1 00:00:49,856 --> 00:00:51,896 (Odcinek 4) 2 00:01:00,406 --> 00:01:03,375 Czy chcesz, żebym ci powiedział co z nimi zrobiłem? 3 00:01:03,506 --> 00:01:07,376 Użyłem własnych rąk rozciąć im szyje. 4 00:01:08,045 --> 00:01:11,076 Dong Wooka i Kyung Seoka zostali zabici pistoletem, a nie nożem. 5 00:01:11,646 --> 00:01:14,815 Mieli geniusza który kontrolował ich od tyłu. 6 00:01:15,346 --> 00:01:16,885 Czy to Baek Mo Sa? 7 00:01:19,155 --> 00:01:20,505 Baek Mo Sa. 8 00:01:21,356 --> 00:01:25,695 Zapytałeś mnie, dlaczego tego nie zrobiłem skontaktować się z NIS po tym incydencie. 9 00:01:26,896 --> 00:01:30,396 Zadzwoniłem pod numer, który mi dałeś. 10 00:01:31,695 --> 00:01:36,176 Ale grupa innych ludzi pojawił się w miejscu spotkania. 11 00:01:39,576 --> 00:01:42,816 Przyszli mnie zabić. 12 00:01:45,576 --> 00:01:48,085 Nie ufaj nikomu. 13 00:01:50,615 --> 00:01:51,985 Nigdy. 14 00:02:02,526 --> 00:02:04,966 Mój Boże. Jesteś naprawdę spięty. 15 00:02:05,336 --> 00:02:07,436 Zrelaksuj się, dobrze? 16 00:02:07,505 --> 00:02:09,375 Oto, o co mnie pytałeś zajrzeć. 17 00:02:11,976 --> 00:02:13,773 (Akta osobowe) 18 00:02:13,806 --> 00:02:16,145 Shin Sang Hoona jest w Sprawach Ogólnych. 19 00:02:16,216 --> 00:02:19,383 Służył w UDU, Jednostka Wywiadu Marynarki Wojennej, 20 00:02:19,416 --> 00:02:20,883 i był to ktoś specjalnie zatrudniony. 21 00:02:20,916 --> 00:02:22,782 Dlaczego jest teraz w Sprawach Ogólnych? 22 00:02:22,815 --> 00:02:25,722 Projekt, do którego został zatrudniony został odwołany. 23 00:02:25,755 --> 00:02:27,693 Teraz, kiedy już nie mieli z niego pożytku, 24 00:02:27,726 --> 00:02:30,262 nikt nie chciał go w swoim zespole, więc tam trafił. 25 00:02:30,295 --> 00:02:31,823 Czy jest coś jeszcze? 26 00:02:31,856 --> 00:02:33,592 Był jeden interesujący fakt. 27 00:02:33,625 --> 00:02:36,666 Czy wiesz, kto dowodził projektu, do którego został zatrudniony? 28 00:02:38,265 --> 00:02:39,615 Szef Ha Dong Kyun. 29 00:02:40,606 --> 00:02:42,773 Myślę, że istnieje związek między nimi dwoma, 30 00:02:42,806 --> 00:02:45,035 ale niezależnie od tego, jak mocno patrzę, Nie mogę znaleźć niczego innego. 31 00:02:46,645 --> 00:02:48,512 A co się dzieje z Szefem Ha? 32 00:02:48,545 --> 00:02:50,482 Co miałeś do intryg? 33 00:02:50,515 --> 00:02:51,865 Czy naprawdę... 34 00:02:52,315 --> 00:02:54,746 zapomnieć o wszystkim z ostatniego roku? 35 00:03:02,956 --> 00:03:04,625 Zrób mi jeszcze jedną przysługę. 36 00:03:04,956 --> 00:03:06,263 Co to jest? 37 00:03:06,296 --> 00:03:07,863 Sprawdź serwer sali operacyjnej. 38 00:03:07,896 --> 00:03:09,162 W ubiegłym roku w połowie marca 39 00:03:09,195 --> 00:03:11,296 nadeszło połączenie alarmowe z Dandongu. 40 00:03:12,366 --> 00:03:15,002 Dowiedz się, kto jest ostatnią osobą otrzymać raport w tej sprawie. 41 00:03:15,035 --> 00:03:16,872 To wcale nie jest trudne. 42 00:03:16,905 --> 00:03:18,942 To pilne. Zrób to szybko. 43 00:03:18,975 --> 00:03:22,046 Będę. Zadzwonię do ciebie jak tylko się dowiem. 44 00:03:22,345 --> 00:03:23,695 Powiedziałem, że to pilne. 45 00:03:26,716 --> 00:03:28,945 Pomyślałem, że moglibyśmy zjeść razem. 46 00:03:33,155 --> 00:03:38,026 (Późny Choi Il Lak) 47 00:03:49,605 --> 00:03:54,646 (Późny Choi Il Lak) 48 00:03:54,776 --> 00:03:56,126 (NFS) 49 00:03:57,676 --> 00:03:59,613 (Rok temu) 50 00:03:59,646 --> 00:04:03,056 (Medycyna sądowa) 51 00:04:06,225 --> 00:04:07,586 Szukaj dokładnie. 52 00:04:08,086 --> 00:04:10,625 Nie spiesz się i zakreśl kółko. 53 00:04:10,956 --> 00:04:13,565 Nie spiesz się i zakreśl kółko. 54 00:04:14,996 --> 00:04:16,662 Kontynuować. 55 00:04:16,695 --> 00:04:19,736 Poprowadź to dalej w ten sposób. 56 00:04:27,776 --> 00:04:31,075 (Mój syn) 57 00:04:49,026 --> 00:04:50,376 Sang Kyuna. 58 00:04:52,595 --> 00:04:54,806 Wyglądasz gorzej niż wcześniej. 59 00:04:56,035 --> 00:04:57,736 Czy jesz regularnie? 60 00:04:59,035 --> 00:05:01,746 - Tak. - Byłem u ciebie w zeszłym tygodniu. 61 00:05:02,075 --> 00:05:05,715 Nie wpuściłeś mnie kiedy byłeś w domu, prawda? 62 00:05:07,945 --> 00:05:09,656 Możesz to teraz przerwać. 63 00:05:10,556 --> 00:05:12,656 To sprawia, że ​​czuję się niekomfortowo. 64 00:05:13,356 --> 00:05:14,885 Mam coś dla ciebie. 65 00:05:20,395 --> 00:05:22,292 Mam dość pieniędzy. 66 00:05:22,325 --> 00:05:24,302 Otrzymałem odszkodowanie za śmierć taty. 67 00:05:24,335 --> 00:05:26,903 Sang Kyuna. Chcę, żebyś... 68 00:05:26,936 --> 00:05:28,806 Czy ty też tak nie myślisz? 69 00:05:30,275 --> 00:05:32,306 Że mój tata się zabił. 70 00:05:35,676 --> 00:05:37,026 To jest... 71 00:05:38,476 --> 00:05:41,145 nie coś możesz zdecydować się na to tak łatwo. 72 00:05:42,546 --> 00:05:44,686 Wciąż się nad tym zastanawiam. 73 00:05:45,015 --> 00:05:47,222 Więc jeśli poczekasz trochę dłużej... 74 00:05:47,255 --> 00:05:50,426 Ostatniej nocy znowu o nim śniłem. 75 00:05:51,455 --> 00:05:53,193 Stał przy moim łóżku... 76 00:05:53,226 --> 00:05:55,965 i spojrzał na mnie w milczeniu, potem odszedł. 77 00:05:58,596 --> 00:06:01,166 Próbowałem do niego zawołać, ale nie mogłem wydobyć z siebie głosu. 78 00:06:03,705 --> 00:06:07,005 Nawet w moim śnie, Nie mogłem nic zrobić. 79 00:06:10,375 --> 00:06:12,075 Czy wiesz... 80 00:06:13,885 --> 00:06:15,515 jakie to uczucie? 81 00:06:15,885 --> 00:06:17,235 wiem... 82 00:06:18,585 --> 00:06:19,893 jakie to uczucie. 83 00:06:19,926 --> 00:06:21,755 Skąd możesz wiedzieć? 84 00:06:22,996 --> 00:06:24,856 Nie przeżyłeś tego. 85 00:06:25,096 --> 00:06:27,362 Sang Kyuna. jestem... 86 00:06:27,395 --> 00:06:29,866 Nie powinienem był w ogóle ci wierzył. 87 00:06:30,335 --> 00:06:32,965 Minął rok i nic się nie zmieniło. 88 00:06:35,705 --> 00:06:37,575 Co zrobisz z moim biednym tatą? 89 00:06:40,306 --> 00:06:43,015 Nie mogę go zostawić już tak. Teraz... 90 00:06:45,445 --> 00:06:47,385 Zrobię coś z tym. 91 00:06:49,445 --> 00:06:50,795 Sang Kyuna. 92 00:06:52,486 --> 00:06:53,836 Sang Kyuna. 93 00:07:05,436 --> 00:07:06,806 Och, zapomniałem. 94 00:07:49,875 --> 00:07:51,225 (NIS) 95 00:08:01,125 --> 00:08:02,123 Co to jest? 96 00:08:02,156 --> 00:08:04,726 To laptop agenta przydzielony do Rozwoju Technicznego. 97 00:08:04,996 --> 00:08:06,592 Jest podłączony do sieci, 98 00:08:06,625 --> 00:08:08,226 ale jeszcze nie ma ruchu. 99 00:08:09,426 --> 00:08:10,776 Śledź adres IP. 100 00:08:24,746 --> 00:08:26,383 Sprawdź serwer sali operacyjnej. 101 00:08:26,416 --> 00:08:27,982 W ubiegłym roku w połowie marca odbyło się... 102 00:08:28,015 --> 00:08:30,556 przychodzące połączenie alarmowe z Dandongu. 103 00:08:31,056 --> 00:08:33,686 Dowiedz się, kto jest ostatnią osobą otrzymać raport w tej sprawie. 104 00:08:40,825 --> 00:08:42,666 Kurczę, on jest niecierpliwy. 105 00:08:43,695 --> 00:08:45,263 Właśnie sprawdzam. 106 00:08:45,296 --> 00:08:47,166 Poczekaj, aż zdobędę to, czego potrzebujesz. 107 00:09:02,715 --> 00:09:05,715 Co to jest? To nie może być. 108 00:09:06,156 --> 00:09:08,125 Co to jest? Co jest nie tak? 109 00:09:09,356 --> 00:09:11,296 Nie ma na to żadnego zapisu. 110 00:09:12,796 --> 00:09:14,146 Co? 111 00:09:15,765 --> 00:09:17,596 Myślę, że to kawiarnia na skrzyżowaniu Sillim. 112 00:09:19,436 --> 00:09:20,786 Przenosić. 113 00:09:27,345 --> 00:09:30,245 To tylne drzwi. Jest już w systemie. 114 00:09:37,016 --> 00:09:39,056 Pliki opuszczają główny serwer. 115 00:09:39,386 --> 00:09:41,156 Zablokuj to. Zamknij serwer. 116 00:09:52,266 --> 00:09:53,616 Co się dzieje? 117 00:09:54,136 --> 00:09:55,865 Co masz na myśli mówiąc, że nie ma żadnych zapisów? 118 00:09:56,636 --> 00:09:59,036 Nie jest napisane, kto odebrał telefon. 119 00:09:59,105 --> 00:10:01,072 Dane zostały usunięte. 120 00:10:01,105 --> 00:10:02,705 Tylko ta rozmowa, o której mówiłeś. 121 00:10:05,646 --> 00:10:07,546 Strzelaj, myślę, że coś jest nie tak. 122 00:10:07,646 --> 00:10:08,996 Oddzwonię do ciebie. 123 00:10:31,536 --> 00:10:35,406 Jak ktoś mógłby tak łatwo przejść przez naszą zaporę sieciową? 124 00:10:36,205 --> 00:10:37,243 Cóż... 125 00:10:37,276 --> 00:10:38,383 (Lista hacków i potwierdzonych strat) 126 00:10:38,416 --> 00:10:41,113 Osoba weszła przez tylne drzwi, które podłożyli. 127 00:10:41,146 --> 00:10:42,712 Nie mogliśmy nic zrobić. 128 00:10:42,745 --> 00:10:44,383 - „Tylne drzwi”? - Tak. 129 00:10:44,416 --> 00:10:47,493 Mówiąc najprościej, ktoś wcześniej stworzył tylne drzwi... 130 00:10:47,526 --> 00:10:49,896 aby uzyskać łatwiejszy dostęp do naszego serwera. 131 00:10:50,896 --> 00:10:52,896 Czy mówisz? ktoś z poufnych informacji był w to zamieszany? 132 00:10:54,695 --> 00:10:56,045 Tak. 133 00:10:56,225 --> 00:10:59,965 Użyli laptopa agenta co zostało zatwierdzone przez agencję. 134 00:11:00,506 --> 00:11:02,406 Jest jasne, że w sprawę był zaangażowany ktoś z wewnątrz. 135 00:11:03,306 --> 00:11:05,603 Wtedy musisz się po prostu dowiedzieć którego laptopa używano. 136 00:11:05,636 --> 00:11:08,243 Właśnie się nad tym zastanawiamy i wkrótce otrzymamy wynik. 137 00:11:08,276 --> 00:11:09,743 Jakie pliki wyciekły? 138 00:11:09,776 --> 00:11:12,113 Musimy sprawdzić, żeby poznać szczegóły, 139 00:11:12,146 --> 00:11:14,182 ale ich celem były ściśle tajne dane wywiadowcze... 140 00:11:14,215 --> 00:11:15,945 przydzielony rok temu. 141 00:11:16,046 --> 00:11:18,855 Haker miał pełną wiedzę naszego katalogu serwerów, 142 00:11:19,756 --> 00:11:23,023 (Lista hacków i potwierdzonych strat) 143 00:11:23,056 --> 00:11:24,406 Przepraszam. 144 00:11:26,626 --> 00:11:27,976 Tak, co to jest? 145 00:11:30,266 --> 00:11:31,616 OK, rozumiem. 146 00:11:32,166 --> 00:11:33,516 Co to jest? 147 00:11:34,266 --> 00:11:36,536 Dowiedzieliśmy się, czyj to laptop. 148 00:11:37,676 --> 00:11:39,026 Czyj to jest? 149 00:11:40,945 --> 00:11:42,295 Cóż, to... 150 00:11:42,845 --> 00:11:44,416 Reżyser Choi Il Lak. 151 00:11:46,416 --> 00:11:47,766 Kto to jest? 152 00:11:51,556 --> 00:11:52,906 Kto to jest? 153 00:11:55,926 --> 00:11:57,426 Pracował w dziale rozwoju technicznego. 154 00:11:58,195 --> 00:12:00,126 On był odpowiedzialny programu MPK. 155 00:12:12,876 --> 00:12:15,006 Jak można usunąć określoną część? 156 00:12:15,406 --> 00:12:19,182 Ktoś wszedł na salę operacyjną i skasowałem zapis. 157 00:12:19,215 --> 00:12:20,585 To jedyny sposób. 158 00:12:20,745 --> 00:12:22,153 Czy możesz dowiedzieć się kto? 159 00:12:22,186 --> 00:12:23,853 Próbowałem się dowiedzieć. 160 00:12:23,886 --> 00:12:26,686 Ale nasz serwer padł od wczorajszego incydentu z włamaniem. 161 00:12:28,225 --> 00:12:30,556 - Incydent z hackowaniem? - Nie słyszałeś? 162 00:12:31,195 --> 00:12:32,962 Ktoś się zhakował wczoraj na nasz główny serwer. 163 00:12:32,995 --> 00:12:35,565 Słyszałem tylko ściśle tajne informacje sprzed roku. 164 00:12:42,065 --> 00:12:43,776 Czy coś z tego było... 165 00:12:44,376 --> 00:12:46,475 z wywiadu zagranicznego... 166 00:12:47,105 --> 00:12:49,205 zebrane podczas mojej nieobecności rok temu uwzględniono? 167 00:12:49,406 --> 00:12:50,643 Nie wiem. 168 00:12:50,676 --> 00:12:54,115 Tak czy inaczej, wszyscy są pod kontrolą z powodu zdarzenia. 169 00:12:54,546 --> 00:12:57,756 Powinniśmy się położyć i nie kontaktujcie się ze sobą przez jakiś czas. 170 00:12:58,615 --> 00:13:00,855 Dostaję kolejny telefon. Powinienem już iść. 171 00:13:24,075 --> 00:13:25,745 Wiesz Dyrektor Choi Il Lak, prawda? 172 00:13:30,715 --> 00:13:33,552 Co? Pracowałeś z nim wcześniej, prawda? 173 00:13:33,585 --> 00:13:35,786 Tak, proszę pani. Ale dlaczego pytasz? 174 00:13:36,286 --> 00:13:39,325 Znaleźli laptopa używany do włamywania się na nasz serwer, był jego. 175 00:13:39,955 --> 00:13:42,595 A haker był celem informacje sprzed roku. 176 00:13:43,536 --> 00:13:45,636 Czy wiesz, co to oznacza? 177 00:13:48,205 --> 00:13:50,636 Czy myślisz tego właśnie chciał haker? 178 00:13:51,936 --> 00:13:55,176 Jestem pewien, że haker chciał tego pliku w sprawie inspekcji cywilnej. 179 00:13:56,745 --> 00:13:58,676 Aby to zatuszować, 180 00:14:00,186 --> 00:14:02,115 musieliśmy zapłacić wysoką cenę. 181 00:14:03,455 --> 00:14:05,455 Jeżeli zastępca komisarza tak dostaje informację, 182 00:14:06,115 --> 00:14:07,555 wiesz, co się stanie, prawda? 183 00:14:08,455 --> 00:14:09,493 Nie musisz się martwić. 184 00:14:09,526 --> 00:14:12,422 W pełni zmobilizujemy informację z oddziałów na terenie całego kraju. 185 00:14:12,455 --> 00:14:13,865 Ale to nie jest tak... 186 00:14:14,495 --> 00:14:16,565 jesteśmy jedyni kogo gonią. 187 00:14:16,766 --> 00:14:20,436 Jestem pewien, że jest również targany niepokojem. 188 00:14:21,036 --> 00:14:22,036 Co masz na myśli? 189 00:14:22,306 --> 00:14:25,575 Czy myślisz, że zawiera tylko dane? zostanie to wykorzystane przeciwko nam? 190 00:14:25,936 --> 00:14:27,473 Sprawa inspekcji cywilnej jest pięta achillesowa... 191 00:14:27,506 --> 00:14:28,575 Wywiadu Krajowego. 192 00:14:28,845 --> 00:14:31,983 Jeśli uda nam się zabezpieczyć dane, możemy przejąć inicjatywę. 193 00:14:32,016 --> 00:14:33,483 Sytuacja nie jest dokładnie taka idzie na naszą korzyść. 194 00:14:33,516 --> 00:14:35,745 Jeśli coś pójdzie nie tak, może to przynieść odwrotny skutek. 195 00:14:35,916 --> 00:14:37,585 Wyciekły dane wywiadowcze obejmują... 196 00:14:38,156 --> 00:14:40,756 informacja nigdy nie możemy im na to pozwolić. 197 00:14:44,526 --> 00:14:46,656 Skończy się dopiero wtedy, gdy któreś z nas zawiedzie. 198 00:14:48,995 --> 00:14:50,835 Oznacza to, że musimy się zabezpieczyć najpierw informacje... 199 00:14:51,835 --> 00:14:53,185 nieważne co. 200 00:14:53,365 --> 00:14:54,715 Więc myślałem... 201 00:14:55,666 --> 00:14:58,705 może nie będziesz musiał się podnosić za to do talerza. 202 00:14:59,036 --> 00:15:00,513 Nie rozumiem. 203 00:15:00,546 --> 00:15:03,306 Możesz pracować za kulisami nas wspierać. 204 00:15:03,445 --> 00:15:04,945 Kto wtedy będzie rządził? 205 00:15:05,516 --> 00:15:07,615 Ktoś, kto nie jest spokrewniony... 206 00:15:08,546 --> 00:15:10,315 do sprawy inspekcji cywilnej. 207 00:15:10,656 --> 00:15:12,256 Dzięki temu, jeśli coś pójdzie nie tak, 208 00:15:13,115 --> 00:15:15,322 możemy pozbyć się tej osoby rządzi bez żadnych problemów. 209 00:15:15,355 --> 00:15:17,026 Czy w ogóle mamy kogoś do tej pracy? 210 00:15:18,595 --> 00:15:19,945 Wejdź. 211 00:15:24,335 --> 00:15:25,685 Chciałeś mnie zobaczyć? 212 00:15:26,365 --> 00:15:27,715 Tak, zrobiłem to. 213 00:15:43,455 --> 00:15:47,286 Ktoś wszedł na salę operacyjną i skasowałem zapis. 214 00:16:03,475 --> 00:16:06,136 Czy mogę otrzymać numer wewnętrzny? 215 00:16:06,536 --> 00:16:08,445 Kogo szukasz? 216 00:16:08,546 --> 00:16:10,416 Znajdę dla ciebie numer. 217 00:16:13,686 --> 00:16:15,516 Dyrektor Choi Il Lak w Rozwoju Technicznym. 218 00:16:19,355 --> 00:16:20,705 Co to jest? 219 00:16:20,756 --> 00:16:22,126 Czy wiesz... 220 00:16:24,156 --> 00:16:25,725 Dyrektor Choi? 221 00:16:26,156 --> 00:16:27,506 Dlaczego? Co się dzieje? 222 00:16:28,225 --> 00:16:29,575 Czy coś mu się stało? 223 00:16:33,095 --> 00:16:34,445 Dyrektor Choi... 224 00:16:35,806 --> 00:16:37,156 umarł... 225 00:16:38,036 --> 00:16:39,386 rok temu. 226 00:16:41,676 --> 00:16:43,026 Dyrektor Choi... 227 00:16:44,416 --> 00:16:46,615 popełnił samobójstwo. 228 00:16:56,626 --> 00:16:57,976 Pani Yoo Je Yi? 229 00:16:58,455 --> 00:16:59,662 Tak, to ja. 230 00:16:59,695 --> 00:17:01,195 Jesteśmy z biura inspekcji. 231 00:17:01,666 --> 00:17:03,016 Proszę, chodź z nami. 232 00:17:03,065 --> 00:17:04,415 Ja? 233 00:17:09,835 --> 00:17:12,243 Czy wiedziałeś, że Choi Sang Kyun zajmował się... 234 00:17:12,276 --> 00:17:13,613 działalność hakerska? 235 00:17:13,646 --> 00:17:14,996 Powiedz nam wszystko, co wiesz. 236 00:17:27,156 --> 00:17:28,893 (Pracownik NIS, pan Choi wydano list pożegnalny). 237 00:17:28,926 --> 00:17:30,806 („Przykro mi. Nie było żadnej inspekcji cywilnej.”) 238 00:17:33,296 --> 00:17:34,432 „(W swoim liście pożegnalnym Pan Choi zaprzeczył roszczeniom...) 239 00:17:34,465 --> 00:17:36,665 (które zaplanował NIS inspekcja wobec ludności cywilnej.)” 240 00:17:41,006 --> 00:17:42,356 Panie. 241 00:17:47,406 --> 00:17:51,646 Pojawił się rozwój techniczny z programem hakerskim o nazwie MPK. 242 00:17:51,916 --> 00:17:55,212 W komunikacie prasowym podano, że użyto NIS program przesłuchań cywilów, 243 00:17:55,245 --> 00:17:56,616 i wywołało kontrowersje. 244 00:17:57,856 --> 00:18:02,086 Nie brał żadnych tabletek nasennych. 245 00:18:02,426 --> 00:18:05,725 Ale dostał dużą dawkę tabletek nasennych bez recepty. 246 00:18:06,195 --> 00:18:08,066 Wiele rzeczy wydaje się podejrzanych. 247 00:18:09,025 --> 00:18:11,566 Skąd wiesz tyle na temat tej sprawy? 248 00:18:11,795 --> 00:18:14,366 Byłem całkiem blisko dyrektora Choi. 249 00:18:15,005 --> 00:18:16,735 Był moim mentorem kiedy po raz pierwszy dostałem tę pracę. 250 00:18:18,136 --> 00:18:22,313 Skąd znasz dyrektora Choi? 251 00:18:22,346 --> 00:18:25,045 Pracowaliśmy nad tym samym projektem kilka lat temu. 252 00:18:29,646 --> 00:18:30,752 Pan. 253 00:18:30,785 --> 00:18:33,926 Myślę, że Sang Kyun miał coś w sobie mieć związek z tym wydarzeniem. 254 00:18:34,985 --> 00:18:37,955 Pomóż mi znaleźć Sang Kyuna. 255 00:18:39,725 --> 00:18:42,066 Minęło trochę czasu, ale to był twój kolega. 256 00:18:43,795 --> 00:18:45,502 Ktoś się zhakował wczoraj na nasz główny serwer. 257 00:18:45,535 --> 00:18:48,166 Słyszałem tylko ściśle tajne informacje sprzed roku został zhakowany. 258 00:18:56,176 --> 00:18:57,576 Dziękuję, reporterze. 259 00:18:58,646 --> 00:19:00,146 Zobaczymy się tam jutro. 260 00:19:02,186 --> 00:19:06,215 (Reporter Jang Ho Sung) 261 00:19:06,455 --> 00:19:08,335 (Nieznany rozmówca Czy chciałbyś ze mną pracować?) 262 00:19:10,086 --> 00:19:11,966 (Nieznany rozmówca Czy chciałbyś ze mną pracować?) 263 00:19:13,666 --> 00:19:15,465 (Kim jesteś?) 264 00:19:18,096 --> 00:19:19,446 (Ktoś taki jak ty.) 265 00:19:20,735 --> 00:19:22,085 (Ktoś, kto pragnie zemsty.) 266 00:19:27,406 --> 00:19:28,876 (Czy chcesz prawdziwej zemsty?) 267 00:19:33,116 --> 00:19:34,466 (Przesuń, aby wyłączyć) 268 00:19:41,285 --> 00:19:42,755 (Masz to przy sobie?) 269 00:19:58,305 --> 00:20:00,106 - Co robisz? Wejdź. - Tak, proszę pana. 270 00:20:02,606 --> 00:20:03,956 Sang Kyuna. 271 00:20:13,555 --> 00:20:15,086 Sang Kyun, to ja. 272 00:20:22,695 --> 00:20:24,045 Nie sądzę, że jest w domu. 273 00:20:27,336 --> 00:20:29,373 Słyszałem, że miał trochę problemy z przystosowaniem się do szkoły. 274 00:20:29,406 --> 00:20:31,975 Więc dyrektor Choi uczył go w domu. 275 00:20:32,505 --> 00:20:34,846 Właśnie wtedy się nauczył kodowanie i programowanie. 276 00:20:35,705 --> 00:20:39,076 Pomyśl o tym, wydawał się pod tym względem utalentowany. 277 00:20:40,416 --> 00:20:42,182 Był w słynnym zespole hakerskim w gimnazjum. 278 00:20:42,215 --> 00:20:43,565 Wszyscy mówili, że był geniuszem. 279 00:20:43,646 --> 00:20:45,955 Spróbuj coś znaleźć to mogłoby nam dać wskazówkę. 280 00:20:46,656 --> 00:20:48,006 Tak, proszę pana. 281 00:21:01,765 --> 00:21:03,165 (Daekook Ilbo Reporter Jang Ho Sung) 282 00:21:07,275 --> 00:21:08,676 (Daekook Ilbo Reporter Jang Ho Sung) 283 00:21:13,116 --> 00:21:14,745 (Reporter Jang Ho Sung) 284 00:21:17,186 --> 00:21:18,536 Panie. 285 00:21:21,955 --> 00:21:22,952 (Daekook Ilbo Reporter Jang Ho Sung) 286 00:21:22,985 --> 00:21:24,865 To reporter Sang Kyun obserwuje na SNS. 287 00:21:26,596 --> 00:21:27,662 (Reporter Jang Ho Sung) 288 00:21:27,695 --> 00:21:28,962 Wiem, co próbuje zrobić. 289 00:21:28,995 --> 00:21:32,995 Chce dawać informacje do prasy. 290 00:21:34,666 --> 00:21:36,866 (Reporter Jang Ho Sung) 291 00:21:59,225 --> 00:22:01,765 Ty musisz być Sang Kyun. 292 00:22:03,626 --> 00:22:07,436 Przyniosłeś dane? o czym rozmawialiśmy przez telefon? 293 00:22:08,336 --> 00:22:09,686 Czy to... 294 00:22:10,366 --> 00:22:11,716 co chcesz wiedzieć? 295 00:22:14,045 --> 00:22:16,205 Chciałem porozmawiać najpierw o incydencie z moim ojcem. 296 00:22:17,715 --> 00:22:19,065 Dobra. 297 00:22:19,745 --> 00:22:21,316 Zróbmy to. 298 00:22:24,316 --> 00:22:27,985 W takim razie co powinniśmy najpierw porozmawiać? 299 00:22:34,566 --> 00:22:36,965 Śpiewał Kyun! 300 00:22:39,436 --> 00:22:41,406 Hej! Śpiewał Kyun! Zatrzymaj się tam! 301 00:22:49,945 --> 00:22:51,295 Zatrzymywać się. 302 00:23:03,156 --> 00:23:04,506 Cholera. 303 00:23:21,975 --> 00:23:23,325 Choi Sang Kyun! 304 00:23:37,326 --> 00:23:38,676 Hej, Sang Kyunie. 305 00:24:30,205 --> 00:24:32,015 (Han Ji Hyuk) 306 00:24:34,515 --> 00:24:36,215 Tak. Jestem w drodze do wyjścia. 307 00:24:36,545 --> 00:24:39,515 Nie. Nie. Właśnie przyjechał kolejny zespół. 308 00:24:40,055 --> 00:24:41,926 Właśnie weszli przez drzwi wejściowe. 309 00:24:42,356 --> 00:24:44,695 Spotkajmy się na parkingu podziemnym. 310 00:25:21,225 --> 00:25:22,575 Spieszyć się! 311 00:25:30,336 --> 00:25:32,606 Co jest nie tak? Co to jest? 312 00:25:34,045 --> 00:25:35,772 Jesteś Han Ji Hyuk, prawda? 313 00:25:35,805 --> 00:25:37,155 Czy znasz mnie? 314 00:25:38,715 --> 00:25:40,176 Skąd znasz moje imię? 315 00:25:40,376 --> 00:25:41,745 Nie pamiętasz? 316 00:25:42,316 --> 00:25:43,886 Co mi obiecałeś tamtego dnia? 317 00:25:44,055 --> 00:25:46,785 Co obiecałem? Co ci obiecałem? 318 00:25:46,856 --> 00:25:49,086 - Obiecałem ci? - Tak. 319 00:25:50,356 --> 00:25:52,025 Sam tak powiedziałeś... 320 00:25:52,195 --> 00:25:53,955 około rok temu w Shenyang. 321 00:25:58,666 --> 00:26:00,016 Kłamca. 322 00:26:01,606 --> 00:26:04,035 Obiecałeś chronić mojego ojca. 323 00:26:13,715 --> 00:26:17,416 (Proszę dowiedzieć się kto odebrał ostatni telefon od mojego zespołu.) 324 00:26:41,505 --> 00:26:43,665 Będziesz żałować, że go nie straciłaś kiedy z tobą skończę! 325 00:27:03,926 --> 00:27:05,276 Nie pamiętasz? 326 00:27:06,596 --> 00:27:08,035 Co mi obiecałeś tamtego dnia? 327 00:27:08,636 --> 00:27:10,205 Sam tak powiedziałeś... 328 00:27:10,406 --> 00:27:12,136 około rok temu w Shenyang. 329 00:27:15,045 --> 00:27:16,395 Jaka jest twoja umowa? 330 00:27:20,045 --> 00:27:22,545 Dlaczego się zaangażowałeś i zepsuć tę operację? 331 00:27:22,886 --> 00:27:24,316 Czy już zapomniałeś? 332 00:27:25,555 --> 00:27:28,656 Ból, który spowodowałeś do ludzi wokół ciebie? 333 00:27:28,926 --> 00:27:30,276 To wszystko było przez ciebie. 334 00:27:31,255 --> 00:27:33,695 Gdyby nie nogi dyrektora Choi ranny w ten sposób, 335 00:27:34,025 --> 00:27:36,465 nie skończyłby w Rozwoju Technicznym. 336 00:27:36,596 --> 00:27:40,166 A jeśli nigdy tam nie trafi, to nigdy by się nie wydarzyło. 337 00:27:41,505 --> 00:27:43,366 Kiedy usłyszałeś, że to jego syn, 338 00:27:43,866 --> 00:27:46,076 nagle dostałeś współczucie dla dziecka? 339 00:27:46,305 --> 00:27:49,606 Czy starasz się czuć mniej winny? o tym, co teraz zrobiłeś? 340 00:27:50,846 --> 00:27:52,416 W takim razie jaka jest twoja umowa? 341 00:27:56,015 --> 00:27:58,785 Wątpię, że to robisz z sympatii. 342 00:27:59,015 --> 00:28:01,586 Dlaczego prowadzisz operację tylko po to, żeby złapać dziecko? 343 00:28:04,086 --> 00:28:05,555 Nie możesz na to odpowiedzieć? 344 00:28:05,856 --> 00:28:07,995 Czy po prostu wykonujesz polecenia? 345 00:28:08,765 --> 00:28:11,666 Zamknij usta. Jak myślisz, dlaczego w tym jestem... 346 00:28:15,535 --> 00:28:17,166 Pozwól, że ci przypomnę. 347 00:28:18,436 --> 00:28:20,676 Lepiej się w to nie mieszaj. 348 00:28:21,475 --> 00:28:23,945 Następnym razem nie będę taki miły wypuścić cię z ostrzeżeniem. 349 00:28:37,725 --> 00:28:40,856 Więc doszło do incydentu w centrum handlowym w Yeouido. 350 00:28:42,566 --> 00:28:45,035 Powiedz mi, jak to się stało. 351 00:28:45,965 --> 00:28:48,166 Dlaczego muszę ci to wyjaśniać? 352 00:28:48,505 --> 00:28:50,033 No cóż, centrum handlowe... 353 00:28:50,066 --> 00:28:52,576 była lokalizacja, którą założyliśmy z góry. 354 00:28:53,275 --> 00:28:56,005 I twój zespół się zaangażował raczej agresywnie. 355 00:28:58,275 --> 00:29:00,985 Kiedy kiedykolwiek ustaliliśmy jakąś regułę? bo kto idzie pierwszy? 356 00:29:02,346 --> 00:29:04,113 Chodź, pani Do. 357 00:29:04,146 --> 00:29:05,653 Rozmawiałem z ludźmi z centrum handlowego. 358 00:29:05,686 --> 00:29:07,593 Podejrzewają, że ktoś się włamał przez sieć wewnętrzną... 359 00:29:07,626 --> 00:29:09,055 i zamknij się... 360 00:29:09,525 --> 00:29:11,295 układ przeniesienia napędu. 361 00:29:11,455 --> 00:29:14,162 To oczywiste, że miałeś w tym swój udział. Kto jeszcze, jeśli nie ty? 362 00:29:14,195 --> 00:29:15,762 Nie wiesz o czym mówisz. 363 00:29:15,795 --> 00:29:18,363 Właśnie byliśmy aby złapać winowajcę. 364 00:29:18,396 --> 00:29:20,403 Z powodu blackoutu, straciliśmy go. 365 00:29:20,436 --> 00:29:23,333 Po prostu tak założyłem miałeś z tym coś wspólnego. 366 00:29:23,366 --> 00:29:24,373 Chyba się myliłem. 367 00:29:24,406 --> 00:29:26,975 wcześniej, Han Ji Hyuk pierwszy zaatakował moich ludzi. 368 00:29:27,106 --> 00:29:29,945 I pomógł sprawcy uciec. Dlaczego to pominąłeś? 369 00:29:30,805 --> 00:29:33,116 Słyszałem to nie jest jeszcze w pełni dopuszczony do służby. 370 00:29:33,275 --> 00:29:35,616 Jak mogłeś wprowadzić ktoś niestabilny jak on? 371 00:29:38,255 --> 00:29:41,222 Wygląda na to, że zaczynasz się niecierpliwić, Zastępca komisarza Do. 372 00:29:41,255 --> 00:29:43,985 Słyszałem, że zbieracie wsparcie z innych oddziałów. 373 00:29:44,455 --> 00:29:47,495 To ty jesteś niecierpliwy, Zastępca komisarza Lee. 374 00:29:48,195 --> 00:29:50,596 Nie będziesz mógł uciec z tym tym razem... 375 00:29:50,926 --> 00:29:52,366 jak rok temu. 376 00:29:52,695 --> 00:29:55,205 W porządku. To wystarczy. 377 00:29:56,465 --> 00:29:59,803 W każdym razie nie sądzę, że tak się stanie pomóż nam rozwiązać tę sprawę. 378 00:29:59,836 --> 00:30:02,005 Jeden z was powinien przejąć sprawę na wyłączność. 379 00:30:06,045 --> 00:30:08,215 Więc trochę się nad tym zastanowiłem. 380 00:30:09,886 --> 00:30:12,046 Zastępca Komisarza Lee, zajmiesz się tą sprawą. 381 00:30:12,686 --> 00:30:14,036 Pan. 382 00:30:15,686 --> 00:30:17,955 Biorąc pod uwagę charakter zdarzenia, 383 00:30:18,255 --> 00:30:21,695 byłoby lepiej, gdyby wywiad krajowy zajmuje się tą sprawą. 384 00:30:27,936 --> 00:30:30,936 Czy jest coś jeszcze? musimy omówić? 385 00:30:39,346 --> 00:30:40,696 Nie. 386 00:30:40,876 --> 00:30:43,545 Umieść wszystkich dostępnych w naszym zespole w tej sprawie. 387 00:30:44,116 --> 00:30:46,386 Nie zapomnij. To się właśnie odwróciło w wyścigu z czasem. 388 00:30:46,616 --> 00:30:47,966 Tak, proszę pani. 389 00:30:49,086 --> 00:30:51,093 A co się dzieje z Han Ji Hyukiem? 390 00:30:51,126 --> 00:30:52,363 Dlaczego tak się zaangażował? 391 00:30:52,396 --> 00:30:55,492 To musi być jego związek kiedyś z dyrektorem Choi. 392 00:30:55,525 --> 00:30:57,096 Hej, szefie Ha. 393 00:30:57,326 --> 00:31:00,066 Wiesz, że by tego nie zrobił coś z przyjaźni. 394 00:31:02,436 --> 00:31:05,535 Czy coś się wydarzyło w Syrii? 395 00:31:08,505 --> 00:31:10,745 Nie. Nic nadzwyczajnego. 396 00:31:10,846 --> 00:31:13,975 Ale powinieneś kontynuować żeby na wszelki wypadek mieć na niego oko. 397 00:31:14,545 --> 00:31:15,895 Tak, proszę pani. 398 00:31:30,426 --> 00:31:34,465 (Han Ji Hyuk) 399 00:31:35,906 --> 00:31:37,566 Słyszałem od dyrektora Kanga. 400 00:31:38,576 --> 00:31:41,076 Masz dla nas informacje dotyczące sprawy narkotykowej z chińskim gangiem. 401 00:31:41,245 --> 00:31:44,106 Myślałem, żeby poczęstować cię posiłkiem. 402 00:31:44,245 --> 00:31:45,916 Proszę przejść do rzeczy. 403 00:31:47,215 --> 00:31:48,565 Jasne. 404 00:31:50,245 --> 00:31:51,785 Chodzi o syna dyrektora Choi. 405 00:31:52,856 --> 00:31:54,285 Dlaczego go gonisz? 406 00:31:55,926 --> 00:31:58,926 Czy to z powodu tego co się stało w przeszłości? 407 00:32:03,695 --> 00:32:05,896 (Syria, cztery lata temu) 408 00:32:14,606 --> 00:32:16,146 Ty punku. Straciłeś rozum? 409 00:32:18,545 --> 00:32:19,643 Co to jest? 410 00:32:19,676 --> 00:32:22,316 Dane, które pokazują, jak się masz kradzieży pieniędzy z naszego budżetu. 411 00:32:25,255 --> 00:32:27,015 Wygrzebałeś na mnie brudy? 412 00:32:28,055 --> 00:32:29,405 No to co? 413 00:32:30,326 --> 00:32:31,676 Nie przychodź... 414 00:32:33,656 --> 00:32:35,896 od teraz w dowolnym miejscu w pobliżu pola. 415 00:32:40,265 --> 00:32:43,106 Nadal się tym przejmujesz? 416 00:32:43,436 --> 00:32:45,475 Czy to ty mnie tu wezwałeś? żeby dowiedzieć się, czy jestem? 417 00:32:48,646 --> 00:32:51,576 Jeśli zadzwoniłeś do mnie tutaj w sprawie co się wtedy stało, nie martw się. 418 00:32:52,475 --> 00:32:54,015 Już postanowiłem to zakopać. 419 00:32:54,586 --> 00:32:57,715 Fakt, że tak brzmisz kategoryczne, bardziej mnie denerwuje. 420 00:32:58,785 --> 00:33:00,455 W takim razie pójdę. 421 00:33:03,426 --> 00:33:06,596 Nie ciekawi Cię Su Yeon? 422 00:33:06,755 --> 00:33:08,635 O tym, jak skończyła w wywiadzie wewnętrznym? 423 00:33:08,995 --> 00:33:10,345 Ona... 424 00:33:10,795 --> 00:33:13,202 złożył wniosek o przeniesienie, aby tam pojechać. 425 00:33:13,235 --> 00:33:14,833 Ale co ciekawsze, to... 426 00:33:14,866 --> 00:33:17,836 kiedy ubiegała się o to przeniesienie. 427 00:33:19,176 --> 00:33:20,543 To było dokładnie dwa dni... 428 00:33:20,576 --> 00:33:23,745 zanim zniknąłeś w Dandong rok temu. 429 00:33:27,316 --> 00:33:28,666 Po prostu mówię. 430 00:33:28,715 --> 00:33:30,646 Pomyślałem, że powinieneś wiedzieć. 431 00:33:37,326 --> 00:33:39,955 Czy naprawdę nie udało Ci się otrzymać jakiś kontakt od nas? 432 00:33:40,555 --> 00:33:42,025 Jedyne co możesz mi powiedzieć... 433 00:33:43,826 --> 00:33:45,336 w tej sytuacji... 434 00:33:46,666 --> 00:33:48,066 czy to jest to? 435 00:33:57,146 --> 00:34:01,045 Dlatego ci mówię aby przynieść rezultaty! 436 00:34:19,436 --> 00:34:22,735 Zamroziliśmy wszystkie Choi Sang Kyun zamówione karty i aktywa. 437 00:34:23,666 --> 00:34:26,386 Mamy mężczyzn, którzy obserwują wszystkich ludzi z którym miał kontakt. 438 00:34:26,535 --> 00:34:28,495 Czy znasz Yoo Je Yi? z zespołu wsparcia terenowego? 439 00:34:28,545 --> 00:34:31,005 mówię o Partner Han Ji Hyuka. 440 00:34:31,916 --> 00:34:34,383 Zainstaluj program MPK na jej telefonie komórkowym. 441 00:34:34,416 --> 00:34:35,766 Pardon? 442 00:34:37,955 --> 00:34:39,305 To trochę... 443 00:34:48,826 --> 00:34:50,176 Proszę posłuchać, panie Kim. 444 00:34:50,666 --> 00:34:52,016 Jeśli chodzi o odpowiedzialność, 445 00:34:53,035 --> 00:34:55,235 Biorę na siebie pełną odpowiedzialność za to, 446 00:34:55,765 --> 00:34:59,035 więc idź i zrób, co powiedziałem. 447 00:34:59,736 --> 00:35:02,006 - Tak, proszę pani. - Iść. 448 00:35:12,785 --> 00:35:14,135 Nie ma w tym nic złego. 449 00:35:17,055 --> 00:35:18,626 Dziękuję. Miłego dnia. 450 00:35:47,856 --> 00:35:49,206 (Zamek Aslana powrócił.) 451 00:35:52,796 --> 00:35:54,146 (Specjalne wydarzenie związane z dostawą prezentów) 452 00:35:58,836 --> 00:35:59,863 (Zamek Aslana powrócił.) 453 00:35:59,896 --> 00:36:00,896 Spójrz na to. 454 00:36:01,196 --> 00:36:03,135 Właśnie dostałem spamową wiadomość e-mail. 455 00:36:03,466 --> 00:36:04,816 Ta gra... 456 00:36:05,035 --> 00:36:07,272 to gra online, w której Sang Kyun i często grałem. 457 00:36:07,305 --> 00:36:08,446 Więc? 458 00:36:08,646 --> 00:36:12,175 Myślałem, że czas był dziwny, więc się temu przyjrzałem. 459 00:36:13,115 --> 00:36:16,546 Adres IP, na który został wysłany from jest z Litwy, a nie Korei. 460 00:36:16,686 --> 00:36:17,683 To metoda, która... 461 00:36:17,716 --> 00:36:20,115 hakerzy używają, aby ich uniknąć Adresy IP przed śledzeniem. 462 00:36:20,586 --> 00:36:23,655 Korzystają z serwera proxy z innego kraju, aby go wysłać. 463 00:36:24,055 --> 00:36:26,256 Więc myślisz, że Sang Kyun wysłał ci to? 464 00:36:26,425 --> 00:36:28,896 Tak. Kiedy graliśmy w tę grę, 465 00:36:29,495 --> 00:36:31,836 rozmawialibyśmy przez czat w grze. 466 00:36:32,135 --> 00:36:34,095 Więc Sang Kyun wysłał ci wiadomość? 467 00:36:36,236 --> 00:36:38,776 Myślę, że rozmawiam z nim tutaj lub w domu jest niebezpieczne, 468 00:36:38,876 --> 00:36:40,876 więc się zaloguję w kafejce internetowej. 469 00:36:41,305 --> 00:36:42,655 Dobra. Zrób to. 470 00:36:47,916 --> 00:36:50,686 Idź pierwszy. Przestanę gdzieś i spotkać się z tobą. 471 00:37:14,436 --> 00:37:15,786 Przepraszam. 472 00:37:16,276 --> 00:37:19,416 Powinienem był się napić z tobą wcześniej. 473 00:37:19,816 --> 00:37:21,946 Wygląda na to, że wypiłeś dużo. To wystarczy. 474 00:37:23,115 --> 00:37:24,465 Nic mi nie jest. 475 00:37:26,115 --> 00:37:28,655 Jak ci się współpracuje z Chief Ha? 476 00:37:29,756 --> 00:37:31,725 Na razie wszystko jest w porządku. 477 00:37:32,995 --> 00:37:36,925 Z jakiegoś dziwnego powodu, Nie mogę go całkowicie nienawidzić. 478 00:37:38,396 --> 00:37:40,736 Jest zdesperowany wszystko co robi. 479 00:37:42,635 --> 00:37:43,985 Czy słyszałeś... 480 00:37:44,305 --> 00:37:46,805 jak zmarła córka wodza Ha kiedy cię nie było? 481 00:37:47,606 --> 00:37:49,766 Pamiętacie, jak trafiła do szpitala bo była chora? 482 00:37:50,345 --> 00:37:52,475 Dowiedziałem się o tym podczas pogrzebu, 483 00:37:52,946 --> 00:37:55,216 ale była to choroba rzadka o którym nigdy nie słyszałem. 484 00:37:55,785 --> 00:37:57,946 Ze względu na wszystko rachunków szpitalnych, 485 00:37:58,385 --> 00:38:00,785 się zaangażował z przyszłymi inwestycjami. 486 00:38:01,885 --> 00:38:04,455 Potem ostatecznie przegrał wszystko co miał. 487 00:38:05,425 --> 00:38:09,425 Nawet jeśli wydaje się, że wszystko z nim w porządku, Jestem pewien, że umiera od środka. 488 00:38:13,365 --> 00:38:14,715 Ji Hyuka. 489 00:38:15,336 --> 00:38:16,332 Tak? 490 00:38:16,365 --> 00:38:19,506 Dużo rozmyślałem Przyjeżdżałem tutaj. 491 00:38:21,705 --> 00:38:23,345 Nie byłam pewna, czy powinnam powiedzieć ci to. 492 00:38:29,446 --> 00:38:30,796 O... 493 00:38:31,385 --> 00:38:33,356 incydent w Shenyang. 494 00:38:35,455 --> 00:38:38,425 Myślę, że zastępca komisarza Do coś ukrywa. 495 00:38:39,955 --> 00:38:42,095 Zanim twój zespół został wysłany, 496 00:38:42,566 --> 00:38:46,196 Dyrektor Kim Dong Hwan i drugi dwóch agentów, którzy zginęli w Chinach... 497 00:38:46,836 --> 00:38:50,135 byli na tajnej misji na zlecenie zastępcy komisarza Do. 498 00:38:50,936 --> 00:38:52,535 Aż do ich śmierci. 499 00:38:55,405 --> 00:38:57,446 Wygląda na to, że ona też mi nie ufa. 500 00:38:59,115 --> 00:39:02,745 Zapieczętowała wszystkie zapisy jako ściśle tajne. 501 00:39:03,385 --> 00:39:05,905 Bez tego nawet nie da się go otworzyć otrzymania odrębnego upoważnienia. 502 00:39:07,115 --> 00:39:08,465 Ale wygląda na to, że... 503 00:39:08,955 --> 00:39:11,455 wyciekło podczas najnowszy incydent hakerski. 504 00:39:15,696 --> 00:39:17,046 Czy jesteś pewien? 505 00:39:18,026 --> 00:39:20,595 Sprawdziłem przez kogoś w tym dziale. 506 00:39:21,166 --> 00:39:23,573 Poza tym wywiad krajowy... 507 00:39:23,606 --> 00:39:25,966 wpada w szał z powodu sprawa inspekcji cywilnej... 508 00:39:26,436 --> 00:39:27,836 wyciekło. 509 00:39:29,745 --> 00:39:32,446 Czy ci się to podoba, czy nie, 510 00:39:32,776 --> 00:39:34,646 Wywiad krajowy i zagraniczny... 511 00:39:35,086 --> 00:39:37,615 to dwie osie, które obsługują naszą organizację. 512 00:39:38,716 --> 00:39:40,066 Ale... 513 00:39:40,115 --> 00:39:44,126 jeśli jedna ze stron skończy z rękami po drugiej stronie fatalna słabość, 514 00:39:44,896 --> 00:39:46,246 jak myślisz, co się stanie? 515 00:39:47,756 --> 00:39:49,106 Dlatego chcę powiedzieć... 516 00:39:50,166 --> 00:39:51,516 Czy syn dyrektora Choi miał na imię... 517 00:39:52,236 --> 00:39:53,586 Sang Kyun? 518 00:39:55,666 --> 00:39:57,016 Tak. 519 00:39:57,336 --> 00:39:59,975 Jeśli znajdziesz go pierwszy, 520 00:40:00,836 --> 00:40:02,575 spróbujmy to zapewnić neutralny zespół... 521 00:40:03,506 --> 00:40:05,416 może zebrać ujawnione informacje... 522 00:40:05,946 --> 00:40:08,385 żeby żadna ze stron nie mogła dostać mają na tym ręce. 523 00:40:09,015 --> 00:40:10,946 Czy istnieje taki zespół w naszej organizacji? 524 00:40:11,416 --> 00:40:13,686 Poszukam sposobu. 525 00:40:25,666 --> 00:40:28,066 (Widok Ziemi: Sang Kyun.) 526 00:40:30,365 --> 00:40:33,035 (Widok Ziemi: Sang Kyun, jesteś tam? To ja, Je Yi.) 527 00:40:39,345 --> 00:40:40,695 Witam? 528 00:40:40,816 --> 00:40:42,166 Dostałeś coś? 529 00:40:43,885 --> 00:40:45,235 Jeszcze nie. 530 00:40:45,816 --> 00:40:48,626 Myślę, że będę musiał pozostać na nogach całą noc. 531 00:40:49,356 --> 00:40:51,526 Zastanawiam się, czy też się nie myliłem. 532 00:40:51,756 --> 00:40:55,396 Jedyna osoba, której Sang Kyun może zaufać teraz jesteś ty. 533 00:40:56,396 --> 00:41:00,196 To łamie mi serce kiedy o tym myślę. 534 00:41:03,305 --> 00:41:04,655 Zastanawiam się... 535 00:41:05,436 --> 00:41:08,075 gdzie on jest i co robi właśnie teraz. 536 00:41:08,805 --> 00:41:10,705 O czym myśli. 537 00:41:11,446 --> 00:41:13,212 Zawsze był samotnym dzieckiem… 538 00:41:13,245 --> 00:41:16,615 który nie miał nikogo poza dyrektorem Choi. 539 00:41:18,885 --> 00:41:21,455 Jestem pewien, że pójdzie aby ponownie się z Tobą skontaktować. Po prostu poczekaj. 540 00:41:22,186 --> 00:41:25,792 (Widok Ziemi: Sang Kyun, jesteś tam? To ja, Je Yi.) 541 00:41:25,825 --> 00:41:27,296 (Perses zalogował się.) 542 00:41:30,626 --> 00:41:31,976 (Perses: Je Yi, jesteś tam?) 543 00:41:38,066 --> 00:41:39,776 (Perses: Je Yi, jesteś tam?) 544 00:41:42,245 --> 00:41:45,845 (Widok Ziemi: Tak, jestem. Gdzie jesteś?) 545 00:41:59,495 --> 00:42:00,845 Proszę, chodź ze mną. 546 00:42:07,635 --> 00:42:11,975 To musi brzmieć jak prośba bo jestem miły. 547 00:42:13,876 --> 00:42:15,646 Twoje zachowanie... 548 00:42:16,075 --> 00:42:19,245 jest poważnym naruszeniem przepisów wewnętrznych. 549 00:42:19,475 --> 00:42:20,825 Nie. 550 00:42:22,446 --> 00:42:25,716 Jesteś tym, który jest nadużywasz swojej władzy. 551 00:42:26,015 --> 00:42:27,022 Nadużywasz mojej władzy? 552 00:42:27,055 --> 00:42:29,725 Jak mogłeś podsłuchać pracownika? 553 00:42:30,686 --> 00:42:33,256 Czy ty serio nie wiesz... 554 00:42:34,626 --> 00:42:37,466 dlaczego dyrektor Choi tak skończył i dlaczego to wszystko się wydarzyło? 555 00:42:37,566 --> 00:42:38,966 Nawet nadal 556 00:42:40,566 --> 00:42:42,336 nic się nie zmieni. 557 00:42:45,305 --> 00:42:48,905 Jest tylko jeden wybór które zostało ci dane. 558 00:42:49,146 --> 00:42:51,475 Potem rób co chcesz. 559 00:42:53,015 --> 00:42:55,146 Już to zrobiłeś słuchał naszej rozmowy. 560 00:42:55,285 --> 00:42:56,785 Potrzebuję cię... 561 00:42:57,486 --> 00:43:00,515 iść i spotkać się z nim osobiście. 562 00:43:02,885 --> 00:43:03,885 To nie ja. 563 00:43:03,955 --> 00:43:05,305 Mówiłem ci już. 564 00:43:06,155 --> 00:43:07,663 Nie masz wyboru. 565 00:43:07,696 --> 00:43:09,046 Nie to mam na myśli. 566 00:43:09,626 --> 00:43:12,066 To powinien być Ji Hyuk, który go spotyka. 567 00:43:14,696 --> 00:43:16,372 Czy myślisz, że to jest gra? 568 00:43:16,405 --> 00:43:19,106 To nie ja z którym Sang Kyun chce się spotkać. 569 00:43:19,205 --> 00:43:20,575 To Ji Hyuk. 570 00:43:22,506 --> 00:43:24,745 Jeśli mi nie wierzysz, mam pokazać ci nasz dziennik rozmów? 571 00:43:27,946 --> 00:43:30,115 (Stacja w Seulu) 572 00:43:34,115 --> 00:43:37,055 Przepraszam, że zepsułem sprawę. 573 00:43:37,256 --> 00:43:39,026 Powinienem był być bardziej ostrożny. 574 00:43:39,526 --> 00:43:41,896 Jest w porządku. Teraz skup się. 575 00:43:42,825 --> 00:43:44,175 Dobra. 576 00:43:48,966 --> 00:43:52,436 Jak myślisz, dlaczego Sang Kyun poprosił cię o spotkanie? 577 00:43:52,805 --> 00:43:54,473 Również w zatłoczonym miejscu, takim jak to. 578 00:43:54,506 --> 00:43:57,506 Ja też nie wiem. To będzie pierwsza rzecz, o którą zapytam. 579 00:43:59,245 --> 00:44:02,416 Myślisz, że się pojawi? 580 00:44:02,745 --> 00:44:04,486 Po tym, co wydarzyło się ostatnim razem. 581 00:44:05,256 --> 00:44:06,323 On się pojawi. 582 00:44:06,356 --> 00:44:08,655 Jest w rozpaczliwej potrzebie odpowiedzi sam. 583 00:44:09,356 --> 00:44:12,155 Mimo to wątpię, czy będzie to łatwe się stąd wydostać. 584 00:44:13,155 --> 00:44:14,505 Co powinniśmy zrobić? 585 00:44:23,765 --> 00:44:27,075 Jesteśmy tylko kilka minut stąd. Zachowaj zdrowy rozsądek. 586 00:44:32,615 --> 00:44:34,515 Powiem to jeszcze raz. 587 00:44:34,845 --> 00:44:38,345 Bez mojego pozwolenia, nie masz się ruszać. 588 00:44:47,455 --> 00:44:49,666 Panie, już prawie czas. 589 00:44:51,265 --> 00:44:52,615 (Przyloty) 590 00:45:01,106 --> 00:45:02,646 Czy jest coś niezwykłego? 591 00:45:02,705 --> 00:45:04,405 Nie, jeszcze nie. 592 00:45:07,546 --> 00:45:08,946 Co to jest? 593 00:45:09,716 --> 00:45:11,446 Minęło sześć minut. 594 00:45:11,686 --> 00:45:13,216 Myślisz, że załapał? 595 00:45:21,455 --> 00:45:24,062 Co to jest? Kto przesunął kamerę? 596 00:45:24,095 --> 00:45:25,445 To nie my. 597 00:45:26,595 --> 00:45:27,602 Strzelać. 598 00:45:27,635 --> 00:45:28,602 (Przyloty) 599 00:45:28,635 --> 00:45:29,985 (Perses) 600 00:45:32,135 --> 00:45:33,485 Panie. 601 00:45:35,345 --> 00:45:36,695 Tam. 602 00:45:38,916 --> 00:45:40,266 Persesa. 603 00:45:40,675 --> 00:45:42,285 To identyfikator gracza Sang Kyuna. 604 00:45:44,186 --> 00:45:45,783 (Perses) 605 00:45:45,816 --> 00:45:47,385 (Ekspres lotniskowy 14:12) 606 00:45:56,166 --> 00:45:57,516 Panie. 607 00:45:57,825 --> 00:45:59,175 Pan. 608 00:46:01,166 --> 00:46:03,602 Proszę pani, T1 i T2 są w ruchu. 609 00:46:03,635 --> 00:46:05,066 Idź za nimi! 610 00:46:38,066 --> 00:46:39,436 (peron metra) 611 00:46:48,646 --> 00:46:50,716 (Stacja w Seulu) 612 00:47:22,115 --> 00:47:23,546 Spotykamy się ponownie. 613 00:47:26,756 --> 00:47:28,106 Choi Sang Kyun. 614 00:47:33,455 --> 00:47:36,466 Powiedziałeś, że nie dotrzymałem słowa. Co przez to miałeś na myśli? 615 00:47:38,966 --> 00:47:40,696 Czy spotkaliśmy się już wcześniej? 616 00:47:41,296 --> 00:47:42,336 Nie. 617 00:47:42,635 --> 00:47:44,205 Więc dlaczego to powiedziałeś? 618 00:47:47,506 --> 00:47:49,205 Prosiłeś o spotkanie ze mną. 619 00:47:51,705 --> 00:47:53,055 Laptopa. 620 00:47:55,216 --> 00:47:57,146 Widziałem to na laptopie taty. 621 00:47:58,146 --> 00:48:00,155 Na kilka dni przed śmiercią ok. 622 00:48:00,356 --> 00:48:02,285 ty i on rozmawialiście online. 623 00:48:03,725 --> 00:48:05,075 Widziałem to. 624 00:48:05,455 --> 00:48:06,805 Rozmawialiśmy w internecie? 625 00:48:09,466 --> 00:48:12,066 Rozmawiałem online z twoim tatą? 626 00:48:15,865 --> 00:48:17,215 Czy mogę to zobaczyć? 627 00:48:21,305 --> 00:48:23,013 Rok temu miałem wypadek... 628 00:48:23,046 --> 00:48:25,416 co spowodowało pewne problemy z moją pamięcią. 629 00:48:26,446 --> 00:48:28,413 Mówię, że straciłem pamięć z zeszłego roku... 630 00:48:28,446 --> 00:48:31,345 łącznie z czatowaniem do twojego taty online. 631 00:48:31,885 --> 00:48:35,385 To była prywatna rozmowa między mną a Il Lakiem, prawda? 632 00:48:36,725 --> 00:48:39,555 Wtedy myślę, że jest w porządku żebym wiedział, co powiedzieliśmy. 633 00:48:41,126 --> 00:48:43,966 Około tydzień przed śmiercią mojego taty, 634 00:48:45,566 --> 00:48:47,566 skontaktowałeś się z nim pilnie... 635 00:48:47,736 --> 00:48:49,535 mówiąc, że byłeś w Shenyang. 636 00:48:52,066 --> 00:48:54,876 - I? - I prosiłeś o przysługę. 637 00:48:56,006 --> 00:48:57,356 Co to było? 638 00:48:57,705 --> 00:49:01,015 Mówiłeś, że ktoś z Dandong pilnie skontaktował się z NIS. 639 00:49:02,046 --> 00:49:05,015 Poprosiłeś go, żeby się dowiedział który odebrał połączenie. 640 00:49:10,155 --> 00:49:11,505 Kto to był? 641 00:49:16,666 --> 00:49:18,016 Kto to był? 642 00:49:19,035 --> 00:49:22,066 Na tym rozmowa się zakończyła. 643 00:49:23,966 --> 00:49:25,575 Niedługo potem 644 00:49:26,705 --> 00:49:28,736 mój tata zmarł. 645 00:49:32,646 --> 00:49:34,146 Teraz moja kolej. 646 00:49:34,975 --> 00:49:37,146 Dlaczego nie pomogłeś mojemu tacie? 647 00:49:37,345 --> 00:49:39,186 On potrzebował pomocy. 648 00:49:40,816 --> 00:49:43,055 Czy ty też go właśnie wykorzystałeś? 649 00:49:48,196 --> 00:49:51,066 To ostatnie słowo, które zamieniliście w rozmowie. 650 00:49:51,425 --> 00:49:54,095 Rozglądałem się wszędzie i nie mogłem dowiedzieć się, co to oznacza. 651 00:49:54,236 --> 00:49:55,606 Co to jest? 652 00:50:03,546 --> 00:50:04,896 Sang Kyuna. 653 00:50:05,276 --> 00:50:07,515 Słyszysz mnie, prawda? 654 00:50:09,515 --> 00:50:12,615 Jestem kolegą twojego taty. 655 00:50:13,015 --> 00:50:16,553 Ktoś będzie na ciebie czekał na następnej stacji. 656 00:50:16,586 --> 00:50:19,095 Wysiądź i oddaj się. 657 00:50:19,325 --> 00:50:22,225 Jeśli to zrobisz, upewnię się... 658 00:50:22,396 --> 00:50:24,495 otrzymasz mniejszą opłatę. 659 00:50:25,166 --> 00:50:27,066 Mężczyzna stojący przed tobą... 660 00:50:27,466 --> 00:50:29,573 to człowiek, który złamał nogę twojemu tacie. 661 00:50:29,606 --> 00:50:31,166 Nie wolno mu ufać. 662 00:50:32,135 --> 00:50:33,705 Jeśli mi nie wierzysz, 663 00:50:34,376 --> 00:50:36,175 zapytaj go sam. 664 00:50:39,046 --> 00:50:40,416 Czy to prawda? 665 00:50:42,175 --> 00:50:43,525 To nie prawda? 666 00:50:44,345 --> 00:50:45,695 Nie, prawda? 667 00:50:46,515 --> 00:50:48,686 Nie ufaj mu... 668 00:50:48,816 --> 00:50:50,285 i wysiąść na następnej stacji. 669 00:50:50,626 --> 00:50:51,976 Tylko wtedy... 670 00:50:53,225 --> 00:50:54,575 czy możesz żyć. 671 00:51:07,276 --> 00:51:08,626 Choi Sang Kyun! 672 00:51:28,966 --> 00:51:31,196 Zrób Jin Sooka spróbuje coś zrobić. 673 00:51:31,765 --> 00:51:33,666 Zamknij biuro IT... 674 00:51:33,765 --> 00:51:35,705 i uzyskaj zawartość laptopa. 675 00:51:36,106 --> 00:51:37,966 Zacznij od wywiadu zagranicznego. 676 00:51:38,166 --> 00:51:39,516 Tak, proszę pana. 677 00:51:45,046 --> 00:51:47,546 (NIS) 678 00:51:56,626 --> 00:51:58,852 - Chodź. - Wpuść nas. 679 00:51:58,885 --> 00:52:01,462 - Wejdźmy do środka. - Nie teraz. 680 00:52:01,495 --> 00:52:03,526 (biuro IT) 681 00:52:09,705 --> 00:52:12,305 Co masz na myśli nie mogłeś nawet wejść? 682 00:52:14,805 --> 00:52:16,705 Szefie Ha, słuchaj uważnie. 683 00:52:17,305 --> 00:52:18,672 Wejdź tam teraz... 684 00:52:18,705 --> 00:52:20,743 i powstrzymaj wywiad krajowy od zdobycia informacji. 685 00:52:20,776 --> 00:52:22,175 Czy Pan rozumie? 686 00:52:22,385 --> 00:52:24,986 Nie obchodzi mnie, czego to wymaga! Wejdź tam! 687 00:52:32,555 --> 00:52:33,555 Co to jest? 688 00:52:33,756 --> 00:52:35,796 Chciałbym przesłuchać Choi Sang Kyuna. 689 00:52:37,425 --> 00:52:39,196 Nie widzisz obecnej sytuacji? 690 00:52:39,365 --> 00:52:42,365 Mogę to uporządkować. Pozwól mi go zobaczyć. 691 00:52:45,365 --> 00:52:47,106 Naprawdę zrobiłeś to sam? 692 00:52:47,506 --> 00:52:50,575 Udaje ci się wkraść osobiste tylne drzwi. 693 00:52:50,776 --> 00:52:52,446 Skąd się tego nauczyłeś? 694 00:52:53,245 --> 00:52:54,595 Sang Kyuna. 695 00:52:54,745 --> 00:53:00,256 Znałem twojego zmarłego ojca. 696 00:53:00,955 --> 00:53:03,086 Powiem to z troski o ciebie. 697 00:53:03,526 --> 00:53:05,823 Bardzo się mylisz jeśli myślisz... 698 00:53:05,856 --> 00:53:08,555 dostaniesz lżejszy wyrok bo jesteś nieletni. 699 00:53:08,756 --> 00:53:11,026 Jeśli naprawdę się do tego zabierzemy, 700 00:53:11,196 --> 00:53:13,696 możemy zrzucić na ciebie ponad dziesięć zarzutów. 701 00:53:14,595 --> 00:53:16,703 Porównałem to na listę w naszej bazie danych. 702 00:53:16,736 --> 00:53:18,203 Nie widzę żadnych problemów. 703 00:53:18,236 --> 00:53:20,002 W większości nadal tam są. 704 00:53:20,035 --> 00:53:21,272 Otwórz zapisy dziennika... 705 00:53:21,305 --> 00:53:24,172 i zobacz, czy wyszli za pośrednictwem dowolnych sieci lub urządzeń. 706 00:53:24,205 --> 00:53:26,216 - Dobra. - Jak długo to zajmie? 707 00:53:26,546 --> 00:53:28,216 Nasz szef nas prześladuje. 708 00:53:28,515 --> 00:53:31,653 Będziemy musieli to wyjaśnić przez ochronę, więc zajmie to kilka godzin. 709 00:53:31,686 --> 00:53:34,852 Panie Jang, czy nie słyszał pan, co mówił szef czeka? 710 00:53:34,885 --> 00:53:37,323 - Przejdź do niego bezpośrednio. - Czy to nie będzie zbyt ryzykowne? 711 00:53:37,356 --> 00:53:39,256 - Wstawać. Zrobię to. - Dobra. 712 00:53:49,606 --> 00:53:50,956 Co to jest? 713 00:53:52,336 --> 00:53:55,805 Więc nawet nie dotknąłeś plików ukradłeś nam. 714 00:53:55,946 --> 00:53:58,146 Więc dlaczego się włamałeś na początek na nasz serwer? 715 00:53:58,776 --> 00:54:02,216 A może miałeś ukryty motyw? 716 00:54:02,885 --> 00:54:04,235 jesteś... 717 00:54:05,285 --> 00:54:06,635 mądrzejszy niż myślałem. 718 00:54:07,015 --> 00:54:08,365 Co? 719 00:54:10,626 --> 00:54:11,976 Ty. 720 00:54:12,225 --> 00:54:13,595 Ty punku. 721 00:54:13,995 --> 00:54:15,345 Czy masz zegarek? 722 00:54:15,626 --> 00:54:16,976 Która jest teraz godzina? 723 00:54:18,365 --> 00:54:19,715 Twój zegarek jest... 724 00:54:20,066 --> 00:54:21,416 dokładne, prawda? 725 00:54:26,936 --> 00:54:29,175 To już się rozprzestrzenia szybko na serwer. 726 00:54:29,376 --> 00:54:31,376 Myślę, że jest to klucz główny. 727 00:54:36,416 --> 00:54:39,086 - Nie mam ci teraz nic do powiedzenia. - Co? 728 00:54:39,216 --> 00:54:40,756 Chcę porozmawiać z kimś innym. 729 00:54:42,416 --> 00:54:43,493 Kogoś, kto ma większą władzę od ciebie. 730 00:54:43,526 --> 00:54:45,186 Ty bachor. Jesteś niewiarygodny. 731 00:54:45,486 --> 00:54:46,836 Czy ty w ogóle słyszałeś, co powiedziałem? 732 00:54:49,526 --> 00:54:52,566 Mam zamiar zniszczyć twoją agencję. 733 00:54:54,265 --> 00:54:55,966 I każdy plik, który masz. 734 00:54:56,135 --> 00:54:59,135 Co powinniśmy zrobić? Chyba straciliśmy cały serwer. 735 00:54:59,276 --> 00:55:01,703 Każdy plik na naszym serwerze jest zhakowany w celu zniszczenia. 736 00:55:01,736 --> 00:55:03,573 Dlaczego nie wymusimy ponownego uruchomienia? 737 00:55:03,606 --> 00:55:05,513 Nie. Za każdym razem, gdy restartujemy serwer, 738 00:55:05,546 --> 00:55:07,245 wirus się powieli. 739 00:55:07,475 --> 00:55:09,745 Być może, mogło tak być cały czas jego plan. 740 00:55:09,845 --> 00:55:11,852 Co? To był jego plan? 741 00:55:11,885 --> 00:55:14,122 Chciał nas aby aktywować wirusa wewnętrznie. 742 00:55:14,155 --> 00:55:15,795 Więc umieścił to w swoim laptopie z góry. 743 00:55:16,126 --> 00:55:17,476 - Zadzwoń do nich teraz. - Dobra. 744 00:55:31,635 --> 00:55:32,776 Co się stało? 745 00:55:32,936 --> 00:55:36,245 Myślę, że to była pułapka. 746 00:55:37,546 --> 00:55:39,743 Gdy zegar wybije 20:00, 747 00:55:39,776 --> 00:55:43,486 każdy plik na serwerze zostanie wydany nakaz zniszczenia. 748 00:55:45,345 --> 00:55:46,885 Jak możemy to dezaktywować? 749 00:55:46,986 --> 00:55:48,683 Pewnie dodałeś jakieś hasło. 750 00:55:48,716 --> 00:55:50,516 Czy myślisz Po prostu przekażę hasło? 751 00:55:52,256 --> 00:55:54,126 Do was, ludzie, którzy zabili mojego ojca? 752 00:55:54,595 --> 00:55:57,062 Hej, Sang Kyunie. Nie rób tego. Dlaczego się nie uspokoisz? 753 00:55:57,095 --> 00:56:00,796 Zabiłeś mojego tatę żeby zakryć swoje brudne pranie. 754 00:56:03,305 --> 00:56:07,606 Hej, Sang Kyunie. nie wiem dlaczego doszedłeś do takiego wniosku. 755 00:56:07,805 --> 00:56:09,712 Ale to nieprawda. Dobra? 756 00:56:09,745 --> 00:56:11,705 Jeszcze nie jest za późno, żeby to zatrzymać. 757 00:56:12,175 --> 00:56:13,546 Zatrzymaj to. Dobra? 758 00:56:13,675 --> 00:56:15,883 Hej, to niczego nie rozwiąże. 759 00:56:15,916 --> 00:56:17,266 Rozstrzygać? 760 00:56:19,385 --> 00:56:21,416 Czy myślisz to jest to, co chcę teraz zrobić? 761 00:56:21,655 --> 00:56:23,626 Nie obchodzi mnie to czy problem zostanie rozwiązany, czy nie. 762 00:56:24,225 --> 00:56:25,575 Chcę cię zniszczyć. 763 00:56:35,466 --> 00:56:38,265 Mam dość oglądania jak wy ludzie przekręcacie prawdę... 764 00:56:38,765 --> 00:56:40,575 i obrócić to w kłamstwa. 765 00:56:47,245 --> 00:56:49,216 Pracujesz dla kraju? 766 00:56:49,946 --> 00:56:51,296 Nie oszukujcie się. 767 00:56:53,356 --> 00:56:56,455 Wszyscy właśnie widzieliście śmierć mojego taty! 768 00:57:00,455 --> 00:57:01,805 Wszyscy jesteście potworami. 769 00:57:04,696 --> 00:57:06,296 Obserwuj mnie... 770 00:57:06,666 --> 00:57:08,635 jak cię niszczę. 771 00:57:12,776 --> 00:57:14,573 Dlaczego go nie zmusimy? 772 00:57:14,606 --> 00:57:16,272 Wezwę w tej sprawie specjalistów. 773 00:57:16,305 --> 00:57:19,642 Nie, proszę pana. To tylko dzieciak. 774 00:57:19,675 --> 00:57:21,025 Co? 775 00:57:21,316 --> 00:57:23,916 Czy mówisz poważnie? Jak możesz tak teraz mówić? 776 00:57:24,216 --> 00:57:25,816 - Przepraszam. - W porządku. 777 00:57:26,455 --> 00:57:27,986 Zależy nam na czasie. 778 00:57:28,716 --> 00:57:30,626 - Czy on mnie słyszy od środka? - Tak. 779 00:57:32,586 --> 00:57:36,466 Jestem zastępcą komisarza Lee w Hwan. Słyszałem, co powiedziałeś. 780 00:57:36,666 --> 00:57:38,865 Więc powiedz mi, czego chcesz. 781 00:57:39,696 --> 00:57:42,535 Potem zobaczę, czy będę mógł ci dać czego chcesz, czy nie. 782 00:57:42,865 --> 00:57:44,215 Nie on. 783 00:57:47,376 --> 00:57:49,705 Daj mi Han Ji Hyuka. 784 00:57:53,316 --> 00:57:56,186 Sir, on próbuje zatrzymać czas. 785 00:57:56,316 --> 00:57:57,686 Nie możemy pozwolić, żeby on decydował o losach. 786 00:58:06,896 --> 00:58:08,246 Panie, to ja. 787 00:58:08,655 --> 00:58:11,196 Nie mamy czasu. Musisz podjąć decyzję teraz. 788 00:58:12,196 --> 00:58:15,466 Wiesz, że jesteś w pełni za to odpowiedzialny. Prawidłowy? 789 00:58:16,805 --> 00:58:18,155 O co ci chodzi? 790 00:58:18,436 --> 00:58:21,736 Zgodnie z jego prośbą, pozwól mu porozmawiać Han Ji Hyuk i rozwiąż ten problem. 791 00:58:22,405 --> 00:58:24,305 To najlepsza opcja, jaką mamy. 792 00:58:24,905 --> 00:58:26,845 Jeśli zastosujesz się do tego, 793 00:58:27,716 --> 00:58:31,385 Nie będę zgłaszał żadnych problemów odnośnie tego zdarzenia. 794 00:58:34,856 --> 00:58:36,206 Pan. 795 00:58:36,825 --> 00:58:38,225 Proszę zdecydować. 796 00:58:39,425 --> 00:58:41,256 Cienki. Zróbmy to. 797 00:59:02,015 --> 00:59:04,553 Nie możemy normalnie rozmawiać w pokoju przesłuchań... 798 00:59:04,586 --> 00:59:06,555 gdzie wszyscy patrzą. 799 00:59:06,885 --> 00:59:10,593 Pozwól mi z nim porozmawiać prywatnie w innym pokoju. 800 00:59:10,626 --> 00:59:14,356 Hej, jak śmiecie stawiać żądania? 801 00:59:14,655 --> 00:59:16,995 Ale obiecuję ci że to naprawię. 802 00:59:20,196 --> 00:59:21,546 Zacząć robić. 803 00:59:22,595 --> 00:59:24,506 Ale lepiej... 804 00:59:27,936 --> 00:59:29,606 dotrzymaj tego, co obiecałeś. 805 00:59:59,606 --> 01:00:01,276 Jest tu bezpiecznie. Możemy tu porozmawiać. 806 01:00:05,046 --> 01:00:07,446 Dlaczego poprosiłeś o ponowne spotkanie ze mną? 807 01:00:09,745 --> 01:00:11,095 ja nigdy... 808 01:00:11,785 --> 01:00:13,316 dostałem twoją odpowiedź. 809 01:00:16,055 --> 01:00:19,955 Co oznacza ostatnie słowo miałeś na myśli wymianę zdań z moim tatą? 810 01:00:24,666 --> 01:00:26,495 Kilka lat temu, próbowaliśmy aresztować... 811 01:00:27,236 --> 01:00:29,672 handlarz bronią, który sprzedawał Północnokoreańska broń dla Syrii. 812 01:00:29,705 --> 01:00:31,436 Stworzyliśmy więc zespół. 813 01:00:32,166 --> 01:00:33,516 Wtedy, 814 01:00:34,305 --> 01:00:37,305 Dyrektor Choi był w zespole jako ekspert od podsłuchów. 815 01:00:40,216 --> 01:00:41,816 Ale był problem. 816 01:00:42,515 --> 01:00:43,553 Co to jest? 817 01:00:43,586 --> 01:00:46,226 Dane, które pokazują, jak się masz kradzieży pieniędzy z naszego budżetu. 818 01:00:46,416 --> 01:00:49,016 Jeden z członków naszego zespołu wpadł do kieszeni pieniędzy, które musieliśmy wydać na zakup informacji wywiadowczych. 819 01:00:49,955 --> 01:00:52,395 Straciliśmy więc szansę na zakup ważny element inteligencji. 820 01:00:53,155 --> 01:00:55,126 Ty punku. Wstawać. 821 01:00:55,296 --> 01:00:57,993 To ja podejmuję decyzje. Ja tu rządzę, nie ty! 822 01:00:58,026 --> 01:00:59,832 Proszę, przestań. 823 01:00:59,865 --> 01:01:01,635 Nie mamy czasu walczyć już teraz. 824 01:01:02,296 --> 01:01:03,646 Panie Choi. 825 01:01:06,736 --> 01:01:08,336 Czy mogę zasugerować plan? 826 01:01:09,646 --> 01:01:10,996 Nie ma problemu. 827 01:01:11,475 --> 01:01:14,942 Chłopak z milicji armia powstańcza wystawiła nam... 828 01:01:14,975 --> 01:01:18,086 zgłosił się na ochotnika do montażu urządzenie do podsłuchu... 829 01:01:18,385 --> 01:01:21,756 ponieważ od najmłodszych lat nie wzbudziłby żadnych podejrzeń. 830 01:01:23,256 --> 01:01:24,986 Ale plan się nie powiódł. 831 01:01:30,365 --> 01:01:33,066 Organizacja, o którą nam chodziło Dowiedziałem się o naszym planie. 832 01:01:33,236 --> 01:01:35,135 - Jasne. - Wszystko jasne. 833 01:01:37,606 --> 01:01:40,575 Został obdarty ze skóry i boleśnie torturowany. 834 01:01:41,975 --> 01:01:44,446 Ale nic o nas nie powiedział. 835 01:01:46,615 --> 01:01:48,745 Nawet wtedy, gdy wydał ostatnie tchnienie. 836 01:01:51,946 --> 01:01:55,186 Zanim wyślemy go na misję, Zadałem mu pytanie. 837 01:01:55,555 --> 01:01:57,455 Dlaczego chcesz posunąć się tak daleko? 838 01:01:58,325 --> 01:02:00,055 Jego odpowiedź była prosta. 839 01:02:04,925 --> 01:02:07,535 To było dlatego byli jego i naszymi wrogami. 840 01:02:10,436 --> 01:02:12,865 Dyrektor Choi argumentował że powinniśmy się wyrównać. 841 01:02:13,035 --> 01:02:14,776 Nie mogę tak odejść. 842 01:02:15,175 --> 01:02:17,446 Wszyscy widzieliście, jak umarł. 843 01:02:18,805 --> 01:02:20,416 Jeśli teraz się wycofamy, 844 01:02:20,646 --> 01:02:23,285 jego śmierć byłaby bezsensowna. 845 01:02:29,155 --> 01:02:30,655 Powinienem był stanąć na ziemi. 846 01:02:31,425 --> 01:02:33,455 Ale pozwoliłam mu, żeby mnie do tego namówił. 847 01:02:54,845 --> 01:02:56,195 I tak... 848 01:02:57,046 --> 01:02:58,546 zdarzenie miało miejsce. 849 01:03:08,356 --> 01:03:11,725 Wtedy nie mogłem tego zrozumieć dlaczego zgodził się posunąć tak daleko. 850 01:03:12,566 --> 01:03:13,916 Ale teraz rozumiem. 851 01:03:16,566 --> 01:03:19,106 Co masz na myśli? 852 01:03:20,135 --> 01:03:23,106 Martwy chłopiec z milicji w Syrii. 853 01:03:24,845 --> 01:03:26,195 Był mniej więcej w twoim wieku. 854 01:03:28,776 --> 01:03:30,146 Musiał cię widzieć... 855 01:03:31,885 --> 01:03:33,235 przez tego chłopca. 856 01:03:42,825 --> 01:03:45,225 Pliki zostaną usunięte w każdej chwili. 857 01:03:47,196 --> 01:03:49,102 Zadzwoń do nich. I powiedz im, żeby się pospieszyli! 858 01:03:49,135 --> 01:03:50,485 Dobra. 859 01:03:56,006 --> 01:03:58,345 Więc nie myślisz twój ojciec popełnił samobójstwo. 860 01:03:58,606 --> 01:03:59,956 No to co? 861 01:04:00,776 --> 01:04:02,745 Czy ty też myślisz, że mam urojenia? 862 01:04:02,845 --> 01:04:04,345 Nie. Zgadzam się z tobą. 863 01:04:05,646 --> 01:04:07,522 Straciłem wszystkich kolegów rok temu... 864 01:04:07,555 --> 01:04:09,155 z powodu zdrajcy w naszej organizacji. 865 01:04:09,986 --> 01:04:12,885 Osoba Poprosiłem dyrektora Choi, aby znalazł... 866 01:04:16,155 --> 01:04:17,825 był tym zdrajcą. 867 01:04:19,626 --> 01:04:21,035 Czy mówisz... 868 01:04:23,265 --> 01:04:25,236 że mój tata zmarł z powodu tej osoby? 869 01:04:26,066 --> 01:04:28,142 Ta osoba próbowała nawet zabić informator... 870 01:04:28,175 --> 01:04:30,245 który wykonał połączenie alarmowe z Dandongu. 871 01:04:31,175 --> 01:04:34,075 Gdyby znali tego dyrektora Choi szedł za nimi, 872 01:04:34,716 --> 01:04:37,285 staraliby się zdobyć pozbyć się go. 873 01:04:39,756 --> 01:04:41,216 Nie ma mowy. 874 01:04:41,385 --> 01:04:45,155 Zapytałeś jakie jest ostatnie słowo w naszej ostatniej rozmowie... 875 01:04:45,856 --> 01:04:47,626 na komunikatorze, który miał na myśli. 876 01:04:48,225 --> 01:04:50,696 To ostatnia rzecz syryjskie dziecko z milicji... 877 01:04:51,026 --> 01:04:52,995 powiedział nam. 878 01:04:55,836 --> 01:04:57,436 Co to znaczy? 879 01:05:03,305 --> 01:05:04,776 „Wspólny wróg”. 880 01:05:10,316 --> 01:05:11,666 Słuchaj uważnie. 881 01:05:11,785 --> 01:05:14,683 Osoba, której musisz szukać zemsta, to nie ta organizacja. 882 01:05:14,716 --> 01:05:17,486 To szczur, który ukrywa się wśród nas. 883 01:05:18,425 --> 01:05:19,775 Więc... 884 01:05:20,225 --> 01:05:22,825 pozwól mi zająć się zemstą planowałeś. 885 01:05:25,396 --> 01:05:28,095 Ty i ja idziemy za nim ten sam wróg. 886 01:05:36,745 --> 01:05:38,095 Czy powiedziałeś... 887 01:05:39,876 --> 01:05:41,916 to słowo oznaczało „wspólnego wroga”? 888 01:05:47,086 --> 01:05:48,555 Powiedz im. 889 01:05:49,615 --> 01:05:50,965 To jest kod... 890 01:05:51,356 --> 01:05:53,356 aby zatrzymać polecenie usunięcia. 891 01:06:02,796 --> 01:06:04,305 Wytrzymaj do końca. 892 01:06:05,305 --> 01:06:08,336 Mam zamiar znaleźć winowajcę i niech płacą. 893 01:06:36,905 --> 01:06:38,255 Czy wszystko w porządku? 894 01:06:40,836 --> 01:06:42,186 Dobra. 895 01:06:44,446 --> 01:06:46,405 Wstrzymali polecenie usunięcia. 896 01:07:21,876 --> 01:07:24,216 Idziesz teraz do domu? Dobra robota dzisiaj. 897 01:07:58,486 --> 01:08:00,115 Co to znaczy? 898 01:08:01,015 --> 01:08:02,385 „Wspólny wróg”. 899 01:08:02,716 --> 01:08:05,785 Osoba, której musisz szukać zemsta, to nie ta organizacja. 900 01:08:06,796 --> 01:08:09,626 To szczur, który ukrywa się wśród nas. 901 01:08:10,095 --> 01:08:11,445 Więc... 902 01:08:12,396 --> 01:08:15,135 pozwól mi zająć się zemstą planowałeś. 903 01:08:57,975 --> 01:08:59,475 Czy słyszałeś... 904 01:08:59,606 --> 01:09:02,146 jak zmarła córka wodza Ha kiedy cię nie było? 905 01:09:02,675 --> 01:09:05,086 Ze względu na wszystko rachunków szpitalnych, 906 01:09:05,316 --> 01:09:07,552 się zaangażował z przyszłymi inwestycjami. 907 01:09:07,585 --> 01:09:09,993 Potem ostatecznie przegrał wszystko co miał. 908 01:09:10,026 --> 01:09:12,326 Idziesz teraz do domu? Dobra robota dzisiaj. 909 01:09:28,305 --> 01:09:29,835 Nie martw się zbytnio. 910 01:09:30,005 --> 01:09:31,913 Na szczęście nic wielkiego się nie stało 911 01:09:31,946 --> 01:09:33,715 więc twoja kara nie będzie taki ciężki. 912 01:09:36,215 --> 01:09:39,015 Słyszałem od ekipy bezpieczeństwa... 913 01:09:39,116 --> 01:09:41,686 że klucz główny, którego użyłeś... 914 01:09:42,286 --> 01:09:44,885 był złośliwym kodem nigdy wcześniej nie widzieli. 915 01:09:45,356 --> 01:09:47,095 Gdzie to dostałeś? 916 01:09:47,425 --> 01:09:49,225 To nie jest twoja dziedzina specjalizacji. 917 01:09:50,866 --> 01:09:54,436 Czy naprawdę planowałeś sam to wszystko? 918 01:09:57,036 --> 01:10:01,505 Czy była tam jeszcze jedna osoba kto ci pomógł? 919 01:10:04,875 --> 01:10:05,913 (Ktoś, kto pragnie zemsty.) 920 01:10:05,946 --> 01:10:07,296 (Czy chcesz prawdziwej zemsty?) 921 01:10:10,486 --> 01:10:11,946 Nie, nie było. 922 01:10:12,885 --> 01:10:15,415 Dobra. Czy potrzebujesz czegoś? 923 01:10:20,156 --> 01:10:24,896 (Telefon) 924 01:10:27,965 --> 01:10:29,465 Czy to ważne? 925 01:10:33,236 --> 01:10:35,335 (Koreańska Narodowa Służba Wywiadowcza) 926 01:10:43,715 --> 01:10:46,915 (Seo Su Yeon) 927 01:11:00,265 --> 01:11:01,736 Chcesz coś do picia? 928 01:11:01,965 --> 01:11:04,436 Nie, jest w porządku. Czy coś się stało? 929 01:11:07,005 --> 01:11:08,972 Nie, nic się nie stało. 930 01:11:09,005 --> 01:11:10,355 ja po prostu... 931 01:11:11,345 --> 01:11:14,975 pomyślałem, że powinienem usiąść i porozmawiać z tobą. 932 01:11:19,646 --> 01:11:20,996 Trzymać się. 933 01:11:26,996 --> 01:11:28,346 Tak. 934 01:11:29,795 --> 01:11:32,295 Nie. Dam im to. 935 01:11:32,896 --> 01:11:34,246 Dobra. 936 01:11:38,436 --> 01:11:39,786 Przepraszam. 937 01:11:39,835 --> 01:11:41,936 Czy możesz tu poczekać? To zajmie tylko minutę. 938 01:12:15,436 --> 01:12:18,305 Jest taki ośrodek zaraz przy plaży, 939 01:12:19,076 --> 01:12:21,182 i widok na zachód słońca z tarasu... 940 01:12:21,215 --> 01:12:23,015 jest niesamowite. 941 01:12:32,786 --> 01:12:34,136 Co to jest? 942 01:12:35,026 --> 01:12:37,896 Cześć? To ja, Choi Sang Kyun. 943 01:12:39,366 --> 01:12:41,232 Dzwonię do Ciebie w tajemnicy, 944 01:12:41,265 --> 01:12:42,732 więc od razu do tego przejdę. 945 01:12:42,765 --> 01:12:45,602 Tata zawsze mi powtarzał, żebym się trzymał moja ostatnia karta do końca. 946 01:12:45,635 --> 01:12:47,435 Dlatego o tym pomyślałem przez długi czas. 947 01:12:47,875 --> 01:12:49,706 Cześć? Czy słuchasz? 948 01:12:51,345 --> 01:12:52,812 Zacząć robić. słucham. 949 01:12:52,845 --> 01:12:54,195 Szczerze mówiąc, 950 01:12:55,045 --> 01:12:58,446 mój tata powiedział, że znalazł tę osobę na messengerze. 951 01:12:59,686 --> 01:13:02,656 Ostatnia osoba, z którą można się skontaktować podczas stanu nadzwyczajnego w Dandong. 952 01:13:03,585 --> 01:13:05,085 Ta osoba ma na imię... 953 01:13:06,186 --> 01:13:07,536 Seo... 954 01:13:11,896 --> 01:13:13,246 Su Yeon. 955 01:13:14,335 --> 01:13:15,685 To właśnie było powiedziane. 956 01:13:36,656 --> 01:13:39,585 (Zasłona) 957 01:14:09,686 --> 01:14:13,123 Krążą poważne plotki krążę wokół Seo Su Yeon. 958 01:14:13,156 --> 01:14:14,993 Jak Su Yeon skończyła w ten sposób? 959 01:14:15,026 --> 01:14:16,522 Dlaczego ta osoba tu jest? 960 01:14:16,555 --> 01:14:19,232 Nie wymieniaj imienia tej osoby nikomu. 961 01:14:19,265 --> 01:14:21,663 - Kto to zrobił? Powiedz mi! - Han Ji Hyuk! 962 01:14:21,696 --> 01:14:23,463 Osiągnąłeś już swój limit. 963 01:14:23,496 --> 01:14:25,833 Jesteś jak bomba zegarowa które czeka, żeby eksplodować! 964 01:14:25,866 --> 01:14:28,975 Ji Hyuka. Garaż podziemny. Spieszyć się! 965 01:14:30,036 --> 01:14:31,272 Minęło trochę czasu. 966 01:14:31,305 --> 01:14:32,655 Zamknij gębę! 967 01:14:33,646 --> 01:14:37,286 Powinieneś przestać robić co planowałeś. 968 01:14:37,415 --> 01:14:40,623 Nie możesz ich złapać tylko dlatego, że wiesz, kim oni są. 969 01:14:40,656 --> 01:14:42,456 Kto ci kazał mi to mówić?