1 00:00:50,646 --> 00:00:52,214 Sprawdź serwer sali operacyjnej. 2 00:00:52,247 --> 00:00:53,714 W ubiegłym roku w połowie marca 3 00:00:53,747 --> 00:00:55,514 nadeszło połączenie alarmowe od Dandonga. 4 00:00:55,547 --> 00:00:58,387 Dowiedz się, kto był ostatnią osobą, która otrzymała raport w tej sprawie. 5 00:00:59,916 --> 00:01:02,683 Co? Jak można usunąć określoną część? 6 00:01:02,716 --> 00:01:06,523 Ktoś wszedł na salę operacyjną i wymazał zapis. 7 00:01:06,556 --> 00:01:07,894 To jedyny sposób. 8 00:01:07,927 --> 00:01:10,894 Mam zamiar zniszczyć twoją agencję. 9 00:01:10,927 --> 00:01:12,634 I każdy plik, który masz. 10 00:01:12,667 --> 00:01:13,964 Jakie pliki wyciekły? 11 00:01:13,997 --> 00:01:16,064 Ich celem była ściśle tajna jednostka wywiadowcza... 12 00:01:16,097 --> 00:01:17,906 przydzielony rok temu. 13 00:01:18,067 --> 00:01:20,903 Myślę, że zastępca komisarza Do coś ukrywa. 14 00:01:20,936 --> 00:01:22,903 Incydent w Shenyang. 15 00:01:22,936 --> 00:01:26,744 Zapieczętowała wszystkie dokumenty jako ściśle tajne. 16 00:01:26,777 --> 00:01:30,384 Wygląda na to, że wyciekł podczas ostatniego incydentu hakerskiego. 17 00:01:30,417 --> 00:01:32,454 Powstrzymaj wywiad krajowy przed przejęciem informacji wywiadowczych. 18 00:01:32,487 --> 00:01:35,256 Nie obchodzi mnie, czego to wymaga! Wejdź tam! 19 00:01:35,487 --> 00:01:38,253 Osoba, na której musisz szukać zemsty, nie jest tą organizacją. 20 00:01:38,286 --> 00:01:41,164 To szczur, który ukrywa się wśród nas. 21 00:01:41,197 --> 00:01:43,664 Pozwól mi zająć się zemstą, którą planowałeś. 22 00:01:43,697 --> 00:01:46,194 Ty i ja ścigamy tego samego wroga. 23 00:01:46,227 --> 00:01:49,266 Znajdę winowajcę i sprawię, że zapłaci. 24 00:01:56,637 --> 00:01:58,076 (Odcinek 5) 25 00:02:05,747 --> 00:02:06,914 Co to jest? 26 00:02:06,947 --> 00:02:09,887 Cześć? To ja, Choi Sang Kyun. 27 00:02:10,216 --> 00:02:13,326 Dzwonię do Ciebie w tajemnicy, więc od razu do rzeczy przejdę. 28 00:02:13,626 --> 00:02:16,464 Tata zawsze mi mówił, żebym zachowała ostatnią kartę do końca. 29 00:02:16,497 --> 00:02:18,337 Dlatego długo o tym myślałem. 30 00:02:18,926 --> 00:02:20,276 Szczerze mówiąc, 31 00:02:21,037 --> 00:02:24,537 mój tata powiedział, że znalazł tę osobę na messengerze. 32 00:02:25,736 --> 00:02:28,676 Ostatnia osoba, z którą się skontaktowano podczas sytuacji awaryjnej w Dandong. 33 00:02:29,876 --> 00:02:31,277 Ta osoba ma na imię... 34 00:02:32,706 --> 00:02:34,056 Seo... 35 00:02:37,117 --> 00:02:38,467 Su Yeon. 36 00:02:39,516 --> 00:02:40,866 To właśnie było powiedziane. 37 00:02:53,736 --> 00:02:55,086 Co jest nie tak? 38 00:03:01,676 --> 00:03:03,026 Czy wszystko w porządku? 39 00:03:03,847 --> 00:03:05,197 Ji Hyuka. 40 00:03:05,276 --> 00:03:06,746 Han Ji-Hyuka. 41 00:03:09,646 --> 00:03:11,016 Jak myślisz, co robisz? 42 00:03:13,486 --> 00:03:14,836 Wiesz, kim jest Lee Choon Gil. 43 00:03:15,757 --> 00:03:17,257 Co mówisz niespodziewanie? 44 00:03:17,887 --> 00:03:19,986 - Kto wydał ci rozkaz? - Puść mnie. 45 00:03:20,826 --> 00:03:23,556 Pytam cię. Kto dał ci rozkaz? Powiedz mi. 46 00:03:23,796 --> 00:03:26,067 - Oszalałeś? - Powiedz to. 47 00:03:26,296 --> 00:03:29,137 Straciłeś rozum. Weź się w garść. 48 00:03:29,836 --> 00:03:31,236 Kto dał ci rozkaz? 49 00:03:31,507 --> 00:03:32,857 Powiedz to! 50 00:03:33,266 --> 00:03:35,043 - Ji Hyuku. - Kto wydał ci rozkaz? 51 00:03:35,076 --> 00:03:36,426 Ji Hyuku! 52 00:04:15,746 --> 00:04:17,096 Wstałeś. 53 00:04:17,586 --> 00:04:19,016 Jak się tu dostałem? 54 00:04:19,187 --> 00:04:21,086 Na plecach naszego personelu. 55 00:04:21,287 --> 00:04:23,516 Upadłeś w biurze Chief Seo. 56 00:04:24,627 --> 00:04:25,977 Nie pamiętasz? 57 00:04:36,266 --> 00:04:37,706 Co się stało z Su Yeonem? 58 00:04:38,266 --> 00:04:40,576 Miała poważne posiniaczenia na szyi i ramionach. 59 00:04:40,706 --> 00:04:41,703 Czy to wszystko? 60 00:04:41,736 --> 00:04:44,206 To jest przemoc w miejscu pracy. 61 00:04:44,306 --> 00:04:46,907 Na dodatek zaatakowałeś swojego przełożonego. 62 00:04:47,076 --> 00:04:49,284 Szefowa Seo powiedziała, że odpuści, ale to... 63 00:04:49,317 --> 00:04:51,486 Nie obchodzi mnie to, więc śmiało złóż raport. 64 00:04:51,717 --> 00:04:54,157 Patrzyłeś w lustro? Spójrz na swoją twarz. 65 00:04:54,556 --> 00:04:57,457 Nie pamiętasz niczego, nawet po tym, jak zrobiłeś to, co zrobiłeś. 66 00:04:57,926 --> 00:04:59,386 Nie możesz tak dalej działać. 67 00:04:59,827 --> 00:05:01,657 Zajmę się tym później. 68 00:05:02,196 --> 00:05:04,926 I potrzebuję recepty. 69 00:05:05,996 --> 00:05:07,996 Nie możesz tak dalej działać. 70 00:05:08,196 --> 00:05:10,403 Nie mogę dać ci recepty... 71 00:05:10,436 --> 00:05:12,467 do czasu otrzymania odpowiedniego leczenia. 72 00:05:12,806 --> 00:05:14,277 Niech tak będzie. 73 00:05:14,436 --> 00:05:15,786 Wiedz o tym. 74 00:05:16,837 --> 00:05:18,907 Twoje objawy zawsze stawały się poważniejsze... 75 00:05:19,446 --> 00:05:21,077 mniej więcej o tej porze roku. 76 00:05:33,626 --> 00:05:37,157 Otrzymałem raport o twoim zachowaniu w biurze Su Yeon. 77 00:05:38,926 --> 00:05:40,703 Idź i znajdź wymówkę. 78 00:05:40,736 --> 00:05:43,234 Przepraszam. Nie mam żadnych wymówek. 79 00:05:43,267 --> 00:05:44,617 Czy to prawda? 80 00:05:45,736 --> 00:05:48,107 W takim razie ja też przejdę do sedna. 81 00:05:48,306 --> 00:05:50,874 Idź w ciche miejsce i odpocznij przez kilka miesięcy. 82 00:05:50,907 --> 00:05:53,176 To się więcej nie powtórzy. 83 00:05:53,477 --> 00:05:55,616 Proszę, nie każ mi brać wolnego. 84 00:05:56,116 --> 00:05:58,254 Myślę, że dałem ci już wystarczająco dużo szans. 85 00:05:58,287 --> 00:06:00,046 I do tego to się sprowadziło. 86 00:06:00,417 --> 00:06:02,124 Nie mogę tego tak po prostu odpuścić. 87 00:06:02,157 --> 00:06:03,783 Wiem, że pracowaliście kiedyś w tym samym zespole, 88 00:06:03,816 --> 00:06:05,124 ale teraz jest twoją przełożoną. 89 00:06:05,157 --> 00:06:07,296 A ty zaatakowałeś swojego przełożonego w pracy. 90 00:06:09,597 --> 00:06:11,866 Czy Chief Seo zgłosił mi jakiś problem? 91 00:06:12,426 --> 00:06:13,393 Co? 92 00:06:13,426 --> 00:06:16,934 Czy sama szefowa Seo Su Yeon zgłosiła mi problem? 93 00:06:16,967 --> 00:06:18,467 Ty mały... 94 00:06:19,707 --> 00:06:21,607 Nie rozumiesz tego? 95 00:06:22,407 --> 00:06:24,647 Już przekroczyłeś swój limit. 96 00:06:24,847 --> 00:06:27,477 Jesteś tykającą bombą, która może wybuchnąć w każdej chwili. 97 00:06:30,046 --> 00:06:33,054 Nie pozwolę, żeby którykolwiek z moich pracowników stał się już krzywdą. 98 00:06:33,087 --> 00:06:35,816 Nie mam zamiaru się tu zatrzymać. 99 00:06:37,157 --> 00:06:38,507 Cienki. 100 00:06:39,727 --> 00:06:42,457 Jeśli nie możesz przyjąć mojej oferty, nic na to nie poradzę. 101 00:06:42,857 --> 00:06:45,527 Będę musiał zwołać komisję dyscyplinarną. 102 00:06:48,267 --> 00:06:49,667 To jest dość mylące. 103 00:06:54,207 --> 00:06:56,337 To, co trudno mi zaakceptować, to... 104 00:06:57,006 --> 00:07:00,077 jak bardzo teraz na to reagujesz. 105 00:07:03,816 --> 00:07:05,166 Możesz odejść. 106 00:07:08,657 --> 00:07:11,287 Od tej chwili twoją karą jest... 107 00:07:11,827 --> 00:07:13,256 już nie do mojej dyspozycji. 108 00:07:38,087 --> 00:07:39,437 Czy wszystko w porządku? 109 00:07:40,417 --> 00:07:42,686 Właśnie byłem w drodze do ciebie. 110 00:07:44,287 --> 00:07:45,986 Tam byłem trochę zdenerwowany... 111 00:07:46,357 --> 00:07:47,827 kiedy nagle to zrobiłeś. 112 00:07:50,496 --> 00:07:51,846 To najwyraźniej... 113 00:07:52,897 --> 00:07:54,496 jakiś efekt końcowy, prawda? 114 00:07:55,397 --> 00:07:57,473 Doktor Kim powiedziała, że to nic wielkiego, 115 00:07:57,506 --> 00:07:59,037 więc trochę mi ulżyło. 116 00:07:59,537 --> 00:08:02,207 Czy na pewno wszystko w porządku? 117 00:08:05,607 --> 00:08:07,347 Tak, nic mi nie jest. 118 00:08:08,116 --> 00:08:09,946 Przepraszam. Pozwól mi przeprosić. 119 00:08:11,287 --> 00:08:14,116 Wszystko w porządku. Nie musisz się tym przejmować. 120 00:08:14,957 --> 00:08:17,256 Nie, nie to. O tym co powiedziałem. 121 00:08:17,657 --> 00:08:18,953 O czym ty mówisz? 122 00:08:18,986 --> 00:08:20,336 Sposób... 123 00:08:20,727 --> 00:08:23,097 Tam cię oskarżyłem. 124 00:08:25,467 --> 00:08:27,537 Przyparłeś mnie do ściany, 125 00:08:28,136 --> 00:08:29,234 potem upadł. 126 00:08:29,267 --> 00:08:30,667 Jak myślisz, co mi powiedziałeś? 127 00:08:32,366 --> 00:08:34,006 Wiesz, kim jest Lee Choon Gil. 128 00:08:34,537 --> 00:08:37,077 Kto dał ci rozkaz? 129 00:08:38,946 --> 00:08:41,017 Pewnie chciałeś coś powiedzieć. 130 00:08:41,477 --> 00:08:43,277 Jeśli przyszedłeś przeprosić, 131 00:08:43,777 --> 00:08:45,513 Jestem pewien, że nie było to nic dobrego. 132 00:08:45,546 --> 00:08:46,896 Nie. 133 00:08:47,787 --> 00:08:49,357 Chciałem zadać ci pytanie. 134 00:08:49,756 --> 00:08:51,106 Co to jest? 135 00:08:53,957 --> 00:08:55,397 (zastępca komisarza Lee w Hwan) 136 00:09:00,496 --> 00:09:03,037 - Śmiało. - To nic. 137 00:09:04,267 --> 00:09:05,866 Teraz nie ma takiej potrzeby. 138 00:09:06,907 --> 00:09:08,707 Znalazłeś już odpowiedź na swoje pytanie? 139 00:09:10,207 --> 00:09:11,557 Coś innego... 140 00:09:12,376 --> 00:09:13,807 teraz bardziej mnie intryguje. 141 00:09:15,146 --> 00:09:16,496 Nie zmieniłeś się. 142 00:09:16,947 --> 00:09:18,297 Nadal robisz, co chcesz. 143 00:09:19,947 --> 00:09:22,016 Powinieneś na to odpowiedzieć. To musi być pilna rozmowa. 144 00:09:54,857 --> 00:09:56,886 Zadzwoniłem pod numer... 145 00:09:57,486 --> 00:09:59,026 dałeś mi. 146 00:10:00,156 --> 00:10:03,957 Ale pojawiła się grupa innych ludzi... 147 00:10:04,526 --> 00:10:06,366 w miejscu spotkania. 148 00:10:07,866 --> 00:10:09,216 Przyszli... 149 00:10:09,697 --> 00:10:11,047 mnie zabić. 150 00:10:26,717 --> 00:10:29,024 („Gangsterzy napadają nocą na komisariat”) 151 00:10:29,057 --> 00:10:32,427 („Czy Korea stanie się producentem narkotyków?”) 152 00:10:40,366 --> 00:10:41,896 Gdzie jest Hwang Mo Sool? 153 00:10:45,036 --> 00:10:46,567 (Zdjęcie przedstawiające Jang Gwanga Cheola) 154 00:10:48,477 --> 00:10:50,637 (Operacja mająca na celu aresztowanie Janga Gwanga Cheola z gangu Huayang) 155 00:11:02,087 --> 00:11:03,437 Nie mogę tego zrobić. 156 00:11:04,526 --> 00:11:05,957 Poza tym, 157 00:11:06,626 --> 00:11:08,197 mój kuzyn nie jest szpiegiem. 158 00:11:08,557 --> 00:11:10,626 To właśnie zeznałeś. 159 00:11:11,097 --> 00:11:12,463 Dlaczego nie możesz tego podpisać? 160 00:11:12,496 --> 00:11:15,697 Zostałem zmuszony do złożenia tego oświadczenia. 161 00:11:15,967 --> 00:11:17,636 Ponieważ zostałem zmuszony, 162 00:11:18,636 --> 00:11:20,067 Nie mogę tego podpisać. 163 00:11:20,266 --> 00:11:21,616 Nie mówiłem ci? 164 00:11:22,977 --> 00:11:26,146 To nie jedyny dowód, jaki mamy. 165 00:11:27,077 --> 00:11:29,383 Twój kuzyn nie będzie mógł zostać uniewinniony z zarzutów. 166 00:11:29,416 --> 00:11:30,547 (zeznawca: Jung Eun Hee) 167 00:11:30,646 --> 00:11:31,996 Dobroć. 168 00:11:33,187 --> 00:11:35,554 Jestem pewien, że o niej słyszałeś. 169 00:11:35,587 --> 00:11:37,087 Reporter Jung Ki Sun. 170 00:11:37,626 --> 00:11:39,223 Opuściła Koreę Północną wraz z mężem, 171 00:11:39,256 --> 00:11:40,357 wysokiego rangą urzędnika. 172 00:11:40,626 --> 00:11:42,564 Dzięki swojemu doświadczeniu pracy jako reporterka w Pjongjangu 173 00:11:42,597 --> 00:11:44,227 dołączyła do Daekook Ilbo. 174 00:11:44,766 --> 00:11:46,593 Była pierwszą uciekinierką, która dołączyła do firmy. 175 00:11:46,626 --> 00:11:48,996 Więc o tym było głośno w całym mieście. 176 00:11:49,236 --> 00:11:51,036 Pamiętam, że czytałam jej artykuł. 177 00:11:51,707 --> 00:11:53,003 Ale jaki był zarzut? 178 00:11:53,036 --> 00:11:54,574 Wykorzystała swój status reportera. 179 00:11:54,607 --> 00:11:57,607 Kilkakrotnie odwiedziła Koreę Północną przez Chiny. 180 00:11:58,077 --> 00:12:00,144 I była podejrzana o przekazanie danych osobowych... 181 00:12:00,177 --> 00:12:01,944 milionów północnokoreańskich uciekinierów... 182 00:12:01,977 --> 00:12:03,817 do członka Ministerstwa Bezpieczeństwa Państwowego. 183 00:12:04,447 --> 00:12:06,717 I teraz ją przesłuchujemy. 184 00:12:06,986 --> 00:12:09,453 Oczywiście zaprzeczyła wszystkim stawianym jej zarzutom. 185 00:12:09,486 --> 00:12:11,626 A ona błaga o Piątą. 186 00:12:13,026 --> 00:12:15,146 Nasza agencja musiała pracować nad tą sprawą przez jakiś czas. 187 00:12:15,227 --> 00:12:18,197 Wygląda na to, że zebraliśmy całkiem sporo dowodów. 188 00:12:18,496 --> 00:12:21,236 Mamy nawet oświadczenie jej kuzynki. 189 00:12:21,996 --> 00:12:23,346 Jej kuzyn? 190 00:12:23,697 --> 00:12:26,003 Uciekła z Korei Północnej i przybyła tu kilka miesięcy temu. 191 00:12:26,036 --> 00:12:27,843 Podczas przesłuchania we wspólnym ośrodku przesłuchań 192 00:12:27,876 --> 00:12:30,404 złożyła oświadczenie, które potwierdziło podejrzenia wobec Jung Ki Sun. 193 00:12:30,437 --> 00:12:32,914 Czy na pewno mogę ci zaufać? 194 00:12:32,947 --> 00:12:36,347 Zrobię co w mojej mocy, żeby cię wyciągnąć, gdy tylko to podpiszesz. 195 00:12:36,646 --> 00:12:38,016 Ty też masz cukrzycę. 196 00:12:38,616 --> 00:12:40,447 Powinieneś stąd wyjść i się leczyć. 197 00:12:40,986 --> 00:12:42,857 Spędzi zaledwie kilka miesięcy w więzieniu. 198 00:12:43,256 --> 00:12:45,557 Potem ty i twój kuzyn będziecie mogli mieszkać razem. 199 00:12:46,886 --> 00:12:49,457 Nie mam wielkiego wyboru, bo przejąłem stery w ostatniej chwili. 200 00:12:50,327 --> 00:12:53,133 Dyrektor Baek Sang Chul kierował tym projektem. 201 00:12:53,166 --> 00:12:56,366 Jednak ze względów osobistych sprawę przekazano mnie. 202 00:12:57,636 --> 00:13:00,404 Wiem, że proszę o wiele, ale proszę sprawdź... 203 00:13:00,437 --> 00:13:02,644 jeśli dowody, które tu mamy, nie są ze sobą sprzeczne. 204 00:13:02,677 --> 00:13:04,807 Prosimy o dokładne zapoznanie się z nimi. 205 00:13:05,577 --> 00:13:07,077 - Tak, proszę pani. - Tak, proszę pani 206 00:13:12,616 --> 00:13:15,156 I to prowadzi mnie do następnego punktu. 207 00:13:15,656 --> 00:13:17,756 Chodzi o projekt dyrektora Baeka. 208 00:13:19,427 --> 00:13:21,396 Dlaczego ponownie przekazałeś to Chiefowi Seo? 209 00:13:22,756 --> 00:13:24,534 Pozwoliłeś jej także zająć się sprawą dyrektora Choi. 210 00:13:24,567 --> 00:13:26,407 To był temat naszych młodszych członków. 211 00:13:27,937 --> 00:13:29,287 Proszę, powiedz mi. 212 00:13:29,496 --> 00:13:31,467 Dlaczego faworyzujesz ją nad innymi? 213 00:13:35,477 --> 00:13:36,827 Przepraszam. 214 00:13:37,036 --> 00:13:38,814 przekroczyłem. 215 00:13:38,847 --> 00:13:40,276 Mogę to zrozumieć. 216 00:13:41,776 --> 00:13:43,317 To naturalne. 217 00:13:44,547 --> 00:13:45,897 Ale widzisz... 218 00:13:46,616 --> 00:13:49,357 Czy wiesz, jaki jest najpewniejszy sposób, aby ktoś... 219 00:13:50,916 --> 00:13:52,266 jeden ze swoich? 220 00:13:58,166 --> 00:13:59,516 Wlewając tę samą krew... 221 00:14:02,766 --> 00:14:04,166 na rękach. 222 00:14:07,467 --> 00:14:08,817 Wypić. 223 00:14:15,416 --> 00:14:17,077 Boże. Jestem bardzo zestresowany. 224 00:14:19,416 --> 00:14:21,886 Je Yi, jak leci? 225 00:14:22,016 --> 00:14:24,083 To tylko praca, wiesz. 226 00:14:24,116 --> 00:14:27,187 Boże. Twoja skóra wygląda na bardzo suchą. 227 00:14:27,526 --> 00:14:29,457 Spróbuj tego. Dobra? 228 00:14:34,166 --> 00:14:35,516 Właśnie tutaj. 229 00:14:37,937 --> 00:14:39,287 I na twoich ustach też. 230 00:14:39,567 --> 00:14:40,534 Usta. 231 00:14:40,567 --> 00:14:42,776 - I na szyi. - Dobra. Moja szyja. 232 00:14:43,477 --> 00:14:45,944 Boże. Czy nie jest zbyt wilgotny? 233 00:14:45,977 --> 00:14:47,327 Tak. 234 00:14:48,077 --> 00:14:49,776 Je Yi, wiesz co? 235 00:14:51,187 --> 00:14:53,717 Nie rozumiem tego. 236 00:14:54,486 --> 00:14:56,217 Czy możesz mi pomóc? 237 00:15:02,357 --> 00:15:03,927 - Min Chul. - Tak? 238 00:15:04,297 --> 00:15:05,766 Chodzi o Jung Ki Sun. 239 00:15:06,327 --> 00:15:09,934 Nasza agencja nie mogła się doczekać, aż ją przyłapie. 240 00:15:09,967 --> 00:15:11,317 Dlaczego? 241 00:15:11,437 --> 00:15:14,677 Wielokrotnie stawiała nas w złym świetle. 242 00:15:15,036 --> 00:15:17,074 Oczywiście, że tak. 243 00:15:17,107 --> 00:15:20,014 Kiedy Korea Północna przeprowadzała wcześniej reformę walutową, 244 00:15:20,047 --> 00:15:21,583 podała tę informację przed kimkolwiek. 245 00:15:21,616 --> 00:15:24,583 Dlatego Zgromadzenie Narodowe zwołało przełożonych. 246 00:15:24,616 --> 00:15:26,184 To był dla nich taki kłopot. 247 00:15:26,217 --> 00:15:27,567 I... 248 00:15:27,857 --> 00:15:29,857 ze wszystkich zarzutów jest to zarzut szpiegostwa. 249 00:15:30,217 --> 00:15:31,656 Słyszałeś coś? 250 00:15:31,886 --> 00:15:34,353 Czy nie wiesz, że jestem ostatnim facetem... 251 00:15:34,386 --> 00:15:37,324 dowiedzieć się czegoś w naszej agencji? 252 00:15:37,357 --> 00:15:39,496 - Prawidłowy. Zgadzam się. - Dokładnie. 253 00:15:39,567 --> 00:15:40,794 Boże. 254 00:15:40,827 --> 00:15:42,363 Wypierali tych wszystkich kompetentnych agentów. 255 00:15:42,396 --> 00:15:45,266 Czy nie jest oczywiste, że starają się pomóc tylko Chief Seo? 256 00:15:46,567 --> 00:15:47,917 (Dane osobowe pracownika) 257 00:15:48,236 --> 00:15:50,506 Powinniśmy na razie zaprzestać takich spotkań. 258 00:15:50,677 --> 00:15:52,477 Dlaczego? Czy coś jest nie tak? 259 00:15:52,677 --> 00:15:55,983 Wszyscy są zdenerwowani z powodu niedawnego hackowania. 260 00:15:56,016 --> 00:15:58,317 Wygląda na to, że Wydział Wewnętrzny także obserwuje ludzi. 261 00:15:58,616 --> 00:16:00,213 Nie jestem pewien, czy to właściwa rzecz. 262 00:16:00,246 --> 00:16:03,284 Była już w twoim zespole. 263 00:16:03,317 --> 00:16:04,416 (Zawieszenie: 3 miesiące) 264 00:16:04,687 --> 00:16:06,694 Su Yeon został zawieszony? 265 00:16:06,727 --> 00:16:08,626 Nie można oceniać książki po okładce. 266 00:16:09,057 --> 00:16:11,866 Su Yeon była bardzo niezadowolona z naszej agencji. 267 00:16:12,097 --> 00:16:14,333 Ilekroć rozpoczynali nowe projekty, wysyłała raporty... 268 00:16:14,366 --> 00:16:15,633 to wyjaśniało ryzyko. 269 00:16:15,666 --> 00:16:17,437 Dlatego też ona musiała ponieść konsekwencje dyscyplinarne. 270 00:16:18,636 --> 00:16:20,636 A co to jest? 271 00:16:21,337 --> 00:16:22,343 (Wysokie ryzyko, wymaga terapii i leczenia) 272 00:16:22,376 --> 00:16:24,203 Och, to. Kilka lat temu, 273 00:16:24,236 --> 00:16:26,873 na podstawie oceny psychologicznej została sklasyfikowana jako agentka wysokiego ryzyka. 274 00:16:26,906 --> 00:16:28,866 Poddała się więc kilku szczegółowym ocenom. 275 00:16:29,246 --> 00:16:30,713 Dlaczego nie ma żadnych zapisów o jej wizytach u lekarza? 276 00:16:30,746 --> 00:16:33,047 Tak. To trochę dziwne. 277 00:16:33,746 --> 00:16:35,383 Oprócz kilku wizyt u terapeuty naszej agencji, 278 00:16:35,416 --> 00:16:37,187 nie widziała innych psychiatrów. 279 00:16:39,087 --> 00:16:42,264 Im częściej ją obserwuję, tym bardziej mi kogoś przypomina. 280 00:16:42,297 --> 00:16:43,924 Co masz na myśli? Kto? 281 00:16:43,957 --> 00:16:45,496 Przypomina mi ciebie. 282 00:16:50,567 --> 00:16:53,707 (Hoyeon Lake Ville, Dojin-dong, Gangnam-Gu, Seul) 283 00:18:16,956 --> 00:18:18,527 (Estodam) 284 00:18:22,656 --> 00:18:25,034 Oprócz kilku wizyt u terapeuty naszej agencji, 285 00:18:25,067 --> 00:18:26,764 nie widziała innych psychiatrów. 286 00:18:26,797 --> 00:18:28,297 („Wichrowe wzgórza”) 287 00:19:11,807 --> 00:19:13,777 (Reżyser Kang Pil Ho) 288 00:19:17,476 --> 00:19:18,653 (Reżyser Kang Pil Ho) 289 00:19:18,686 --> 00:19:20,086 (Nieodebrane połączenie, dyrektor Kang Pil Ho) 290 00:19:29,857 --> 00:19:31,207 (Reżyser Kang Pil Ho) 291 00:20:18,646 --> 00:20:22,416 (zastępca komisarza Lee w Hwan) 292 00:20:23,517 --> 00:20:24,886 Tak, proszę pana. 293 00:20:26,017 --> 00:20:28,656 Nie, jestem w drodze. 294 00:20:29,787 --> 00:20:32,494 Tak, ukończyłem pierwszą wersję komunikatu prasowego, o który prosiłeś. 295 00:20:32,527 --> 00:20:34,686 Wyślę ci to, jak tylko wejdę. 296 00:20:35,797 --> 00:20:37,147 Tak. 297 00:20:37,926 --> 00:20:39,726 To będzie gotowe w przyszłym tygodniu. 298 00:20:40,666 --> 00:20:42,366 Sprawdzę to. 299 00:21:00,547 --> 00:21:02,557 To było na długo zanim Kyung Seok dołączył do zespołu. 300 00:21:03,886 --> 00:21:05,327 To znaczy... 301 00:21:16,767 --> 00:21:18,136 Zastanawiałem się, czego chcesz. 302 00:21:18,767 --> 00:21:20,737 Chciałeś się ze mną spotkać i o to zapytać? 303 00:21:22,007 --> 00:21:23,976 Dlaczego nagle chcesz wiedzieć? 304 00:21:26,607 --> 00:21:27,974 Jasne, cóż... 305 00:21:28,007 --> 00:21:30,676 Su Yeon spotykała się z kimś. 306 00:21:31,646 --> 00:21:33,116 Kiedy to było znowu? 307 00:21:33,386 --> 00:21:35,557 Wydaje mi się, że to było cztery lata temu. 308 00:21:37,116 --> 00:21:38,686 Skąd jesteś taki pewien? 309 00:21:44,966 --> 00:21:47,527 Myślisz, że siedzę i nic nie robię? 310 00:21:47,696 --> 00:21:50,304 Spróbuj być na moim miejscu. Widzisz rzeczy, nawet jeśli tego nie chcesz. 311 00:21:50,337 --> 00:21:52,704 Jak pracujesz, o czym myślisz, kiedy odbierasz telefon, 312 00:21:52,737 --> 00:21:54,173 i nawet kiedy idziesz do łazienki. 313 00:21:54,206 --> 00:21:56,537 Nawet jeśli nic nie robię, widzę to wszystko. 314 00:21:57,577 --> 00:21:59,577 Jestem pewien, że spotykała się z kimś z agencji. 315 00:22:00,807 --> 00:22:01,883 Dlaczego? 316 00:22:01,916 --> 00:22:03,747 Po prostu mam przeczucie. 317 00:22:03,817 --> 00:22:07,083 Poza tym, kto umówiłby się z kimś tak drażliwym jak ona? 318 00:22:07,116 --> 00:22:08,583 Może to zrobić tylko ktoś, kto pracuje w tej samej dziedzinie. 319 00:22:08,616 --> 00:22:10,423 Jesteś pewien, że to było cztery lata temu? 320 00:22:10,456 --> 00:22:11,587 Tak, jestem. 321 00:22:11,726 --> 00:22:14,997 To było mniej więcej wtedy, gdy moja córka zaczęła się leczyć. 322 00:22:17,456 --> 00:22:19,926 Słyszałem, że ostatnio wywołałeś scenę w biurze Su Yeon. 323 00:22:20,466 --> 00:22:23,136 Czy to jest z tym powiązane? 324 00:22:24,567 --> 00:22:27,307 Nie, proszę pana. Dziękuję, że mnie poinformowałeś. 325 00:22:35,347 --> 00:22:37,413 Zażywała narkotyki bez recepty. 326 00:22:37,446 --> 00:22:39,353 Jeśli spojrzysz na otaczających ją ludzi, 327 00:22:39,386 --> 00:22:41,583 znajdziesz kogoś, kto pracuje w medycynie lub farmacji. 328 00:22:41,616 --> 00:22:43,456 Ale dlaczego interesujesz się Chief Seo? 329 00:22:45,226 --> 00:22:46,656 Czy potrafisz to zrobić? 330 00:22:46,857 --> 00:22:48,757 Możesz to zrobić samodzielnie. 331 00:22:49,027 --> 00:22:51,494 Nie mam dostępu do naszej wewnętrznej bazy danych. 332 00:22:51,527 --> 00:22:52,877 Poza tym, 333 00:22:53,166 --> 00:22:55,396 jest wiele osób, które mnie obserwują. 334 00:22:55,597 --> 00:22:56,947 Wtedy... 335 00:22:57,436 --> 00:23:00,166 to znaczy, że potrzebujesz mojej pomocy właśnie teraz. 336 00:23:00,706 --> 00:23:02,056 Co? 337 00:23:04,476 --> 00:23:05,826 A co powiesz na to, żebyśmy to zrobili? 338 00:23:06,646 --> 00:23:09,676 Podzielimy się wszystkim, czego dowiemy się o Chief Seo... 339 00:23:09,847 --> 00:23:11,197 ze sobą. 340 00:23:13,946 --> 00:23:15,923 Prowadzę nowy projekt, 341 00:23:15,956 --> 00:23:18,186 i jest powiązany z Chief Seo. 342 00:23:20,057 --> 00:23:22,857 Dobra. Rozumiem. Zróbmy to. 343 00:23:23,456 --> 00:23:24,806 Tak, proszę pana. 344 00:23:24,857 --> 00:23:28,936 Jeśli nie masz nic więcej do powiedzenia, to już pójdę. 345 00:23:29,567 --> 00:23:31,037 Już dawno po obiedzie. 346 00:23:31,366 --> 00:23:33,906 A mnie coś ciekawi. 347 00:23:35,206 --> 00:23:37,206 Powiedzmy, że się z kimś spotykasz. 348 00:23:37,837 --> 00:23:38,876 Pardon? 349 00:23:39,007 --> 00:23:42,216 Nie, udawajmy, że jesteś. 350 00:23:42,416 --> 00:23:45,054 Jeśli się z kimś spotykasz, 351 00:23:45,087 --> 00:23:49,357 myślisz, że mogłabyś zabrać go do miejsca, w którym stworzyłaś wspomnienia... 352 00:23:49,916 --> 00:23:51,357 z byłym chłopakiem? 353 00:23:51,827 --> 00:23:53,353 Dlaczego chcesz wiedzieć? 354 00:23:53,386 --> 00:23:56,057 Chcę tylko wiedzieć, jak myślą kobiety. 355 00:23:57,626 --> 00:23:58,976 Nie jestem pewien. 356 00:24:00,067 --> 00:24:02,497 Jeśli poważnie myślę o mężczyźnie, z którym się teraz spotykam, 357 00:24:02,567 --> 00:24:04,237 Nie sądzę, że bym to zrobił. 358 00:24:05,366 --> 00:24:08,246 Nie zrobiłbyś czegoś takiego, gdybyś nadal był związany z byłym? 359 00:24:09,777 --> 00:24:12,446 Czy to dotyczy ciebie? 360 00:24:20,347 --> 00:24:22,324 Powiedziałem, że powinniśmy wyjść coś zjeść. 361 00:24:22,357 --> 00:24:24,324 Jesteś za dużo. Wiesz to? 362 00:24:24,357 --> 00:24:26,794 Dziękuję. Spodoba mi się to. 363 00:24:26,827 --> 00:24:28,257 Znalazłeś coś? 364 00:24:28,396 --> 00:24:29,746 Tak. 365 00:24:29,956 --> 00:24:32,226 O kuzynie reportera Jung Ki Suna. 366 00:24:32,497 --> 00:24:34,633 Zeznania, które złożyła we wspólnym ośrodku przesłuchań... 367 00:24:34,666 --> 00:24:37,264 a zapisy dotyczące wyjazdu i wejścia nie są zgodne. 368 00:24:37,297 --> 00:24:38,633 Co? Czym się różni? 369 00:24:38,666 --> 00:24:40,774 Według danych dotyczących wyjazdu i wjazdu, które otrzymaliśmy z Chin, 370 00:24:40,807 --> 00:24:43,143 jest napisane, że ostatnim razem Jung Ki Sun odwiedził Koreę Północną... 371 00:24:43,176 --> 00:24:44,673 był 24. 372 00:24:44,706 --> 00:24:47,607 Ale w oświadczeniu jej kuzynki jest napisane, że było to 14-tego. 373 00:24:48,077 --> 00:24:50,143 Czekać. Trzymać się. 374 00:24:50,176 --> 00:24:52,484 Zeznawali o czymś, co się nie wydarzyło? 375 00:24:52,517 --> 00:24:55,284 Boże, jestem pewien, że była po prostu zdezorientowana. 376 00:24:55,317 --> 00:24:58,087 Ale nadal. To ważna sprawa. 377 00:24:59,257 --> 00:25:02,363 Czy mogę w jakiś sposób spotkać się bezpośrednio z Reporterem Jungiem? 378 00:25:02,396 --> 00:25:04,663 Ciekawiło mnie coś, 379 00:25:04,696 --> 00:25:07,064 Skontaktowałem się więc z tym działem i poprosiłem o wizytę. 380 00:25:07,097 --> 00:25:09,504 Ale wściekli się niesamowicie. 381 00:25:09,537 --> 00:25:12,706 Muszą myśleć, że złapali Bin Ladena czy coś. 382 00:25:12,807 --> 00:25:14,157 Mój Boże. 383 00:25:15,537 --> 00:25:19,974 Dlaczego zamiast tego nie spróbujesz spotkać się z jej kuzynką? 384 00:25:20,007 --> 00:25:21,613 To ona zeznawała. 385 00:25:21,646 --> 00:25:23,443 Czy ona nie jest we wspólnym ośrodku przesłuchań? 386 00:25:23,476 --> 00:25:26,083 Zakończyli śledztwo, więc została odesłana do domu. 387 00:25:26,116 --> 00:25:28,287 Już ją wypuścili? Dlaczego? 388 00:25:28,386 --> 00:25:29,653 Tak właśnie jest. 389 00:25:29,686 --> 00:25:32,254 Tak to robią w Departamencie Korei Północnej. 390 00:25:32,287 --> 00:25:33,637 Są okropne. 391 00:25:36,456 --> 00:25:37,806 (Klinika Psychiatryczna Seo) 392 00:25:39,866 --> 00:25:41,633 Panie, przyjrzałem się temu, 393 00:25:41,666 --> 00:25:45,237 a jeden z kuzynów Chief Seo jest psychiatrą w jej klinice. 394 00:25:45,706 --> 00:25:47,737 Wyślę Ci lokalizację kliniki. 395 00:25:49,807 --> 00:25:51,157 Wejdź. 396 00:25:59,216 --> 00:26:01,956 - Co cię tu sprowadza? - Czy znasz panią Seo Su Yeon? 397 00:26:05,656 --> 00:26:06,824 Kim jesteś? 398 00:26:06,857 --> 00:26:08,726 Pracuję w tej samej firmie co ona. 399 00:26:12,466 --> 00:26:13,816 Masz rację. 400 00:26:14,226 --> 00:26:16,696 Minęło już kilka lat odkąd się u mnie leczy. 401 00:26:17,136 --> 00:26:19,774 Ma depresję i bezsenność, 402 00:26:19,807 --> 00:26:22,476 ale powiedziała, że nie może zostawić żadnych zapisów dotyczących leczenia. 403 00:26:22,976 --> 00:26:24,326 Dlaczego tak jest? 404 00:26:24,976 --> 00:26:26,774 Powiedziała, że jeśli twoja firma się dowie, 405 00:26:26,807 --> 00:26:28,613 może nie być już w stanie pracować. 406 00:26:28,646 --> 00:26:32,047 Nie. Pytam, jak Su Yeon tak skończyła. 407 00:26:33,386 --> 00:26:34,886 Z powodu twojego towarzystwa. 408 00:26:35,656 --> 00:26:38,416 To miejsce zrujnowało Su Yeon. 409 00:26:40,156 --> 00:26:42,123 Powinienem był ją powstrzymać, kiedy powiedziała... 410 00:26:42,156 --> 00:26:44,357 chciała tam pojechać, żeby pracować pod okiem jakiegoś reżysera. 411 00:26:45,267 --> 00:26:46,626 Su Yeon... 412 00:26:47,126 --> 00:26:49,366 na zewnątrz może wyglądać na zimny, 413 00:26:49,497 --> 00:26:51,466 ale ona jest emocjonalna i wrażliwa. 414 00:26:51,807 --> 00:26:53,574 I jest niesamowicie sympatyczna... 415 00:26:53,607 --> 00:26:55,607 wobec innych ludzi. 416 00:26:55,976 --> 00:26:57,326 Być może dlatego... 417 00:26:57,406 --> 00:27:00,007 Z trudem radziła sobie z wydarzeniami, które tam miały miejsce. 418 00:27:00,176 --> 00:27:02,284 O którym wydarzeniu mówisz? 419 00:27:02,317 --> 00:27:03,676 Wiesz o czym mówię. 420 00:27:04,446 --> 00:27:07,146 Straszne rzeczy, które przydarzyły się jej kolegom. 421 00:27:07,916 --> 00:27:09,554 Miała do agencji dużo wrogości... 422 00:27:09,587 --> 00:27:11,707 za zmuszanie ludzi do takiego poświęcenia. 423 00:27:11,757 --> 00:27:13,726 Ponieważ takie zdarzenia się powtarzały, 424 00:27:14,327 --> 00:27:17,456 rozwinęła się u niej depresja i zaburzenia lękowe. 425 00:27:17,597 --> 00:27:19,997 Czy były jakieś inne czynniki zewnętrzne? 426 00:27:20,896 --> 00:27:22,297 Powiem ci jeszcze raz. 427 00:27:22,597 --> 00:27:24,696 Twoja firma jest tą... 428 00:27:26,406 --> 00:27:27,966 kto ją taką uczynił. 429 00:27:31,307 --> 00:27:33,176 Proszę, obiecaj mi coś. 430 00:27:34,946 --> 00:27:36,643 Że nieważne co się stanie, 431 00:27:36,676 --> 00:27:39,287 będziesz uważać bezpieczeństwo swoich współpracowników za swój priorytet. 432 00:27:39,787 --> 00:27:42,716 Jej wyraz twarzy i wyraz jej oczu tamtego dnia... 433 00:27:43,357 --> 00:27:45,726 Przynajmniej nie były to kłamstwa. 434 00:28:16,686 --> 00:28:19,257 Pan. Twoje tylne światło jest wyłączone! 435 00:28:20,386 --> 00:28:21,736 Twoje tylne światło! 436 00:28:48,087 --> 00:28:49,757 Wielkie nieba. 437 00:29:03,767 --> 00:29:05,117 Pani Jung Eun Hee? 438 00:29:05,866 --> 00:29:07,216 Czy ktoś jest w domu? 439 00:29:07,337 --> 00:29:08,936 Czy mogę wejść? 440 00:29:10,936 --> 00:29:12,406 Pani Jung Eun Hee. 441 00:29:13,077 --> 00:29:14,577 Czy ktoś jest w domu? 442 00:29:26,557 --> 00:29:28,896 Pani Jung Eun Hee! 443 00:29:44,607 --> 00:29:47,706 Znalazłem nieprzytomną kobietę. 444 00:29:48,107 --> 00:29:49,457 Proszę o przesłanie... 445 00:29:54,817 --> 00:29:56,787 Dlaczego miałbyś odwiedzić jej dom? 446 00:29:57,956 --> 00:29:59,456 Hej. 447 00:30:00,557 --> 00:30:03,027 Co planowałeś zrobić, kiedy ją spotkałeś? 448 00:30:05,426 --> 00:30:06,797 Nie mogę w to uwierzyć. 449 00:30:07,297 --> 00:30:08,647 Hej. 450 00:30:14,507 --> 00:30:17,337 Przepraszam, dyrektorze Jung. Mogę to wyjaśnić. 451 00:30:21,047 --> 00:30:22,413 Wydałeś rozkaz? 452 00:30:22,446 --> 00:30:23,796 Dlaczego wciąż tam stoisz? 453 00:30:24,116 --> 00:30:25,646 Powiedziałem, że wyjaśnię. 454 00:30:52,277 --> 00:30:53,627 Wejdź. 455 00:31:03,017 --> 00:31:05,593 Przepraszam, pani. Nie powinienem był tego robić. 456 00:31:05,626 --> 00:31:06,976 Nie martw się o to. 457 00:31:07,327 --> 00:31:10,956 Czasami traci panowanie nad sobą, ale w końcu się uspokaja. 458 00:31:11,456 --> 00:31:14,226 Swoją drogą, dlaczego tam byłeś? 459 00:31:14,396 --> 00:31:16,666 Chciałem coś sprawdzić. 460 00:31:16,767 --> 00:31:18,497 Sprawdź co? 461 00:31:19,007 --> 00:31:21,636 Ostatniego dnia Jung Ki Sun pojechał do Korei Północnej. 462 00:31:22,206 --> 00:31:23,643 Według jej zapisów wyjazdowych i wjazdowych, 463 00:31:23,676 --> 00:31:26,247 data, którą zeznał kuzyn Jung Ki Sun, była inna. 464 00:31:28,747 --> 00:31:30,107 Poszedłeś tam na sam dół... 465 00:31:30,716 --> 00:31:32,066 żeby to zweryfikować? 466 00:31:32,646 --> 00:31:33,996 Tak. 467 00:31:34,716 --> 00:31:36,556 Wyglądało na to, że Jung Eun Hee popełnił samobójstwo. 468 00:31:37,317 --> 00:31:39,357 Ale nie rozumiem, niezależnie od tego, jak bardzo się staram. 469 00:31:41,787 --> 00:31:43,137 Czy jest... 470 00:31:44,396 --> 00:31:45,966 coś, co niepokoi twój umysł? 471 00:31:52,636 --> 00:31:54,567 Nie, nie dokładnie. 472 00:31:55,406 --> 00:31:57,277 Dlaczego masz taką obsesję na punkcie tej sprawy? 473 00:31:57,706 --> 00:31:58,777 Bo chcę wiedzieć. 474 00:31:58,847 --> 00:32:00,646 Co masz na myśli? Co chcesz wiedzieć? 475 00:32:01,247 --> 00:32:02,597 Prawda. 476 00:32:03,876 --> 00:32:05,446 Jeszcze nie wiesz, prawda? 477 00:32:07,317 --> 00:32:08,877 Nie wiesz, jak poznać prawdę... 478 00:32:10,287 --> 00:32:12,426 sprawia, że czujesz się odizolowany. 479 00:32:13,926 --> 00:32:15,276 Czy mogę... 480 00:32:15,956 --> 00:32:18,357 przyjrzeć się bliżej sprawie? 481 00:32:23,737 --> 00:32:25,087 Jasne. 482 00:32:26,337 --> 00:32:27,687 Możesz to zrobić. 483 00:32:28,107 --> 00:32:29,136 Naprawdę? 484 00:32:29,277 --> 00:32:30,936 Ale jeśli się czegoś dowiesz, 485 00:32:31,636 --> 00:32:33,676 powinieneś najpierw zgłosić to mnie. 486 00:32:33,847 --> 00:32:36,247 Przynajmniej to możesz zrobić, prawda? 487 00:32:37,676 --> 00:32:39,446 - Tak, proszę pani. - Dobry. 488 00:32:40,347 --> 00:32:41,697 Wracaj do pracy. 489 00:32:43,156 --> 00:32:45,757 A co do zapisów dotyczących wyjść i wjazdów z Chang'han. 490 00:32:46,686 --> 00:32:49,297 Chińczycy nie lubią dzielić się takimi informacjami. 491 00:32:50,027 --> 00:32:52,466 Czy mogę zapytać, w jaki sposób zdobyliśmy tę informację? 492 00:32:52,966 --> 00:32:54,396 Nie wiem dokładnie, jak to dostaliśmy. 493 00:32:55,866 --> 00:32:59,607 Słyszałem tylko, że dostaliśmy to nieoficjalnym kanałem. 494 00:33:00,307 --> 00:33:01,657 Rozumiem. 495 00:33:02,476 --> 00:33:03,826 Dziękuję, proszę pani. 496 00:33:18,186 --> 00:33:19,827 (Rekord danych osobowych) 497 00:33:20,527 --> 00:33:21,923 (Jung Eun Hee) 498 00:33:21,956 --> 00:33:23,306 (14 listopada 2015) 499 00:33:24,257 --> 00:33:25,866 (23 lutego 2016) 500 00:33:29,497 --> 00:33:31,797 Oprócz zeznań jej kuzynki, 501 00:33:32,037 --> 00:33:33,774 jedyna rzecz, która dowodzi, że Jung Ki Sun pojechał do Korei Północnej... 502 00:33:33,807 --> 00:33:35,004 to ewidencja wyjść i wjazdów z... 503 00:33:35,037 --> 00:33:36,717 Ministerstwo Bezpieczeństwa Publicznego Chang'han. 504 00:33:36,976 --> 00:33:38,326 To jedyny dowód. 505 00:33:38,876 --> 00:33:40,307 Nie wiem dokładnie, jak to dostaliśmy. 506 00:33:40,676 --> 00:33:44,446 Słyszałem tylko, że dostaliśmy to nieoficjalnym kanałem. 507 00:33:46,017 --> 00:33:47,886 Jeśli dostaliśmy to nieoficjalnym kanałem, 508 00:33:48,087 --> 00:33:51,054 to znaczy, że dostaliśmy to od lokalnego czarnego agenta. 509 00:33:51,087 --> 00:33:52,437 (NIS) 510 00:33:52,686 --> 00:33:55,186 Kiedy lista wyciekła rok temu, 511 00:33:55,997 --> 00:33:58,163 większość czarnych agentów w Chinach... 512 00:33:58,196 --> 00:34:00,366 zostali aresztowani lub deportowani. 513 00:34:01,366 --> 00:34:05,037 Ale zapisy wyjazdowe i wjazdowe przesłano nam trzy miesiące temu. 514 00:34:06,337 --> 00:34:08,377 Oznacza to, że agent był aktywny do niedawna. 515 00:34:09,577 --> 00:34:10,927 Wtedy... 516 00:34:12,037 --> 00:34:13,387 (Chang Chun Woo) 517 00:34:16,146 --> 00:34:17,817 (Chang Chun Woo, Czarny Agent NIS) 518 00:34:18,616 --> 00:34:19,966 On jest jedyny. 519 00:34:20,646 --> 00:34:22,287 (Chang Chun Woo, Czarny Agent NIS) 520 00:34:23,987 --> 00:34:25,827 (Akta osobowe, Chang Chun Woo) 521 00:34:52,987 --> 00:34:54,337 Zwykłe. 522 00:35:01,556 --> 00:35:02,724 (Akta osobowe, Chang Chun Woo) 523 00:35:02,757 --> 00:35:04,664 Jestem pewien, że to on nas przysłał... 524 00:35:04,697 --> 00:35:06,226 Rejestry wyjść i wejść Jung Ki Sun. 525 00:35:07,166 --> 00:35:08,164 Poznajesz go? 526 00:35:08,197 --> 00:35:10,266 Wygląda na to, że działał głównie w Shenyang. 527 00:35:10,396 --> 00:35:11,766 Nie, nie pamiętam go. 528 00:35:13,337 --> 00:35:15,237 Skąd masz nadmiar tych plików? 529 00:35:15,677 --> 00:35:16,843 Czy już zapomniałeś? 530 00:35:16,876 --> 00:35:18,636 Pracowałem w Intelligence and Analysis. 531 00:35:19,306 --> 00:35:22,146 Każdy, kto tam pracuje, ma 1 lub 2 takie tylne drzwi. 532 00:35:22,746 --> 00:35:25,146 Ma błyskotliwą karierę. 533 00:35:25,576 --> 00:35:27,713 Przez kilka lat infiltrował frakcje Samhwa Gang... 534 00:35:27,746 --> 00:35:30,184 jak Chunryeonbang i Sangjinhae... 535 00:35:30,217 --> 00:35:31,717 jako tajny agent. 536 00:35:32,257 --> 00:35:35,293 Wydaliśmy dla niego cztery tajne tożsamości. 537 00:35:35,326 --> 00:35:37,664 Fałszował rachunki, fałszował paszporty, 538 00:35:37,697 --> 00:35:40,527 i robienie fałszywych dokumentów tożsamości w gangu. 539 00:35:42,367 --> 00:35:43,717 Skąd on pochodzi? 540 00:35:43,967 --> 00:35:46,087 Przyjrzałem się temu i dowiedziałem się, że jest Koreańczykiem pochodzenia chińskiego. 541 00:35:46,206 --> 00:35:49,107 Dorastał w Chinach i Hongkongu. 542 00:35:50,177 --> 00:35:51,617 Jest w nim coś dziwnego. 543 00:35:52,306 --> 00:35:55,343 Kiedy lista wyciekła, wśród wszystkich czarnych agentów 544 00:35:55,376 --> 00:35:57,447 jako jedyny przeżył. 545 00:35:59,087 --> 00:36:00,054 (Chang Chun Woo, Czarny Agent NIS) 546 00:36:00,087 --> 00:36:01,437 Gdzie on teraz jest? 547 00:36:02,016 --> 00:36:03,366 Nie wiem. 548 00:36:03,587 --> 00:36:06,554 Próbowałem go znaleźć, ale nawet nas nie wysyła... 549 00:36:06,587 --> 00:36:07,937 nie ma już jego raportów okresowych. 550 00:36:13,697 --> 00:36:15,047 Jest pochłonięty. 551 00:36:16,036 --> 00:36:17,363 Co masz na myśli? 552 00:36:17,396 --> 00:36:20,034 Czasami tajni agenci zostają zaabsorbowani swoją fałszywą tożsamością. 553 00:36:20,067 --> 00:36:22,104 A kiedy to się stanie, zrywają kontakt... 554 00:36:22,137 --> 00:36:24,007 z agencją i zniknąć. 555 00:36:24,237 --> 00:36:25,587 Może dlatego. 556 00:36:26,376 --> 00:36:29,646 Nie mogłem nawet znaleźć jego dokumentacji finansowej i komunikacyjnej. 557 00:36:29,876 --> 00:36:32,316 Nie ma sposobu, żeby go znaleźć, jeśli on nie chce, żeby go znaleziono. 558 00:36:33,846 --> 00:36:36,387 Powinniśmy poczekać, aż zdecyduje się się pojawić. 559 00:36:37,117 --> 00:36:38,467 Co teraz robimy? 560 00:36:39,956 --> 00:36:41,494 Powiedziałeś, że Ministerstwo Bezpieczeństwa Publicznego Chang'han... 561 00:36:41,527 --> 00:36:43,326 wydał dokumentację wyjazdową i wjazdową, prawda? 562 00:36:44,027 --> 00:36:45,377 Tak. 563 00:36:46,067 --> 00:36:49,266 Wyślij oficjalny dokument, aby potwierdzić, czy jest to oryginalny zapis. 564 00:36:49,396 --> 00:36:53,637 Ale Chiny nie odpowiadają na takie prośby. 565 00:36:53,907 --> 00:36:55,507 Uzyskanie odpowiedzi nie jest tym, czego chcę. 566 00:36:56,907 --> 00:36:58,773 Czarny agent, który ma wystarczającą liczbę lokalnych powiązań... 567 00:36:58,806 --> 00:37:01,047 zdobycie dostępu do wpisu w tajemnicy jest... 568 00:37:02,846 --> 00:37:04,196 na pewno o tym usłyszę... 569 00:37:05,617 --> 00:37:08,646 jak złożyliśmy prośbę o pokazanie oryginalnego dziennika. 570 00:37:10,217 --> 00:37:12,016 Więc chcesz nim wstrząsnąć. 571 00:37:12,117 --> 00:37:13,987 Tak. Poczekajmy i zobaczmy, jak zareaguje. 572 00:37:18,197 --> 00:37:22,126 (Chang Chun Woo, Czarny Agent NIS) 573 00:38:52,887 --> 00:38:54,286 Dawno się nie widzieliśmy. 574 00:38:55,326 --> 00:38:56,676 Brat. 575 00:39:12,353 --> 00:39:14,223 (Nieznany rozmówca) 576 00:39:28,330 --> 00:39:29,730 To już trzeci raz. 577 00:39:37,670 --> 00:39:39,020 Piąta. 578 00:39:39,540 --> 00:39:40,890 Druga godzina. Czwarta. 579 00:39:41,810 --> 00:39:42,940 Wiedz o tym. 580 00:39:43,111 --> 00:39:44,980 Twoje objawy zawsze stawały się poważniejsze... 581 00:39:45,181 --> 00:39:46,580 mniej więcej o tej porze roku. 582 00:39:47,080 --> 00:39:48,611 24 maja. 583 00:39:55,991 --> 00:39:57,520 Raport na temat Ji Hyuka. 584 00:39:57,920 --> 00:39:59,270 Powinieneś rzucić okiem. 585 00:40:51,480 --> 00:40:54,151 To sprawa morderstwa pary koreańskich profesorów w Nowym Jorku. 586 00:40:54,281 --> 00:40:57,148 Przybrani rodzice Ji Hyuka zostali zamordowani w ich domu na Manhattanie. 587 00:40:57,181 --> 00:40:58,620 Widziałem już ten plik. 588 00:40:59,721 --> 00:41:02,221 Czy to nie był zwykły rabunek? 589 00:41:02,651 --> 00:41:05,290 Nie znaleźliśmy jeszcze sprawcy. To nierozwiązana sprawa. 590 00:41:05,520 --> 00:41:06,960 Zobaczysz w pliku... 591 00:41:07,161 --> 00:41:09,668 że Ji Hyuk w wieku koreańskim miał zaledwie dziesięć lat. 592 00:41:09,701 --> 00:41:11,027 Ale się znalazł... 593 00:41:11,060 --> 00:41:14,071 dopiero po weekendzie. 594 00:41:14,431 --> 00:41:17,270 Był tam ze swoimi zmarłymi rodzicami przez prawie trzy dni. 595 00:41:19,770 --> 00:41:21,120 Co to jest? 596 00:41:21,971 --> 00:41:24,111 Dlatego chciałem się z tobą spotkać. 597 00:41:24,210 --> 00:41:26,317 To dokumentacja medyczna Ji Hyuka z chwili zdarzenia. 598 00:41:26,350 --> 00:41:29,281 Z powodu szoku wykazywał oznaki afazji, 599 00:41:29,420 --> 00:41:32,181 więc wezwali psychiatrę, który go zbadał. 600 00:41:32,850 --> 00:41:35,120 A jego diagnoza brzmi... 601 00:41:35,420 --> 00:41:37,290 amnezja dysocjacyjna. 602 00:41:42,801 --> 00:41:45,000 (Nieżyjący Han Sung Jun, Nieżyjący Lee Yeon Ju) 603 00:41:52,640 --> 00:41:54,741 Miał amnezję dysocjacyjną. 604 00:41:55,310 --> 00:41:56,741 Innymi słowy, 605 00:41:56,940 --> 00:41:58,841 wymazał pamięć o morderstwie rodziców... 606 00:41:59,080 --> 00:42:00,881 z jego głowy. 607 00:42:04,250 --> 00:42:06,420 Czy myślisz, że to tylko zbieg okoliczności? 608 00:42:06,721 --> 00:42:09,390 Ji Hyuk mógł nie dojść do siebie... 609 00:42:09,620 --> 00:42:12,361 z tej burzliwej przeszłości, gdy miał dziesięć lat. 610 00:42:13,190 --> 00:42:16,901 A oto lista narkotyków, które zażywał przez lata. 611 00:42:20,670 --> 00:42:21,868 Pani Do! 612 00:42:21,901 --> 00:42:24,370 Ji Hyuk przekroczył już swój limit. 613 00:42:25,571 --> 00:42:28,011 Nie możemy dłużej lekceważyć jego stanu. 614 00:42:28,370 --> 00:42:30,411 Jest coś, co chciałbym wiedzieć. 615 00:42:31,810 --> 00:42:33,181 Czy ty... 616 00:42:33,710 --> 00:42:36,321 Naprawdę myślisz, że nie wiedziałem tego aż do dzisiaj? 617 00:42:37,350 --> 00:42:40,020 Narkotyki, których nadużywał. 618 00:42:40,750 --> 00:42:42,861 Jego diagnoza psychiatryczna. 619 00:42:42,991 --> 00:42:44,341 W porządku. 620 00:42:45,020 --> 00:42:46,370 Przyznam się. 621 00:42:46,761 --> 00:42:49,361 Wiedziałem o jego stanie, a mimo to postanowiłem to przeoczyć. 622 00:42:53,730 --> 00:42:55,201 Co z tobą? 623 00:42:55,631 --> 00:42:57,270 Czy byłeś zupełnie nieświadomy? 624 00:42:58,000 --> 00:43:00,878 Nie, zrobiłeś wszystko, co w twojej mocy, aby to powstrzymać... 625 00:43:00,911 --> 00:43:02,407 od zgłoszenia mi. 626 00:43:02,440 --> 00:43:05,710 - Pani Do, to... - W końcu jesteśmy tacy sami. 627 00:43:05,911 --> 00:43:08,951 Jeśli mamy cel do osiągnięcia, jesteśmy gotowi zapłacić cenę, 628 00:43:10,381 --> 00:43:11,731 nieważne co to może być. 629 00:43:17,190 --> 00:43:18,560 Czy naprawdę tak myślisz? 630 00:43:20,460 --> 00:43:24,761 Czy jesteś przekonany, że Ji Hyuk stanie z nami... 631 00:43:26,100 --> 00:43:29,640 nawet po odzyskaniu wszystkich wspomnień? 632 00:43:30,370 --> 00:43:31,720 "Nas"? 633 00:43:33,111 --> 00:43:35,870 Czy zaliczam się do tych „nas”? 634 00:43:43,221 --> 00:43:44,217 (Do: Kontrola dokumentów, Ministerstwo Bezpieczeństwa Publicznego Chang'han) 635 00:43:44,250 --> 00:43:46,490 (Tytuł: Prośba o sprawdzenie oryginałów dziennika wejść) 636 00:43:52,690 --> 00:43:54,728 Czarny agent, który ma wystarczającą liczbę lokalnych powiązań... 637 00:43:54,761 --> 00:43:57,161 zdobycie dostępu do wpisu w tajemnicy jest... 638 00:43:58,000 --> 00:43:59,500 na pewno o tym usłyszę... 639 00:44:00,801 --> 00:44:03,940 jak złożyliśmy prośbę o pokazanie oryginalnego dziennika. 640 00:44:04,440 --> 00:44:06,370 Poczekajmy i zobaczmy, jak zareagują. 641 00:44:12,181 --> 00:44:13,531 Nie. 642 00:44:14,651 --> 00:44:15,681 Nie. 643 00:44:15,911 --> 00:44:17,651 Jeśli to zrobisz, możesz znaleźć się w niebezpieczeństwie. 644 00:44:18,920 --> 00:44:20,451 Co masz na myśli? 645 00:44:22,250 --> 00:44:24,157 Czy to kolejna rzecz, o której nie możesz mi powiedzieć? 646 00:44:24,190 --> 00:44:25,540 Su Yeon. 647 00:44:25,960 --> 00:44:27,310 Co do cholery... 648 00:44:28,031 --> 00:44:30,131 ukrywasz się przede mną? 649 00:44:31,161 --> 00:44:32,901 Potrzebuję tylko trochę czasu... 650 00:44:33,301 --> 00:44:35,931 Mam dość bycia cierpliwym. 651 00:44:37,040 --> 00:44:38,390 Su Yeon. 652 00:45:34,491 --> 00:45:35,841 Czy możesz to zrobić? 653 00:45:36,531 --> 00:45:39,098 Tak, jeśli użyję programu do przywracania, 654 00:45:39,131 --> 00:45:41,100 powinieneś być w stanie go zidentyfikować. 655 00:45:41,401 --> 00:45:42,751 W każdym razie. 656 00:45:44,040 --> 00:45:45,390 Co to jest? 657 00:45:48,670 --> 00:45:50,181 Ile czasu to zajmie? 658 00:45:51,580 --> 00:45:54,411 Nie jestem pewien, ale przynajmniej kilka godzin. 659 00:45:54,611 --> 00:45:57,051 Popracuję nad tym i zadzwonię jutro. 660 00:45:57,821 --> 00:45:59,171 Nie, zrób to tutaj. 661 00:46:01,020 --> 00:46:02,370 Właśnie tutaj? 662 00:46:02,821 --> 00:46:04,890 Myślę, że wkrótce je zamkną. 663 00:46:14,201 --> 00:46:15,571 Ji Hyuk, gdzie mam to zrobić? 664 00:46:26,381 --> 00:46:28,947 Wykorzystuje głębokie uczenie się. 665 00:46:28,980 --> 00:46:30,947 Zamienia obraz na plik o wysokiej rozdzielczości, 666 00:46:30,980 --> 00:46:33,520 następnie próbuje spekulować, jaki był oryginalny obraz. 667 00:46:33,850 --> 00:46:36,257 Ale mój laptop nie ma zbyt dużej wydajności, 668 00:46:36,290 --> 00:46:38,161 więc trwa to dłużej, niż myślałem. 669 00:46:38,390 --> 00:46:39,958 Czy widzisz jakieś inne informacje? 670 00:46:39,991 --> 00:46:41,341 Jedną sekundę. 671 00:46:42,330 --> 00:46:45,631 Cóż, metadane mówią... 672 00:46:46,000 --> 00:46:48,230 zrobiono to w zeszłym roku, 3 marca. 673 00:46:48,600 --> 00:46:50,868 Zdjęcia są robione aparatem o wysokiej wydajności, 674 00:46:50,901 --> 00:46:53,571 model podobny do tych, których używamy na boisku. 675 00:46:54,810 --> 00:46:56,160 Ale ten plik jest... 676 00:46:56,540 --> 00:46:59,980 trochę za duży, żeby był tylko obrazem. 677 00:47:03,651 --> 00:47:06,890 3 marca ubiegłego roku minęły 3 dni od mojego wyjazdu do Shenyang. 678 00:47:08,591 --> 00:47:10,020 To znaczy, że to zdjęcie jest... 679 00:47:10,390 --> 00:47:12,920 Ji Hyuk, spójrz. 680 00:47:13,560 --> 00:47:14,960 Myślę, że już prawie gotowe. 681 00:47:21,431 --> 00:47:22,870 Czy możesz tu powiększyć? 682 00:47:23,471 --> 00:47:24,821 Jedną sekundę. 683 00:47:32,710 --> 00:47:34,060 Co? 684 00:47:49,091 --> 00:47:51,060 Dlaczego on jest na tym zdjęciu? 685 00:47:51,730 --> 00:47:53,571 To też chcę wiedzieć. 686 00:47:53,870 --> 00:47:57,038 Idź do biura i znajdź wszystko, co możesz na temat Chang Chun Woo. 687 00:47:57,071 --> 00:47:59,511 I dowiedz się, jakie są jego relacje z ludźmi, których teraz wymienię. 688 00:48:00,270 --> 00:48:01,620 Dobra. 689 00:48:23,361 --> 00:48:24,711 Nie. Nie mogę... 690 00:48:25,560 --> 00:48:27,201 nic jeszcze nie zakończ. 691 00:48:41,881 --> 00:48:45,487 „Informujemy, że nie jest to dokument oficjalny…” 692 00:48:45,520 --> 00:48:50,290 „wydane przez Ministerstwo Bezpieczeństwa Publicznego Chang’han”. 693 00:49:02,730 --> 00:49:04,500 Właśnie wpadałem. 694 00:49:05,440 --> 00:49:06,971 Wychodzisz już z pracy? 695 00:49:07,071 --> 00:49:08,421 Tak. 696 00:49:09,140 --> 00:49:10,490 Co to jest? 697 00:49:17,681 --> 00:49:18,748 To oficjalny dokument... 698 00:49:18,781 --> 00:49:20,661 z Ministerstwa Bezpieczeństwa Publicznego Chang’han. 699 00:49:21,850 --> 00:49:23,458 Nigdy nie wydali żadnego dokumentu... 700 00:49:23,491 --> 00:49:25,131 dla rejestrów wyjazdów i wjazdów Jung Ki Sun. 701 00:49:26,221 --> 00:49:28,730 Ktoś sfabrykował protokół. 702 00:49:29,290 --> 00:49:32,060 To nieprawda, że ​​Jung Ki Sun odwiedził Koreę Północną. 703 00:49:32,361 --> 00:49:34,567 To dziwne, że jej kuzynka zmarła niespodziewanie. 704 00:49:34,600 --> 00:49:36,401 Jestem pewien, że coś tu poszło nie tak. 705 00:49:37,071 --> 00:49:39,241 Musimy ponownie zbadać sprawę od początku. 706 00:49:39,370 --> 00:49:42,270 Rozumiem. W takim razie pozwól mi się tym zająć. 707 00:49:46,681 --> 00:49:49,511 - Pozwól mi się wszystkim zająć. - Przepraszam? 708 00:49:50,381 --> 00:49:52,080 Kto jeszcze o tym wie? 709 00:49:52,620 --> 00:49:54,821 Nie zrobiłeś żadnych kopii, prawda? 710 00:49:55,321 --> 00:49:56,861 Dlaczego mnie o to pytasz? 711 00:49:58,020 --> 00:49:59,370 Słuchaj. 712 00:49:59,460 --> 00:50:03,261 Od tej chwili muszę być jedyną osobą, która o tym wie. 713 00:50:03,600 --> 00:50:05,730 - Szefie Seo. - To rozkaz. 714 00:50:05,830 --> 00:50:07,180 Po prostu rób, co mówię. 715 00:50:08,170 --> 00:50:11,500 Czy to z powodu Chang Chun Woo? 716 00:50:17,011 --> 00:50:18,480 Skąd znasz jego imię? 717 00:50:18,841 --> 00:50:21,381 Chang Chun Woo sfabrykował Jung Ki Suna... 718 00:50:22,111 --> 00:50:24,120 - ewidencja wyjść i wejść. Prawidłowy? - Wystarczy. 719 00:50:25,080 --> 00:50:28,091 Nie możesz tak swobodnie wymieniać jego imienia. 720 00:50:28,551 --> 00:50:31,027 Nie. Nie mogę pozwolić, żeby to się przesunęło. 721 00:50:31,060 --> 00:50:32,410 Tak. 722 00:50:33,261 --> 00:50:35,297 - Musisz. - Dlaczego? 723 00:50:35,330 --> 00:50:36,680 Będziesz... 724 00:50:37,131 --> 00:50:38,931 wkrótce znajdziesz odpowiedź. 725 00:50:40,330 --> 00:50:41,680 Biorąc pod uwagę to, co się wydarzyło, 726 00:50:43,341 --> 00:50:45,071 Nie będę po prostu siedzieć i patrzeć. 727 00:50:46,741 --> 00:50:49,241 Powinieneś już iść. Dobra robota. 728 00:50:59,620 --> 00:51:00,991 (Yoo Je Yi) 729 00:51:04,661 --> 00:51:06,460 - Panie. - Zacząć robić. 730 00:51:06,690 --> 00:51:08,297 Właśnie dostałem odpowiedź od... 731 00:51:08,330 --> 00:51:09,898 Ministerstwo Bezpieczeństwa Publicznego Chang'han. 732 00:51:09,931 --> 00:51:12,600 Zapisy dotyczące wyjścia i wejścia zostały sfabrykowane zgodnie z oczekiwaniami. 733 00:51:13,330 --> 00:51:15,201 Jestem pewien, że za tym stał Chang Chun Woo. 734 00:51:16,071 --> 00:51:18,870 I tak jak podejrzewałeś, byli ze sobą powiązani. 735 00:51:19,401 --> 00:51:20,911 Chang Chun Woo i główny SEO. 736 00:51:21,540 --> 00:51:24,710 Brali udział w tych samych projektach cztery i sześć lat temu. 737 00:51:25,080 --> 00:51:28,951 Podczas drugiego projektu Chief Seo napisał raport. 738 00:51:29,151 --> 00:51:32,151 W swoim raporcie wspomniała także o jego stanie psychicznym. 739 00:51:34,290 --> 00:51:35,640 Czy jesteś tam? 740 00:51:35,721 --> 00:51:37,288 Tak, jestem tutaj. Mów dalej. 741 00:51:37,321 --> 00:51:40,628 Z raportu wynika, że przez długi czas pracował jako tajniak, 742 00:51:40,661 --> 00:51:42,197 więc miał problemy psychiczne... 743 00:51:42,230 --> 00:51:44,161 takie jak utrata własnej tożsamości i zamęt. 744 00:51:44,560 --> 00:51:47,330 I nalegała, aby natychmiast wstrzymać projekt. 745 00:51:47,971 --> 00:51:50,741 Jest coś między nimi. Czuję to. 746 00:51:51,870 --> 00:51:52,971 Gdzie jesteś teraz? 747 00:51:53,140 --> 00:51:55,011 Już idę do ciebie. 748 00:51:56,170 --> 00:51:58,210 Pamiętasz lokal z burgerami, do którego udaliśmy się pewnego dnia? 749 00:51:58,741 --> 00:52:00,091 Spotkajmy się tam. 750 00:52:59,640 --> 00:53:01,310 (Yoo Je Yi) 751 00:53:06,611 --> 00:53:07,961 Gdzie jesteś? 752 00:53:08,881 --> 00:53:11,980 Proszę pana, jestem na parkingu podziemnym. Spieszyć się! 753 00:53:12,321 --> 00:53:13,671 Hej. 754 00:54:09,571 --> 00:54:11,580 (Yoo Je Yi) 755 00:54:13,341 --> 00:54:14,691 Minęło trochę czasu. 756 00:54:15,080 --> 00:54:16,430 Kim jesteś? 757 00:54:16,611 --> 00:54:17,961 Kim jestem? 758 00:54:18,580 --> 00:54:20,051 To trudne pytanie. 759 00:54:21,620 --> 00:54:24,861 Nie wiem już kim jestem. 760 00:54:26,190 --> 00:54:27,540 Chang Chun Woo, prawda? 761 00:54:29,131 --> 00:54:30,481 To miłe uczucie... 762 00:54:31,161 --> 00:54:32,701 znów usłyszeć to imię. 763 00:54:49,810 --> 00:54:51,160 Przypadkiem, 764 00:54:52,020 --> 00:54:55,750 czy zastanawiałeś się kiedyś nad swoim istnieniem? 765 00:55:02,960 --> 00:55:06,531 Wtedy byłeś jak miecz. 766 00:55:07,571 --> 00:55:10,741 Byłeś tak ostry, że delikatne dotknięcie kończyło się skaleczeniem. 767 00:55:15,040 --> 00:55:19,080 Ale teraz jesteś zbyt niecierpliwy i lekkomyślny. 768 00:55:20,710 --> 00:55:22,748 Nie obchodzi Cię, że Twój kolega jest w samochodzie, prawda? 769 00:55:22,781 --> 00:55:24,480 Pod warunkiem, że dostaniesz to, czego chcesz, prawda? 770 00:55:25,381 --> 00:55:26,731 Zamknij się! 771 00:57:37,589 --> 00:57:39,759 Spójrz za siebie. 772 00:57:44,430 --> 00:57:45,780 Przyjrzyj się temu dobrze... 773 00:57:46,339 --> 00:57:49,100 ponieważ właśnie taki jesteś. 774 00:58:01,750 --> 00:58:03,819 Yoo Je Yi. Spójrz tutaj! 775 00:58:04,049 --> 00:58:05,717 Budzić się! Yoo Je Yi! 776 00:58:05,750 --> 00:58:07,719 Obudź się, Je Yi. 777 00:58:15,299 --> 00:58:16,870 Je Yi. Budzić się. 778 00:58:18,500 --> 00:58:20,536 Obudź się, Yoo Je Yi! 779 00:58:20,569 --> 00:58:21,919 Nie. 780 00:58:22,739 --> 00:58:24,310 Tato, nie. 781 00:58:24,939 --> 00:58:26,289 Tata... 782 00:58:36,319 --> 00:58:37,669 Chang Chun Woo. 783 00:58:39,250 --> 00:58:40,819 Gdzie jesteś? Odpowiedz mi. 784 00:58:41,859 --> 00:58:43,390 Czy rozumiesz to teraz? 785 00:58:44,689 --> 00:58:46,596 Czy rozumiesz co się stanie... 786 00:58:46,629 --> 00:58:48,989 ludziom wokół ciebie, jeśli będziesz dalej się w to zagłębiać? 787 00:58:51,029 --> 00:58:52,536 Tylko sprawisz im ból. 788 00:58:52,569 --> 00:58:54,640 Wszystko przez twoje okropne ego. 789 00:58:56,270 --> 00:58:58,810 Przestań robić to, co robiłeś. 790 00:59:00,609 --> 00:59:02,710 Przyszedłem tylko żeby ci to powiedzieć. 791 00:59:04,149 --> 00:59:07,719 Kto to był? Kto ci kazał mi to mówić? 792 00:59:08,850 --> 00:59:12,520 Nie możesz ich złapać tylko dlatego, że wiesz, kim są. 793 00:59:32,169 --> 00:59:33,519 Nie. 794 00:59:34,140 --> 00:59:35,490 Myliłeś się. 795 00:59:37,250 --> 00:59:39,310 Powinieneś czuć się winny... 796 00:59:40,549 --> 00:59:42,379 zanim poczułeś złość. 797 01:00:08,310 --> 01:00:09,750 - Nic mi nie jest. - Dobra. 798 01:00:10,049 --> 01:00:11,777 Jednak nadal czuję lekki ból. 799 01:00:11,810 --> 01:00:13,719 - Będzie lepiej. - Dziękuję. 800 01:00:17,419 --> 01:00:18,769 Pan. 801 01:00:20,520 --> 01:00:22,286 Na szczęście z moimi kośćmi nie dzieje się nic złego. 802 01:00:22,319 --> 01:00:24,930 Widzisz, mam mocne kości. 803 01:00:25,330 --> 01:00:27,299 Ale czy wszystko w porządku? 804 01:00:27,859 --> 01:00:29,430 Czy odczuwasz jakiś dyskomfort? 805 01:00:31,899 --> 01:00:34,600 Powinieneś wejść. Zadzwonię do ciebie. 806 01:00:36,540 --> 01:00:37,890 Pan. 807 01:00:48,980 --> 01:00:51,189 To ja. Czy możemy się spotkać? 808 01:00:52,450 --> 01:00:54,460 Dobra. To jest dobre. 809 01:00:55,790 --> 01:00:58,029 Ja też miałem ci coś do powiedzenia. 810 01:00:58,790 --> 01:01:00,496 Nie. Wyślij mi swoją lokalizację. 811 01:01:00,529 --> 01:01:02,129 Pójdę do ciebie. 812 01:01:02,629 --> 01:01:03,979 Dobra. 813 01:01:22,450 --> 01:01:23,800 Huk! 814 01:01:32,189 --> 01:01:33,539 Han Ji-Hyuka. 815 01:01:37,569 --> 01:01:38,919 Co to jest? 816 01:01:39,600 --> 01:01:40,950 Co jest nie tak z twoją twarzą? 817 01:01:41,439 --> 01:01:42,789 To nic. 818 01:01:44,140 --> 01:01:45,490 Dobra. 819 01:01:49,180 --> 01:01:51,109 Może pójdziemy na spacer podczas rozmowy? 820 01:01:53,779 --> 01:01:56,719 Praca, dla której ryzykujemy życie... 821 01:01:57,020 --> 01:01:58,989 jest bez sensu... 822 01:01:59,649 --> 01:02:01,589 gdy już zrobisz krok. 823 01:02:03,089 --> 01:02:04,439 pamiętasz? 824 01:02:04,489 --> 01:02:07,100 Kiedy dołączyliśmy i byliśmy stażystami, 825 01:02:07,259 --> 01:02:10,029 ty i ja byliśmy partnerami. 826 01:02:10,629 --> 01:02:12,730 Ostatniego dnia wbiegliśmy na górę, 827 01:02:13,140 --> 01:02:16,806 Zraniłem kostkę, a ty mnie zostawiłeś... 828 01:02:16,839 --> 01:02:18,410 dokończyć sam. 829 01:02:19,109 --> 01:02:20,839 Wtedy po raz pierwszy pomyślałem, 830 01:02:21,009 --> 01:02:23,410 „Jak może istnieć taka samolubna osoba?” 831 01:02:24,680 --> 01:02:26,250 Ale teraz, kiedy patrzę wstecz, 832 01:02:26,779 --> 01:02:29,286 nie zrobiłeś tego, żeby komuś dobrze wyjść... 833 01:02:29,319 --> 01:02:31,549 lub zdobyć za to punkty. 834 01:02:32,120 --> 01:02:35,257 Sama misja była dla ciebie ważna. 835 01:02:35,290 --> 01:02:37,129 Więcej niż relacje z innymi ludźmi. 836 01:02:42,259 --> 01:02:43,609 Czy ty... 837 01:02:44,500 --> 01:02:46,939 kiedykolwiek szedłeś ścieżką... 838 01:02:47,399 --> 01:02:48,749 o czym wiedziałeś, że było źle? 839 01:02:52,939 --> 01:02:54,680 Jestem pewien, że nigdy tego nie zrobiłeś. 840 01:02:55,509 --> 01:02:57,647 Nikt Cię nie uwiąże, 841 01:02:57,680 --> 01:02:59,210 ani nikt nie może cię nakłonić. 842 01:03:01,020 --> 01:03:03,520 Zazdroszczę ci tego aspektu. 843 01:03:04,250 --> 01:03:05,919 Gdybym był tobą, 844 01:03:07,390 --> 01:03:09,120 Nigdy bym nie zrobił... 845 01:03:10,290 --> 01:03:11,689 taka głupia decyzja. 846 01:03:24,069 --> 01:03:25,419 Ji Hyuka. 847 01:03:30,509 --> 01:03:32,480 Zanim spotykałam się z Kyung Seokiem, 848 01:03:34,480 --> 01:03:36,649 był ktoś, komu naprawdę byłem wdzięczny. 849 01:03:38,520 --> 01:03:40,020 I ta osoba... 850 01:03:40,419 --> 01:03:44,230 złożyłem prośbę, której nie mogłem odmówić. 851 01:03:47,299 --> 01:03:48,649 Kto to był? 852 01:03:49,529 --> 01:03:51,629 Powinienem był odmówić, 853 01:03:53,770 --> 01:03:55,140 ale nie mogłem. 854 01:03:57,310 --> 01:03:58,739 Czy to był Chang Chun Woo? 855 01:04:07,850 --> 01:04:09,200 Ji Hyuka. 856 01:04:14,219 --> 01:04:15,569 ja... 857 01:04:43,589 --> 01:04:44,939 Ji Hyuka. 858 01:04:47,560 --> 01:04:49,120 Su Yeon. 859 01:04:54,700 --> 01:04:56,050 Nie mów. 860 01:04:56,799 --> 01:04:58,330 Nic nie mów. Pozostań nieruchomo. 861 01:04:58,700 --> 01:05:01,100 Czy możesz wezwać karetkę? 862 01:05:01,270 --> 01:05:03,140 Czy możesz wezwać dla nas karetkę? Spieszyć się! 863 01:05:03,710 --> 01:05:06,569 - O mój Boże. - Została postrzelona! 864 01:05:18,250 --> 01:05:21,759 Nie ufaj nikomu. 865 01:05:31,770 --> 01:05:34,270 Seo Su Yeon. Budzić się! 866 01:05:34,870 --> 01:05:37,540 Seo Su Yeon! Budzić się! 867 01:05:37,669 --> 01:05:39,019 Seo Su Yeon! 868 01:05:40,480 --> 01:05:42,640 Seo Su Yeon! 869 01:05:44,810 --> 01:05:46,450 (Podczas operacji) 870 01:06:13,580 --> 01:06:16,879 (Centralna sala operacyjna, centrum operacyjne) 871 01:06:20,850 --> 01:06:22,200 Panie Han Ji Hyuk? 872 01:06:26,390 --> 01:06:28,927 - Wróciłem. - Słyszałem, że miałeś wypadek. 873 01:06:28,960 --> 01:06:29,956 Wielkie nieba. 874 01:06:29,989 --> 01:06:32,397 Zraniłeś swoją śliczną twarz! 875 01:06:32,430 --> 01:06:34,897 Mówiłem ci, żebyś został w domu i odpoczął. 876 01:06:34,930 --> 01:06:37,169 Nie odniosłem poważnych obrażeń. Jest w porządku. 877 01:06:37,830 --> 01:06:40,399 Je Yi, możesz na to spojrzeć? 878 01:06:40,939 --> 01:06:42,469 Wielkie nieba. 879 01:06:44,109 --> 01:06:47,576 To dodatkowy dowód przesłany nam przez Konsulat Shenyang. 880 01:06:47,609 --> 01:06:51,250 To nagranie z monitoringu nagranego w kontroli imigracyjnej Chang'han. 881 01:06:51,580 --> 01:06:54,420 To jest wejście do Korei Północnej. 882 01:07:15,239 --> 01:07:18,010 Czy obecnie w takim pomieszczeniu przesłuchuje się zeznających? 883 01:07:18,569 --> 01:07:20,540 To jedyne dostępne miejsce. 884 01:07:20,880 --> 01:07:22,230 Proszę zrozumieć. 885 01:07:23,910 --> 01:07:28,519 Zatem ofiarą strzelaniny jest pani Seo Su Yeon. 886 01:07:32,720 --> 01:07:34,790 - Tak. - Jaki jest twój związek z nią? 887 01:07:37,290 --> 01:07:38,960 Jaki jest twój związek z nią? 888 01:07:46,870 --> 01:07:48,220 Panie Han. 889 01:07:48,700 --> 01:07:50,050 Spójrz tutaj. 890 01:07:50,540 --> 01:07:51,890 To moja koleżanka. 891 01:07:54,939 --> 01:07:57,050 Według Twoich zeznań, 892 01:07:57,279 --> 01:07:59,576 gdy doszło do zdarzenia, stałeś na przejściu dla pieszych, 893 01:07:59,609 --> 01:08:01,986 i nagle ktoś się pojawił, otworzył ogień i uciekł. 894 01:08:02,019 --> 01:08:03,369 Czy to prawda? 895 01:08:04,720 --> 01:08:06,070 Tak. 896 01:08:07,489 --> 01:08:11,026 Mężczyzna w czarnej czapce z daszkiem. Wzrost ok 175cm. 897 01:08:11,059 --> 01:08:13,290 Gruby mężczyzna w wieku około 20, 30 lat. 898 01:08:14,500 --> 01:08:17,130 Co robisz? Już ci mówiłem... 899 01:08:18,029 --> 01:08:20,340 każdy najdrobniejszy szczegół, nie pomijając niczego. 900 01:08:20,599 --> 01:08:22,899 Powinieneś ponownie sprawdzić CCTV. 901 01:08:25,870 --> 01:08:27,220 Dlatego... 902 01:08:27,609 --> 01:08:30,950 sprawdziliśmy zapis CCTV z miejsca zbrodni. 903 01:08:34,019 --> 01:08:35,369 Chcesz rzucić okiem? 904 01:08:51,599 --> 01:08:52,949 - Hej. - Hej. 905 01:08:55,139 --> 01:08:56,536 Nie musimy szukać dalej. 906 01:08:56,569 --> 01:08:59,036 Jung Ki Sun pojechał do Korei Północnej. 907 01:08:59,069 --> 01:09:01,347 A data to 24 listopada, 908 01:09:01,380 --> 01:09:03,410 więc moment też jest idealny. 909 01:09:04,609 --> 01:09:06,279 Hyo Eun, sekundę. 910 01:09:09,179 --> 01:09:11,790 (24 listopada 2015) 911 01:09:12,590 --> 01:09:13,940 Nie. 912 01:09:14,819 --> 01:09:16,359 Nie, coś jest nie tak. 913 01:10:02,670 --> 01:10:05,639 (Zasłona) 914 01:10:35,870 --> 01:10:38,807 Zastępco komisarza Do, słyszałem, że zignorowałeś... 915 01:10:38,840 --> 01:10:41,076 Stan Han Ji Hyuka, mimo że byliście tego świadomi. 916 01:10:41,109 --> 01:10:43,507 Nie możesz tego tak ukrywać. 917 01:10:43,540 --> 01:10:45,580 To nie ja chcę to zatuszować. 918 01:10:45,779 --> 01:10:47,047 To ty. 919 01:10:47,080 --> 01:10:49,187 Dlaczego nie zapytasz, czy naprawdę zastrzeliłem Su Yeon? 920 01:10:49,220 --> 01:10:51,750 Dlaczego mnie o nic nie zapytasz? 921 01:10:52,090 --> 01:10:54,859 Ji Hyuk, ja też nie mogę cię stracić. 922 01:10:55,120 --> 01:10:57,889 Pytam cię teraz. 923 01:10:58,189 --> 01:11:00,257 To nie byłeś ty, prawda? 924 01:11:00,290 --> 01:11:03,427 Jeśli się z nim zwiążesz, nawet nie umrzesz w spokoju. 925 01:11:03,460 --> 01:11:06,097 Weźcie się w garść, wszyscy. Zmierzymy się z Ji Hyukiem. 926 01:11:06,130 --> 01:11:07,769 Możemy go zdjąć?