1
00:00:24,149 --> 00:00:26,868
(Homme racontant)
Une génération s'en va...
2
00:00:26,985 --> 00:00:29,909
et une autre génération arrive...
3
00:00:29,988 --> 00:00:32,582
mais la Terre demeure éternellement.
4
00:00:33,659 --> 00:00:36,378
Le soleil se lève aussi...
5
00:00:36,453 --> 00:00:38,956
et le soleil se couche...
6
00:00:39,039 --> 00:00:41,963
et se précipite vers l'endroit
où il est né.
7
00:02:10,964 --> 00:02:13,183
(Narrateur)
C'est le Paris d'aujourd'hui.
8
00:02:16,136 --> 00:02:18,480
Notre histoire traite d'un autre Paris -
9
00:02:18,555 --> 00:02:20,649
le Paris de 1922...
10
00:02:20,724 --> 00:02:23,398
peu de temps après ce qui se passait
être appelée "la grande guerre".
11
00:02:26,813 --> 00:02:30,909
Nous faisions partie de ce spectaculaire
génération perdue de jeunes...
12
00:02:31,026 --> 00:02:34,326
qui a continué à vivre
comme s'ils allaient mourir.
13
00:02:34,446 --> 00:02:38,701
Numéro 49 Avenue de l'Opéra
était le centre de notre monde du travail...
14
00:02:38,784 --> 00:02:41,253
mais nous vivions de l'autre côté de la rivière
sur la Rive Gauche...
15
00:02:41,370 --> 00:02:45,375
dans un monde bohème de poètes,
peintres et écrivains.
16
00:03:01,348 --> 00:03:03,567
Merci.
17
00:03:05,894 --> 00:03:08,113
Jake. Jake Barnes !
18
00:03:08,230 --> 00:03:11,325
Bonjour, Jake. Content de vous voir !
Comment vas-tu?
19
00:03:11,441 --> 00:03:13,694
- Bien. Très bien, merci.
- Tu as l'air bien.
20
00:03:13,777 --> 00:03:15,779
Vous ne vous souvenez pas de moi, n'est-ce pas ?
21
00:03:15,862 --> 00:03:18,490
Harris, de l'Ospedale Maggiore
à Milan.
22
00:03:18,615 --> 00:03:21,789
Bien sûr. Je suis désolé.
Vous faisiez partie d'un escadron de bombardement.
23
00:03:21,910 --> 00:03:25,790
C'est ça. A eu 10 opérations,
et je n'arrive toujours pas à plier le genou.
24
00:03:25,872 --> 00:03:28,921
- Tu as fini maintenant ?
- Ouais, encore quelques mois et puis à la maison.
25
00:03:29,000 --> 00:03:32,049
Ils ne verront jamais mon visage
de nouveau de ce côté de l'eau.
26
00:03:32,170 --> 00:03:35,470
- Hé, qu'est-ce que tu fais encore ici ?
- Oh, je travaille.
27
00:03:35,549 --> 00:03:39,304
Oh, c'est vrai. Je me souviens.
Vous étiez journaliste avant la guerre.
28
00:03:39,428 --> 00:03:41,396
Alors tu as décidé de rester ici, hein ?
29
00:03:41,471 --> 00:03:43,519
Eh bien, ce n'est pas comme ça que je jouerais.
30
00:03:43,640 --> 00:03:46,769
je rentre à la maison
même s'il est trop tard pour être un héros.
31
00:03:46,852 --> 00:03:49,651
- Eh bien, bonne chance à toi, Harris.
- Ouais, toi aussi.
32
00:03:49,771 --> 00:03:52,320
Euh, Barnes.
33
00:03:52,441 --> 00:03:55,194
Vous allez bien, n'est-ce pas ?
34
00:03:55,318 --> 00:03:57,366
Ouais. Bien sûr.
35
00:03:57,487 --> 00:04:00,787
Euh, appelle-moi si tu es
je vais être en ville pendant un moment.
36
00:04:00,866 --> 00:04:02,994
- On va boire un verre, hein ?
- Je vais le faire.
37
00:04:03,118 --> 00:04:05,792
- Si longtemps.
- Au revoir, Jake.
38
00:04:09,458 --> 00:04:11,426
- Bonjour, Jake.
- Bonjour, Ralph.
39
00:04:11,501 --> 00:04:13,503
- Bonjour, M. Barnes.
- Bonjour, Mme Lloyd.
40
00:04:13,587 --> 00:04:15,510
- Voici les câbles.
- Merci.
41
00:04:15,589 --> 00:04:19,219
M. Jackson a hâte de savoir comment vous allez
J'arrive sur l'article de la Société des Nations.
42
00:04:19,342 --> 00:04:22,846
Dis-lui que je l'aurai pour lui dimanche, et le
Pièce de Woodrow Wilson la semaine prochaine.
43
00:04:22,971 --> 00:04:25,349
Oui Monsieur.
Vous avez un visiteur. M. Cohn.
44
00:04:25,474 --> 00:04:27,476
Il a insisté pour attendre.
45
00:04:54,753 --> 00:04:57,302
Non, je ne peux pas le faire.
46
00:04:58,381 --> 00:05:00,258
Je ne peux pas, Frances. Je ne peux pas.
47
00:05:01,760 --> 00:05:03,683
Le livre.
48
00:05:03,762 --> 00:05:08,063
Comment veux-tu que j'écrive
quand tu me poursuis de cette façon ?
49
00:05:08,183 --> 00:05:11,608
- Tu ne comprends pas, Frances ?
- (Le tiroir s'ouvre, se ferme)
50
00:05:11,728 --> 00:05:15,198
Hein ? Oh! Salut, Jake.
51
00:05:15,273 --> 00:05:18,197
- Bonjour Robert.
- Waouh ! Il a dû s'endormir. Désolé.
52
00:05:18,276 --> 00:05:20,199
- (Frapper)
- Oui?
53
00:05:20,278 --> 00:05:22,246
C'est bon.
54
00:05:22,364 --> 00:05:25,834
- Est-ce que je parlais dans mon sommeil ?
- Euh-huh.
55
00:05:25,909 --> 00:05:29,038
- Désolé. J'ai dû faire un mauvais rêve.
- Ah, Robert ?
56
00:05:29,120 --> 00:05:31,669
- Non merci.
- (La porte se ferme)
57
00:05:31,748 --> 00:05:34,376
Je voulais te parler.
58
00:05:34,501 --> 00:05:37,095
Je n'ai pas dormi du tout la nuit dernière.
59
00:05:37,212 --> 00:05:39,340
- Quel est le problème?
- Je ne sais pas.
60
00:05:39,422 --> 00:05:41,390
Je n'ai pas dormi depuis des semaines.
61
00:05:41,466 --> 00:05:43,935
- Tu devrais peut-être consulter un médecin.
- Je n'ai pas besoin d'un médecin.
62
00:05:44,052 --> 00:05:46,396
J'ai besoin de m'enfuir.
63
00:05:46,471 --> 00:05:50,521
Tout va mal, Jake...
Frances, le livre.
64
00:05:50,642 --> 00:05:53,361
- Je n'arrive pas à faire quoi que ce soit de correctement.
- Ça arrive à tout le monde.
65
00:05:53,478 --> 00:05:57,483
Je sais. C'est pourquoi
Je veux m'évader un moment.
66
00:05:57,607 --> 00:06:00,577
Comment aimerais-tu y aller
en Amérique du Sud avec moi, Jake ?
67
00:06:00,652 --> 00:06:03,121
- Pas beaucoup.
- Pourquoi pas?
68
00:06:03,238 --> 00:06:05,206
Je ne sais pas. C'est cher.
69
00:06:05,323 --> 00:06:07,417
Tu vois tous les Sud-Américains
à Paris en tout cas.
70
00:06:07,534 --> 00:06:09,957
- Pourquoi tu n'emmènes pas Frances ?
- Ohh.
71
00:06:10,078 --> 00:06:12,581
Elle n'aimerait pas ça.
72
00:06:12,706 --> 00:06:16,506
Écoute, si je gérais nos deux dépenses,
irais-tu ?
73
00:06:16,626 --> 00:06:19,049
Non, j’aime Paris.
74
00:06:19,129 --> 00:06:23,509
- Quoi qu'il en soit, je vais toujours en Espagne en juillet.
- Tu pourras faire ça l'année prochaine.
75
00:06:23,633 --> 00:06:26,307
Pourquoi n'y penses-tu pas, Jake ?
76
00:06:26,386 --> 00:06:28,354
Très bien, Robert. Je vais y réfléchir.
77
00:06:28,471 --> 00:06:30,690
En attendant,
Je dois retirer quelques câbles.
78
00:06:30,807 --> 00:06:33,481
D'accord. Je vais y aller.
Et si tu dînais ce soir ?
79
00:06:33,602 --> 00:06:35,821
Je suis désolé. J'ai un rendez-vous.
80
00:06:35,937 --> 00:06:37,905
Pourquoi ne nous retrouvons-nous pas après le dîner ?
81
00:06:37,981 --> 00:06:40,985
On va tous à ce bal musette
rue Sainte Geneviève.
82
00:06:41,067 --> 00:06:44,492
- Il y a une soirée dansante ce soir.
- Je vais voir si je peux y arriver.
83
00:06:47,449 --> 00:06:50,953
Oh, je suis désolé
à propos de m'endormir, Jake.
84
00:06:51,077 --> 00:06:53,045
N'y pense pas, Robert.
85
00:06:53,163 --> 00:06:55,040
Je te verrai.
86
00:07:21,066 --> 00:07:22,989
♪ (Accordéon)
87
00:07:38,291 --> 00:07:40,293
Asseyez-vous.
88
00:07:42,963 --> 00:07:45,591
Merci. Vous êtes très gentil.
89
00:07:45,715 --> 00:07:48,343
- Qu'est-ce que tu aimerais boire ?
-Pernod.
90
00:07:48,426 --> 00:07:50,599
Eh bien, ce n'est pas bon pour les petites filles.
91
00:07:50,720 --> 00:07:53,269
"Petite fille" toi-même !
92
00:07:53,390 --> 00:07:55,518
Garçon ? Un Pernod.
93
00:07:55,642 --> 00:07:57,565
Oui, madame.
94
00:08:12,826 --> 00:08:14,749
Merci.
95
00:08:30,301 --> 00:08:33,555
- Ça va ?
- Oui. Ça va.
96
00:08:33,638 --> 00:08:36,312
- Vous êtes américain.
- Oui.
97
00:08:36,433 --> 00:08:38,401
J'espère que cela ne vous dérange pas.
98
00:08:38,476 --> 00:08:41,650
Non, je n’ai rien contre les Américains.
99
00:08:43,440 --> 00:08:46,569
- Tu vas à une fête ?
- Je ne sais pas.
100
00:08:46,651 --> 00:08:48,870
On ne sait jamais dans cette ville moche.
101
00:08:48,987 --> 00:08:50,864
Vous n'aimez pas Paris ?
102
00:08:50,989 --> 00:08:52,991
Non!
103
00:08:53,116 --> 00:08:55,084
Pourquoi n'irais-tu pas ailleurs ?
104
00:08:55,201 --> 00:08:58,956
- Il n'y en a nulle part ailleurs.
- Vous êtes de bonne humeur.
105
00:08:59,080 --> 00:09:01,003
Mmmm.
106
00:09:02,125 --> 00:09:05,254
(Soupirs)
107
00:09:05,378 --> 00:09:07,801
J'aime ta robe.
108
00:09:07,922 --> 00:09:09,799
Est-ce que tu?
109
00:09:09,924 --> 00:09:11,801
Je n'aime pas ton chapeau.
110
00:09:14,262 --> 00:09:17,232
Eh bien, j'aime toujours ta robe.
111
00:09:17,307 --> 00:09:19,355
J'en achète un différent chaque jour.
112
00:09:21,436 --> 00:09:24,815
Aimeriez-vous m'offrir un dîner ?
113
00:09:24,898 --> 00:09:27,868
- Pourquoi pas?
- Où allons-nous ?
114
00:09:27,984 --> 00:09:30,032
N'importe où. Je m'en fiche.
115
00:09:30,153 --> 00:09:32,656
Tu connais Pharamond ?
116
00:09:32,739 --> 00:09:35,868
- Non. Non. Pharamond ? Non.
- La nourriture est bonne.
117
00:09:35,992 --> 00:09:39,371
Eh bien, c'est quelque chose.
118
00:09:39,496 --> 00:09:41,339
Prenons un taxi.
119
00:10:04,062 --> 00:10:06,030
(Klaxons de klaxon)
120
00:10:19,035 --> 00:10:21,914
Est-ce qu'on va manger là-bas ?
121
00:10:22,038 --> 00:10:26,714
Eh bien, peut-être que tu aimerais garder le taxi
et aller chez Maxim's, hein ?
122
00:10:26,835 --> 00:10:31,306
Eh bien, tant que tu dis,
la nourriture est bonne.
123
00:10:46,020 --> 00:10:49,274
- Salut, Jake. - Bonjour, Jake. Tu es
Tu viens au bal, n'est-ce pas ?
124
00:10:49,399 --> 00:10:52,619
- Danser ?
- Oui, tu dois venir. Nous y allons tous.
125
00:10:52,735 --> 00:10:54,954
C'est rue Sainte Geneviève.
126
00:10:55,071 --> 00:10:56,789
Oui. Bien sûr.
127
00:10:56,906 --> 00:10:58,783
Bien sûr qu'il vient.
128
00:10:58,908 --> 00:11:02,037
- Et amène ton ami.
- Oui je le ferai.
129
00:11:05,582 --> 00:11:07,584
Je ne veux pas rester assis là.
130
00:11:07,709 --> 00:11:09,677
Je veux m'asseoir là-bas...
131
00:11:09,752 --> 00:11:11,754
où je peux voir.
132
00:11:17,177 --> 00:11:20,852
- Qui est-ce que Jake a avec lui ?
- Je ne sais pas.
133
00:11:22,432 --> 00:11:25,436
- Qui sont tes amis ?
- Oh, quelques écrivains et artistes.
134
00:11:25,560 --> 00:11:28,780
Oh, il y en a beaucoup
de ce côté de la rivière.
135
00:11:28,897 --> 00:11:31,741
- Trop.
- Je pense que oui.
136
00:11:33,902 --> 00:11:37,702
Pourtant, certains d’entre eux gagnent de l’argent.
137
00:11:37,780 --> 00:11:41,410
Je suppose que oui. De toute façon, c'est moins cher
vivre ici qu'à New York.
138
00:11:41,534 --> 00:11:45,334
- Louis ?
- Oui, monsieur ?
139
00:11:45,455 --> 00:11:48,425
(tous deux parlant français)
140
00:11:56,299 --> 00:11:58,176
Taxis !
141
00:12:00,386 --> 00:12:02,354
Eh bien, vous aviez raison.
142
00:12:02,472 --> 00:12:06,443
La nourriture était bonne.
Je n'ai pas aimé le café.
143
00:12:07,602 --> 00:12:10,572
D'accord.
J'avoue que ça pourrait être mieux.
144
00:12:10,647 --> 00:12:13,867
- Où allons-nous maintenant ?
- C'est à vous de décider.
145
00:12:13,983 --> 00:12:16,657
Et cette danse
au bal musette ?
146
00:12:19,072 --> 00:12:22,121
Quel est le problème?
Tu ne m'aimes pas ?
147
00:12:22,200 --> 00:12:26,000
- Tu me plais bien.
- Eh bien, qu'est-ce qu'il y a ? Qu'est-ce qui ne va pas?
148
00:12:27,664 --> 00:12:29,632
J'ai été blessé pendant la guerre.
149
00:12:33,002 --> 00:12:34,879
Je suis désolé.
150
00:12:36,547 --> 00:12:39,266
- Au fait, quel est ton nom ?
- Georgette.
151
00:12:39,342 --> 00:12:41,344
- Et le vôtre?
- Jacob.
152
00:12:43,012 --> 00:12:44,980
Je suis désolé que vous ayez été blessé.
153
00:12:45,056 --> 00:12:48,686
Oh, ça n'a pas d'importance.
C'est arrivé il y a longtemps.
154
00:12:49,936 --> 00:12:53,361
Je t'aime bien, Jacob. Tu es un homme gentil.
155
00:12:53,481 --> 00:12:56,701
Est-ce que tu dois vraiment porter ce chapeau ?
156
00:12:59,028 --> 00:13:00,996
(Sifflets, cris en français)
157
00:13:03,533 --> 00:13:05,410
Au bal musette.
158
00:13:05,535 --> 00:13:09,039
♪ (Jazz)
159
00:13:20,174 --> 00:13:22,677
Que veux-tu de moi ?
Pour l'amour du ciel.
160
00:13:22,802 --> 00:13:24,804
En plus, c'était ton idée, tu sais.
161
00:13:24,887 --> 00:13:27,015
(Marmonne)
162
00:13:27,140 --> 00:13:29,814
- Dansons.
- D'accord. Allez.
163
00:13:42,739 --> 00:13:44,662
(Parle français)
164
00:13:48,036 --> 00:13:51,165
(Le français continue)
165
00:13:53,458 --> 00:13:55,426
- (français)
- Oui.
166
00:14:05,094 --> 00:14:08,815
(chuchotant en français)
167
00:14:14,520 --> 00:14:16,989
Robert, j'aimerais vérifier mon chapeau.
168
00:14:17,106 --> 00:14:19,234
D'accord. Allez-y et vérifiez-le.
169
00:14:26,032 --> 00:14:28,126
(Expire)
170
00:14:33,247 --> 00:14:36,171
Quelle boîte pour transpirer.
171
00:14:36,292 --> 00:14:39,466
- Il fait chaud, d'accord.
- Bonsoir, madame. Bonsoir, monsieur.
172
00:14:39,587 --> 00:14:42,056
(français)
173
00:14:42,131 --> 00:14:45,852
Voulez-vous vérifier cela?
Allons au bar et prenons une bière.
174
00:14:49,013 --> 00:14:51,766
Jake ! Jacques. Nous sommes par ici.
175
00:14:58,022 --> 00:15:00,525
Mme Braddocks,
M. Braddocks, M. Cohn.
176
00:15:00,650 --> 00:15:04,120
Puis-je vous présenter ma fiancée,
Mademoiselle Georgette Leblanc.
177
00:15:04,195 --> 00:15:07,415
Oh vraiment? Êtes-vous lié
à Georgette Leblanc, la chanteuse ?
178
00:15:07,490 --> 00:15:11,165
- (Parle français)
- Mais tu portes le même nom.
179
00:15:11,285 --> 00:15:13,162
Non, je m'appelle Hobin.
180
00:15:14,914 --> 00:15:18,635
Mais sûrement M. Barnes vous a présenté
comme Mademoiselle Georgette Leblanc.
181
00:15:18,751 --> 00:15:22,130
- C'est un imbécile.
- Oh, c'était une blague alors ?
182
00:15:22,213 --> 00:15:24,261
Oui, pour rire.
183
00:15:24,382 --> 00:15:27,852
Qui est-elle ?
Dois-je lui parler ?
184
00:15:27,969 --> 00:15:30,973
Vous n'êtes obligé de parler à personne.
Allez. Prenons ce verre.
185
00:15:31,055 --> 00:15:33,057
- Jake, qu'est-ce que tu auras ? Je vais l'avoir.
- Juste une bière.
186
00:15:33,182 --> 00:15:35,059
- Excusez-moi.
- Mademoiselle ?
187
00:15:35,184 --> 00:15:37,107
- Rien.
- Voulez-vous danser?
188
00:15:37,186 --> 00:15:39,109
Oui. Pourquoi pas?
189
00:15:39,188 --> 00:15:41,190
Si vous voulez bien m'excuser.
190
00:15:42,483 --> 00:15:44,485
Qui est-elle, Jake ?
191
00:15:45,820 --> 00:15:47,697
Je ne sais pas.
192
00:15:47,822 --> 00:15:50,291
- Bonjour, Jake.
- Bonjour, Frances. Comment vas-tu?
193
00:15:50,366 --> 00:15:53,711
Très bien, merci.
Robert, asseyons-nous maintenant.
194
00:15:53,786 --> 00:15:57,165
- Non, je veux parler à Jake une minute.
- Je pense que je vais rentrer à la maison.
195
00:15:57,248 --> 00:15:59,342
D'accord.
196
00:16:03,379 --> 00:16:06,804
- Pas d'amélioration depuis ce matin ?
- Non. Il n'y a pas de solution.
197
00:16:06,883 --> 00:16:09,727
C'est fini, Jake. Fini.
198
00:16:09,802 --> 00:16:13,181
Et l’Amérique du Sud ?
Y avez-vous réfléchi davantage ?
199
00:16:13,264 --> 00:16:15,858
Bien sûr, j'y ai pensé,
mais je ne veux toujours pas y aller.
200
00:16:15,933 --> 00:16:18,356
- Mais pourquoi ?
- Je t'ai dit pourquoi.
201
00:16:18,436 --> 00:16:22,191
Quoi qu'il en soit, aller dans un autre pays
ça ne va pas aider.
202
00:16:22,273 --> 00:16:25,026
- Ça pourrait m'aider.
- J'en doute.
203
00:16:25,109 --> 00:16:27,407
Je te l'ai dit aussi,
que je vais en Espagne.
204
00:16:27,528 --> 00:16:30,577
Je vais pêcher et voir
quelques corridas. (Parle français)
205
00:16:30,698 --> 00:16:34,168
(français)
206
00:16:34,285 --> 00:16:36,754
♪ (roulements de tambour)
207
00:16:39,248 --> 00:16:42,218
♪ (Le groupe joue une ballade)
208
00:16:45,087 --> 00:16:47,931
Salut, Jake. Qui c'est?
209
00:16:51,427 --> 00:16:54,055
- (parlant espagnol)
- Bonsoir.
210
00:16:54,180 --> 00:16:56,353
- Bonjour Brett. Bien, tu es de retour.
- Bonjour. Comment vas-tu?
211
00:16:56,474 --> 00:16:59,398
Je pense que c'est la plus belle femme
J'en ai vu depuis des années.
212
00:16:59,519 --> 00:17:02,113
- (français)
- Ah, bonsoir.
213
00:17:02,230 --> 00:17:04,232
Qui est-elle, Jake ?
214
00:17:05,525 --> 00:17:08,244
Elle s'appelle Brett Ashley.
215
00:17:08,319 --> 00:17:10,287
Pourquoi ne l'ai-je pas vue avant ?
216
00:17:12,365 --> 00:17:14,208
Je suppose qu'elle est partie.
217
00:17:14,325 --> 00:17:17,169
Oh, Brett ! Brett. Brett, ma chérie !
218
00:17:17,286 --> 00:17:20,881
- Bonjour Zizi.
- Oh! J'ai quelque chose de bien à te dire.
219
00:17:20,957 --> 00:17:23,426
Et je veux que tu rencontres un de mes amis.
220
00:17:23,501 --> 00:17:26,880
Lady Ashley, j'aimerais vous présenter
Comte Mippipopolous.
221
00:17:26,963 --> 00:17:28,840
Comment vas-tu?
222
00:17:30,925 --> 00:17:34,805
- Votre Seigneurie apprécie-t-elle votre séjour à Paris ?
- Oh oui. Bien.
223
00:17:36,222 --> 00:17:38,475
Eh bien, Paris, c'est bien comme ville...
224
00:17:38,599 --> 00:17:40,977
mais je comprends qu'il y a
de grandes choses à Londres.
225
00:17:41,102 --> 00:17:42,945
Oui. Énorme.
226
00:17:43,062 --> 00:17:46,737
(Compte)
Hum. Votre Seigneurie veut-elle danser ?
227
00:17:46,857 --> 00:17:49,201
Un peu plus tard. Merci.
228
00:17:50,778 --> 00:17:53,122
Bonjour, Jake.
229
00:17:53,197 --> 00:17:56,292
Bonjour Brett.
Je ne savais pas que tu étais de retour.
230
00:17:56,409 --> 00:17:59,037
- Oui, je viens de rentrer.
- Oh.
231
00:17:59,161 --> 00:18:01,630
Oh, excusez-moi.
Lady Brett Ashley, M. Robert Cohn.
232
00:18:01,706 --> 00:18:03,629
Comment vas-tu?
233
00:18:03,708 --> 00:18:06,052
Il pense que tu es le plus
belle femme qu'il ait jamais vue.
234
00:18:06,168 --> 00:18:08,796
Oh! C'est très agréable à entendre,
mais je suis sûr que tu n'es pas sérieux.
235
00:18:08,879 --> 00:18:10,847
Je vous assure que je le suis.
236
00:18:10,965 --> 00:18:14,765
- Vous êtes avec une belle foule, Brett.
- Oui. Ne sont-ils pas adorables ?
237
00:18:14,844 --> 00:18:18,223
Et toi, chérie -
Passez-vous une belle soirée ?
238
00:18:18,347 --> 00:18:21,317
- Inestimable.
- Voudriez-vous danser, Lady Brett ?
239
00:18:21,392 --> 00:18:24,271
Désolé, mais j'ai promis celui-ci à Jacob.
240
00:18:24,353 --> 00:18:27,357
Jacob, tu as un nom terriblement biblique.
241
00:18:27,440 --> 00:18:30,068
je ne l'ai pas choisi
ou peut-être que j'aurais fait mieux.
242
00:18:30,192 --> 00:18:32,115
Eh bien, et le prochain ?
243
00:18:32,194 --> 00:18:34,538
Nous verrons. Je ne fais jamais de projets. Zizi.
244
00:18:34,614 --> 00:18:36,742
- Oui. Oui, chérie ?
- Tu prendrais ça pour moi ?
245
00:18:36,866 --> 00:18:38,834
Rien.
246
00:18:45,041 --> 00:18:49,171
- Vous avez fait là une nouvelle conquête.
- Vraiment ? C'est bien.
247
00:18:50,671 --> 00:18:55,302
- Je suppose que tu aimes les additionner, hein ?
- Oh, arrête ça, Jake.
248
00:19:00,556 --> 00:19:03,776
- Salut, Lady Brett !
- Salut, Herbie. Comment vas-tu?
249
00:19:03,893 --> 00:19:05,895
Vous venez de rentrer ?
250
00:19:06,020 --> 00:19:09,240
- Mm-hmm.
- C'est bon de vous voir.
251
00:19:09,357 --> 00:19:11,200
Merci.
252
00:19:28,751 --> 00:19:30,753
Quel est le problème?
253
00:19:30,878 --> 00:19:34,348
- Tu étais gay il y a une minute.
- Oui je sais.
254
00:19:34,423 --> 00:19:36,425
Mais tout est parti maintenant.
255
00:19:39,387 --> 00:19:41,264
Chéri, je t'aime.
256
00:19:41,389 --> 00:19:43,357
Je ne peux pas m'en empêcher.
257
00:19:44,475 --> 00:19:46,443
Je sais que ce n'est pas bon.
258
00:19:49,271 --> 00:19:51,990
Sortons d'ici.
Cela ne vous dérange pas, n'est-ce pas ?
259
00:19:52,108 --> 00:19:53,951
Allez.
260
00:20:02,201 --> 00:20:05,330
Jacques ? Jacques !
Tu n'y vas pas, n'est-ce pas ?
261
00:20:05,454 --> 00:20:08,424
- J'aimerais prendre l'air.
- Laisse-moi au moins t'offrir un verre.
262
00:20:08,499 --> 00:20:10,968
- Non, il y a trop de monde au bar.
- Je vais l'avoir. Qu'est-ce que tu prends ?
263
00:20:11,085 --> 00:20:12,962
- Ah, Pernod.
- Toi, Jake ?
264
00:20:13,087 --> 00:20:16,091
Juste une autre bière, s'il te plaît.
265
00:20:16,215 --> 00:20:19,936
- Etait-ce vraiment nécessaire ?
- Je ne voulais pas discuter.
266
00:20:21,137 --> 00:20:23,105
- Oh, Brett.
- Merci.
267
00:20:26,559 --> 00:20:29,358
-Zizi ?
- Oui?
268
00:20:29,478 --> 00:20:32,231
Zizi, je suis venu
avec cette fille au vert.
269
00:20:32,356 --> 00:20:34,324
Euh -
270
00:20:37,194 --> 00:20:39,947
- Celui avec la plume ?
- C'est exact.
271
00:20:40,030 --> 00:20:44,001
- Si elle me demande, donne-lui ça, d'accord ?
- Mais comprendra-t-elle ?
272
00:20:44,118 --> 00:20:48,498
Je pense que oui.
Dis-lui juste que c'est le prix du taxi pour rentrer.
273
00:20:48,581 --> 00:20:50,549
Elle doit habiter à Marseille.
274
00:20:52,793 --> 00:20:56,093
Salut, Zizi.
(français)
275
00:20:56,172 --> 00:20:58,550
(français)
276
00:21:02,011 --> 00:21:03,979
Le Select, s'il vous plait.
277
00:21:04,054 --> 00:21:07,308
- Merci bien, monsieur. Ça va.
- Ça va.
278
00:21:11,645 --> 00:21:13,989
Un taxi ? Un taxi ?
279
00:21:14,064 --> 00:21:15,987
Non. Ici.
280
00:21:25,159 --> 00:21:28,538
Oh, chérie, j'ai été si malheureuse.
281
00:21:28,662 --> 00:21:31,040
Il pleuvait tous les jours à Vienne.
282
00:21:31,123 --> 00:21:34,047
Et le Danube est brun.
Ce n'est pas bleu.
283
00:21:34,168 --> 00:21:36,387
Et tu m'as manqué. Tu m'as manqué.
284
00:21:40,257 --> 00:21:43,261
Cela n'a pas fonctionné.
285
00:21:43,385 --> 00:21:45,934
Être loin de toi
C'est pire que d'être ici.
286
00:21:46,055 --> 00:21:48,649
Ce n'était pas vraiment facile pour moi.
287
00:21:48,724 --> 00:21:51,193
Je suppose que non.
288
00:21:51,268 --> 00:21:54,147
C'est drôle,
mais la première semaine, j'allais bien.
289
00:21:54,230 --> 00:21:57,530
Je n'ai pas bu un verre, pas un seul.
290
00:21:57,608 --> 00:22:00,236
Et puis j'ai croisé des gens
on le savait pendant la guerre...
291
00:22:00,361 --> 00:22:02,284
et tout a recommencé.
292
00:22:04,782 --> 00:22:08,161
(Soupirs)
Rien ne change vraiment, n’est-ce pas ?
293
00:22:12,706 --> 00:22:15,380
Je sais que je n'aurais pas dû revenir.
294
00:22:15,459 --> 00:22:18,463
Mais je ne pouvais pas non plus rester à l'écart.
295
00:22:18,587 --> 00:22:21,181
Nous ne pouvons pas passer par
encore tout cet enfer.
296
00:22:21,257 --> 00:22:23,601
Non.
297
00:22:23,676 --> 00:22:26,520
Je devais te voir. Vous comprenez?
298
00:22:28,806 --> 00:22:32,481
Tu m'as dit qu'un jour
J'en viendrais à te détester.
299
00:22:32,601 --> 00:22:34,569
J'aurais aimé le faire.
300
00:22:36,063 --> 00:22:38,782
Je vais épouser Michael, Jake,
et pars avec lui.
301
00:22:38,858 --> 00:22:41,156
C'est la seule chose à faire.
302
00:22:43,946 --> 00:22:46,290
Avez-vous eu de ses nouvelles ?
303
00:22:46,365 --> 00:22:48,709
Presque tous les jours. Il est en Ecosse.
304
00:22:51,287 --> 00:22:53,289
Eh bien, c'est un gars sympa.
305
00:22:55,082 --> 00:22:58,211
Et toi, Jake ?
Est-ce que ça va ?
306
00:22:58,294 --> 00:23:01,173
Oui. Je pourrais être dans une situation pire.
Je pourrais être mort.
307
00:23:03,966 --> 00:23:07,095
Ne payons-nous pas pour les choses
mais nous le faisons ?
308
00:23:07,177 --> 00:23:10,852
Quand je pense à tout l'enfer
J'ai fait passer d'autres personnes.
309
00:23:13,183 --> 00:23:15,811
Je paie tout ça maintenant.
310
00:23:15,936 --> 00:23:17,904
Ne sois pas stupide.
311
00:23:19,189 --> 00:23:21,817
Cela vous dérangerait-il
si je te demande de faire quelque chose ?
312
00:23:21,942 --> 00:23:24,070
Bien sûr que non.
313
00:23:24,153 --> 00:23:27,623
Veux-tu m'embrasser encore une fois
avant d'y arriver ?
314
00:23:44,089 --> 00:23:46,558
(tous deux parlant français)
315
00:23:48,677 --> 00:23:50,725
- (français)
- Merci, monsieur.
316
00:23:57,102 --> 00:23:59,070
Entrons à l'intérieur.
317
00:24:10,866 --> 00:24:12,868
Prenons celui-ci.
318
00:24:19,208 --> 00:24:21,131
Bonsoir, monsieur, madame.
319
00:24:21,210 --> 00:24:23,588
(français)
320
00:24:25,089 --> 00:24:27,308
- Tu te sens mieux ?
- Un peu.
321
00:24:29,385 --> 00:24:31,513
Qui est Robert Cohn, Jake ?
322
00:24:31,595 --> 00:24:33,723
Un écrivain. Pourquoi?
323
00:24:33,847 --> 00:24:35,815
Je suis juste intéressé par tes amis.
324
00:24:35,891 --> 00:24:39,521
- C'est mon ami tennisman.
- Il n'a pas l'air du genre athlétique.
325
00:24:39,645 --> 00:24:41,613
Eh bien, cela montre à quel point vous pouvez vous tromper.
326
00:24:41,730 --> 00:24:44,199
Il était de poids moyen
champion de boxe à Princeton.
327
00:24:44,274 --> 00:24:47,494
Vraiment? Eh bien, il est certainement
ça n'a pas l'air très pugnace.
328
00:24:47,569 --> 00:24:50,573
Il a appris à boxer dans l'ordre
pour survivre dans l'Ivy League.
329
00:24:50,656 --> 00:24:53,705
Je ne pense pas qu'il ait jamais frappé qui que ce soit
dans sa vie en dehors d'un gymnase.
330
00:24:53,784 --> 00:24:57,004
Vous avez dit Pernod,
n'est-ce pas, Lady Brett ?
331
00:24:57,121 --> 00:25:00,250
Je l’ai certainement fait.
C'est très gentil de votre part de vous en souvenir.
332
00:25:00,374 --> 00:25:03,674
- C'était il n'y a pas très longtemps.
- Asseyez-vous, Robert.
333
00:25:07,715 --> 00:25:11,015
- Pourquoi as-tu quitté la danse ?
- Pour la même raison que toi.
334
00:25:11,093 --> 00:25:14,688
Il faisait trop chaud.
Tout le monde vient ici.
335
00:25:14,763 --> 00:25:19,234
- Qui est tout le monde ?
- Eh bien, le comte, Zizi, les Braddock.
336
00:25:19,351 --> 00:25:22,480
Cette fille que tu as amenée
je me suis retrouvé dans une terrible dispute après votre départ.
337
00:25:22,604 --> 00:25:25,574
Elle a un merveilleux commandement
de l'idiome.
338
00:25:25,649 --> 00:25:28,198
- Que s'est-il passé alors ?
- Je ne sais pas. Je suis venu ici.
339
00:25:28,277 --> 00:25:31,281
- (bavarder, rire)
- Les voici.
340
00:25:31,405 --> 00:25:34,454
(français)
341
00:25:34,575 --> 00:25:36,623
Ah ! Zizi.
342
00:25:36,744 --> 00:25:39,793
- Eh bien, je rentre à la maison.
- Oh non. N'y allez pas. Il est tôt.
343
00:25:39,913 --> 00:25:41,756
Ce n'est pas si tôt.
344
00:25:41,874 --> 00:25:44,218
(Le français continue)
345
00:25:46,754 --> 00:25:50,349
Lady Brett, je me demandais
ce qui t'était arrivé.
346
00:25:50,466 --> 00:25:52,969
Mon cher monsieur,
vous avez emmené la dame...
347
00:25:53,093 --> 00:25:55,061
mais je ne peux pas dire que je vous en veux.
348
00:25:55,137 --> 00:25:58,607
- Eh bien, je ne l'ai pas poussée assez loin, semble-t-il.
- Tout à fait raison.
349
00:25:58,724 --> 00:26:01,273
Dame Brett,
Je sais que tu aimes danser.
350
00:26:01,351 --> 00:26:04,321
Par conséquent,
J'ai amené avec moi les musiciens.
351
00:26:04,438 --> 00:26:06,281
Ah, Zizi.
(français)
352
00:26:06,398 --> 00:26:09,242
Est-ce que je te verrai demain ?
353
00:26:09,318 --> 00:26:12,572
- Bien sûr.
- Appelle-moi vers 17h00.
354
00:26:12,654 --> 00:26:14,531
D'accord.
355
00:26:14,656 --> 00:26:18,536
Eh bien, mon cher monsieur, vous êtes sûr que vous ne le feriez pas
rester avec nous et prendre un verre de vin ?
356
00:26:18,660 --> 00:26:20,628
Merci,
mais je dois travailler le matin.
357
00:26:20,704 --> 00:26:24,174
- Bonne nuit, Robert. Bonne nuit, Brett.
- Je suis désolé. Très désolé.
358
00:26:25,459 --> 00:26:27,962
Tu pars encore ?
359
00:26:28,045 --> 00:26:31,015
- Oui. Je suis un travailleur.
- Je suis une travailleuse.
360
00:26:31,131 --> 00:26:34,806
- Eh bien, je suppose que nous gardons des horaires différents.
- Probablement. Bonsoir.
361
00:26:34,885 --> 00:26:37,354
- Bonsoir. Bonne nuit, Pierre.
- Bonne nuit, Jake.
362
00:26:37,471 --> 00:26:39,439
- Bonne nuit.
- Bonne nuit.
363
00:26:43,977 --> 00:26:46,275
Qu'est-ce qu'il y a, Jake ?
364
00:26:46,355 --> 00:26:49,199
Ah rien.
365
00:26:49,274 --> 00:26:51,902
Tout le spectacle me rend malade,
c'est tout.
366
00:26:52,027 --> 00:26:53,995
- ♪ (Jazz)
- Oui, je sais.
367
00:26:56,406 --> 00:26:58,454
(Grognements rythmiques)
368
00:27:17,594 --> 00:27:20,063
(Compte)
Allez, madame !
369
00:27:28,730 --> 00:27:31,779
Dis, que sais-tu
à propos de Lady Brett Ashley, Jake ?
370
00:27:31,900 --> 00:27:34,995
Eh bien, elle s'appelle Ashley.
Brett est son propre nom.
371
00:27:35,070 --> 00:27:37,914
Elle est américaine.
Mariée à un Anglais pendant la guerre.
372
00:27:37,990 --> 00:27:39,958
Il a été tué en Flandre.
373
00:27:40,075 --> 00:27:42,169
- Vous la connaissez depuis longtemps ?
- Bien sûr.
374
00:27:42,244 --> 00:27:46,374
Elle était V.A.D. Dans un hôpital où j'étais
en Italie pendant la guerre.
375
00:27:46,498 --> 00:27:51,425
Elle est très attirante.
Il y a une qualité chez elle, un certain style.
376
00:27:51,545 --> 00:27:53,422
Elle est très gentille.
377
00:27:53,547 --> 00:27:56,767
Elle semble être
absolument bien et droit.
378
00:27:56,842 --> 00:27:59,391
On dirait que tu es
assez intéressé.
379
00:27:59,469 --> 00:28:01,392
Je suis.
380
00:28:01,471 --> 00:28:03,724
Eh bien, laissez-moi vous donner les faits.
381
00:28:03,807 --> 00:28:05,730
C'est une ivrogne et une vagabonde.
382
00:28:05,809 --> 00:28:07,937
Elle va se marier
un gars nommé Mike Campbell.
383
00:28:08,061 --> 00:28:11,065
- Comme ça, elle aura une vieillesse riche mais détrempée.
- Je n'y crois pas.
384
00:28:11,148 --> 00:28:13,617
Ne pose pas beaucoup de questions idiotes
si vous n'aimez pas les réponses.
385
00:28:13,734 --> 00:28:16,032
Je ne t'ai pas demandé un aperçu
sur sa vie privée.
386
00:28:16,111 --> 00:28:18,534
- Vous m'avez demandé ce que je savais d'elle.
- Je ne t'ai pas demandé de l'insulter.
387
00:28:18,614 --> 00:28:20,491
- Oh, va au diable.
- Reprenez ça.
388
00:28:20,616 --> 00:28:23,836
- Arrête les trucs d'école préparatoire, Robert.
- Reprenez-le !
389
00:28:23,952 --> 00:28:26,922
Bien sûr, bien sûr. Je n'ai jamais entendu
de Brett Ashley. Comment ça ?
390
00:28:26,997 --> 00:28:29,921
Non, pas ça.
A propos de moi qui vais en enfer.
391
00:28:30,000 --> 00:28:33,595
N'allez pas en enfer. Revenez dans la sélection,
si c'est ce que tu veux.
392
00:28:33,670 --> 00:28:36,264
D'accord. Je vais!
393
00:30:18,900 --> 00:30:21,528
C'est bon. Je suis d'accord.
394
00:30:29,369 --> 00:30:33,124
- Où m'emmènes-tu ?
- Retour au soleil.
395
00:30:36,877 --> 00:30:39,130
Les ordres du médecin.
396
00:31:02,444 --> 00:31:05,038
(Rire)
397
00:31:05,113 --> 00:31:08,583
Eh bien, je sais que cela peut paraître ingrat,
mais qu'est-ce qui t'a poussé à devenir infirmière ?
398
00:31:08,658 --> 00:31:10,877
Vous n'êtes pas exactement le genre.
399
00:31:10,952 --> 00:31:13,876
Oh, je ne sais pas.
Cela semblait être une bonne idée à l’époque.
400
00:31:13,955 --> 00:31:16,799
La seule personne
Ce qui m'importait vraiment était parti.
401
00:31:16,875 --> 00:31:18,798
Il fut tué en 1916.
402
00:31:18,877 --> 00:31:20,971
Votre mari ?
403
00:31:21,088 --> 00:31:23,591
Quelle période pourrie tout le monde a vécu.
404
00:31:23,715 --> 00:31:26,059
- Je sais, mais c'est presque fini maintenant.
- C'est ce qu'ils disent.
405
00:31:26,176 --> 00:31:28,599
Où iras-tu ?
406
00:31:28,678 --> 00:31:30,646
Je ne sais pas. Paris.
407
00:31:30,764 --> 00:31:32,937
J'y étais une fois en congé.
J'ai aimé.
408
00:31:33,016 --> 00:31:35,269
- Je pourrais vous y voir.
- Oui?
409
00:31:35,352 --> 00:31:39,607
Cela ne sert à rien de retourner en Angleterre.
Peut-être que Paris est la réponse.
410
00:31:39,689 --> 00:31:42,317
- Eh bien, je dois courir maintenant.
- Si tôt ?
411
00:31:42,442 --> 00:31:44,911
Tu n'es pas le seul patient
à l'hôpital, vous savez.
412
00:31:44,986 --> 00:31:47,705
Non? Je pensais que oui.
413
00:31:47,823 --> 00:31:50,622
- À plus tard.
- Au revoir.
414
00:32:06,883 --> 00:32:09,352
- Bonjour, Barnes.
- Bonjour, docteur.
415
00:32:11,972 --> 00:32:14,395
Comment ça va
dans le paddock des malades et des désolés ?
416
00:32:14,516 --> 00:32:17,360
Oh, les maux habituels.
417
00:32:19,062 --> 00:32:21,110
Comment va la main ?
418
00:32:21,189 --> 00:32:25,035
Oh, tout va bien.
Juste un peu maladroit.
419
00:32:25,110 --> 00:32:27,989
Je pense que nous pouvons prendre
les bandages sont enlevés en un jour ou deux.
420
00:32:28,071 --> 00:32:30,540
Ensuite, vous pouvez commencer les exercices.
421
00:32:30,615 --> 00:32:33,243
Tu devrais être parti d'ici dans un mois.
422
00:32:33,368 --> 00:32:35,837
De retour à l'escadron ?
423
00:32:35,954 --> 00:32:37,877
Non, j'ai bien peur que non.
424
00:32:41,334 --> 00:32:45,805
Docteur, ne pensez-vous pas qu'il est temps
tu as arrêté de me mentir ?
425
00:32:50,844 --> 00:32:53,142
Que veux-tu savoir, Barnes ?
426
00:33:01,897 --> 00:33:05,242
Est-ce que je vais bien ?
427
00:33:05,358 --> 00:33:08,737
Il y aura certaines séquelles
de ta blessure...
428
00:33:08,820 --> 00:33:10,743
mais c'est à prévoir.
429
00:33:10,864 --> 00:33:14,243
L'important est que la coque
fragment qui est entré dans votre dos...
430
00:33:14,367 --> 00:33:16,244
ta colonne vertébrale t'a manqué...
431
00:33:16,369 --> 00:33:19,373
pour que tu puisses marcher et te déplacer
tout à fait normalement.
432
00:33:20,624 --> 00:33:22,718
Cependant -
433
00:33:24,419 --> 00:33:27,047
Continuez.
434
00:33:27,130 --> 00:33:29,428
Vous allez être impuissant.
435
00:33:36,806 --> 00:33:38,729
Impuissant?
436
00:33:45,982 --> 00:33:49,486
Je suis désolé, mais tu m'as demandé
pour la vérité.
437
00:33:52,280 --> 00:33:54,157
Bien sûr.
438
00:33:54,282 --> 00:33:56,205
Cigarette?
439
00:34:09,506 --> 00:34:11,759
Est-ce que ça va si je fume ?
440
00:34:11,841 --> 00:34:13,764
Bien sûr.
441
00:34:27,065 --> 00:34:29,488
Eh bien, merci d'être honnête
avec moi en tout cas.
442
00:34:39,703 --> 00:34:41,671
Jake !
443
00:34:43,164 --> 00:34:45,132
Jacques ?
444
00:34:55,302 --> 00:34:57,145
Jacques !
445
00:35:06,521 --> 00:35:08,990
- (Brett) Jake ?
- (Femme parlant français)
446
00:35:13,862 --> 00:35:15,910
- (Femme criant en français)
- Jake !
447
00:35:23,371 --> 00:35:25,294
Jake !
448
00:35:26,916 --> 00:35:29,385
(La femme criant en français continue)
449
00:35:33,131 --> 00:35:37,056
(français)
450
00:35:37,177 --> 00:35:39,475
Jacques. Jacques !
451
00:35:39,596 --> 00:35:43,317
(français)
Madame Blanche.
452
00:35:43,433 --> 00:35:45,435
(français)
453
00:35:45,560 --> 00:35:47,688
Je venais seulement pour te voir, Jake...
454
00:35:47,771 --> 00:35:51,025
mais cette femme fait un terrible tapage.
455
00:36:09,876 --> 00:36:14,222
Quelle chose stupide à faire.
Commencez une ligne comme ça.
456
00:36:14,339 --> 00:36:17,263
(rires)
457
00:36:17,384 --> 00:36:19,352
Vous ne dormiez pas, n'est-ce pas ?
458
00:36:20,512 --> 00:36:22,480
Que pensais-tu que je faisais ?
459
00:36:22,597 --> 00:36:24,725
Je ne sais pas. Quelle heure est-il?
460
00:36:24,808 --> 00:36:26,810
Eh bien, il est presque 16h30.
461
00:36:26,935 --> 00:36:29,484
Oh, je suis désolé.
462
00:36:29,604 --> 00:36:31,572
Ça vous dérange si je m'assois ?
463
00:36:34,609 --> 00:36:37,328
Ne sois pas en colère, chérie.
464
00:36:37,445 --> 00:36:41,040
- Je ne suis pas fâché.
- Oh! J'ai l'air en désordre.
465
00:36:41,116 --> 00:36:43,118
Puis-je prendre un verre ?
466
00:36:54,421 --> 00:36:57,391
Oh, juste un petit.
N'essayez pas de me saouler.
467
00:37:05,390 --> 00:37:07,358
Avec qui es-tu venu ?
468
00:37:07,475 --> 00:37:09,398
Hmm?
469
00:37:09,477 --> 00:37:13,653
- Qui vous a amené ici ?
- Ah ! Oh, le comte.
470
00:37:13,773 --> 00:37:15,867
Vous savez, il est vraiment plutôt sympa.
471
00:37:18,695 --> 00:37:21,790
Vraiment ? Où es-tu allé avec lui ?
472
00:37:21,906 --> 00:37:23,829
Ooh, partout.
473
00:37:23,908 --> 00:37:25,876
Il m'attend en bas maintenant.
474
00:37:25,994 --> 00:37:29,294
Très dévoué de sa part, tu ne trouves pas ?
475
00:37:29,372 --> 00:37:33,343
Tu sais, il m'a offert 10 000 $
aller à Biarritz avec lui.
476
00:37:33,460 --> 00:37:35,428
Je lui ai dit que je ne pouvais pas le faire.
477
00:37:35,503 --> 00:37:37,847
Je lui ai dit que je savais
trop de monde à Biarritz.
478
00:37:37,922 --> 00:37:39,845
Alors il a dit : "Et Cannes ?"
479
00:37:39,966 --> 00:37:42,435
Je lui ai dit que je savais
trop de monde à Cannes.
480
00:37:42,510 --> 00:37:45,013
Je lui ai dit que je savais
trop de monde partout.
481
00:37:45,138 --> 00:37:49,188
- Il était très gentil avec ça.
- Je suis heureux.
482
00:37:50,560 --> 00:37:52,528
Ne ressemble pas à ça.
483
00:37:53,688 --> 00:37:57,488
Je lui ai dit que j'étais amoureux de toi.
484
00:37:57,567 --> 00:37:59,911
C'est vrai.
(rires)
485
00:38:00,028 --> 00:38:02,372
Il était très gentil à ce sujet aussi.
486
00:38:02,489 --> 00:38:04,662
Dans ce cas, nous serions juste amis.
487
00:38:04,741 --> 00:38:06,664
C'est pourquoi il attend en bas maintenant.
488
00:38:06,785 --> 00:38:09,334
Il veut nous emmener prendre le petit-déjeuner
dans le Bois.
489
00:38:13,541 --> 00:38:15,760
Tu sais pourquoi je suis vraiment venu ici ?
490
00:38:15,877 --> 00:38:17,470
Pourquoi?
491
00:38:20,381 --> 00:38:22,679
Parce que je voulais te voir.
492
00:38:24,761 --> 00:38:26,729
N'est-ce pas idiot ?
493
00:38:26,805 --> 00:38:29,479
Réveillez un homme juste pour ça.
494
00:38:35,855 --> 00:38:38,734
- Brett ?
- Oui?
495
00:38:38,817 --> 00:38:41,821
Est-ce que tout cela fait partie d’une guérison personnelle ?
496
00:38:42,862 --> 00:38:45,081
Il n'y a pas de remède. Vous le savez.
497
00:38:45,198 --> 00:38:47,371
(Frapper)
498
00:38:47,492 --> 00:38:50,291
Voilà votre admirateur maintenant.
499
00:38:51,579 --> 00:38:53,456
Entrez. Entrez.
500
00:38:53,581 --> 00:38:57,381
M. Barnes, j'espère que le fait
de notre intrusion sera pardonné...
501
00:38:57,460 --> 00:39:00,430
dès que tu goûteras
un peu de ce délicieux vin.
502
00:39:00,505 --> 00:39:02,473
Oh, s'il vous plaît, ne vous excusez pas, Comte.
503
00:39:02,590 --> 00:39:04,558
Je suis sûr que Jake ne s'en soucie pas du tout.
504
00:39:04,634 --> 00:39:07,433
Non, ça ne me dérange pas,
tant que tu n'as pas amené ton groupe.
505
00:39:07,512 --> 00:39:09,480
Je le voulais, mais ils ne voulaient pas venir.
506
00:39:09,597 --> 00:39:12,567
Zizi, mets ce truc
sur la table là-bas.
507
00:39:15,103 --> 00:39:18,073
- Ah, ouvre la bouteille.
- Il ne fait pas encore assez froid.
508
00:39:18,147 --> 00:39:21,742
Il refroidira beaucoup plus rapidement une fois ouvert.
509
00:39:27,782 --> 00:39:29,705
(Liège Pops)
510
00:39:29,784 --> 00:39:33,755
Et maintenant, si cela ne vous dérange pas,
Je te rejoindrai dans la voiture un peu plus tard.
511
00:39:33,872 --> 00:39:36,500
Comme vous le dites, Votre Altesse.
512
00:39:41,212 --> 00:39:44,762
- Est-ce que Zizi est sur votre liste de paie, Comte ?
- Pas officiellement.
513
00:39:44,841 --> 00:39:47,310
Je lui permets juste de, euh -
514
00:39:47,427 --> 00:39:49,896
pour me voler de temps en temps.
515
00:39:49,971 --> 00:39:52,474
Bien sûr, je sais que nous sommes
on ne lui laisse pas beaucoup de chance...
516
00:39:52,557 --> 00:39:55,857
pour déguster un très bon vin
aux États-Unis maintenant...
517
00:39:55,977 --> 00:39:58,901
mais celui-là, je l'ai reçu de mon ami,
qui est dans l'entreprise.
518
00:39:58,980 --> 00:40:01,278
Oh, tu sais toujours
quelqu'un dans le métier.
519
00:40:01,357 --> 00:40:03,826
Eh bien, ce type en particulier
élève les raisins.
520
00:40:03,943 --> 00:40:05,911
Il en possède des milliers d'acres.
521
00:40:05,987 --> 00:40:08,115
Oh, quel est son nom ? Veuve Clicquot?
522
00:40:08,239 --> 00:40:11,413
Non, maman. C'est un baron.
523
00:40:12,827 --> 00:40:15,000
(Brett) Ne pourrions-nous pas avoir
un peu de ce vin maintenant ?
524
00:40:15,121 --> 00:40:20,252
j'aimerais porter un toast
à un homme que je connais en Écosse.
525
00:40:20,376 --> 00:40:22,344
Un gars très sympa.
526
00:40:22,420 --> 00:40:25,173
(Le Comte) Eh bien, ce vin est beaucoup trop bon
pour porter un toast.
527
00:40:25,298 --> 00:40:29,348
Il ne faut jamais mélanger les émotions
avec un vin comme celui-ci, ma chère.
528
00:40:29,469 --> 00:40:31,813
Vous perdez le goût.
529
00:40:31,888 --> 00:40:34,767
Tu devrais écrire
un livre sur les vins, comte.
530
00:40:34,849 --> 00:40:38,979
M. Barnes, tout ce que je veux
du vin, c'est l'apprécier.
531
00:40:39,103 --> 00:40:42,073
- Eh bien, profitons-en maintenant.
- Eh bien, te voilà, ma chérie.
532
00:40:42,190 --> 00:40:44,818
Profitez-en, mais très lentement.
533
00:40:44,901 --> 00:40:47,700
- Plus tard, tu pourras te saouler.
- Ivre? Écoutez l'homme.
534
00:40:47,779 --> 00:40:50,248
Oh, tu es très charmant
quand tu es ivre.
535
00:40:50,365 --> 00:40:53,164
Je ne le suis pas. Je parle trop.
536
00:40:53,242 --> 00:40:55,836
je viens de me parler
tout va bien pour Jake.
537
00:40:55,954 --> 00:40:58,127
Vous savez, Lady Brett ?
538
00:40:58,247 --> 00:41:01,376
J'aimerais vraiment t'entendre parler...
539
00:41:01,501 --> 00:41:04,380
parce que quand tu me parles,
tu ne finis jamais tes phrases.
540
00:41:04,504 --> 00:41:06,472
Laissez-vous le temps de terminer.
541
00:41:06,547 --> 00:41:09,892
Laissez-le à n'importe qui pour finir
comme bon leur semble.
542
00:41:15,723 --> 00:41:20,570
Tu sais,
vous êtes tous les deux des gens très gentils.
543
00:41:20,687 --> 00:41:23,611
Pourquoi ne vous mariez-vous pas, vous deux ?
544
00:41:27,402 --> 00:41:30,827
Nous voulons mener notre propre vie.
545
00:41:30,905 --> 00:41:33,374
Oui, nous avons nos carrières.
546
00:41:38,413 --> 00:41:41,007
Allez, comte.
Sortons d'ici.
547
00:41:42,250 --> 00:41:46,380
- Voudrais-tu nous rejoindre, Jake ?
- Non.
548
00:41:48,256 --> 00:41:50,304
Très bien.
549
00:41:50,425 --> 00:41:53,429
Oh, juste une minute, Comte.
550
00:41:53,511 --> 00:41:55,479
Vous avez oublié votre champagne.
551
00:41:55,596 --> 00:41:57,849
Je n'ai pas oublié, mon cher monsieur.
552
00:41:57,932 --> 00:41:59,809
Bonne nuit.
553
00:42:10,945 --> 00:42:12,947
J'ai oublié mes affaires.
554
00:42:18,369 --> 00:42:20,792
Oh, Jacques.
555
00:42:20,913 --> 00:42:24,383
(Sanglots)
Oh, Jacques. Jacques.
556
00:43:29,232 --> 00:43:31,485
Eh bien, vous le tuez.
557
00:43:31,567 --> 00:43:34,195
Bonjour, Jake.
558
00:43:34,320 --> 00:43:37,950
Oh, Robert,
Je suis désolé pour hier soir.
559
00:43:38,032 --> 00:43:40,831
- Ne sois pas stupide. Tout était de ma faute.
- (Grognements)
560
00:43:42,036 --> 00:43:44,380
Êtes-vous occupé pour le déjeuner?
561
00:43:44,455 --> 00:43:48,210
Oui. Je dois voir l'avocat de ma mère.
562
00:43:48,334 --> 00:43:51,964
Il ne sera qu'en ville
pendant quelques jours.
563
00:43:52,046 --> 00:43:54,174
Je voulais te parler.
564
00:43:54,257 --> 00:43:56,806
Quelque chose ne va pas, Jake ?
565
00:43:56,884 --> 00:43:58,886
Non, non. Ça peut attendre.
566
00:44:00,930 --> 00:44:04,730
Tu sais, je pense vraiment que tu as tort
à propos de Brett Ashley.
567
00:44:04,851 --> 00:44:08,822
- Je pense que si jamais elle trouvait le bon gars...
- Euh-huh.
568
00:44:10,231 --> 00:44:13,110
Non, je suis sérieux.
569
00:44:13,234 --> 00:44:15,407
Eh bien, c'est bien.
570
00:44:17,238 --> 00:44:19,115
Tu vas quelque part ?
571
00:44:19,240 --> 00:44:22,119
Oui. J'ai pris ma décision aujourd'hui.
572
00:44:23,786 --> 00:44:26,460
- Avec Frances ?
- Non.
573
00:44:26,581 --> 00:44:29,050
Non, je ne pense pas.
574
00:44:31,460 --> 00:44:33,508
J'en ai marre de Paris, Jake.
575
00:44:33,588 --> 00:44:36,137
Un changement n’a jamais fait de mal à personne.
576
00:44:36,257 --> 00:44:40,228
Tu étais grand ouvert, gamin.
♪ (Fredonnant)
577
00:44:40,303 --> 00:44:45,025
On dirait que vous prévoyez de partir pendant un certain temps.
Tu vas en Amérique du Sud ?
578
00:44:45,099 --> 00:44:47,522
Non, non, non, non.
579
00:44:47,602 --> 00:44:49,900
♪ (le bourdonnement continue)
Ah !
580
00:44:51,981 --> 00:44:54,951
- Whoo-hoo !
- Tu sais, tu es de très bonne humeur.
581
00:44:55,067 --> 00:44:57,490
Quelque chose a dû se passer.
582
00:44:57,612 --> 00:45:00,582
Je ne suis pas sûr de ne pas t'aimer mieux
quand tu es malheureux.
583
00:45:00,698 --> 00:45:02,792
♪ (le bourdonnement continue)
584
00:45:06,370 --> 00:45:08,998
(La porte se ferme)
585
00:45:09,123 --> 00:45:11,751
Oh, M. Barnes.
M. Jackson a téléphoné.
586
00:45:11,834 --> 00:45:14,428
Ils utilisent votre histoire de Pershing
le samedi.
587
00:45:14,545 --> 00:45:17,094
Il m'a demandé de te dire
qu'il en était très content.
588
00:45:17,173 --> 00:45:19,642
- Bien. L'a-t-il lu ?
- Bien sûr.
589
00:45:19,759 --> 00:45:21,636
Eh bien, on ne sait jamais.
590
00:45:21,761 --> 00:45:25,516
- Et appelez Lady Ashley pour moi, s'il vous plaît.
- Oui Monsieur.
591
00:45:25,640 --> 00:45:27,984
(Homme)
Jake !
592
00:45:28,059 --> 00:45:32,064
Jake !
(Sifflement)
593
00:45:32,188 --> 00:45:35,192
(Le sifflement continue)
Jake !
594
00:45:35,316 --> 00:45:37,239
(Rire)
Je suis là !
595
00:45:37,318 --> 00:45:39,195
Je suis en retard, mais je suis là !
596
00:45:39,320 --> 00:45:41,414
Bonjour, Bill. Bienvenue à Paris.
597
00:45:41,530 --> 00:45:43,498
Oh!
(rires)
598
00:45:43,574 --> 00:45:45,497
J'ai voyagé !
599
00:45:45,618 --> 00:45:48,997
Jake, j'ai rencontré tous les barmans
de Copenhague à Vienne.
600
00:45:49,080 --> 00:45:51,003
Et Jake, ce sont des gens formidables.
601
00:45:51,123 --> 00:45:53,626
- Tous - des gens formidables !
- (Rire)
602
00:45:53,709 --> 00:45:56,178
M. Barnes,
J'ai parlé avec la femme de chambre de Lady Ashley.
603
00:45:56,295 --> 00:45:58,673
On dirait qu'elle est partie hors de la ville.
604
00:45:58,798 --> 00:46:01,176
- Hors de la ville ?
- Oui Monsieur.
605
00:46:01,259 --> 00:46:03,227
Eh bien, merci, Mme Lloyd.
606
00:46:03,344 --> 00:46:06,644
Hé, Jake ! Allez!
Allez! Les poissons mordent.
607
00:46:06,722 --> 00:46:10,772
Je peux le voir d'ici. Ne penses-tu pas
tu devrais me présenter ton ami ?
608
00:46:12,270 --> 00:46:14,238
- Quel est ton nom ?
- Nom, nom.
609
00:46:14,355 --> 00:46:16,232
- Votre nom.
- Ah !
610
00:46:16,357 --> 00:46:19,611
Je m'appelle
Marie Geneviève Bidegaray.
611
00:46:21,362 --> 00:46:23,581
(Riant)
Je vous présenterai plus tard.
612
00:46:23,698 --> 00:46:26,201
Je viens tout de suite t'aider.
613
00:46:27,368 --> 00:46:30,121
Ah toi !
614
00:46:30,204 --> 00:46:33,834
(Homme criant en français)
615
00:46:33,958 --> 00:46:36,632
- (Bill) Bonne nuit ! Si longtemps!
- (Marie) Bonsoir !
616
00:46:36,711 --> 00:46:40,591
À bientôt ! Au revoir!
617
00:46:40,715 --> 00:46:43,309
- Waouh ! Qu'est-ce que c'est que tout ça ? Hé, qu'est-ce que c'est ?
- (Bêlement)
618
00:46:43,384 --> 00:46:46,388
Euh? Oh!
(français)
619
00:46:49,056 --> 00:46:51,275
Qu'a-t-elle dit ?
620
00:46:51,392 --> 00:46:53,690
- Elle dit que ce sont des chèvres.
- Hmm?
621
00:46:53,769 --> 00:46:57,069
C'est exactement ce dont j'ai besoin. Il n'y a rien
comme le lait de chèvre pour éviter la gueule de bois.
622
00:46:57,189 --> 00:47:00,363
Non, non, non, non. Tu ne peux pas boire ça.
Ce n'est pas pasteurisé.
623
00:47:00,484 --> 00:47:03,283
Il n'y a rien que cette chèvre puisse me donner
que je ne peux pas lui donner.
624
00:47:03,404 --> 00:47:05,281
- Donne-moi juste -
- Maintenant, allez.
625
00:47:05,406 --> 00:47:07,875
- (français)
- Hein ?
626
00:47:07,950 --> 00:47:10,749
- Qu'est-ce qu'elle a dit ?
- J'ai faim.
627
00:47:10,870 --> 00:47:13,749
- Elle a faim.
- Oh! Eh bien, ne vous inquiétez pas.
628
00:47:13,873 --> 00:47:17,047
Nous verrons que vous êtes bien nourri.
Bien nourri !
629
00:47:17,168 --> 00:47:20,468
- Mmmm. (français)
- Hein ?
630
00:47:20,588 --> 00:47:23,432
- (Répète le français)
- Ah. Qu'a-t-elle dit ?
631
00:47:23,549 --> 00:47:25,517
- J'ai froid.
- Elle a froid.
632
00:47:25,593 --> 00:47:27,516
- Oh!
- As-tu une veste ?
633
00:47:27,595 --> 00:47:29,973
- As-tu une veste ?
- Hein ? Ah, oui !
634
00:47:30,097 --> 00:47:31,974
Voilà !
635
00:47:34,101 --> 00:47:36,604
- Eh bien, ça devrait te garder bien au chaud.
- Ouais.
636
00:47:36,687 --> 00:47:39,315
- Merci.
- (Riant)
637
00:47:39,440 --> 00:47:42,410
- Allez. Allons-y.
- Ouais. Allez.
638
00:47:58,250 --> 00:48:00,218
Ah, n'est-ce pas merveilleux ?
639
00:48:02,171 --> 00:48:04,640
J'adore ce bourg.
640
00:48:04,757 --> 00:48:07,556
Oui, mais ils tracent une nouvelle rue
jusqu'à là-bas.
641
00:48:07,635 --> 00:48:09,558
- Voir?
- Hum ?
642
00:48:09,637 --> 00:48:11,639
Écoute, je vais te montrer.
643
00:48:19,146 --> 00:48:21,740
Vous voyez, c'est là que je veux dire.
644
00:48:21,816 --> 00:48:24,945
Ah, ils le feraient.
Ils le font partout.
645
00:48:25,069 --> 00:48:28,619
- Sauf l'Espagne.
- Ouais. Sauf l'Espagne.
646
00:48:28,697 --> 00:48:31,291
- Ils y arriveront.
- Nous y arriverons les premiers, vieil homme.
647
00:48:31,409 --> 00:48:33,377
Nous y arriverons en premier.
648
00:49:00,938 --> 00:49:02,861
Te voilà. Ce sont les vôtres.
649
00:49:09,405 --> 00:49:13,501
Oh, tu travailles pour le bien commun, hein ?
C'est ce que j'aime voir.
650
00:49:15,202 --> 00:49:19,048
- Encore du café ?
- Bien sûr. Beaucoup. Aidez-vous.
651
00:49:19,165 --> 00:49:21,338
- Autant tout boire.
- Je vais.
652
00:49:21,459 --> 00:49:25,430
Le café est bon pour toi.
C'est la caféine qu'il contient.
653
00:49:25,546 --> 00:49:29,676
Ouh ! Caféine, nous sommes là.
654
00:49:29,758 --> 00:49:33,888
La caféine met un homme sur son cheval
et une femme dans sa tombe.
655
00:49:34,013 --> 00:49:37,438
Dis, ton ami à Paris n'est-il pas
qui avait toutes ces photos...
656
00:49:37,558 --> 00:49:39,560
dire que nous étions la génération perdue ?
657
00:49:39,643 --> 00:49:42,192
Oui, elle parlait beaucoup,
mais j'ai préféré ses photos.
658
00:49:45,274 --> 00:49:48,619
Qu'est-il arrivé à cette fille
qui traînait à Paris ?
659
00:49:48,736 --> 00:49:51,205
Oh, quel était son nom ? Brett.
660
00:49:55,409 --> 00:49:57,411
Et elle ?
661
00:50:01,415 --> 00:50:04,043
Étiez-vous amoureux d'elle ?
662
00:50:04,168 --> 00:50:06,091
Ouais.
663
00:50:06,170 --> 00:50:08,093
Très longtemps ?
664
00:50:08,172 --> 00:50:11,096
Oui, de temps en temps, pendant longtemps.
665
00:50:11,175 --> 00:50:15,146
- Je suis désolé.
- C'est bon. C'est fini maintenant.
666
00:50:15,262 --> 00:50:18,232
(Les cloches s'entrechoquent)
667
00:50:19,642 --> 00:50:22,191
- Tu n'as pas mal, ai-je demandé, n'est-ce pas ?
- Non, non.
668
00:50:27,107 --> 00:50:29,235
Quand allons-nous à la fête ?
669
00:50:29,318 --> 00:50:32,948
- Je veux voir les corridas.
- Après-demain.
670
00:50:33,072 --> 00:50:36,042
Vous voulez pêcher,
tu ferais mieux de commencer.
671
00:50:38,661 --> 00:50:41,665
- (éclate)
- (Applaudissements de la foule)
672
00:50:41,789 --> 00:50:44,292
♪ (roulements de tambour)
673
00:50:48,837 --> 00:50:51,340
♪ (Jeu de groupe)
674
00:51:00,933 --> 00:51:03,937
♪ (mars)
675
00:51:09,149 --> 00:51:11,151
♪ (Dirge)
676
00:51:33,257 --> 00:51:36,887
(La cloche sonne)
677
00:51:44,393 --> 00:51:46,395
(bavardage excité)
678
00:52:09,126 --> 00:52:10,969
Hé!
679
00:52:25,976 --> 00:52:28,070
- ¡Hola, Jake ! (parle espagnol)
- Ah !
680
00:52:28,187 --> 00:52:31,361
(Espagnol)
681
00:52:31,440 --> 00:52:34,239
Oh, c'est Bill Gorton.
Juanito Montoya. Il est propriétaire de ce joint.
682
00:52:34,318 --> 00:52:36,412
- Heureux de vous rencontrer.
- Moi aussi, señor.
683
00:52:36,528 --> 00:52:38,906
- Tes amis sont là, tu sais.
- Mes amis?
684
00:52:38,989 --> 00:52:41,287
Oui. Ils t'attendent
au Café Iruña.
685
00:52:41,408 --> 00:52:43,877
Vous n'êtes pas obligé de vous inscrire maintenant. Plus tard.
686
00:52:44,078 --> 00:52:46,797
Va chercher tes amis et emmène-les
au déchargement des taureaux.
687
00:52:46,914 --> 00:52:49,838
- Je te verrai là-bas.
- Bien, Juanito. Bill.
688
00:52:58,592 --> 00:53:01,641
À qui fait-il référence ?
Vos amis.
689
00:53:01,762 --> 00:53:03,560
Je me demande.
690
00:53:09,645 --> 00:53:13,115
- N'est-ce pas Brett ?
- Ouais.
691
00:53:17,152 --> 00:53:19,496
C'est qui le gars avec elle ?
692
00:53:19,613 --> 00:53:22,708
Mike Campbell,
l'homme qu'elle va épouser.
693
00:53:26,370 --> 00:53:28,168
Jacques !
694
00:53:32,876 --> 00:53:34,844
- Brett.
- Jake, chéri.
695
00:53:34,962 --> 00:53:36,839
- Bonjour, Bill.
-Jake, comment vas-tu ?
696
00:53:36,964 --> 00:53:39,137
- Où étiez-vous, les gars ?
- Bill, voici Mike Campbell.
697
00:53:39,258 --> 00:53:41,477
- Comment allez-vous, monsieur ?
-Bill Gorton. Heureux de vous rencontrer.
698
00:53:41,593 --> 00:53:43,766
- Bill, d'où viens-tu ?
-Budapest.
699
00:53:43,887 --> 00:53:45,810
- Par Paris.
- Comment était-ce?
700
00:53:45,889 --> 00:53:48,358
Oh, merveilleux. Tout simplement merveilleux.
Prague aussi.
701
00:53:48,475 --> 00:53:51,729
- Posez-lui des questions sur Berlin. Voilà, Bill.
- Ah, merci.
702
00:53:51,812 --> 00:53:53,814
En fait, Berlin n'était pas si bien...
703
00:53:53,897 --> 00:53:56,116
même si cela semblait mieux qu'il ne l'était.
704
00:53:56,233 --> 00:53:59,578
- Comment veux-tu dire?
- Oh, c'était tout le temps serré. Juste serré.
705
00:53:59,653 --> 00:54:02,657
- C'est quelque chose de nouveau. Mais prends un verre.
- Merci.
706
00:54:02,781 --> 00:54:06,627
- As-tu bien pêché, Jake ?
- Oui, c'était bien.
707
00:54:06,702 --> 00:54:08,625
Brett, c'est quoi
nous aurions dû le faire -
708
00:54:08,704 --> 00:54:10,627
je les ai rejoints dans les montagnes.
709
00:54:10,706 --> 00:54:13,585
Nous ne serions jamais arrivés ici à temps
pour la fiesta si nous avions essayé d'aller à la pêche.
710
00:54:13,709 --> 00:54:15,427
Robert, d'où viens-tu ?
711
00:54:15,544 --> 00:54:20,391
Saint-Sébastien. Je suis arrivé hier soir
avec Brett et Mike.
712
00:54:20,507 --> 00:54:23,226
- Je m'appelle Robert Cohn.
-Bill Gorton. Avec plaisir.
713
00:54:23,343 --> 00:54:25,971
- Comment vas-tu?
- Pêche. Je ne pêche plus depuis la guerre.
714
00:54:26,054 --> 00:54:29,900
- J'ai essayé d'y aller assez souvent.
- Oh? Étiez-vous dans l'armée ?
715
00:54:30,017 --> 00:54:33,317
Oui. En effet, je l'étais.
716
00:54:34,772 --> 00:54:37,195
Et quels moments nous avons eu.
717
00:54:37,316 --> 00:54:39,660
Comment je souhaite seulement
ce cher vieux temps était de retour.
718
00:54:39,735 --> 00:54:42,329
Oh, ne sois pas si idiot, Michael.
719
00:54:42,404 --> 00:54:45,203
En fait, il était
un soldat très distingué.
720
00:54:45,324 --> 00:54:47,827
Parlez-leur de l'heure à laquelle votre cheval
boulonné à Piccadilly.
721
00:54:47,910 --> 00:54:50,663
Je ne ferai certainement rien de tel.
Cela me discrédite.
722
00:54:50,746 --> 00:54:52,669
Eh bien, parlez-leur de vos médailles.
723
00:54:52,748 --> 00:54:56,844
C'est une histoire encore pire. Brett seulement
aime les histoires qui me discréditent.
724
00:54:56,919 --> 00:54:59,468
- Pas très bon pour un failli.
- En faillite ?
725
00:54:59,546 --> 00:55:01,924
- Mm-hmm.
- Comment ça vous est arrivé ?
726
00:55:02,049 --> 00:55:04,347
Deux façons -
progressivement et soudainement.
727
00:55:04,426 --> 00:55:07,396
Cependant, ne penses-tu pas
c'est un sujet plutôt sombre ?
728
00:55:07,471 --> 00:55:11,442
Oui, c'est certainement le cas. Que dis-tu
on descend et on voit les taureaux déchargés ?
729
00:55:11,558 --> 00:55:14,402
Oh, c'est une superbe idée.
Viens, Jake.
730
00:55:14,520 --> 00:55:17,524
Soyez d'accord avec vous.
Je dois régler ça.
731
00:55:17,648 --> 00:55:20,071
Hein. Tu sais -
Non, non, non. S'il te plaît.
732
00:55:20,192 --> 00:55:22,286
Ne penses-tu pas
c'est plutôt bizarre pour un failli ?
733
00:55:22,402 --> 00:55:25,121
J'ai toujours l'impression de finir
avec le chèque. Hmm.
734
00:55:26,490 --> 00:55:28,288
Corning?
735
00:55:28,408 --> 00:55:31,833
(parlant espagnol)
736
00:55:35,082 --> 00:55:36,959
Que fais-tu ici ?
737
00:55:37,084 --> 00:55:39,963
Je suis venu voir les corridas.
Je n'en ai jamais vu auparavant.
738
00:55:40,087 --> 00:55:41,964
Saviez-vous
J'allais être ici ?
739
00:55:42,089 --> 00:55:45,138
- Bien sûr que je l'ai fait. Robert me l'a dit.
- Où l'as-tu récupéré ?
740
00:55:45,259 --> 00:55:48,229
C'est vers qui je suis allé
à Saint-Sébastien avec.
741
00:55:48,303 --> 00:55:51,182
- Félicitations.
- Pourquoi as-tu dit ça ?
742
00:55:51,265 --> 00:55:53,188
Eh bien, que voulais-tu que je dise ?
743
00:55:53,267 --> 00:55:56,020
Je pensais que ça pourrait être bon pour lui.
Tant mieux pour moi aussi.
744
00:55:56,103 --> 00:55:58,105
Oh, tu devrais faire du travail social.
745
00:55:58,230 --> 00:56:01,530
Chérie, ne sois pas méchante.
Quoi qu'il en soit, ça n'a pas marché. Pas pour moi.
746
00:56:01,608 --> 00:56:04,111
Et puis Michael est arrivé.
747
00:56:04,194 --> 00:56:07,744
Michael et moi allons nous marier,
dès qu'il redressera ses finances.
748
00:56:07,865 --> 00:56:10,744
Peut-être que tu aimerais que je t'aide
obtenir un prêt à court terme.
749
00:56:10,826 --> 00:56:12,920
- Ce n'est pas très drôle.
- N'est-ce pas ?
750
00:56:13,036 --> 00:56:16,085
♪ (Jeu de groupe)
751
00:56:24,464 --> 00:56:27,593
Au fait, comment Michael
que penses-tu de Robert ?
752
00:56:27,718 --> 00:56:30,141
Oh, ils semblent bien s'entendre.
753
00:56:30,262 --> 00:56:33,766
Tu as tout arrangé
très bien, n'est-ce pas ?
754
00:56:33,849 --> 00:56:36,568
Chérie, s'il te plaît, ne fais pas...
ne sois pas comme ça.
755
00:56:36,643 --> 00:56:39,237
Je ne le suis pas. Je suis juste... détaché.
756
00:56:41,398 --> 00:56:44,618
Eh bien, allons-nous voir
ces taureaux féroces, ou pas ?
757
00:56:44,693 --> 00:56:47,446
- Bien sûr. Allez. Nous vous attendions juste.
- Facture.
758
00:57:23,523 --> 00:57:25,400
Je pense qu'on peut monter ici.
759
00:57:25,525 --> 00:57:28,278
Oui, continuez. Urne, madame ?
760
00:57:28,362 --> 00:57:30,615
S'il vous plait.
761
00:57:30,697 --> 00:57:32,620
Gracias.
762
00:57:32,699 --> 00:57:35,373
Monsieur. Gracias.
763
00:57:46,004 --> 00:57:47,802
Ce sont les taureaux ?
764
00:57:47,923 --> 00:57:50,267
(Jake) Chut. Pas si fort.
Non, ce sont les bœufs.
765
00:57:50,342 --> 00:57:51,343
(Brett) Des bouvillons ?
766
00:57:51,468 --> 00:57:54,813
Oui. Ils reçoivent les taureaux
et empêche-les de se battre.
767
00:57:54,888 --> 00:57:57,311
Mais les taureaux n'attaquent-ils jamais les bœufs ?
768
00:57:57,391 --> 00:58:00,144
Parfois. Parfois ils vont
juste après eux et tuez-les.
769
00:58:00,227 --> 00:58:02,229
Les bouvillons ne peuvent-ils pas
faire quelque chose à ce sujet ?
770
00:58:02,354 --> 00:58:04,573
Non, ils sont trop occupés
essayer de me faire des amis.
771
00:58:04,690 --> 00:58:07,159
Ça doit être génial d'être un bœuf.
772
00:58:07,234 --> 00:58:09,077
(Tous rient)
773
00:58:11,238 --> 00:58:13,832
¡Toro ! ¡Toro !
774
00:58:18,078 --> 00:58:21,628
(Criant)
775
00:58:21,748 --> 00:58:24,251
¡Toro ! ¡Toro ! ¡Toro !
776
00:58:24,376 --> 00:58:26,470
¡Aquí ! Ici ! ¡Toro !
777
00:58:26,586 --> 00:58:29,556
- Oh, il est beau.
- Oui.
778
00:58:29,673 --> 00:58:32,768
- (reniflant)
- ¡Toro !
779
00:58:32,884 --> 00:58:34,932
Regardez la façon dont il utilise ses cornes.
780
00:58:35,012 --> 00:58:37,265
Il a une gauche et une droite,
tout comme un boxeur.
781
00:58:37,389 --> 00:58:40,188
¡Aquí, toro ! ¡Toro !
782
00:58:49,317 --> 00:58:51,285
Combien y a-t-il de taureaux ?
783
00:58:51,403 --> 00:58:54,156
Eh bien, il y en a six pour le premier combat
et peut-être un en réserve.
784
00:58:54,281 --> 00:58:56,830
(Cri de torero)
785
00:58:56,950 --> 00:59:00,750
Regardez celui-ci. Il va se calmer
dès qu'il voit les autres.
786
00:59:00,871 --> 00:59:03,294
¡Toro ! ¡Toro !
787
00:59:14,468 --> 00:59:16,937
- Quelqu'un a du feu ?
- Mmmm.
788
00:59:19,556 --> 00:59:21,479
Merci.
789
00:59:21,558 --> 00:59:24,437
(Craquements)
790
00:59:24,561 --> 00:59:27,531
Ici, toro ! Ici ! ¡Toro, toro !
791
00:59:27,647 --> 00:59:30,491
(Criant)
792
00:59:33,153 --> 00:59:34,951
¡Toro, ici !
793
00:59:35,072 --> 00:59:39,077
(Les cris continuent)
794
00:59:39,201 --> 00:59:41,545
Regardez celui-ci.
C'est un taureau merveilleux.
795
00:59:41,661 --> 00:59:45,256
¡Toro ! ¡Toro !
796
00:59:45,332 --> 00:59:48,131
¡Aquí, toro !
797
00:59:50,545 --> 00:59:52,798
¡Toro ! ¡Toro !
798
00:59:52,923 --> 00:59:56,598
(Les cris continuent)
799
00:59:59,513 --> 01:00:02,858
¡Toro ! ¡Toro, ici !
800
01:00:08,146 --> 01:00:11,195
¡Toro ! ¡Toro !
801
01:00:11,274 --> 01:00:13,402
¡Aquí ! ¡Aqui!
802
01:00:13,527 --> 01:00:16,781
- ¡Toro, ici !
- (reniflant)
803
01:00:16,905 --> 01:00:19,499
- (Les cris continuent)
- Je n'aime pas le look de celui-ci.
804
01:00:19,616 --> 01:00:22,039
- Hmm?
- Regardez comment il creuse avec sa corne gauche.
805
01:00:23,745 --> 01:00:26,464
- Hmm?
- Mmmm.
806
01:00:26,581 --> 01:00:28,549
¡Toro !
807
01:00:33,547 --> 01:00:36,642
Ce n'est certainement pas une vie pour un bouvillon.
808
01:00:36,716 --> 01:00:38,844
(Fort claquement)
809
01:00:38,969 --> 01:00:41,813
Oh, tu ne penses pas ?
810
01:00:41,888 --> 01:00:44,983
J'aurais dû penser que tu le ferais
J'ai adoré être un bœuf, Robert.
811
01:00:45,058 --> 01:00:47,356
Que veux-tu dire, Mike ?
812
01:00:47,435 --> 01:00:50,530
Eh bien, ils mènent
une sorte de vie si tranquille.
813
01:00:50,605 --> 01:00:52,699
Ils ne disent jamais rien d'important...
814
01:00:52,774 --> 01:00:54,697
et ils traînent toujours.
815
01:00:54,776 --> 01:00:58,030
j'aurais dû penser
tu aurais apprécié ça.
816
01:00:58,113 --> 01:01:00,332
Tu ne vas rien dire ?
817
01:01:00,407 --> 01:01:02,375
Oh, tais-toi, Mike.
818
01:01:02,492 --> 01:01:04,665
¡Toro ! ¡Toro !
819
01:01:04,744 --> 01:01:07,213
(Cri de torero)
820
01:01:11,543 --> 01:01:16,515
Cohn, tu ne sais pas
quand tu n'es pas recherché ?
821
01:01:16,590 --> 01:01:19,309
Je sais quand je ne suis pas recherché.
822
01:01:20,427 --> 01:01:22,429
Tu es ivre.
823
01:01:22,554 --> 01:01:25,524
Je ne suis pas ivre.
Je ne suis pas du tout ivre.
824
01:01:25,599 --> 01:01:27,977
- On y va ? Je pense que le spectacle est terminé.
- Oui.
825
01:01:28,101 --> 01:01:30,229
Robert, allez.
826
01:01:32,939 --> 01:01:35,567
- Eh bien, c'était agréable.
- N'est-ce pas ?
827
01:01:35,650 --> 01:01:38,950
Michael, je souhaite
tu essaierais de bien te comporter.
828
01:01:39,070 --> 01:01:40,947
Ma chérie, je me comporte bien.
829
01:01:41,072 --> 01:01:44,702
J'en ai juste marre de lui
traîner. C'est tout.
830
01:01:44,784 --> 01:01:47,708
Tu sais... tu sais, Jake...
831
01:01:47,787 --> 01:01:50,540
ce n'est pas que je suis jaloux
ou quelque chose comme ça.
832
01:01:50,624 --> 01:01:53,628
Je n'y peux rien s'il est amoureux
avec Brett.
833
01:01:53,752 --> 01:01:56,631
Mais je pense qu'il pourrait se comporter comme un homme.
N'est-ce pas ?
834
01:01:56,755 --> 01:01:59,133
- Eh bien, il essaie.
- Vraiment ?
835
01:01:59,257 --> 01:02:01,680
Eh bien, je ne suis pas impressionné.
836
01:02:01,801 --> 01:02:05,146
Jake, tu sais
comment il appelle Brett ?
837
01:02:05,222 --> 01:02:08,021
Circé la tentatrice.
838
01:02:08,141 --> 01:02:10,769
Il prétend qu'elle transforme les hommes en porcs.
839
01:02:10,894 --> 01:02:13,522
Je l'ai lu dans une lettre qu'il lui a laissée.
Plutôt bien, hein ?
840
01:02:13,647 --> 01:02:16,275
Écoute, Mike, je m'en fiche
ce qu'il lui a écrit dans une lettre.
841
01:02:16,399 --> 01:02:18,948
Mais ne gâchons pas
toute la fête, d'accord ?
842
01:02:19,069 --> 01:02:22,619
Mike, chérie, veux-tu s'il te plaît
essaie de ne pas faire autant d'histoires ?
843
01:02:22,739 --> 01:02:24,867
Je ferai de mon mieux, ma chère.
844
01:02:24,991 --> 01:02:27,835
Je ne peux pas promettre grand-chose,
mais je ferai de mon mieux.
845
01:02:27,911 --> 01:02:32,041
Oh, euh, puis-je proposer
Votre Seigneurie, une lumière ?
846
01:02:32,165 --> 01:02:34,213
(Rires)
Oh, allez, Mike.
847
01:02:36,211 --> 01:02:40,637
- (La cloche sonne)
- ♪ (Groupe en train de jouer)
848
01:02:44,636 --> 01:02:47,139
Sa Seigneurie.
849
01:02:47,222 --> 01:02:50,943
- (rires) Buenos días.
- Buenos jours.
850
01:02:51,017 --> 01:02:54,112
- Oh, quelle heure est-il ?
- Eh bien, il est juste 18h30.
851
01:02:54,187 --> 01:02:57,532
Ooh, quelle heure incivile pour se lever !
852
01:02:57,649 --> 01:03:01,995
(rires) Ne pourraient-ils pas faire cette chose
un peu plus tard ?
853
01:03:02,070 --> 01:03:05,745
Tu aurais dû rester dehors toute la nuit,
chère fille, comme nous l'avons fait.
854
01:03:05,865 --> 01:03:08,744
♪ (Le groupe continue de jouer)
855
01:03:08,868 --> 01:03:11,462
(Dénonciation)
856
01:03:29,264 --> 01:03:32,939
Jake, qu'est-ce que c'est
l'encierro quand même ?
857
01:03:33,059 --> 01:03:36,188
Eh bien, c'est la course des taureaux
du corral jusqu'au ring.
858
01:03:36,271 --> 01:03:39,696
Quoi qu'il en soit, ça donne aux jeunes hommes de la ville
une chance de montrer leur courage.
859
01:03:39,774 --> 01:03:41,902
Cela ressemble à une belle coutume.
860
01:03:42,027 --> 01:03:43,995
Ah, Mike ? Micro?
861
01:03:44,070 --> 01:03:45,993
Maintenant, où sont passés Mike et Bill ?
862
01:03:46,072 --> 01:03:48,996
Eh bien, ils voulaient probablement regarder
les taureaux courent dans les rues.
863
01:03:49,075 --> 01:03:52,625
Allons nous asseoir pour l'arrivée.
C'est la meilleure partie.
864
01:04:01,504 --> 01:04:05,054
- (Marmonne)
-(Rires)
865
01:04:08,178 --> 01:04:11,603
(Cris en espagnol)
866
01:04:11,723 --> 01:04:15,773
(Applaudissements de la foule)
867
01:04:15,894 --> 01:04:18,989
♪ (Jeu de groupe)
868
01:04:32,452 --> 01:04:35,626
(Les acclamations continuent)
869
01:05:05,443 --> 01:05:07,616
Je passe par ici.
870
01:05:07,695 --> 01:05:12,075
(Grognant)
Merci beaucoup.
871
01:05:32,595 --> 01:05:34,643
Je dis, donne-m'en.
872
01:05:36,558 --> 01:05:39,482
Hé! ¡Toros !
873
01:05:44,732 --> 01:05:46,700
Dépêchez-vous ! Dépêche-toi! Allez!
874
01:06:08,590 --> 01:06:11,844
♪ (Jeu de groupe)
875
01:06:39,996 --> 01:06:44,046
(Riant)
876
01:06:44,125 --> 01:06:47,470
- Je n'ai plus de vent !
- Olé !
877
01:06:47,587 --> 01:06:50,932
Félicitations, mon vieux.
878
01:06:57,514 --> 01:06:59,482
C'est l'heure du rafraîchissement.
879
01:07:03,436 --> 01:07:07,316
♪ (Le groupe continue de jouer)
880
01:07:08,816 --> 01:07:12,446
- Que se passe-t-il maintenant ?
- Ils ont laissé entrer une vaca brava - une vache.
881
01:07:12,570 --> 01:07:14,538
Cela donne aux toreros amateurs
une chance.
882
01:07:14,614 --> 01:07:17,208
- La vache va-t-elle charger ?
- (Rires) Attendez et voyez.
883
01:07:17,325 --> 01:07:21,080
♪ (Fanfare)
884
01:07:28,753 --> 01:07:31,677
(Les toreros crient)
885
01:07:46,479 --> 01:07:49,449
(Les cris continuent)
886
01:07:53,319 --> 01:07:55,413
(Cris)
887
01:07:57,574 --> 01:07:59,952
(Les cris continuent)
888
01:08:00,034 --> 01:08:02,628
(Criant)
889
01:08:04,414 --> 01:08:06,837
- Dis-je, Bill ?
- Hein?
890
01:08:06,958 --> 01:08:10,462
Pensez-vous
elle pourrait trouver son chemin ici ?
891
01:08:10,587 --> 01:08:12,385
Oh, cela semble peu probable.
892
01:08:12,505 --> 01:08:16,931
-(Rires)
- Oh, regarde. Il y a Bill.
893
01:08:17,010 --> 01:08:18,887
Oui, c'est Mike avec lui.
894
01:08:20,847 --> 01:08:23,145
- (Rire)
- (Cris) ¡Toro !
895
01:08:23,266 --> 01:08:26,816
(Criant)
¡Toro ! Mon vieux !
896
01:08:26,894 --> 01:08:30,023
- Qu'est ce que c'est?
- C'est un chèque personnel, mon vieux.
897
01:08:30,148 --> 01:08:32,025
Il a rebondi trois fois.
898
01:08:32,150 --> 01:08:35,029
Je me demandais si c'était possible
avoir un effet sur cet animal.
899
01:08:35,153 --> 01:08:37,451
- Pourquoi tu ne l'essayes pas sur lui ?
- Je vais. (Cris)
900
01:08:37,572 --> 01:08:40,792
Qu'est-ce qu'il a dans la main ?
901
01:08:40,867 --> 01:08:43,165
Cela ressemble à un chèque.
902
01:08:43,286 --> 01:08:46,381
Oh-ho ! Olé !
903
01:08:46,497 --> 01:08:48,795
(Les toreros crient)
904
01:08:50,209 --> 01:08:52,007
Mike, fais attention. Vous serez tué.
905
01:08:52,128 --> 01:08:55,974
- (Criant)
- Mike, fais attention !
906
01:09:06,726 --> 01:09:09,775
(Criant)
Waouh ! Hé!
907
01:09:09,896 --> 01:09:13,025
- Waouh ! Waouh !
- (Rire)
908
01:09:13,107 --> 01:09:15,235
Est-ce que ça va ?
909
01:09:15,360 --> 01:09:17,738
Bien sûr, je vais bien.
910
01:09:17,862 --> 01:09:20,081
Hé, hé ! Arrêt!
911
01:09:20,198 --> 01:09:23,873
♪ (Jeu de groupe)
912
01:09:23,951 --> 01:09:26,500
Hé, où es-tu allé ?
913
01:09:26,579 --> 01:09:28,673
Qui vous a demandé de l'aider ?
914
01:09:28,748 --> 01:09:31,627
Ouais. Nous allions bien
jusqu'à ce que tu apparaisses.
915
01:09:31,751 --> 01:09:34,379
J'essaie toujours de me mélanger,
n'est-ce pas, Robert ?
916
01:09:34,462 --> 01:09:36,715
Je pensais que tu pourrais être blessé.
917
01:09:36,839 --> 01:09:39,012
Ne t'inquiète pas pour moi.
918
01:09:40,259 --> 01:09:42,387
Ne t'inquiète jamais pour moi.
919
01:09:42,470 --> 01:09:45,690
J'ai perdu mon chèque. Explosez-le !
920
01:09:49,060 --> 01:09:51,904
- (En riant)
- Que fait-il maintenant ?
921
01:09:52,021 --> 01:09:54,319
Eh bien, on dirait qu'il a perdu quelque chose.
922
01:09:54,440 --> 01:09:56,317
- Probablement son chèque.
- (Rires)
923
01:09:56,442 --> 01:09:59,446
♪ (Le groupe continue de jouer)
924
01:10:07,245 --> 01:10:09,043
C'est ça ?
925
01:10:12,208 --> 01:10:14,677
Le voilà !
926
01:10:14,794 --> 01:10:17,468
(Rire)
927
01:10:22,635 --> 01:10:25,605
- Je l'ai trouvé.
- Oh, regarde. Regardez, il l'a trouvé.
928
01:10:25,680 --> 01:10:28,775
(les deux rient)
929
01:10:28,850 --> 01:10:32,525
(Applaudissements de la foule)
930
01:10:35,773 --> 01:10:40,028
Whoa, whoa, whoa ! Waouh !
931
01:10:40,153 --> 01:10:43,953
(Tous rient)
932
01:10:44,073 --> 01:10:45,996
Il est allé directement là-bas.
933
01:10:52,498 --> 01:10:54,216
(La cloche sonne)
934
01:10:54,584 --> 01:10:57,303
♪ (Groupe jouant une chanson folklorique)
935
01:11:00,173 --> 01:11:03,427
♪ (continue)
936
01:11:09,348 --> 01:11:11,897
Hola, Jake.
937
01:11:13,102 --> 01:11:15,150
- Voici vos billets.
- Ah, merci.
938
01:11:15,271 --> 01:11:17,069
Aimeriez-vous venir voir
Pedro Romero avant le combat ?
939
01:11:17,148 --> 01:11:18,991
Je ne veux pas le déranger.
940
01:11:19,066 --> 01:11:20,989
Oh, ce ne sera pas du tout un problème.
Viens avec moi maintenant.
941
01:11:21,068 --> 01:11:22,991
Facture? Bill, allez.
942
01:11:23,070 --> 01:11:25,038
Hein?
943
01:11:33,206 --> 01:11:35,550
♪ (Guitare)
944
01:11:37,877 --> 01:11:39,800
Qui est ce Romero, Jake ?
945
01:11:39,879 --> 01:11:41,802
Un des garçons qui se battent cet après-midi.
946
01:11:41,881 --> 01:11:44,009
Ils disent qu'il le sera
un des grands.
947
01:11:47,678 --> 01:11:49,726
(Espagnol)
948
01:11:53,434 --> 01:11:55,812
- Entrez. Hola.
- D'accord.
949
01:11:55,937 --> 01:11:58,986
Pédro.
(parlant espagnol)
950
01:11:59,065 --> 01:12:01,534
- Señor Barnes.
- Señor.
951
01:12:01,609 --> 01:12:03,862
- Señor Gorton.
- Señor.
952
01:12:03,986 --> 01:12:05,988
- Comment vas-tu ?
-Pedro Romero.
953
01:12:06,072 --> 01:12:09,827
- Es-tu allé à la corrida aujourd'hui ?
- Oh, tu parles anglais.
954
01:12:09,909 --> 01:12:12,412
- Non.
- Mais je le parle.
955
01:12:12,495 --> 01:12:15,920
Y a-t-il quelque chose que vous souhaiteriez
demander à mon frère Pedro ?
956
01:12:15,998 --> 01:12:18,842
Non, non. Non, nous voulions juste
pour lui souhaiter bonne chance.
957
01:12:18,918 --> 01:12:21,137
Je vois. Merci.
958
01:12:21,254 --> 01:12:23,803
- (Espagnol)
- Merci.
959
01:12:23,923 --> 01:12:26,392
- Oui, bonne chance.
- Merci.
960
01:12:26,509 --> 01:12:29,558
♪ (La guitare continue)
961
01:12:29,679 --> 01:12:31,773
(Espagnol)
962
01:12:31,889 --> 01:12:34,483
- (Espagnol)
- (Espagnol)
963
01:12:37,019 --> 01:12:39,647
- Où sont Robert et Mike ?
- Oh, au Café Iruña.
964
01:12:39,772 --> 01:12:42,571
Il ressemble à un torero.
Vous ne le pensez pas ? C'est le genre.
965
01:12:42,650 --> 01:12:44,573
Eh bien, c'est un beau garçon,
très bien.
966
01:12:44,652 --> 01:12:46,825
C'est important pour un torero
ressembler à ça.
967
01:12:46,946 --> 01:12:50,416
S'il a tout le reste - le courage,
la connaissance - mais il n'a pas l'air bien...
968
01:12:50,491 --> 01:12:53,244
alors il ne pourra jamais
je te donne tout sur le ring.
969
01:12:53,369 --> 01:12:56,213
- Cela exclut Mike et moi.
- Cela exclut la plupart des gens.
970
01:12:56,289 --> 01:12:58,758
- Je te verrai après le combat.
- Droite.
971
01:12:58,833 --> 01:13:01,211
♪ (Groupe jouant une chanson folklorique)
972
01:13:01,294 --> 01:13:03,217
- Ah.
- Voici les billets.
973
01:13:03,296 --> 01:13:06,049
Deux barreras pour Bill et moi
et trois places pour vous.
974
01:13:06,173 --> 01:13:08,301
- (Mike) Merveilleux.
- Est-ce que tout ira bien ?
975
01:13:08,426 --> 01:13:10,554
Je suis un peu nerveux,
mais je pense que tout ira bien.
976
01:13:10,678 --> 01:13:14,023
- Et toi, Robert ?
- J'ai seulement peur de m'ennuyer.
977
01:13:15,850 --> 01:13:19,104
Le pensez-vous ? Pensez-vous vraiment
tu pourrais t'ennuyer ?
978
01:13:19,228 --> 01:13:21,981
Ne surveille pas les chevaux après le taureau
les frappe. Détourne simplement le regard.
979
01:13:22,106 --> 01:13:25,451
Oh, ne t'inquiète pas pour Brett.
Je vais m'occuper d'elle.
980
01:13:25,568 --> 01:13:28,572
je m'inquiète seulement
à propos de Robert qui s'ennuie.
981
01:13:28,654 --> 01:13:30,952
Eh bien, je te verrai plus tard.
Allez, Bill.
982
01:13:32,450 --> 01:13:36,500
♪ (Jeu de groupe)
983
01:13:46,881 --> 01:13:51,102
♪ (Le groupe continue de jouer)
984
01:13:52,970 --> 01:13:57,601
♪ (Fanfare)
985
01:14:01,312 --> 01:14:04,737
♪ (roulements de tambour)
986
01:14:32,009 --> 01:14:36,560
- ♪ (Jeu de groupe)
- ♪ (Castanettes)
987
01:14:49,694 --> 01:14:52,368
♪ (Le groupe continue de jouer)
988
01:15:50,004 --> 01:15:52,223
Intimidateur, tyran, tyran ! Où est le taureau ?
989
01:15:52,298 --> 01:15:54,141
Oh, Michael, assieds-toi.
990
01:15:58,512 --> 01:16:03,234
♪ (Fanfare)
991
01:16:03,309 --> 01:16:07,815
♪ (roulements de tambour)
992
01:16:11,317 --> 01:16:13,160
♪ (S'arrête)
993
01:16:16,947 --> 01:16:19,496
(Applaudissements de la foule)
994
01:16:49,480 --> 01:16:52,154
(Cris)
995
01:16:54,527 --> 01:16:57,451
(Foule)
Olé !
996
01:16:57,530 --> 01:17:05,530
Olé ! Olé !
997
01:17:11,794 --> 01:17:14,673
(Criant)
998
01:17:16,632 --> 01:17:19,681
Olé !
999
01:17:19,802 --> 01:17:24,103
Olé ! Olé !
1000
01:17:25,724 --> 01:17:28,273
Olé !
1001
01:17:29,728 --> 01:17:32,572
Olé !
1002
01:17:32,690 --> 01:17:35,364
- (Applaudissements)
- Olé !
1003
01:17:35,442 --> 01:17:40,039
Olé ! Olé !
1004
01:17:42,032 --> 01:17:44,626
Olé !
1005
01:17:49,081 --> 01:17:57,081
Olé !
1006
01:18:06,390 --> 01:18:09,985
(Les applaudissements continuent)
1007
01:18:20,779 --> 01:18:23,282
Cohn a-t-il l'air de s'ennuyer maintenant ?
1008
01:18:23,407 --> 01:18:26,752
Non, Brett non plus.
1009
01:18:35,794 --> 01:18:37,762
Oh, les voilà.
1010
01:18:39,131 --> 01:18:43,762
Jake, dis-je, ce type
Roméo comment s'appelle-t-il -
1011
01:18:43,886 --> 01:18:46,765
Il est vraiment quelque chose, n'est-ce pas ?
Ou est-ce que je me trompe ?
1012
01:18:46,847 --> 01:18:49,817
- C'est un torero, d'accord.
- (marmonne, rit)
1013
01:18:49,934 --> 01:18:52,483
- Où est Brett ?
- Oh, elle est montée se changer.
1014
01:18:52,603 --> 01:18:55,982
- Vous ne vous ennuyiez pas, n'est-ce pas, Robert ?
- Non, je ne m'ennuyais pas.
1015
01:18:56,065 --> 01:18:58,488
J'espère que tu me pardonneras ça.
1016
01:18:58,609 --> 01:19:00,532
Elle est là maintenant.
1017
01:19:00,653 --> 01:19:05,580
Magnifique. Mon cher. Fantastique comme d'habitude.
1018
01:19:05,658 --> 01:19:09,162
Oh, quelle foule. Ne pourrions-nous pas y aller
un endroit calme pour changer ?
1019
01:19:09,286 --> 01:19:11,163
Eh bien, je pense que cela pourrait être arrangé.
1020
01:19:11,288 --> 01:19:14,508
- On essaie la salle à manger ?
- Droite.
1021
01:19:14,625 --> 01:19:17,128
- As-tu récupéré ?
- Presque.
1022
01:19:17,211 --> 01:19:19,714
Ces corridas sont plutôt dures
sur un, n'est-ce pas ?
1023
01:19:19,838 --> 01:19:21,840
(parlant espagnol)
1024
01:19:24,385 --> 01:19:27,639
(bavardage en espagnol)
1025
01:19:34,228 --> 01:19:39,075
Hé, je pense que notre Brett devient
un peu trop intéressé par les toreros.
1026
01:19:39,191 --> 01:19:41,114
Je ne pourrais pas être plus d'accord.
1027
01:19:41,193 --> 01:19:43,992
Jake, sois un bon garçon
et ne lui en parle plus.
1028
01:19:44,071 --> 01:19:46,620
Dis-lui comment ils ont battu
leurs pauvres vieilles mères.
1029
01:19:46,699 --> 01:19:48,793
Oui, et dis-moi
quels ivrognes ils sont.
1030
01:19:48,867 --> 01:19:50,869
Oh, effrayant. Ivre toute la journée.
1031
01:19:50,995 --> 01:19:53,293
Et battre leurs pauvres vieilles mères
toute la nuit.
1032
01:19:53,372 --> 01:19:56,046
- Oui, il a l'air du genre.
- Excusez-moi juste une minute.
1033
01:19:56,166 --> 01:20:00,137
(parlant espagnol)
1034
01:20:00,212 --> 01:20:03,716
Je voulais juste te dire à quel point
J'ai apprécié votre travail cet après-midi.
1035
01:20:03,841 --> 01:20:07,095
Jake, tu pourrais nous présenter
à vos amis.
1036
01:20:07,219 --> 01:20:10,143
Voudrais-tu venir
et prendre un verre avec nous ?
1037
01:20:10,222 --> 01:20:14,102
Oui. J'aime.
(Espagnol)
1038
01:20:17,229 --> 01:20:19,732
- Señor Romero, Lady Ashley, M. Cohn.
- Comment vas-tu?
1039
01:20:19,857 --> 01:20:21,780
- M. Campbell. Bill Gorton, vous savez.
- Olé.
1040
01:20:21,900 --> 01:20:23,868
- Bonjour, monsieur.
- (Espagnol)
1041
01:20:23,986 --> 01:20:26,785
Depuis que je t'ai regardé
dans les arènes cet après-midi...
1042
01:20:26,905 --> 01:20:28,748
J'ai honte d'être écrivain.
1043
01:20:28,866 --> 01:20:31,836
Ce monsieur est écrivain.
Celui-là aussi.
1044
01:20:31,910 --> 01:20:34,004
Et l'autre señor -
Que fait-il ?
1045
01:20:34,079 --> 01:20:36,207
Dis-lui les taureaux
n'avait pas de cornes aujourd'hui.
1046
01:20:36,332 --> 01:20:38,084
Que veut-il dire ?
1047
01:20:38,208 --> 01:20:41,462
Vas-y, Jake.
Dis-lui que les taureaux n'avaient pas de cornes aujourd'hui.
1048
01:20:44,214 --> 01:20:46,137
Il est ivre. Borracho.
1049
01:20:46,258 --> 01:20:49,558
Dis-lui que Brett veut juste le voir
encore dans ce pantalon bleu.
1050
01:20:49,678 --> 01:20:52,727
- Calme-toi, Mike.
- Puis-je vous offrir un toast à -
1051
01:20:52,806 --> 01:20:55,150
- À Pedro Romero.
- Merci.
1052
01:21:03,567 --> 01:21:05,444
Pédro ?
1053
01:21:06,653 --> 01:21:09,873
Je suis désolé. Je dois y aller. Adios.
1054
01:21:09,948 --> 01:21:12,042
- Adios.
- Madame.
1055
01:21:21,919 --> 01:21:25,298
Oh, il est charmant, poli -
quelque chose auquel on ne s'attendrait pas du tout.
1056
01:21:25,422 --> 01:21:28,266
je voulais lui dire
ce que je pensais des taureaux...
1057
01:21:28,342 --> 01:21:30,219
mais le vieux Jake n'arrêtait pas de m'interrompre.
1058
01:21:30,344 --> 01:21:32,392
Personne ne vous interrompait.
1059
01:21:32,513 --> 01:21:35,813
Oh, Jake l'a fait. Mais-
1060
01:21:35,933 --> 01:21:38,607
J'aimerais régler cette affaire.
1061
01:21:38,727 --> 01:21:42,402
Euh, tu... qu'est-ce que tu as
tu as quelque chose à dire à ce sujet ?
1062
01:21:42,481 --> 01:21:46,827
Ou tu vas juste rester là, comme d'habitude,
vous avez l'air tranquillement supérieur ?
1063
01:21:46,944 --> 01:21:49,242
Arrête ça, tu veux, Mike ?
1064
01:21:49,321 --> 01:21:51,744
(Mike) Bien sûr, je ne le suis pas
l'un de vous, amis littéraires.
1065
01:21:51,824 --> 01:21:55,454
Je ne suis pas intelligent du tout.
Mais je sais quand je ne suis pas recherché.
1066
01:21:55,577 --> 01:22:00,083
Maintenant, pourquoi ne prends-tu pas
ce visage triste et t'en aller, hmm ?
1067
01:22:00,165 --> 01:22:02,384
- Tu ne penses pas que j'ai raison, Jake ?
- Bien sûr. Bien sûr.
1068
01:22:02,501 --> 01:22:04,549
Allons tous à l'Iruña.
1069
01:22:04,670 --> 01:22:06,889
Non, euh-euh. je veux savoir
si j'ai raison.
1070
01:22:07,005 --> 01:22:10,555
Vous voyez, il se trouve que j'aime
cette femme assise là.
1071
01:22:10,676 --> 01:22:13,270
Oh, ne recommence pas ça, Mike.
Fais-le avancer, tu veux bien, chérie ?
1072
01:22:13,387 --> 01:22:16,687
Je sais ce que je dis.
Jake aussi.
1073
01:22:16,807 --> 01:22:20,857
Alors, va-t'en, hmm ? S'en aller.
1074
01:22:23,397 --> 01:22:26,321
- Mais je n'irai pas.
- Oh.
1075
01:22:26,442 --> 01:22:28,945
Alors je suppose que je devrai vous obliger.
1076
01:22:29,027 --> 01:22:31,155
- (Explosion)
- Allez.
1077
01:22:31,238 --> 01:22:33,491
- Qu'est-ce que c'est ?
- C'est le feu d'artifice.
1078
01:22:33,574 --> 01:22:36,168
Allez, Mike. Sortons
et jetez un œil au spectacle.
1079
01:22:36,243 --> 01:22:39,543
- Feux d'artifice? Bonne idée.
- C'est dehors. Vous pouvez le voir de là.
1080
01:22:39,663 --> 01:22:42,507
♪ (Jeu de groupe)
1081
01:22:48,297 --> 01:22:52,643
♪ (Chant en espagnol)
1082
01:22:52,759 --> 01:22:56,764
♪ (Continue)
1083
01:23:16,492 --> 01:23:19,041
♪ (Le chant continue)
1084
01:23:30,756 --> 01:23:33,509
Globos illuminés.
1085
01:23:34,676 --> 01:23:38,852
Un tas de feux d'artifice sanglants qui pétillent.
1086
01:23:38,931 --> 01:23:42,811
(Rires)
C'est nous.
1087
01:23:42,935 --> 01:23:46,781
S'il redevient philosophique, Jake,
nous ferions mieux de sortir d'ici.
1088
01:23:46,897 --> 01:23:48,820
- Mike ?
- Hmm?
1089
01:23:48,941 --> 01:23:51,990
- Sa Seigneurie veut boire un verre.
- Oh, comment tu sais les choses.
1090
01:23:52,110 --> 01:23:55,239
Eh bien, allez-y. Je te rejoindrai.
1091
01:23:55,364 --> 01:23:57,287
On se verra plus tard.
1092
01:23:58,534 --> 01:24:01,253
Magnifique spectacle, n'est-ce pas ?
1093
01:24:06,667 --> 01:24:09,295
(Coup de tonnerre)
1094
01:24:12,965 --> 01:24:15,468
- Ah !
- Entrons ici.
1095
01:24:22,724 --> 01:24:24,897
(parle espagnol)
1096
01:24:41,827 --> 01:24:45,252
(Soupirs) Jake, je suis tellement malade et fatigué
de tout ça -
1097
01:24:45,330 --> 01:24:47,958
Robert, Michael, tout le groupe.
1098
01:24:48,083 --> 01:24:51,007
Eh bien, ça a été dur pour Mike
avoir Robert dans les parages.
1099
01:24:51,086 --> 01:24:54,807
Oui je sais. Mais il ne le fait pas
il faut se comporter comme ça.
1100
01:24:54,923 --> 01:24:58,097
Tout le monde se comporte mal,
donné la bonne chance.
1101
01:24:59,428 --> 01:25:01,601
Vous ne vous comporteriez pas mal.
1102
01:25:01,680 --> 01:25:06,231
Je ne sais pas. je serais probablement
aussi idiot que Mike ou Robert.
1103
01:25:06,351 --> 01:25:08,820
- Ce n'est pas vrai.
- Oui c'est le cas.
1104
01:25:10,814 --> 01:25:13,693
Tu penses que tout est de ma faute,
n'est-ce pas, Jake ?
1105
01:25:15,360 --> 01:25:19,991
Eh bien, disons que je ne pense pas
vous n'êtes qu'un spectateur innocent.
1106
01:25:20,073 --> 01:25:22,872
C'est drôle, mais tu sais...
1107
01:25:22,993 --> 01:25:25,291
Je pensais vraiment que nous avions une chance -
1108
01:25:25,370 --> 01:25:27,464
Michel et moi.
1109
01:25:27,539 --> 01:25:29,462
J'aurais dû m'en douter.
1110
01:25:29,541 --> 01:25:32,636
Mais j'étais si heureux
à son arrivée à Saint-Sébastien.
1111
01:25:32,711 --> 01:25:34,713
- Était-il sobre ?
- Oui, il l'était.
1112
01:25:34,796 --> 01:25:38,346
Mais ce n'est pas la boisson.
Ce n'est pas quelque chose qu'il fait.
1113
01:25:40,302 --> 01:25:43,146
Et Cohn ?
1114
01:25:43,221 --> 01:25:46,725
Pensiez-vous que vous aviez votre chance là aussi ?
1115
01:25:46,850 --> 01:25:49,353
Oh, ne sois pas difficile, Jake.
1116
01:25:49,478 --> 01:25:52,322
Je me sens déjà assez mal comme ce soir.
1117
01:25:52,397 --> 01:25:55,025
Puis-je prendre un café ?
1118
01:25:55,150 --> 01:25:57,744
Ils n'ont pas de café ici.
1119
01:25:57,861 --> 01:25:59,909
- Il a arrêté de pleuvoir. On y va ?
- Mm-hmm.
1120
01:26:00,030 --> 01:26:03,000
Dos pesetas.
1121
01:26:07,204 --> 01:26:09,707
Gracias.
1122
01:26:12,084 --> 01:26:14,086
Non, par ici.
1123
01:26:19,091 --> 01:26:21,844
- Il était là.
- Oui.
1124
01:26:21,927 --> 01:26:26,023
Je ne supporte pas d'être loin de toi.
Je suis désolé pour lui.
1125
01:26:26,098 --> 01:26:28,100
Je ne sais pas. Je le déteste.
1126
01:26:28,225 --> 01:26:31,479
Je déteste sa souffrance.
Il apprécie ça.
1127
01:26:44,908 --> 01:26:48,253
♪ (Chant lointain)
1128
01:26:48,578 --> 01:26:52,173
♪ (Chant en espagnol)
1129
01:27:03,760 --> 01:27:06,388
♪ (Le chant continue)
1130
01:27:11,351 --> 01:27:14,104
♪ (Guitare)
1131
01:27:21,987 --> 01:27:24,331
- Dos cafés, por favor.
- Oui, monsieur.
1132
01:27:24,406 --> 01:27:27,455
J'ai changé d'avis.
Je veux un cognac.
1133
01:27:27,534 --> 01:27:30,003
- Caballero.
- Señor.
1134
01:27:30,078 --> 01:27:33,503
- (Espagnol)
- Avec beaucoup d'enthousiasme.
1135
01:27:33,582 --> 01:27:36,961
♪ (La guitare continue)
1136
01:27:42,215 --> 01:27:45,264
(bavardage en espagnol)
1137
01:27:49,765 --> 01:27:52,268
Oh, voilà Romero.
1138
01:27:58,106 --> 01:28:00,279
- Merci.
- Pour rien.
1139
01:28:00,358 --> 01:28:02,952
(Chattage en espagnol)
1140
01:28:03,361 --> 01:28:05,455
Oh, il vient.
1141
01:28:05,572 --> 01:28:08,121
- Buenos nuits.
- Buenos nuits.
1142
01:28:08,200 --> 01:28:10,953
- Madame.
- Ne veux-tu pas t'asseoir et nous rejoindre ?
1143
01:28:11,036 --> 01:28:13,209
- Un instant, oui.
- Veux-tu boire un verre avec nous ?
1144
01:28:13,330 --> 01:28:16,709
- Non, je suis avec des gens là-bas.
- Tu te bats demain, hein ?
1145
01:28:16,833 --> 01:28:19,552
Oui. Mais pas avec Algabena.
Il a été blessé aujourd'hui à Madrid.
1146
01:28:19,878 --> 01:28:22,552
- Avez-vous entendu ?
- Non. Mal ?
1147
01:28:22,881 --> 01:28:27,512
- Non, c'était ici. Rien.
- Puis-je?
1148
01:28:31,807 --> 01:28:34,481
- Vous prédisez l'avenir ?
- Parfois.
1149
01:28:34,559 --> 01:28:37,278
- Ça te dérange?
- Non, j'aime ça.
1150
01:28:37,395 --> 01:28:39,898
Dis-moi que je vivrai pour toujours...
1151
01:28:40,023 --> 01:28:42,446
et je serai millionnaire.
1152
01:28:42,567 --> 01:28:45,946
- Voyez-vous des taureaux dans ma main ?
- Oh oui, des milliers.
1153
01:28:46,071 --> 01:28:48,449
Bien !
Puis mille duros chacun.
1154
01:28:48,573 --> 01:28:50,746
Dites-m'en davantage.
1155
01:28:50,867 --> 01:28:54,417
Oh, c'est une très bonne main.
Je pense que tu vivras longtemps.
1156
01:28:54,746 --> 01:28:57,465
Dis-le-moi, pas à ton ami.
1157
01:28:57,582 --> 01:28:59,801
J'ai dit que tu vivrais longtemps.
1158
01:28:59,918 --> 01:29:02,262
Je sais cela.
Je ne mourrai jamais.
1159
01:29:03,547 --> 01:29:07,177
Non, ne fais pas ça.
Les taureaux sont mes meilleurs amis.
1160
01:29:07,300 --> 01:29:10,099
Tu tues toujours tes amis ?
1161
01:29:10,220 --> 01:29:14,316
Toujours. Alors ils... ne me tuent pas.
1162
01:29:14,432 --> 01:29:16,810
Vous connaissez très bien l'anglais, n'est-ce pas ?
1163
01:29:16,935 --> 01:29:19,905
Oui. Plutôt bien parfois...
1164
01:29:20,021 --> 01:29:23,491
mais je ne dois le faire savoir à personne.
1165
01:29:23,608 --> 01:29:27,954
Ce serait très mauvais pour un torero
qui parle anglais.
1166
01:29:28,071 --> 01:29:30,039
Oh oui? Pourquoi?
1167
01:29:30,365 --> 01:29:32,868
Eh bien, les toreros
ne sont pas censés être comme ça.
1168
01:29:32,993 --> 01:29:37,544
- Comment sont censés être les toreros ?
- (rires)
1169
01:29:37,873 --> 01:29:41,423
Comme à cette table là-bas.
1170
01:29:41,751 --> 01:29:45,881
Non, je dois oublier mon anglais.
1171
01:29:45,964 --> 01:29:48,467
Oh, pas avant un petit moment.
1172
01:29:48,550 --> 01:29:50,803
- Non?
- Non.
1173
01:29:50,927 --> 01:29:52,600
Très bien.
1174
01:29:52,929 --> 01:29:56,354
Excusez-moi. j'irai voir
ce qui est arrivé à Bill et Mike.
1175
01:29:56,474 --> 01:29:59,819
Non, non, non. Asseyez-vous.
Je veux juste aller retrouver nos amis.
1176
01:30:14,117 --> 01:30:16,370
J'aimerais un autre cognac, s'il vous plaît.
1177
01:30:16,494 --> 01:30:19,293
(Espagnol)
1178
01:30:22,667 --> 01:30:26,422
Veux-tu... finir de prédire l'avenir ?
1179
01:30:27,756 --> 01:30:31,260
Bien sûr.
Mais cela pourrait prendre un peu de temps.
1180
01:30:31,343 --> 01:30:35,018
Puisque tu dis que je vivrai si longtemps...
1181
01:30:35,138 --> 01:30:37,140
J'ai le temps.
1182
01:30:37,223 --> 01:30:42,229
Bien sûr, il ne faut pas croire
toutes les choses que je te dis.
1183
01:31:17,472 --> 01:31:21,318
(Cris indistincts)
1184
01:31:32,278 --> 01:31:35,623
(Les cris continuent)
1185
01:31:44,958 --> 01:31:47,882
Pourquoi as-tu fait ça ?
1186
01:31:49,129 --> 01:31:52,303
- Hein ?
- Tu gaspilles du bon vin, mec.
1187
01:31:54,926 --> 01:31:57,304
Eh bien, il y avait une mouche dans mon verre.
1188
01:31:57,429 --> 01:32:01,059
Il y a eu une mouche dans chaque verre que j'ai bu
depuis que je suis descendu ici.
1189
01:32:02,350 --> 01:32:04,773
Quel est le problème?
1190
01:32:04,894 --> 01:32:07,898
Je ne sais pas. Je suis juste faible. C'est tout.
1191
01:32:07,981 --> 01:32:11,531
Oh, allez. Ayez un Pernod.
C'est à cela qu'ils servent.
1192
01:32:11,609 --> 01:32:15,455
- (Sifflets)
- Non, ça ne servira à rien.
1193
01:32:15,530 --> 01:32:18,374
Écoute, Bill, je...
Je déteste te décevoir...
1194
01:32:18,450 --> 01:32:21,294
mais je dois sortir d'ici.
1195
01:32:21,369 --> 01:32:24,919
Quoi? Où veux-tu aller ?
1196
01:32:25,040 --> 01:32:27,668
Retour à Paris. Pêche.
Je ne sais pas. N'importe où.
1197
01:32:27,792 --> 01:32:30,011
Oh, allez. Qu'est-ce qui est pressé ?
1198
01:32:30,128 --> 01:32:32,972
Oh, je l'ai eu. C'est tout.
1199
01:32:33,048 --> 01:32:36,097
Regardez, ici. Voici de l'argent.
1200
01:32:36,217 --> 01:32:38,345
Payer ma part de la facture d'hôtel...
1201
01:32:38,470 --> 01:32:41,314
et s'il reste quelque chose,
Je vous le récupèrerai plus tard.
1202
01:32:41,389 --> 01:32:44,233
Jake, je sais ce que tu ressens.
1203
01:32:45,560 --> 01:32:47,813
Tu sais ce que je ressens ?
(Rires)
1204
01:32:47,937 --> 01:32:50,690
Non, ce n'est pas le cas.
Mais pourquoi devriez-vous le faire ?
1205
01:32:50,815 --> 01:32:53,785
- Allez, Jake. Allez-y doucement.
- Ne me donne pas de conseils.
1206
01:32:53,860 --> 01:32:57,114
- Je ne te donne pas -
- Et n'essaye pas de me dire comment vivre avec moi-même.
1207
01:32:57,197 --> 01:33:01,247
Je sais tout à ce sujet. C'est vivre avec
avec d'autres, cela devient difficile de temps en temps.
1208
01:33:01,326 --> 01:33:03,954
Jake, Jake, viens ici.
Allez-y doucement ici. Allez.
1209
01:33:04,037 --> 01:33:07,337
- Parlez-en demain matin. Faites-moi une faveur.
- (Mike) Jake ! Bill !
1210
01:33:07,707 --> 01:33:10,551
Vous y êtes.
Je t'ai cherché partout.
1211
01:33:10,668 --> 01:33:13,888
Allez. Rejoignez-nous.
Mesdames, je vous prie de vous asseoir.
1212
01:33:14,005 --> 01:33:17,350
Allez, petit.
Voilà, ma chérie.
1213
01:33:17,467 --> 01:33:22,348
Tu sais quelque chose ? J'ai été expulsé
de trois cafés depuis la dernière fois que je t'ai vu.
1214
01:33:22,472 --> 01:33:25,316
Seules ces petites senoritas m'ont sauvé.
1215
01:33:25,391 --> 01:33:28,190
Vous avez beaucoup de chance. Vous tous, je veux dire.
1216
01:33:28,269 --> 01:33:30,613
Savez-vous,
ils ne parlent pas un mot d'anglais.
1217
01:33:30,688 --> 01:33:33,737
Ils semblent toujours avoir soif.
Oh, mes petits chéris.
1218
01:33:33,858 --> 01:33:36,577
Serveur! Oh, serveur !
1219
01:33:36,694 --> 01:33:38,367
Serveur?
1220
01:33:38,696 --> 01:33:41,700
Psst ! Tsk, tsk, tsk. Garçon! Garçon !
1221
01:33:41,825 --> 01:33:43,953
-(Rires)
- Personne à la maison.
1222
01:33:44,035 --> 01:33:45,958
Tu sais quelque chose ?
1223
01:33:46,037 --> 01:33:50,042
Le service autour de cette ville
est de pire en pire chaque nuit.
1224
01:33:50,166 --> 01:33:52,794
C'est peut-être moi.
1225
01:33:52,877 --> 01:33:54,971
Merci.
1226
01:33:55,046 --> 01:33:58,050
En fait, j'ai bien peur que ce soit moi.
1227
01:33:58,133 --> 01:34:00,431
Personne ne semble payer
on ne m'accorde plus beaucoup d'attention.
1228
01:34:00,552 --> 01:34:03,897
Peut-être que le mot a fuité
sur vos finances.
1229
01:34:04,222 --> 01:34:06,099
Une possibilité certaine.
1230
01:34:06,224 --> 01:34:08,101
- Serveur!
- Où est Brett ?
1231
01:34:09,644 --> 01:34:12,397
- Je ne sais pas.
- Elle était avec toi.
1232
01:34:12,522 --> 01:34:15,742
Eh bien, peut-être qu'elle est rentrée se coucher.
Asseyez-vous, Robert. Je ne sais pas où elle est.
1233
01:34:15,859 --> 01:34:17,782
Ne mentez pas. Vous le savez.
1234
01:34:17,902 --> 01:34:20,200
- Je ne mens pas.
- Oh, tais-toi, Cohn.
1235
01:34:20,530 --> 01:34:22,749
Elle est probablement partie
avec un torero.
1236
01:34:23,074 --> 01:34:25,247
Peut-être qu'ils sont mariés maintenant.
1237
01:34:25,368 --> 01:34:27,666
- C'est là qu'elle est ?
- Va-t'en, Robert.
1238
01:34:27,745 --> 01:34:30,373
Elle était avec toi.
C'est là qu'elle est ?
1239
01:34:30,498 --> 01:34:33,422
- Je vais te faire le dire !
- Espèce de misérable -
1240
01:34:33,543 --> 01:34:35,591
- (Grognements)
- Serveur !
1241
01:34:35,920 --> 01:34:39,641
- Eh bien, espèce de voyou absolu !
- (Femme crie)
1242
01:34:39,757 --> 01:34:42,681
(Crier en espagnol)
1243
01:34:45,221 --> 01:34:48,020
(Les cris continuent)
1244
01:34:50,935 --> 01:34:52,983
Jacques ! Jacques !
1245
01:34:54,814 --> 01:34:57,488
(Toux, haletant)
1246
01:34:57,609 --> 01:34:59,782
- Tu vas bien, mec ?
- (Gémissant)
1247
01:34:59,903 --> 01:35:01,746
Allez-y doucement.
1248
01:35:01,821 --> 01:35:03,915
Attends une minute. Attendez.
1249
01:35:03,990 --> 01:35:06,789
(Criant en espagnol)
1250
01:35:10,413 --> 01:35:13,007
Vous, les Américains fous ! S'il vous plaît, partez !
1251
01:35:13,124 --> 01:35:15,718
Je vous demande pardon.
Je ne suis pas américain.
1252
01:35:15,793 --> 01:35:18,717
(Chattage en espagnol)
1253
01:35:18,796 --> 01:35:21,299
Je dis, mon vieux, tu étais froid.
1254
01:35:21,382 --> 01:35:23,601
- Où étiez-vous?
- Oh, j'étais là.
1255
01:35:23,676 --> 01:35:25,599
Il a également renversé Mike.
1256
01:35:25,678 --> 01:35:28,522
- Le gars doit être un boxeur.
- Oui, il l'est.
1257
01:35:29,849 --> 01:35:32,272
Qui m'a frappé ?
1258
01:35:32,602 --> 01:35:35,606
♪ (Jeu de groupe)
1259
01:36:01,881 --> 01:36:04,680
(bavarder)
1260
01:36:12,475 --> 01:36:14,523
Robert, va-t'en.
1261
01:36:14,644 --> 01:36:16,817
S'il vous plaît, s'il vous plaît, partez.
1262
01:36:16,896 --> 01:36:20,491
Robert ! Robert, arrête ça !
1263
01:36:20,817 --> 01:36:23,320
Arrêtez ça ! Robert, arrête ça !
1264
01:36:24,821 --> 01:36:26,698
- (Grognements)
- Arrêtez ça !
1265
01:36:27,031 --> 01:36:29,659
Que fais-tu ? Êtes-vous fou?
1266
01:36:29,993 --> 01:36:32,587
Sortez ! Arrêtez ça.
1267
01:36:34,122 --> 01:36:37,501
Robert, arrête ça ! Robert !
Robert, arrête ça !
1268
01:36:37,834 --> 01:36:40,178
- (Grognant)
- Arrêtez ça !
1269
01:36:40,503 --> 01:36:43,131
Arrêtez ça !
1270
01:36:43,256 --> 01:36:47,306
(Les grognements continuent)
1271
01:36:49,804 --> 01:36:51,852
Robert ! Robert ! Écoutez-moi!
1272
01:36:51,973 --> 01:36:54,021
S'il vous plaît, écoutez-moi ! S'il te plaît, Robert !
1273
01:36:54,100 --> 01:36:56,478
Robert, écoute-moi !
Écouter! Vous devez y aller !
1274
01:36:56,561 --> 01:36:59,360
Tu ne comprends pas
qu'est-ce que tu fais ? Robert !
1275
01:36:59,439 --> 01:37:02,067
-Robert !
- Oh, Brett.
1276
01:37:04,235 --> 01:37:07,956
- Qu'ai-je fait ?
- S'il te plaît, tu dois y aller, Robert.
1277
01:37:08,072 --> 01:37:09,949
S'il te plaît.
1278
01:37:11,451 --> 01:37:13,920
Je t'aime, Brett.
1279
01:37:15,121 --> 01:37:17,920
(Brett)
S'il vous plaît, partez maintenant.
1280
01:37:20,376 --> 01:37:26,509
Pédro. Pédro.
1281
01:37:30,219 --> 01:37:32,392
(La porte claque)
1282
01:37:38,853 --> 01:37:42,073
- (Applaudissements de la foule)
- ♪ (Jeu de groupe)
1283
01:38:04,796 --> 01:38:08,266
Eh bien, voici le vieux Jake,
le sac de boxe humain.
1284
01:38:08,383 --> 01:38:10,556
- (Gémits)
- Ouh.
1285
01:38:10,635 --> 01:38:13,514
- Très drôle.
- Comment vous sentez-vous?
1286
01:38:13,638 --> 01:38:15,606
À propos de l'apparence de ces gars.
1287
01:38:15,932 --> 01:38:18,606
♪ (Chant en espagnol)
1288
01:38:22,188 --> 01:38:24,441
Allons trouver Mike.
1289
01:38:24,774 --> 01:38:27,493
♪ (Le groupe continue de jouer)
1290
01:38:35,284 --> 01:38:38,709
(Toux)
1291
01:38:38,830 --> 01:38:41,583
(Rire)
1292
01:38:41,666 --> 01:38:43,668
Messieurs, bonjour.
1293
01:38:43,793 --> 01:38:45,841
Je me demandais
ce que tu es devenu.
1294
01:38:45,962 --> 01:38:48,886
- Comment vas-tu, Mike ?
- Jamais mieux, mon cher garçon. Jamais mieux.
1295
01:38:49,006 --> 01:38:52,010
Eh bien, aussi bien qu'on peut s'y attendre.
1296
01:38:52,135 --> 01:38:54,763
- Asseyez-vous. Asseyez-vous. Faites cirer vos chaussures.
- Non, non. Merci.
1297
01:38:54,846 --> 01:38:57,941
- J'ai fait faire le mien sept fois.
- Ils ont l'air plutôt propres.
1298
01:38:58,015 --> 01:39:01,144
Ah, oui. Mais tu ne peux pas obtenir
ces gars-là d'être d'accord.
1299
01:39:01,227 --> 01:39:04,322
- El señor, hein ?
- Non, non. Non.
1300
01:39:04,397 --> 01:39:08,618
Oh, j'ai besoin de quelqu'un pour le vieux Jake.
Je ne peux pas le laisser assis à ne rien faire.
1301
01:39:08,693 --> 01:39:10,912
Non, je vais bien. Je suppose.
1302
01:39:11,028 --> 01:39:14,328
Jake, tu penses peut-être que tu vas bien...
1303
01:39:14,407 --> 01:39:16,375
mais tes chaussures ont besoin d'être cirées.
1304
01:39:16,492 --> 01:39:18,494
Maintenant, regarde...
1305
01:39:18,578 --> 01:39:21,252
Ah.
1306
01:39:21,372 --> 01:39:23,374
Voici Sa Seigneurie.
1307
01:39:26,002 --> 01:39:28,471
- Brett.
- Je suis content de t'avoir trouvé.
1308
01:39:28,546 --> 01:39:31,675
- Euh, encore de la bière.
- Oui, monsieur.
1309
01:39:31,799 --> 01:39:34,552
- Plus de crevettes. Gambas.
- Très bien.
1310
01:39:34,677 --> 01:39:37,180
- Robert est déjà parti ?
- Je ne sais pas.
1311
01:39:37,305 --> 01:39:39,399
Personne ne l'a vu depuis hier soir.
1312
01:39:39,515 --> 01:39:42,394
- Comment va Romero ?
- Il va bien. Il ne quittera pas sa chambre.
1313
01:39:42,518 --> 01:39:45,112
- Est-il grièvement blessé ?
- Oui, mais il va se battre cet après-midi.
1314
01:39:47,648 --> 01:39:49,867
Brett a un torero.
1315
01:39:50,193 --> 01:39:54,494
Elle a eu une foutue nuisance pendant un moment,
mais ça n'a pas marché.
1316
01:39:56,073 --> 01:40:00,078
Maintenant, elle a un torero
avec un pantalon bleu.
1317
01:40:00,411 --> 01:40:04,917
Et où suis-je ? je suis assis ici
faire cirer mes chaussures.
1318
01:40:05,041 --> 01:40:07,294
Mike, vas-y doucement, hein ?
Allez-y doucement.
1319
01:40:07,418 --> 01:40:09,921
Dites-moi, dame Brett,
comment va ton copain ?
1320
01:40:10,254 --> 01:40:12,928
Très bien.
Surveillez-le cet après-midi.
1321
01:40:17,053 --> 01:40:19,431
Veux-tu marcher avec moi, Jake ?
J'aimerais te parler.
1322
01:40:19,555 --> 01:40:23,685
Oui, allez-y.
Parlez-lui de votre torero.
1323
01:40:34,195 --> 01:40:35,868
Au diable ton torero !
1324
01:40:35,988 --> 01:40:38,161
(Femme crie)
1325
01:40:38,282 --> 01:40:41,081
(Criant en espagnol)
1326
01:40:41,160 --> 01:40:43,458
- Tout va bien. C'est bon.
- (Les cris continuent)
1327
01:40:43,579 --> 01:40:45,832
Je vais le payer. Soyez silencieux!
1328
01:40:45,957 --> 01:40:49,302
Ne vous inquiétez de rien.
Je paierai pour tout.
1329
01:40:49,377 --> 01:40:52,347
- (Criant)
- Oh, tais-toi, tu veux ! je ferai attention -
1330
01:40:52,463 --> 01:40:54,340
Oui, monsieur.
1331
01:40:54,465 --> 01:40:56,559
(Criant)
1332
01:40:56,634 --> 01:40:59,478
Un type ridicule.
Je pense que je vais lui donner une leçon.
1333
01:40:59,554 --> 01:41:02,433
(Les cris continuent)
1334
01:41:02,515 --> 01:41:06,019
- Il joue juste. Allez. Allons-y.
- (Espagnol)
1335
01:41:06,143 --> 01:41:08,441
C'est plutôt une mauvaise forme, n'est-ce pas ?
1336
01:41:08,521 --> 01:41:10,865
Oublie ça, Mike.
Nous avons tous nos moments.
1337
01:41:10,982 --> 01:41:13,485
- Ce policier, il m'a frappé.
- Mike, oublie ça !
1338
01:41:13,609 --> 01:41:15,486
- J'y retourne -
- Non, ce n'est pas le cas !
1339
01:41:15,611 --> 01:41:17,579
Je suis!
1340
01:41:17,655 --> 01:41:20,124
J'ai oublié mes jumelles.
1341
01:41:22,827 --> 01:41:25,501
Y a-t-il, euh, quelque chose
tu veux que je le fasse ?
1342
01:41:25,621 --> 01:41:27,498
Non, marche avec moi.
1343
01:41:27,623 --> 01:41:30,467
Je ne veux pas encore entrer.
Il dort toujours.
1344
01:41:30,543 --> 01:41:34,639
- (Cheval au trot)
- J'aimerais que le vent se calme.
1345
01:41:34,714 --> 01:41:37,183
C'est dangereux pour lui.
1346
01:41:37,258 --> 01:41:39,181
Je sais.
1347
01:41:39,302 --> 01:41:41,805
Il dit que les taureaux vont bien.
1348
01:41:41,887 --> 01:41:43,810
Ils sont bons.
1349
01:41:47,893 --> 01:41:50,487
Veux-tu m'attendre une minute ?
1350
01:41:57,153 --> 01:42:01,829
♪ (Chant de chorale)
1351
01:42:10,875 --> 01:42:13,469
♪ (Le chant continue)
1352
01:43:10,059 --> 01:43:12,562
(Cheval au trot)
1353
01:43:28,160 --> 01:43:31,630
Tu sais, je ne m'inquiète vraiment pas pour lui.
Je sais qu'il ira bien.
1354
01:43:31,706 --> 01:43:34,755
J'aimerais que le vent baisse.
1355
01:43:34,875 --> 01:43:37,094
Il se peut qu'il baisse vers 17 heures.
1356
01:43:37,211 --> 01:43:39,555
Espérons-le.
1357
01:43:39,630 --> 01:43:43,601
Est-ce que c'est pour cela que vous priiez ?
1358
01:43:45,094 --> 01:43:47,188
Non, je priais pour lui.
1359
01:43:51,142 --> 01:43:54,487
Tu t'occuperas de Mike,
n'est-ce pas, Jake ?
1360
01:43:54,603 --> 01:43:56,480
Ouais.
1361
01:43:58,774 --> 01:44:00,742
A quoi penses-tu ?
1362
01:44:03,821 --> 01:44:06,995
J'ai juste de la chance d'être là
pour soigner vos blessés.
1363
01:44:18,169 --> 01:44:22,800
♪ (Fanfare)
1364
01:44:25,468 --> 01:44:27,596
(Applaudissements de la foule)
1365
01:44:53,579 --> 01:44:55,798
(Cris)
1366
01:44:55,915 --> 01:44:58,043
Il a l'air effrayé.
1367
01:44:58,125 --> 01:45:00,548
Il est jeune.
Il ne sait pas grand chose.
1368
01:45:00,669 --> 01:45:03,422
N'écoutez rien.
Regardez simplement.
1369
01:45:10,221 --> 01:45:13,851
(Foule)
Olé ! Olé !
1370
01:45:13,933 --> 01:45:16,732
Olé !
1371
01:45:18,354 --> 01:45:20,903
Olé !
1372
01:45:22,399 --> 01:45:24,072
Olé !
1373
01:45:24,401 --> 01:45:28,952
Olé ! Olé !
1374
01:45:30,699 --> 01:45:33,202
Olé !
1375
01:45:34,537 --> 01:45:36,289
Olé !
1376
01:45:52,471 --> 01:45:54,394
Agua.
1377
01:46:43,480 --> 01:46:45,357
Olé !
1378
01:46:46,775 --> 01:46:50,996
Olé ! Olé !
1379
01:46:53,032 --> 01:46:57,458
Olé ! Olé !
1380
01:46:59,496 --> 01:47:03,217
Olé ! Olé !
1381
01:47:03,334 --> 01:47:07,055
(Applaudissements, acclamations)
1382
01:47:14,637 --> 01:47:17,231
♪ (roulements de tambour)
1383
01:47:17,348 --> 01:47:20,727
♪ (Fanfare)
1384
01:47:20,851 --> 01:47:22,819
Une seule photo.
1385
01:47:22,895 --> 01:47:25,990
Il ne vivra certainement pas
être un très vieux torero.
1386
01:47:26,106 --> 01:47:28,700
C'est vide.
1387
01:47:35,157 --> 01:47:37,080
Agua.
1388
01:47:38,869 --> 01:47:41,088
(Femme crie)
Roméro!
1389
01:47:44,291 --> 01:47:48,797
(Chant de la foule)
Roméro! Roméro! Romero !
1390
01:47:48,879 --> 01:47:54,056
Roméro ! Roméro! Romero !
1391
01:47:54,385 --> 01:47:58,856
Roméro ! Roméro! Romero !
1392
01:47:59,181 --> 01:48:02,481
-Roméro ! Roméro! Roméro!
- Que veulent-ils ?
1393
01:48:02,559 --> 01:48:05,984
Ils veulent qu'il place
ses propres banderías.
1394
01:48:06,063 --> 01:48:08,987
-Roméro ! Roméro!
- Oh, mais il ne peut pas. Il est tout meurtri.
1395
01:48:09,066 --> 01:48:13,947
Roméro! Roméro! Roméro!
1396
01:48:14,071 --> 01:48:17,041
-Roméro ! Roméro!
- (Espagnol)
1397
01:48:17,116 --> 01:48:19,744
♪ (Jeu de groupe)
1398
01:48:20,077 --> 01:48:22,751
(Applaudissements)
1399
01:48:35,884 --> 01:48:38,433
♪ (Le groupe continue de jouer)
1400
01:48:52,651 --> 01:48:54,699
♪ (S'arrête)
1401
01:49:03,954 --> 01:49:05,956
(Acclamations)
1402
01:49:20,721 --> 01:49:23,474
♪ (Fanfare)
1403
01:49:23,807 --> 01:49:26,856
♪ (roulements de tambour)
1404
01:49:54,755 --> 01:49:56,803
Pour vous.
1405
01:50:14,608 --> 01:50:22,288
Olé !
1406
01:50:22,616 --> 01:50:26,871
- (Cris)
- Olé !
1407
01:50:29,373 --> 01:50:32,252
Oh, c'est un enfer spécial.
1408
01:50:32,376 --> 01:50:35,004
Leurs femmes restent généralement à la maison.
1409
01:50:35,087 --> 01:50:37,761
Je peux comprendre pourquoi.
1410
01:50:44,054 --> 01:50:46,273
(Foule)
Olé !
1411
01:50:46,390 --> 01:50:49,860
- (Grognements)
- Olé !
1412
01:50:49,935 --> 01:50:52,688
- Olé !
- ¡Toro !
1413
01:50:52,813 --> 01:50:57,159
Olé ! Olé !
1414
01:50:57,276 --> 01:51:00,155
(Grognements, cris)
1415
01:51:00,237 --> 01:51:04,162
Olé ! Olé !
1416
01:51:07,536 --> 01:51:13,339
Olé !
1417
01:51:13,458 --> 01:51:17,133
Olé ! Olé !
1418
01:51:17,254 --> 01:51:20,599
- ¡Toro !
Olé !
1419
01:51:20,716 --> 01:51:23,219
Olé !
1420
01:51:23,343 --> 01:51:27,644
Olé ! Olé !
1421
01:51:27,764 --> 01:51:29,892
(Acclamations)
1422
01:51:35,189 --> 01:51:37,066
(Cris)
1423
01:51:37,191 --> 01:51:41,867
Olé ! Olé !
1424
01:51:53,373 --> 01:51:56,593
(Applaudissements de la foule)
1425
01:51:56,710 --> 01:52:00,055
♪ (Jeu de groupe)
1426
01:52:00,172 --> 01:52:02,220
(Cris indistincts)
1427
01:52:02,341 --> 01:52:04,560
♪ (Continue)
1428
01:52:04,676 --> 01:52:07,771
♪ (Castanettes)
1429
01:53:27,551 --> 01:53:29,474
Seigneur.
1430
01:53:29,553 --> 01:53:32,557
(parlant espagnol)
1431
01:53:42,357 --> 01:53:44,735
Romero aimerait vous parler.
1432
01:53:44,818 --> 01:53:46,786
Il vous amènera à lui.
1433
01:53:46,903 --> 01:53:49,531
- (Espagnol)
- Je te retrouve à l'hôtel.
1434
01:53:52,617 --> 01:53:55,962
(Espagnol)
1435
01:54:13,722 --> 01:54:16,100
(Robert)
Jake ?
1436
01:54:16,224 --> 01:54:18,272
Jacques !
1437
01:54:20,270 --> 01:54:22,443
Eh bien, qu'est-ce qu'il y a, Robert ?
1438
01:54:22,564 --> 01:54:26,694
A propos d'hier soir, Jake...
Je n'étais pas moi-même.
1439
01:54:26,777 --> 01:54:29,326
Non? Alors qui m'a frappé ?
1440
01:54:29,446 --> 01:54:32,165
Je ne sais rien que je puisse dire
va changer les choses...
1441
01:54:32,282 --> 01:54:35,707
mais... j'étais amoureux d'elle, Jake.
1442
01:54:35,786 --> 01:54:38,790
C'est pour ça que j'ai tout pris.
1443
01:54:38,872 --> 01:54:41,421
Je savais dès le début
c'était sans espoir...
1444
01:54:41,541 --> 01:54:44,761
mais je ne pouvais pas me résigner à ce fait.
1445
01:54:44,878 --> 01:54:46,846
J'ai traîné.
1446
01:54:46,963 --> 01:54:51,594
Je suis resté quand je savais
Je devrais sortir, mais je ne pouvais pas y aller, Jake.
1447
01:54:54,888 --> 01:54:58,392
Les gens veulent toujours
ce qu'ils ne peuvent pas avoir, je suppose.
1448
01:54:58,475 --> 01:55:02,105
Je ne sais pas. Elle était la seule personne
J'ai déjà rencontré quelqu'un qui avait du sens pour moi.
1449
01:55:03,980 --> 01:55:06,233
- Oublie ça, Robert.
- Mais-
1450
01:55:08,026 --> 01:55:10,779
Tu étais le seul ami que j'avais, Jake.
1451
01:55:10,862 --> 01:55:14,116
Oublie ça. Tout n'était pas de ta faute.
1452
01:55:14,199 --> 01:55:16,452
Boire un verre.
Je te verrai ce soir au dîner.
1453
01:55:16,535 --> 01:55:18,663
Je pars ce soir.
1454
01:55:18,787 --> 01:55:22,837
- Où vas-tu?
- À Paris... et ensuite en Amérique.
1455
01:55:22,958 --> 01:55:26,462
je vais voir Frances
et essayer de mettre les choses au clair.
1456
01:55:26,545 --> 01:55:29,469
J'espère seulement que je n'arrive pas trop tard.
1457
01:55:29,548 --> 01:55:33,098
Je l'espère aussi. Bonne chance, Robert.
1458
01:55:36,471 --> 01:55:38,348
Merci, Jacques.
1459
01:56:03,165 --> 01:56:05,839
♪ (Guitare)
1460
01:56:11,840 --> 01:56:14,468
(Frapper)
1461
01:56:14,551 --> 01:56:17,054
Entrez, ami ou ennemi.
1462
01:56:18,555 --> 01:56:22,025
Oh, Jacques. Entrez, mon vieux.
1463
01:56:29,065 --> 01:56:31,568
Oui, Brett est parti.
1464
01:56:31,693 --> 01:56:34,196
Partie avec son torero.
1465
01:56:34,279 --> 01:56:36,202
Franchement, je ne pense pas
elle aurait dû le faire.
1466
01:56:36,323 --> 01:56:38,701
Très mauvais, en fait.
1467
01:56:38,783 --> 01:56:42,287
- Oh, Jake, tu veux boire un verre ?
- Non. Non.
1468
01:56:42,412 --> 01:56:44,756
- Je peux t'appeler et t'en chercher.
- Non, non, merci.
1469
01:56:44,831 --> 01:56:47,835
- J'allais justement monter m'allonger.
- Oh.
1470
01:56:47,918 --> 01:56:52,048
Tu sais, je lui ai dit
elle faisait une erreur...
1471
01:56:53,381 --> 01:56:55,349
demander des ennuis.
1472
01:56:55,425 --> 01:56:57,427
(rires)
Tu sais ce qu'elle a fait ?
1473
01:56:57,511 --> 01:56:59,513
Elle a dit quelque chose d'assez drôle.
1474
01:56:59,596 --> 01:57:02,440
Elle a dit,
"Oh, j'ai abandonné tellement de choses.
1475
01:57:02,557 --> 01:57:06,357
J'ai eu une vie si heureuse
avec l'aristocratie britannique.
1476
01:57:06,436 --> 01:57:09,155
Plutôt drôle, tu ne trouves pas ?
1477
01:57:09,272 --> 01:57:13,027
Ah, Brett. Cher, cher Brett.
1478
01:57:13,109 --> 01:57:18,036
Euh, Jake, juste par curiosité,
es-tu ivre ?
1479
01:57:18,114 --> 01:57:20,242
Non.
1480
01:57:20,325 --> 01:57:23,579
Je vois. Eh bien, je le suis.
1481
01:57:23,703 --> 01:57:25,922
Pourquoi n'essayes-tu pas
pour dormir un peu, Mike ?
1482
01:57:26,039 --> 01:57:28,918
Mm-hmm. Je le ferai, mon vieux.
Un peu plus tard, hein ?
1483
01:57:29,000 --> 01:57:33,597
Oh, Jake, euh, tu n'oublieras pas
je viendrai dîner ce soir, veux-tu ?
1484
01:57:33,672 --> 01:57:37,768
Il semble déjà que
il y a environ six personnes portées disparues.
1485
01:57:37,884 --> 01:57:41,764
Bien sûr. Je te verrai au dîner.
1486
01:57:41,846 --> 01:57:44,440
Droite.
1487
01:57:44,558 --> 01:57:47,778
Bung-ho, mon vieux.
1488
01:57:50,772 --> 01:57:52,649
Bung-ho.
1489
01:57:55,110 --> 01:57:57,158
(La porte se ferme)
1490
01:57:57,279 --> 01:58:00,158
♪ (La guitare continue)
1491
01:58:18,383 --> 01:58:21,307
(La cloche sonne)
1492
01:59:00,216 --> 01:59:04,221
Eh bien, c'est fini.
1493
01:59:06,431 --> 01:59:08,854
Une fête.
1494
01:59:08,933 --> 01:59:11,527
Il y a eu ses moments.
1495
01:59:11,603 --> 01:59:16,029
Tu sais,
Je me sens plutôt mal pour Cohn.
1496
01:59:17,984 --> 01:59:20,863
Je ne me suis pas très bien comporté là-bas, n'est-ce pas ?
1497
01:59:23,239 --> 01:59:25,867
Finalement, ça n'a pas marché
aucune différence de toute façon.
1498
01:59:28,411 --> 01:59:30,755
Où pensez-vous qu'il est allé ?
1499
01:59:32,165 --> 01:59:36,545
Probablement de retour à Frances.
Il est mieux ainsi.
1500
01:59:39,339 --> 01:59:42,934
- Où vas-tu maintenant, Mike ?
- Hmm? Ah, la Côte d'Azur.
1501
01:59:43,051 --> 01:59:45,930
Tu sais, Cannes, Nice,
tout ce genre de choses.
1502
01:59:46,054 --> 01:59:47,931
Je suis complètement fauché, mon vieux.
1503
01:59:49,974 --> 01:59:52,978
- Tu veux de l'argent ?
- Oh non, merci.
1504
01:59:53,103 --> 01:59:56,027
J'ai mon billet.
Une fois arrivé à Nice, tout ira bien.
1505
01:59:56,147 --> 01:59:59,367
Il y a beaucoup de crédit là-bas.
Dans combien de temps pars-tu pour New York ?
1506
01:59:59,442 --> 02:00:01,615
Je navigue le 17.
1507
02:00:01,736 --> 02:00:04,910
Tu vas me manquer, mon vieux.
1508
02:00:04,989 --> 02:00:07,083
Vous allez me manquer tous les deux.
1509
02:00:11,079 --> 02:00:13,582
je vais aller dire au revoir
à Montoya.
1510
02:00:13,665 --> 02:00:16,168
On se retrouve à la voiture.
1511
02:00:19,754 --> 02:00:22,257
Tu es sûr que tout ira bien ?
1512
02:00:22,382 --> 02:00:25,636
Cela ne fait aucun doute. Serveur?
1513
02:00:25,760 --> 02:00:28,138
- Oui, monsieur.
- Un petit Fundador, s'il vous plaît.
1514
02:00:28,263 --> 02:00:30,106
- Esta bien.
- ¿Limpia?
1515
02:00:30,223 --> 02:00:32,317
¿Limpia?
1516
02:00:33,727 --> 02:00:35,695
Vas-y, mon ami.
1517
02:00:41,401 --> 02:00:43,995
(Chien qui aboie)
1518
02:00:46,322 --> 02:00:50,202
(parlant espagnol)
1519
02:00:51,661 --> 02:00:53,663
Juanito?
1520
02:00:53,747 --> 02:00:56,466
Je voulais te dire au revoir.
1521
02:00:56,583 --> 02:00:58,711
Adios.
1522
02:00:58,835 --> 02:01:04,467
Je voulais aussi dire à quel point je me sens mal
à propos de cette affaire de Romero.
1523
02:01:04,549 --> 02:01:06,722
C'était son frère.
1524
02:01:06,843 --> 02:01:10,268
Romero devait se battre dimanche prochain
à Saint-Sébastien.
1525
02:01:10,346 --> 02:01:14,317
Maintenant, il a envoyé un télégramme,
et il a annulé.
1526
02:01:14,392 --> 02:01:16,520
Annulé?
1527
02:01:16,644 --> 02:01:19,067
Oh, je suis désolé, Juanito.
1528
02:01:19,189 --> 02:01:23,865
Que va.
Ce n'est pas votre faute. C'est la vie.
1529
02:01:23,985 --> 02:01:28,161
Il y a toujours des mauvaises choses
se produire lors d'une feria.
1530
02:01:28,281 --> 02:01:30,625
Toi et moi, nous l'oublierons.
1531
02:01:31,951 --> 02:01:35,672
- Espérons-le.
- Je te verrai l'année prochaine ?
1532
02:01:35,747 --> 02:01:39,126
Vous pouvez compter dessus.
Prends soin de toi, Juanito.
1533
02:01:39,209 --> 02:01:42,554
Toi aussi. S'il y a du courrier,
où dois-je l'envoyer ?
1534
02:01:42,670 --> 02:01:45,423
Oh, l'Hôtel du Palais à Biarritz.
1535
02:01:45,548 --> 02:01:49,394
j'y vais pour me reposer une semaine
avant de retourner au travail.
1536
02:01:49,511 --> 02:01:52,515
Je suis sûr que tu en as besoin. Adios.
1537
02:01:52,597 --> 02:01:54,975
Adios, Juanito.
1538
02:01:57,560 --> 02:02:00,188
Vous ne le croiriez pas, n'est-ce pas ?
1539
02:02:00,271 --> 02:02:03,741
Tout cela ressemble à un merveilleux... cauchemar.
1540
02:02:03,817 --> 02:02:07,287
Je crois en n'importe quoi,
y compris les cauchemars.
1541
02:02:08,738 --> 02:02:10,615
Eh bien, allons-y.
1542
02:02:12,575 --> 02:02:14,543
(Le moteur démarre)
1543
02:02:32,387 --> 02:02:34,856
(Rire)
Pardonnez-moi.
1544
02:02:51,030 --> 02:02:53,032
Monsieur Barnes !
1545
02:02:59,789 --> 02:03:02,042
Un télégramme pour vous, monsieur.
1546
02:03:02,125 --> 02:03:04,048
Merci.
1547
02:03:13,386 --> 02:03:16,936
Je pensais qu'il pourrait y avoir une réponse.
C'est marqué comme urgent.
1548
02:03:17,056 --> 02:03:19,104
Eh bien, quand y a-t-il un train pour Madrid ?
1549
02:03:19,225 --> 02:03:21,603
9 heures ce soir, monsieur. Le Sud Express.
1550
02:03:21,686 --> 02:03:23,939
- Tu peux me trouver une couchette dessus ?
- Oh oui, monsieur.
1551
02:03:24,022 --> 02:03:26,696
Vous ne souhaitez envoyer aucune réponse ?
1552
02:03:26,816 --> 02:03:29,660
- Non. Non, merci. Je le ferai plus tard.
- Merci, monsieur.
1553
02:03:44,792 --> 02:03:46,669
Espéra.
1554
02:03:58,723 --> 02:04:00,646
(La sonnette bourdonne)
1555
02:04:04,771 --> 02:04:07,240
(La sonnette bourdonne)
1556
02:04:07,357 --> 02:04:09,610
Buenos días, señor. Que veux-tu ?
1557
02:04:09,692 --> 02:04:11,694
Euh, Lady Ashley, par faveur.
1558
02:04:11,778 --> 02:04:14,907
- ¿Quien?
- Lady Brett Ashley, l'amie du sénateur Romero.
1559
02:04:15,031 --> 02:04:17,625
Ah, Señor Romero. Marie Louise.
1560
02:04:17,742 --> 02:04:20,746
(Parlant espagnol)
1561
02:04:35,593 --> 02:04:38,767
- Qui est-ce?
- C'est Jake.
1562
02:04:51,234 --> 02:04:53,703
Jacques. Jacques.
1563
02:04:55,029 --> 02:04:57,407
Et bien, tu as télégraphié que tu avais des ennuis.
1564
02:04:57,532 --> 02:05:00,001
Vous manquez de fonds. C'est ça ?
1565
02:05:00,076 --> 02:05:04,126
Oh, Jake, s'il te plaît, ne le fais pas.
Je n’en peux plus.
1566
02:05:04,247 --> 02:05:07,376
Que dois-tu prendre ?
Tu avais ce que tu voulais.
1567
02:05:07,458 --> 02:05:09,836
Ce n'est pas vrai.
1568
02:05:11,629 --> 02:05:14,257
Tu veux me dire que Romero t'a quitté ?
1569
02:05:14,382 --> 02:05:17,261
Non, j'aurais aimé qu'il l'ait fait.
Cela aurait été plus facile.
1570
02:05:17,343 --> 02:05:21,564
J'ai dû le faire partir,
et je n'étais pas sûr qu'il le ferait.
1571
02:05:21,639 --> 02:05:25,485
C'est pour ça que je t'ai télégraphié.
Je n'avais pas un centime pour partir et le quitter.
1572
02:05:25,601 --> 02:05:28,104
Quelle était ta hâte ?
1573
02:05:29,772 --> 02:05:31,649
Rien n’était pressé.
1574
02:05:33,776 --> 02:05:38,077
Je ne voulais juste pas lui faire de mal.
et je savais que je le ferais finalement.
1575
02:05:38,156 --> 02:05:42,206
Je pensais avoir trouvé quelqu'un
qui pourrait me faire t'oublier...
1576
02:05:42,285 --> 02:05:44,788
mais j'ai découvert que j'avais tort.
1577
02:05:47,874 --> 02:05:51,174
Je ne m'attends pas à ce que tu me croies.
1578
02:05:51,294 --> 02:05:55,094
Vous savez, il n'a que 22 ans...
1579
02:05:55,214 --> 02:05:59,060
et je ne vais pas en être un
de ces femmes qui ruinent les enfants.
1580
02:05:59,177 --> 02:06:02,351
Je savais que plus ça durait,
plus ça ferait mal.
1581
02:06:04,557 --> 02:06:07,276
Tel quel,
J'ai juste un peu blessé son orgueil.
1582
02:06:11,439 --> 02:06:14,067
De combien d’argent avez-vous besoin ?
1583
02:06:14,150 --> 02:06:16,152
Je ne sais pas.
1584
02:06:20,490 --> 02:06:23,460
Je te paierai à mon retour à Paris.
1585
02:06:24,577 --> 02:06:26,500
Oh, chérie.
1586
02:06:26,579 --> 02:06:29,674
Nous aurions pu avoir
de si bons moments ensemble.
1587
02:06:29,791 --> 02:06:32,294
N'est-ce pas joli de le penser ?
1588
02:06:32,376 --> 02:06:35,425
- Au revoir, Jake.
- Au revoir.
1589
02:06:35,546 --> 02:06:37,890
Jake !
1590
02:06:38,007 --> 02:06:40,430
Ne me quitte pas.
Emmène-moi avec toi, s'il te plaît.
1591
02:06:40,551 --> 02:06:43,521
Ne me laisse pas seul maintenant.
1592
02:06:51,395 --> 02:06:53,739
Très bien. Emballez vos affaires
et sortons d'ici.
1593
02:06:53,856 --> 02:06:55,858
Non, laissez-le. Laissez tout.
1594
02:07:13,042 --> 02:07:17,673
Tu es sûr que tu ne vas pas manquer
une de ces choses que tu as laissées derrière toi ?
1595
02:07:17,755 --> 02:07:20,349
Non.
1596
02:07:20,466 --> 02:07:24,687
Non, je n'ai rien laissé que je -
Ça va vraiment me manquer.
1597
02:07:27,557 --> 02:07:30,606
Ne payons-nous pas
pour les choses que nous faisons?
1598
02:07:32,103 --> 02:07:34,856
Il me semble que tu as dit
la même chose avant...
1599
02:07:34,981 --> 02:07:37,200
il n'y a pas si longtemps.
1600
02:07:37,275 --> 02:07:41,030
Tu as raison.
N'en parlons plus.
1601
02:07:41,112 --> 02:07:43,911
N'en parlons plus jamais.
1602
02:07:45,158 --> 02:07:47,707
As-tu une cigarette, Jake ?
1603
02:07:50,997 --> 02:07:55,969
Tu sais, il a appris son anglais
comme serveur à Gibraltar.
1604
02:07:57,378 --> 02:07:59,631
Il voulait enfin m'épouser.
1605
02:07:59,755 --> 02:08:02,634
Je pensais probablement que ce serait le cas
faites de lui Lord Ashley.
1606
02:08:02,758 --> 02:08:04,886
Non, il voulait vraiment m'épouser.
1607
02:08:05,011 --> 02:08:08,060
Il a dit alors je ne pouvais pas partir
et laissez-le.
1608
02:08:08,181 --> 02:08:11,811
Oh, c'est la même notion
beaucoup de gens en ont eu.
1609
02:08:11,934 --> 02:08:15,063
S'il te plaît, ne sois pas méchant, Jake.
1610
02:08:17,773 --> 02:08:21,903
Écoute, allons vraiment
n'en parle plus jamais.
1611
02:08:22,028 --> 02:08:24,156
Tout va bien pour moi.
1612
02:08:26,115 --> 02:08:30,712
Tu sais, ça fait du bien
se comporter à nouveau décemment.
1613
02:08:32,872 --> 02:08:35,625
C'est en quelque sorte ce que nous avons à la place de Dieu.
1614
02:08:37,043 --> 02:08:40,343
Certaines personnes ont Dieu... beaucoup.
1615
02:08:40,463 --> 02:08:43,342
Oui je sais.
1616
02:08:43,466 --> 02:08:45,935
Il n'a jamais très bien travaillé avec moi.
1617
02:08:49,013 --> 02:08:51,186
Peut-être que tu n'as pas vraiment essayé.
1618
02:08:54,352 --> 02:08:56,275
Peut-être pas.
1619
02:08:56,354 --> 02:08:59,824
Tu sais, ce qui est horrible, c'est
ça aurait pu être si simple...
1620
02:08:59,899 --> 02:09:02,402
parce que tu es le seul homme
Je pourrais jamais aimer, Jake.
1621
02:09:08,783 --> 02:09:12,458
Eh bien, où allons-nous à partir de maintenant ?
1622
02:09:14,497 --> 02:09:16,374
Je ne sais pas.
1623
02:09:21,963 --> 02:09:24,307
Oh, chérie...
1624
02:09:24,382 --> 02:09:27,181
il doit y avoir une réponse
pour nous quelque part.
1625
02:09:33,808 --> 02:09:35,731
Je suis sûr que oui.
1626
02:09:51,117 --> 02:09:53,620
(Homme racontant)
Une génération s'en va...
1627
02:09:53,703 --> 02:09:55,831
et une autre génération arrive...
1628
02:09:55,913 --> 02:09:58,962
mais la Terre demeure éternellement.
1629
02:09:59,041 --> 02:10:02,215
Le soleil se lève également.