --> 00:41:27,454 Może nam to pomóc w dotarciu do sedna tej sprawy. 492 00:41:28,684 --> 00:41:30,923 A Chang Chun Woo musi ścigać Jung Ki Sun... 493 00:41:31,253 --> 00:41:32,793 z tego powodu, prawda? 494 00:41:33,394 --> 00:41:35,591 A jej koleżanka... 495 00:41:35,624 --> 00:41:38,064 powiedział mi, że szef Seo... 496 00:41:38,523 --> 00:41:39,830 miał kłopoty... 497 00:41:39,863 --> 00:41:42,403 zanim przyszła do nas do pracy. 498 00:41:43,804 --> 00:41:44,801 Co się stało? 499 00:41:44,834 --> 00:41:47,633 W jej biurze zaczęły krążyć złe plotki... 500 00:41:48,204 --> 00:41:50,804 że ma romans z którymś z przełożonych. 501 00:41:51,474 --> 00:41:52,510 I? 502 00:41:52,543 --> 00:41:56,051 Jeden z naszych agentów wywiadu odpowiedzialny za tę gazetę... 503 00:41:56,084 --> 00:41:58,244 pozwól jej spotkać się z dyrektorem Kang Pil Ho. 504 00:41:59,054 --> 00:42:00,620 Słyszałem, że musi tu pracować... 505 00:42:00,653 --> 00:42:03,153 ponieważ dyrektor Kang jej pomógł. 506 00:42:05,323 --> 00:42:07,153 Zanim spotykałam się z Kyung Seokiem, 507 00:42:08,054 --> 00:42:10,193 był ktoś, komu naprawdę byłem wdzięczny. 508 00:42:10,724 --> 00:42:12,124 I ta osoba... 509 00:42:14,164 --> 00:42:16,003 złożył wniosek... 510 00:42:17,233 --> 00:42:18,804 że nie mogłem odmówić. 511 00:42:19,003 --> 00:42:23,043 Su Yeon zawsze mówiła, że ​​jest mi coś winna. 512 00:42:23,144 --> 00:42:25,403 Bardzo przepraszała. 513 00:42:25,814 --> 00:42:27,841 Powinienem był ją powstrzymać, kiedy powiedziała... 514 00:42:27,874 --> 00:42:30,014 chciała tam pojechać, żeby pracować pod okiem jakiegoś reżysera. 515 00:42:31,443 --> 00:42:33,084 Szef Seo... 516 00:42:33,414 --> 00:42:36,554 był umówiony z kolegą tego reportera. 517 00:42:36,753 --> 00:42:38,790 Więc? Czy już się spotkali? 518 00:42:38,823 --> 00:42:41,354 Ze wszystkich dni mieli spotkać się dzisiaj. 519 00:42:41,994 --> 00:42:43,793 Czy wszystko nie wydaje się dziwne? 520 00:42:44,923 --> 00:42:47,200 Nie sądzicie, że próbowała wyjawić ważną prawdę... 521 00:42:47,233 --> 00:42:49,133 do mediów? 522 00:42:54,133 --> 00:42:55,483 Co teraz? 523 00:42:56,273 --> 00:42:58,040 Jeśli Jung Ki Sun zostanie wypuszczony w ten sposób, 524 00:42:58,073 --> 00:43:00,773 w końcu stanie się celem Chang Chun Woo. 525 00:43:02,014 --> 00:43:04,251 Najpierw będziemy musieli ją złapać. 526 00:43:04,284 --> 00:43:05,634 Ale jak? 527 00:43:05,914 --> 00:43:07,613 Jest sposób. 528 00:43:13,823 --> 00:43:15,423 (Han Ji Hyuk) 529 00:43:22,633 --> 00:43:24,064 (Han Ji Hyuk) 530 00:43:32,374 --> 00:43:33,914 (Zlokalizuj urządzenie: Han Ji Hyuk) 531 00:43:35,684 --> 00:43:37,713 Hej, Ji Hyuku. To ja. 532 00:43:38,914 --> 00:43:40,274 Czekałem aż zadzwonisz. 533 00:43:40,414 --> 00:43:41,764 Co zajęło ci tyle czasu? 534 00:43:42,184 --> 00:43:44,483 Stało się coś nieoczekiwanego. 535 00:43:45,224 --> 00:43:46,574 Rozumiem. 536 00:43:46,994 --> 00:43:48,854 Jestem pewien, że w jakiś sposób zostałeś fałszywie oskarżony. 537 00:43:49,124 --> 00:43:51,823 - Może się spotkamy i... - Panie. 538 00:43:52,733 --> 00:43:54,633 Czy mogę prosić Cię o przysługę, 539 00:43:55,863 --> 00:43:58,003 nie jako młodszy, ale jako kolega? 540 00:43:58,934 --> 00:44:00,374 Jasne, śmiało. 541 00:44:00,834 --> 00:44:03,543 Pozwól mi spotkać się z Jung Ki Sunem. 542 00:44:08,773 --> 00:44:11,580 Czy możesz mi podać powód? 543 00:44:11,613 --> 00:44:14,051 Przykro mi, ale nie mogę ci tego powiedzieć. 544 00:44:14,084 --> 00:44:16,021 Jeżeli jednak tak się stanie, 545 00:44:16,054 --> 00:44:18,084 Zaraz przyjdę i się z tobą zobaczę. 546 00:44:19,093 --> 00:44:20,443 Czy to wszystko? 547 00:44:22,363 --> 00:44:24,664 Jutro o 17:00 na placu Eoullim w DOP. 548 00:44:24,863 --> 00:44:26,901 Chcę tylko zobaczyć tam Jung Ki Suna. 549 00:44:26,934 --> 00:44:28,284 Jeśli... 550 00:44:28,593 --> 00:44:31,564 Jeśli zobaczę choćby jednego agenta, uznam tę umowę za zerwaną. 551 00:44:31,764 --> 00:44:33,604 Muszę to omówić z przełożonymi... 552 00:44:47,684 --> 00:44:50,921 Właśnie tutaj. Tutaj i tutaj. 553 00:44:50,954 --> 00:44:54,293 Zlokalizujemy snajperów w tych ośmiu miejscach. 554 00:44:55,793 --> 00:44:58,231 I będziemy mieli wsparcie wokół placu... 555 00:44:58,264 --> 00:44:59,631 odciąć mu drogi ucieczki. 556 00:44:59,664 --> 00:45:02,264 Zamierzasz rozmieścić snajperów na placu? To szaleństwo. 557 00:45:02,334 --> 00:45:05,200 Jest zbyt wielu ludzi. To jest zbyt ryzykowne. 558 00:45:05,233 --> 00:45:06,583 Zgadzam się. 559 00:45:06,704 --> 00:45:09,510 Czy musimy posuwać się tak daleko, żeby poradzić sobie z jedną osobą? 560 00:45:09,543 --> 00:45:11,503 Czy musimy posuwać się tak daleko? 561 00:45:12,443 --> 00:45:14,173 Weźcie się w garść, wszyscy. 562 00:45:14,514 --> 00:45:15,983 Zmierzymy się z Han Ji Hyukiem. 563 00:45:16,113 --> 00:45:17,510 Zapomniałeś, jaki on jest... 564 00:45:17,543 --> 00:45:19,303 ponieważ byłeś zajęty pracą w biurze? 565 00:45:19,653 --> 00:45:21,003 To wszystko brzmi wspaniale, 566 00:45:21,684 --> 00:45:23,554 ale brakuje nam najważniejszego aspektu. 567 00:45:25,584 --> 00:45:27,354 O co mu chodzi? 568 00:45:28,023 --> 00:45:31,693 Dlaczego podejmuje tak duże ryzyko, żeby spotkać się z Jung Ki Sunem? 569 00:45:32,834 --> 00:45:34,564 Zapytamy go... 570 00:45:35,394 --> 00:45:37,363 po tym jak go złapiemy. 571 00:46:00,854 --> 00:46:02,204 Właśnie usłyszałem. 572 00:46:02,863 --> 00:46:04,593 Osoby powyżej wyraziły zgodę. 573 00:46:05,293 --> 00:46:06,643 Tak, proszę pani. 574 00:46:07,334 --> 00:46:09,764 Nawet po przemyśleniu tego nadal nie byłem pewien. 575 00:46:10,064 --> 00:46:12,600 Będziemy świętować czy żałobę? 576 00:46:12,633 --> 00:46:13,983 Nieważne co zrobimy, 577 00:46:14,273 --> 00:46:17,211 Jestem pewien, że nie stanie się coś, czego chciałeś. 578 00:46:17,244 --> 00:46:19,613 Nie powinieneś być zbyt pewny siebie. 579 00:46:20,073 --> 00:46:21,673 Ty też go znasz. 580 00:46:21,914 --> 00:46:25,213 To człowiek, który potrafi odwrócić sytuację, bez względu na to, z czym się mierzy. 581 00:46:25,613 --> 00:46:27,713 Wezmę sobie Twoje rady do serca. 582 00:46:30,383 --> 00:46:31,854 Czy z twoim ramieniem wszystko w porządku? 583 00:46:34,093 --> 00:46:36,023 Nie przeszkadza mi to zbytnio. 584 00:46:37,894 --> 00:46:39,244 Co za ulga. 585 00:46:50,673 --> 00:46:52,023 Gdzie idziesz? 586 00:46:52,073 --> 00:46:54,381 Gdzie byłeś? Nawet nie odbierzesz telefonu. 587 00:46:54,414 --> 00:46:56,443 - Ja... - Wezwano nasz zespół. 588 00:46:57,014 --> 00:46:58,364 Przez kogo? 589 00:46:59,284 --> 00:47:01,950 Cóż, z powodu sprawy wewnętrznej... 590 00:47:01,983 --> 00:47:04,383 sprawiło, że pozycja twojego zespołu była trochę niezręczna, 591 00:47:04,584 --> 00:47:06,461 ale jestem pewien... 592 00:47:06,494 --> 00:47:08,593 wszyscy jesteście świadomi, że jesteście częścią naszego biura. 593 00:47:09,423 --> 00:47:12,693 Podzieliłem się także szczegółami operacji z komendantem Parkiem. 594 00:47:12,963 --> 00:47:15,133 Podzieli dla ciebie zadania. 595 00:47:15,664 --> 00:47:17,014 Proszę, aby tak się stało. 596 00:47:17,164 --> 00:47:18,604 - Tak, proszę pana. - Tak, proszę pana. 597 00:47:19,204 --> 00:47:20,573 Wyjdź i wykonaj dobrą robotę. 598 00:47:21,003 --> 00:47:23,104 Proszę pana, czy mogę dostać cukierka o smaku wiśniowym? 599 00:47:23,673 --> 00:47:25,023 Weź je. 600 00:47:26,144 --> 00:47:27,494 Dziękuję. 601 00:47:29,244 --> 00:47:31,144 Czy miałeś na imię Yoo Je Yi? 602 00:47:31,684 --> 00:47:32,684 Tak, proszę pana. 603 00:47:32,784 --> 00:47:34,383 Czy mogę z tobą porozmawiać na chwilę? 604 00:47:37,624 --> 00:47:38,684 Tak, proszę pana. 605 00:47:38,854 --> 00:47:41,153 Jesteś partnerem Ji Hyuka, prawda? 606 00:47:41,923 --> 00:47:43,091 Tak, proszę pana. 607 00:47:43,124 --> 00:47:45,523 Ile czasu minęło odkąd z nim współpracowałeś? 608 00:47:45,963 --> 00:47:48,233 Około dwóch miesięcy, proszę pana. 609 00:47:50,664 --> 00:47:53,633 Odkąd z nim pracowałeś, 610 00:47:53,974 --> 00:47:56,974 Miałem nadzieję, że pomożesz nam w pokoju sytuacyjnym. 611 00:47:57,043 --> 00:47:59,374 Przepraszam? Ja? 612 00:48:00,173 --> 00:48:02,814 Dlaczego nie? Czy jest jakiś problem? 613 00:48:03,213 --> 00:48:04,284 Nie, proszę pana. 614 00:48:04,514 --> 00:48:05,864 Będę tam. 615 00:48:24,503 --> 00:48:26,304 To jest Alfa. Nic niezwykłego. 616 00:48:35,744 --> 00:48:37,483 To jest Beta. Nic niezwykłego. 617 00:48:39,483 --> 00:48:40,833 Słuchaj. 618 00:48:40,883 --> 00:48:44,883 Będzie odwracał naszą uwagę i próbował nami wstrząsnąć. 619 00:48:45,124 --> 00:48:46,293 Powtórzę. 620 00:48:46,423 --> 00:48:47,921 Cokolwiek się stanie, 621 00:48:47,954 --> 00:48:50,023 musisz zachować spokój i utrzymać swoją pozycję. 622 00:48:52,633 --> 00:48:54,193 (Centralne Centrum Zarządzania) 623 00:49:13,854 --> 00:49:14,854 Panie. 624 00:49:15,084 --> 00:49:17,720 Komunikacja z Agentem 14 poza północną częścią placu... 625 00:49:17,753 --> 00:49:19,103 został utracony. 626 00:49:20,724 --> 00:49:22,074 Jest w ruchu. 627 00:49:27,264 --> 00:49:28,901 To jest Beta. U nas 12. 628 00:49:28,934 --> 00:49:30,801 Znalazłem faceta, który pasuje do opisu Skylark. 629 00:49:30,834 --> 00:49:32,184 Proszę potwierdzić. 630 00:49:40,673 --> 00:49:43,343 Alfa, potwierdź jego tożsamość. 631 00:49:43,613 --> 00:49:45,080 To jest Alfa. nie jestem pewien, 632 00:49:45,113 --> 00:49:47,014 ale jest wysoce prawdopodobne, że to Skowronek. 633 00:49:47,253 --> 00:49:49,354 Kieruje się do centrum w stronę Lily. 634 00:49:54,354 --> 00:49:55,704 Kamery bezpieczeństwa. 635 00:49:55,753 --> 00:49:58,313 Spróbują śledzić każdy mój ruch przez kamery bezpieczeństwa. 636 00:49:58,363 --> 00:50:00,693 Jak zatem zbliżymy się do Jung Ki Sun? 637 00:50:00,994 --> 00:50:02,963 Rozmawiałem wcześniej z Bae Jong Soo. 638 00:50:03,204 --> 00:50:04,330 O ile uda mu się włamać... 639 00:50:04,363 --> 00:50:05,963 sieć kamer bezpieczeństwa publicznego, 640 00:50:06,334 --> 00:50:09,410 powiedział, że będzie w stanie zmieniać ludzi na nagraniu w czasie rzeczywistym. 641 00:50:09,443 --> 00:50:11,573 Wykorzysta ten projekt o nazwie Deep Fake. 642 00:50:12,914 --> 00:50:15,573 Jego wzrost i chód odpowiadają Han Ji Hyukowi. 643 00:50:17,543 --> 00:50:19,850 Dlaczego nie wyślemy zespołu w stan gotowości i nie potwierdzimy? 644 00:50:19,883 --> 00:50:20,954 NIE. 645 00:50:21,253 --> 00:50:24,253 Jeśli teraz zrobimy ruch, zniszczy to całą naszą sieć monitoringu. 646 00:50:25,483 --> 00:50:27,323 I może o to mu właśnie chodzi. 647 00:50:39,604 --> 00:50:42,374 A jakie jest drugie zabezpieczenie? 648 00:50:43,104 --> 00:50:44,454 Wina. 649 00:50:45,874 --> 00:50:48,573 Ale nie jestem pewien, czy pozostało w nim jakiekolwiek poczucie winy. 650 00:50:54,613 --> 00:50:56,253 Alfa. Beta. Czy mnie słyszysz? 651 00:50:57,354 --> 00:50:59,253 Wyceluj teraz w cel. 652 00:51:02,554 --> 00:51:04,494 To jest Alfa. Cel w zasięgu wzroku. 653 00:51:07,133 --> 00:51:08,994 To jest Beta. Cel w zasięgu wzroku. 654 00:51:55,773 --> 00:51:56,814 Gotowość. 655 00:51:57,113 --> 00:51:59,084 To jest Alfa. Potwierdziłem tożsamość Skylark. 656 00:52:00,253 --> 00:52:01,381 O czym ty mówisz? 657 00:52:01,414 --> 00:52:03,383 Alfa. Sprawdź ponownie. 658 00:52:03,854 --> 00:52:05,454 To jest Alfa. Żadnych zmian. 659 00:52:05,653 --> 00:52:07,003 Czekam na Twoje polecenie. 660 00:52:07,693 --> 00:52:09,493 To jest Beta. Potwierdziłem tożsamość Skylark. 661 00:52:09,994 --> 00:52:11,834 To jest Delta. Potwierdziłem tożsamość Skylark. 662 00:52:29,113 --> 00:52:33,054 Umieść próbki jej przedniej twarzy i kształtu ciała w ten sposób. 663 00:52:33,454 --> 00:52:35,054 Wtedy będę mógł je zamienić. 664 00:52:36,153 --> 00:52:37,913 Teraz masz zupełnie inną osobę. 665 00:52:49,934 --> 00:52:52,771 Pan. Myślę, że ktoś włamuje się do sieci kamer bezpieczeństwa... 666 00:52:52,804 --> 00:52:54,534 i umieszczanie różnych obrazów. 667 00:52:54,934 --> 00:52:56,284 Zgadza się. 668 00:52:56,673 --> 00:52:59,003 To bez sensu, że Chief Seo jest na placu. 669 00:52:59,204 --> 00:53:02,244 Potwierdzili już jego tożsamość. Proszę wydać polecenie. 670 00:53:14,793 --> 00:53:15,760 To jest Alfa. 671 00:53:15,793 --> 00:53:17,963 Skylark i Lily biegną szybko na moją trzecią. 672 00:53:18,224 --> 00:53:19,574 Czekam na Twoje polecenie. 673 00:53:20,434 --> 00:53:21,784 Wydaj teraz rozkaz, sir. 674 00:53:24,164 --> 00:53:25,514 Pan. 675 00:53:28,403 --> 00:53:29,753 To jest Delta. Jestem gotowy. 676 00:53:33,573 --> 00:53:35,014 Zrób to. Teraz. 677 00:53:35,374 --> 00:53:36,724 Potwierdzony. 678 00:53:41,253 --> 00:53:43,153 Lark i Lily uciekli z zasięgu ognia. 679 00:53:43,383 --> 00:53:46,023 Powtórzę. Nie mam wzroku na celu. 680 00:53:50,363 --> 00:53:51,631 Mamy kogoś w piwnicy? 681 00:53:51,664 --> 00:53:53,014 Jednostka ósma jest w pogotowiu. 682 00:53:53,934 --> 00:53:55,284 Wyślij je teraz. 683 00:53:56,564 --> 00:53:58,204 Powiedz im, że daję im pozwolenie na ogień. 684 00:55:28,793 --> 00:55:30,143 O co tu chodzi? 685 00:55:30,593 --> 00:55:33,164 Dlaczego chciałeś się ze mną spotkać kosztem własnego życia? 686 00:55:34,793 --> 00:55:36,963 Niektórzy ludzie cię ścigają. 687 00:55:38,534 --> 00:55:39,884 Masz na myśli ludzi... 688 00:55:40,403 --> 00:55:41,934 to zabiło mojego kuzyna? 689 00:55:43,403 --> 00:55:45,073 Czy wiedziałeś już, kim oni byli? 690 00:55:47,273 --> 00:55:48,943 Zadałem ci pytanie. 691 00:55:50,184 --> 00:55:51,713 Nawet gdybym to zrobił, 692 00:55:52,144 --> 00:55:54,713 do mnie należy odpowiedź na Twoje pytanie. 693 00:55:56,653 --> 00:55:59,684 Rok temu w Chinach miał miejsce incydent... 694 00:56:00,193 --> 00:56:01,543 podczas mojej misji. 695 00:56:02,354 --> 00:56:04,394 I wszyscy moi koledzy zginęli w wyniku tego incydentu. 696 00:56:04,963 --> 00:56:06,534 Wierzę, że facet, który jest... 697 00:56:08,434 --> 00:56:11,403 odpowiedzialny za incydent również cię teraz dopadnie. 698 00:56:11,764 --> 00:56:13,764 Czy to daje ci wystarczający powód, aby teraz odpowiedzieć? 699 00:56:16,003 --> 00:56:18,273 Dopóki nie odszedłeś z Daekook Ilbo, 700 00:56:18,604 --> 00:56:20,364 pisałeś artykuł. Prawidłowy? 701 00:56:21,343 --> 00:56:22,843 O co chodziło? 702 00:56:25,244 --> 00:56:27,554 Czy nie ścigają cię z powodu tego, co wiesz? 703 00:56:28,584 --> 00:56:30,054 Możesz żałować... 704 00:56:31,354 --> 00:56:33,023 odnalezienie ich. 705 00:56:34,423 --> 00:56:35,994 Nie mam teraz nic do stracenia. 706 00:56:36,423 --> 00:56:41,164 (Yoon Chang Kyu) 707 00:56:47,334 --> 00:56:48,501 Była plotka... 708 00:56:48,534 --> 00:56:50,410 że NIS oddzielnie zajmowało się uciekinierami z Korei Północnej… 709 00:56:50,443 --> 00:56:51,941 który pracował w wojsku lub w rządzie... 710 00:56:51,974 --> 00:56:54,543 i zmusił ich do wykonywania brudnej roboty. 711 00:56:55,343 --> 00:56:57,051 A kiedy poszłam tym tropem, 712 00:56:57,084 --> 00:56:58,950 Natknąłem się na prywatną organizację... 713 00:56:58,983 --> 00:57:00,823 składający się z emerytowanych agentów NIS. 714 00:57:03,423 --> 00:57:04,773 Prywatna organizacja? 715 00:57:05,184 --> 00:57:06,534 Sangmuhoe. 716 00:57:07,253 --> 00:57:08,603 Tak to się nazywało. 717 00:57:12,593 --> 00:57:13,943 Sangmuhoe? 718 00:57:14,934 --> 00:57:16,534 I niedługo potem, 719 00:57:17,264 --> 00:57:19,363 Otrzymałem szokującą informację. 720 00:57:19,974 --> 00:57:21,503 Jaka była wskazówka? 721 00:57:22,673 --> 00:57:25,804 Nazywacie to Krwawym Piątkiem. 722 00:57:27,144 --> 00:57:30,383 Rok temu w Chinach wyciekła lista agentów. 723 00:57:31,983 --> 00:57:33,043 Zgadza się. 724 00:57:33,184 --> 00:57:35,253 Pomysłodawcą tego zdarzenia... 725 00:57:36,054 --> 00:57:38,784 Według mojej wskazówki był to Sangmuhoe. 726 00:57:41,354 --> 00:57:42,704 Czy jesteś pewien? 727 00:57:42,954 --> 00:57:45,894 Tak. Moim informatorem był... 728 00:57:46,124 --> 00:57:48,834 na miejscu wycieku listy. 729 00:57:54,073 --> 00:57:55,503 Spotkałeś się z informatorem? 730 00:57:56,133 --> 00:57:58,240 Postanowiliśmy spotkać się w Shenyang. 731 00:57:58,273 --> 00:57:59,623 Pojechałem więc do Chin. 732 00:58:00,273 --> 00:58:03,014 Ale nagle nie mogłem skontaktować się z informatorem. 733 00:58:04,343 --> 00:58:05,883 Nie udało nam się spotkać. 734 00:58:06,343 --> 00:58:07,914 Kiedy to było? 735 00:58:08,414 --> 00:58:10,823 Około sześć miesięcy temu. 736 00:58:12,284 --> 00:58:14,454 Wygląda na to, że działał głównie w Shenyang. 737 00:58:14,693 --> 00:58:16,790 Jestem pewien, że to on przysłał nam Jung Ki Sun... 738 00:58:16,823 --> 00:58:18,264 ewidencja wyjść i wejść. 739 00:58:18,564 --> 00:58:21,560 Kiedy lista wyciekła, wśród wszystkich czarnych agentów 740 00:58:21,593 --> 00:58:23,834 jako jedyny przeżył. 741 00:58:29,233 --> 00:58:30,244 Cześć? 742 00:58:30,403 --> 00:58:33,573 Chodzi o zdjęcie, które chcesz poddać analizie. 743 00:58:33,914 --> 00:58:37,443 Złamali kod i znaleźli kolejne zdjęcie. 744 00:58:38,314 --> 00:58:40,421 Właśnie dostałem i rzuciłem okiem. 745 00:58:40,454 --> 00:58:43,253 Myślę, że powinieneś najpierw rzucić okiem. Wytrzymać. 746 00:59:16,150 --> 00:59:17,756 (Jeśli chcesz poznać Jung Ki Sun, przyjdź do Jung Eun Hee, ) 747 00:59:17,789 --> 00:59:19,139 (Chang Chun Woo.) 748 01:00:14,118 --> 01:00:15,468 Gdzie jest Jung Ki Sun? 749 01:00:22,699 --> 01:00:24,049 Nie ma jej tutaj. 750 01:00:28,169 --> 01:00:30,138 Nie to obiecałeś. 751 01:00:31,569 --> 01:00:34,638 To tutaj zabiłeś jej kuzynkę. 752 01:00:36,279 --> 01:00:38,178 Proszę, pozwól mi żyć. 753 01:00:45,319 --> 01:00:46,859 To smutne, 754 01:00:47,618 --> 01:00:48,968 ale odpowiedź jest prosta. 755 01:00:50,228 --> 01:00:52,158 Prawdziwa okazja po prostu musi zniknąć. 756 01:00:52,359 --> 01:00:53,709 Pani Jung Eun Hee! 757 01:00:53,958 --> 01:00:56,098 Znalazłem nieprzytomną kobietę. 758 01:00:59,098 --> 01:01:01,399 Myślisz, że przyszedłem tu bez planu? 759 01:01:06,038 --> 01:01:07,388 mam nadzieję... 760 01:01:08,439 --> 01:01:10,449 przyniosłeś odpowiedź. 761 01:01:12,578 --> 01:01:14,978 Wkrótce Jung Ki Sun powie prasie… 762 01:01:15,078 --> 01:01:17,649 że ta szpiegowska przygoda została sfabrykowana. 763 01:01:19,549 --> 01:01:21,288 I kiedy już przy tym jest, 764 01:01:22,118 --> 01:01:25,189 ujawni listę agentów NIS, która wyciekła w zeszłym roku... 765 01:01:28,328 --> 01:01:31,469 zaangażowana była grupa o nazwie Sangmuhoe. 766 01:01:31,899 --> 01:01:34,939 Kto uwierzy w takie bzdury, których nikt nie jest w stanie udowodnić? 767 01:01:36,169 --> 01:01:39,509 Słyszałem, że ktoś dał jej cynk po wycieku listy. 768 01:01:40,739 --> 01:01:43,038 Wiadomość pochodziła od osoby, która była na miejscu zdarzenia. 769 01:01:43,348 --> 01:01:44,698 No to co? 770 01:01:47,978 --> 01:01:50,219 Dowiedziałem się, kto ją dał cynk. 771 01:01:53,589 --> 01:01:54,939 Nie chcesz wiedzieć? 772 01:01:59,228 --> 01:02:00,578 Chang Chun Woo. 773 01:02:02,228 --> 01:02:03,578 To ty. 774 01:02:04,899 --> 01:02:06,249 Zadzwoniłeś do niej. 775 01:02:11,538 --> 01:02:14,638 Szkoda. Nie chcę już dłużej słuchać. 776 01:02:15,739 --> 01:02:17,708 Mówiłeś, że nie ma dowodu. 777 01:02:20,649 --> 01:02:21,999 A co powiesz na to? 778 01:02:28,759 --> 01:02:30,425 Kilka dni przed wyciekiem listy 779 01:02:30,458 --> 01:02:32,558 to zdjęcie moje i mojego zespołu zostało zrobione w Shenyang. 780 01:02:35,299 --> 01:02:37,368 Wiedziałem to w chwili, gdy zobaczyłem zdjęcie. 781 01:02:37,569 --> 01:02:39,868 Że była to strona bezpośrednio połączona z... 782 01:02:40,199 --> 01:02:41,598 ten przypadek. 783 01:02:45,868 --> 01:02:47,708 Byłeś tam. 784 01:02:50,748 --> 01:02:52,578 Jestem naprawdę rozczarowany. 785 01:02:53,449 --> 01:02:56,449 Co możesz udowodnić jednym zdjęciem? 786 01:02:57,118 --> 01:02:58,989 Nie próbuję niczego udowadniać. 787 01:03:00,518 --> 01:03:02,658 Próbuję wzbudzić wątpliwości. 788 01:03:02,958 --> 01:03:05,058 Co by było, gdybym to nie ja wątpił? 789 01:03:07,299 --> 01:03:09,458 A jeśli to Sangmuhoe? 790 01:03:10,498 --> 01:03:11,848 Dobrze? 791 01:03:12,399 --> 01:03:15,899 Jung Ki Sun powie prasie, że dostała cynk od kogoś... 792 01:03:17,109 --> 01:03:19,408 który był na miejscu zdarzenia. 793 01:03:22,908 --> 01:03:24,379 Z tym zdjęciem. 794 01:03:27,819 --> 01:03:29,949 Osoba z wewnątrz, która była na miejscu zdarzenia. 795 01:03:31,888 --> 01:03:34,025 To tylko kwestia czasu, zanim Sangmuhoe... 796 01:03:34,058 --> 01:03:35,489 domyśli się, że jesteś typem typera. 797 01:03:40,928 --> 01:03:42,458 Ktoś mi to powiedział... 798 01:03:43,629 --> 01:03:46,228 nie ma nic lepszego niż podejrzenie, gdy ktoś czuje się samotny. 799 01:03:47,368 --> 01:03:48,718 To wystarczy. 800 01:03:48,868 --> 01:03:50,808 Dlaczego nagle chciałeś podzielić się informacjami? 801 01:03:52,009 --> 01:03:54,078 Czy zachorowałeś na... 802 01:03:54,839 --> 01:03:56,239 będąc psem Sangmuhoe? 803 01:03:58,779 --> 01:03:59,945 Powiedziałem, że to wystarczy. 804 01:03:59,978 --> 01:04:02,419 Dlatego tak bardzo chciałeś śmierci Jung Ki Suna. 805 01:04:03,018 --> 01:04:05,518 Ponieważ ona jest jedyną osobą, która wie... 806 01:04:05,819 --> 01:04:07,288 zdradziłeś Sangmuhoe. 807 01:04:07,458 --> 01:04:08,808 Zamknij gębę! 808 01:04:13,828 --> 01:04:15,958 To niczego nie zmieni. 809 01:04:17,728 --> 01:04:20,569 Ale znam sposób... 810 01:04:22,638 --> 01:04:24,239 żeby nie wyszło. 811 01:04:31,779 --> 01:04:33,129 Czego chcesz? 812 01:04:33,478 --> 01:04:35,719 Oryginalne nagranie z monitoringu, na którym jestem. 813 01:04:37,348 --> 01:04:38,698 To wszystko? 814 01:04:40,319 --> 01:04:41,888 I tożsamość tych ludzi. 815 01:04:42,158 --> 01:04:43,658 Kim oni są? 816 01:04:44,859 --> 01:04:46,328 Osoba w środku. 817 01:04:48,228 --> 01:04:50,228 Ma coś wspólnego z Hwangiem Mo Soolem, prawda? 818 01:04:50,828 --> 01:04:52,178 Czy on... 819 01:04:52,899 --> 01:04:54,299 Baek Mo Sa? 820 01:05:01,178 --> 01:05:02,638 Nic nie wiem. 821 01:05:04,379 --> 01:05:06,509 Poza tym był w NIS. 822 01:05:12,189 --> 01:05:14,259 Myślę, że nasza umowa została sfinalizowana. 823 01:05:14,989 --> 01:05:16,339 Su Yeon. 824 01:05:17,928 --> 01:05:19,629 Dlaczego ją zastrzeliłeś? 825 01:05:22,259 --> 01:05:23,965 Zamknij gębę, zanim ją rozerwę. 826 01:05:23,998 --> 01:05:25,348 Dlaczego? 827 01:05:27,138 --> 01:05:28,666 Czy czujesz się winny? 828 01:05:28,699 --> 01:05:30,375 Zrobiłem, co mogłem, żeby to powstrzymać. 829 01:05:30,408 --> 01:05:33,109 Próbowałeś to zatrzymać? Czy po prostu nie oglądałeś? 830 01:05:34,379 --> 01:05:36,109 Tak bardzo boisz się Sangmuhoe? 831 01:05:38,408 --> 01:05:40,149 Uważaj, co mówisz. 832 01:05:41,879 --> 01:05:43,229 Su Yeon... 833 01:05:47,259 --> 01:05:48,609 Su... 834 01:05:54,158 --> 01:05:56,299 Myślisz, że to wszystko, co widziałeś. 835 01:05:56,969 --> 01:05:58,319 Bardzo się mylisz. 836 01:05:58,728 --> 01:06:02,538 Po prostu widzisz to, co chcesz widzieć. 837 01:06:03,969 --> 01:06:06,439 Bo nie masz odwagi stawić czoła prawdzie. 838 01:06:07,208 --> 01:06:08,558 Co masz na myśli? 839 01:06:09,538 --> 01:06:11,149 Nie bądź zbyt niecierpliwy. 840 01:06:11,449 --> 01:06:14,178 To, że nie pamiętasz, nie wymazuje przeszłości. 841 01:06:16,178 --> 01:06:17,649 Jeśli po prostu poczekasz, 842 01:06:18,189 --> 01:06:21,458 przeszłość wróci i rozerwie ci kark. 843 01:06:24,828 --> 01:06:26,728 Nie myśl, że to koniec. 844 01:06:27,299 --> 01:06:28,649 To nie jest. 845 01:06:46,248 --> 01:06:48,118 Dlaczego tak trudno się z Tobą skontaktować? 846 01:06:48,978 --> 01:06:50,949 Mam oryginalne nagranie z monitoringu. 847 01:06:51,118 --> 01:06:53,249 Co? Naprawdę? 848 01:06:53,718 --> 01:06:56,388 Tak. Prześlę to teraz. Przejrzyj to i oddzwoń. 849 01:06:56,689 --> 01:06:58,039 Chwileczkę. 850 01:06:59,659 --> 01:07:02,659 Właśnie dostałem telefon od kolegi ze szpitala. 851 01:07:03,529 --> 01:07:04,879 Szef Seo... 852 01:07:06,628 --> 01:07:08,039 obudził się. 853 01:07:24,189 --> 01:07:25,539 (otwarte) 854 01:07:33,999 --> 01:07:36,228 (Oddział Intensywnej Terapii) 855 01:08:48,968 --> 01:08:50,318 Zamroź! Ręce w górę! 856 01:09:27,838 --> 01:09:29,939 (Usuń) 857 01:09:31,409 --> 01:09:32,676 (Usuń) 858 01:09:32,709 --> 01:09:34,669 (Czy chcesz usunąć plik z serwera?) 859 01:09:38,348 --> 01:09:40,308 (Czy chcesz usunąć plik z serwera?) 860 01:09:43,459 --> 01:09:44,809 (Tak) 861 01:09:48,829 --> 01:09:50,668 Gdzie jest Su Yeon? 862 01:09:52,168 --> 01:09:53,598 Su Yeon nie żyje... 863 01:09:54,168 --> 01:09:55,518 kilka godzin temu. 864 01:10:18,628 --> 01:10:21,499 (Zasłona) 865 01:10:48,689 --> 01:10:50,826 Uważam to za akt prowokacji. 866 01:10:50,859 --> 01:10:52,595 Nie masz dość swoich teorii spiskowych? 867 01:10:52,628 --> 01:10:54,966 Wezmę odpowiedzialność i zrezygnuję. 868 01:10:54,999 --> 01:10:57,195 I dlaczego oddajesz mi tę sprawę? 869 01:10:57,228 --> 01:10:59,065 Jeśli cię ścigają, 870 01:10:59,098 --> 01:11:00,966 to znaczy, że jesteś tak blisko prawdy. 871 01:11:00,999 --> 01:11:03,305 Czy ta osoba może być głową Sangmuhoe? 872 01:11:03,338 --> 01:11:04,475 Twoje wspomnienia. 873 01:11:04,508 --> 01:11:06,569 Czy je odzyskałeś?