1 00:00:18,125 --> 00:00:21,291 BAZAT PE EVENIMENTE REALE 2 00:00:24,916 --> 00:00:26,500 Cred că o pot slăbi. 3 00:00:31,250 --> 00:00:32,541 Doar că nu funcționează! 4 00:00:35,375 --> 00:00:37,125 Ce... ce este asta? 5 00:00:38,500 --> 00:00:40,333 Ah, nu cred. 6 00:00:42,666 --> 00:00:45,333 Ce rahatul ăsta ne-au dat? 7 00:00:56,625 --> 00:00:58,416 -Sven! -Ce este? 8 00:00:58,500 --> 00:01:00,500 Vezi singur! 9 00:01:02,333 --> 00:01:04,708 Eu... trebuie să fac apelul telefonic. 10 00:01:05,791 --> 00:01:07,231 STOCKHOLM MINISTERUL AFACERILOR EXTERNE 11 00:01:07,291 --> 00:01:08,666 Oh, nu! 12 00:01:13,458 --> 00:01:15,583 La 15 iulie 1942... 13 00:01:15,666 --> 00:01:16,541 O, Doamne! 14 00:01:16,625 --> 00:01:20,958 … s-a dat alarma că Germania a lansat o invazie a Suediei. 15 00:01:23,875 --> 00:01:25,958 Războiul este aici! Germanii! 16 00:01:26,041 --> 00:01:27,125 SECRETAR DE CABINET SÖDERSTRÖM 17 00:01:28,250 --> 00:01:29,500 -Au atacat! -Dumnezeu! 18 00:01:29,583 --> 00:01:32,625 Germanii au atacat! Sunt aici! Ei vin după noi! 19 00:01:33,125 --> 00:01:35,583 -Atunci trebuie să-l informăm pe ministrul de externe. -Da. 20 00:01:36,083 --> 00:01:37,416 Oh… 21 00:01:37,500 --> 00:01:38,860 MINISTRUL AFACERILOR EXTERNE GÜNTHER 22 00:01:38,916 --> 00:01:42,333 Dar cu ce am greșit? Am făcut tot ce ne-au cerut. 23 00:01:42,416 --> 00:01:45,958 - Sună la Ambasada Germaniei. - Doamne, Dumnezeule drag... 24 00:01:46,041 --> 00:01:47,875 Dar desigur. De ce ar cruța Suedia? 25 00:01:49,291 --> 00:01:50,916 -Norvegia, Danemarca, Belgia... -Shhh… 26 00:01:51,000 --> 00:01:53,000 -Da, alo? -Oh, buna dimineata. 27 00:01:53,583 --> 00:01:56,791 Sun să mă adun niste informatii de la tine 28 00:01:56,875 --> 00:01:59,875 referitor la atacul tău în Suedia în această dimineață. 29 00:02:00,375 --> 00:02:02,041 Ce vrei sa spui? 30 00:02:06,625 --> 00:02:07,750 FALS ALARMĂ! 31 00:02:07,833 --> 00:02:10,500 -Suedezii cred că îi atacăm. -Ce? 32 00:02:10,583 --> 00:02:12,343 -Idioti! -Nu vorbesti serios? 33 00:02:12,375 --> 00:02:14,791 Scuză-mă... da, da, mm... 34 00:02:16,833 --> 00:02:17,833 Deci… 35 00:02:18,750 --> 00:02:20,375 Asta e, ministru de externe... 36 00:02:20,458 --> 00:02:22,666 LEGĂTURA SUEDEZĂ 37 00:02:22,750 --> 00:02:23,875 Voi reveni la… 38 00:02:25,166 --> 00:02:28,500 În 1942, Suedia era o țară singuratică 39 00:02:28,583 --> 00:02:31,750 înconjurat de națiunile ocupate de germani. 40 00:02:32,250 --> 00:02:33,666 Ei au pretins că sunt neutri, 41 00:02:33,750 --> 00:02:36,666 dar a fost de acord aproape orice cerea Hitler. 42 00:02:37,291 --> 00:02:40,166 Trupele germane au fost permise să se deplaseze liber prin țară. 43 00:02:40,250 --> 00:02:42,791 Și industria suedeză a aprovizionat armata germană 44 00:02:42,875 --> 00:02:45,125 cu minereu de fier și rulmenți cu bile. 45 00:02:45,833 --> 00:02:48,708 Și în acest moment, practic nimeni în afara Germaniei 46 00:02:48,791 --> 00:02:51,416 avea vreo idee a ceea ce se întâmpla cu evreii. 47 00:02:53,541 --> 00:02:57,416 evrei? Suntem destul de ocupați încercând să câștigăm acest război sângeros! 48 00:02:59,416 --> 00:03:02,416 Dar în Suedia, nu erau chiar la fel de ocupaţi. 49 00:03:03,000 --> 00:03:05,208 PRIM-MINISTRU P.A. HANSSON 50 00:03:05,291 --> 00:03:07,666 Scuzați-mă, domnule prim-ministru! 51 00:03:08,166 --> 00:03:10,708 Un caz despre un evreu? 52 00:03:10,791 --> 00:03:13,125 Uh, nu, dă-i-o... ministrului de externe. 53 00:03:13,708 --> 00:03:15,000 - Evreu? -Da. 54 00:03:15,083 --> 00:03:17,708 Ei bine, plec la curse. Dă-i lui Söderström. 55 00:03:17,791 --> 00:03:20,833 Nu e pentru imigrare. Nu. Este pentru Gösta. 56 00:03:20,916 --> 00:03:21,958 Gösta? 57 00:03:22,041 --> 00:03:23,708 Engzell. Cap chel. 58 00:03:23,791 --> 00:03:26,916 La parter... departamentul juridic. El se ocupă de cazurile de azil. 59 00:03:27,000 --> 00:03:29,500 GÖSTA ENGZELL DEPARTAMENTUL JURIDIC 60 00:03:36,458 --> 00:03:37,500 tata… 61 00:03:37,583 --> 00:03:40,750 Göran mi-a spus că lucrezi pentru Hitler. ce faci? 62 00:03:40,833 --> 00:03:43,958 Acum, acum, asta nu este deloc adevărat. Lucrez în diplomație. 63 00:03:44,458 --> 00:03:45,458 Ce-i asta? 64 00:03:45,833 --> 00:03:48,666 Îți amintești vremea aceea te jucai și ai lovit o minge 65 00:03:48,750 --> 00:03:50,125 în camera de zi a lui Jonsson? 66 00:03:50,208 --> 00:03:51,375 Mm-hm. 67 00:03:51,458 --> 00:03:55,666 Ei bine, Jonsson a fost foarte supărat pe tine, dar nu te-ai dus și ai vorbit cu el. 68 00:03:55,750 --> 00:03:58,166 am trecut peste și a îndreptat lucrurile cu el. 69 00:03:58,250 --> 00:03:59,750 Asta e diplomația. 70 00:04:00,416 --> 00:04:01,291 Ca diplomat, 71 00:04:01,375 --> 00:04:03,750 uneori, tatăl tău trebuie să vorbească cu vecinii Suediei. 72 00:04:05,208 --> 00:04:07,708 Am crezut că a stat într-o pivniță toată ziua și hârtii ștampilate. 73 00:04:17,458 --> 00:04:18,791 Da. 74 00:04:19,291 --> 00:04:21,666 Bine atunci. 75 00:04:21,750 --> 00:04:23,750 Ce le-ai spus familiei Jonsson, tată? 76 00:04:23,833 --> 00:04:27,666 Ei bine, eu... A trebuit să folosesc puțin stil și finețe. 77 00:04:27,750 --> 00:04:30,958 Hei, nu. A luat un pandișpan peste. 78 00:04:31,041 --> 00:04:33,125 Asta numești diplomație, tată? 79 00:04:33,208 --> 00:04:34,928 Putem te rog să nu atingem wireless, Göran? 80 00:04:35,916 --> 00:04:39,458 Este pentru a asculta știrile, nu acest zgomot îngrozitor american modern. 81 00:04:39,541 --> 00:04:41,583 Da, tată. 82 00:04:49,500 --> 00:04:52,458 Așa că dai pandișpan lui Hitler atunci, tată? 83 00:04:59,250 --> 00:05:00,583 LEGAL DE ARTMENT 84 00:05:03,583 --> 00:05:04,708 Uh... Mm. 85 00:05:06,125 --> 00:05:07,208 Engzell? Unde este el? 86 00:05:08,333 --> 00:05:10,375 Bună ziua. El a trecut pe acolo. 87 00:05:16,333 --> 00:05:17,625 Este pentru dumneavoastră. 88 00:05:23,250 --> 00:05:24,250 Un caz evreiesc. 89 00:05:25,000 --> 00:05:26,291 Doamna Johansson? 90 00:05:26,375 --> 00:05:28,708 Multumesc. O, altul? 91 00:05:34,833 --> 00:05:38,625 Gösta Engzell a fost șef al Departamentului Juridic timp de șase ani, 92 00:05:38,708 --> 00:05:41,375 ceea ce înseamnă că a fost acolo în 1938 93 00:05:41,458 --> 00:05:43,708 când Suedia a convins autorităţile germane 94 00:05:43,791 --> 00:05:46,708 a ștampila un „J” în pașapoartele evreilor germani. 95 00:05:48,208 --> 00:05:51,083 - Bună treabă. Foarte bun. Bine făcut. -Mulţumesc mult. O zi grozavă. 96 00:05:51,166 --> 00:05:53,791 S-ar putea să vă întrebați de ce vă spun toate astea. 97 00:05:53,875 --> 00:05:56,291 Gösta nu este un nume cunoscut. 98 00:05:56,375 --> 00:05:57,208 Cum spuneam… 99 00:05:57,291 --> 00:05:58,291 El este un nimeni. 100 00:05:58,375 --> 00:05:59,375 Unde este şampania? 101 00:05:59,416 --> 00:06:00,541 Dar urmăriți în continuare 102 00:06:00,625 --> 00:06:03,208 și vei afla în curând ce nu poate face nimeni. 103 00:06:04,416 --> 00:06:07,750 Povestea noastră începe cu un an înainte să-l cunosc pe Gösta. 104 00:06:07,833 --> 00:06:08,916 1942 DIN NOU. 105 00:06:12,166 --> 00:06:14,366 -Bună dimineaţa. -Bună dimineața. 106 00:06:14,416 --> 00:06:15,500 Eu sunt Rut Vogl. Buna ziua. 107 00:06:15,583 --> 00:06:17,250 Astăzi este prima mea zi. 108 00:06:18,916 --> 00:06:21,291 te intreb să aruncăm o privire mai atentă la asta. 109 00:06:21,375 --> 00:06:23,333 - Chiar trebuie să-mi pun familia în siguranță. -Da. 110 00:06:23,416 --> 00:06:27,375 Da, înțeleg perfect... situația ta. 111 00:06:27,458 --> 00:06:31,250 Dar avem reguli și reglementări la care pur și simplu trebuie să aderăm, mă tem. 112 00:06:34,583 --> 00:06:37,750 Da, sunt conductele de canalizare. Te vei obișnui cu asta. 113 00:06:37,833 --> 00:06:38,916 Bun venit la Legal. 114 00:06:39,000 --> 00:06:41,500 6,2 metri. 115 00:06:41,583 --> 00:06:44,583 Da. Scrie-l, te rog. Asta se va adăuga la argumentul nostru. 116 00:06:44,666 --> 00:06:46,791 Doar că... nu e sănătos. 117 00:06:46,875 --> 00:06:49,916 Permiteți-mi să vă prezint pe doamna Rut Vogl. 118 00:06:50,000 --> 00:06:52,125 -Aveți spațiu să lucrați acolo, doamnă Vogl. -Mm-hm. 119 00:06:52,208 --> 00:06:53,791 Uh... Vogl? 120 00:06:54,291 --> 00:06:55,166 -Da. -Uh-huh. 121 00:06:55,250 --> 00:06:59,125 -Da, Vogl. E neamțoaică. -Oh. Oh, e germană? Înțeleg. 122 00:07:00,791 --> 00:07:03,041 SS-ul arestează fiecare evreu că se rotunjesc. 123 00:07:03,125 --> 00:07:05,416 Sunt atât de multe zvonuri, știu... 124 00:07:05,500 --> 00:07:07,250 Nu sunt zvonuri. 125 00:07:07,333 --> 00:07:09,583 Am o altă întâlnire, mi-e frică. 126 00:07:09,666 --> 00:07:13,000 Puteți rezerva altul și apoi... vom... 127 00:07:13,083 --> 00:07:14,875 W... Vom vedea ce putem, putem face. 128 00:07:14,958 --> 00:07:17,038 -Dar nu putem face nimic acum. -În regulă. 129 00:07:17,083 --> 00:07:19,003 - Lasă-mă să te arăt. -Nu, multumesc. 130 00:07:19,041 --> 00:07:21,641 Doamnă Johansson, ar trebui să mi se alăture la ședința cabinetului. 131 00:07:21,666 --> 00:07:25,208 -Doamna Rut Vogl vi se va alătura. -Cine este doamna... Rut Vogl? 132 00:07:25,291 --> 00:07:28,125 -Înlocuitorul meu pentru când mă retrag. -Oh. 133 00:07:28,875 --> 00:07:30,875 -Buna ziua. -Buna ziua. 134 00:07:30,958 --> 00:07:33,041 Iată dimensiunile a biroului. 135 00:07:33,541 --> 00:07:35,166 Deci, domnule Engzell, nu vă întoarceți 136 00:07:35,250 --> 00:07:37,010 cu ceva mai puțin decât un birou nou, mai mare. 137 00:07:37,041 --> 00:07:38,208 Da, da, da. 138 00:07:38,291 --> 00:07:42,583 Există rapoarte de alte tulburări în Norvegia. 139 00:07:42,666 --> 00:07:46,166 Recent, în jur de 100 de bărbați evrei au fost arestați. 140 00:07:46,250 --> 00:07:47,541 Norvegienii s-au descurcat 141 00:07:47,625 --> 00:07:49,345 prin nepermiterea presei să scriu despre asta. 142 00:07:49,416 --> 00:07:52,833 Și Nils-Erik, trebuie să te asiguri nici presa suedeză nu. 143 00:07:53,416 --> 00:07:55,500 Da. Da, desigur. 144 00:07:56,083 --> 00:07:57,666 Nils-Erik Eklund. 145 00:07:57,750 --> 00:08:00,000 Sau „Censor-Nils” cum era cunoscut, 146 00:08:00,083 --> 00:08:05,083 era responsabil de autocenzura Suediei prin Agenția de Informare de Stat. 147 00:08:06,416 --> 00:08:09,458 Toate articolele care au fost în vreun fel legat de război 148 00:08:09,541 --> 00:08:11,958 trebuia să fie aprobat personal de Nils-Erik. 149 00:08:12,041 --> 00:08:14,375 ARME GERMANE TRANSPORTATE PRIN TĂRĂ 150 00:08:14,458 --> 00:08:15,583 CENZURAT 151 00:08:15,666 --> 00:08:17,346 CRANATI GERMANI EXPEDITI PRIN TĂRĂ 152 00:08:17,375 --> 00:08:18,791 Totul este sub control. 153 00:08:19,791 --> 00:08:21,791 -Șuruburile sunt strânse. -Bun. 154 00:08:21,875 --> 00:08:25,791 Se spune că Hitler a transmis recent furia lui faţă de Suedia. 155 00:08:25,875 --> 00:08:27,500 Mai ales din cauza presei. 156 00:08:28,791 --> 00:08:29,916 În regulă. 157 00:08:30,791 --> 00:08:33,291 Acestea fiind spuse, putem încheia întâlnirea de astăzi. 158 00:08:34,833 --> 00:08:36,750 Da, așa e. 159 00:08:37,250 --> 00:08:40,833 Domnul Engzell are un raport pentru noi. domnule Engzell. 160 00:08:40,916 --> 00:08:44,041 -Îmi cer scuze, dar trebuie să plec. -Mm. Da. 161 00:08:44,916 --> 00:08:47,625 Unii dintre voi ar putea avea alte întâlniri 162 00:08:47,708 --> 00:08:50,833 la care trebuie să participi. Ești liber să pleci. 163 00:08:54,083 --> 00:08:58,916 Aș dori să raportez că, uh, um... în lunile august și septembrie 164 00:08:59,000 --> 00:09:02,583 o serie de ceea ce noi consideram a fi, uh... 165 00:09:02,666 --> 00:09:06,750 Uh... cazurile puternice au fost respinse de către Oficiul pentru Imigrări. 166 00:09:08,041 --> 00:09:10,166 PAULSON BIROUL DE IMIGRARE 167 00:09:11,208 --> 00:09:13,208 Ce încerci să spui mai exact, omule? 168 00:09:13,916 --> 00:09:18,416 Presiunea este... asupra noastră și simțim că se ridică. 169 00:09:19,125 --> 00:09:22,708 Și avem și o problemă cu dimensiunea spațiului nostru de birouri. 170 00:09:23,791 --> 00:09:27,416 Domnule Engzell, doriți să discutați dimensiunile biroului tău? 171 00:09:28,750 --> 00:09:29,750 Aici? 172 00:09:31,083 --> 00:09:32,833 Cam asta a fost, 173 00:09:32,916 --> 00:09:35,333 că există anumiți parametri a lua in calcul... 174 00:09:35,416 --> 00:09:37,256 Nu, nu, nu. Pentru numele lui Dumnezeu. Doar că nu va fi. 175 00:09:37,333 --> 00:09:40,333 Toaleta lui Söderström trebuie să fie de două ori mai mare decât întregul nostru birou. 176 00:09:40,416 --> 00:09:41,291 Ia-o ușor, te rog. 177 00:09:41,375 --> 00:09:43,175 Nu are propria sa toaletă. Ştii asta. 178 00:09:43,250 --> 00:09:44,083 Uh... Serios? 179 00:09:44,166 --> 00:09:48,083 Le-ai spus că ne... ne înecăm aici jos, nu? 180 00:09:48,166 --> 00:09:50,000 Ne înecăm literalmente. 181 00:09:50,083 --> 00:09:53,083 -În fecale! -Să punem asta în așteptare deocamdată. 182 00:09:53,166 --> 00:09:54,250 Mulţumesc. 183 00:09:54,333 --> 00:09:58,041 Domnule Engzell, aveți consulatul în Oslo pe linia unu. Daţi-i drumul. 184 00:09:59,791 --> 00:10:02,041 -Uh, dar... -Svante... uite, calmează-te. 185 00:10:02,125 --> 00:10:04,291 -Sunt calm! Calmeaza-te! -În regulă. 186 00:10:05,291 --> 00:10:07,351 -Încerc să rezolv mizeria asta! -Da. 187 00:10:07,375 --> 00:10:09,083 Care este răspunsul tău atunci? 188 00:10:09,166 --> 00:10:10,958 -Da, acesta este Engzell. - Sunt Claes Westring. 189 00:10:11,541 --> 00:10:12,541 Bună, bună ziua. 190 00:10:12,583 --> 00:10:13,708 CONSULATUL IN OSLO 191 00:10:14,208 --> 00:10:15,083 Cum... cum stau lucrurile? 192 00:10:15,166 --> 00:10:17,559 -Bine mulțumesc, destul de bine. -Plângere oficială? Pentru cine? 193 00:10:17,583 --> 00:10:18,583 Ştii? 194 00:10:19,000 --> 00:10:24,041 Deci... cu siguranță ați auzit despre evrei cine au fost arestati in weekend? 195 00:10:24,750 --> 00:10:28,000 Toți... evreii bărbați din Trondheim. 196 00:10:28,500 --> 00:10:31,791 -La fel și... 100 aici în Oslo. -Știu. Dar ei… 197 00:10:31,875 --> 00:10:34,208 știi dacă vor fi eliberați sau nu? 198 00:10:34,291 --> 00:10:36,708 Unul dintre ei este cetățean suedez. 199 00:10:36,791 --> 00:10:41,875 Și vreau mandatul tău a depune o notă verbală. 200 00:10:41,958 --> 00:10:43,000 MEMORANDUM DIPLOMATIC 201 00:10:43,083 --> 00:10:45,666 Pentru... pentru noi să obținem o eliberare pentru această persoană. 202 00:10:45,750 --> 00:10:46,750 Oh. 203 00:10:47,625 --> 00:10:48,625 Mm. 204 00:10:48,708 --> 00:10:50,916 Poți să ții un minut? 205 00:10:51,000 --> 00:10:53,333 -...capul meu de un zid de cărămidă. -Svante! 206 00:10:53,416 --> 00:10:57,333 Nu are rost! Atât de inutil! Nu are rost să vorbești cu Engzell! 207 00:10:57,416 --> 00:10:58,666 Știu... ai dreptate. 208 00:10:59,666 --> 00:11:01,666 Deci ce facem? Ce facem acum? huh? 209 00:11:01,750 --> 00:11:05,083 Nu ne putem baza pe el! E prea... laș 210 00:11:05,166 --> 00:11:06,250 chiar să vorbesc cu Söderström! 211 00:11:06,333 --> 00:11:07,208 Buna ziua? 212 00:11:07,291 --> 00:11:08,971 Trebuie facem noi înșine ceva. 213 00:11:09,000 --> 00:11:10,666 Trebuie să acționăm. Trebuie să acționăm! 214 00:11:11,333 --> 00:11:13,208 E o mizerie, sunt de acord. Vom rezolva ceva... 215 00:11:13,291 --> 00:11:14,958 Da, salut. Uh… 216 00:11:15,041 --> 00:11:18,791 Nu, nu cred asta este deloc potrivit de data asta. 217 00:11:19,375 --> 00:11:21,666 Eu vorbesc doar de unul! 218 00:11:21,750 --> 00:11:23,375 Mulțumesc pentru telefon. 219 00:11:23,458 --> 00:11:25,378 Poate ar trebui să mergem la o autoritate superioară! 220 00:11:25,416 --> 00:11:27,083 -La Söderström? -De ce nu? 221 00:11:27,166 --> 00:11:30,583 Cred că, domnule Westring, dumneavoastră... 222 00:11:30,666 --> 00:11:33,000 Ar trebui să trimiteți în continuare nota verbală. 223 00:11:33,083 --> 00:11:35,166 Stockholm a fost foarte clar. 224 00:11:35,666 --> 00:11:37,000 Ai auzit-o singur. 225 00:11:37,500 --> 00:11:40,916 Da, dar cetăţean suedez stă acum într-o închisoare norvegiană. 226 00:11:41,791 --> 00:11:45,166 Ți-e frică de a fi mustrat, asta e? 227 00:11:56,916 --> 00:11:57,958 „Te-e frică”? 228 00:12:04,083 --> 00:12:06,083 domnule Engzell. Hm… 229 00:12:06,166 --> 00:12:09,000 Tocmai am vorbit puțin. 230 00:12:09,500 --> 00:12:12,791 Și din moment ce primim atât de multe cazuri evreiești, 231 00:12:12,875 --> 00:12:15,125 iar biroul este atât de aglomerat... 232 00:12:15,208 --> 00:12:20,583 Vă sugerăm… că arhivăm cât putem. 233 00:12:21,458 --> 00:12:22,791 De îndată ce putem. 234 00:12:24,916 --> 00:12:25,916 Uh… 235 00:12:26,583 --> 00:12:27,583 Da. 236 00:12:33,625 --> 00:12:35,375 INTRE VARSOVIA SI BERLIN 237 00:12:38,791 --> 00:12:40,041 VON OTTER DIPLOMAT SUEDEZ 238 00:12:45,000 --> 00:12:47,416 - Ia loc. -O, mulţumesc. 239 00:12:49,166 --> 00:12:50,958 Adică... foarte prietenos. 240 00:12:55,500 --> 00:12:57,541 -Vrei unul? -Nu, multumesc. 241 00:13:00,458 --> 00:13:01,666 Nu ești din Germania. 242 00:13:01,750 --> 00:13:03,750 Nu, sunt din Suedia. 243 00:13:04,958 --> 00:13:06,583 Ce faci în Polonia? 244 00:13:07,083 --> 00:13:09,291 eu lucrez pentru Ministerul de Externe din Suedia. 245 00:13:10,583 --> 00:13:12,708 Deci ești aici în numele a guvernului suedez? 246 00:13:12,791 --> 00:13:16,208 Da. Deși, mi-e teamă ca nu se plateste foarte bine. 247 00:13:18,041 --> 00:13:19,125 Te? 248 00:13:24,750 --> 00:13:27,458 Misiunea mea nu este exact de natură militară. 249 00:13:30,708 --> 00:13:32,291 E o nebunie totală. 250 00:13:34,041 --> 00:13:36,875 Sau mai mult ca... pervers. 251 00:13:38,791 --> 00:13:39,791 Îmi pare rău? 252 00:13:40,791 --> 00:13:42,833 Poate ai auzit a „Soluției finale”? 253 00:13:44,750 --> 00:13:45,750 Nu. 254 00:13:46,750 --> 00:13:47,791 Ce solutie finala? 255 00:13:48,375 --> 00:13:50,083 Nu este o soluție. 256 00:13:51,291 --> 00:13:52,708 Are loc un genocid. 257 00:13:55,250 --> 00:13:56,416 Daca iti spun asta... 258 00:13:56,916 --> 00:13:58,756 Trebuie să-mi promiți că o vei transmite mai departe 259 00:13:58,833 --> 00:14:00,208 la guvernul suedez. 260 00:14:15,000 --> 00:14:16,083 - Domnule Engzell? -Da? 261 00:14:16,166 --> 00:14:19,916 Germanii din Oslo au eliberat un evreu cu o conexiune suedeză. 262 00:14:20,000 --> 00:14:22,791 -Ce? -E adevărat! 263 00:14:25,000 --> 00:14:26,166 Ei bine... Cum de? 264 00:14:26,250 --> 00:14:28,833 Au acceptat o notă verbală care a fost depus 265 00:14:28,916 --> 00:14:30,125 de consulatul suedez. 266 00:14:30,208 --> 00:14:33,125 Da... dar le-am spus să nu acționeze. 267 00:14:33,625 --> 00:14:34,916 Și au acceptat-o. 268 00:14:35,000 --> 00:14:37,083 -Da. -A fost foarte neașteptat. 269 00:14:37,583 --> 00:14:39,125 Da. 270 00:14:39,208 --> 00:14:40,968 Acum omul vrea să se întoarcă în Suedia. 271 00:14:41,000 --> 00:14:42,083 înțeleg asta. 272 00:14:42,583 --> 00:14:45,333 Deci haideți să luăm legătura cu Imigrare imediat. 273 00:14:47,791 --> 00:14:49,291 Dar este necesar? 274 00:14:50,375 --> 00:14:53,250 Acest lucru nu îi privește. Are cetățenie suedeză. 275 00:14:53,333 --> 00:14:55,000 Da, este adevărat. 276 00:14:56,041 --> 00:14:58,458 Și Oslo poate emite un pașaport provizoriu. 277 00:14:58,958 --> 00:15:00,333 Da. Bună idee. 278 00:15:05,583 --> 00:15:07,416 De ce nu facem asta pentru toți? 279 00:15:07,500 --> 00:15:11,166 Nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu. Aici trebuie să respectăm regulile. 280 00:15:11,250 --> 00:15:13,333 Dar toți evreii norvegieni sunt în pericol. 281 00:15:13,416 --> 00:15:16,250 Dar sunt... sunt... multe zvonuri. 282 00:15:17,250 --> 00:15:20,875 Dar domnule Engzell, 300 de cazuri pe zi. Pot fi toate zvonuri? 283 00:15:21,375 --> 00:15:22,583 Toată corespondența 284 00:15:22,666 --> 00:15:26,000 spune că nu știu unde au fost duse rudele lor. 285 00:15:26,083 --> 00:15:27,323 Au fost trimiși în lagăre de muncă. 286 00:15:27,375 --> 00:15:29,775 - Înțeleg, dar ce... -Nu s-au mai auzit niciodată de ei. 287 00:15:29,833 --> 00:15:31,583 Ce... ce spui? 288 00:15:32,291 --> 00:15:34,208 Că îi ucid pe toată lumea? 289 00:15:34,791 --> 00:15:37,125 Aceasta nu este doar hârtie. 290 00:15:40,000 --> 00:15:41,125 Acestia sunt oameni. 291 00:15:41,625 --> 00:15:42,875 Uită-te la acestea. 292 00:15:58,458 --> 00:15:59,708 Ministrul de Externe. 293 00:16:00,500 --> 00:16:01,750 Söderström. 294 00:16:03,166 --> 00:16:07,041 Tocmai am vorbit unuia dintre diplomații noștri din Berlin. 295 00:16:07,541 --> 00:16:11,958 -Richert? -Nu, uh... cineva numit „Von Otter”. 296 00:16:13,333 --> 00:16:16,291 Un subaltern care a încălcat protocolul. 297 00:16:16,375 --> 00:16:17,375 Ce voia? 298 00:16:17,958 --> 00:16:18,958 El, uh... 299 00:16:21,375 --> 00:16:22,583 El a avut… 300 00:16:23,708 --> 00:16:26,291 A întâlnit un ofițer SS care... 301 00:16:30,666 --> 00:16:36,500 Acum trebuie să... țineți cont că aceasta este o auzită absolută, așa că... 302 00:16:38,416 --> 00:16:41,583 Ei bine, acest ofițer SS fusese într-o tabără... 303 00:16:42,375 --> 00:16:43,375 Unde ei… 304 00:16:44,875 --> 00:16:47,000 Îi extermină pe evrei. 305 00:16:48,333 --> 00:16:49,333 Oh, Doamne! 306 00:16:50,875 --> 00:16:53,351 Li se spune că vor face un duș, 307 00:16:53,375 --> 00:16:55,416 dar de fapt este gaz otrăvitor. 308 00:16:56,791 --> 00:17:00,750 Se presupune... ei numără în mii în fiecare zi. 309 00:17:02,041 --> 00:17:03,916 Sunt zvonuri peste tot... 310 00:17:05,791 --> 00:17:08,750 Dar nu poți raporta asta. 311 00:17:13,875 --> 00:17:14,875 Nu. 312 00:17:15,333 --> 00:17:16,500 Desigur că nu. 313 00:17:19,083 --> 00:17:20,708 În regulă. 314 00:17:23,583 --> 00:17:24,875 În regulă... Bine. 315 00:17:40,083 --> 00:17:42,250 - Domnule Söderström... -Ai auzit despre ce vorbeam? 316 00:17:42,333 --> 00:17:44,375 Nu. 317 00:17:44,916 --> 00:17:48,208 Uh, de fapt un pic. Eram pierdut în propriile mele gânduri. 318 00:17:48,291 --> 00:17:50,916 Știi că acestea nu sunt nimic dar zvonuri urâte. 319 00:17:51,000 --> 00:17:53,583 Sigur iti dai seama de asta? 320 00:17:53,666 --> 00:17:55,916 Și dacă s-a dovedit a fi adevărul, 321 00:17:56,000 --> 00:17:58,583 din orice întâmplare, dintr-un motiv extraordinar, 322 00:17:59,083 --> 00:18:03,333 nu exista absolut nimic că putem face în privința asta. 323 00:18:03,916 --> 00:18:06,000 -Înțelegi? -Da. 324 00:18:07,250 --> 00:18:08,583 Eu, da. 325 00:18:10,833 --> 00:18:13,333 Bună seara. 326 00:18:13,416 --> 00:18:14,583 Bună seara. 327 00:18:24,875 --> 00:18:26,083 — Schultz. 328 00:18:27,958 --> 00:18:29,125 Lasă-l să intre. 329 00:18:31,083 --> 00:18:33,041 „Schwerkovic”. 330 00:18:36,500 --> 00:18:38,500 Dar de ce să-i dăm viză? 331 00:18:38,583 --> 00:18:43,666 Ei bine, și-a petrecut o mare parte din educație în Suedia, între 5 și 22. 332 00:18:43,750 --> 00:18:45,625 Dar văd că are 39 de ani acum? 333 00:18:45,708 --> 00:18:49,041 Da, a lucrat ca interpret la fabrica suedeză de rulmenți cu bile 334 00:18:49,125 --> 00:18:50,125 în Brno. 335 00:18:50,166 --> 00:18:53,291 Trebuie să poți să citesc printre rânduri, Engzell. 336 00:18:53,375 --> 00:18:54,916 Citiți printre rânduri. 337 00:18:56,500 --> 00:18:57,541 El este evreu, da? 338 00:19:02,458 --> 00:19:05,666 Voi scrie un „nu” de... Schwerkovic. 339 00:19:05,750 --> 00:19:08,541 Este corect, Engzell, al naibii de drept o vei face! 340 00:19:30,125 --> 00:19:32,583 „Și era frig și acasă.” 341 00:19:32,666 --> 00:19:35,750 „Trasese picioarele ei minuscule sus sub ea, 342 00:19:36,333 --> 00:19:40,375 dar acum, Mica Fata de Chibrit a fost și mai rece.” 343 00:19:42,500 --> 00:19:45,500 Plângi, tată? 344 00:19:45,583 --> 00:19:47,666 Nu, nu. Nu, este, uh... 345 00:19:48,166 --> 00:19:53,583 Sunt doar alergiile mele. Tu... știi cum le obțin. 346 00:19:54,791 --> 00:19:58,333 Ah... Poate că ar trebui citeste o alta carte in seara asta. 347 00:20:05,750 --> 00:20:07,750 Ar trebui să fie împachetate toate acestea? 348 00:20:07,833 --> 00:20:10,708 -Da, asa e. -Dar… 349 00:20:10,791 --> 00:20:12,541 Toate acestea sunt „cazuri slabe”? 350 00:20:12,625 --> 00:20:14,166 Exact. 351 00:20:15,916 --> 00:20:20,000 Nu vom face nimic în acest ritm. Ar trebui să luăm puțin ritmul. 352 00:20:25,250 --> 00:20:28,041 -Dar de ce acesta este un caz slab? -Cum le numesc? 353 00:20:29,625 --> 00:20:32,125 Uh, Bondy. Sunt gemeni. 354 00:20:32,208 --> 00:20:33,708 -Ah. Oh. - Băieți. 355 00:20:34,208 --> 00:20:36,291 - Și mama lor. -Oh? 356 00:20:37,166 --> 00:20:39,625 Și mama lor recăsătorit cu un suedez. 357 00:20:39,708 --> 00:20:42,666 Ea locuiește în Copenhaga pentru că nu au voie să intre în Suedia. 358 00:20:43,291 --> 00:20:45,791 Dar copiii sunt încă la Praga. 359 00:20:48,083 --> 00:20:50,041 El nu este tatăl lor biologic? 360 00:20:54,541 --> 00:20:55,541 Nu. 361 00:20:56,750 --> 00:20:58,208 Ei bine, este un caz slab. 362 00:20:58,291 --> 00:21:01,208 Au o legătură suedeză. Tatăl lor vitreg este din Suedia. 363 00:21:01,291 --> 00:21:04,625 Astea sunt regulile. Cred că este la fel de îngrozitor ca și tine. 364 00:21:05,500 --> 00:21:07,250 Cu adevărat. Mm. 365 00:21:09,041 --> 00:21:12,125 Sunt câteva îngrămădite aici iar unii de acolo. 366 00:21:12,208 --> 00:21:13,208 Mm-hm. 367 00:21:13,291 --> 00:21:16,125 Și avem mai multe aici. Da. 368 00:21:16,208 --> 00:21:17,625 -Scuzați-mă. -Oh. 369 00:21:17,708 --> 00:21:19,228 -Ah, doamnă Nilsson! -D-na. 370 00:21:19,291 --> 00:21:21,416 Hm, să vedem. Toate aceste cutii pleacă. 371 00:21:21,500 --> 00:21:24,166 -Le poți duce la arhivă. -Uh huh. 372 00:21:24,250 --> 00:21:26,333 Sunt cutii îngrămădite și acolo. 373 00:21:28,458 --> 00:21:30,916 -Daţi-i drumul. -O să încep să le port pe astea. 374 00:21:31,000 --> 00:21:32,666 Excelent. 375 00:21:40,125 --> 00:21:41,250 Stai un minut! 376 00:21:41,333 --> 00:21:43,500 -Hai să ne ușurăm, te rog! -Mm. 377 00:21:43,583 --> 00:21:46,291 Uh, uh, doamnă Nilsson, asta trebuie să rămân aici. 378 00:21:46,375 --> 00:21:48,166 -Ce... Despre ce vorbesti? -Da? 379 00:21:48,250 --> 00:21:49,410 Aceasta se duce la arhivă. 380 00:21:49,458 --> 00:21:51,166 Uh... Stai. 381 00:21:51,250 --> 00:21:54,625 Ei sunt... nu merg la arhivă. Se întorc acolo. 382 00:21:54,708 --> 00:21:55,958 Nu, nu, nu. Pentru numele lui Dumnezeu. 383 00:21:56,041 --> 00:21:59,208 Îmi pare rău, ai putea decide? despre ce facem aici? 384 00:21:59,291 --> 00:22:00,708 -Da, bine… -Totul merge... 385 00:22:00,791 --> 00:22:02,583 Este... totul se duce la arhivă! 386 00:22:02,666 --> 00:22:03,541 -Dă-l aici. -Nu… 387 00:22:03,625 --> 00:22:06,666 Hei, hei, hei. Coboara… 388 00:22:06,750 --> 00:22:07,833 Acolo! 389 00:22:08,333 --> 00:22:10,583 -Acum, până la arhivă. -Nu. 390 00:22:11,083 --> 00:22:12,083 huh? 391 00:22:12,666 --> 00:22:15,666 Am avut o întâlnire despre asta, nu-i așa? 392 00:22:15,750 --> 00:22:19,083 Unde ne-am hotărât de... de, de, de o majoritate solidă 393 00:22:19,166 --> 00:22:21,166 că toate acestea ar trebui eliminate. 394 00:22:21,250 --> 00:22:24,666 -Așa că haide. Du-l în arhivă. -Îți spun să te oprești! 395 00:22:27,416 --> 00:22:29,250 Ascultă, eu sunt șeful aici. 396 00:22:43,333 --> 00:22:47,416 Vrei să ne deschidem toate aceste investigaţii blestemate din nou 397 00:22:47,500 --> 00:22:50,708 doar pentru că nemții au eliberat un evreu în Oslo? 398 00:22:51,333 --> 00:22:52,500 Pentru că era suedez. 399 00:22:52,583 --> 00:22:55,000 Și cererea lui a trecut. 400 00:22:55,083 --> 00:22:59,791 Deci, de aceea vreau să trecem toate aceste aplicații încă o dată, 401 00:22:59,875 --> 00:23:01,750 și să acorde prioritate evreilor norvegieni. 402 00:23:01,833 --> 00:23:05,416 Dar știi, sunt peste 7.000 de cazuri aici! 403 00:23:05,500 --> 00:23:08,750 Dacă... putem salva unul. 404 00:23:09,500 --> 00:23:14,541 Dacă mai putem salva o singură persoană prin faptul că pur și simplu ne facem treaba... 405 00:23:15,458 --> 00:23:17,458 Atunci, Dumnezeule, ar trebui să încercăm. 406 00:23:22,583 --> 00:23:26,291 Voi lua aceste cutii. Hm... Le poți lua. 407 00:23:26,375 --> 00:23:28,083 Dar Biroul pentru Imigrări? 408 00:23:28,166 --> 00:23:29,791 Nu vor trebui să fie implicați. 409 00:23:29,875 --> 00:23:32,375 -Oslo poate emite pașapoarte provizorii. -Ce? 410 00:23:32,458 --> 00:23:35,000 A funcționat bine data trecută. Nu, domnule Engzell? 411 00:23:35,083 --> 00:23:37,541 -Asta e corect. Exact. -Mm-hm. 412 00:23:39,458 --> 00:23:42,166 Doar că este… aici va fi negru 413 00:23:42,250 --> 00:23:45,416 cu toate cutiile stivuite blocând lumina. 414 00:23:48,375 --> 00:23:50,625 doamna Johansson. Am astea pentru tine... 415 00:23:50,708 --> 00:23:54,208 Încă douăzeci și cinci de cazuri de evrei norvegieni cu o legătură clară cu Suedia. 416 00:23:54,291 --> 00:23:57,416 Asigurați-vă că le trimiteți imediat la consulatul din Oslo. 417 00:23:57,500 --> 00:23:59,500 Și informați-i că acesta este doar începutul. 418 00:23:59,583 --> 00:24:02,333 Există cel puțin alte 150 pe care le putem scoate. 419 00:24:34,000 --> 00:24:35,000 domnule Söderström. 420 00:24:36,041 --> 00:24:38,750 -Doamna Johansson. Îmi place să te văd aici. -Mm. 421 00:24:41,750 --> 00:24:43,416 Ei bine, uh... totul bine? 422 00:24:43,500 --> 00:24:46,083 La subsol? Cu domnul Engzell și tot? 423 00:24:46,166 --> 00:24:47,416 Nu se întâmplă nimic ciudat? 424 00:24:47,500 --> 00:24:49,333 Nu... Nu. 425 00:24:49,916 --> 00:24:50,916 Foarte bine. 426 00:24:52,875 --> 00:24:55,958 - Mulțumesc că ai întrebat. -Bun. Excelent. 427 00:24:58,625 --> 00:24:59,958 Aparent, uh... 428 00:25:00,916 --> 00:25:04,708 Engzell a auzit un zvon. Probabil fals. 429 00:25:04,791 --> 00:25:09,791 Dar, uh... ar fi regretabil dacă s-a răspândit în jur. 430 00:25:09,875 --> 00:25:13,625 Ei bine... doar nu am auzit nimic. Nu. 431 00:25:14,416 --> 00:25:16,625 Asta e bine. 432 00:25:17,875 --> 00:25:21,083 Ah, deci… Domnul Söderström merge... la Södermalm? 433 00:25:24,208 --> 00:25:28,458 Scuzați-mă! Poți opri tramvaiul? Buna ziua? Scuzați-mă! 434 00:25:30,833 --> 00:25:31,666 SLAB 435 00:25:31,750 --> 00:25:34,166 -Hm… - Căutăm cazuri slabe. 436 00:25:34,250 --> 00:25:35,083 PUTERNIC 437 00:25:35,166 --> 00:25:38,458 Dacă nemții vor fi de acord o aplicație cu o conexiune mai slabă, 438 00:25:38,541 --> 00:25:41,750 atunci asta ar crea cu siguranță un precedent pe care le-am putea folosi. 439 00:25:41,833 --> 00:25:43,892 Făcându-l mai ușor pentru a obține cazurile aprobate în viitor. 440 00:25:43,916 --> 00:25:45,716 PRECEDENT - DECIZIE CARE SERVEAZĂ DE EXEMPLU 441 00:25:45,750 --> 00:25:47,110 PENTRU SOLUȚIONAREA CAZURILOR VIITOARE SIMILARE 442 00:25:47,166 --> 00:25:49,416 Uh... avem... gemenii din Praga. 443 00:25:49,500 --> 00:25:51,208 - Băieții Bondy? -Da. 444 00:25:51,791 --> 00:25:53,551 Mama lor trăiește la Copenhaga. 445 00:25:53,625 --> 00:25:55,500 Da, s-a recăsătorit cu un bărbat suedez. 446 00:25:55,583 --> 00:25:57,500 Dar el nu este tatăl biologic? 447 00:25:57,583 --> 00:26:01,625 Nu, dar el este ca un tată pentru ei. Băieții sunt blocați la Praga. 448 00:26:02,500 --> 00:26:04,958 Prea slab. Nemții pur și simplu nu l-ar fi aprobat niciodată. 449 00:26:05,541 --> 00:26:08,875 De ce? Iosif nu a fost tatăl lui Isus. 450 00:26:09,625 --> 00:26:11,791 S-ar gândi nemții a fost și asta o conexiune slabă? 451 00:26:19,916 --> 00:26:22,791 -Da, alo? -Avem un nu. 452 00:26:23,458 --> 00:26:25,138 Ce vrei să spui, „nu”? Nu înțeleg. 453 00:26:25,208 --> 00:26:27,833 Nu au jurisdicție, spun ei. 454 00:26:28,333 --> 00:26:30,791 Chiar dacă e să fiu lăsat in inchisoare, apoi... 455 00:26:30,875 --> 00:26:33,708 Atunci vom face pur și simplu trebuie să întreb mai întâi Berlinul. 456 00:26:34,500 --> 00:26:35,500 Fă asta, atunci. 457 00:26:36,500 --> 00:26:38,708 -Ce? -La revedere, Westring. 458 00:26:43,000 --> 00:26:44,000 Am găsit-o. 459 00:26:45,041 --> 00:26:46,083 Băieții Bondy. 460 00:26:59,958 --> 00:27:01,333 Câți ani au? 461 00:27:02,166 --> 00:27:03,250 Unsprezece. 462 00:27:13,708 --> 00:27:15,083 BERLIN AMBASADA SUEDEZĂ 463 00:27:15,166 --> 00:27:16,291 Von Otter. 464 00:27:16,791 --> 00:27:20,541 -Ești trimis la Ministerul de Externe. -Uh, pentru ce? 465 00:27:20,625 --> 00:27:24,791 Consulatul din Oslo vrea să aibă acces la o închisoare 466 00:27:24,875 --> 00:27:27,708 să vorbesc cu niște evrei. Și au nevoie de permisiunea de la Berlin. 467 00:27:27,791 --> 00:27:32,333 Tu te vei ocupa de cazurile individuale. Iată 150 dintre ele. 468 00:27:36,250 --> 00:27:37,250 De asemenea… 469 00:27:37,625 --> 00:27:41,375 Stockholm vrea să localizeze o pereche de gemeni la Praga. 470 00:27:41,458 --> 00:27:43,083 Habar n-am de ce. 471 00:27:43,166 --> 00:27:45,083 Iată nota verbală. 472 00:28:16,708 --> 00:28:20,041 Uh... Da, salut. Numele meu este Göran von Otter. 473 00:28:20,125 --> 00:28:22,166 -As vrea sa... -Du-te și așteaptă acolo. 474 00:28:22,666 --> 00:28:23,666 Mm. 475 00:28:25,250 --> 00:28:26,250 Mm. 476 00:28:32,250 --> 00:28:33,375 Heil Hitler. 477 00:28:34,208 --> 00:28:36,250 -Deci tu ești suedezul? -Da. 478 00:28:36,333 --> 00:28:37,916 Cu ce ​​vă pot ajuta? Hm? 479 00:28:39,500 --> 00:28:41,083 Da, um, nu ar trebui... 480 00:28:41,833 --> 00:28:46,291 domnul Göran von Otter. Se întâmplă că este un război. 481 00:28:46,375 --> 00:28:48,791 - Treci la obiect. - Înțeles. Hm… 482 00:28:48,875 --> 00:28:50,916 Consulul nostru din Oslo... 483 00:28:51,625 --> 00:28:54,875 Dorește să viziteze o închisoare, um... pentru a afla dacă, uh, 484 00:28:54,958 --> 00:28:58,458 oricare dintre prizonierii de acolo poate avea o legătură cu Suedia. 485 00:28:59,916 --> 00:29:01,333 O să am grijă de asta pentru tine. 486 00:29:02,708 --> 00:29:03,791 Da… 487 00:29:03,875 --> 00:29:08,708 Oh, și eu... eu, uh... Eu, uh, am și o notă verbală. 488 00:29:08,791 --> 00:29:10,166 Referitor la? 489 00:29:10,250 --> 00:29:13,166 O pereche de gemeni care au fost despărțiți de părinții lor. 490 00:29:40,875 --> 00:29:42,035 Nu cred. 491 00:29:42,083 --> 00:29:44,583 Nu aveam voie în închisoarea din Oslo. 492 00:29:44,666 --> 00:29:45,916 Oh, la naiba. 493 00:29:46,500 --> 00:29:49,791 -Gösta Engzell! Ești aici? -Oh, câinele lui Söderström. 494 00:29:50,708 --> 00:29:53,083 -Da? -Trebuie să-l vezi pe domnul Söderström. 495 00:29:53,166 --> 00:29:56,916 Uh... Sunt într-o întâlnire chiar acum. Nu poate aștepta câteva minute? 496 00:29:57,000 --> 00:29:58,208 Nu l-as recomanda. 497 00:29:59,583 --> 00:30:02,291 Foarte bun. Mare. Mare. 498 00:30:02,375 --> 00:30:04,708 Ah, Engzell. 499 00:30:04,791 --> 00:30:08,000 Cel mai înalt reprezentant al Germaniei aici in Suedia. 500 00:30:08,083 --> 00:30:10,541 Consulul general Victor zu Wied. 501 00:30:10,625 --> 00:30:14,958 Consul general, permiteți-mi să vă prezint către șeful Departamentului nostru juridic. 502 00:30:15,708 --> 00:30:17,541 domnule Gösta Engzell. 503 00:30:18,125 --> 00:30:20,666 Heil Hitler. 504 00:30:21,750 --> 00:30:23,416 Sta. 505 00:30:26,083 --> 00:30:29,208 domnilor. A intrat în atenția noastră 506 00:30:29,291 --> 00:30:33,541 că la Oslo se pare că există un număr foarte mare de evrei suedezi! 507 00:30:37,250 --> 00:30:42,000 De fapt, se pare că aproximativ jumătate populația evreiască din Norvegia 508 00:30:42,083 --> 00:30:46,250 ar putea fi eligibil pentru a aplica pentru cetățenia suedeză. Huh! 509 00:30:49,208 --> 00:30:52,250 Ne întâmplăm să fi căutat în... 510 00:30:52,333 --> 00:30:53,333 Engzell. 511 00:30:54,875 --> 00:30:57,875 Înțelege asta navigați în apele furtunoase. 512 00:30:59,458 --> 00:31:01,166 Crezi că Eichmann... 513 00:31:02,083 --> 00:31:04,750 Nu poți închide această lacună când vrea? 514 00:31:05,250 --> 00:31:08,125 Acum, cine este pe care neamțul ăsta îl folosește ca pe o amenințare? 515 00:31:10,083 --> 00:31:14,041 Are 36 de ani. El complotează pe masa lui de biliard. 516 00:31:14,125 --> 00:31:18,500 Dar în loc de mingi de biliard, sunt oameni din trenurile de marfă. 517 00:31:18,583 --> 00:31:22,750 El este cunoscut pentru, ei bine, cum ar trebui să spună... precizie. 518 00:31:23,250 --> 00:31:26,916 Și este la conducere a așa-numitei „Soluție Finală”. 519 00:31:27,416 --> 00:31:30,250 Din păcate, îl vom revedea curând. 520 00:31:30,333 --> 00:31:33,375 EICHMANN SS locotenent colonel 521 00:31:33,916 --> 00:31:35,333 Da, înțelegem, evident. 522 00:31:35,416 --> 00:31:40,166 Și domnul Engzell aici va avea mare grijă să se asigure 523 00:31:40,250 --> 00:31:45,208 că relaţiile suedo-germane rămâne prioritatea absolută. 524 00:31:45,291 --> 00:31:47,500 Așa e, domnule Engzell? 525 00:31:49,458 --> 00:31:50,458 Natural. 526 00:31:51,458 --> 00:31:53,500 -Natural. -Huh. 527 00:31:55,291 --> 00:31:58,541 Ei bine, atunci nu voi accepta mai mult din timpul dumneavoastră, domnilor. 528 00:31:59,375 --> 00:32:00,375 Se poate? 529 00:32:01,541 --> 00:32:02,875 Multumesc. 530 00:32:06,000 --> 00:32:07,666 Heil Hitler. 531 00:32:13,541 --> 00:32:15,333 la revedere. 532 00:32:16,166 --> 00:32:17,166 Doar stai jos. 533 00:32:22,500 --> 00:32:25,625 Domnule Engzell, știți ce fac americanii cu evreii 534 00:32:25,708 --> 00:32:27,125 cine vrea sa migreze? 535 00:32:30,375 --> 00:32:32,500 Pur și simplu își blochează aplicațiile. 536 00:32:33,000 --> 00:32:37,666 Ei cer certificat după certificat pentru a dovedi asta, asta sau orice altceva... 537 00:32:37,750 --> 00:32:39,541 Pentru a fi siguri că renunță. 538 00:32:41,375 --> 00:32:42,500 Așa funcționează. 539 00:32:43,666 --> 00:32:45,750 Marele pământ al Occidentului. 540 00:32:47,625 --> 00:32:49,291 Războiul se va termina în curând. 541 00:32:50,041 --> 00:32:54,291 Și se va încheia cu devenirea Germaniei superputerea absolută, crede-mă. 542 00:32:56,083 --> 00:32:58,875 Și dacă am fost prea moale în relația cu evreii, 543 00:32:58,958 --> 00:33:02,125 atunci vom suferi consecințele. 544 00:33:02,958 --> 00:33:06,458 Crezi că nu țin cu ochii la ce faci acolo jos? 545 00:33:07,291 --> 00:33:08,708 Dar atunci ce? 546 00:33:08,791 --> 00:33:13,250 În curând, când toate gândurile tale inteligente a mers complet în iad, 547 00:33:13,333 --> 00:33:14,708 ce vei face atunci? 548 00:33:16,166 --> 00:33:20,375 Chiar crezi că vreunul dintre noi aici sus ar fi dispus să te salveze? 549 00:33:20,458 --> 00:33:21,916 La naiba am vrea. 550 00:33:22,916 --> 00:33:25,375 Te vom trimite la Moscova. Voi toți, adunați-vă. 551 00:33:26,333 --> 00:33:28,934 S-ar putea să vă întrebați de ce Söderström îl amenință 552 00:33:28,958 --> 00:33:29,791 cu Moscova. 553 00:33:29,875 --> 00:33:32,166 MOSCOVA 554 00:33:32,250 --> 00:33:34,333 Multă vreme, a fost greu pentru suedezi 555 00:33:34,416 --> 00:33:38,000 să-l vezi pe Hitler drept cel mai rău dictator, când Stalin făcea ravagii. 556 00:33:39,375 --> 00:33:41,583 Nu era neobișnuit pentru diplomații suedezi 557 00:33:41,666 --> 00:33:44,500 să fie convocat la şedinţe în miezul nopţii. 558 00:33:45,083 --> 00:33:46,625 Când era un frig amar. 559 00:33:47,708 --> 00:33:52,208 Și nu ai putea fi niciodată sigur dacă ar fi fost doar vodcă în pahar. 560 00:34:02,750 --> 00:34:05,750 Se pare că Hitler a aflat ce facem aici. 561 00:34:09,708 --> 00:34:12,916 -Da, bine, n-am spus nimic. -Nu. 562 00:34:14,083 --> 00:34:15,125 Eu... E vina mea. 563 00:34:15,208 --> 00:34:16,750 Ne-am mișcat prea repede. 564 00:34:16,833 --> 00:34:19,333 Nu ar fi trebuit să creștem atât băieții Bondy cât și închisoarea 565 00:34:19,416 --> 00:34:20,583 in acelasi timp. 566 00:34:20,666 --> 00:34:22,291 Nu mușca mai mult decât poți mesteca. 567 00:34:22,375 --> 00:34:24,291 Doamne, nu-i putem salva unul după altul. 568 00:34:24,375 --> 00:34:28,250 Nu. De aceea sugerez să ne întoarcem la modul nostru original de lucru. 569 00:34:31,041 --> 00:34:34,291 Ce nu primești în viața dumneavoastră, domnule Hellstedt? 570 00:34:34,375 --> 00:34:36,458 Ești nouă aici, doamnă Vogl. 571 00:34:37,291 --> 00:34:40,666 Și te pot informa că evreii au mai fost arestați. 572 00:34:40,750 --> 00:34:42,083 Și eliberat. 573 00:34:42,166 --> 00:34:45,375 Fără să trebuiască să facem cu mâna steagurile noastre suedeze. 574 00:34:45,458 --> 00:34:47,418 Trebuie să se simtă bine să trăiesc cu ochie. 575 00:34:47,458 --> 00:34:49,791 Ce este această farsă grozavă?! 576 00:34:50,375 --> 00:34:56,416 Vorbim despre o închisoare norvegiană, nu un... lagăr de muncă german! 577 00:35:00,958 --> 00:35:02,250 Hm. Mm. 578 00:35:02,333 --> 00:35:03,833 Cine a angajat-o? 579 00:35:03,916 --> 00:35:05,625 Nu i-au cerut referințe? 580 00:35:05,708 --> 00:35:07,666 N-ar fi prima dată. 581 00:35:13,250 --> 00:35:15,083 Și nu ai nimic de adăugat aici? 582 00:35:15,166 --> 00:35:18,142 -Ce vrei sa spun? -Poți măcar să spui ceva, la naiba! 583 00:35:18,166 --> 00:35:20,458 -Ce? -Trebuie să mă ocup eu de toate astea? 584 00:35:26,958 --> 00:35:29,208 Hei, cum a fost ziua ta, Stig? 585 00:35:29,875 --> 00:35:31,291 Ești bine? 586 00:35:31,375 --> 00:35:33,500 Da, sunt, tată. Poți să-mi citești în seara asta? 587 00:35:33,583 --> 00:35:35,416 Nu, n... nu în seara asta. 588 00:35:35,500 --> 00:35:37,166 Oh, te rog? 589 00:35:37,250 --> 00:35:38,541 Goran! 590 00:35:39,916 --> 00:35:41,041 Da, ce? 591 00:35:41,125 --> 00:35:44,916 Zgomotul acela trebuie să se oprească chiar acum, ma auzi? Acum fă-o! 592 00:36:00,250 --> 00:36:04,208 În zorii zilei de 26 noiembrie 1942, 593 00:36:04,291 --> 00:36:08,416 toate taxiurile din Oslo au fost expediate, cu câte doi polițiști în fiecare, 594 00:36:08,500 --> 00:36:12,291 pentru a aduna femei evreice, copii, și bătrâni. 595 00:36:14,250 --> 00:36:15,291 Bună dimineaţa. 596 00:36:18,958 --> 00:36:20,041 Ce s-a întâmplat? 597 00:36:21,041 --> 00:36:23,750 Unde ne duci? Nu am făcut nimic rău. 598 00:36:23,833 --> 00:36:25,750 Noi doar încercăm să ne trăim viața cinstit... 599 00:36:26,333 --> 00:36:27,958 Aceasta este o nedreptate! 600 00:36:31,125 --> 00:36:33,416 Am auzit de la... Westring. 601 00:36:33,500 --> 00:36:38,583 Ne-a sunat din Oslo și au spus că i-au adunat pe toți evreii. 602 00:36:39,083 --> 00:36:43,750 Și pune-i pe o barcă... îndreptat spre un lagăr de exterminare german. 603 00:36:53,416 --> 00:36:56,500 Am crezut că e tot doar pentru spectacol, sincer. Uh… 604 00:36:57,000 --> 00:36:59,333 -Doar pentru spectacol... -Da... stiu... 605 00:37:01,333 --> 00:37:03,708 I-au luat pe toți puteau încăpea pe barcă. 606 00:37:04,666 --> 00:37:09,541 Femei, copii, bătrânii, toți. Peste 700. 607 00:37:10,375 --> 00:37:13,000 Dumnezeu știe încotro se îndreaptă. Gösta… 608 00:37:14,041 --> 00:37:18,958 Uh... dar... dar putem arhiva toate cazurile norvegiene acum, da? 609 00:37:19,041 --> 00:37:21,041 O, pentru numele lui Dumnezeu, taci, vrei? 610 00:37:33,875 --> 00:37:35,250 Domnule Engzell, 611 00:37:35,750 --> 00:37:38,291 rudele suedeze au dreptul de a ști ce s-a întâmplat. 612 00:37:39,291 --> 00:37:40,500 Știu. 613 00:37:41,416 --> 00:37:43,375 Dar avem blestemata asta de cenzură. 614 00:37:43,458 --> 00:37:45,916 Presa nu are voie să scriu despre asta. 615 00:37:47,083 --> 00:37:50,791 Știi, nu crezi că am putea Fă-l pe Censor-Nils să schimbe asta, nu-i așa? 616 00:37:50,875 --> 00:37:53,541 Cum facem asta? Ar trebui să valsez în biroul lui 617 00:37:53,625 --> 00:37:56,226 și convinge-l că ar trebui ridicați restricțiile asupra presei... 618 00:37:56,250 --> 00:37:58,500 Exact! De ce să nu faci asta? 619 00:37:58,583 --> 00:38:00,541 Așa vom face. 620 00:38:01,041 --> 00:38:03,541 Rudele suedeze o să se întrebe 621 00:38:03,625 --> 00:38:06,916 de ce cei dragi lor din Norvegia nu au fost în contact. 622 00:38:07,000 --> 00:38:09,708 Și vă pot garanta că vor fi întrebări. 623 00:38:09,791 --> 00:38:12,333 Vor fi atât de multe pentru care să răspunzi. 624 00:38:12,416 --> 00:38:15,250 Da, și presa nici nu va scrie despre Germania. 625 00:38:15,333 --> 00:38:19,208 Vor scrie despre Censor-Nils și cum a ascuns toate informațiile. 626 00:38:19,291 --> 00:38:21,000 Dar nici măcar nu-l cunosc pe Nils. 627 00:38:21,083 --> 00:38:23,125 Nu cred că m-ar asculta. 628 00:38:25,541 --> 00:38:27,250 Dar Söderström ar fi făcut-o. 629 00:38:28,500 --> 00:38:30,125 El este deasupra Cenzorului-Nils, nu-i așa? 630 00:38:57,541 --> 00:39:00,541 Cu siguranță nu mi-aș dori să fiu... Nils, clar. 631 00:39:01,333 --> 00:39:04,541 Având în vedere situația cu evreii norvegieni. 632 00:39:05,125 --> 00:39:07,875 -Oh... oh, ai dreptate, cu siguranță. -Hm. 633 00:39:07,958 --> 00:39:10,500 Și sunt sigur vor fi multe rude în Suedia. 634 00:39:10,583 --> 00:39:16,041 Hm. Și știai... că câțiva dintre evreii deportați, ei... 635 00:39:16,541 --> 00:39:19,875 Avea de fapt pașapoarte suedeze... nu norvegiana. 636 00:39:20,375 --> 00:39:22,583 Și de îndată ce rudele lor aici în Suedia 637 00:39:22,666 --> 00:39:24,875 începe să te întrebi unde s-au dus, 638 00:39:25,375 --> 00:39:27,375 ne vor întreba pe toți. 639 00:39:27,875 --> 00:39:31,083 Și cunoști presa nu voi scrie articole despre Germania, 640 00:39:31,166 --> 00:39:34,083 dar pe Nils și departamentul de informații. 641 00:39:53,916 --> 00:39:57,625 De fapt nu crezi ca sunt asa de prost? 642 00:40:06,333 --> 00:40:08,000 La naiba... Uh... 643 00:40:36,750 --> 00:40:37,916 1.000 de evrei trimiși în Polonia 644 00:40:38,000 --> 00:40:39,400 PERSECUȚIA Evreilor ATINGE NOUL Vârf 645 00:40:39,458 --> 00:40:40,458 Evreii DEPORTAȚI ÎN POLONIA 646 00:40:41,250 --> 00:40:43,250 Cum ar putea asta ajunge în ziare? 647 00:40:43,333 --> 00:40:44,333 1.000 de evrei trimiși în Polonia 648 00:40:44,416 --> 00:40:48,125 Evaluarea noastră a fost că vestea ar fi ajuns în Suedia 649 00:40:48,208 --> 00:40:50,541 oricum, mai devreme sau mai târziu, domnule. 650 00:40:51,166 --> 00:40:52,958 Mai târziu ar fi fost mai bine. 651 00:40:53,458 --> 00:40:55,916 Suntem inundați cu apeluri de la cetăţeni 652 00:40:56,000 --> 00:40:58,208 cerând să acţionăm împotriva ei. 653 00:40:58,291 --> 00:41:00,875 in tot acest timp, Sunt certat de Berlin. 654 00:41:01,375 --> 00:41:03,208 La naiba! 655 00:41:03,291 --> 00:41:04,958 Da, da, da. 656 00:41:05,041 --> 00:41:07,750 Cine este de fapt responsabil de evrei? 657 00:41:08,291 --> 00:41:10,000 Uh… Uh… 658 00:41:10,083 --> 00:41:13,750 Söderström? Premierul a pus o întrebare. 659 00:41:13,833 --> 00:41:15,875 -Uh… - Cine e responsabil? 660 00:41:16,375 --> 00:41:17,875 Evreii? 661 00:41:20,208 --> 00:41:23,291 Fantastic, nu știm care se ocupă de problema evreiască. 662 00:41:23,375 --> 00:41:26,458 Noi o clasificasem ca o „non-problemă” înainte. 663 00:41:26,541 --> 00:41:27,750 Dar nu mai totusi. 664 00:41:28,458 --> 00:41:30,041 -Nu. -Deci cine? 665 00:41:30,125 --> 00:41:32,708 Aș spune că este Engzell. 666 00:41:32,791 --> 00:41:34,833 Gösta Engzell. Legal. 667 00:41:35,416 --> 00:41:36,625 Și unde este acum? 668 00:41:37,875 --> 00:41:40,166 - Adu-l aici imediat. -Desigur. 669 00:41:41,416 --> 00:41:44,416 -Doar adu-l aici, la naiba! -Du-te, du-te, ia-l, vrei! 670 00:41:49,583 --> 00:41:52,625 Asta e fantastic. Nu pot să cred. 671 00:41:53,500 --> 00:41:56,166 -Unde este Engzell? -Vorbește cu Oslo. 672 00:41:56,250 --> 00:41:57,666 Va trebui să oprească asta acum. 673 00:42:03,541 --> 00:42:04,916 Engzell. 674 00:42:05,583 --> 00:42:07,833 Ce dracu se întâmplă în Norvegia? 675 00:42:07,916 --> 00:42:09,875 Ne putem aștepta să fie returnați? 676 00:42:10,375 --> 00:42:11,666 - Evreii? -Da. 677 00:42:11,750 --> 00:42:12,791 Nu, nu cred că putem. 678 00:42:12,875 --> 00:42:15,500 Deci vrei să spui că ei trimit Scandinavi în lagărele morții? 679 00:42:15,583 --> 00:42:18,500 -Da, cu siguranță așa s-ar părea. -Lagărele morţii? 680 00:42:19,166 --> 00:42:21,625 Scuză-mă, dar asta înseamnă? 681 00:42:21,708 --> 00:42:25,541 că aceste zvonuri sunt ceva că trebuie să începem să luăm în serios? 682 00:42:25,625 --> 00:42:28,916 Sunt suedezi... pe barcă? 683 00:42:29,000 --> 00:42:30,625 Există unul. 684 00:42:31,458 --> 00:42:34,166 -Dar este o greșeală. -Oh, ce vrei să spui? 685 00:42:35,083 --> 00:42:38,333 Germanii au fost cruți toți evreii care au o legătură cu Suedia. 686 00:42:38,916 --> 00:42:40,875 Da, așa este. Sunt încă aici. 687 00:42:40,958 --> 00:42:42,958 -Înțeleg. - E adevărat, mă înțelegi? 688 00:42:43,041 --> 00:42:44,641 -Nu există nicio îndoială. -Toți? 689 00:42:44,666 --> 00:42:45,916 Da, toate. 690 00:42:46,000 --> 00:42:49,583 Înaintea germanilor a adunat toți evreii norvegieni, 691 00:42:49,666 --> 00:42:51,958 trimisesem mai multe note verbale 692 00:42:52,041 --> 00:42:54,708 referitor la cei care aveau o legătură cu Suedia. 693 00:42:54,791 --> 00:42:57,541 Toate au o conexiune suedeză atunci? 694 00:42:57,625 --> 00:43:01,791 -Acei evrei au fost eliberați. -O licărire de speranță în întuneric. 695 00:43:01,875 --> 00:43:03,375 Uh, uh… 696 00:43:03,458 --> 00:43:05,208 Și așa, ce facem acum? 697 00:43:06,041 --> 00:43:09,750 Presa cere măsuri, dar Hitler vrea să tacăm. 698 00:43:09,833 --> 00:43:11,000 Orice sugestii? 699 00:43:11,083 --> 00:43:13,375 -Uh, uh… -Mm. 700 00:43:14,500 --> 00:43:18,333 Chestia este… mai sunt aproximativ 100 de evrei în Norvegia. 701 00:43:18,416 --> 00:43:19,291 Mm-hm. 702 00:43:19,375 --> 00:43:22,583 Dar îmi imaginez vor fi și ei deportați în curând. 703 00:43:23,083 --> 00:43:26,291 Cu excepția cazului în care Suedia le acceptă pe toate. 704 00:43:26,375 --> 00:43:28,125 Scuze... um... 705 00:43:29,083 --> 00:43:34,375 Deci Suedia ia pe evrei? Cred că nu. 706 00:43:34,958 --> 00:43:39,125 Asta va însemna că toți evreii din Europa va veni în Suedia. 707 00:43:39,208 --> 00:43:42,250 Și, adică, asta este... sunt, până la urmă, în milioanele lor. 708 00:43:42,333 --> 00:43:45,708 Hitler va lua în considerare acest lucru o insultă de-a dreptul. 709 00:43:45,791 --> 00:43:50,041 Dar dacă asta este tratat neoficial? 710 00:43:50,125 --> 00:43:51,708 -Neoficial? -Stai, stai, stai. 711 00:43:52,375 --> 00:43:53,291 Haide, Engzell. 712 00:43:53,375 --> 00:43:57,625 Presa este alertată că am trimis o cerere neoficială 713 00:43:57,708 --> 00:43:59,833 pentru a-i primi pe evreii rămași din Norvegia. 714 00:43:59,916 --> 00:44:00,750 Mm. 715 00:44:00,833 --> 00:44:04,625 Dar din moment ce este neoficial... presa nu poate scrie despre asta, nu? 716 00:44:04,708 --> 00:44:05,708 Oh, Dumnezeule drag. 717 00:44:05,791 --> 00:44:08,583 Și așa, nemții nu pot pierde fața, nu-i așa? 718 00:44:09,541 --> 00:44:10,625 acționăm… 719 00:44:11,208 --> 00:44:12,208 Dar noi nu acționăm. 720 00:44:12,291 --> 00:44:13,416 -Hm. -Mm. 721 00:44:14,208 --> 00:44:15,708 -Bun plan. - Scuză-mă o secundă... 722 00:44:15,791 --> 00:44:18,291 - Ar trebui să mergem mai departe cu asta atunci? -Este interesant... 723 00:44:18,375 --> 00:44:22,333 Scuză-mă, dar... luăm în considerare intrarea la evrei chiar așa? 724 00:44:22,416 --> 00:44:23,916 Fără nicio decizie parlamentară? 725 00:44:24,000 --> 00:44:26,833 Cu siguranță nu mergem să lase pe orice evreu să intre „tocmai așa”. 726 00:44:26,916 --> 00:44:27,916 Nu. 727 00:44:28,000 --> 00:44:31,208 Nu putem fi siguri germanii ar fi oricum de acord cu asta. 728 00:44:32,041 --> 00:44:34,333 Dar presa ne va lăsa în pace. 729 00:44:35,791 --> 00:44:36,791 Este perfect. 730 00:44:38,041 --> 00:44:39,161 Întâlnire încheiată. 731 00:44:39,208 --> 00:44:42,916 - Ministrul de externe, nu putem doar să permitem... -Am spus, întâlnirea s-a încheiat. 732 00:44:43,000 --> 00:44:46,416 Dumnezeu! Engzell, poți să stai aici? 733 00:44:46,500 --> 00:44:47,500 Mm. 734 00:44:51,458 --> 00:44:53,583 In sfarsit, Aș vrea să vă reamintesc 735 00:44:53,666 --> 00:44:55,708 că sunt superiorul tău imediat, 736 00:44:55,791 --> 00:44:58,291 ceea ce înseamnă că imi raportezi direct. 737 00:44:58,375 --> 00:45:01,750 Și dacă cineva decide pentru a merge împotriva ghidurilor noastre, 738 00:45:01,833 --> 00:45:04,166 Vă pot informa că omul nostru din Moscova, 739 00:45:04,666 --> 00:45:06,416 Domnule Assarsson, 740 00:45:07,041 --> 00:45:09,583 mi-ar placea o schimbare de pozitie. 741 00:45:13,708 --> 00:45:19,416 Pot interesa pe cineva în poziţia lui Assarsson la Moscova? 742 00:45:21,583 --> 00:45:25,125 chiar acum, avem 50.000 din Olanda. 743 00:45:26,208 --> 00:45:31,708 Și aici, avem francezii la Paris, rotunjind cât mai multe. 744 00:45:31,791 --> 00:45:33,250 Hmm. Hm. 745 00:45:33,833 --> 00:45:37,125 Ai auzit deja despre telegramele neoficiale din Suedia? 746 00:45:41,541 --> 00:45:44,833 Suedezii folosesc poziţia lor fără ruşine. 747 00:45:45,708 --> 00:45:49,333 Doar pentru că Göring are un punct slab ciudat pentru asta... 748 00:45:49,416 --> 00:45:52,000 Pământ ridicol, din anumite motive. 749 00:45:53,041 --> 00:45:56,958 Dar desigur, stai cu ochii pe el, nu-i asa? 750 00:45:57,041 --> 00:45:58,333 Oh, absolut. 751 00:45:58,833 --> 00:46:02,000 Nu vor mai fi de la ei. Ei își cunosc locul. 752 00:46:02,083 --> 00:46:03,083 Bun. 753 00:46:07,041 --> 00:46:09,708 Bazat pe norvegieni ale căror legături suedeze au fost aprobate, 754 00:46:09,791 --> 00:46:14,916 Mai am 25 de evrei din Belgia și Olanda despre care ar trebui să ne întrebăm. 755 00:46:15,416 --> 00:46:18,125 Douăzeci și cinci... pentru Engzell. 756 00:46:18,208 --> 00:46:19,208 CAZURI POSIBILE 757 00:46:19,291 --> 00:46:20,791 -Hellstedt? -Hm... am 20. 758 00:46:20,875 --> 00:46:22,155 - Douăzeci. -Aproape. 759 00:46:23,166 --> 00:46:25,916 - Hallonsten? -Da? Da, da, am 10. 760 00:46:26,000 --> 00:46:27,791 Și am 25. 761 00:46:27,875 --> 00:46:30,500 -Doamna Vogl? - 85. 762 00:46:31,958 --> 00:46:33,125 Nu este suficient. 763 00:46:34,791 --> 00:46:38,166 Scrierea unor note verbale individuale nu va funcționa pe termen lung. 764 00:46:38,250 --> 00:46:41,708 Trebuie să stabilim un precedent care acoperă o gamă mai largă. 765 00:46:41,791 --> 00:46:43,333 Deci ce facem? 766 00:46:46,708 --> 00:46:47,708 Băieții Bondy. 767 00:46:48,708 --> 00:46:50,375 Dar deja i-au respins pe băieți. 768 00:46:51,291 --> 00:46:54,875 Nu găsim un alt caz în care? credem că ar fi mai ușor să obținem aprobarea 769 00:46:54,958 --> 00:46:56,208 decât cel Bondy? 770 00:46:56,291 --> 00:46:59,125 Iertați-mă, domnule Engzell, acesta este un profil bun. 771 00:46:59,208 --> 00:47:01,083 E destul de slab. 772 00:47:01,750 --> 00:47:04,750 Dar de data asta, va trebui să o duci mai sus. 773 00:47:07,083 --> 00:47:08,000 Mmm. 774 00:47:08,083 --> 00:47:10,208 Pot să văd din nou hârtiile? 775 00:47:15,625 --> 00:47:18,083 Ar fi o piruetă birocratică fină. 776 00:47:18,166 --> 00:47:20,791 Von Otter! Von Otter! 777 00:47:23,416 --> 00:47:24,500 Sunt aici! 778 00:47:26,500 --> 00:47:27,916 Corect. Multumesc. 779 00:47:30,083 --> 00:47:32,583 Deci Engzell a trimis diplomaţii suedezi 780 00:47:32,666 --> 00:47:35,250 înapoi la ministerul german de Afaceri Externe. 781 00:47:35,916 --> 00:47:38,583 Birocrat cu care s-au întâlnit a fost Martin Luther. 782 00:47:38,666 --> 00:47:39,500 Ah, salut… 783 00:47:39,583 --> 00:47:42,791 Nu, nicio legătură cu... bine, celălalt, bine cunoscut. 784 00:47:42,875 --> 00:47:43,708 Mă bucur să te văd. 785 00:47:43,791 --> 00:47:47,583 A fost ministrul german de externe Mâna dreaptă a lui Ribbentrop. 786 00:47:49,416 --> 00:47:53,250 Până și Eva Braun a trimis ceva. Vă arăt, aici. 787 00:47:53,333 --> 00:47:55,133 -Oh. -Aceasta este de la Eva Braun. 788 00:47:55,166 --> 00:47:58,291 A, și în pachet, era asta de la Führer. 789 00:47:58,375 --> 00:48:01,416 Aceasta este carapacea țestoasă prezentă de la Führer. 790 00:48:01,500 --> 00:48:03,041 Genial. 791 00:48:03,125 --> 00:48:04,208 - Nu-i așa că doar... -Nu-i aşa? 792 00:48:10,958 --> 00:48:12,166 Vei încerca? 793 00:48:12,250 --> 00:48:13,416 -Hm? -Mm-hm. 794 00:48:18,333 --> 00:48:21,708 Ei au fost… au fost prinși într-un raid la Praga. 795 00:48:21,791 --> 00:48:22,791 Și apoi au fost luați. 796 00:48:23,375 --> 00:48:24,500 Serios? Sigur nu! 797 00:48:26,166 --> 00:48:28,583 Și copiii sunt cetățeni suedezi? 798 00:48:28,666 --> 00:48:32,750 Eu... în teorie, uh, dar, din păcate, nu pe hârtie. 799 00:48:32,833 --> 00:48:35,458 Dar legătura este, uh, destul de clară. 800 00:48:35,541 --> 00:48:38,000 Tatăl lor este cetățean suedez. 801 00:48:40,291 --> 00:48:41,583 Dar copiii sunt evrei? 802 00:48:58,666 --> 00:49:02,166 Ar servi Opinia guvernului suedez despre Germania... 803 00:49:02,250 --> 00:49:04,875 Mare virtute, dacă această problemă ar putea fi rezolvată. 804 00:49:16,291 --> 00:49:21,333 vrei sa spui… că nişte gemeni evrei din Praga 805 00:49:21,833 --> 00:49:25,916 ar avea dreptul la cetățenia suedeză? Asta spui? 806 00:49:26,000 --> 00:49:27,666 -Uh, uh... um... - Da. 807 00:49:30,208 --> 00:49:32,541 Da, bine. Absolut. 808 00:49:32,625 --> 00:49:34,166 Unde sunt ei acum? 809 00:49:35,500 --> 00:49:38,500 Da, ei bine, suntem, uh... noi... nu suntem siguri. 810 00:49:38,583 --> 00:49:40,583 Dar poate în, uh, Theresienstadt. 811 00:49:40,666 --> 00:49:42,291 Theresienstadt? Minunat! 812 00:49:42,375 --> 00:49:44,833 - Vei primi autorizația. -Mm. Multumesc. 813 00:49:48,375 --> 00:49:49,500 Ce este? 814 00:49:49,583 --> 00:49:52,291 Se vor reuni cu părinții lor. 815 00:49:52,791 --> 00:49:56,750 -Da, al naibii de drept! -Oh. Ia-o ușurel. Acum, acum, haide! 816 00:49:56,833 --> 00:50:01,125 Mă duc să cumpăr cafea și prăjitură. Pune-ți comanda, orice vrei. 817 00:50:01,208 --> 00:50:02,888 - Lasă-mă să te ajut. -O gogoasa. 818 00:50:02,958 --> 00:50:06,916 -Și aș vrea un... un klenät, te rog? -Vreau și eu un klenät, sau orice altceva. 819 00:50:07,000 --> 00:50:09,416 - Comanda orice. - Ar trebui să luăm o pâine dulce? 820 00:50:09,500 --> 00:50:10,333 O pâine dulce? 821 00:50:10,416 --> 00:50:12,625 Uită de klenät. Dacă primim o pâine dulce, o putem împărți. 822 00:50:12,708 --> 00:50:15,041 Nu, cred că ar trebui să luăm o prăjitură mare. 823 00:50:15,125 --> 00:50:16,916 Astăzi este sărbătoare! 824 00:50:17,000 --> 00:50:18,160 Atâta timp cât putem justifica. 825 00:50:18,208 --> 00:50:20,008 Sunt foarte stricti despre bugetul intern. 826 00:50:20,041 --> 00:50:22,875 O să-l scot din buzunarul meu. Pentru că mă retrag luna viitoare, 827 00:50:22,958 --> 00:50:25,208 si atunci nu voi putea să-și permită chiar și biscuiți. 828 00:50:25,291 --> 00:50:26,291 -Hai să o facem! -Da! 829 00:50:27,291 --> 00:50:30,916 Acum se răspândea vestea în toată Europa și în întreaga lume 830 00:50:31,000 --> 00:50:34,625 că evreii puteau obține protecție diplomatică scriind Suediei. 831 00:50:34,708 --> 00:50:36,809 ♪ Având aventura lor din nou Din nou mai tânăr decât primăvara ♪ 832 00:50:36,833 --> 00:50:38,958 ♪ Simt din nou acel zing, wow Ooh! ♪ 833 00:50:39,541 --> 00:50:40,833 domnule Engzell. 834 00:50:40,916 --> 00:50:44,166 Iată o scrisoare de la o femeie din Salt Lake City, 835 00:50:44,250 --> 00:50:47,166 cine vrea sa obtina nepotul ei plecat din Austria. 836 00:50:47,250 --> 00:50:48,583 Și care este legătura? 837 00:50:48,666 --> 00:50:52,458 El lucrează pentru Fabrica suedeză de rulmenți cu bile din Viena. 838 00:50:52,541 --> 00:50:53,541 Aprobați și continuați. 839 00:50:55,208 --> 00:50:57,750 Am unul care a petrecut verile în Suedia când eram copil. 840 00:50:57,833 --> 00:50:58,666 Aprobați-o. 841 00:50:58,750 --> 00:51:01,625 Ah, un ungur care a studiat la Universitatea din Uppsala. 842 00:51:01,708 --> 00:51:05,000 Acesta este de la un bărbat care a lucrat la Göteborg, în transport maritim. 843 00:51:05,833 --> 00:51:07,750 - Îl putem aproba. -Da. Făcut. 844 00:51:07,833 --> 00:51:10,000 Au o mătușă în vârstă care locuiește acolo singură. 845 00:51:14,916 --> 00:51:16,000 VREI RĂZBOI TOTAL 846 00:51:16,083 --> 00:51:17,583 De ce durează atât de mult? 847 00:51:19,708 --> 00:51:22,166 Reichtsführer. Vă rog, scuzați-mă. 848 00:51:22,666 --> 00:51:25,458 Suedezii au început să facă întrebări ample despre... 849 00:51:26,041 --> 00:51:27,375 evrei suedezi. 850 00:51:27,875 --> 00:51:30,083 Hm. Și câți sunt? 851 00:51:31,041 --> 00:51:33,083 Aproape pe fiecare teritoriu cu un consulat suedez 852 00:51:33,166 --> 00:51:35,500 a trimis o notă verbală cu privire la... 853 00:51:35,583 --> 00:51:38,291 evrei cu un presupus Conexiune suedeză, deci... 854 00:51:39,208 --> 00:51:40,583 Sunt destul de multe. 855 00:51:42,250 --> 00:51:43,250 Hmm. 856 00:51:43,916 --> 00:51:46,250 Suedezii chiar încearcă acum... 857 00:51:47,666 --> 00:51:49,333 Pentru a salva evrei, vrei să spui? 858 00:51:49,416 --> 00:51:50,583 Da. 859 00:51:50,666 --> 00:51:53,958 Și asta duce la o... problemă suplimentară. 860 00:51:56,500 --> 00:51:57,583 Acest lucru este de necrezut! 861 00:51:58,166 --> 00:52:02,916 Cu cât oficialii noștri au de-a face mai mult cu chestiuni referitoare la soluția finală... 862 00:52:03,000 --> 00:52:04,791 Cu cât încep să, um... 863 00:52:05,750 --> 00:52:06,791 Cum să o spun? 864 00:52:07,958 --> 00:52:09,666 Încep să se gândească... 865 00:52:09,750 --> 00:52:12,166 Nu ale tuturor un naţional-socialist convins. 866 00:52:12,666 --> 00:52:15,083 De data asta trebuie verificați din nou prinderile! 867 00:52:15,166 --> 00:52:16,000 Haide, omule... 868 00:52:16,083 --> 00:52:17,333 Hm. 869 00:52:18,333 --> 00:52:20,416 Atunci să schimbăm regulamentul. 870 00:52:20,500 --> 00:52:21,916 „Din 31 martie, 871 00:52:22,000 --> 00:52:25,875 cetăţenia străină nu va mai să fie acceptată ca scutire”. 872 00:52:25,958 --> 00:52:28,083 Ce? Staţi să văd. 873 00:52:29,291 --> 00:52:32,458 Dar... dar de ce au a schimbat regulamentul? 874 00:52:33,666 --> 00:52:36,208 Deci dacă ei caută pentru un război birocratic, 875 00:52:37,125 --> 00:52:39,375 atunci e al naibii de bine ce le vom oferi. 876 00:52:42,583 --> 00:52:47,083 Am dori să știm dacă noile reguli care urmează să apară... 877 00:52:47,583 --> 00:52:50,000 Îi va afecta și pe jumătate evrei? 878 00:52:50,583 --> 00:52:51,583 Jumătate evrei? 879 00:52:51,625 --> 00:52:52,905 -Mm. -Da, firesc. 880 00:52:52,958 --> 00:52:56,000 Este esential că descifrăm acest lucru corect. 881 00:52:56,500 --> 00:52:58,916 Și, uh, care este hotărârea despre sferturi de evrei? 882 00:53:00,125 --> 00:53:02,166 Da, probabil vor cădea și ei sub asta. 883 00:53:02,666 --> 00:53:04,958 Eu, uh... pot verifica asta. 884 00:53:05,041 --> 00:53:08,166 Și... ce zici de o opteme de evrei? 885 00:53:09,333 --> 00:53:12,041 Lasă-mă să scriu întrebarea... 886 00:53:12,125 --> 00:53:14,416 -O să am grijă de asta pentru tine. -Foarte bun. 887 00:53:14,500 --> 00:53:17,416 Ei bine... Pentru că există de asemenea o şaisprezece evrei 888 00:53:17,500 --> 00:53:20,250 și, uh, evrei de o treizeci de secunde. 889 00:53:20,333 --> 00:53:21,875 În ce reguli se încadrează ele? 890 00:53:22,375 --> 00:53:24,208 Este important să înțelegem asta. 891 00:53:26,083 --> 00:53:28,250 Da, voi afla. 892 00:53:28,333 --> 00:53:29,208 Foarte bun. 893 00:53:29,291 --> 00:53:32,708 Apoi vom aștepta să aplicăm regula până când ai lămurit totul. 894 00:53:32,791 --> 00:53:34,333 ♪ Nu o lăsa să rumba ♪ 895 00:53:34,416 --> 00:53:38,458 La urma urmei, se pare că propriul tău Führer este o șaisprezece evreu însuși. 896 00:53:38,541 --> 00:53:41,833 Ar fi regretabil dacă ar fi trebuit să-l deportați și pe el. 897 00:53:45,750 --> 00:53:47,791 - Budapesta, 20. -Bine. 898 00:53:47,875 --> 00:53:49,583 -Ah… - Foarte bine! 899 00:53:49,666 --> 00:53:51,333 -Șapte mai mult decât data trecută. -Absolut. 900 00:53:51,416 --> 00:53:53,166 -Vești excelente. - Engzell? 901 00:53:53,250 --> 00:53:55,833 - Biroul lui este aici. -Nu m-am îndoit niciodată! 902 00:53:55,916 --> 00:53:57,416 Viena, 75 de persoane. 903 00:53:57,500 --> 00:53:59,140 Excelent. 904 00:53:59,166 --> 00:54:02,416 -Ce naiba crezi că faci? -Ce vrei să spui? 905 00:54:03,000 --> 00:54:05,416 Berlinul mă amenință cu o lampă. 906 00:54:05,500 --> 00:54:09,583 Mi s-a spus că revendicăm că un sortiment de evrei sunt suedezi. 907 00:54:10,166 --> 00:54:12,916 -Păi… -Uh, uh... Ce fel de cazuri sunt astea? 908 00:54:13,000 --> 00:54:15,500 De ce este Biroul pentru Imigrări nu i-a văzut? 909 00:54:16,000 --> 00:54:17,833 Și, uh, de ce nu i-am văzut? 910 00:54:17,916 --> 00:54:20,309 Ei bine, nu ai niciun motiv pentru tine. Sunt cetățeni suedezi. 911 00:54:20,333 --> 00:54:22,666 - Nu așa am înțeles. -O, pentru Dumnezeu... 912 00:54:22,750 --> 00:54:24,875 Am înțeles că este vorba despre evrei 913 00:54:24,958 --> 00:54:27,500 care pur și simplu nu au avut niciodată chiar a pus piciorul în Suedia! 914 00:54:27,583 --> 00:54:30,375 Stai puțin, Paulson. Uite aici... 915 00:54:30,875 --> 00:54:36,208 Politica noastră este să rămânem neutri. Și asta este neutru, Engzell? 916 00:54:38,458 --> 00:54:40,791 Ceea ce voi, oameni de aici jos nu inteleg… 917 00:54:42,416 --> 00:54:44,000 Nimeni aici… 918 00:54:44,083 --> 00:54:46,916 ...are idee despre ce este... 919 00:54:49,541 --> 00:54:50,621 Ce naiba e acel sunet? 920 00:54:50,666 --> 00:54:53,083 Țevile pentru canalizare. Da… 921 00:54:53,166 --> 00:54:55,166 Vine până la capăt jos de la etajul trei. 922 00:54:55,250 --> 00:54:56,930 -Asta e corect. -Mm. 923 00:54:57,583 --> 00:54:59,000 Canalizarea? 924 00:54:59,083 --> 00:55:02,458 Am făcut eforturi pentru un birou mai mare, dar nu a fost aprobat. 925 00:55:02,958 --> 00:55:04,958 Am dimensiunile în acest sertar. 926 00:55:10,166 --> 00:55:12,000 Ai grijă, Engzell. 927 00:55:12,916 --> 00:55:14,125 Ai grijă de tine. 928 00:55:16,041 --> 00:55:18,916 Aveți grijă de voi înșivă, voi toti, ma auziti? 929 00:55:24,500 --> 00:55:26,166 Deci, unde eram acum atunci? 930 00:55:26,750 --> 00:55:28,500 Cât de naivi sunt toți. 931 00:55:28,583 --> 00:55:31,500 Ai perfectă dreptate. Trebuie să existe consecințe pentru Engzell. 932 00:55:31,583 --> 00:55:35,375 Costă atât de mulți bani, de asemenea. Nu este gratuit să aduci evrei. 933 00:55:38,000 --> 00:55:39,958 - Costă bani. -Mm. 934 00:55:40,791 --> 00:55:44,250 Exact! Costă bani! 935 00:55:45,000 --> 00:55:47,708 Acum știu cine îl poate îndrepta pe Engzell. 936 00:55:47,791 --> 00:55:50,000 Sună la Ehrenpreis! Acum! 937 00:56:03,208 --> 00:56:05,208 Bine ai venit, bine ai venit. 938 00:56:05,291 --> 00:56:07,291 EHRENPREIS CONGREGAȚIA Evreiască 939 00:56:07,375 --> 00:56:09,166 domnule Engzell. 940 00:56:09,250 --> 00:56:13,791 Nimeni nu poate fi mai recunoscător decât suntem pentru toată munca pe care o faci. 941 00:56:14,500 --> 00:56:16,666 - Doar ne facem treaba. -Da. 942 00:56:17,166 --> 00:56:20,125 Nu toți cei care vin aici... 943 00:56:20,208 --> 00:56:22,833 …este un bancher, s-ar putea spune. 944 00:56:22,916 --> 00:56:26,333 Nu au bunuri. 945 00:56:26,416 --> 00:56:31,708 Totul a fost confiscat. Ei sunt, pur și simplu, săraci. 946 00:56:32,291 --> 00:56:35,250 Deci, cum îi putem ajuta? 947 00:56:35,833 --> 00:56:41,625 Uh... Îmi pare rău. Când, când spui „noi”, și când spui "ajutor" 948 00:56:41,708 --> 00:56:44,833 uh, vrei să spui că ești responsabil financiar 949 00:56:44,916 --> 00:56:45,958 pentru cei care vin aici? 950 00:56:46,041 --> 00:56:50,958 Uh. Da, este puțin paradoxal, ai putea spune. 951 00:56:51,041 --> 00:56:54,208 Cu cât ajutăm mai mult, cu atât putem ajuta mai puțin. 952 00:56:54,291 --> 00:56:56,166 Chiar așa a fost? 953 00:56:56,666 --> 00:56:59,416 Da, conform o lege suedeză veche de 50 de ani, 954 00:56:59,500 --> 00:57:02,833 fiecare congregație religioasă era responsabil financiar 955 00:57:02,916 --> 00:57:04,500 pentru membrii săi. 956 00:57:05,625 --> 00:57:10,208 Și acum, congregația suedeză-evreiască era aproape fără bani. 957 00:57:10,708 --> 00:57:11,916 Deci… 958 00:57:12,625 --> 00:57:16,458 Deci tu, ca congregație evreiască, va trebui... să le refuze? 959 00:57:16,541 --> 00:57:19,833 Nu, nu. Nu vom nega pe nimeni. N-am face asta niciodată. 960 00:57:19,916 --> 00:57:22,000 Dar, um… 961 00:57:22,500 --> 00:57:25,125 Da, îmi pare rău, de unde luam banii? 962 00:57:26,958 --> 00:57:31,541 Acesta este cu adevărat un... nod gordian. Hm? 963 00:57:31,625 --> 00:57:35,583 -Domnilor, scuzați-mă. -Ce este un nod gordian, știi? 964 00:57:36,375 --> 00:57:39,041 O problemă dificilă, dar cu o solutie usoara. 965 00:57:39,125 --> 00:57:40,125 Ah. 966 00:57:55,416 --> 00:57:58,041 Am primit o scrisoare de la părinții Bondy Boy. 967 00:57:58,125 --> 00:58:00,333 -Mm. Şi? -Băieții nu au apărut. 968 00:58:01,458 --> 00:58:02,458 Dar… 969 00:58:02,791 --> 00:58:05,333 Contactați pe oricine s-a deconectat pe nota verbală. 970 00:58:05,416 --> 00:58:07,833 - Trebuie tras la răspundere. -Nu putem face asta. 971 00:58:08,333 --> 00:58:11,958 L-au îndepărtat și l-a trimis într-un lagăr de concentrare. 972 00:58:12,041 --> 00:58:13,208 Ce? Lasă-mă. 973 00:58:13,291 --> 00:58:15,571 Se pare că a încercat să-și înlăture ministrul de externe. 974 00:58:18,000 --> 00:58:20,250 Atunci, ce zici de băieți? Unde sunt? 975 00:58:20,333 --> 00:58:22,583 Ar putea fi într-o tabără din Theresienstadt. 976 00:58:23,583 --> 00:58:24,583 Nu poate fi… 977 00:58:25,750 --> 00:58:27,541 Putem confirma asta în vreun fel? 978 00:58:28,166 --> 00:58:32,833 Da, bine, uh, putem merge oricând acolo și să-i căutăm. 979 00:58:34,375 --> 00:58:38,333 Nu e o idee rea, Hallonsten. Bine că ai sugerat asta. 980 00:58:39,000 --> 00:58:41,083 AFARA THERESIENSTADT 981 00:58:48,875 --> 00:58:50,675 Aceasta apare a fi drumul cel bun. 982 00:58:50,708 --> 00:58:53,083 Bun. 983 00:58:55,166 --> 00:58:57,083 Chiar am nevoie să mănânc ceva. Uh… 984 00:58:57,166 --> 00:58:59,666 Poftă de pateu de pui. 985 00:59:00,166 --> 00:59:02,875 crezi putem aduce asta pe aici? 986 00:59:03,666 --> 00:59:06,208 Nu este atât de probabil. 987 00:59:16,916 --> 00:59:17,916 Hârtii. 988 00:59:29,000 --> 00:59:30,125 Suedia? Mm? 989 00:59:31,833 --> 00:59:32,750 ce vrei? 990 00:59:32,833 --> 00:59:36,833 Noi... noi, uh... suntem aici reprezentand ambasada Suediei. 991 00:59:36,916 --> 00:59:40,250 Și, uh, vreau să întreb după doi copii, dacă vrei. 992 00:59:40,750 --> 00:59:43,541 Sunt cetățeni suedezi despre care se spune că se țin aici. 993 00:59:43,625 --> 00:59:45,166 Se întâmplă să ai permis? 994 00:59:45,250 --> 00:59:48,125 Ei bine, da. Am vorbit cu, uh, Berlinul despre asta. 995 00:59:48,208 --> 00:59:51,416 Dar nu au avut timp să răspundă. Este foarte urgent, așa că... 996 00:59:51,916 --> 00:59:56,333 -El... ne-a luat paşapoartele. -Da, ai dreptate. 997 00:59:57,250 --> 00:59:58,500 Ar trebui să ne mișcăm. 998 01:00:02,500 --> 01:00:05,583 -V-a fost refuzată intrarea, domnilor. -Bine, atunci ar trebui să plecăm... 999 01:00:05,666 --> 01:00:08,875 Ah, dar, um, nu putem... să intrăm o secundă? 1000 01:00:09,375 --> 01:00:11,916 -Avem doar câteva întrebări rapide. -Acum, du-te! 1001 01:00:12,000 --> 01:00:14,083 Da, uh, înțelegem. Da. 1002 01:00:22,625 --> 01:00:25,625 -Unde naiba suntem? -Uh, nu arata prea rau. 1003 01:00:27,041 --> 01:00:28,875 Cu siguranță nu este paté de pui, nu-i așa? 1004 01:00:30,041 --> 01:00:31,333 Multumesc. 1005 01:00:33,583 --> 01:00:34,791 La fel si pentru mine, multumesc. 1006 01:00:41,000 --> 01:00:43,625 Scuzați-mă, pot să vă pun o întrebare rapidă? 1007 01:00:44,416 --> 01:00:48,541 Căutăm o pereche de gemeni. Ar trebui să fie aici în tabără. 1008 01:00:49,250 --> 01:00:51,458 Știi cum putem afla mai multe despre ei? 1009 01:00:52,875 --> 01:00:54,041 Ce vrei sa spui? 1010 01:00:54,125 --> 01:00:56,541 Cunoști pe cineva cine lucreaza in tabara? 1011 01:00:56,625 --> 01:00:58,166 Un paznic, de exemplu? 1012 01:00:59,000 --> 01:01:00,541 Avem bani. 1013 01:01:07,041 --> 01:01:08,041 Băieții sunt în viață. 1014 01:01:09,333 --> 01:01:10,166 Oh, slavă Domnului. 1015 01:01:10,250 --> 01:01:11,375 Așa cum bănuim noi, 1016 01:01:11,458 --> 01:01:13,750 sunt in prezent fiind ținută la Theresienstadt. 1017 01:01:13,833 --> 01:01:15,125 Există totuși o problemă. 1018 01:01:15,875 --> 01:01:18,458 Ele sunt într-un așa-zis „Tabăra de tranzit”, nu-i așa? 1019 01:01:19,083 --> 01:01:21,403 -Ceea ce înseamnă că vor fi... - A trecut repede. 1020 01:01:28,791 --> 01:01:31,791 Întregul minister german de externe va ști cine sunt Bondy Boys. 1021 01:01:31,875 --> 01:01:33,435 Mă duc să vorbesc cu ministrul de Externe. 1022 01:01:33,500 --> 01:01:36,666 Söderström nu te va lăsa niciodată să treci de el doar pentru doi copii. 1023 01:01:36,750 --> 01:01:39,375 Am spus asta Voiam să merg prin Söderström? 1024 01:01:39,458 --> 01:01:42,125 -Doamnă Vogl, îmi puteți alătura? -Da. 1025 01:01:44,208 --> 01:01:46,000 Aș prefera să nu mă implice. 1026 01:01:48,791 --> 01:01:50,458 Înțeles. 1027 01:01:59,000 --> 01:02:03,750 Se pare... avem o oportunitate aici pentru a crea un precedent. 1028 01:02:04,750 --> 01:02:06,875 Dacă putem aduce acești copii aici, 1029 01:02:06,958 --> 01:02:10,166 atunci ar putea însemna că îi putem ajuta și mai mulți dintre ei. 1030 01:02:13,125 --> 01:02:16,000 Știm cu toții ce s-a întâmplat în acele tabere... 1031 01:02:23,875 --> 01:02:28,166 Dacă ceva nu merge bine, tu, Engzell, ești responsabil. 1032 01:02:28,750 --> 01:02:29,875 Înțelegi? 1033 01:02:34,666 --> 01:02:36,416 Cu mult înainte de Ziua Z, 1034 01:02:36,500 --> 01:02:39,666 si cu mult inainte armatele sovietice au zdrobit Berlinul, 1035 01:02:39,750 --> 01:02:43,791 trei diplomați suedezi, la ordinul lui Engzell, 1036 01:02:43,875 --> 01:02:46,500 a atacat Ministerul German de Externe. 1037 01:02:48,541 --> 01:02:50,583 Aș vrea să-l văd pe domnul Grundherr. 1038 01:02:52,583 --> 01:02:54,291 - Vă rog, domnule. -Multumesc. 1039 01:02:55,458 --> 01:02:57,458 Am o întâlnire cu Grobgeld. 1040 01:02:58,958 --> 01:02:59,958 Multumesc. 1041 01:03:00,583 --> 01:03:02,125 Sunt aici pentru domnul Götz. 1042 01:03:02,958 --> 01:03:07,166 Poate cel mai dur atac de tigrul suedez de când... 1043 01:03:07,250 --> 01:03:08,666 Ei bine... vreodată. 1044 01:03:12,333 --> 01:03:14,583 Ați acceptat deja o notă verbală 1045 01:03:14,666 --> 01:03:18,791 referitor la... copilul de 11 ani frații gemeni despre care am vorbit. 1046 01:03:18,875 --> 01:03:21,083 Și ai făcut și promisiunea că... 1047 01:03:21,666 --> 01:03:26,750 Da, cu siguranță am aprecia, um, un răspuns imediat și pozitiv 1048 01:03:26,833 --> 01:03:28,583 la cererea noastră formală. 1049 01:03:28,666 --> 01:03:31,583 Domnule ministru, este foarte rău. Acest lucru este mai mult decât rău, îngrozitor. 1050 01:03:31,666 --> 01:03:35,000 Ascultă... calmează-te, Söderström. 1051 01:03:38,291 --> 01:03:41,291 Este vorba despre obținerea de copii s-au întors la părinții lor în Suedia. 1052 01:03:41,375 --> 01:03:45,000 Este vorba despre copii întorcându-se la părinţii lor în Suedia. 1053 01:03:45,083 --> 01:03:47,250 Unde sunt copiii? 1054 01:03:47,833 --> 01:03:49,958 Uh, domnule ministru, ar fi trebuit să vii la mine! 1055 01:03:50,041 --> 01:03:53,416 Evident, dacă... dacă sunt supărați... 1056 01:03:53,500 --> 01:03:55,666 Putem face un exemplu al Departamentului Juridic. 1057 01:03:56,916 --> 01:03:59,416 Putem face un exemplu. Asta e bine. Vom face un exemplu. 1058 01:03:59,500 --> 01:04:02,083 Astfel, le putem arăta germanilor că luăm măsuri. 1059 01:04:02,166 --> 01:04:03,291 Abordare perfectă. 1060 01:04:03,375 --> 01:04:05,851 -Da, ministru de externe. - Scuză-mă, ministru de externe. 1061 01:04:05,875 --> 01:04:08,708 Ne-am înțeles că te-aș suna după prânz. 1062 01:04:09,833 --> 01:04:11,666 Ai auzit încă de la Berlin? 1063 01:04:12,166 --> 01:04:13,750 Copiii pot veni acasă. 1064 01:04:14,250 --> 01:04:17,333 Dar tu ai creat o mizerie al naibii cu asta, Engzell. 1065 01:04:18,916 --> 01:04:21,208 Biroul lui Söderström într-o oră. 1066 01:04:21,708 --> 01:04:23,500 -Mm. -Asta va fi tot. 1067 01:04:23,583 --> 01:04:25,166 Da. Multumesc mult. 1068 01:04:41,791 --> 01:04:43,958 Omul nostru din Moscova... 1069 01:04:45,208 --> 01:04:46,666 …va fi înlocuit. 1070 01:04:48,166 --> 01:04:49,166 Înțeles. 1071 01:04:49,875 --> 01:04:52,416 Ai nevoie de mine să sugerez o persoana pentru post... 1072 01:04:52,500 --> 01:04:55,250 Nu, nu. Vrem să preiei controlul. 1073 01:04:56,250 --> 01:04:57,958 Împreună cu departamentul dvs. 1074 01:05:03,000 --> 01:05:08,250 Mutăm... întregul nostru departament la Moscova chiar acum este puțin... 1075 01:05:14,625 --> 01:05:18,083 MOSCOVA 1076 01:05:27,083 --> 01:05:29,583 Oh, doamne! Este vreo sărbătoare în seara asta? 1077 01:05:29,666 --> 01:05:33,208 -Reprezentare. -O, foarte bine. 1078 01:05:35,291 --> 01:05:36,750 Bună treabă astăzi, domnule Engzell. 1079 01:05:38,041 --> 01:05:39,041 Mulţumesc. 1080 01:05:40,833 --> 01:05:43,125 Deci ce a vrut Söderström mai devreme? 1081 01:05:44,791 --> 01:05:49,375 A vrut mai mult pentru a ne felicita pentru Bondy Boys. 1082 01:05:49,458 --> 01:05:52,875 Ah, corect. Atunci primești o creștere de salariu? 1083 01:05:52,958 --> 01:05:55,125 Uh… 1084 01:05:55,208 --> 01:05:59,000 Ei bine, asta ar necesita un război mondial care se va termina. Mm. 1085 01:05:59,500 --> 01:06:02,541 - Vom încadra asta mâine. -Mm. 1086 01:06:03,583 --> 01:06:06,000 -Bună seara atunci. Mm-hm. - Să te văd. 1087 01:06:06,083 --> 01:06:07,583 -Bună seara. -Bună seara. 1088 01:06:12,041 --> 01:06:13,500 - Domnule Engzell? -Mm? 1089 01:06:13,583 --> 01:06:16,333 Într-o săptămână… Bondy Boys ajung la Copenhaga 1090 01:06:16,416 --> 01:06:18,083 pentru reîntâlnirea lor cu părinții lor. 1091 01:06:18,166 --> 01:06:19,166 Mm. 1092 01:06:19,500 --> 01:06:21,180 Îți amintești cât de puternică a fost reacția 1093 01:06:21,250 --> 01:06:23,750 când presa a scris inițial despre Norvegia? 1094 01:06:23,833 --> 01:06:26,017 Dacă le-am putea obține să scriu despre Bondy Boys? 1095 01:06:28,083 --> 01:06:30,208 Ai putea să faci călătoria în Danemarca. 1096 01:06:30,791 --> 01:06:32,708 Cu cineva care să facă fotografii. 1097 01:06:33,958 --> 01:06:34,958 Cineva? 1098 01:06:35,583 --> 01:06:38,916 Îmi imaginez că doamna Vogl este, uh, se nominalizează pentru asta? 1099 01:06:39,500 --> 01:06:41,958 Nu. Deloc. 1100 01:06:42,041 --> 01:06:45,541 -Uh... altcineva. -Toată ideea Bondy Boys a fost a ta. 1101 01:06:46,291 --> 01:06:48,416 Dacă cineva ar trebui să meargă, atunci ești tu. 1102 01:06:51,375 --> 01:06:53,208 Vorbind despre Elveția... 1103 01:06:53,708 --> 01:06:56,625 Cum te-ai simți despre că sunt postat în străinătate? 1104 01:06:56,708 --> 01:07:00,083 -Elveţia? -Nu, nu Elveția. Uh… 1105 01:07:01,041 --> 01:07:04,875 -De ce? Are loc un război. -Dar diplomația nu se odihnește, știi. 1106 01:07:04,958 --> 01:07:07,118 Ah! Statele Unite? Știu că băieților le-ar plăcea acolo. 1107 01:07:07,166 --> 01:07:08,583 Uh... da, draga... 1108 01:07:09,083 --> 01:07:10,666 doamna Engzell. 1109 01:07:11,416 --> 01:07:13,583 - Încântat să te văd. -Mm. 1110 01:07:13,666 --> 01:07:16,375 Sper cu siguranță că ai niște blănuri calde. 1111 01:07:16,458 --> 01:07:18,684 Altfel, vei avea doar sa investesti in unele, nu-i asa? 1112 01:07:18,708 --> 01:07:20,250 Uh, blănuri? Mm. 1113 01:07:20,875 --> 01:07:22,708 Da. Pentru a trece peste iarnă. 1114 01:07:23,958 --> 01:07:25,041 La Moscova. 1115 01:07:26,500 --> 01:07:28,583 -Moscova? -Da. 1116 01:07:29,708 --> 01:07:31,666 Sunt sigur că va fi o seară bună. 1117 01:07:31,750 --> 01:07:35,250 Pot să spun un cuvânt, în privat, ministru de externe? 1118 01:07:37,500 --> 01:07:40,375 Nu prea înțeleg acest transfer de la Moscova. 1119 01:07:40,458 --> 01:07:42,791 Operațiunea Bondy a mers bine. 1120 01:07:43,458 --> 01:07:44,458 Exact. 1121 01:07:45,833 --> 01:07:48,250 Trebuie să avem o persoană bună ca tine, domnule Engzell, 1122 01:07:48,333 --> 01:07:50,833 staționat la Moscova. Este vital. 1123 01:07:51,333 --> 01:07:55,333 Este vital pentru țara noastră, trebuie să facem cu toții tot ce putem. 1124 01:07:56,583 --> 01:07:59,083 Dar probabil ar trebui vorbește acum cu soția ta. 1125 01:07:59,166 --> 01:08:00,041 Mm. 1126 01:08:00,125 --> 01:08:03,583 -Sunt foarte îndrăgostit de camerele astea. -Da. 1127 01:08:03,666 --> 01:08:04,666 Ingrid? 1128 01:08:08,625 --> 01:08:10,750 Gösta Engzell, esti cel mai scrupulos oficial 1129 01:08:10,833 --> 01:08:12,513 lucrând la Ministerul Afacerilor Externe. 1130 01:08:12,583 --> 01:08:15,750 - Ce sa întâmplat? -Eu... nu pot spune, uh... 1131 01:08:15,833 --> 01:08:18,625 Este... chiar este... eu... dar eu... 1132 01:08:19,125 --> 01:08:21,500 Luați acest transfer și vei pleca fără mine și băieți. 1133 01:08:21,583 --> 01:08:24,500 -Anna, nu poți spune asta. -Moscova, Gösta! 1134 01:08:24,583 --> 01:08:25,625 Moscova! 1135 01:08:27,041 --> 01:08:29,166 Corect. stiu… 1136 01:09:06,791 --> 01:09:08,916 COPENHAGA 1137 01:09:23,916 --> 01:09:26,416 -Asta nu se simte bine. -Ce nu? 1138 01:09:27,333 --> 01:09:31,541 -Am un pașaport german. -Asta e în avantajul tău aici, aș spune. 1139 01:09:32,750 --> 01:09:34,875 Și ești cu mine. Am un pașaport diplomatic. 1140 01:09:37,666 --> 01:09:39,083 - E cu mine. -Da. 1141 01:09:51,500 --> 01:09:54,180 Știi de ce există atât de mulți soldați germani peste tot? 1142 01:09:54,250 --> 01:09:55,916 Are de-a face cu evreii. 1143 01:09:59,166 --> 01:10:00,726 Le adună pe toate. 1144 01:10:09,250 --> 01:10:10,250 COPENHAGA 1145 01:10:14,375 --> 01:10:15,375 -Uite. -Da. 1146 01:10:18,166 --> 01:10:21,416 Bună ziua... Uh, um... Domnul și doamna Bondy? 1147 01:10:22,625 --> 01:10:24,916 -Gösta Engzell? -Asta este corect. 1148 01:10:25,000 --> 01:10:26,320 -Buna ziua. -Buna ziua. 1149 01:10:26,375 --> 01:10:28,333 Uh… 1150 01:10:31,583 --> 01:10:33,583 - Domnule Engzell... -Mm-hm. 1151 01:10:34,083 --> 01:10:35,083 eu… 1152 01:10:35,625 --> 01:10:40,958 „Sunt foarte recunoscător și sunt serios”. 1153 01:10:41,041 --> 01:10:43,458 "Ești o persoană bună." 1154 01:10:44,041 --> 01:10:45,458 Mulțumesc... mulțumesc. 1155 01:10:47,083 --> 01:10:48,583 - Puteti sta impreuna? -Da. 1156 01:10:48,666 --> 01:10:51,291 O să fac o poză înainte de... Uh... 1157 01:10:52,875 --> 01:10:54,083 Ești gata? 1158 01:10:56,166 --> 01:10:57,791 Unu, doi, trei. 1159 01:12:05,291 --> 01:12:08,500 Unde sunt copiii mei? Unde sunt copiii mei? 1160 01:12:09,833 --> 01:12:10,666 Lucas! 1161 01:12:12,333 --> 01:12:13,375 Mateo! 1162 01:12:13,875 --> 01:12:16,083 Mateo! Lucas! 1163 01:12:16,750 --> 01:12:20,541 Unde sunt copiii mei? Unde sunt copiii mei?! 1164 01:12:20,625 --> 01:12:22,250 Lucas! Mateo! 1165 01:12:22,333 --> 01:12:25,583 -Unde sunt copiii mei? -Când… 1166 01:12:25,666 --> 01:12:27,125 Unde sunt copiii mei? 1167 01:12:27,708 --> 01:12:29,750 -Eu... eu... le voi găsi... -Unde sunt copiii mei? 1168 01:12:29,833 --> 01:12:32,291 -Va trebui... Va trebui să sun la Berlin. -Unde sunt copiii mei? 1169 01:12:32,375 --> 01:12:35,666 Te rog... Oh... oh, te rog... 1170 01:12:35,750 --> 01:12:37,125 -Nu. -Oh. 1171 01:12:50,583 --> 01:12:52,041 Îmi pare atât de rău. 1172 01:12:53,750 --> 01:12:55,708 Nu ai de ce să-ți ceri scuze. 1173 01:12:56,666 --> 01:12:57,666 Nimic. 1174 01:13:03,208 --> 01:13:05,708 Unde se află familia ta în Germania? 1175 01:13:07,291 --> 01:13:08,291 Uh… 1176 01:13:10,083 --> 01:13:11,083 Lübeck. 1177 01:13:11,708 --> 01:13:14,583 Au trecut cinci ani de când... am fost acolo. 1178 01:13:24,208 --> 01:13:25,208 domnule Engzell? 1179 01:13:27,166 --> 01:13:29,958 Sigur iti dai seama ce se intampla in Danemarca? 1180 01:13:33,083 --> 01:13:35,333 Trebuie să revocăm obligația de viză. 1181 01:13:40,750 --> 01:13:42,416 Nu crezi că știu asta? 1182 01:13:44,541 --> 01:13:48,000 CONTROLUL PASAPOartelor 1183 01:13:49,833 --> 01:13:52,250 O sa ii contactez pe ceilalti la departament, 1184 01:13:52,333 --> 01:13:54,625 ca să ne poată întâlni în Stockholm când ajungem. 1185 01:13:55,500 --> 01:13:58,791 -Domnule Engzell! Domnule Engzell! -Ce? 1186 01:13:58,875 --> 01:14:01,583 Unde crezi că mergi? Nu poți intra. 1187 01:14:01,666 --> 01:14:03,916 -Călătoresc cu domnul Engzell. -Ce se întâmplă? 1188 01:14:04,000 --> 01:14:07,625 -Tovarășul tău nu poate intra în țară. -Uh… 1189 01:14:09,166 --> 01:14:12,333 -Ea este asistenta mea. - Asta nu o va ajuta aici. 1190 01:14:12,416 --> 01:14:16,041 Ce vrei sa spui? Are tot dreptul să vină în Suedia. 1191 01:14:16,125 --> 01:14:18,500 Acesta este un pașaport diplomatic și are un pașaport german. 1192 01:14:18,583 --> 01:14:20,250 Ce este ștampila asta aici? 1193 01:14:24,083 --> 01:14:27,083 nemții sunt bineveniți, dar oamenii ei nu pot veni în Suedia 1194 01:14:27,166 --> 01:14:29,000 fără viză specială. 1195 01:14:30,333 --> 01:14:32,125 - Am vrut să-ți spun. -Uh… 1196 01:14:32,208 --> 01:14:35,666 Sunt un oficial superior la Ministerul Afacerilor Externe 1197 01:14:35,750 --> 01:14:38,458 care emite tipul de viză despre care vorbesti. 1198 01:14:38,541 --> 01:14:42,416 Și îi acord dreptul pentru a intra în Suedia aici și acum. 1199 01:14:42,500 --> 01:14:44,666 nu stiu cum faci lucrurile la Stockholm. 1200 01:14:45,166 --> 01:14:47,416 Dar aici vom respecta întotdeauna legea. 1201 01:14:47,916 --> 01:14:50,791 Și cei ca ea... se întorc în Germania! 1202 01:14:50,875 --> 01:14:54,416 -Te rog, ia-o ușor. Lasă-o în pace. -Stop. Va trebui să o rezolvi mai târziu! 1203 01:14:54,500 --> 01:14:57,083 -Niciun motiv să fii... Bine. -Stop! 1204 01:14:57,583 --> 01:14:59,791 -Îți promit că voi raporta asta! -Taci! 1205 01:14:59,875 --> 01:15:02,500 - Vei plăti pentru asta! Mă voi ocupa de asta. -Pe aici. 1206 01:15:12,250 --> 01:15:14,291 Dnă Vogl, se fac aranjamente. 1207 01:15:14,375 --> 01:15:17,208 Am vorbit cu ambasada Suediei la Copenhaga. 1208 01:15:17,291 --> 01:15:19,583 Va trebui să stai în Danemarca. 1209 01:15:20,083 --> 01:15:22,625 Cineva de la ambasada Suediei ne întâlnim la vamă, 1210 01:15:22,708 --> 01:15:24,500 și vei rămâne acolo. 1211 01:15:25,000 --> 01:15:26,583 Adică la ambasadă. 1212 01:15:28,583 --> 01:15:29,583 -Bun. -Mm. 1213 01:15:34,291 --> 01:15:35,291 Ce mai faci? 1214 01:15:37,000 --> 01:15:38,000 Nu prea rău. 1215 01:15:38,416 --> 01:15:40,208 Mm. 1216 01:15:41,416 --> 01:15:43,375 Când ai fost ultima dată la Lübeck... 1217 01:15:44,125 --> 01:15:45,375 Ce făceai? 1218 01:15:48,583 --> 01:15:50,541 Cautai pentru familia ta, nu-i așa? 1219 01:15:51,041 --> 01:15:52,208 Mm. 1220 01:15:52,291 --> 01:15:54,000 -I-ai gasit? Nu. -Nu. 1221 01:15:54,958 --> 01:15:57,541 -Și ți-au pus un J în pașaport. -Mm. 1222 01:15:58,416 --> 01:16:00,916 Dar ai reintrat în Suedia? 1223 01:16:03,791 --> 01:16:04,875 A fost noroc. 1224 01:16:06,166 --> 01:16:07,166 Noroc? 1225 01:16:09,166 --> 01:16:11,286 Nu ar trebui să fie o chestiune de noroc. 1226 01:16:30,916 --> 01:16:32,333 Oh, la naiba. 1227 01:16:33,375 --> 01:16:35,000 Trenuri stupide… 1228 01:16:35,083 --> 01:16:36,958 Uh, iată-l că vine. 1229 01:16:38,750 --> 01:16:40,125 - Domnule Engzell. -Da. 1230 01:16:40,208 --> 01:16:43,833 Corect, acum, um... Noi nu... nu avem mult timp. 1231 01:16:43,916 --> 01:16:47,041 Deci trebuie să... noi, trebuie sa fim rapizi si eficienti. 1232 01:16:47,125 --> 01:16:49,083 Trebuie să vorbesc cu ministrul de externe. 1233 01:16:49,583 --> 01:16:51,083 -Nu a fost necesar... - Încerc! 1234 01:16:51,166 --> 01:16:52,541 -Hai să mergem, haide. - Corect... 1235 01:16:52,625 --> 01:16:53,500 Suntem cu toții aici. 1236 01:16:55,291 --> 01:16:56,791 -Esti bine? -Da. 1237 01:16:56,875 --> 01:16:58,625 Urcă-te în mașină, Hellstedt! 1238 01:16:58,708 --> 01:17:00,500 - Mișcă-ți piciorul. - Trebuie să mergem! 1239 01:17:00,583 --> 01:17:02,583 - Da, dar nu pot obține... - Aproape în... 1240 01:17:02,666 --> 01:17:05,026 -Mașina trebuie doar să se încălzească. - Pune-ți haina. 1241 01:17:06,541 --> 01:17:08,341 -Putem pleca acum? -Încerc. 1242 01:17:08,833 --> 01:17:10,625 Încercați să-l bateți în spate. 1243 01:17:12,041 --> 01:17:14,916 -Aici. Așa ar trebui să-l lovesc? -Ma doare capul! 1244 01:17:16,125 --> 01:17:19,208 - Cu blandete. Vom ajunge acolo. -Încerc. 1245 01:17:23,041 --> 01:17:25,625 Vino. Poți să-l închizi? Acolo. Acela, acela. 1246 01:17:26,125 --> 01:17:27,500 -Desigur. -Mulţumesc. 1247 01:17:30,625 --> 01:17:31,875 Îmi pare rău, domnilor, 1248 01:17:31,958 --> 01:17:34,125 dar ministrul de externe nu are timp azi. 1249 01:17:34,208 --> 01:17:36,416 Ei bine, um, scuzați-mă, domnule Söderström. 1250 01:17:37,000 --> 01:17:39,708 Este aproape sigur că toţi evreii din Danemarca 1251 01:17:39,791 --> 01:17:42,791 va fi adunat și deportat. Exact ca în Norvegia. 1252 01:17:42,875 --> 01:17:46,208 Suntem conștienți din acest zvon și măsuri au fost luate. 1253 01:17:46,291 --> 01:17:49,041 Poti fi linistit. Multumesc. 1254 01:17:50,291 --> 01:17:52,500 Pot să întreb ce fel de acțiune? 1255 01:17:53,833 --> 01:17:57,500 Ambasada din Berlin este însărcinată cu efectuarea de întrebări cu privire la situație. 1256 01:17:57,583 --> 01:18:01,125 Întrebați despre ce? Este un fapt. Am văzut-o cu ochii mei! 1257 01:18:01,208 --> 01:18:03,500 Lasă-mă să clarific asta, Engzell. 1258 01:18:03,583 --> 01:18:06,041 Doriți să eliminați cerința de viză? 1259 01:18:06,125 --> 01:18:08,500 Noi... suntem un stat neutru. 1260 01:18:08,583 --> 01:18:11,458 - Nu putem lua parte. -Totuși ne bate vântul. 1261 01:18:12,583 --> 01:18:17,000 Deci spui că mai degrabă ai risca ocupatie germana? Asta e? 1262 01:18:19,625 --> 01:18:21,916 Și chiar dacă am fi vrut pentru a revoca obligația de viză, 1263 01:18:22,000 --> 01:18:23,166 nu am putut face asta. 1264 01:18:23,666 --> 01:18:25,875 Și asta pentru că legea noastră de imigrație 1265 01:18:25,958 --> 01:18:28,541 ii tine pe evreii suedezi responsabil din punct de vedere economic. 1266 01:18:29,500 --> 01:18:33,958 Sau plănuiai să te schimbi o lege veche de 50 de ani în această dimineață? 1267 01:18:41,000 --> 01:18:43,708 Poate ar trebui doar așteaptă... 1268 01:18:45,208 --> 01:18:48,875 Ce spui? Ai insolație? 1269 01:18:48,958 --> 01:18:52,000 Domnul Engzell a vorbit cu nemții? Nu! 1270 01:18:52,500 --> 01:18:54,125 A fost stare de urgență. 1271 01:18:54,208 --> 01:18:56,416 Erau trupe germane afară pe străzi. 1272 01:18:56,500 --> 01:18:58,583 Cred că evreii nu au nimic de-a face cu asta. 1273 01:18:58,666 --> 01:19:01,333 Dle Hallonsten, esti iesit din minti? 1274 01:19:01,916 --> 01:19:04,583 Deci nu te gandesti evreii vor fi adunați? 1275 01:19:06,250 --> 01:19:08,083 Uh... vor fi. 1276 01:19:09,583 --> 01:19:11,958 Uh… 1277 01:19:12,958 --> 01:19:15,375 Mm. Ele vor fi rotunjite. 1278 01:19:17,166 --> 01:19:18,833 Trebuie să derulăm puțin înapoi. 1279 01:19:18,916 --> 01:19:20,958 De unde știe Censor-Nils asta? 1280 01:19:21,958 --> 01:19:25,041 Ei bine... Înainte de a deveni Cenzor-Nils... 1281 01:19:25,125 --> 01:19:25,958 Poate ai dreptate. 1282 01:19:26,041 --> 01:19:27,791 … era staționat la Copenhaga... 1283 01:19:27,875 --> 01:19:28,708 Noroc. 1284 01:19:28,791 --> 01:19:31,041 … Și acolo, l-a cunoscut pe trimisul german. 1285 01:19:32,083 --> 01:19:35,083 Și așa când nemții au decis pentru a aduna toți evreii din Danemarca, 1286 01:19:36,291 --> 01:19:38,875 Nils a fost unul dintre primii care au aflat. 1287 01:19:40,458 --> 01:19:43,500 Nils l-a întrebat apoi pe prietenul său german sa vin la Stockholm... 1288 01:19:43,583 --> 01:19:44,416 Mulțumesc că ai venit. 1289 01:19:44,500 --> 01:19:46,300 ... și informează guvernul suedez. 1290 01:19:50,125 --> 01:19:53,833 -Deci vezi, situatia este grava. -Aranjamentul a fost făcut la Berlin? 1291 01:19:54,750 --> 01:19:56,958 Câți evrei vorbim despre aici? 1292 01:19:57,041 --> 01:20:00,500 - Ei bine, spuneai ca... -Aceasta este o situație incredibil de gravă. 1293 01:20:06,125 --> 01:20:08,250 Deci prim-ministrul stie despre asta? 1294 01:20:08,333 --> 01:20:09,333 Da. 1295 01:20:10,125 --> 01:20:12,958 Ei vor să obțină confirmarea de la Berlin că... 1296 01:20:13,041 --> 01:20:14,500 Într-adevăr... este adevărat. 1297 01:20:14,583 --> 01:20:15,958 Că este cu adevărat adevărat? 1298 01:20:16,041 --> 01:20:17,958 Așa cred ei nemtii ne vor da un raspuns 1299 01:20:18,041 --> 01:20:19,125 doar dacă îi întrebăm frumos? 1300 01:20:19,208 --> 01:20:22,291 Ai vorbit cu Söderström? despre necesitatea vizei? 1301 01:20:22,375 --> 01:20:24,666 A spus că este o problemă de bani. 1302 01:20:25,583 --> 01:20:26,916 Exact. 1303 01:20:29,583 --> 01:20:31,125 Sunt întotdeauna bani. 1304 01:20:33,958 --> 01:20:35,666 -Doamna Johansson? -Da? 1305 01:20:35,750 --> 01:20:38,333 - Hammarskjöld este în clădire? - Întotdeauna este. 1306 01:20:38,916 --> 01:20:42,125 Hellstedt, Hallonsten, vino cu mine. 1307 01:20:43,458 --> 01:20:46,208 Să mergem să tăiem acel nod gordian atunci. 1308 01:20:52,458 --> 01:20:53,578 Unde mergem? 1309 01:20:53,625 --> 01:20:56,458 Mă duc să văd Hammarskjöld, dar tu, Hallonsten, 1310 01:20:56,541 --> 01:20:58,916 este un ministru exilat danez in oras. 1311 01:20:59,000 --> 01:21:01,500 Adu-l la biroul lui Hammarskjöld cât de repede poți. 1312 01:21:01,583 --> 01:21:04,500 -O sa astept acolo. -Nu înțeleg, dar da mă duc. 1313 01:21:04,583 --> 01:21:07,416 Și tu, Hellstedt, acum trebuie să organizați o întâlnire 1314 01:21:07,500 --> 01:21:11,666 la... la biroul ministrului de externe cu ministrul de externe şi Ehrenpreis. 1315 01:21:11,750 --> 01:21:13,666 -Ah, nicio problemă, o voi face. În regulă. -Mm-hm. 1316 01:21:13,750 --> 01:21:15,958 Dar Söderström... nu poate ști despre asta. 1317 01:21:17,916 --> 01:21:20,166 -Ce... deci ce să fac, spune-mi? - Doar rezolva. 1318 01:21:20,250 --> 01:21:21,833 Pot să-l aduc pe Censor-Nils? 1319 01:21:21,916 --> 01:21:23,750 Puteți aduce înăuntru pe cine naiba vrei. 1320 01:21:23,833 --> 01:21:24,916 Ah, bine. 1321 01:21:26,333 --> 01:21:30,458 Îmi cer scuze că am intrat în această manieră cea mai necivilizată. 1322 01:21:30,958 --> 01:21:32,750 HAMMARSKJÖLD ÎNAINTE DE A FIE FAMOS 1323 01:21:35,000 --> 01:21:38,166 Dar am un nod gordian că cred că ai putea... 1324 01:21:38,250 --> 01:21:39,875 Ajută-mă cu. 1325 01:21:52,083 --> 01:21:55,125 Acesta este locul unde a vrut să ne cunoască Zu Wied? 1326 01:21:57,666 --> 01:21:58,666 Da… 1327 01:22:01,291 --> 01:22:03,375 Oricum asta a spus. 1328 01:22:05,083 --> 01:22:07,791 Dar nu ar trebui, uh, Söderström să fie la această întâlnire? 1329 01:22:07,875 --> 01:22:11,166 Mi-e teamă că nu poate fi aici acum, poate putem începe fără el? 1330 01:22:12,000 --> 01:22:13,125 Mm-hm. 1331 01:22:14,250 --> 01:22:16,291 - Domnule Ehrenpreis. -Da? 1332 01:22:16,375 --> 01:22:20,291 Cred că am găsit o sabie pentru a ne tăia nodul gordian. 1333 01:22:21,291 --> 01:22:24,875 -Ce? -Exact. Ce anume ar fi asta? 1334 01:22:24,958 --> 01:22:29,208 O cale de ocolire a legii care întreţine comunitatea evreiască 1335 01:22:29,291 --> 01:22:32,000 sunt responsabili financiar pentru toți refugiații. 1336 01:22:32,083 --> 01:22:37,583 Domnul Hammarskjöld nu este numai secretarul Ministerului de Finanțe, 1337 01:22:37,666 --> 01:22:41,125 el este și președinte a Consiliului General al Băncilor Centrale. 1338 01:22:41,208 --> 01:22:43,500 Ei bine, de ce nu le explici? 1339 01:22:44,791 --> 01:22:49,250 Pentru noi să ocolim responsabilitatea economică, 1340 01:22:49,333 --> 01:22:53,916 am convocat un ministru danez în exil, Johan Kruse. 1341 01:22:55,875 --> 01:22:59,416 Guvernul suedez oferă să-ți împrumut douăzeci de milioane de coroane 1342 01:22:59,500 --> 01:23:04,125 pentru a fi utilizate pentru sprijin financiar pentru refugiații danezi care vin în Suedia. 1343 01:23:04,916 --> 01:23:06,875 Îți dai seama că sunt un ministru în exil. 1344 01:23:07,625 --> 01:23:10,000 Dar nu împrumutăm banii către statul Danemarca. 1345 01:23:10,083 --> 01:23:13,166 Suedia vă va împrumuta banii. În mod privat. 1346 01:23:13,250 --> 01:23:16,041 Pentru că poți economisi vieţile evreilor danezi. 1347 01:23:16,125 --> 01:23:17,291 Nu o putem face. 1348 01:23:17,375 --> 01:23:18,541 Douăzeci de milioane? 1349 01:23:18,625 --> 01:23:22,458 Ne vom instala viitorul stat danez ca garant. 1350 01:23:23,041 --> 01:23:25,708 Tot ce am auzit de când am intrat pe ușa aceea 1351 01:23:25,791 --> 01:23:28,416 este cel mai prost, moarte cerebrală și propunere nebună 1352 01:23:28,500 --> 01:23:31,125 asta a fost vreodată mi s-a prezentat în întreaga mea viață. 1353 01:23:31,208 --> 01:23:32,875 Este aceasta logica suedeză chiar aici? 1354 01:23:32,958 --> 01:23:36,416 Doar spune-mi te rog. Cum naiba ai venit macar cu acest plan? 1355 01:23:40,291 --> 01:23:41,291 Dă-mi contractul. 1356 01:23:43,500 --> 01:23:46,500 Și pentru că un exilat-ministru danez acum are bani în buzunar, 1357 01:23:46,583 --> 01:23:48,166 atunci, domnule Ehrenpreis, 1358 01:23:48,250 --> 01:23:51,458 nu mai trebuie să împovărească responsabilitatea financiară. 1359 01:23:51,541 --> 01:23:54,458 Prin urmare, nu mai este nimic care să ne împiedice 1360 01:23:54,541 --> 01:23:57,208 de la primirea evreilor din Danemarca. 1361 01:23:59,000 --> 01:23:59,833 Fantastic. 1362 01:23:59,916 --> 01:24:03,458 Și tu ai... să realizezi toate acestea mai devreme astăzi? 1363 01:24:03,541 --> 01:24:06,166 Dar este... este un miracol. 1364 01:24:06,250 --> 01:24:08,916 Nu, este birocrație. 1365 01:24:09,000 --> 01:24:12,625 Stop! Așteaptă! Ce este această întâlnire care... nu mi-a spus nimeni despre? 1366 01:24:12,708 --> 01:24:14,958 Tocmai am rezolvat problema 1367 01:24:15,041 --> 01:24:18,041 despre cum să acorde evreilor intrare liberă în Suedia. 1368 01:24:18,708 --> 01:24:19,958 Ce? Gratuit? 1369 01:24:20,541 --> 01:24:22,333 Este vorba despre ceea ce se întâmplă în Danemarca. 1370 01:24:22,916 --> 01:24:24,666 Ah! Înțeles. 1371 01:24:25,958 --> 01:24:29,791 Uh… Uh… 1372 01:24:29,875 --> 01:24:33,125 Uh, pot să întreb... Avem... 1373 01:24:33,625 --> 01:24:37,500 Deci am primit vești de la Berlin? 1374 01:24:38,125 --> 01:24:42,250 Au fost confirmate aceste zvonuri? Nu, nu au. 1375 01:24:42,333 --> 01:24:45,500 Domnilor, sugerez mai așteptăm puțin. 1376 01:24:45,583 --> 01:24:47,333 -Söderström. -Hm? 1377 01:24:47,416 --> 01:24:50,333 Un informator german a vizitat Ministerul de Externe. 1378 01:24:50,416 --> 01:24:54,000 Și Engzell aici a făcut recent o vizită la Copenhaga. 1379 01:24:54,500 --> 01:24:55,791 Încă o dată, domnule ministru de externe, 1380 01:24:55,875 --> 01:24:59,666 guvernul suedez nu poate ia decizii pe baza auzitelor. 1381 01:24:59,750 --> 01:25:00,666 Spune-mi… 1382 01:25:00,750 --> 01:25:04,291 Ar trebui să riscăm un atac german doar pentru că ai crezut în aceste zvonuri? 1383 01:25:06,583 --> 01:25:07,583 -Corect. -Corect. Nu. 1384 01:25:08,333 --> 01:25:12,041 Vă propun să așteptăm în continuare până când primim vești de la Berlin 1385 01:25:12,125 --> 01:25:14,250 despre dacă aceste zvonuri sunt adevărate sau nu. 1386 01:25:14,333 --> 01:25:15,541 Putem să-i sunăm acum? 1387 01:25:15,625 --> 01:25:18,458 O sugestie grozavă, ministru de externe. 1388 01:25:18,541 --> 01:25:20,333 - Domnule Ehrenpreis. -Da? 1389 01:25:20,416 --> 01:25:22,916 Vă mulțumesc cu umilință pentru timpul acordat. 1390 01:25:23,000 --> 01:25:25,916 Uh... Domnule Hammarskjöld, multumesc pentru timpul acordat. 1391 01:25:26,000 --> 01:25:28,083 Vă mulțumesc sincer pentru îngrijorare. 1392 01:25:28,166 --> 01:25:29,291 - Domnule Engzell... -Dar… 1393 01:25:29,375 --> 01:25:32,166 Puteți continua să vă îndepliniți atribuțiile. 1394 01:25:32,250 --> 01:25:33,250 Da, dar noi... 1395 01:25:33,291 --> 01:25:35,583 -Imediat, te rog? -Dar am rezolvat... 1396 01:25:35,666 --> 01:25:38,041 -Multumesc, domnilor. - Am rezolvat. 1397 01:25:38,125 --> 01:25:40,583 -Engzell, continuă cu îndatoririle tale. -Nu există niciun motiv să... 1398 01:25:40,666 --> 01:25:44,208 Hm, mm? Du-te... continuă acum. La revedere. 1399 01:25:48,250 --> 01:25:52,250 Oh, aici ești. Bun. Deci ai primit aprobarea? 1400 01:25:53,458 --> 01:25:55,791 -Uh, de la ministrul de externe? -Nu. 1401 01:25:56,583 --> 01:25:57,958 Totul este încă incert, așa că... 1402 01:25:58,750 --> 01:26:01,583 Nu ți-a spus Söderström? 1403 01:26:01,666 --> 01:26:03,708 să vă reluați însă atribuțiile? 1404 01:26:04,291 --> 01:26:05,625 Ei bine, da… 1405 01:26:06,583 --> 01:26:08,000 El a spus asta. 1406 01:26:10,791 --> 01:26:15,541 Dnă Johansson, aveți experiență în organizarea unei conferințe de presă? 1407 01:26:17,250 --> 01:26:18,250 Nu… 1408 01:26:19,166 --> 01:26:20,208 imi pare rau. 1409 01:26:20,291 --> 01:26:24,125 Se întâmplă să fie o conferință de presă se întâmplă în clădire chiar acum. 1410 01:26:26,291 --> 01:26:29,916 -Oh, bine, ai invitat jumătate din Suedia. - Uite ce frumos. 1411 01:26:41,166 --> 01:26:44,083 Bună seara și... bine ați venit. 1412 01:26:44,583 --> 01:26:49,041 Acum ma duc sa citesc un comunicat de la, uh... 1413 01:26:49,833 --> 01:26:51,791 Guvernul suedez. 1414 01:26:53,083 --> 01:26:56,583 „Cerința vizei care a fost impus anterior 1415 01:26:56,666 --> 01:26:58,416 pe toți evreii veniți a... 1416 01:26:59,375 --> 01:27:02,708 „De la data de astăzi, a fost revocat”. 1417 01:27:04,875 --> 01:27:07,125 Ce naiba? Ce spune? ai... 1418 01:27:07,208 --> 01:27:11,916 „În consecință, toți membrii a religiei iudaice sunt acum binevenite 1419 01:27:12,000 --> 01:27:13,166 pe pământ suedez”. 1420 01:27:13,250 --> 01:27:16,416 Vorbești despre evreii danezi cine vrea sa plece din Danemarca? 1421 01:27:16,500 --> 01:27:18,416 Nu, această regulă se aplică tuturor evreilor. 1422 01:27:18,500 --> 01:27:19,958 Așteptaţi un minut! El nu poate doar... 1423 01:27:20,041 --> 01:27:23,916 În plus, ar trebui să existe orice națiune care se opune acestui lucru... 1424 01:27:25,208 --> 01:27:28,250 Atunci vor fi consecințe grave. 1425 01:27:28,333 --> 01:27:31,375 Consecințe grave? Ce înseamnă asta exact? 1426 01:27:32,500 --> 01:27:35,541 Mă tem că nu pot spune mai multe. Chiar acum. 1427 01:27:35,625 --> 01:27:38,416 Scuzați-mă, domnule, am... 1428 01:27:38,500 --> 01:27:40,125 Pe rând. 1429 01:27:43,250 --> 01:27:44,458 Engzell! 1430 01:27:47,541 --> 01:27:49,916 Este ora 18.30. Iată știrile. 1431 01:27:50,000 --> 01:27:52,125 Începând de astăzi, 2 octombrie, 1432 01:27:52,208 --> 01:27:57,125 Suedia își revocă obligația de a avea viză pentru toți indivizii de origine evreiască. 1433 01:27:58,125 --> 01:28:00,208 Aceasta înseamnă că restricția anterioară a vizelor 1434 01:28:00,291 --> 01:28:04,750 pentru toți evreii sosiți în Suedia a fost acum desfiintat. 1435 01:28:05,250 --> 01:28:07,083 Comunicatul a mers mai departe 1436 01:28:07,166 --> 01:28:09,875 spunând că dacă vreo ţară trebuiau să se opună acestui nou edict 1437 01:28:09,958 --> 01:28:15,083 realizat de guvernul suedez, atunci consecințele ar fi grave. 1438 01:28:17,333 --> 01:28:20,625 Astfel, oricine aparține la religia evreiască este acum binevenită 1439 01:28:20,708 --> 01:28:21,958 pe teritoriul suedez. 1440 01:28:32,958 --> 01:28:33,958 Sven? 1441 01:28:34,708 --> 01:28:35,750 Ce este? 1442 01:28:36,416 --> 01:28:38,333 - Uită-te la asta. -Ce? 1443 01:28:38,833 --> 01:28:39,833 Uite! 1444 01:28:42,000 --> 01:28:43,000 Ce se întâmplă? 1445 01:29:43,291 --> 01:29:45,541 O sută douăzeci? 1446 01:29:46,375 --> 01:29:48,416 Ar trebui să existe zeci de mii aici până acum. 1447 01:29:48,500 --> 01:29:49,958 Unde naiba sunt ei? 1448 01:29:50,041 --> 01:29:51,750 În Suedia. 1449 01:29:53,791 --> 01:29:55,916 Hitler te așteaptă în biroul lui. 1450 01:29:58,166 --> 01:30:01,500 Cum de nu ne-am ocupat pământul acela îngrozitor încă? 1451 01:30:04,375 --> 01:30:06,208 Chiar s-a întâmplat așa? 1452 01:30:06,291 --> 01:30:07,291 Da. 1453 01:30:07,375 --> 01:30:11,125 Dag Hammarskjöld a împrumutat bani guvernamentali unui cetățean danez. 1454 01:30:12,000 --> 01:30:16,041 A avut loc o conferință de presă la care Suedia amenința cu consecințe grave. 1455 01:30:16,625 --> 01:30:19,458 Și mii de refugiați a trecut strâmtoarea. 1456 01:30:21,416 --> 01:30:25,625 De asemenea, averile războiului s-au întors, iar germanii erau în retragere. 1457 01:30:26,125 --> 01:30:27,583 Ah, aici ești. 1458 01:30:28,333 --> 01:30:31,708 Söderström, Engzell. Ascultă asta. 1459 01:30:31,791 --> 01:30:35,000 The Washington Post a scris despre noi. 1460 01:30:35,500 --> 01:30:40,125 „Singurul punct luminos în întunericul etern”. 1461 01:30:40,208 --> 01:30:41,041 Ascultă acum. 1462 01:30:41,125 --> 01:30:45,541 „Suedia a apărut ca o superputere morală 1463 01:30:45,625 --> 01:30:50,041 prin economisire populația evreiască din Danemarca”. 1464 01:30:50,125 --> 01:30:51,791 Engzell, spune-mi, 1465 01:30:51,875 --> 01:30:55,000 ce te-a cauzat sa suni o conferinta de presa? 1466 01:30:55,083 --> 01:31:00,250 Uh, ei bine, uh… Söderström a fost cel care mi-a spus... 1467 01:31:00,333 --> 01:31:03,875 Cine mi-a ordonat să-mi continui îndatoririle. Mm. 1468 01:31:04,500 --> 01:31:08,916 Söderström… Îți meriti cu adevărat greutatea în aur. 1469 01:31:09,416 --> 01:31:12,833 Uh... eu... nu știu despre asta. Să nu exagerăm. 1470 01:31:12,916 --> 01:31:16,375 Salvarea evreilor din Danemarca, și acum acest articol american... 1471 01:31:16,458 --> 01:31:17,958 Acesta este mare. 1472 01:31:18,041 --> 01:31:19,666 Ei bine, toți avem... 1473 01:31:19,750 --> 01:31:22,166 De fapt, tocmai am făcut-o ce trebuia făcut. 1474 01:31:22,250 --> 01:31:23,416 Foarte bun. 1475 01:31:24,083 --> 01:31:28,583 Dar acum am nevoie de entuziasmul și abilitățile tale a face ceea ce trebuie la momentul potrivit. 1476 01:31:28,666 --> 01:31:29,791 Oh… 1477 01:31:29,875 --> 01:31:31,416 Domnule ministru, vă mulțumesc foarte mult. 1478 01:31:31,500 --> 01:31:34,875 Este o... este o adevărată onoare să vă servesc, domnule ministru de externe. 1479 01:31:34,958 --> 01:31:37,875 -Orice vrei, iti stau la dispozitie. -Da. 1480 01:31:38,375 --> 01:31:41,583 Și de aceea vei fi trimisul nostru. 1481 01:31:41,666 --> 01:31:42,708 Oh! 1482 01:31:42,791 --> 01:31:43,875 La Moscova. 1483 01:31:46,000 --> 01:31:47,875 Uh... Ce? 1484 01:31:48,375 --> 01:31:50,125 -Desigur. - Eu? 1485 01:31:56,958 --> 01:31:59,125 Aceasta a fost prima dată Am auzit vreodată 1486 01:31:59,208 --> 01:32:01,500 despre Gösta și departamentul său. 1487 01:32:03,416 --> 01:32:07,375 Ei dovediseră că oamenii obișnuiți ar putea sfida istoria. 1488 01:32:08,750 --> 01:32:10,500 Și faceți diferența. 1489 01:32:16,416 --> 01:32:17,500 - Ce… -Bună ziua. 1490 01:32:17,583 --> 01:32:22,375 -Buna ziua. Hei! Bine ai revenit. -Mulţumesc. 1491 01:32:22,458 --> 01:32:23,916 Mă bucur să te văd. 1492 01:32:31,250 --> 01:32:32,250 Buna ziua. 1493 01:32:40,250 --> 01:32:44,958 Am aceste alergii groaznice. 1494 01:32:45,750 --> 01:32:47,958 Ochii și nasul meu pur și simplu nu se vor opri din alergare. 1495 01:32:48,041 --> 01:32:49,125 Mm. 1496 01:32:54,958 --> 01:32:56,333 E bine să te am înapoi. 1497 01:32:56,916 --> 01:32:59,041 Pentru că mai e de făcut aici. 1498 01:32:59,125 --> 01:33:01,500 Și după cum știți, Sunt groaznic la dactilografiat. 1499 01:33:01,583 --> 01:33:04,958 În plus, noi am primit o mulțime de aplicații noi. 1500 01:33:05,041 --> 01:33:05,875 Mm-hm. 1501 01:33:05,958 --> 01:33:08,083 Ceilalți nu sunt jumatate la fel de eficient ca tine... 1502 01:33:09,083 --> 01:33:11,750 Ne-a fost dor de tine. Sincer. 1503 01:33:12,250 --> 01:33:14,500 Era timpul pentru a face pasul următor. 1504 01:33:15,708 --> 01:33:18,583 Era timpul să-l cunosc pe Gösta în persoană. 1505 01:33:20,291 --> 01:33:24,750 Fiul meu a început o trupă de jazz și i-am promis că voi merge la concertul lui. 1506 01:33:24,833 --> 01:33:25,833 Oh, ce minunat. 1507 01:33:25,916 --> 01:33:27,541 Asta e o chestiune de opinie. 1508 01:33:27,625 --> 01:33:30,416 Cred că sună ca un pic de rachetă în toate sincer. 1509 01:33:30,500 --> 01:33:32,041 Îl caut pe Gösta Engzell. 1510 01:33:32,125 --> 01:33:33,333 Da, sunteti? 1511 01:33:33,916 --> 01:33:36,875 Raoul Wallenberg. Am sunat la începutul acestei săptămâni în legătură cu... 1512 01:33:36,958 --> 01:33:40,125 Vin să te întreb despre... munca ta aici. 1513 01:33:40,208 --> 01:33:44,500 Trebuie să plec acum, uh... din păcate, dar, uh... 1514 01:33:44,583 --> 01:33:48,791 Dna Vogl, dl Hallonsten și dl Hellstedt poate răspunde la toate întrebările dvs. 1515 01:33:48,875 --> 01:33:50,208 Desigur. 1516 01:33:51,916 --> 01:33:54,208 -Bine ați venit, domnule Wallenberg. -Salutare. Multumesc. 1517 01:33:58,541 --> 01:34:00,375 GÖSTA ENGZELL NU A VORBIT NICIODATĂ PUBLIC 1518 01:34:00,458 --> 01:34:02,833 DESPRE OPERA SA PENTRU Evrei ÎN TIMPUL celui de-al Doilea Război Mondial. 1519 01:34:02,916 --> 01:34:04,756 ♪ Trebuie Ac-cent-tchu-ate pozitivul ♪ 1520 01:34:04,791 --> 01:34:06,166 ♪ E-lim-i-Nate negativul ♪ 1521 01:34:06,250 --> 01:34:07,500 ♪ Prinde-te de afirmativ ♪ 1522 01:34:07,583 --> 01:34:10,000 Haide, tată. Se leagănă. 1523 01:34:10,083 --> 01:34:12,166 ♪ Nu te încurca cu domnul In-Between ♪ 1524 01:34:12,833 --> 01:34:17,041 ♪ Trebuie să răspândești bucuria Până la maxim ♪ 1525 01:34:17,125 --> 01:34:18,525 ♪ Reduceți întuneric la minimum ♪ 1526 01:34:18,583 --> 01:34:19,916 Nu e bine? 1527 01:34:20,708 --> 01:34:26,791 ♪ Aveți credință sau pandemoniu Probabil să treacă pe scena ♪ 1528 01:34:26,875 --> 01:34:30,541 A CONTINUAT SĂ MUNCĂ LA DIPLOMAȚIE ȘI A MURIT CA UN EROU DE RĂZBOI SUEDEZ NECUNOSCUT 1529 01:34:30,625 --> 01:34:32,083 ÎN 1997, LA VARSTA DE 100 DE ANI. 1530 01:34:32,166 --> 01:34:34,000 ♪ …Iona în balenă, Noe în arcă ♪ 1531 01:34:34,083 --> 01:34:40,291 ♪ Ce au făcut Tocmai când totul părea atât de întunecat? ♪ 1532 01:34:40,875 --> 01:34:45,291 SISTEMUL DE PASAPORT PROVISIONAL INITIAT DE DEPARTAMENTUL LUI GÖSTA ENGZELL 1533 01:34:45,375 --> 01:34:46,458 A FOST DEZVOLTAT ÎN MAI MULT 1534 01:34:46,541 --> 01:34:48,583 DE RAOUL WALLENBERG SI PER FURIE LA BUDAPEST. 1535 01:34:49,666 --> 01:34:55,625 ♪ Prinde-te pe afirmativ Nu te încurca cu domnul In-Between ♪ 1536 01:34:55,708 --> 01:34:57,416 ♪ Nu, nu te încurca Domnule Intre! ♪ 1537 01:34:57,500 --> 01:34:58,500 SUEDIA 1538 01:34:58,875 --> 01:35:02,250 MULȚUMESC LUCRĂRII LUI ENGZELL, Peste 100.000 de evrei au fost salvați. 1539 01:35:05,041 --> 01:35:08,416 ♪ Oh, ascultați-mă copii Și, uh, vei auzi ♪ 1540 01:35:08,500 --> 01:35:12,083 ♪ Despre eliminarea negativului Și un accent pe un ♪ pozitiv 1541 01:35:12,166 --> 01:35:14,416 ♪ Și adună în jurul meu copii Dacă vrei ♪ 1542 01:35:14,500 --> 01:35:21,291 ♪ Și stai bine în timp ce încep să revizuiesc Atitudinea de a face bine ♪ 1543 01:35:22,250 --> 01:35:26,291 ♪ Trebuie Ac-cent-tchu-ate pozitivul ♪ 1544 01:35:26,375 --> 01:35:29,708 ♪ E-lim-i-Nate negativul ♪ 1545 01:35:29,791 --> 01:35:35,958 ♪ Prinde-te pe afirmativ Nu te încurca cu domnul In-Between ♪ 1546 01:35:36,041 --> 01:35:40,166 ♪ Trebuie să răspândești bucurie Până la maxim ♪ 1547 01:35:40,250 --> 01:35:43,416 ♪ Reduceți întuneric la minimum ♪ 1548 01:35:43,500 --> 01:35:45,958 ♪ Atunci, altfel ♪ 1549 01:35:46,041 --> 01:35:49,625 ♪ Pandemonium responsabil A merge pe scena ♪