1 00:01:47,545 --> 00:01:51,050 Încălcarea izolării! Am avut o breșă majoră de izolare! 2 00:01:52,555 --> 00:01:53,955 Oh, Doamne. 3 00:01:54,055 --> 00:01:56,160 Sistemul de securitate pare a fi defect! 4 00:01:56,360 --> 00:01:59,366 Sigilați baza, Campion! Dacă poarta principală este încă deschisă, închide-o! 5 00:01:59,570 --> 00:02:00,670 Da, domnule. 6 00:02:00,870 --> 00:02:02,875 Oamenii mor ca muștele aici jos! 7 00:02:03,075 --> 00:02:05,080 Folosește anularea manuală a porții, Campion! 8 00:02:05,180 --> 00:02:06,780 Fă-o acum, fă-o acum! 9 00:02:06,983 --> 00:02:08,385 Sally. Bebeluşul Lavon. 10 00:02:08,585 --> 00:02:10,690 Campion! Acesta este un cod roșu! 11 00:02:10,890 --> 00:02:12,495 Am pierdut unul dintre bug-uri! 12 00:02:12,595 --> 00:02:15,000 Repet, am pierdut unul dintre bug-uri! 13 00:02:15,200 --> 00:02:17,003 Trebuie să închizi poarta! 14 00:02:18,905 --> 00:02:21,110 Sally! 15 00:02:22,215 --> 00:02:23,515 Charlie? 16 00:02:23,815 --> 00:02:25,620 - Trebuie să plecăm de aici. - Ce se întâmplă? 17 00:02:25,720 --> 00:02:27,525 Știi ce. Ia lucrurile pentru bebeluși, hai să mergem! 18 00:02:27,725 --> 00:02:29,025 - Oh, Doamne! - Haide! Să mergem! 19 00:02:29,225 --> 00:02:31,030 - Vin! - Să mergem! Haide! 20 00:02:37,645 --> 00:02:39,345 Dă-mi copilul! 21 00:02:40,850 --> 00:02:42,555 Bine, hai să mergem. 22 00:03:01,690 --> 00:03:02,795 Mai încet, Charlie. 23 00:03:06,800 --> 00:03:08,505 Charlie, încetinește! 24 00:03:12,815 --> 00:03:14,920 Charlie, ne vei ucide pe toți! 25 00:03:24,135 --> 00:03:25,240 Scuze, iubito. 26 00:05:05,940 --> 00:05:07,845 Pana de curent! 27 00:05:10,850 --> 00:05:15,460 Și acum, iată gazda lui Blackout, Bob Goen. 28 00:07:01,871 --> 00:07:03,775 Urmează în continuare, am primit-o pe Kathi Kamen Goldmark... 29 00:07:03,975 --> 00:07:06,280 Noua iubită de țară a Americii. 30 00:07:06,480 --> 00:07:07,985 Sigur mi-aș dori să fie iubita mea. 31 00:07:08,185 --> 00:07:10,090 De ce nu mă asculți, bătrâne? 32 00:07:10,190 --> 00:07:13,095 Te-am ascultat acum mai bine de 20 de ani, nu-i așa? 33 00:07:13,395 --> 00:07:15,900 Toată acea înțelepciune și eu nu sunt încă bogat. 34 00:07:17,202 --> 00:07:19,808 Da, dacă ai învățat ceva economie simplă. 35 00:07:21,510 --> 00:07:24,315 Bătrânul Vic crede că o economie simplă... 36 00:07:25,320 --> 00:07:27,725 este un nou tip de irlandez. 37 00:07:27,925 --> 00:07:29,426 Nu ești ignorant! 38 00:07:29,627 --> 00:07:31,931 Lingând lipiciul de pe spate dintre ele bonuri de mâncare... 39 00:07:32,132 --> 00:07:33,935 a făcut ceva în sfârșit creierului tău. 40 00:07:34,135 --> 00:07:36,740 Ei bine, trebuie să-ți hrănesc fiica, nu-i așa? 41 00:07:46,460 --> 00:07:47,965 Opriți pompele. 42 00:08:16,620 --> 00:08:18,125 Uită-te la el, Stu. 43 00:08:19,025 --> 00:08:22,534 Nu crezi că i-a făcut asta în față a cazut din masina, nu? 44 00:08:22,735 --> 00:08:24,035 Mă îndoiesc de asta. 45 00:08:30,049 --> 00:08:32,353 Ia-o mai ușor acum. Calma. 46 00:08:34,055 --> 00:08:37,564 Hap! Servicii de salvare telefonică în Braintree acum. 47 00:08:37,765 --> 00:08:38,865 Grăbiţi-vă! Haide! 48 00:08:41,070 --> 00:08:44,175 Ia-o mai ușor, prietene. O să fie bine. 49 00:08:44,376 --> 00:08:46,881 Doar minti acum. E în regulă. 50 00:08:52,092 --> 00:08:53,995 O să fie bine. 51 00:09:00,710 --> 00:09:02,614 Ambulanța va fi aici în 10 minute. 52 00:09:02,815 --> 00:09:05,620 Soția mea și copilul meu sunt bolnavi. Au nevoie de ajutor. 53 00:09:06,520 --> 00:09:09,125 Ajută-mi soția și copilul meu. Sunt bolnavi, au nevoie de ajutor! 54 00:09:09,426 --> 00:09:12,734 Bine, domnule, sunt bine. Vrei doar să stai chiar acolo. 55 00:09:13,235 --> 00:09:15,139 Ambulanța este pe drum. 56 00:09:15,840 --> 00:09:18,245 La urma urmei, nu am ieșit la timp. 57 00:09:20,650 --> 00:09:24,155 Încercați doar să vă odihniți, bine? Ia-o mai ușor acum. 58 00:09:24,356 --> 00:09:27,363 Poarta a funcționat defectuos, în caz contrar am fi murit în complex. 59 00:09:27,865 --> 00:09:29,265 Proiectul Albastru. 60 00:09:32,473 --> 00:09:35,380 Dă-i capul într-o parte, Stu. Se va sufoca. 61 00:09:36,981 --> 00:09:38,385 Dă-ți capul în jos. 62 00:09:40,990 --> 00:09:42,192 Haide. 63 00:09:45,600 --> 00:09:46,700 Cum v-am spus! 64 00:09:46,800 --> 00:09:49,105 Nu am timp să arunc o linie peste capul acelui câine! 65 00:09:49,305 --> 00:09:50,810 Ai grijă de mine acum! 66 00:09:51,610 --> 00:09:53,315 Ce are el? Ai vreo idee? 67 00:09:53,515 --> 00:09:56,120 Poate este o toxiinfecție alimentară. Are plăcuțe din California aici. 68 00:09:56,320 --> 00:10:00,028 Poate că a primit ceva prost la un stand de pe marginea drumului sau așa ceva. 69 00:10:00,630 --> 00:10:02,232 Sper că ai dreptate. 70 00:10:02,433 --> 00:10:05,139 Am văzut holera în '58 jos, lângă Nogales. 71 00:10:05,339 --> 00:10:06,941 Așa arată. 72 00:10:07,142 --> 00:10:10,450 Sally și copilul, au fost bolnavi de la Salt Lake City... 73 00:10:10,650 --> 00:10:13,055 dar m-am simțit bine până azi dimineață. 74 00:10:14,757 --> 00:10:17,363 Ești sigur că Sally și copilul meu sunt bine? 75 00:10:18,965 --> 00:10:20,870 Era un bărbat cu noi uneori. 76 00:10:21,070 --> 00:10:23,375 Era un om întunecat. 77 00:10:25,480 --> 00:10:27,684 Mă uitam prin oglinda retrovizoare... 78 00:10:27,885 --> 00:10:30,289 și l-aș vedea doar stând acolo rânjind la mine. 79 00:10:31,590 --> 00:10:33,495 Am crezut că pot să-l depășesc... 80 00:10:36,500 --> 00:10:38,905 dar nu poți fugi pe omul întunecat. 81 00:11:18,685 --> 00:11:21,790 Nu acum. Hilly, pune asta pe perete. 82 00:11:38,725 --> 00:11:39,827 Vino. 83 00:11:41,630 --> 00:11:42,734 General Starkey, domnule! 84 00:11:42,934 --> 00:11:45,540 Închide ușa și aruncă taurul, Len. 85 00:11:45,740 --> 00:11:46,941 Da, domnule. 86 00:11:49,345 --> 00:11:51,550 I-a ucis în grabă acolo jos. 87 00:11:51,750 --> 00:11:54,657 Telemetria le sugerează chiar și pe cele care și-au pus respirația... 88 00:11:54,857 --> 00:11:56,760 a murit în 12 minute. 89 00:11:56,861 --> 00:12:00,068 Restul au dispărut în cinci. Crezi asta? 90 00:12:00,269 --> 00:12:02,172 - Am de ales? - Nu. 91 00:12:02,673 --> 00:12:04,576 Se pare că niciunul dintre noi nu o face. 92 00:12:05,880 --> 00:12:08,785 Nu este altceva decât o variantă cu supă a gripei. 93 00:12:09,586 --> 00:12:12,192 Herbert Denninger de la Centrul Național de Control al Bolilor... 94 00:12:12,392 --> 00:12:15,600 băiatul strălucitor al săptămânii al Pentagonului, spune că odată ce îl găsim pe Campion... 95 00:12:15,900 --> 00:12:18,405 vom ști dacă este de fapt mergând să sară în afară. 96 00:12:18,605 --> 00:12:21,710 El spune că s-ar putea muta, dar nu se va întâmpla ajuta oamenii care o prind. 97 00:12:21,911 --> 00:12:26,320 - Ascultă, am ceea ce ar putea fi ceva... - Le va dura mai mult să moară, asta-i tot. 98 00:12:26,620 --> 00:12:30,329 Majoritatea oamenilor se vor gândi au vechea gripă neletală... 99 00:12:30,529 --> 00:12:32,432 chiar până la capăt. 100 00:12:32,934 --> 00:12:35,740 Și asta e cea mai mare pauză am avut până acum. 101 00:12:35,940 --> 00:12:39,546 Totul pentru că o poartă a funcționat defectuos, și vreun reparator tv glorificat... 102 00:12:39,847 --> 00:12:41,750 și-a luat familia și a fugit spre dealuri. 103 00:12:41,951 --> 00:12:43,755 Aș vrea să-l iau și să-l încordez de... 104 00:12:43,955 --> 00:12:45,760 L-am găsit. Am localizat Campion. 105 00:12:45,860 --> 00:12:48,064 A aterizat la o benzinărie la periferie... 106 00:12:48,265 --> 00:12:50,870 a unui oraș cu un singur semafor din estul Texasului. 107 00:12:51,070 --> 00:12:53,575 A ajuns la jumătatea țării? 108 00:12:53,775 --> 00:12:55,078 - Cum a făcut asta? - Nu știu. 109 00:12:55,278 --> 00:12:58,685 Important este, chiar acum, Avem o șansă să ținem asta. 110 00:12:58,885 --> 00:13:00,890 - E mort sau viu? - E mort. 111 00:13:01,090 --> 00:13:03,595 Denninger spune chestia asta are un nivel de comunicabilitate... 112 00:13:03,795 --> 00:13:06,300 de peste 99%. Înțelegi ce înseamnă asta? 113 00:13:06,500 --> 00:13:08,905 Orice șansă pe care am avut-o să o reținem a trecut pe lângă scânduri... 114 00:13:09,105 --> 00:13:11,410 când Campion a cumpărat primul lui hamburger la pachet. 115 00:13:13,014 --> 00:13:15,118 Nu putem gândi așa, Billy. 116 00:13:18,625 --> 00:13:21,130 Da, ai dreptate. Bineînțeles că ești. 117 00:13:21,730 --> 00:13:24,937 - Dar restul familiei lui? - Sunt morți, domnule. 118 00:13:26,740 --> 00:13:29,747 - Contactul cu orășenii a fost minim. - Asta nu contează. 119 00:13:29,947 --> 00:13:32,352 Trebuie să închidem acel oraș, inchide-l... 120 00:13:32,553 --> 00:13:33,755 săpa un șanț în jurul lui. 121 00:13:33,955 --> 00:13:36,861 Acea operațiune este deja pe rampa de lansare, domnule. 122 00:13:37,161 --> 00:13:40,369 - Cu ce ​​fel de acoperire ai venit? - Antrax. 123 00:13:41,570 --> 00:13:42,773 Tulpina nouă. 124 00:13:44,376 --> 00:13:47,583 Da, este unul nou, bine. Este cu adevărat nou. 125 00:13:48,585 --> 00:13:52,091 Este foarte bun la treaba lui, de asemenea. Prea bun. 126 00:13:56,901 --> 00:14:00,409 - E rău, generale, dar s-ar putea să fie și mai rău. - Cum e? 127 00:14:02,011 --> 00:14:04,115 Care este numele acestui oraș? 128 00:14:05,318 --> 00:14:06,520 Arnette. 129 00:14:07,422 --> 00:14:08,725 Arnette, Texas. 130 00:14:19,747 --> 00:14:20,850 Frigul te-a doborât? 131 00:14:20,950 --> 00:14:24,055 Frisoane, febră? Se pare că ai nevoie de un prieten! 132 00:14:24,255 --> 00:14:25,559 Prietene de gripă! 133 00:14:25,960 --> 00:14:29,265 Amic gripal cu acțiune rapidă, disponibil la farmacii de pretutindeni. 134 00:14:30,168 --> 00:14:31,370 Prietene de gripă! 135 00:14:31,470 --> 00:14:34,977 Și acum să ne întoarcem la filmul matineu Lone Star. 136 00:14:40,388 --> 00:14:44,195 Patrula de Stat, Hap. Se pare că vărul tău Joe- Bob. 137 00:14:46,300 --> 00:14:49,205 Hei, Joe-Bob. Vrei să o umplu pentru tine? 138 00:14:50,308 --> 00:14:52,713 Nu, domnule, trec cu alte treburi. 139 00:14:53,315 --> 00:14:56,620 Bătrânul ăla a fost aici aseară când tipul ăla ți-a scos pompele? 140 00:14:56,820 --> 00:14:58,925 Vic? El este aici aproape în fiecare noapte. 141 00:14:59,125 --> 00:15:01,931 - Poate ar trebui să audă și asta. - Auzi ce? 142 00:15:02,833 --> 00:15:05,338 Sunt străini târându-se peste tot Braintree. 143 00:15:05,539 --> 00:15:07,542 Ar trebui să fie băieți ai Serviciului de Sănătate din SUA... 144 00:15:07,743 --> 00:15:11,650 dar au venit cu un avion de transport C-5A, și mi se par a Armatei obișnuite. 145 00:15:11,951 --> 00:15:14,155 Apoi a mai fost încă trei avioane mari de transport... 146 00:15:14,356 --> 00:15:17,061 aterizează peste Starland în Arkansas de la prânz. 147 00:15:17,462 --> 00:15:19,566 A fost holera. Știam că este. 148 00:15:20,067 --> 00:15:21,971 Nu știu nimic despre asta. 149 00:15:22,071 --> 00:15:23,575 Îți spun un lucru, totuși. 150 00:15:23,675 --> 00:15:25,779 Dacă federalii se gândesc la o carantină... 151 00:15:25,980 --> 00:15:29,887 atunci s-ar putea să ai puțin mai mult să vă faceți griji decât holera. 152 00:15:30,288 --> 00:15:33,395 Am crezut că ar trebui să știi ce se amestecă în buruieni, Hap. 153 00:15:33,495 --> 00:15:35,900 Dacă vreunul dintre ei alți băieți de aseară treci... 154 00:15:36,100 --> 00:15:39,706 ar trebui să le transmiteți cuvântul. Doar nu-mi spune numele. 155 00:15:40,007 --> 00:15:43,615 Ar trebui să ai grijă de asta, bătrâne. Răcealele de vară sunt cele mai grave. 156 00:15:53,735 --> 00:15:55,438 Dacă nu e o răceală? 157 00:15:55,639 --> 00:15:58,545 Dacă aș primi tot ce avea el? Tipul ăla aseară? 158 00:15:58,745 --> 00:16:01,750 Probabil sunt doar sniffles, asta-i tot. 159 00:16:08,364 --> 00:16:11,470 Poate ar trebui să închid stația pentru restul zilei. 160 00:16:11,670 --> 00:16:13,575 Sună-i pe ceilalți și vezi cum se simt. 161 00:16:13,775 --> 00:16:15,579 S-ar putea să nu fie o idee rea. 162 00:16:28,104 --> 00:16:29,205 Dang! 163 00:16:36,020 --> 00:16:38,224 Aceasta este Unitatea 16 la bază. 164 00:16:38,525 --> 00:16:42,031 Văd mult trafic din Armată pe statul 17... 165 00:16:42,332 --> 00:16:44,436 spre vest în direcția Arnette. 166 00:16:44,837 --> 00:16:46,941 Ai auzit ceva despre asta? la revedere. 167 00:16:47,141 --> 00:16:49,947 Vă rugăm să sfătuiți dacă ați fost oriunde lângă Arnette astăzi. la revedere. 168 00:16:55,258 --> 00:16:56,360 Negativ, de bază. 169 00:16:56,460 --> 00:16:59,466 Am trecut pe linia statului Arkansas toată ziua. 170 00:17:00,067 --> 00:17:01,270 Ei bine, atunci. 171 00:17:01,370 --> 00:17:03,374 Vă sugerez să lăsați Armata ai grija de treburile lor... 172 00:17:03,575 --> 00:17:05,879 și îți pasă de a ta, Unitatea 16. Pa. 173 00:17:06,480 --> 00:17:09,085 Nu trebuie să fii atât de morocănos despre asta, Cynthia! 174 00:17:09,987 --> 00:17:11,790 Unitatea 16, peste și afară. 175 00:17:26,320 --> 00:17:27,923 Bine, hai să-l mutăm afară. 176 00:17:37,442 --> 00:17:39,345 Hai, aruncă-l! 177 00:17:43,855 --> 00:17:45,659 Trage-l! 178 00:18:10,709 --> 00:18:12,412 Ține-l acolo, acum! 179 00:18:27,342 --> 00:18:28,945 Nu pot părăsi magazinul meu. 180 00:18:29,145 --> 00:18:31,350 Hei, ce drept ai să mă împingă? 181 00:18:36,460 --> 00:18:38,464 Stuart Richard Redman, domnule. 182 00:18:39,065 --> 00:18:40,869 Era la gară. 183 00:18:52,492 --> 00:18:54,095 Se pare că ai o zi plină. 184 00:18:54,295 --> 00:18:57,502 Dr. Herbert Denninger, domnul Redman. Vii cu noi? 185 00:18:59,305 --> 00:19:02,011 Vrei să iei mâna de pe brațul meu, hoss? 186 00:19:02,512 --> 00:19:04,616 Era în contact direct cu Campion. 187 00:19:04,817 --> 00:19:08,023 - Pune-l în camion. Daca se opune... - Nu voi rezista. 188 00:19:10,127 --> 00:19:12,031 Țara nu înseamnă prost. 189 00:19:19,746 --> 00:19:22,051 Eu nu merg! Eu nu sunt! 190 00:19:22,853 --> 00:19:24,656 Ia-ți mâinile de pe ea! 191 00:19:25,959 --> 00:19:29,466 Rămâi unde ești, domnule Redman. Nu e treaba ta. 192 00:19:31,370 --> 00:19:33,875 Stu, ce se întâmplă? 193 00:19:36,280 --> 00:19:38,584 Vor să ne ducă în Vermont! 194 00:19:39,085 --> 00:19:42,592 Dle Redman, insist să vă urcați în camion chiar acum, sau... 195 00:19:43,594 --> 00:19:46,901 Sau ce? Mă vei împușca? 196 00:19:47,602 --> 00:19:49,806 Asta nu mă sperie prea mult, hoss. 197 00:19:50,007 --> 00:19:53,113 Dacă obținem ce avea tipul ăla Campion, suntem deja morți. 198 00:19:54,315 --> 00:19:55,518 Corect? 199 00:20:23,674 --> 00:20:26,981 Ei bine, timpul nostru de zbor de astăzi va fi trei ore și patruzeci de minute... 200 00:20:27,281 --> 00:20:29,786 iar unchiul Sam cumpără toate băuturile. 201 00:20:29,987 --> 00:20:32,091 Ce naiba e în neregulă cu noi? 202 00:20:32,492 --> 00:20:34,396 - Este holera? - Absolut nu. 203 00:20:34,596 --> 00:20:36,299 Vei primi toate detaliile... 204 00:20:36,400 --> 00:20:37,402 Când? 205 00:20:37,802 --> 00:20:39,907 La scurt timp după ce ai aterizat. 206 00:20:49,125 --> 00:20:52,432 Nu mi-a fost așa frică din Delta Mekongului în '69. 207 00:20:55,237 --> 00:20:58,043 Nu, nu este adevărat. Nu am fost niciodată atât de speriat. 208 00:21:00,448 --> 00:21:03,353 Sunt doar cei care au fost acolo când a grămăit Campion, nu-i așa? 209 00:21:03,554 --> 00:21:06,460 Noi, familiile noastre, oamenii cu care am fost de atunci. 210 00:21:06,861 --> 00:21:08,464 Chiar acum, da. 211 00:21:09,065 --> 00:21:10,668 Ce vrei să spui, chiar acum? 212 00:21:10,868 --> 00:21:12,672 Bine, oameni buni, ridicați-vă. 213 00:21:13,574 --> 00:21:17,482 Să mergem! Ești la ora unchiului Sam acum. Mută-l. 214 00:21:18,584 --> 00:21:19,987 Mutați-le afară! 215 00:21:25,598 --> 00:21:27,502 Arnette a fost anulată. 216 00:21:28,103 --> 00:21:30,007 - Serios? - Ce crezi? 217 00:21:30,207 --> 00:21:31,610 Nu știu. 218 00:21:34,416 --> 00:21:36,219 Cred că avem mari probleme. 219 00:21:39,526 --> 00:21:41,830 Și acum, la cererea lui Bay Ridge... 220 00:21:42,031 --> 00:21:44,836 Larry Underwood și Baby Can You Dig Your Man. 221 00:21:45,037 --> 00:21:46,640 Ei bine, iubito, poți? 222 00:22:53,173 --> 00:22:54,275 Ma! 223 00:23:11,109 --> 00:23:12,812 Arătaţi frumos. 224 00:23:14,716 --> 00:23:16,620 Nu te bucuri să mă vezi? 225 00:23:17,121 --> 00:23:18,724 Ar trebui să fiu, Larry? 226 00:23:20,127 --> 00:23:24,034 Ei bine, pot fi fericit pentru noi doi dacă trebuie să fiu. 227 00:23:33,253 --> 00:23:36,760 Vino înăuntru, Larry, înainte ca vecinii să treacă cu ochii. 228 00:23:40,768 --> 00:23:43,473 Deci știi că recordul a fost spart primii 50? 229 00:23:44,776 --> 00:23:48,183 - Ai auzit, nu? - Bineînţeles că am. Suni negru. 230 00:23:49,686 --> 00:23:52,091 Sunetul ăsta maro se răspândește cu siguranță! 231 00:23:59,806 --> 00:24:00,908 Corect. 232 00:24:01,710 --> 00:24:03,113 Deci sunt în L.A... 233 00:24:04,315 --> 00:24:06,419 și dintr-o dată, toți sunt prietenii mei. 234 00:24:06,619 --> 00:24:08,724 Și toată lumea are o ofertă „nu poate rata”. 235 00:24:08,824 --> 00:24:11,129 Așa că a trebuit să ies de acolo pentru o vreme. 236 00:24:11,329 --> 00:24:13,133 Luați-vă puțin timp liber. 237 00:24:16,539 --> 00:24:18,243 Cum ești cu spatele, mamă? 238 00:24:18,744 --> 00:24:21,048 Mă doare puțin, dar mi-am luat pastilele. 239 00:24:25,057 --> 00:24:27,662 În ce fel de probleme ești, Larry? 240 00:24:35,477 --> 00:24:37,982 Poate mi-am cheltuit puțin avansul. 241 00:24:38,884 --> 00:24:42,191 Nu cunoșteam casa de discuri avea să fie atât de ieftin. 242 00:24:43,994 --> 00:24:45,598 Nu e mare lucru... 243 00:24:48,503 --> 00:24:50,808 doar că am împrumutat puțini bani. 244 00:24:51,008 --> 00:24:53,914 Și nu de la orice bancă, sau nu ai fi aici, nu? 245 00:25:00,828 --> 00:25:04,636 Sunt diferiți cei care spărg picioarele pe Coasta de Vest decât sunt aici? 246 00:25:04,836 --> 00:25:08,443 Îți dau un Perrier și un Valium înainte să înceapă să te rănească? 247 00:25:08,744 --> 00:25:10,347 Ești la fel ca tatăl tău. 248 00:25:10,347 --> 00:25:12,752 - Nu sunt doar ca Pop! - Pari suparat. 249 00:25:12,952 --> 00:25:15,457 - Sunt supărat, mamă! - Bine. 250 00:25:17,161 --> 00:25:21,269 E bine de știut că mai există o persoană adevărată acolo undeva. 251 00:25:25,277 --> 00:25:28,283 Cât de adânc ești într-o gaură? Și nu minți. 252 00:25:29,284 --> 00:25:30,988 Ți-am văzut mașina. 253 00:25:32,191 --> 00:25:33,593 Aproximativ 40.000 de dolari. 254 00:25:34,997 --> 00:25:36,299 Isus a plâns. 255 00:25:46,218 --> 00:25:49,926 Dar înregistrarea numărul 21 săptămâna aceasta, ma, cu un glonț. 256 00:25:52,031 --> 00:25:54,836 Albumul nu a ajuns încă pe Hot 100, dar va fi. 257 00:25:55,137 --> 00:25:56,941 40.000 de dolari nu înseamnă nimic. 258 00:25:57,742 --> 00:25:59,144 Nimic. 259 00:25:59,646 --> 00:26:02,051 Nu îi voi lăsa să mă facă o minune cu o lovitură, de asemenea. 260 00:26:02,251 --> 00:26:06,259 Fiul tău e aici să rămână. O să fiu faimos, mamă. 261 00:26:06,759 --> 00:26:09,566 Și mai bine, voi fi bogat. 262 00:26:17,481 --> 00:26:19,786 Patul este încă în vechea ta cameră. 263 00:26:20,187 --> 00:26:22,492 o voi inventa, dar apoi trebuie să merg la muncă. 264 00:26:22,692 --> 00:26:25,698 - O să întârzii așa cum este. - În regulă. Mulţumesc. 265 00:26:29,004 --> 00:26:30,407 Mulțumesc, Ma. 266 00:26:38,323 --> 00:26:40,027 Bine ai venit acasă, Larry. 267 00:27:26,318 --> 00:27:28,623 Acest lucru este interesant. Acum uita-te la asta. 268 00:27:54,976 --> 00:27:56,779 Este al naibii de rapid. 269 00:27:58,583 --> 00:28:01,990 Singurii doi au mai rămas de la benzinărie sunt Bruett și Redman, corect? 270 00:28:02,291 --> 00:28:04,896 Da. Bruett este critic și se scufundă repede... 271 00:28:05,097 --> 00:28:08,002 care-l lasă doar pe Redman, who's not even sick. 272 00:28:11,308 --> 00:28:13,713 Acum, în numele lui Dumnezeu, cum este posibil asta? 273 00:28:13,914 --> 00:28:17,020 Nu știu, dar o să aflăm. 274 00:28:17,722 --> 00:28:20,427 We have to find out. Și așa mai departe. 275 00:28:20,627 --> 00:28:22,331 Vom. 276 00:28:46,789 --> 00:28:47,791 In other news... 277 00:28:47,892 --> 00:28:50,697 Oficialii din sănătatea guvernului SUA susțin că nu e nimic ciudat... 278 00:28:50,897 --> 00:28:54,003 în decizia lor de a pune în carantină un mic oraș din estul Texasului... 279 00:28:54,203 --> 00:28:56,708 where a new strain despre ceea ce se crede a fi gripă porcină... 280 00:28:56,909 --> 00:28:59,213 are jumătate din populație în pat... 281 00:28:59,414 --> 00:29:02,721 iar cealaltă jumătate în jos cu sniffles. La Centrul Vermont... 282 00:29:02,922 --> 00:29:04,324 Bună ziua, domnule Goldsmith! 283 00:29:04,524 --> 00:29:06,728 - Bună, Harold! - Fran este prin preajmă? 284 00:29:10,537 --> 00:29:12,741 E în bucătărie, cred. 285 00:29:20,156 --> 00:29:21,959 - Bună, Fran. - Bună, Harold. 286 00:29:22,761 --> 00:29:25,667 - Mulţumesc, tati. - Nu spune asta, dragă. 287 00:29:28,072 --> 00:29:30,477 - Ți-am adus ceva. - Ai făcut-o? 288 00:29:32,982 --> 00:29:34,384 Eşti tu? 289 00:29:35,587 --> 00:29:38,392 Desigur, Everleafis doar o mică revistă literară. 290 00:29:38,593 --> 00:29:41,798 Mic, dar prestigios. Și plătesc doar în copiile contribuabililor. 291 00:29:41,999 --> 00:29:44,504 Uite, tati, cunoaștem un scriitor publicat. 292 00:29:44,905 --> 00:29:46,808 Ce zici de asta! 293 00:29:50,015 --> 00:29:53,322 Poezia mea se numește „Trandafirul zdrobit”. Am marcat-o pentru tine. 294 00:29:54,725 --> 00:29:58,833 De fapt, am trimis trei, dar, desigur, spațiul lor este foarte limitat. 295 00:29:59,835 --> 00:30:03,142 Harold, o să citesc asta de îndată ce am ocazia. Mulţumesc. 296 00:30:03,342 --> 00:30:05,647 Între timp, felicitări. 297 00:30:07,149 --> 00:30:08,452 Multumesc. 298 00:30:08,753 --> 00:30:11,658 Am avut un alt motiv să trec pe aici, de asemenea. 299 00:30:16,268 --> 00:30:18,272 mă întrebam dacă ai vrea să mă însoțești... 300 00:30:18,472 --> 00:30:20,877 la cinematograful Redwood vineri în Boothbay. 301 00:30:21,077 --> 00:30:22,681 Au un festival Bergman. 302 00:30:22,881 --> 00:30:26,488 Întotdeauna am găsit Cries and Whispers să fie deosebit de mișcător. 303 00:30:26,989 --> 00:30:31,198 Vezi tu, Amy și cu mine am decis deja să mergem la un R.E.M. concert la Portland. 304 00:30:33,002 --> 00:30:34,103 Îmi pare rău. 305 00:30:35,507 --> 00:30:37,610 Ei bine, poate altă dată. 306 00:30:42,821 --> 00:30:44,925 Sunt sigur că vei găsi pe cineva cu care să mergi. 307 00:30:45,125 --> 00:30:47,630 Știi, poate cineva chiar și de vârsta ta. 308 00:30:48,032 --> 00:30:50,035 Adică... nu am vrut să spun asta. 309 00:30:51,538 --> 00:30:54,945 Hei, nu, nu-ți face griji. E în regulă. Înțeleg, într-adevăr. 310 00:30:55,346 --> 00:30:57,049 - Sper că vă place poezia... - Eu voi... 311 00:30:57,149 --> 00:30:58,552 ...si restul revistei. 312 00:30:58,653 --> 00:31:01,158 De ce nu stai și bei niște ceai cu gheață sau așa ceva? 313 00:31:01,358 --> 00:31:04,163 Nu, mulțumesc. De fapt, mă grăbesc. 314 00:31:13,883 --> 00:31:16,488 M-am descurcat foarte bine, nu-i așa? 315 00:31:17,590 --> 00:31:21,398 Având în vedere că Harold Lauder a avut indragostit de tine de cand avea 9 ani... 316 00:31:21,698 --> 00:31:23,703 da, cred că te-ai descurcat bine. 317 00:31:25,005 --> 00:31:26,508 Lasă-mă să văd asta. 318 00:31:30,717 --> 00:31:35,226 „Am pășit pe drumul aprins De urme ciocănite de soare 319 00:31:35,527 --> 00:31:38,032 „Și junglele sălbatice hobo” 320 00:31:38,232 --> 00:31:39,835 Opreste-te! 321 00:31:45,947 --> 00:31:47,149 Frannie? 322 00:31:47,952 --> 00:31:50,155 - Ești bine? - Da. 323 00:31:51,358 --> 00:31:53,763 Eu sunt obiectul de dragostea neîmpărtășită a unui tânăr poet. 324 00:31:53,963 --> 00:31:55,567 Ce altceva și-ar putea dori o fată? 325 00:31:56,768 --> 00:31:59,975 Tu și Jess nu v-ați certat? 326 00:32:00,677 --> 00:32:02,881 Nu l-am văzut prea mult vara asta. 327 00:32:05,487 --> 00:32:08,692 De fapt, eu și Jess am decis a petrece ceva timp separat. 328 00:32:11,197 --> 00:32:13,903 Așa este, nu-i așa? 329 00:32:15,205 --> 00:32:16,808 Da, chiar așa. 330 00:32:18,512 --> 00:32:21,518 Vino aici. Îmbrățișează bătrânul tău. 331 00:32:27,430 --> 00:32:30,637 - Şi tu? Ce mai faci? - Sunt bine. 332 00:32:32,340 --> 00:32:36,548 M-am trezit azi dimineață Îmi lipsește mama ta, așa că am venit aici. 333 00:32:38,953 --> 00:32:40,356 Dupa sapte ani... 334 00:32:41,057 --> 00:32:43,963 sunt multe locuri în casă unde ea nu este... 335 00:32:44,263 --> 00:32:46,167 dar acesta nu este unul dintre ei. 336 00:32:47,470 --> 00:32:51,678 Uneori, când sunt aici smulgând buruienile, aproape o pot vedea. 337 00:32:54,183 --> 00:32:55,687 Te iubesc, tati. 338 00:32:56,788 --> 00:32:58,192 Și eu te iubesc. 339 00:32:59,995 --> 00:33:03,302 Deși m-am resemnat să te pierd într-o zi în fața lui Harold Lauder. 340 00:33:03,502 --> 00:33:04,503 Nu! 341 00:33:10,015 --> 00:33:11,318 Ești bine? 342 00:33:30,055 --> 00:33:32,260 Și cum sunteți astăzi, domnule Redman? 343 00:33:33,963 --> 00:33:35,967 Vom face doar câteva teste de rutină. 344 00:33:36,167 --> 00:33:39,473 - Dacă aș putea avea brațul tău... - Nu, nu voi mai face teste. 345 00:33:39,675 --> 00:33:41,578 Este doar tensiunea ta. Ordinele medicului. 346 00:33:41,778 --> 00:33:45,385 Nu, vreau să vorbesc cu un doctor. Vreau să vorbesc personal cu un medic. 347 00:33:45,587 --> 00:33:47,890 Sunt sigur că vei vorbi cu un medic foarte curand. 348 00:33:48,092 --> 00:33:50,497 Da, sunt sigur că voi face și eu. Gata cu testele! 349 00:33:51,197 --> 00:33:52,600 - M-am săturat! - Domnule Redman, dacă... 350 00:33:56,007 --> 00:33:58,712 Cred că ar fi mai bine să intri acolo, nu-i așa? 351 00:34:31,478 --> 00:34:35,787 Spune, dacă nu este bărbatul cu micul clipboard și escorta înarmată. 352 00:34:39,493 --> 00:34:42,300 Nu, nu dăm mâna aici. Doar o precauție. 353 00:34:43,502 --> 00:34:44,705 O precauție. 354 00:34:46,708 --> 00:34:49,213 Patty Greer spune că i-ai dat-o destul de putine probleme. 355 00:34:49,413 --> 00:34:51,718 - E destul de supărată. - Asta ne face doi. 356 00:34:52,920 --> 00:34:55,927 Fiind deturnat de un guvern fii de cățea în costume spațiale... 357 00:34:56,227 --> 00:34:58,031 asta imi face de fiecare data. 358 00:34:58,232 --> 00:35:00,536 Dacă nu vrei să mă vezi fă o gaură în asta... 359 00:35:00,637 --> 00:35:04,043 înainte să poți pleca de aici, mai bine da-mi cateva informatii. 360 00:35:04,343 --> 00:35:08,152 - Spune-mi de ce nu sunt bolnav. - Domnule Redman, nu cred că... 361 00:35:08,352 --> 00:35:10,657 - Vorbește cu mine, la naiba! - Îmi pare rău, dar tu... 362 00:35:14,163 --> 00:35:16,167 Domnule Redman, fiți rezonabil. 363 00:35:16,568 --> 00:35:18,873 Pleacă de aici, nevăstuică mică. 364 00:35:20,877 --> 00:35:23,182 Trimite-mi pe cineva care imi va da niste raspunsuri. 365 00:35:23,382 --> 00:35:25,987 nu cred apreciezi poziția ta. 366 00:35:26,187 --> 00:35:27,890 Te înșeli în privința asta. 367 00:35:29,093 --> 00:35:30,195 Da. 368 00:35:31,297 --> 00:35:32,500 Continuă. Ieși. 369 00:36:09,172 --> 00:36:10,175 Iată-l că vine. 370 00:36:10,675 --> 00:36:13,882 - Nu-i vom răni cu adevărat, nu-i așa, Ray? - Linişteşte-te. 371 00:36:16,187 --> 00:36:17,288 Ia-l! 372 00:36:18,792 --> 00:36:20,896 Ce dracu mai aștepți? 373 00:36:24,102 --> 00:36:26,507 Data viitoare când țip, prietene, vei fi atent. 374 00:36:26,707 --> 00:36:28,010 O garantez. 375 00:36:28,612 --> 00:36:30,315 Ține-l! Ține ciugul! 376 00:36:38,932 --> 00:36:41,137 Ține-l. O să-l încurc. 377 00:36:45,645 --> 00:36:47,248 Cum de nu spune nimic? 378 00:36:48,752 --> 00:36:50,856 Până termin cu el, el va cânta... 379 00:36:51,057 --> 00:36:52,559 Imnul de luptă al Republicii. 380 00:36:52,760 --> 00:36:55,966 Sucker aproape că mi-a stricat tricoul preferat. O să-l încurc. 381 00:36:56,868 --> 00:36:59,373 - Încetează, Ray! Îl omori! - Ray, mașină! 382 00:37:01,177 --> 00:37:03,982 - Nu! - Capul sus, ticălosule! 383 00:38:08,712 --> 00:38:10,014 pot auzi! 384 00:38:11,617 --> 00:38:13,120 pot vorbi! 385 00:38:31,958 --> 00:38:33,160 I can hear. 386 00:38:34,863 --> 00:38:35,966 pot vorbi. 387 00:38:37,268 --> 00:38:40,976 Știu, Nick. Slavă Domnului. 388 00:38:42,980 --> 00:38:44,783 De unde ai știut numele meu? 389 00:38:45,084 --> 00:38:47,288 Vino la mine în vis, cred. 390 00:38:48,190 --> 00:38:49,593 Acesta este un vis? 391 00:38:51,597 --> 00:38:53,902 Poate că este, și poate că nu este. 392 00:38:58,010 --> 00:38:59,613 Cine sunteți, doamnă? 393 00:39:01,116 --> 00:39:03,220 Abagail Freemantle. 394 00:39:04,122 --> 00:39:07,529 Dar oameni din aceste părți spune-mi doar Mama Abagail. 395 00:39:09,733 --> 00:39:14,142 Am 106 ani și încă îmi fac pâinea. 396 00:39:15,645 --> 00:39:19,653 Am locuit chiar aici în Hemingford Home, Nebraska, toată viața mea. 397 00:39:21,958 --> 00:39:23,962 Vino să mă vezi, Nick. 398 00:39:24,463 --> 00:39:27,068 Tu și toți prietenii tăi. 399 00:39:27,870 --> 00:39:29,773 Trebuie să te grăbești, totuși. 400 00:39:35,986 --> 00:39:37,789 Urmează o furtună. 401 00:39:39,893 --> 00:39:41,196 Furtuna lui. 402 00:40:18,080 --> 00:40:21,386 Unii chiar au luat la purtarea de protecție pe străzi. 403 00:40:21,587 --> 00:40:24,492 - De ce purtați această mască, domnule? - Nu știu. Doar simți-te mai în siguranță. 404 00:40:24,893 --> 00:40:25,895 Bine. Multumesc. 405 00:40:25,995 --> 00:40:28,701 Oamenii de la Centrul de control al bolilor din Atlanta mi-a spus... 406 00:40:28,901 --> 00:40:32,107 că aceste măști nu se vor opri „"un germen de gripă cu mahmureală". 407 00:40:32,208 --> 00:40:34,713 - Gin. - Deci, cred că putem mulțumi stelelor noastre norocoase... 408 00:40:35,013 --> 00:40:37,618 că acest focar de superflu este doar un alt oraș... 409 00:40:37,819 --> 00:40:40,023 Nu știu despre toți acești oameni jos in Texas... 410 00:40:40,224 --> 00:40:43,831 but you sure sound ca și cum ai avea o doză de gripă, Johnny. 411 00:40:44,232 --> 00:40:46,837 - Mai bine lasă-mă să ascult. - Uită asta. 412 00:40:47,638 --> 00:40:49,041 Haide. 413 00:40:49,442 --> 00:40:52,448 Știi cât de cald îmi face când îți dai cămașa jos. 414 00:41:03,671 --> 00:41:08,079 Când eram băiat, ne-am prins un leu de munte sus pe dealuri. 415 00:41:08,280 --> 00:41:10,885 L-am împușcat și l-am târât înapoi în oraș. 416 00:41:11,887 --> 00:41:14,192 Ce a mai rămas din acea creatură cand am ajuns acasa... 417 00:41:14,392 --> 00:41:16,697 era cea mai pătrunzătoare vedere Am văzut vreodată. 418 00:41:17,899 --> 00:41:19,502 Ești al doilea cel mai rău, băiete. 419 00:41:20,805 --> 00:41:25,414 O să fac pe cineva să ia și-a dat jos cămașa înainte să plec acasă în seara asta. 420 00:41:28,119 --> 00:41:30,224 E în regulă, fiule. Sunt doctor. 421 00:41:32,929 --> 00:41:35,935 Și eu sunt tipul care te-a lovit al naibii de aproape. 422 00:41:36,737 --> 00:41:38,741 Ai un nume, babalugah? 423 00:41:46,055 --> 00:41:47,458 Ce naiba? 424 00:41:54,572 --> 00:41:56,676 Înseamnă că este surd și mut. 425 00:41:59,783 --> 00:42:00,985 Asta a durut? 426 00:42:03,891 --> 00:42:05,093 Dacă ești surd și mut... 427 00:42:05,194 --> 00:42:09,001 cum naiba o sa aflu ce s-a intamplat cu tine in seara asta? 428 00:42:30,344 --> 00:42:32,448 Poți să citești pe buze, babalugah? 429 00:42:34,051 --> 00:42:36,055 Mulțumesc lui Dumnezeu pentru micile favoruri. 430 00:42:36,556 --> 00:42:38,059 Spune-mi asta... 431 00:42:38,260 --> 00:42:42,167 i-ai cunoaste pe cei trei baieti asta te-a slujit dacă i-ai mai văzut? 432 00:42:44,271 --> 00:42:45,374 Ce? 433 00:42:48,380 --> 00:42:50,584 Unul dintre ei avea un astfel de inel? 434 00:42:51,686 --> 00:42:52,689 Om! 435 00:42:52,889 --> 00:42:55,494 Este un inel de fraternitate, prietene tăcut. 436 00:42:55,694 --> 00:42:58,901 Și singurii doi oameni de pe aici cine le are... 437 00:42:59,001 --> 00:43:02,709 sunt stimatul nostru șerif și Ray Booth, băiatul rău al orașului nostru. 438 00:43:04,211 --> 00:43:07,117 Șeriful de aici s-a căsătorit cu sora mai mică a lui Ray. 439 00:43:08,721 --> 00:43:10,724 Lui Janey o să-i placă asta. 440 00:43:16,035 --> 00:43:17,538 Bun venit la Shoyo, domnule Andros. 441 00:43:17,939 --> 00:43:21,045 Este un adevărat focar de ospitalitatea sudică. 442 00:43:21,246 --> 00:43:22,648 Pleacă de lângă mine. 443 00:43:39,181 --> 00:43:41,586 Nu știu câte moduri diferite Pot spune asta. 444 00:43:41,786 --> 00:43:45,294 Acest așa-zis superflu nu există. 445 00:43:47,197 --> 00:43:50,003 Atunci ce este? De ce toată lumea vorbește despre asta? 446 00:43:50,103 --> 00:43:52,207 nu stiu de ce toată lumea vorbește despre asta... 447 00:43:52,408 --> 00:43:53,811 sau de unde vin zvonurile. 448 00:43:54,011 --> 00:43:56,216 Trebuie să fie o născocire a imaginaţiei presei. 449 00:43:56,316 --> 00:43:58,219 Nu știu de ce sunt aici răspunzând la întrebări. 450 00:43:58,420 --> 00:44:01,726 Nu am răspunsurile pentru ca nu exista asa ceva... 451 00:44:04,131 --> 00:44:06,736 Bună ziua, domnule Redman. Numele meu este Deitz. 452 00:44:07,538 --> 00:44:09,742 Aș vrea să cunoști un prieten de-al meu. 453 00:44:14,351 --> 00:44:16,656 Faceți cunoștință cu Geraldo. 454 00:44:17,959 --> 00:44:18,961 Geraldo? 455 00:44:20,264 --> 00:44:23,069 Acum, virusul compatrioții tăi au contractat... 456 00:44:23,269 --> 00:44:27,478 trece usor de la om la cobai și invers, probabil. 457 00:44:27,979 --> 00:44:32,789 Dar Geraldo ți-a respirat aerul prin convector în ultimele trei zile... 458 00:44:33,991 --> 00:44:38,099 iar Geraldo este bine și plin de frumusețe, după cum vezi. 459 00:44:40,304 --> 00:44:43,109 Aș numi asta destul de reconfortant, nu ai vrea? 460 00:44:43,911 --> 00:44:48,119 - Văd că nu iei niciun risc. - Asta nu este în contractul meu. 461 00:44:48,720 --> 00:44:50,123 Totuși, pare... 462 00:44:50,224 --> 00:44:53,530 că nu există absolut nimic greșit cu tine, domnule Redman... 463 00:44:53,931 --> 00:44:55,935 sau pot să-ți spun Stu? 464 00:44:57,237 --> 00:44:59,041 Doar nu-mi spune Geraldo. 465 00:45:00,244 --> 00:45:01,446 Îmi place asta. 466 00:45:03,049 --> 00:45:04,652 Acum uite aici, Stu... 467 00:45:05,354 --> 00:45:09,562 hai să încercăm să trecem prin asta fără durere pe cat posibil, ce zici? 468 00:45:12,468 --> 00:45:15,274 Bine, iată numărul unu: 469 00:45:16,676 --> 00:45:20,985 Programul de testare pe care l-am început la începutul acestei săptămâni se va relua... 470 00:45:21,286 --> 00:45:24,491 cu cooperarea dumneavoastră sau fără ea. 471 00:45:25,394 --> 00:45:28,901 Avem o mizerie al naibii pe mâini aici, datorită acelui imbecil Campion. 472 00:45:29,101 --> 00:45:31,806 Deci nu vreau să înțelegi ideea esti voluntar. 473 00:45:32,006 --> 00:45:33,710 Ai fost recrutat. 474 00:45:39,521 --> 00:45:42,528 - Dar oamenii cu care am venit? - De la Arnette? 475 00:45:43,329 --> 00:45:45,734 Toți morți. De aceea nu ne putem permite să... 476 00:45:47,337 --> 00:45:50,644 ce ai facut? Voi ce ați făcut? 477 00:45:50,944 --> 00:45:53,049 Stu, te rog. 478 00:45:56,255 --> 00:45:58,359 Nu! Stai cuminte! 479 00:46:17,598 --> 00:46:19,501 Bine, acum ascultă... 480 00:46:20,904 --> 00:46:24,111 Nu sunt responsabil pentru că ești aici... 481 00:46:24,712 --> 00:46:27,418 sau pentru cei morți din orașul tău natal. 482 00:46:27,719 --> 00:46:31,826 Nici Denninger, nici asistentele care vin să-ți ia tensiunea arterială. 483 00:46:32,126 --> 00:46:36,135 - Atunci cine este? - Nici unul. Toată lumea. Dumnezeu. 484 00:46:37,036 --> 00:46:38,039 Cine ştie. 485 00:46:38,139 --> 00:46:41,946 Tot ce trebuie să faci este să te resemnezi la încă câteva înţepături. 486 00:46:44,651 --> 00:46:45,954 Dacă eu... 487 00:46:50,264 --> 00:46:52,769 - Evacuează! - Deitz, calmează-te. 488 00:46:56,876 --> 00:46:57,979 Doar făceam. 489 00:47:01,986 --> 00:47:02,989 De ce? 490 00:47:04,391 --> 00:47:06,796 De ce ai face așa ceva? 491 00:47:08,199 --> 00:47:12,307 Vorbești despre chestia asta aici ca și cum ai fi în afara ei. 492 00:47:13,710 --> 00:47:17,016 Am vrut doar să gustați puțin despre cum este pe dinăuntru. 493 00:47:17,216 --> 00:47:18,821 Cum vă place? 494 00:47:21,225 --> 00:47:24,331 Prost nenorocit. 495 00:47:28,039 --> 00:47:29,942 Pleacă naibii de aici. 496 00:47:34,953 --> 00:47:37,056 Nu-ți uita blestemul tău de cobai. 497 00:48:03,009 --> 00:48:06,716 Rapoarte despre presupusul letal epidemia de gripă continuă să se răspândească. 498 00:48:06,916 --> 00:48:09,221 Multe zone comerciale din centrul orașului în sudul Floridei... 499 00:48:09,421 --> 00:48:10,824 sunt practic goale în această dimineață... 500 00:48:11,024 --> 00:48:13,529 și zvonul gripei de fapt pare să câștige credință... 501 00:48:13,730 --> 00:48:16,936 în ciuda declarațiilor oficialilor din domeniul sănătății în Atlanta și Vermont. 502 00:48:17,136 --> 00:48:21,245 În Vermont, Dr. Herbert Denninger a spus: „Permiteți-mi să o pun în cinci cuvinte simple. 503 00:48:21,846 --> 00:48:24,051 „Captain Trips nu există. '" 504 00:48:24,651 --> 00:48:26,856 Cum e cel mai sexy barman din L.A.? 505 00:48:27,056 --> 00:48:27,558 Larry? tu esti? 506 00:48:27,659 --> 00:48:28,159 Larry? tu esti? 507 00:48:28,359 --> 00:48:28,760 Da, Arlene, ascultă. 508 00:48:28,760 --> 00:48:29,561 Da, Arlene, ascultă. 509 00:48:29,561 --> 00:48:30,364 Da, Arlene, ascultă. 510 00:48:30,564 --> 00:48:32,869 Mai bine iei asta mai întâi. Wayne Stukey a sunat. 511 00:48:32,969 --> 00:48:35,474 A spus că albumul tău va crește nouă locuri săptămâna aceasta... 512 00:48:35,774 --> 00:48:39,381 al treilea single-ul tău pe Billboards și ești numărul unu pe VH1. 513 00:48:39,882 --> 00:48:42,286 Mie îmi sună ca și cum ai fi doar regele lumii. 514 00:48:42,487 --> 00:48:44,491 Cum îți sună? 515 00:48:44,691 --> 00:48:45,994 Victorie! 516 00:48:47,999 --> 00:48:49,501 Arlene, te iubesc! 517 00:48:50,304 --> 00:48:51,606 Nu-mi doresc. 518 00:48:51,906 --> 00:48:53,409 Ascultă, voi încerca să obțin... 519 00:48:53,911 --> 00:48:55,214 zborul de după-amiază înapoi. 520 00:48:55,314 --> 00:48:59,221 Așa că ți-ai pus cel mai sexy număr. O să te duc la cină. 521 00:49:00,023 --> 00:49:03,429 Atunci te scot să dansezi, atunci poate te voi lua. 522 00:49:04,731 --> 00:49:07,638 Poate doriți să luați în considerare amânarea călătoria ta înapoi de câteva zile. 523 00:49:07,839 --> 00:49:08,841 De ce? Care este problema? 524 00:49:08,941 --> 00:49:09,841 Lucrurile sunt ciudate. 525 00:49:10,244 --> 00:49:12,949 Oamenii sunt foarte speriați de asta Chestia Căpitanului Trips. 526 00:49:13,149 --> 00:49:15,454 Da, radioul de aici spune că e doar taur. 527 00:49:15,654 --> 00:49:18,659 Radioul de aici spune spitalele se umple de oameni bolnavi... 528 00:49:18,861 --> 00:49:20,164 iar unii dintre ei mor. 529 00:49:20,364 --> 00:49:21,966 Ce, oamenii mor de gripă? 530 00:49:22,066 --> 00:49:23,469 Sunt o mulțime de soldați în jur. 531 00:49:23,871 --> 00:49:26,476 Dintr-o dată L.A. este un loc cu adevărat înfiorător a fi, Larry. 532 00:49:27,679 --> 00:49:30,284 Poate voi rămâne prin New York câteva zile atunci. 533 00:49:30,484 --> 00:49:32,889 Doar nu uita ce ai promis când te întorci. 534 00:49:33,189 --> 00:49:36,496 Cina, dans, și toți paparazzii cărora le pot zâmbi. 535 00:49:36,696 --> 00:49:38,199 Da, ai înțeles. 536 00:49:39,001 --> 00:49:40,604 - La revedere. - La revedere. 537 00:49:49,121 --> 00:49:53,830 - Scuze. Îmi pare rău, omule. - Omul Șobolan te iertă de data asta. 538 00:50:05,354 --> 00:50:09,061 Scoate-ți morții! 539 00:50:17,376 --> 00:50:19,181 El vine după tine, Larry! 540 00:50:20,384 --> 00:50:22,186 Omul fără chip. 541 00:50:24,791 --> 00:50:26,396 Scoate-ți morții! 542 00:50:47,136 --> 00:50:48,439 Turn that up. 543 00:50:52,849 --> 00:50:54,051 Dă-mi asta. 544 00:50:54,351 --> 00:50:55,754 Este un soldat mort. 545 00:50:57,456 --> 00:50:58,860 Companie moartă. 546 00:51:02,466 --> 00:51:05,071 - Bowling de stele. - Hai, Poke! 547 00:51:06,576 --> 00:51:08,379 - Știi cât e ceasul? - Cât este ceasul? 548 00:51:08,579 --> 00:51:10,584 - E timpul să faci o retragere de numerar! - Am auzit asta. 549 00:51:10,784 --> 00:51:13,689 Și dacă cineva, Adică oricine, spune orice... 550 00:51:13,789 --> 00:51:15,494 sau face ceva pentru a ne opri... 551 00:51:16,696 --> 00:51:19,901 - Îi vom pokeriza. - Asta e corect. Al naibii de drept. 552 00:51:33,329 --> 00:51:37,036 - Dacă o să facem asta, fă-o repede. - Știu ce vrei să spui, jellybean. 553 00:51:42,446 --> 00:51:43,549 În regulă! 554 00:51:44,551 --> 00:51:46,354 Stai nemișcat și nimeni nu va fi rănit. 555 00:51:48,759 --> 00:51:50,364 Asta-i tot, oameni buni! 556 00:51:50,464 --> 00:51:51,666 Ai grijă, Poke! 557 00:52:00,684 --> 00:52:03,789 Vezi, Lloyd? Bătrânul acela a încercat să mă împuște! 558 00:52:19,621 --> 00:52:20,824 Ține-l! 559 00:52:22,426 --> 00:52:23,429 Mâinile sus! 560 00:52:23,629 --> 00:52:26,134 Şeriful adjunct Owen Kinsolving, ofiţeri. Ieșind. 561 00:52:30,041 --> 00:52:32,346 Cine este el? Ce face acolo? 562 00:52:37,759 --> 00:52:39,861 Ai primit asta iese pe uşă. 563 00:52:40,864 --> 00:52:42,667 Este suficient! E de ajuns, Owen! 564 00:52:42,869 --> 00:52:44,071 Taur rahat! 565 00:52:46,475 --> 00:52:47,677 Pop Jones... 566 00:52:48,479 --> 00:52:50,884 Betty Diamond, ambele morți. 567 00:52:52,486 --> 00:52:54,491 Nu va fi niciodată suficient. 568 00:53:14,431 --> 00:53:17,236 Avem o problemă destul de mare în Wyoming, domnule. 569 00:53:17,536 --> 00:53:19,741 Ce mare problemă e asta, Len? 570 00:53:20,243 --> 00:53:24,351 O echipă de știri a ieșit din Pine Bluff cu o casetă video potențial dăunătoare, domnule. 571 00:53:24,851 --> 00:53:26,856 Flu victims? Halde de cadavre? 572 00:53:28,059 --> 00:53:31,264 Puțin din ambele. Și operațiunile noastre, mi s-a spus. 573 00:53:31,364 --> 00:53:33,569 - Nu putem avea asta. - Nu, domnule, știu. 574 00:53:33,769 --> 00:53:36,776 Afișând astfel de imagini nu ar fi în interesul național. 575 00:53:37,276 --> 00:53:38,879 Absolut nu, domnule. 576 00:53:39,681 --> 00:53:43,389 Știm oare unde acești ziari, acești turbitori sunt acum? 577 00:53:45,293 --> 00:53:46,896 Da, domnule, avem. 578 00:53:47,296 --> 00:53:50,504 Ia acea casetă video, Len. Orice mijloace necesare. 579 00:53:51,606 --> 00:53:53,009 Faceți din asta o prioritate. 580 00:53:53,909 --> 00:53:55,111 Da, domnule. 581 00:53:58,219 --> 00:53:59,721 Orice mijloc necesar. 582 00:54:19,161 --> 00:54:21,565 - Toată lumea din dubă! - Mike, înțelegi toate astea? 583 00:54:21,766 --> 00:54:25,474 - Nu-mi place cum arată asta. Atenție. - Haide! Afară chiar acum! Să mergem! 584 00:54:26,174 --> 00:54:28,980 Va trebui să predați camera acel domn ține... 585 00:54:29,080 --> 00:54:30,784 și orice bandă pe care este posibil să le fi filmat deja. 586 00:54:30,984 --> 00:54:32,286 Ne poți spune de ce, domnule maior? 587 00:54:32,788 --> 00:54:35,192 Se pare că nu înțelegi situatia de aici. 588 00:54:35,393 --> 00:54:36,896 Legea marțială a fost declarată. 589 00:54:36,996 --> 00:54:40,001 Nu trebuie să suportăm mai cu tine și prietenii tăi pinko! 590 00:54:40,303 --> 00:54:41,505 Primești toate astea? 591 00:54:41,706 --> 00:54:44,311 - Putem avea un comentariu... - Ia-l! 592 00:54:44,511 --> 00:54:46,114 - Ia șoferul! - Stop! 593 00:54:48,519 --> 00:54:50,021 - În mașină! - Nu! 594 00:54:51,424 --> 00:54:52,526 Tai puterea! 595 00:55:01,846 --> 00:55:02,848 Vino. 596 00:55:07,456 --> 00:55:08,559 Multumesc. 597 00:55:13,969 --> 00:55:16,976 Se pare că problema noastră din Wyoming a fost rezolvat. 598 00:55:18,679 --> 00:55:22,687 Nu schimbă faptul de bază că gâsca noastră este destul de bine gătită. 599 00:55:24,491 --> 00:55:28,399 „Lucrurile se destramă Centrul nu ține" 600 00:55:31,906 --> 00:55:34,010 Un bărbat pe nume Yeats a spus asta. 601 00:55:36,515 --> 00:55:39,221 Nu am înțeles acea poezie la facultate, Len. 602 00:55:41,124 --> 00:55:44,531 Dar trebuie să devin mai deștept la bătrânețea mea... 603 00:55:44,831 --> 00:55:46,736 pentru ca am inteles acum. 604 00:55:48,239 --> 00:55:50,644 Și încă un vers din acea poezie: 605 00:55:52,948 --> 00:55:54,451 „Ce fiară aspră 606 00:55:55,854 --> 00:55:58,159 „A sosit ceasul în sfârșit 607 00:55:59,861 --> 00:56:03,369 — Se înclină spre Betleem ca să se nască? 608 00:56:06,675 --> 00:56:08,779 Cred că fiara aia ar putea fi pe drum, Len. 609 00:56:12,186 --> 00:56:13,489 Ce crezi? 610 00:56:17,697 --> 00:56:19,801 E gulaș maghiar? 611 00:56:22,707 --> 00:56:24,311 Nu știu. Ar putea fi, domnule. 612 00:56:25,914 --> 00:56:29,321 Yeats a avut dreptate. Lucrurile se destramă. 613 00:56:49,160 --> 00:56:50,864 Cine a murit și te-a făcut Dumnezeu? 614 00:56:52,566 --> 00:56:54,871 Nu crezi că o să mâncăm asta, tu, prostule? 615 00:56:55,071 --> 00:56:57,978 Ai fi putut să-l otrăviți, băiat drăguț cu ochi albaștri. 616 00:56:58,179 --> 00:57:02,286 O să-ți încurc părul, băiete drăguț! O să te călăresc ca pe un bronț șchiop. 617 00:57:02,586 --> 00:57:04,291 Ești al meu, ticălosule! 618 00:57:07,096 --> 00:57:09,200 Scuze, omule. Nu pot. Bolnav. 619 00:57:12,006 --> 00:57:16,414 N-o să-l mâncăm, prostule. Nici unul dintre noi! Suntem în greva foamei. 620 00:57:18,619 --> 00:57:20,423 Mi-e groaznic de foame, Ray. 621 00:57:21,524 --> 00:57:22,827 Tu fiul unui... 622 00:58:03,709 --> 00:58:05,814 Hei, nebunule, vrei o băutură? 623 00:58:06,414 --> 00:58:08,118 Sunt în greva foamei. 624 00:58:08,319 --> 00:58:11,124 Sunt în greva foamei pana ma lasi sa ies de aici! 625 00:58:11,926 --> 00:58:15,432 Acum vino aici pentru că încă nu am terminat cu tine. 626 00:58:22,546 --> 00:58:25,152 A existat mult din acea prostie? 627 00:58:46,294 --> 00:58:47,296 Îmi pare rău. 628 00:58:47,396 --> 00:58:51,605 John și soția lui sunt morți. Mulți oameni în Shoyo sunt morți... 629 00:58:52,506 --> 00:58:54,511 și multe altele vor muri. 630 00:58:54,711 --> 00:58:59,521 De fapt, tu și cu mine putem fi ultimii doi oameni sănătoși din vestul Arkansasului. 631 00:58:59,821 --> 00:59:01,324 - Despre ce vorbeşte? - Taci! 632 00:59:01,524 --> 00:59:04,130 Guvernul nostru încă neagă totul... 633 00:59:04,531 --> 00:59:06,735 dar radioul spune spitalele se umplu... 634 00:59:06,936 --> 00:59:11,544 și trupurile în flăcări ale Armatei în instalaţiile de tratare a deşeurilor. 635 00:59:14,751 --> 00:59:17,456 Programul suprem de reciclare. 636 00:59:28,579 --> 00:59:32,286 Doctore, trebuie să mă lași să plec de aici. Amândoi sunt bolnavi. 637 00:59:32,887 --> 00:59:36,595 Ține-mă aici cu ei este o pedeapsă crudă și neobișnuită. 638 00:59:37,496 --> 00:59:41,304 Am o mică cabană sus, pe dealuri. O să încerc să aștept asta. 639 00:59:41,504 --> 00:59:42,707 Și așa mă gândeam... 640 00:59:46,915 --> 00:59:50,222 Responsabilitatea mea ca medic? Nu mă face să râd. 641 00:59:50,623 --> 00:59:54,330 Am depus un jurământ să-mi tratez pacienții, nu muri cu ei. 642 00:59:59,140 --> 01:00:01,645 Ai putea să vii cu mine dacă vrei. 643 01:00:09,360 --> 01:00:13,068 John s-a îmbolnăvit și te-a făcut responsabil pentru ele? 644 01:00:13,268 --> 01:00:14,370 Da. 645 01:00:14,571 --> 01:00:17,576 Dar asta nu înseamnă că nu poți dă-i drumul acum că a plecat. 646 01:00:17,777 --> 01:00:21,785 Ray, dacă te lasă afară, o să te pui cu el? 647 01:00:22,286 --> 01:00:24,390 Nu, jur. 648 01:00:25,492 --> 01:00:26,795 Nici eu. 649 01:00:28,999 --> 01:00:30,903 Te vor lăsa în pace. 650 01:01:36,935 --> 01:01:40,943 Am ceva pentru tine, mutie. L-am salvat, ați putea spune. 651 01:01:56,174 --> 01:01:59,781 Lucrurile s-au schimbat, Ray. S-ar putea să faci bine să-ți amintești asta. 652 01:02:09,400 --> 01:02:11,504 S-ar putea să mă vezi din nou, mutie. 653 01:02:27,737 --> 01:02:31,244 Deci, ce zici? Vrei să vii cu mine în țară? 654 01:02:36,554 --> 01:02:39,761 Doamne, ești nebun. E la fel de bun ca mort. 655 01:03:03,408 --> 01:03:06,113 Apă, vă rog. Însetat... 656 01:03:43,594 --> 01:03:46,500 Deși oraș și guvern purtătorii de cuvânt neagă vehement... 657 01:03:46,700 --> 01:03:48,804 surse de încredere raportează la News Radio... 658 01:03:49,005 --> 01:03:50,808 că trupele au deschis focul mai devreme astăzi... 659 01:03:51,008 --> 01:03:53,313 pe pietonii neînarmaţi încercând să fugă din New York... 660 01:03:53,513 --> 01:03:54,616 pe calea tunelului Lincoln. 661 01:03:54,716 --> 01:03:57,722 Este posibil să fi fost până la 60 de persoane ucis, cu sute de răniți. 662 01:03:57,922 --> 01:04:00,828 Deși călătorii la unii din cartierele exterioare este încă posibil... 663 01:04:01,129 --> 01:04:04,035 News Radio te sfătuiește a sta departe de străzi. 664 01:04:22,171 --> 01:04:23,173 mama? 665 01:04:23,574 --> 01:04:24,977 Sunt atât de fierbinte. 666 01:04:25,678 --> 01:04:28,083 O să fii bine. Hai să te culcăm. 667 01:04:28,283 --> 01:04:31,289 Larry, du-te și găsește-ți tatăl. E în bar. 668 01:04:32,191 --> 01:04:35,498 - E în bar cu acel fotograf. - Bine, mamă. 669 01:05:10,067 --> 01:05:13,073 Ia o gură mică din asta. Bine, mamă. 670 01:05:13,674 --> 01:05:15,978 Doar ia o înghițitură de copil. 671 01:05:16,179 --> 01:05:18,884 Bine, gata. 672 01:05:40,928 --> 01:05:43,533 Larry, ai grijă la el. 673 01:05:44,636 --> 01:05:46,239 Omul întunecat. 674 01:05:47,040 --> 01:05:48,643 Vin după tine. 675 01:05:51,048 --> 01:05:52,752 Ce ai spus, mamă? 676 01:06:32,130 --> 01:06:34,535 Cum poate fi ocupat un telefon de spital? 677 01:06:40,147 --> 01:06:43,553 Întoarce-te, stai pe spate. Bine. 678 01:06:48,062 --> 01:06:51,770 O să fii bine. Totul va fi bine. 679 01:06:52,672 --> 01:06:54,475 Vei fi bine. 680 01:07:19,025 --> 01:07:22,432 Scoate-ți morții! 681 01:07:23,032 --> 01:07:24,235 El vine! 682 01:08:27,762 --> 01:08:30,167 Oh, Doamne! Nu! 683 01:08:38,082 --> 01:08:39,887 Ai avut dreptate, Billy. 684 01:08:42,992 --> 01:08:44,897 Centrul nu ține. 685 01:08:47,402 --> 01:08:48,903 Sigur nu. 686 01:09:38,403 --> 01:09:41,710 Cum merge, mutie? Ce tremură? 687 01:09:49,525 --> 01:09:53,733 Vei fi în iad timp de 30 de secunde înainte să știi că ești mort. 688 01:10:00,948 --> 01:10:05,057 Nimic din toate astea nu s-a întâmplat până când ai venit tu. O să te omor, mutie! 689 01:10:26,098 --> 01:10:29,805 Scoate-ți morții! Monstrul vine. 690 01:10:30,007 --> 01:10:33,413 El vine. Scoate-ți morții! 691 01:10:54,856 --> 01:10:56,558 Poftim, tată. 692 01:10:57,160 --> 01:11:00,667 Iată niște pâine prăjită și niște penicilină evreiască pentru tine. 693 01:11:00,868 --> 01:11:04,675 - Supa de pui la mare nespălată. - Arată bine, dragă. 694 01:11:05,377 --> 01:11:09,385 - Cum te simti? - Mai bine, destul de mult. 695 01:11:10,187 --> 01:11:12,391 Cred că s-ar putea să-l bat. 696 01:11:12,592 --> 01:11:15,097 E bine, pentru că încă nu pot ajunge Dr. Albertson... 697 01:11:15,297 --> 01:11:17,802 și Rent-a-Doc din Wells nu ridică telefonul. 698 01:11:18,002 --> 01:11:19,705 Continui să primesc o înregistrare. 699 01:11:19,705 --> 01:11:22,612 Știi, gripa asta este peste tot. Este chiar înfricoșător. 700 01:11:22,912 --> 01:11:27,120 - Arăţi bine. - Mă simt bine. Grozav, de fapt. 701 01:11:30,828 --> 01:11:34,134 Porniți radioul, vrei? E timpul pentru Rae Flowers. 702 01:11:34,735 --> 01:11:37,842 - Nu femeia aceea sarcastică. - Îmi place de ea. 703 01:11:45,357 --> 01:11:48,363 Salutare. Aceasta este Rae Flowers pe Speak Your Piece. 704 01:11:48,463 --> 01:11:51,468 Presupun că azi dimineață există un singur subiect de conversație. 705 01:11:51,970 --> 01:11:55,777 Îl poți numi superflu sau după numele său de pe Coasta de Vest, Captain Trips... 706 01:11:55,978 --> 01:11:57,982 dar înseamnă același lucru în orice caz. 707 01:11:58,182 --> 01:12:01,789 Au existat povești de groază despre armata reprima totul... 708 01:12:02,090 --> 01:12:03,192 Armata? 709 01:12:03,292 --> 01:12:06,599 Ai răbdare cu mine și amintește-ți Conduc emisiunea de unul singur. 710 01:12:06,900 --> 01:12:08,803 Toți ceilalți au sunat bolnavi. 711 01:12:08,903 --> 01:12:12,812 Numerele sunt aceleași ca întotdeauna, totuși: 555-TALK și 555-CHAT. 712 01:12:13,112 --> 01:12:14,314 Deci hai să mergem. 713 01:12:14,415 --> 01:12:17,521 Bună ziua, sunt Rae Flowers și este timpul să-ți spui piesa. 714 01:12:17,822 --> 01:12:20,026 Sun din Portsmouth, Rae. 715 01:12:20,227 --> 01:12:23,733 - Cum te cheamă, Portsmouth? - Leonora. Ascultă, Rae... 716 01:12:23,933 --> 01:12:26,839 Vreau să știe toată lumea că sunt soldați care ard cadavre... 717 01:12:27,040 --> 01:12:31,548 peste linia de stat în Kittery. De asemenea, fetița mea a murit în această dimineață. 718 01:12:32,852 --> 01:12:34,956 Cred că e cu Isus acum. 719 01:12:36,558 --> 01:12:40,367 - Îmi pare rău, Leonora. - Cred că soldații au făcut-o. 720 01:12:40,667 --> 01:12:43,573 Cred că au făcut un bug asta ucide oameni. 721 01:12:43,773 --> 01:12:46,178 Nu ar fi foarte american, nu-i așa? 722 01:12:46,378 --> 01:12:47,381 Nu, cred că nu. 723 01:12:47,481 --> 01:12:50,387 Desigur, asta nu s-a oprit niciodată adevărații patrioți dintre noi, nu-i așa? 724 01:12:50,587 --> 01:12:53,292 - Încearcă să stai acolo. - Încerc, Rae... 725 01:12:53,593 --> 01:12:56,198 dar ai mirosit vreodată corpuri în flăcări? 726 01:12:58,102 --> 01:13:01,408 - Nu pot spune că am. - Este îngrozitor, Rae. este doar... 727 01:13:02,611 --> 01:13:04,515 Încearcă doar să stai acolo, dragă. 728 01:13:04,615 --> 01:13:07,922 Aceasta este Rae Flowers. Ești la emisiune și este timpul să-ți spui piesa. 729 01:13:08,122 --> 01:13:11,528 În primul rând, vreau doar să vă spun ca imi place spectacolul tau. 730 01:13:20,547 --> 01:13:23,953 Spui că ai văzut aceste Gls împușcarea civililor neînarmați? 731 01:13:28,062 --> 01:13:30,767 Deschide în nume a guvernului Statelor Unite. 732 01:13:31,368 --> 01:13:33,473 Portland, se pare marinii au aterizat... 733 01:13:33,673 --> 01:13:36,378 - și nu par prea fericiți. - Asta e o glumă, nu? 734 01:13:36,578 --> 01:13:40,187 - Asta trebuie să fie o glumă. - Chiar nu cred, Frannie. 735 01:13:40,787 --> 01:13:43,092 - Bună, ești la emisiune. - Rae, ești bine? 736 01:13:43,292 --> 01:13:45,998 Să-ți spun adevărul, nu arata bine acum. 737 01:13:46,398 --> 01:13:49,805 Tocmai au intrat câțiva soldați la studio. Sunt complet inarmati... 738 01:13:50,006 --> 01:13:52,611 și sunt îmbrăcați într-un fel de îmbrăcăminte de protecție. 739 01:13:52,812 --> 01:13:55,016 Ei poartă aparate respiratorii pe fețele lor... 740 01:13:56,719 --> 01:13:57,822 Închide-l! 741 01:13:58,022 --> 01:14:01,128 Bluto, ai auzit vreodată de un mic număr numit libertate de exprimare? 742 01:14:01,328 --> 01:14:03,933 Declarația drepturilor? Vreun din astea sună un clopoțel? 743 01:14:04,133 --> 01:14:08,042 Oameni buni, am fost comandat de neinvitat oaspeții fasciști să închidă... 744 01:14:08,142 --> 01:14:10,647 - și am refuzat. - Bine, e de ajuns! 745 01:14:13,352 --> 01:14:17,361 Oh, Doamne! Tati, ce se întâmplă? 746 01:14:19,364 --> 01:14:20,968 Nu știu, dragă. 747 01:14:26,979 --> 01:14:30,287 E mai aproape acum! Carcasa grea! 748 01:14:31,689 --> 01:14:34,194 Omul întunecat! El vine! 749 01:15:10,066 --> 01:15:11,769 Rub-a-dub-dub. 750 01:15:18,482 --> 01:15:20,186 Mulțumesc pentru grămadă. 751 01:15:32,511 --> 01:15:33,813 El este aici! 752 01:15:35,917 --> 01:15:38,723 Monstrul e aici! Omul întunecat este aici! 753 01:16:30,226 --> 01:16:34,334 Bună ziua, East Texas. Ce te-a ținut? 754 01:16:34,835 --> 01:16:36,739 M-am pierdut în porumb. 755 01:16:39,143 --> 01:16:40,947 Apoi am auzit chitara. 756 01:16:42,351 --> 01:16:44,153 Sună atât de dulce. 757 01:16:45,757 --> 01:16:49,866 Nu am reușit să fac un acord de Fa decent în 20 de ani... 758 01:16:50,166 --> 01:16:51,869 dar multumesc frumos. 759 01:16:56,478 --> 01:16:58,983 Cine eşti tu? Unde este asta? 760 01:16:59,785 --> 01:17:04,294 Sunt Abagail Freemantle, și acesta este Hemingford Home. 761 01:17:07,401 --> 01:17:11,208 Acei oameni care te-au prins nu te va lăsa să trăiești mult mai mult. 762 01:17:11,909 --> 01:17:13,813 Știi asta, nu-i așa? 763 01:17:14,113 --> 01:17:15,817 Cred că poate da. 764 01:17:17,821 --> 01:17:20,827 Fiara este liberă pe străzile din Betleem. 765 01:17:21,729 --> 01:17:25,336 - Sobolanii sunt in porumb. - Nu vă urmăresc, doamnă. 766 01:17:31,648 --> 01:17:32,951 doamnă? 767 01:17:37,361 --> 01:17:38,963 Unde ești? 768 01:17:39,764 --> 01:17:44,474 Oamenii din aceste părți doar mă sună Mama Abagail, Texasul de Est. 769 01:18:54,414 --> 01:18:57,319 Ei bine, cum ne simțim? 770 01:18:59,624 --> 01:19:00,727 Amenda. 771 01:19:04,033 --> 01:19:05,436 Întotdeauna bine. 772 01:19:07,941 --> 01:19:11,448 Gândește-te, toate testele pe care le-am făcut pe tine... 773 01:19:12,249 --> 01:19:15,657 și nu am găsit niciodată un singur vector de imunitate. Nici unul. 774 01:19:18,863 --> 01:19:21,869 sunt curios. Cum l-ai explica? 775 01:19:23,272 --> 01:19:25,476 Ai fost atins de Dumnezeu? 776 01:19:37,801 --> 01:19:40,206 Ce ai la spate? 777 01:19:49,724 --> 01:19:51,628 - Înțeleg. - Tu? 778 01:19:51,728 --> 01:19:54,133 - Cred că da, da. - Mă întreb. 779 01:19:58,041 --> 01:20:00,246 Unde este prietenul tău Denninger? 780 01:20:01,849 --> 01:20:03,152 E mort. 781 01:20:05,156 --> 01:20:06,859 Toți sunt morți. 782 01:20:08,662 --> 01:20:12,269 Toți, în afară de mine și de tine. 783 01:20:13,272 --> 01:20:15,877 Și ești aici să ai grijă de mine? Asta e? 784 01:20:15,977 --> 01:20:17,380 Gaură într-una. 785 01:20:20,085 --> 01:20:21,087 De ce? 786 01:20:25,296 --> 01:20:28,602 Pentru că m-am hotărât o bucată de porcărie prăjită cu pui ca tine... 787 01:20:28,903 --> 01:20:32,911 nu merita sa traiasca. Nu cu atât de mulți oameni buni pe moarte. 788 01:20:35,616 --> 01:20:38,823 Acei oameni buni au provocat această mizerie. 789 01:26:15,095 --> 01:26:18,802 Vino jos și mănâncă pui cu mine, frumos. E atât de întuneric. 790 01:27:02,790 --> 01:27:06,698 Vino să mă vezi, Stu. Tu și toți prietenii tăi. 791 01:27:06,898 --> 01:27:09,905 Trebuie să începem. Timpul e scurt. 792 01:27:21,928 --> 01:27:23,832 Abagail Freemantle. 793 01:27:25,635 --> 01:27:27,339 Hemingford Home. 794 01:27:50,285 --> 01:27:54,895 Vino să mă vezi. Tu și toți prietenii tăi. 795 01:29:49,698 --> 01:29:51,283 Te iubesc, tati. 796 01:29:54,786 --> 01:29:56,372 Frannie te iubește. 797 01:30:35,748 --> 01:30:36,874 Fran? 798 01:30:37,375 --> 01:30:39,961 domnule Goldsmith? Buna ziua? 799 01:30:41,546 --> 01:30:44,174 Sunt aici, Harold. Intră. 800 01:30:49,472 --> 01:30:50,765 Aici. 801 01:30:57,897 --> 01:30:59,399 Este tatăl meu. 802 01:31:00,567 --> 01:31:02,986 O să-l îngrop în grădina lui. 803 01:31:03,695 --> 01:31:06,698 Acesta este locul lui preferat. Cred că se va putea odihni acolo. 804 01:31:06,907 --> 01:31:08,283 Chiar da. 805 01:31:09,077 --> 01:31:12,288 Dar sunt atât de fierbinte și obosită. Mă puteți ajuta , vă rog? 806 01:31:14,290 --> 01:31:15,500 Desigur. 807 01:31:54,167 --> 01:31:57,462 Poftim. E puțin cald, dar nu e prea rău. 808 01:31:58,964 --> 01:32:01,259 E în regulă. Îmi place limonada caldă. 809 01:32:05,138 --> 01:32:07,056 Harold, e atât de ciudat. 810 01:32:07,473 --> 01:32:10,101 Nici nu pare ca locul in care am crescut. 811 01:32:10,476 --> 01:32:12,771 Pare o altă planetă. 812 01:32:13,189 --> 01:32:14,982 Da, știu ce vrei să spui. 813 01:32:16,984 --> 01:32:18,986 Mereu am urât aici. 814 01:32:19,278 --> 01:32:21,488 Tot ce mi-am dorit a fost să evadez. 815 01:32:23,783 --> 01:32:27,287 Toți acei tipi care mi-au dat paine la ora de gimnastica... 816 01:32:27,704 --> 01:32:30,582 toate fetele care obișnuiau să râdă pe felul in care am mers... 817 01:32:30,790 --> 01:32:32,375 au plecat cu toții. 818 01:32:34,295 --> 01:32:36,005 Și le vreau înapoi. 819 01:32:38,299 --> 01:32:39,300 Nuci. 820 01:32:47,017 --> 01:32:50,229 Pentru doi oameni din același oraș... 821 01:32:50,938 --> 01:32:53,106 doi oameni care se cunosc... 822 01:32:53,733 --> 01:32:56,402 amândoi să fie imuni la ceva atât de mare: 823 01:32:57,320 --> 01:33:00,031 Este ca și cum ai câștiga la loteria Megabucks. 824 01:33:02,033 --> 01:33:05,663 - Trebuie să însemne ceva. - Ei bine, trebuie să fie și alți oameni. 825 01:33:05,955 --> 01:33:09,458 Trebuie doar să ne dăm seama cum să le găsim, nu crezi? 826 01:33:11,335 --> 01:33:13,754 - Trebuie să mergem la Stovington. - Unde? 827 01:33:14,965 --> 01:33:16,758 Stovington, Vermont. 828 01:33:17,259 --> 01:33:19,761 Există un guvern centru de boli transmisibile de acolo. 829 01:33:19,970 --> 01:33:24,266 Dacă mai este cineva în viață și încearcă să găsească un leac pentru gripă, acolo ar fi ei. 830 01:33:24,558 --> 01:33:27,562 - De asemenea, cazurile imunitare. - Harold, ești un geniu. 831 01:33:28,980 --> 01:33:30,565 E o idee grozavă. 832 01:33:31,566 --> 01:33:34,277 Desigur, S-ar putea ca și Stovington să fie părăsit. 833 01:33:37,364 --> 01:33:38,991 Drumurile sunt blocate. 834 01:33:40,367 --> 01:33:43,996 - Poți să mergi cu motocicleta? - Da. Jess m-a învățat. 835 01:33:45,873 --> 01:33:47,876 Da, ăsta e iubitul tău. 836 01:33:48,585 --> 01:33:50,295 Ei bine, nu mai. 837 01:33:53,631 --> 01:33:55,508 Crezi că poate... 838 01:33:56,802 --> 01:34:00,806 - Știi, poate aș putea fi... - Harold, vom fi mereu prieteni. 839 01:34:02,808 --> 01:34:04,810 - Oh, am uitat. - Ce? 840 01:34:05,603 --> 01:34:07,814 Este o surpriză. Așteaptă chiar aici. 841 01:34:11,902 --> 01:34:16,531 L-am găsit în garaj când căutam pânză. 842 01:34:18,242 --> 01:34:21,037 Functioneaza pe baterii. M-am gândit că poate mă va înveseli. 843 01:34:21,329 --> 01:34:22,955 Înveselește-ne pe amândoi. 844 01:34:23,539 --> 01:34:25,750 Bine, ce vrei să auzi? 845 01:36:32,222 --> 01:36:33,389 Buna ziua? 846 01:36:39,813 --> 01:36:41,315 Este cineva aici? 847 01:37:03,339 --> 01:37:04,757 Amu, băiete. 848 01:37:16,062 --> 01:37:17,188 Buna ziua? 849 01:37:21,192 --> 01:37:22,694 Este cineva acolo? 850 01:37:25,071 --> 01:37:26,657 Este cineva undeva? 851 01:37:27,992 --> 01:37:29,285 Aici! 852 01:37:30,369 --> 01:37:31,453 Unde? 853 01:37:33,080 --> 01:37:34,456 Continuă să strigi. 854 01:37:35,207 --> 01:37:37,085 Nu cred că trebuie. 855 01:37:42,215 --> 01:37:45,594 - Nu o să mă împuști, nu-i așa? - Ești periculos? 856 01:37:45,802 --> 01:37:49,307 Nu știu. Nu, nu sunt periculos. 857 01:38:05,949 --> 01:38:07,826 Îți simt mirosul parfumului. 858 01:38:13,041 --> 01:38:15,043 Si eu ma bucur sa te vad. 859 01:38:16,336 --> 01:38:20,841 Cu excepția păsărilor, s-ar putea să fim singurele vieţuitoare din tot acest oraş. 860 01:38:21,842 --> 01:38:23,719 nu crezi... 861 01:38:25,179 --> 01:38:28,349 pentru că sunt multe de oameni periculoși de acolo. 862 01:38:28,557 --> 01:38:31,478 Unii dintre ei suntem la fel de sănătoși ca și noi. 863 01:38:31,686 --> 01:38:34,272 Deci arma mea ar putea să nu fie o idee atât de rea? 864 01:38:35,482 --> 01:38:36,483 Nu. 865 01:38:44,784 --> 01:38:46,369 Stii ceva? 866 01:38:51,917 --> 01:38:53,794 L-am mai văzut pe tipul ăsta... 867 01:38:56,713 --> 01:38:59,800 în Times Square, chiar înainte ca totul să meargă în iad. 868 01:39:00,801 --> 01:39:02,720 Urlând despre monștri. 869 01:39:03,888 --> 01:39:06,015 Acum a spus că vor veni. 870 01:39:06,891 --> 01:39:08,309 Avea dreptate. 871 01:39:32,420 --> 01:39:37,049 - Cât de rar ai vrut? - Doar trece-o printr-o cameră caldă. 872 01:39:39,844 --> 01:39:42,973 Știi, speram că vei spune asta. 873 01:39:44,850 --> 01:39:47,352 - Ta-da. - Mulţumesc. 874 01:39:50,355 --> 01:39:51,273 Acesta abia respiră. 875 01:39:51,356 --> 01:39:52,149 Acesta abia respiră. 876 01:39:55,862 --> 01:39:57,864 Cred că mi-a pierdut pofta de mâncare. 877 01:39:59,073 --> 01:40:01,951 - Trebuie să plecăm de aici. - Pardon? 878 01:40:02,160 --> 01:40:04,580 Adică, trebuie să plecăm din oraș. 879 01:40:05,080 --> 01:40:07,207 Adică, nu sunt doar șansele de a fi impuscat. 880 01:40:07,416 --> 01:40:11,086 Ai vreo idee a ce va mirosi peste două săptămâni? 881 01:40:11,295 --> 01:40:14,006 Cinci milioane de oameni putrezesc în soarele din iulie. 882 01:40:17,719 --> 01:40:19,012 Ce este asta? 883 01:40:20,889 --> 01:40:22,098 Vitamina C. 884 01:40:26,103 --> 01:40:28,814 Da, îmi pare rău. Nu e treaba mea. 885 01:40:29,482 --> 01:40:31,150 Scuze acceptate. 886 01:40:32,818 --> 01:40:36,323 Mai ales pentru că cred că ai dreptate. Marele Măr este copt. 887 01:40:39,952 --> 01:40:42,621 chiar mă vrei să merg cu tine, Larry? 888 01:40:43,247 --> 01:40:46,042 Da. Pariezi. 889 01:40:48,544 --> 01:40:49,629 Bun. 890 01:40:50,838 --> 01:40:51,839 Când? 891 01:40:58,555 --> 01:41:00,683 Aș spune cu cât mai repede, cu atât mai bine. 892 01:41:02,476 --> 01:41:03,560 Unde? 893 01:41:05,479 --> 01:41:08,567 Mergem spre vest. Spre Nebraska. 894 01:41:09,776 --> 01:41:12,654 Există un oraș numit Hemingford Home. 895 01:41:13,280 --> 01:41:15,073 Nebraska? De ce Nebraska? 896 01:41:15,282 --> 01:41:17,785 Am avut aceste vise despre asta. 897 01:41:18,286 --> 01:41:21,289 O bătrână neagră care se numește Mama Abagail. 898 01:41:21,998 --> 01:41:24,875 Orașul este suficient de real. Am verificat atlasul rutier. 899 01:41:26,711 --> 01:41:29,881 Adică, ai viziuni a unei bătrâne femei de culoare? 900 01:41:35,512 --> 01:41:37,681 Nu ai avut astfel de vise? 901 01:41:54,241 --> 01:41:56,911 Nu, nu visez. Nu visez niciodată. 902 01:41:59,121 --> 01:42:01,249 Așteaptă. Nadine. 903 01:42:17,266 --> 01:42:19,644 Ar trebui să ieșim din acest cimitir. 904 01:42:23,982 --> 01:42:26,443 Cât de mult îmi place să o iubesc pe Nadine. 905 01:42:41,209 --> 01:42:43,087 Hei, mă aude cineva? 906 01:42:50,010 --> 01:42:51,679 Lasă-mă afară! 907 01:42:54,599 --> 01:42:56,184 Lasă-mă să ies de aici! 908 01:43:11,534 --> 01:43:12,827 Va trebui să. 909 01:43:15,038 --> 01:43:17,124 Voi muri de foame dacă nu o faci. 910 01:43:21,420 --> 01:43:23,715 Nu vreau să mor de foame. 911 01:43:25,466 --> 01:43:26,551 Muri de foame. 912 01:43:38,439 --> 01:43:39,773 Doar în cazul în care. 913 01:43:44,946 --> 01:43:46,573 Rechizite de urgență. 914 01:43:56,709 --> 01:43:58,377 Cineva! 915 01:45:05,492 --> 01:45:07,703 Bombele departe! 916 01:45:20,884 --> 01:45:24,972 Hei, Trash! Ce a spus bătrâna Semple când i-ai incendiat cecul de pensie? 917 01:45:25,306 --> 01:45:28,475 - Cine e acolo? - Oamenii care se joacă cu focul udă patul. 918 01:45:28,976 --> 01:45:32,230 O să te bag în pipă sus în Terre Haute, Trash. 919 01:45:32,439 --> 01:45:36,026 Bagă-te în pipă și dă-ți câteva mii de tratamente de șoc. 920 01:45:36,234 --> 01:45:37,319 Taci! 921 01:45:37,527 --> 01:45:39,321 Ține-l departe de mine! 922 01:45:41,824 --> 01:45:44,327 Hei, Trash, de ce nu ai făcut-o arde scoala? 923 01:45:49,624 --> 01:45:51,335 Nu e nimeni acolo, Trash. 924 01:45:52,419 --> 01:45:55,130 Toți sunt morți. Ei nu vă mai pot răni. 925 01:45:55,339 --> 01:45:56,340 Nu mă poți răni? 926 01:45:56,465 --> 01:45:59,051 - Nu te mai pot tachina. - Nu mă pot tachina. 927 01:45:59,468 --> 01:46:00,844 Nu mai. 928 01:46:07,435 --> 01:46:08,937 Viața mea pentru tine. 929 01:46:17,237 --> 01:46:18,364 Acolo. 930 01:46:20,157 --> 01:46:22,077 Du-te, Trashy. Fugi. Acum! 931 01:46:22,494 --> 01:46:23,995 Viața mea pentru tine! 932 01:47:06,125 --> 01:47:07,501 Omul de gunoi. 933 01:47:15,635 --> 01:47:16,761 Ce? 934 01:47:17,053 --> 01:47:18,430 Unde ești? 935 01:47:18,930 --> 01:47:20,348 Pretutindeni. 936 01:47:20,849 --> 01:47:23,768 te voi pune sus în consiliile mele, Trash... 937 01:47:24,769 --> 01:47:28,149 și te voi pune să arzi. 938 01:47:31,652 --> 01:47:33,654 Viața mea pentru tine. 939 01:47:56,680 --> 01:47:58,390 Ai avut dreptate, Doamne. 940 01:47:59,808 --> 01:48:01,727 Prunele alea au făcut trucul. 941 01:48:02,102 --> 01:48:04,605 Dar, mă, nu au un gust urât. 942 01:48:12,697 --> 01:48:15,909 „O dată la fiecare generație... 943 01:48:17,536 --> 01:48:20,414 „ciuma va cădea printre ei”. 944 01:48:21,916 --> 01:48:24,210 Așa scrie în Carte. 945 01:48:26,253 --> 01:48:30,050 Se pare că poate tu a mers un pic prea departe de data asta... 946 01:48:34,262 --> 01:48:36,056 Șobolani în porumb, Doamne. 947 01:48:37,140 --> 01:48:39,435 Și șobolanii sunt ai lui, nu-i așa? 948 01:48:41,229 --> 01:48:42,855 Welladay. 949 01:48:56,662 --> 01:48:59,499 Îi simt venind în direcția mea. 950 01:49:01,167 --> 01:49:04,587 Unii dintre ei vor merge la el... 951 01:49:05,463 --> 01:49:06,881 nu vor? 952 01:49:22,816 --> 01:49:26,111 Te aud, Doamne, iar eu sunt în cale să-ți fac voia. 953 01:49:27,321 --> 01:49:29,406 Dar nu prea îmi place. 954 01:49:32,201 --> 01:49:35,830 În vârstă de o sută șase ani. Pare un acarian lung în dinte... 955 01:49:36,122 --> 01:49:40,418 să conducă copiii lui Israel din Egipt. 956 01:49:42,046 --> 01:49:44,632 Sau copiii Americii în Colorado. 957 01:49:58,938 --> 01:50:01,441 Doctorul a spus că tăiați cafeaua. 958 01:50:04,153 --> 01:50:06,572 Dar am doar o cană pe zi. 959 01:50:07,365 --> 01:50:08,866 Două căni pe zi. 960 01:50:11,786 --> 01:50:14,164 În plus, el e mort și eu sunt în viață. 961 01:50:19,878 --> 01:50:21,463 Eu fac ceea ce spui, Doamne. Nu întotdeauna? 962 01:50:21,588 --> 01:50:23,256 Eu fac ceea ce spui, Doamne. Nu întotdeauna? 963 01:50:25,468 --> 01:50:27,595 Dar chiar și propriul tău fiu s-a rugat... 964 01:50:27,762 --> 01:50:32,517 ca paharul să fie luat de pe buze, si eu ma rog acelasi lucru. 965 01:50:35,229 --> 01:50:37,815 Probabil vei primi și tu cam același răspuns. 966 01:51:02,842 --> 01:51:04,927 L-am pus pe Domnul să mă ocrotească! 967 01:51:06,054 --> 01:51:08,348 Nu mi-e frică de cei ca tine! 968 01:51:08,849 --> 01:51:10,851 Cred că minți, bătrână. 969 01:51:12,644 --> 01:51:14,646 Ia-te de aici, spirit slab! 970 01:51:15,147 --> 01:51:17,525 Îndepărtează-i dacă vin, mamă. 971 01:51:18,651 --> 01:51:21,654 Ia sfatul meu. Întoarce-le. 972 01:51:31,790 --> 01:51:34,168 Sângele tău este în pumnii mei, mamă. 973 01:51:59,321 --> 01:52:03,825 Dragă Doamne, ia această viziune rea din vederea mea. 974 01:52:23,555 --> 01:52:27,226 Dacă e voia ta să le aduci, Doamne... 975 01:52:28,727 --> 01:52:32,148 mai bine fă-o înainte să-mi pierd curajul. 976 01:52:33,441 --> 01:52:34,442 Amin. 977 01:53:06,185 --> 01:53:08,813 - Cineva acasă? - Ajutați-mă! 978 01:53:10,023 --> 01:53:11,483 Sunt aici jos! 979 01:53:12,693 --> 01:53:14,194 Vă rog să mă ajutați! 980 01:53:22,495 --> 01:53:24,706 Pari destul de foame, iepure. 981 01:53:47,356 --> 01:53:50,359 Mă puteți lăsa să plec de aici, domnule? Voi face orice vrei tu. 982 01:53:55,073 --> 01:53:56,366 Sărmanul tu. 983 01:53:57,867 --> 01:53:59,577 Arăți ca un kaka. 984 01:54:02,080 --> 01:54:05,167 - Spune-mi ceva, Lloyd. - De unde îmi știi numele? 985 01:54:05,250 --> 01:54:06,669 Ghici norocos. 986 01:54:07,961 --> 01:54:09,880 Cum ai rămas în viață atât de mult? 987 01:54:10,089 --> 01:54:13,175 L-am văzut coborând și am făcut economii de mâncare. Așa se face. 988 01:54:18,390 --> 01:54:20,308 Brer Rat. Cum a gustat? 989 01:54:28,609 --> 01:54:31,404 Poke ar trebui să fie aici, nu eu. Totul a fost ideea lui Poke. 990 01:54:31,612 --> 01:54:35,199 Și ai rămas blocat cu nimic sa manance dar tartar de sobolani. Ghinion. 991 01:54:35,492 --> 01:54:37,703 Cel mai prost noroc de care am auzit vreodată. 992 01:54:38,412 --> 01:54:41,748 Dar ar putea fi pur și simplu că norocul tău este în schimbare, Lloyd. 993 01:54:41,915 --> 01:54:43,125 Uite aici. 994 01:54:52,844 --> 01:54:53,928 Dumnezeul meu. 995 01:54:54,220 --> 01:54:57,349 Stai puțin, fiule. Încă nu ai văzut nimic. 996 01:55:04,857 --> 01:55:06,275 Nu-i rău, nu? 997 01:55:09,863 --> 01:55:12,073 Nici măcar nu m-am prezentat niciodată, nu-i așa? 998 01:55:12,282 --> 01:55:15,368 Încântat să te cunosc, Lloyd. Sper că mi-ai ghicit numele. 999 01:55:16,161 --> 01:55:19,081 Nimic. Doar o mică referință clasică. 1000 01:55:19,582 --> 01:55:22,960 De fapt, numele meu este Flagg. Randall Flagg. 1001 01:55:23,669 --> 01:55:25,171 Înainte să deschid ușa celulei... 1002 01:55:25,254 --> 01:55:28,383 și te scot afară pentru câțiva burgeri cu brânză și cartofi prăjiți... 1003 01:55:29,760 --> 01:55:32,679 Cred că ar trebui să ne avem pe noi înșine putina intelegere. 1004 01:55:32,888 --> 01:55:35,515 O să te fac maistrul meu, Lloyd. 1005 01:55:36,016 --> 01:55:37,809 O să strec cheile la împărăție în mâna ta. te aleg pe tine. 1006 01:55:37,809 --> 01:55:39,687 O să strec cheile la împărăție în mâna ta. te aleg pe tine. 1007 01:55:41,105 --> 01:55:43,483 Înțelegi asta? te aleg pe tine. 1008 01:55:45,985 --> 01:55:48,989 Oricine a făcut asta pentru tine în toată viața ta mizerabilă? 1009 01:55:52,785 --> 01:55:54,203 Nici măcar Poke. 1010 01:55:55,704 --> 01:55:58,248 Doar că, știi, am căzut împreună. 1011 01:56:01,711 --> 01:56:04,214 După aceea, am cam rămas aici. 1012 01:56:04,714 --> 01:56:06,549 — A fost cam lăsat aici. 1013 01:56:07,926 --> 01:56:10,638 Acesta este un mod de a spune, presupun. 1014 01:56:13,432 --> 01:56:18,020 Ai vrea să te întorci la oamenii aceia cine ar lăsa un om să moară într-o închisoare ca... 1015 01:56:18,312 --> 01:56:19,730 Ei bine, ca el? 1016 01:56:22,442 --> 01:56:25,654 - Pariezi că aş face-o. - Bineînţeles că ai face-o. 1017 01:56:25,946 --> 01:56:29,866 Dar am un sentiment esti cineva special. O adevărată descoperire. 1018 01:56:30,450 --> 01:56:32,370 Nu tocmai un copil cu test... 1019 01:56:33,871 --> 01:56:35,456 dar tu esti primul. 1020 01:56:35,665 --> 01:56:38,042 Chiar o să te pun înainte a lui Trashcan Man. 1021 01:56:38,251 --> 01:56:40,878 - OMS? - Nu face nimic. 1022 01:56:41,755 --> 01:56:43,966 Am nevoie de cuvântul tău că vom rămâne împreună. 1023 01:56:44,174 --> 01:56:46,385 Fără înjunghiere în spate, nu adormi la ceas. 1024 01:56:46,510 --> 01:56:49,596 Doar tu și cu mine, Lloyd. Câștigă sau pierzi, stai sau cad. 1025 01:56:51,390 --> 01:56:53,977 Îmi dai promisiunea ta, iti dau cheia. 1026 01:56:55,895 --> 01:56:57,105 Iţi promit. 1027 01:57:08,075 --> 01:57:09,910 Ești liber, Lloyd. Hai afară. 1028 01:57:32,518 --> 01:57:33,937 E al meu? 1029 01:57:49,871 --> 01:57:53,249 - Să mușcăm niște mâncare, omule? - Mușcă niște mâncăruri, da, pariezi. 1030 01:57:54,250 --> 01:57:56,962 Sunt multe de făcut. Trebuie să lucrăm repede. 1031 01:57:57,046 --> 01:57:59,382 - Dar o putem face, nu-i așa, Lloyd? - Da. Pariezi. 1032 01:57:59,548 --> 01:58:00,966 Tu și cu mine, soldat. Tu și cu mine! 1033 01:58:17,110 --> 01:58:19,404 Larry, nu pot. 1034 01:58:26,620 --> 01:58:28,038 Sigur că poți. 1035 01:58:28,330 --> 01:58:31,208 - Voi fi cu tine. - Nu. Nu înţelegi. 1036 01:58:31,417 --> 01:58:35,921 Nu o pot face. Locuri întunecate, închise. Nu o pot face. o să înnebunesc. 1037 01:58:38,633 --> 01:58:40,927 - Grozav. - Îmi pare rău. 1038 01:58:45,306 --> 01:58:47,017 Este grozav, Nadine. 1039 01:58:48,019 --> 01:58:50,938 De ce nu mi-ai spus asta înainte să avem vreo 60 de blocuri... 1040 01:58:51,230 --> 01:58:53,441 de pe podul George Washington este dincolo de mine. 1041 01:58:53,649 --> 01:58:55,651 Pentru că am crezut că o pot face. 1042 01:58:59,072 --> 01:59:00,240 De ce eu? 1043 01:59:02,743 --> 01:59:04,953 Și ai avut o mulțime din astea, multumesc mult. 1044 01:59:05,162 --> 01:59:06,872 - Dă-l înapoi. - Nu, doamnă. 1045 01:59:07,372 --> 01:59:10,668 Nu voi sta aici în mijlocul a cinci milioane de morți... 1046 01:59:10,877 --> 01:59:12,962 și te uită cum te sinucizi. 1047 01:59:13,171 --> 01:59:14,047 Nu! 1048 01:59:17,800 --> 01:59:18,801 La naiba cu tine. 1049 01:59:23,307 --> 01:59:26,101 - Unde te duci? - Merg la Podul George Washington. 1050 01:59:26,310 --> 01:59:27,603 De unul singur. 1051 01:59:30,899 --> 01:59:35,278 Nu am nevoie de acest act primadonă, domnișoară. Eu chiar nu. 1052 01:59:36,404 --> 01:59:40,618 Te distrezi să fii violat și ucis înapoi pe Seventh Avenue, dragă. 1053 01:59:59,805 --> 02:00:02,016 Hai înapoi. Asta e o nebunie. 1054 02:00:03,935 --> 02:00:05,520 Îmi pare rău, bine? 1055 02:00:05,728 --> 02:00:09,649 Dacă trebuie să fie podul, e în regulă. Doar nu o face singur. 1056 02:00:18,659 --> 02:00:20,035 La naiba cu tine. 1057 02:00:27,335 --> 02:00:29,045 Intru acum! 1058 02:01:27,868 --> 02:01:29,661 Nu te uita la ei, prostule. 1059 02:01:55,497 --> 02:01:56,582 Larry. 1060 02:03:11,789 --> 02:03:12,999 Cine e acolo? 1061 02:03:15,084 --> 02:03:16,669 Identifica-te! 1062 02:03:22,885 --> 02:03:25,763 Mai bine începeți să vorbiți înainte să încep să trag aici! 1063 02:03:35,315 --> 02:03:38,193 Larry, te rog nu mai trage! 1064 02:03:43,199 --> 02:03:45,701 Nadine, stai unde ești, ma auzi? 1065 02:03:58,548 --> 02:04:00,759 esti ranit? Te-am împușcat? 1066 02:04:00,926 --> 02:04:02,428 Nu, dar am simțit vântul... 1067 02:04:02,553 --> 02:04:04,931 Unul a venit atât de aproape încât am simțit vântul... 1068 02:04:05,139 --> 02:04:09,560 și așchiile de țiglă de pe fața mea. Cred că mi-am tăiat fața... 1069 02:04:10,144 --> 02:04:11,646 Doamne, îmi pare atât de rău. 1070 02:04:11,646 --> 02:04:13,440 - E în regulă. - Îmi pare rău. 1071 02:04:18,153 --> 02:04:21,073 Încă ești supărat după pastile? 1072 02:04:21,281 --> 02:04:23,868 - Nu. - Pentru că nu voi lua pastilele, Larry. 1073 02:04:24,369 --> 02:04:26,371 E în regulă. 1074 02:04:53,400 --> 02:04:54,818 Oh, Dumnezeule drag. 1075 02:05:16,259 --> 02:05:17,427 iti spun eu... 1076 02:05:19,137 --> 02:05:21,222 Jersey nu a mirosit niciodată atât de bine. 1077 02:05:56,594 --> 02:05:59,097 Nu cred că cânți așa cum trebuie. 1078 02:06:00,390 --> 02:06:01,517 Ia-o ușurel. 1079 02:06:02,810 --> 02:06:04,686 E în regulă, sunt un prieten. 1080 02:06:05,103 --> 02:06:07,022 Ei bine, cu siguranță că da. 1081 02:06:11,111 --> 02:06:14,697 Gândește-te doar la asta ca la apărarea acasă în timp ce pe drum. 1082 02:06:15,615 --> 02:06:17,992 Bine, cu siguranță o voi face. 1083 02:06:18,828 --> 02:06:23,040 - Glen Bateman la dispoziţia dumneavoastră. - Stu Redman. Originar din estul Texasului. 1084 02:06:24,750 --> 02:06:26,836 Kojak, salută-l pe Stu Redman. 1085 02:06:27,545 --> 02:06:29,548 Este un câine atât de mizerabil. 1086 02:06:30,841 --> 02:06:32,759 Nu fi prea dur cu el. 1087 02:06:34,719 --> 02:06:37,055 Este primul câine pe care l-am văzut în... 1088 02:06:40,434 --> 02:06:42,436 ei bine, din a treia săptămână din iunie. 1089 02:06:42,645 --> 02:06:47,150 Da. Superfluul a luat majoritatea câinilor chiar alături de stăpânii lor idioți. 1090 02:06:47,650 --> 02:06:48,985 Cel mai nedrept. 1091 02:06:53,282 --> 02:06:56,660 S-ar putea să nu fie o idee rea să pictezi cu ochelarii. 1092 02:06:57,161 --> 02:06:59,163 Nu când pictezi ca mine. 1093 02:07:36,496 --> 02:07:39,749 Nu pot face asta, Larry. Eu doar... Nu acum. 1094 02:07:40,249 --> 02:07:43,545 Puteți. Sigur că poți. Poți face orice. 1095 02:07:50,344 --> 02:07:52,137 Nu, nu pot. 1096 02:08:06,654 --> 02:08:07,988 Te vreau. 1097 02:08:15,163 --> 02:08:17,165 - Stiu, dar... - Mă vrei? 1098 02:08:19,876 --> 02:08:21,086 Știu că faci. 1099 02:08:23,088 --> 02:08:24,589 Deci care este problema? 1100 02:08:26,259 --> 02:08:28,094 eu doar... 1101 02:08:30,721 --> 02:08:32,098 nevoie de mai mult timp. 1102 02:08:35,686 --> 02:08:37,312 Sunt visele? 1103 02:08:39,606 --> 02:08:42,109 - Ți-am spus, nu visez. - Hai, Nadine. 1104 02:08:47,323 --> 02:08:48,992 Am avut aceleași vise. 1105 02:08:54,122 --> 02:08:57,126 Nu știu nimic despre asta. eu doar... 1106 02:09:01,547 --> 02:09:03,340 Am nevoie doar de mai mult timp. 1107 02:09:06,845 --> 02:09:08,138 Da, sigur. 1108 02:09:10,640 --> 02:09:11,933 Timp pe care l-am avut. 1109 02:09:13,727 --> 02:09:15,020 Multumesc. 1110 02:09:50,017 --> 02:09:53,187 Oamenii din jurul acestor părți spune-mi doar Mama Abagail. 1111 02:09:54,814 --> 02:09:58,317 Vei veni să mă vezi, nu-i așa, Larry? 1112 02:10:00,487 --> 02:10:01,404 Da. 1113 02:10:02,781 --> 02:10:04,491 Casa Hemingford... 1114 02:10:05,909 --> 02:10:07,327 sau Boulder. 1115 02:10:08,411 --> 02:10:10,248 Un loc sau altul. 1116 02:10:17,713 --> 02:10:20,049 Atât de frig. 1117 02:10:21,135 --> 02:10:23,512 Nu, e cald. Nu tu. 1118 02:10:25,514 --> 02:10:27,724 Dar eu sunt cel căruia îi aparții, Nadine. 1119 02:10:28,433 --> 02:10:30,727 - Tu ești cel promis. - De ce eu? 1120 02:10:31,437 --> 02:10:32,730 Cine a promis? 1121 02:10:36,067 --> 02:10:37,443 Asta nu contează. 1122 02:10:43,450 --> 02:10:45,744 Nadine. Dragul meu. 1123 02:10:48,664 --> 02:10:52,169 Atâta timp cât îți ascunzi mintea de la bătrână, vei fi bine. 1124 02:10:54,171 --> 02:10:57,966 - Când vei veni la mine, ne vom căsători. - Căsătorit. 1125 02:11:00,093 --> 02:11:04,515 Dar vreau să pleci cel cu care călătorești. în seara asta. 1126 02:11:05,308 --> 02:11:08,394 Mă descurc cu Larry. E doar un băiat. 1127 02:11:10,396 --> 02:11:11,606 Lasă-l. 1128 02:11:49,773 --> 02:11:52,651 Larry, când ai citit asta, voi fi plecat. 1129 02:11:52,859 --> 02:11:56,155 Dacă rămân, vom ajunge să dormim împreună, și nu pot avea asta. 1130 02:11:56,364 --> 02:11:59,242 Am motivele mele. Mulțumesc că ai fost acolo. 1131 02:11:59,575 --> 02:12:02,161 ne mai vedem. Multă dragoste, Nadine. 1132 02:12:04,247 --> 02:12:06,458 Ai avut dreptate în privința viselor. 1133 02:13:08,776 --> 02:13:10,361 Hei, domnule, ai grijă! 1134 02:13:21,665 --> 02:13:24,960 Sfinte G, domnule, dar ai făcut o scădere. 1135 02:13:25,169 --> 02:13:27,463 Doar nu ai făcut-o? Legile mele. 1136 02:13:29,508 --> 02:13:33,094 Îmi pare rău dacă te-am speriat, domnule, dar m-ai speriat și pe mine. 1137 02:13:33,887 --> 02:13:36,890 Ești prima persoană pe care am văzut-o aproape pentru totdeauna. 1138 02:13:42,104 --> 02:13:43,981 Am făcut asta, domnule. Vă place? 1139 02:13:47,485 --> 02:13:48,694 Pariezi. 1140 02:13:48,903 --> 02:13:52,825 Le-am luat manechinele de la fereastră a lui Landon pe autostrada spre Okie City. 1141 02:13:53,700 --> 02:13:57,204 M-am gândit la câteva decorațiuni ar înveseli Main Street. 1142 02:13:57,913 --> 02:14:00,415 A fost îngrozitor de trist cu toți plecați. 1143 02:14:01,543 --> 02:14:02,836 iti plac? 1144 02:14:05,839 --> 02:14:08,633 Mulţumesc. Decorarea este hobby-ul meu. 1145 02:14:10,009 --> 02:14:12,638 M-O-O-N. Asta înseamnă „hobby”. 1146 02:14:15,015 --> 02:14:18,727 Vrei să mergi pe stradă la farmacie și să-ți iei un leucoaniu? 1147 02:14:19,436 --> 02:14:23,650 Putem lua doar dacă vrem. Toată lumea a plecat, așa că nu e ca și cum ai fura. 1148 02:14:30,448 --> 02:14:32,577 Sigur că nu vorbești mult, nu? 1149 02:14:43,088 --> 02:14:45,299 Îmi pare rău, domnule, nu știu să citesc. 1150 02:14:48,969 --> 02:14:51,180 Doar câteva cuvinte mici este tot. 1151 02:14:51,388 --> 02:14:55,685 am fost la scoala. Am ajuns la clasa a treia, dar apoi am cam făcut caca. 1152 02:14:56,102 --> 02:15:00,607 Aș putea citi ceva George Curios când am plecat, dar de atunci am cam uitat. 1153 02:15:28,429 --> 02:15:30,723 Îmi pare rău, domnule, nu vă înțeleg. 1154 02:15:38,732 --> 02:15:42,069 Tata spunea mereu Am fost un pic cam lent la upchuck. 1155 02:15:43,362 --> 02:15:44,738 E o glumă. 1156 02:15:45,155 --> 02:15:47,534 Tatăl meu glumea mereu și... 1157 02:15:55,166 --> 02:15:56,544 Am înțeles, domnule! 1158 02:15:58,379 --> 02:16:01,465 Ești exact ca angajatul bătrânului Albion Packalotte. 1159 02:16:01,674 --> 02:16:03,801 Tom Cullen știe ce este asta. 1160 02:16:03,968 --> 02:16:07,472 M-O-O-N. Asta înseamnă „surd și mut”! 1161 02:16:21,988 --> 02:16:24,323 Când se vor întoarce toți, domnule? 1162 02:16:26,325 --> 02:16:28,829 Știu unde s-au dus, legile, da. 1163 02:16:29,830 --> 02:16:31,999 S-au ridicat și s-au dus la Kansas City. 1164 02:16:34,501 --> 02:16:37,337 Ei vorbesc mereu despre ce oraș plictisitor este acesta... 1165 02:16:37,504 --> 02:16:40,133 de când patinoarul s-a prăbușit. 1166 02:16:40,717 --> 02:16:44,137 Există doar cinematograful drive-in pe Route 61. 1167 02:16:44,512 --> 02:16:48,851 Tot ceea ce arată ei sunt tăticul-tatic poze și toate sunt evaluate cu „X”. 1168 02:16:49,560 --> 02:16:52,354 M-O-O-N. Asta scrie „X”. 1169 02:16:53,939 --> 02:16:56,150 Așa că au plecat cu toții în Kansas City. 1170 02:16:59,863 --> 02:17:02,949 În afară de mama mea. A racit si a murit. 1171 02:17:04,159 --> 02:17:06,661 Am băgat-o singur în cimitir. 1172 02:17:08,663 --> 02:17:11,959 Deci nu s-a dus la Kansas City cu restul. 1173 02:17:12,460 --> 02:17:16,088 Ea este sus în rai. Ea mănâncă pâinea vieții cu Isus. 1174 02:17:34,776 --> 02:17:37,904 Domnule, dacă mergeți în Kansas City, pot sa merg cu tine? 1175 02:17:38,112 --> 02:17:39,697 Nu am fost niciodată... 1176 02:17:40,114 --> 02:17:42,201 și nu vreau să mai stau aici. 1177 02:17:42,535 --> 02:17:45,829 Este singuratic și e înfricoșător noaptea. 1178 02:18:10,439 --> 02:18:13,151 Să conduci o mașină? Tom Cullen? 1179 02:18:13,652 --> 02:18:14,862 Legile, nr. 1180 02:18:17,948 --> 02:18:20,450 Cred că nici tu nu poți conduce o mașină. 1181 02:18:32,589 --> 02:18:34,967 Am exact lucrul pentru tine, doamnă. 1182 02:18:40,472 --> 02:18:43,392 Hei, domnule, drăguță bicicletă. Pentru cine este? 1183 02:18:50,275 --> 02:18:53,278 Vrei să merg cu tine? În Kansas City? 1184 02:18:57,116 --> 02:18:58,993 Să o vezi pe bătrâna neagră? 1185 02:19:06,919 --> 02:19:10,797 Asta e corect. Ea locuiește într-o căsuță din porumb. 1186 02:19:11,506 --> 02:19:13,800 Ea cântă la chitară pe verandă. 1187 02:19:14,718 --> 02:19:19,057 Nu mă deranjează să o văd, dar nu o să mergem să-l vedem pe celălalt, nu-i așa? 1188 02:19:19,933 --> 02:19:22,727 Cel care se transformă într-o cioară și zboară departe? 1189 02:19:24,854 --> 02:19:27,441 Poartă cizme și blugi... 1190 02:19:27,650 --> 02:19:30,444 și o jachetă cu nasturi speciali pe ea. 1191 02:19:31,529 --> 02:19:32,947 Butoane pentru față. 1192 02:19:33,656 --> 02:19:37,035 Arată ca un bărbat, dar nu cred că e cu adevărat bărbat. 1193 02:19:37,536 --> 02:19:40,038 Nu ne vom apropia de el, nu-i așa, domnule? 1194 02:19:41,456 --> 02:19:44,251 Bine, atunci. Bine, sunt gata. 1195 02:19:45,085 --> 02:19:49,382 Legile, da. M-O-O-N. Asta înseamnă „gata”. 1196 02:20:03,564 --> 02:20:06,775 M-O-O-N. Asta înseamnă „Nebraska”! 1197 02:20:34,014 --> 02:20:36,224 E timpul să pleci, Stuart. 1198 02:20:37,225 --> 02:20:38,727 Vino să mă vezi. 1199 02:20:40,146 --> 02:20:41,439 Cine eşti tu? 1200 02:20:42,940 --> 02:20:45,526 - Cine esti cu adevarat? - Ultima ta speranță. 1201 02:20:46,944 --> 02:20:49,447 Dacă ți-e dor de mine în Hemingford Home... 1202 02:20:50,031 --> 02:20:53,535 ne vom muta mai departe în Colorado. Cred că știi unde. 1203 02:20:54,244 --> 02:20:56,038 Bolovan. Dar... 1204 02:20:58,749 --> 02:21:00,375 Șobolanii sunt ai lui. 1205 02:21:46,802 --> 02:21:50,931 Stai departe de ea, East Texas. Stați departe sau veți muri cu toții. 1206 02:22:01,025 --> 02:22:02,151 Ciuma! 1207 02:22:07,332 --> 02:22:12,045 Vino și mă vezi. Tu și toți prietenii tăi. 1208 02:22:17,760 --> 02:22:21,472 Visele naibii mă vor înnebuni dacă nu fac ceva. 1209 02:22:23,183 --> 02:22:26,854 Deci mă duc în Nebraska. Trebuie să aflu ce înseamnă asta. 1210 02:22:28,272 --> 02:22:30,566 - Vrei să vii cu mine? - De ce nu? 1211 02:22:31,275 --> 02:22:34,278 Întotdeauna presupunând că putem găsi o motocicleta cu un sidecar. 1212 02:22:34,570 --> 02:22:36,281 Nu părăsesc Kojak. 1213 02:22:37,574 --> 02:22:39,910 Ei bine, nu suni foarte entuziasmat. 1214 02:22:41,703 --> 02:22:43,997 Când pierd somnul, devin nervos. 1215 02:22:46,709 --> 02:22:48,002 Vise rele? 1216 02:22:50,505 --> 02:22:53,216 Numele tipului din deșert este Flagg. 1217 02:22:53,799 --> 02:22:57,221 Și cred că răstignește pe oricine care îi iese în cale. 1218 02:23:02,518 --> 02:23:04,728 Să presupunem că mergem acolo în Nebraska iar bătrâna e acolo. 1219 02:23:04,811 --> 02:23:07,023 Să presupunem că mergem acolo în Nebraska iar bătrâna e acolo. 1220 02:23:07,815 --> 02:23:10,818 „Oamenii din jurul acestor părți spune-mi Mama Abagail. 1221 02:23:11,319 --> 02:23:15,532 „Am 106 ani și încă îmi fac pâinea”. 1222 02:23:16,741 --> 02:23:18,244 Da, asta e ea. 1223 02:23:18,744 --> 02:23:21,622 Să zicem că este reală. Atunci ce? 1224 02:23:21,830 --> 02:23:24,416 Ei bine, este evident ea este un fel de magnet. 1225 02:23:24,625 --> 02:23:27,963 Deci presupun că începem să construim toată mizeria din nou scuze... 1226 02:23:28,255 --> 02:23:30,257 folosind-o ca nord magnetic. 1227 02:23:31,675 --> 02:23:33,176 Auzi asta? 1228 02:24:07,881 --> 02:24:09,382 Ce mai faci? 1229 02:24:10,885 --> 02:24:14,221 Sunt Stu Redman. Acesta este Glen Bateman. 1230 02:24:15,097 --> 02:24:18,017 Și blănosul de acolo, este Kojak. 1231 02:24:18,225 --> 02:24:19,310 Fran Goldsmith. 1232 02:24:21,021 --> 02:24:24,524 - Ne bucurăm să vă cunoaștem. - Și ne bucurăm să te vedem. 1233 02:24:25,025 --> 02:24:27,235 - Nu-i așa, Harold? - Nu știu. 1234 02:24:27,652 --> 02:24:29,321 Presupunem că sunt în regulă... 1235 02:24:29,529 --> 02:24:32,325 doar pentru că își amintesc cum sa dai mana? 1236 02:24:33,242 --> 02:24:35,453 Niciun rău intenționat aici, domnule... 1237 02:24:37,413 --> 02:24:39,332 Lauder. Harold Lauder. 1238 02:24:41,250 --> 02:24:44,963 Harold, nu cred că voi primi vreodată aceste calusuri de pe fundul meu. 1239 02:24:47,466 --> 02:24:48,759 Unde vă îndreptați, oameni buni? 1240 02:24:48,967 --> 02:24:51,846 - Nebraska. - Stovington, Vermont. 1241 02:24:58,770 --> 02:25:00,146 Ce? Ce s-a întâmplat? 1242 02:25:01,064 --> 02:25:04,151 Merg la Stovington ar fi o pierdere de timp. 1243 02:25:04,985 --> 02:25:07,363 Nu cred că ești cel mai bun judecător în acest sens. 1244 02:25:07,571 --> 02:25:10,783 El era acolo. Și el știe. Au încercat să-l omoare. 1245 02:25:11,408 --> 02:25:13,286 - Serios? - Da. 1246 02:25:15,288 --> 02:25:16,498 Uite... 1247 02:25:18,708 --> 02:25:21,711 Glen și cu mine eram aproape pregătiți să se îndrepte spre Nebraska. 1248 02:25:24,507 --> 02:25:28,886 Am avut același vis... 1249 02:25:29,095 --> 02:25:30,888 Visele sunt o aberație. 1250 02:25:33,724 --> 02:25:37,813 Poate, dar ne îndreptăm cu toții în aceeași direcție. 1251 02:25:38,146 --> 02:25:39,731 - De ce nu mergem împreună? - Bine. 1252 02:25:39,815 --> 02:25:41,316 - Nu. - Harold. 1253 02:25:43,735 --> 02:25:45,530 Nu-mi place aspectul lor. 1254 02:25:46,823 --> 02:25:48,616 Acesta în special. 1255 02:25:54,832 --> 02:25:58,127 Pot să vorbesc cu tine o secundă? Haide. 1256 02:26:05,677 --> 02:26:09,347 Am să vorbesc direct cu tine acum, bine? Între tine și mine. 1257 02:26:11,182 --> 02:26:13,560 Nu vreau să intru în tine aici. 1258 02:26:13,977 --> 02:26:16,856 Acesta este ultimul lucru din lume pe care vreau. 1259 02:26:19,150 --> 02:26:21,569 Relaxați-vă. Ultimul lucru din lume. 1260 02:26:40,590 --> 02:26:41,883 Poftim. 1261 02:26:45,011 --> 02:26:46,012 - Bine. - Nu, mulțumesc. 1262 02:26:46,512 --> 02:26:47,723 Sunteţi sigur? 1263 02:26:56,315 --> 02:26:58,026 Nu-i rău. Rece. 1264 02:26:58,443 --> 02:26:59,945 Bucură de ea. 1265 02:27:00,028 --> 02:27:04,115 Am senzația că va exista lipsa de bere rece vara asta. 1266 02:27:05,909 --> 02:27:09,121 - Încă vreau să verific Stovington. - Harold, de ce? 1267 02:27:10,623 --> 02:27:12,250 Să spunem că sunt din Missouri. 1268 02:27:12,416 --> 02:27:15,878 Și nu iau întotdeauna cuvântul de oameni pe care tocmai i-am întâlnit ca Evanghelie. 1269 02:27:18,256 --> 02:27:19,550 În regulă. 1270 02:27:21,343 --> 02:27:24,680 Dar nu este nimic acolo o să vrei să vezi. 1271 02:28:07,643 --> 02:28:09,228 Încă din Missouri? 1272 02:28:37,876 --> 02:28:42,464 Ai avut dreptate. N-ar fi trebuit niciodată le-am mâncat toate merele. Legile, nr. 1273 02:28:49,555 --> 02:28:51,140 Unde te duci? 1274 02:28:55,771 --> 02:29:00,275 Nu-ți face griji, nu plec nicăieri. Picioarele mele par amuzante. 1275 02:29:58,548 --> 02:30:01,634 Dumnezeul meu. esti real? 1276 02:30:13,897 --> 02:30:15,983 Dacă ești adevărat, spune ceva. 1277 02:30:28,789 --> 02:30:30,499 Ești surdo-mut? 1278 02:30:36,005 --> 02:30:39,217 Cineva apare în sfârșit in acest oras mizerabil... 1279 02:30:39,426 --> 02:30:41,720 și se dovedește a fi un surdo-mut. 1280 02:30:46,224 --> 02:30:49,812 Ei bine, salut. Numele meu este Julie Lawry. 1281 02:30:51,814 --> 02:30:53,816 Nu-mi poți spune pe a ta, nu-i așa? 1282 02:30:56,027 --> 02:30:57,236 Săracul de tine. 1283 02:31:02,368 --> 02:31:04,370 Bebelusul are burtica trista? 1284 02:31:15,966 --> 02:31:17,467 Nu e un elan? 1285 02:31:24,558 --> 02:31:29,272 „Sunt Nick Andros. Prietenul meu este Tom Cullen. Este ușor retardat.” 1286 02:31:34,903 --> 02:31:37,489 Un retardat și un surdo-mut. Doar norocul meu. 1287 02:31:38,490 --> 02:31:39,491 Ce? 1288 02:31:50,086 --> 02:31:52,923 Toți surdo-muții au arme atât de mari? 1289 02:31:56,635 --> 02:31:58,012 Ei fac? 1290 02:32:23,957 --> 02:32:25,167 Peekabuo. 1291 02:32:27,252 --> 02:32:28,629 Ce? 1292 02:32:30,339 --> 02:32:32,841 Nu. Ține-mă. 1293 02:32:33,634 --> 02:32:35,136 Trebuie să mă ții. 1294 02:32:36,763 --> 02:32:38,348 Am fost singur. 1295 02:33:03,500 --> 02:33:05,294 Nu, nu. Ce-i asta? 1296 02:33:06,921 --> 02:33:08,506 E doar un retardat. 1297 02:33:08,714 --> 02:33:11,592 El nu simte lucrurile așa cum facem tu și cu mine. 1298 02:33:11,801 --> 02:33:13,094 El poate aștepta. 1299 02:33:26,108 --> 02:33:27,235 Ce? 1300 02:33:30,446 --> 02:33:31,656 Ieși. 1301 02:33:32,532 --> 02:33:33,950 Prostuț manechin. 1302 02:33:41,458 --> 02:33:44,044 Erau acele mere. Legile, da. 1303 02:33:44,753 --> 02:33:48,758 Nu vreau. Nu, domnule. Spune, cine e acela? 1304 02:33:50,844 --> 02:33:52,762 Ce mai faci, drăguță? 1305 02:33:53,972 --> 02:33:56,474 Am auzit că nu te simți prea bine. 1306 02:33:57,267 --> 02:33:59,061 Numele tău este Tom, nu? 1307 02:34:00,688 --> 02:34:01,981 Tom Cullen. 1308 02:34:02,481 --> 02:34:06,360 - L-O-O-N. Asta înseamnă „Tom Cullen”. - Da. 1309 02:34:07,570 --> 02:34:09,781 Nu vreau medicamente, domnule. 1310 02:34:09,990 --> 02:34:13,160 Asta e corect. Știi ce știu eu despre chestiile astea? Chestia aia e otravă. 1311 02:34:13,493 --> 02:34:18,165 Nu, domnule. Tom Cullen nu bea otravă. Tata a spus: „Nu o faci niciodată”. 1312 02:34:18,498 --> 02:34:21,794 Tata a spus dacă a ucis șobolanii în hambar, m-ar ucide și pe mine. 1313 02:34:22,003 --> 02:34:25,214 Te rog nu mă obliga bea, domnule. Vă rog. 1314 02:34:27,800 --> 02:34:31,013 Tatăl lui a spus: „Nu o face”. Nu-l obliga să o facă. 1315 02:34:38,896 --> 02:34:41,691 Am aici Mighty Mouse cu buze roz... 1316 02:34:41,900 --> 02:34:45,028 și un elan mare și bătrân acolo plângând ca un bebeluș. 1317 02:34:49,824 --> 02:34:51,535 Nenorocit nenorocit! 1318 02:35:02,422 --> 02:35:04,925 Da, așa e. Nu ai îndrăzni. 1319 02:35:08,971 --> 02:35:11,474 Vă rog. Nu lupta. 1320 02:35:11,766 --> 02:35:14,894 Mă simt mai bine acum. Pot continua, vezi? 1321 02:35:32,998 --> 02:35:35,292 Bine, o să citesc nota ta proastă. 1322 02:35:42,424 --> 02:35:45,886 A fost doar o glumă, prostule. A fost o glumă. 1323 02:35:47,596 --> 02:35:50,725 Glumă, prost. A fost o glumă! 1324 02:35:55,022 --> 02:35:57,524 Am să te prind. Tu și prietenul tău ciudat. 1325 02:35:57,691 --> 02:35:59,943 O să vă iau pe amândoi! 1326 02:36:26,556 --> 02:36:29,476 Scuze, domnule. Plâng ca un bebeluș. 1327 02:36:30,268 --> 02:36:32,854 Dar ea m-a speriat. Legile, da. 1328 02:36:39,070 --> 02:36:40,279 Şi tu? 1329 02:36:56,589 --> 02:36:57,799 Legile, da! 1330 02:36:58,216 --> 02:37:01,094 Să plecăm de aici înainte ca ea să se întoarcă. 1331 02:37:07,101 --> 02:37:10,896 Ea trage în noi! Hai, domnule, trebuie să plecăm de aici! 1332 02:37:14,817 --> 02:37:17,445 Haide! Vreau să te văd fugind! 1333 02:37:26,121 --> 02:37:29,917 Dacă văd vreodată pe vreunul dintre voi doi din nou în fața mea, te omor! 1334 02:38:25,424 --> 02:38:27,718 Fierbinte. Legile, da. 1335 02:38:37,645 --> 02:38:38,938 Ce este? 1336 02:38:44,445 --> 02:38:49,241 Domnule, trebuie să plecăm. Trebuie să ne ascundem! Dacă... Ar putea fi ea! 1337 02:38:54,873 --> 02:38:57,667 Ea e acolo înapoi. Legile, da, Tom știe că... 1338 02:38:59,378 --> 02:39:01,546 dar dacă aia e ca ea? 1339 02:39:11,682 --> 02:39:14,978 Poate fi ca noi? Frumos, ca noi? 1340 02:39:49,641 --> 02:39:52,811 Sfinte corb! Mă bucur să vă văd, oameni buni. 1341 02:39:55,523 --> 02:39:57,650 Voi, băieți, v-ați îndreptat spre Nebraska? 1342 02:39:59,944 --> 02:40:03,823 Prietenul meu nu poate vorbi. E surd și mut. Dar el este inteligent. 1343 02:40:07,369 --> 02:40:10,164 Pun pariu că este. El are privirea aia, nu-i așa? 1344 02:40:11,165 --> 02:40:12,875 Numele este Ralph Brentner. 1345 02:40:14,668 --> 02:40:16,046 Eu sunt Tom Cullen. 1346 02:40:16,254 --> 02:40:19,049 M-O-O-N. Asta înseamnă „Tom Cullen”. 1347 02:40:20,258 --> 02:40:24,971 Nu-i știu numele pentru că nu pot citeste-l. Sigur că mi-aș fi dorit, totuși. Legile, da. 1348 02:40:36,275 --> 02:40:38,987 Numele prietenului tău de aici este Nick Andros. 1349 02:40:40,113 --> 02:40:42,199 M-O-O-N. Cred că înseamnă „Nick”. 1350 02:40:43,200 --> 02:40:45,410 Nick Andros. Ce mai faci? 1351 02:40:49,415 --> 02:40:51,209 De ce nu vă urcați, băieți? 1352 02:40:51,793 --> 02:40:54,295 Avem câțiva kilometri de întors înainte de întuneric. 1353 02:42:17,219 --> 02:42:18,637 Slavă domnului! 1354 02:42:19,013 --> 02:42:22,726 Sunt atât de fericit. Suntem atât de fericiți să vedem pe altcineva. 1355 02:42:23,226 --> 02:42:24,227 Nu, Joe? 1356 02:42:25,228 --> 02:42:28,231 - Sunt atât de încântat să te cunosc. - La fel si aici, crede-ma. 1357 02:42:30,025 --> 02:42:31,610 Ce mai faci, fiule? 1358 02:42:32,528 --> 02:42:33,529 Joe! 1359 02:42:34,447 --> 02:42:35,823 Pune asta deoparte. 1360 02:42:35,948 --> 02:42:38,951 Copil drăguț. Și-a făcut încă vaccinurile împotriva rabiei? 1361 02:42:39,452 --> 02:42:43,373 Îmi pare rău. A fost traumatizat. 1362 02:42:44,249 --> 02:42:45,542 Nu am făcut-o toți? 1363 02:42:46,752 --> 02:42:48,045 Presupun că da. 1364 02:42:52,174 --> 02:42:53,676 Eu sunt Lucy Swann. 1365 02:42:58,181 --> 02:42:59,474 Baiatul... 1366 02:43:00,392 --> 02:43:03,186 L-am găsit într-un supermarket din Lowa City. 1367 02:43:03,478 --> 02:43:06,607 El doar rătăcea și să mănânc lucruri dulci. 1368 02:43:07,691 --> 02:43:09,777 Pe atunci, era aproape sălbatic. 1369 02:43:10,403 --> 02:43:12,488 L-ai luat oricum cu tine. 1370 02:43:13,406 --> 02:43:15,200 Ar fi murit singur. 1371 02:43:20,789 --> 02:43:24,919 Deci ce crezi că s-a întâmplat aici? Adică, crezi că a fost un fulger sau... 1372 02:43:25,628 --> 02:43:27,505 A început în jurul amurgului. 1373 02:43:27,713 --> 02:43:31,217 A fost o serie întreagă de explozii in partea de vest a orasului... 1374 02:43:31,426 --> 02:43:32,927 unde sunt fermele de rezervoare. 1375 02:43:33,428 --> 02:43:36,140 Apoi, mai târziu în noaptea aceea, a fost un vânt... 1376 02:43:36,640 --> 02:43:39,226 si pana dimineata, restul orașului dispăruse. 1377 02:43:39,435 --> 02:43:40,728 Aș zice că a fost setat. 1378 02:43:43,105 --> 02:43:46,443 Crezi că cineva a ars în mod deliberat Des Moines la pământ? 1379 02:43:47,318 --> 02:43:48,445 Da. 1380 02:43:53,241 --> 02:43:56,871 Cine ar vrea să ardă un oraș întreg la pământ, pentru numele lui Dumnezeu? 1381 02:44:05,838 --> 02:44:07,758 Cibola. 1382 02:44:12,137 --> 02:44:14,347 Viața mea pentru tine. 1383 02:44:17,977 --> 02:44:22,690 Vă voi pune sus în consiliile mele, și te voi pune să arzi. 1384 02:44:26,694 --> 02:44:27,988 Cibola. 1385 02:44:28,781 --> 02:44:32,493 Orașul, așa cum a promis. 1386 02:44:51,222 --> 02:44:54,934 Mulțumesc, Doamne. Nu l-am scăpat pe jos. 1387 02:44:58,604 --> 02:45:01,233 Acum, Doamne, încă nu am cules porumbul. 1388 02:45:02,109 --> 02:45:06,154 Poate unii dintre acei bărbați pe care îi trimiți mă va ajuta. 1389 02:45:29,054 --> 02:45:31,975 Mulțumesc, Domnul meu, pentru că mi le-a adus. 1390 02:45:34,894 --> 02:45:36,271 Bună, mamă. 1391 02:45:37,897 --> 02:45:40,984 Ralph Brentner. Sunt atât de încântat să te cunosc. 1392 02:45:44,697 --> 02:45:48,200 Nu am greșit niciodată. Nick aici știa cum să vină. 1393 02:45:52,581 --> 02:45:53,874 Bună, Nick. 1394 02:45:56,084 --> 02:45:58,003 Mă bucur să te văd. 1395 02:45:59,296 --> 02:46:00,630 Dumnezeu să ajute. 1396 02:46:03,634 --> 02:46:06,095 Ai făcut-o, Nick. Le-ai adus. 1397 02:46:06,929 --> 02:46:09,015 Ești primul dintre mulți. 1398 02:46:10,308 --> 02:46:11,934 Sunteți cu toții bineveniți aici. 1399 02:46:12,518 --> 02:46:16,315 Timpul nostru este foarte scurt, dar vom rupe pâinea împreună... 1400 02:46:16,523 --> 02:46:19,026 și să ai ceva părtășie, unul cu celălalt. 1401 02:46:19,234 --> 02:46:21,737 - Doamnă bunică? - Ce, dragă? 1402 02:46:22,362 --> 02:46:24,741 Ești cea mai bătrână doamnă din lume? 1403 02:46:25,158 --> 02:46:27,243 Gina. Nu e politicos. 1404 02:46:28,244 --> 02:46:31,831 Poate da, dragă. Poate da. 1405 02:46:46,890 --> 02:46:48,892 A fost o masă grozavă, doamnă. 1406 02:46:49,559 --> 02:46:50,977 Nu a fost rău. 1407 02:46:51,478 --> 02:46:53,063 Birds a fost un pic dur. 1408 02:46:53,688 --> 02:46:56,275 „Dar este mult mai greu unde nu e niciunul"... 1409 02:46:56,484 --> 02:46:58,277 spunea propria mea mama. 1410 02:46:59,278 --> 02:47:03,366 Acum am făcut un pătuț pentru cel mic în camera din spate. 1411 02:47:04,575 --> 02:47:07,663 - Femeia, cum o cheamă, Ralph? - Susan. Susan Stern. 1412 02:47:09,081 --> 02:47:13,127 Un nume bun. Ea poate dormi cu copilul. 1413 02:47:16,506 --> 02:47:20,718 De unde ai știut să vii la mine în primul rând? 1414 02:47:24,514 --> 02:47:26,434 Te-am visat, mamă. 1415 02:47:27,226 --> 02:47:29,103 De tine și de celălalt tip. 1416 02:47:32,022 --> 02:47:33,524 Celălalt tip. 1417 02:47:37,028 --> 02:47:39,239 Haide, tu. Timp de culcare. 1418 02:47:42,742 --> 02:47:44,661 Dumnezeu să binecuvânteze copilul. 1419 02:47:46,538 --> 02:47:49,751 Dumnezeu să binecuvânteze copilul care are al ei. 1420 02:47:53,129 --> 02:47:54,547 mi s-a spus... 1421 02:47:55,131 --> 02:47:58,343 că vom fi ca un bulgăre de zăpadă care se rostogolește la vale... 1422 02:47:58,761 --> 02:48:01,346 ridicând alți oameni în timp ce ne îndreptăm spre vest. 1423 02:48:02,264 --> 02:48:04,558 S-a spus? Spuse de cine, mamă? 1424 02:48:05,058 --> 02:48:06,393 Spuse de Dumnezeu. 1425 02:48:06,977 --> 02:48:11,691 Am încercat să nu aud ce avea să-mi spună Dumnezeu dar poți vedea tot ce a făcut bine. 1426 02:48:15,570 --> 02:48:17,697 Și tu ai fost recrutat, Nick. 1427 02:48:18,198 --> 02:48:20,576 Dumnezeu are degetul pe inima ta. 1428 02:48:21,494 --> 02:48:24,580 Și El are mai multe degete decât unul. 1429 02:48:25,581 --> 02:48:29,126 Urmează o muncă întunecată pentru aleșii lui. 1430 02:48:30,796 --> 02:48:32,297 Întunecat și sângeros. 1431 02:48:46,312 --> 02:48:47,522 doamna... 1432 02:48:48,606 --> 02:48:51,735 ce dacă acest om întunecat la care am visat, nu este real? 1433 02:48:52,319 --> 02:48:56,156 Dacă el este, cum îl numești, un bogeyman? 1434 02:48:57,324 --> 02:48:59,827 M-ai visat. Sunt eu bogeyman? 1435 02:49:02,038 --> 02:49:03,248 Nu, doamnă. 1436 02:49:03,331 --> 02:49:05,041 El este foarte bine... 1437 02:49:06,626 --> 02:49:09,838 și ne e treaba să avem de-a face cu el. 1438 02:49:10,130 --> 02:49:12,425 Dumnezeu nu-i explica voia... 1439 02:49:12,758 --> 02:49:15,052 la oameni ca Abby Freemantle. 1440 02:49:25,355 --> 02:49:26,356 Bine? 1441 02:49:29,192 --> 02:49:30,485 Nick spune... 1442 02:49:34,574 --> 02:49:36,784 El spune că nu crede în Dumnezeu. 1443 02:49:43,208 --> 02:49:46,420 Dumnezeu să te binecuvânteze, Nick, dar nu contează. 1444 02:49:47,504 --> 02:49:49,923 El crede în tine. 1445 02:50:17,759 --> 02:50:18,927 Sunt bine. 1446 02:50:20,846 --> 02:50:23,140 Mă gândesc doar la niște gânduri lungi. 1447 02:50:27,562 --> 02:50:30,481 Tatăl meu a deținut toate astea odată. 1448 02:50:31,774 --> 02:50:33,568 Din câte văd ochii. 1449 02:50:41,452 --> 02:50:43,454 Și frații mei l-au pierdut... 1450 02:50:43,871 --> 02:50:46,374 o bucată pe rând, după ce a plecat. 1451 02:50:47,584 --> 02:50:48,877 In sfarsit... 1452 02:50:50,086 --> 02:50:52,714 singurul lucru rămas era locul de acasă. 1453 02:50:54,883 --> 02:50:57,094 Ce mi-am spus a fost: 1454 02:50:58,220 --> 02:51:01,515 — Nu-ți face griji, Ab. Ei pot avea restul. 1455 02:51:01,807 --> 02:51:04,310 „Mă voi agăța de locul de acasă... 1456 02:51:06,688 --> 02:51:08,190 „să vină ce poate”. 1457 02:51:11,610 --> 02:51:13,028 Și acum uită-te la asta. 1458 02:51:14,696 --> 02:51:18,451 Uită-te la lucrurile mele, stând în spatele afurisitului acela de camion. 1459 02:51:20,536 --> 02:51:23,623 Și uită-te la mine, mergând mai departe... 1460 02:51:24,832 --> 02:51:28,045 ca un vagabond ieşit dintr-un vagon pe calea ferată dick. 1461 02:51:31,924 --> 02:51:33,550 Asta este Dumnezeu? 1462 02:51:35,219 --> 02:51:38,640 Un bătrân mare de cale ferată, cine ar vrea să te dea cu capul... 1463 02:51:38,848 --> 02:51:42,352 dacă nu păși la fel de vioi cum vrea el să pășești? 1464 02:51:44,980 --> 02:51:46,481 O, Isuse! 1465 02:51:57,159 --> 02:51:58,661 Voi veniți? 1466 02:51:59,078 --> 02:52:00,664 Lumina zilei se pierde. 1467 02:52:09,882 --> 02:52:11,301 Hai, Nick... 1468 02:52:14,220 --> 02:52:15,805 Ralph așteaptă. 1469 02:52:36,119 --> 02:52:37,329 În regulă. 1470 02:52:38,830 --> 02:52:40,040 Să mergem. 1471 02:52:49,842 --> 02:52:51,636 Boulder, venim! 1472 02:54:18,773 --> 02:54:19,983 Cibola! 1473 02:54:27,366 --> 02:54:30,077 Viața mea pentru tine. 1474 02:54:41,214 --> 02:54:43,592 Minunat oraș de aur! 1475 02:54:44,301 --> 02:54:47,305 Șapte într-unul. Viața mea pentru tine. 1476 02:55:03,030 --> 02:55:04,406 Cineva aici? 1477 02:55:34,940 --> 02:55:38,151 - Ce vom face cu el? - Lasă-l să doarmă. Flagg îl vrea. 1478 02:55:38,443 --> 02:55:40,280 Unde este Flagg, oricum? 1479 02:55:41,656 --> 02:55:43,866 Ești atât de nerăbdător să-l vezi, Barry? 1480 02:55:44,951 --> 02:55:47,245 doar m-am gandit... 1481 02:55:48,454 --> 02:55:51,375 Flagg va fi prin preajmă. L-a așteptat pe tipul ăsta. 1482 02:55:51,667 --> 02:55:53,794 Tipul ăsta e ceva special. 1483 02:55:54,586 --> 02:55:56,088 Viața mea pentru tine. 1484 02:56:06,600 --> 02:56:10,812 Mulțumesc, Doamne, pentru că ne-a adus peste prerie... 1485 02:56:11,188 --> 02:56:14,400 si spre acest loc unde încep munții. 1486 02:56:15,526 --> 02:56:19,238 Vă rugăm să aveți grijă de noi în zilele și săptămânile care vor urma... 1487 02:56:21,115 --> 02:56:24,911 și ajută-ne să ne iubim unii pe alții si fa-ti voia... 1488 02:56:25,537 --> 02:56:28,832 oricât de greu ar fi uneori ni se par. 1489 02:56:34,922 --> 02:56:37,342 Tom! Tommy, vino să vezi! 1490 02:56:39,636 --> 02:56:43,057 - Ce este, Gina? - O paradă. Vino sus și uită-te. 1491 02:56:47,478 --> 02:56:48,771 Doamne, este! 1492 02:56:58,073 --> 02:57:00,450 M-O-O-N. Asta înseamnă „paradă”. 1493 02:57:15,676 --> 02:57:17,803 Ajută-ne să fim adevărați, dragă Doamne. 1494 02:57:19,388 --> 02:57:21,682 Ajută-ne să stăm în picioare. 1495 02:57:45,881 --> 02:57:47,981 E atât de mult sânge aici. 1496 02:57:50,281 --> 02:57:52,481 La naiba, încă nu este suficientă lumină. 1497 02:57:53,281 --> 02:57:55,681 Le-am ridicat pe toate cât de sus vor merge. 1498 02:57:57,081 --> 02:57:58,081 Nu face nimic. 1499 02:57:58,281 --> 02:58:01,581 Frannie, șterge-mi fruntea. transpir ca un porc. 1500 02:58:03,781 --> 02:58:04,681 Bine? 1501 02:58:18,562 --> 02:58:20,662 Glen, dă-mi foarfecele. 1502 02:58:23,462 --> 02:58:25,162 Poți să-l vezi, East Texas? 1503 02:58:26,262 --> 02:58:28,462 Acesta este apendicele lui, chiar acolo. 1504 02:58:31,562 --> 02:58:33,143 Nu, cel mic. 1505 02:58:37,243 --> 02:58:38,843 Ce, Dayna, ce? 1506 02:58:40,843 --> 02:58:44,243 - Nu e nevoie. - Ce vrei să spui? Aproape am ajuns. 1507 02:58:45,643 --> 02:58:46,843 E mort, Stu. 1508 02:58:49,543 --> 02:58:50,743 Te rog... 1509 02:58:52,843 --> 02:58:54,243 acoperă-l. 1510 02:59:17,924 --> 02:59:21,024 „Eu sunt învierea și viața. 1511 02:59:22,831 --> 02:59:25,205 „Oricine crede în mine... 1512 02:59:26,705 --> 02:59:28,105 „nu va pieri”. 1513 02:59:30,305 --> 02:59:34,205 Mai sunt, presupun, dar nu-mi amintesc. 1514 02:59:34,705 --> 02:59:36,205 La mine a funcționat, domnule judecător. 1515 02:59:36,405 --> 02:59:37,305 Amin. 1516 03:00:19,867 --> 03:00:20,967 Bună dimineața, domnule Lauder. 1517 03:00:22,267 --> 03:00:23,667 Unde naiba sunt toți? 1518 03:00:23,767 --> 03:00:26,767 Dayna încă doarme. Nu știu unde este Fran. 1519 03:00:27,067 --> 03:00:28,967 Cred că Stu a mers la pescuit. 1520 03:00:29,067 --> 03:00:31,867 Nu prind prânzul în râul mare cu două inimi. 1521 03:00:32,067 --> 03:00:33,367 Cifre. 1522 03:00:33,767 --> 03:00:34,967 imi cer scuze? 1523 03:00:36,067 --> 03:00:37,267 Oh, nimic. 1524 03:00:37,467 --> 03:00:41,048 Judecătorul și cu mine ne-am gândit să luăm o mică plimbare în oraș și mergeți la cumpărături CB. 1525 03:00:41,248 --> 03:00:42,648 Vrei să vii? 1526 03:00:42,848 --> 03:00:45,348 - Voi trece peste. - Exact cum iti place. 1527 03:01:22,929 --> 03:01:23,829 Hi. 1528 03:01:26,229 --> 03:01:28,166 Te mai gândești la Mark? 1529 03:01:29,610 --> 03:01:31,210 Nu este doar atât. 1530 03:01:32,310 --> 03:01:34,710 Am avut un vis despre cea înfricoșătoare de aseară. 1531 03:01:35,410 --> 03:01:37,610 A fost de departe cel mai rău de până acum. 1532 03:01:37,910 --> 03:01:40,710 Au fost toate aceste cruci pe autostrada 15. 1533 03:01:41,310 --> 03:01:44,910 Da, făcut din grinzi de hambar și stâlpi de telefon, nu? 1534 03:01:45,110 --> 03:01:47,810 - Cu oameni atârnând de ei. - Şi tu? 1535 03:01:48,210 --> 03:01:51,210 Da. Și Dayna și Glen. 1536 03:01:52,610 --> 03:01:53,791 Judecătorul Farris. 1537 03:01:54,891 --> 03:01:58,591 - Bine dacă mă așez? - Da, desigur. 1538 03:02:03,691 --> 03:02:06,191 L-am visat în noaptea în care a murit Mark. 1539 03:02:06,391 --> 03:02:08,491 Aseară am desenat-o pe bătrână. 1540 03:02:08,891 --> 03:02:12,191 - Aia e mult mai bine. - Da, mult mai bine. 1541 03:02:12,491 --> 03:02:16,691 Era pe o verandă, dar nu la fel ca înainte. 1542 03:02:16,991 --> 03:02:20,072 Cred că ea și primul grup au ajuns în sfârșit la Boulder. 1543 03:02:20,272 --> 03:02:21,872 Știu că au. 1544 03:02:23,672 --> 03:02:24,972 Ea a spus: 1545 03:02:25,972 --> 03:02:28,572 „Trebuie să-i muți mai repede încă, Stuart. 1546 03:02:28,772 --> 03:02:30,772 „O zi liberă este tot ce ai. 1547 03:02:30,972 --> 03:02:33,372 „Amintiți-vă, continuați să culegeți vagabonzi pe parcurs”. 1548 03:02:35,272 --> 03:02:36,572 E atât de ciudat. 1549 03:02:37,472 --> 03:02:40,472 Cum putem avea toți acelasi vis ca acesta? 1550 03:02:43,529 --> 03:02:44,653 Nu știu. 1551 03:02:55,453 --> 03:02:58,653 Știi, Glen are niște somnifere... 1552 03:02:58,853 --> 03:03:00,953 în mica lui farmacie de călătorie. 1553 03:03:01,253 --> 03:03:03,353 Vrei să-l rog să-ți dea unul? 1554 03:03:03,553 --> 03:03:05,553 - Mulțumesc, dar nu. - Sunteţi sigur? 1555 03:03:05,753 --> 03:03:09,134 Odihnește-te bine înainte de a trebui să pornim din nou la drum. 1556 03:03:09,834 --> 03:03:10,934 Nu pot. 1557 03:03:12,334 --> 03:03:13,434 De ce nu? 1558 03:03:16,434 --> 03:03:18,634 Mi-e teamă că va răni copilul. 1559 03:03:52,215 --> 03:03:53,615 I-ai spus lui Harold? 1560 03:03:59,796 --> 03:04:02,696 - Când ai venit? - Ianuarie. 1561 03:06:19,901 --> 03:06:22,001 Avem ceva să vă spunem. 1562 03:06:25,301 --> 03:06:29,782 - Nu știu exact cum să o spun. - Cred că am o idee destul de bună. 1563 03:06:30,682 --> 03:06:32,182 Felicitări. 1564 03:06:35,182 --> 03:06:37,082 Fran s-a gândit că ai putea fi puțin... 1565 03:06:37,282 --> 03:06:39,182 gelos? Supărat? 1566 03:06:40,782 --> 03:06:42,682 Așa ceva, da. 1567 03:06:43,382 --> 03:06:45,082 Ei bine, gelos, da. 1568 03:06:45,482 --> 03:06:48,182 Supărat? Este viata. 1569 03:06:56,663 --> 03:06:58,863 Am ceva să-ți spun. 1570 03:07:01,363 --> 03:07:03,563 Nu am putut spune asta până acum. 1571 03:07:07,663 --> 03:07:09,363 Te iubesc, Frannie. 1572 03:07:13,263 --> 03:07:14,763 Mulțumesc, Harold. 1573 03:07:15,963 --> 03:07:19,536 - Și cred că-ți datorez scuze. - E bine. 1574 03:07:22,244 --> 03:07:24,744 - Încă prieteni, nu, băieți? - Desigur. 1575 03:07:24,944 --> 03:07:26,544 - Da. - O afacere bună. 1576 03:07:32,044 --> 03:07:33,744 Ai nevoie de ajutor cu asta? 1577 03:07:33,844 --> 03:07:36,844 - Nu, totul este sub control. - Ești sigur, acum? 1578 03:07:52,825 --> 03:07:54,725 Perfect sub control. 1579 03:08:39,587 --> 03:08:41,087 Viața mea pentru tine! 1580 03:09:02,768 --> 03:09:06,968 Cibola. 1581 03:09:08,568 --> 03:09:10,768 Șapte într-unul. 1582 03:09:11,168 --> 03:09:14,068 Viața mea pentru tine. 1583 03:09:20,268 --> 03:09:21,568 Cum te simți, omule? 1584 03:09:23,078 --> 03:09:24,321 sunt bine. 1585 03:09:26,449 --> 03:09:29,049 - Cine eşti tu? - Acesta este Lloyd Henreid. 1586 03:09:29,449 --> 03:09:31,849 Nu e rău pentru o felie de pâine minune. 1587 03:09:32,249 --> 03:09:35,349 Eu sunt Omul Șobolan. Îndrăzneț, negru, frumos. 1588 03:09:35,849 --> 03:09:38,849 Încântat să te cunosc, Trash. 1589 03:09:39,249 --> 03:09:41,649 De unde cunoști oamenii acasă îmi spunea așa? 1590 03:09:41,849 --> 03:09:45,449 Trebuie să faci ceva despre chestia aia de a vorbi în somn. 1591 03:09:46,949 --> 03:09:48,058 Ascultă... 1592 03:09:49,403 --> 03:09:52,930 Nu știam mărimile tale exacte, dar astea ar trebui să fie în regulă. 1593 03:09:53,930 --> 03:09:56,930 - Mă duc undeva? - Da, Flagg vrea să te vadă. 1594 03:09:58,930 --> 03:10:00,430 Viața mea pentru el. 1595 03:10:00,930 --> 03:10:03,730 Da. Viața mea pentru el! 1596 03:10:05,330 --> 03:10:06,830 Tipul e nebun. 1597 03:10:08,930 --> 03:10:10,430 Parcă nu suntem? 1598 03:10:12,430 --> 03:10:13,555 Îmbracă-te. 1599 03:10:42,692 --> 03:10:44,292 Omul de gunoi. 1600 03:10:45,592 --> 03:10:47,492 Ce bine este să te văd. 1601 03:10:48,192 --> 03:10:52,492 Viața mea pentru tine. 1602 03:10:53,492 --> 03:10:55,692 Nu cred că se va ajunge la asta. 1603 03:11:43,654 --> 03:11:46,254 Ai de lucru în deșert, Trash. 1604 03:11:47,954 --> 03:11:49,554 Mare treabă, dacă vrei. 1605 03:11:50,354 --> 03:11:51,554 Nimic. 1606 03:11:53,680 --> 03:11:55,224 Viața mea pentru tine. 1607 03:12:07,035 --> 03:12:08,835 Te iubesc. 1608 03:12:09,435 --> 03:12:12,135 Știu. Știu că faci. 1609 03:12:15,735 --> 03:12:18,557 Și am de gând să împlinesc toate visele tale, Trash. 1610 03:12:23,916 --> 03:12:25,916 Haide, hai să vorbim despre viitorul tău. 1611 03:12:48,597 --> 03:12:52,097 Mamă Abagail, te-am visat. 1612 03:12:53,697 --> 03:12:55,697 Știu că ai făcut-o. 1613 03:12:58,897 --> 03:13:00,397 Hai aici sus. 1614 03:13:01,897 --> 03:13:04,897 Doar tu și bărbatul tău pentru început. 1615 03:13:08,619 --> 03:13:10,878 Ești însărcinată, fetiță. 1616 03:13:11,578 --> 03:13:13,278 De unde ai știut asta? 1617 03:13:15,178 --> 03:13:18,478 Cum faci, Stuart? Bun venit la Boulder. 1618 03:13:19,778 --> 03:13:21,078 Încântat de cunoștință. 1619 03:13:25,278 --> 03:13:27,078 De unde îmi știi numele? 1620 03:13:29,078 --> 03:13:31,478 Sunteți cu toții bineveniți aici. 1621 03:13:32,178 --> 03:13:35,549 Intră și lasă-ne să vizităm o vrajă. 1622 03:13:36,659 --> 03:13:40,159 Se pare că au fost mai multe aici înainte. 1623 03:13:43,359 --> 03:13:44,759 Harold a plecat. 1624 03:13:47,659 --> 03:13:50,959 Ei bine, intră. Am făcut niște limonadă. 1625 03:13:51,159 --> 03:13:52,859 Foarte încântat să te văd. 1626 03:13:55,359 --> 03:13:56,559 Sunt aici. 1627 03:13:57,559 --> 03:13:59,092 Am venit la tine. 1628 03:14:01,740 --> 03:14:05,440 „Mireasa vine la mire ca o flacără la fitilul unei lămpi”. 1629 03:14:08,040 --> 03:14:09,740 Asta e Biblia? 1630 03:14:10,740 --> 03:14:12,640 Danielle Steel, cred. 1631 03:14:13,840 --> 03:14:15,140 Cui îi pasă? 1632 03:14:23,969 --> 03:14:24,892 Dragul meu. 1633 03:14:29,521 --> 03:14:31,021 Ești bine, doamnă? 1634 03:14:33,421 --> 03:14:35,121 Bineînțeles că sunt. De ce? 1635 03:14:35,921 --> 03:14:37,821 Aveai un vis urât. 1636 03:14:38,021 --> 03:14:40,521 Trebuie să fi fost un adevărat uimitor, de sunet. 1637 03:14:40,721 --> 03:14:41,921 Era vorba despre el? 1638 03:14:43,221 --> 03:14:44,921 Tipul care merge? 1639 03:14:47,721 --> 03:14:49,256 Nu-mi amintesc. 1640 03:14:50,793 --> 03:14:51,902 Ne facem un timp foarte bun. 1641 03:14:52,002 --> 03:14:55,102 Trebuie să fi eliberat drumul tot drumul de la Julesburg. 1642 03:14:55,302 --> 03:14:57,202 Cât timp până ajungem acolo? 1643 03:14:57,402 --> 03:14:58,602 Două ore. Cel mult trei. 1644 03:14:58,702 --> 03:14:59,902 Două ore. Cel mult trei. 1645 03:15:00,702 --> 03:15:02,402 Uite, poți vedea munții. 1646 03:15:45,864 --> 03:15:48,164 Vara aproape a trecut. Nu pot să cred. 1647 03:15:50,364 --> 03:15:53,964 Cum trece timpul când te distrezi. Da, estul Texasului? 1648 03:15:54,464 --> 03:15:56,164 - Zi mare azi. - Cum așa? 1649 03:16:00,502 --> 03:16:02,343 Centrala electrica. Oh da. 1650 03:16:02,745 --> 03:16:06,845 - Nu pot să cred că ai uitat asta. - Nu l-am uitat. L-am blocat. 1651 03:16:07,145 --> 03:16:10,145 Ciuma a luat oamenii, dar nu putea lua gadgeturile. 1652 03:16:10,245 --> 03:16:12,145 Nu, toți sunt încă acolo. 1653 03:16:12,345 --> 03:16:15,445 Totul, de la deschizătoarele de conserve electrice la bombe de cobalt... 1654 03:16:15,845 --> 03:16:18,745 doar aștept să vină cineva si ridica-le. 1655 03:16:19,045 --> 03:16:22,745 - Și vânătoarea de tesori începe astăzi. - La naiba, profesore... 1656 03:16:23,045 --> 03:16:26,198 ce e atât de rău în a pune pietrele înapoi în scotch-ul oamenilor? 1657 03:16:26,402 --> 03:16:27,926 Este modul vechi. 1658 03:16:28,226 --> 03:16:30,326 Și vechea cale a fost o călătorie a morții. 1659 03:16:30,526 --> 03:16:33,126 - E cam greu, nu crezi? - Tu? 1660 03:16:34,026 --> 03:16:37,526 E o bătrână acolo jos care ți-ar putea spune altceva, East Texas. 1661 03:16:37,726 --> 03:16:40,526 Dacă ea ar vorbi despre acest capăt, adică. 1662 03:16:40,926 --> 03:16:44,026 - Care este problema? - Nu știu dacă există unul. 1663 03:16:44,426 --> 03:16:47,526 Dar știu că sunt foarte îngrijorat despre felul în care merg lucrurile. 1664 03:16:47,726 --> 03:16:49,747 Ea vrea o întâlnire în masă... 1665 03:16:50,564 --> 03:16:53,907 doar că ea spune că este cu adevărat Dumnezeu care vrea întâlnirea. 1666 03:16:54,607 --> 03:16:57,607 Noi spunem: „Bine, ești bine, mamă, Dumnezeu este bine și.” 1667 03:16:58,007 --> 03:17:00,607 Și apoi ne întoarcem pentru a schimba cu centrala electrică... 1668 03:17:00,807 --> 03:17:02,307 incerc sa recreez lumea... 1669 03:17:02,407 --> 03:17:04,607 al naibii de aproape sufocat rasa umană până la moarte. 1670 03:17:04,807 --> 03:17:07,107 Ce e în neregulă cu această imagine? 1671 03:17:28,988 --> 03:17:30,488 Aruncă o privire la asta. 1672 03:18:20,650 --> 03:18:23,450 Sunteți cu toții bineveniți aici. 1673 03:18:24,150 --> 03:18:27,650 Hai, acum! Vino și spune bună. 1674 03:18:40,031 --> 03:18:41,631 Du-te la ea. 1675 03:18:48,031 --> 03:18:51,531 - Eşti real. Ești cu adevărat real. - Nu, ridică-te. 1676 03:18:51,831 --> 03:18:55,565 Nu sunt un Dumnezeu și nici nu voi fi nici un vițel de aur. 1677 03:18:56,075 --> 03:18:58,312 Dave Zellman. Rouses Point, New York. 1678 03:18:58,512 --> 03:19:00,112 Te-am visat, maică Abagail. 1679 03:19:00,712 --> 03:19:02,712 Mă bucur că ai venit. 1680 03:19:02,912 --> 03:19:05,112 Sunt Marcy Halloran, mama Abagail. 1681 03:19:05,312 --> 03:19:07,512 Din Cleveland. Te-am visat și eu. 1682 03:19:14,112 --> 03:19:16,412 - E atât de gri, Stu. - OMS? 1683 03:19:17,212 --> 03:19:19,628 - O cunosc. - Ține-l. 1684 03:19:30,293 --> 03:19:31,993 Cine este femeia asta care vine? 1685 03:19:34,793 --> 03:19:35,993 Du-te la ea. 1686 03:19:40,693 --> 03:19:45,220 - Numele meu este Nadine Cross. - Poate că este, poate că nu este. 1687 03:19:46,442 --> 03:19:47,869 Sunt din New York. 1688 03:19:48,073 --> 03:19:50,774 - Poate că ești... - Poate că nu sunt. 1689 03:19:52,674 --> 03:19:53,874 Nu te voi ține mult. 1690 03:19:56,674 --> 03:19:58,174 Arăți atât de obosit. 1691 03:19:58,774 --> 03:20:03,074 Desigur, oricine de vârsta ta este obligat să obosească ușor, nu-i așa? 1692 03:20:04,174 --> 03:20:08,474 - Mama Abagail. - Bună, Joe. Ce știi? 1693 03:20:11,117 --> 03:20:13,255 - Ce naiba... - Lasă-mă în pace. 1694 03:20:19,455 --> 03:20:20,555 Bună, Nadine. 1695 03:20:25,555 --> 03:20:27,955 Vei pleca din nou fara sa imi iau ramas bun? 1696 03:20:28,455 --> 03:20:31,255 Am spus că am motivele mele, că nu am vrut să răspund la întrebări. 1697 03:20:31,455 --> 03:20:33,155 Încă nu am, așa că lasă-mă în pace. 1698 03:20:55,536 --> 03:20:58,736 Sunt gata, Brad. Toată puterea bateriei este în funcțiune. 1699 03:21:03,617 --> 03:21:07,017 Ascultați, oameni buni. Suntem gata să mergem aici. 1700 03:21:07,817 --> 03:21:11,617 S-ar putea să nu fie o idee atât de rea pentru a avea în vedere cea mai apropiată ieșire. 1701 03:21:16,117 --> 03:21:18,417 Bine, dragă, să-i dăm drumul. 1702 03:21:30,298 --> 03:21:31,598 Mi-e frică. 1703 03:21:33,398 --> 03:21:34,898 Sunt puțin speriat și eu. 1704 03:21:37,098 --> 03:21:40,398 - Tabla verde! Am verde peste! - În regulă! 1705 03:22:02,379 --> 03:22:04,779 Doamnelor și domnilor, ne-am întors! 1706 03:22:22,260 --> 03:22:25,160 Era ceva în acea femeie în această dimineață. 1707 03:22:26,260 --> 03:22:27,560 A fost el? 1708 03:22:28,360 --> 03:22:31,260 Nu știu, Doamne. Ea a trecut atât de repede. 1709 03:22:32,960 --> 03:22:35,760 Nu, asta nu este... 1710 03:22:36,060 --> 03:22:38,460 si sunt prea batran ca sa fiu... 1711 03:22:38,760 --> 03:22:42,115 punând scuze la Dumnezeul priceperei mele. 1712 03:22:46,941 --> 03:22:49,841 Am păcătuit în complezență... 1713 03:22:50,541 --> 03:22:52,641 și a păcătuit cu mândrie... 1714 03:22:53,541 --> 03:22:56,441 stând pe spate în rockerul meu ca o regină... 1715 03:22:56,641 --> 03:22:58,641 și lăsându-i să vină la mine. 1716 03:22:58,841 --> 03:23:01,841 Lăsându-i să facă totul dar închină-te înaintea mea. 1717 03:23:02,741 --> 03:23:05,672 Oh, Domnul meu, ce să fac? 1718 03:23:07,298 --> 03:23:09,222 Arată-mi cum să merg, Doamne. 1719 03:23:10,922 --> 03:23:12,122 ascult. 1720 03:25:00,846 --> 03:25:02,546 Asta nu este pe... 1721 03:25:07,546 --> 03:25:10,065 Bănuiesc că toți o să avem ca sa te obisnuiesti din nou cu asta. 1722 03:25:21,927 --> 03:25:24,227 Ceea ce am început să spun a fost... 1723 03:25:24,427 --> 03:25:28,027 Mă întreb dacă poate nu am putea începe prin intonarea imnului national. 1724 03:27:30,232 --> 03:27:32,332 Fă-se voia Ta, Doamne. 1725 03:27:38,934 --> 03:27:42,077 Sunt destul de nervos aici sus, așa că sper că toți mă îndurați. 1726 03:27:42,280 --> 03:27:43,395 Vom face, Stu. 1727 03:27:46,513 --> 03:27:49,413 - Mă ocup de asta. - Voi face asta cât mai nedureroasă posibil... 1728 03:27:49,613 --> 03:27:52,113 ca să putem pleca cu toții de aici și bea o bere. 1729 03:28:01,613 --> 03:28:02,713 In primul rand... 1730 03:28:04,118 --> 03:28:07,260 Aș vrea să-l cunoști pe bărbat care a pus din nou sucul. 1731 03:28:08,173 --> 03:28:10,594 Brad Kitchner, ridică-te, face o plecăciune. 1732 03:28:18,994 --> 03:28:22,494 Bine, următorul lucru este acest așa-numit comitet al zonei libere. 1733 03:28:23,294 --> 03:28:25,894 Numele au venit de la Maica Abagail. 1734 03:28:26,594 --> 03:28:28,997 Unde este mama Abagail? Nu am văzut-o toată ziua. 1735 03:28:29,200 --> 03:28:31,936 - Aceasta este încă America... - Sunt sigur că e pe undeva. 1736 03:28:32,139 --> 03:28:36,175 ... și cred că orice începe cu ea mai trebuie să se termine cu noi. 1737 03:28:36,875 --> 03:28:38,175 Asta înseamnă un vot. 1738 03:28:38,575 --> 03:28:41,875 În primul rând, totuși, te-aș dori pentru a-i întâlni pe cei pe care îi vei vota. 1739 03:28:42,075 --> 03:28:43,475 Eu sunt unul dintre ei. 1740 03:28:44,175 --> 03:28:46,075 Stu Redman, din Arnette, Texas. 1741 03:28:53,375 --> 03:28:58,031 Urmează Nick Andros, originar din Ridley, Pennsylvania... 1742 03:28:58,639 --> 03:29:00,856 și Ralph Brentner din Okie City. 1743 03:29:07,656 --> 03:29:10,856 domnișoara Frances Goldsmith din Ogunquit, Maine. 1744 03:29:11,556 --> 03:29:14,756 Ridică-te, Frannie. Lasă-i să vadă ce frumoasa arati cu rochia pe tine. 1745 03:29:20,174 --> 03:29:24,126 Buna prietenă a lui Brad Kitchner, Susan Stern din Tacoma, Washington. 1746 03:29:29,637 --> 03:29:33,237 domnule Glen Bateman din Woodsville, New Hampshire... 1747 03:29:33,437 --> 03:29:35,537 și Larry Underwood din New York City. 1748 03:29:45,763 --> 03:29:47,890 Ai văzut unde s-au dus Lucy și Joe? 1749 03:29:49,207 --> 03:29:51,218 Poate l-a dus la baie. 1750 03:29:51,418 --> 03:29:54,618 Dacă vreunul dintre voi, ceilalți oameni mai ai alte idei... 1751 03:29:55,118 --> 03:29:56,318 domnule președinte. 1752 03:30:04,718 --> 03:30:06,818 Scaunul îl recunoaște pe Harold Lauder. 1753 03:30:10,135 --> 03:30:14,592 Propun să acceptăm Comitetul pentru Zona Liberă al Mamei Abagail... 1754 03:30:15,599 --> 03:30:16,999 in totalitate... 1755 03:30:17,499 --> 03:30:19,299 dacă toate vor servi, adică. 1756 03:30:21,299 --> 03:30:23,499 Genial. Cu totul genial. 1757 03:30:27,899 --> 03:30:30,599 Domnule judecător, putem face asta? 1758 03:30:31,499 --> 03:30:32,999 Ai al naibii de dreptate că poți. 1759 03:30:33,199 --> 03:30:35,825 Și eu unul cred că este o idee al naibii de bună. 1760 03:30:37,344 --> 03:30:40,078 Oameni buni, a fost mutat și detașat... 1761 03:30:40,880 --> 03:30:45,080 că acceptăm întregul comitet asa cum sunt enumerate pe ordinea de zi. 1762 03:30:45,980 --> 03:30:50,680 Cred că ar trebui să întreb dacă este cineva pe lista care vrea să demisioneze. 1763 03:30:55,080 --> 03:30:57,180 Un vot vocal va merge bine. 1764 03:31:01,210 --> 03:31:02,830 Cei în favoarea acceptării comitetul așa cum este? 1765 03:31:02,932 --> 03:31:04,653 Cei în favoarea acceptării comitetul așa cum este? 1766 03:31:04,855 --> 03:31:06,561 Da! 1767 03:31:07,461 --> 03:31:08,461 Opus? 1768 03:31:19,861 --> 03:31:21,761 Comitetul este astfel adoptat. 1769 03:31:44,542 --> 03:31:45,742 Oh, nu. 1770 03:31:49,248 --> 03:31:50,463 Ea nu poate. 1771 03:32:07,923 --> 03:32:09,823 Ar trebui să existe un comitet de „închidere”. 1772 03:32:10,023 --> 03:32:11,623 A reporni alimentarea este grozav... 1773 03:32:11,723 --> 03:32:14,735 dar trebuie să realizezi oameni nu s-au ridicat din paturile lor de bolnav... 1774 03:32:14,937 --> 03:32:17,467 și opriți toate aparatele lor înainte de a muri. 1775 03:32:17,670 --> 03:32:19,086 Ea a plecat! 1776 03:32:24,404 --> 03:32:25,704 Mama Abagail! 1777 03:32:26,404 --> 03:32:27,604 Ea a plecat. 1778 03:32:28,004 --> 03:32:29,704 Ce este? Ce s-a întâmplat? 1779 03:32:45,085 --> 03:32:46,785 „Trebuie să fiu plecat un pic acum. 1780 03:32:46,885 --> 03:32:50,085 „Am păcătuit și am presupus că știu mintea lui Dumnezeu. 1781 03:32:50,685 --> 03:32:53,485 „Trebuie să încerc să-mi găsesc locul din nou în munca lui”. 1782 03:32:54,685 --> 03:32:58,395 Ea a mâzgălit o referință în partea de jos. Proverbe 11:3. 1783 03:32:59,103 --> 03:33:03,757 „Când vine mândria, atunci vine rușinea: dar cu cei smeriți este înțelepciunea”. 1784 03:33:07,466 --> 03:33:09,166 Bine, ce acum? 1785 03:33:14,166 --> 03:33:16,466 „Acest lucru nu se schimbă prea mult, dacă este ceva. 1786 03:33:16,666 --> 03:33:19,266 „Am visat-o pe mama Abagail și ea era reală. 1787 03:33:20,066 --> 03:33:23,780 „Asta îl face un pariu destul de sigur că și celălalt tip este real. 1788 03:33:24,387 --> 03:33:25,500 „Trebuie să aflăm tot ce putem despre el. 1789 03:33:25,601 --> 03:33:26,613 „Trebuie să aflăm tot ce putem despre el. 1790 03:33:26,714 --> 03:33:29,947 „Probabil asta înseamnă trimiterea de spioni spre vest”. 1791 03:33:30,147 --> 03:33:31,247 Spioni? 1792 03:33:31,447 --> 03:33:35,147 „Este un lucru urât să te gândești, dar vom face ceea ce trebuie să facem. 1793 03:33:35,847 --> 03:33:38,447 „Flagg este afacerea noastră chiar acum... 1794 03:33:38,747 --> 03:33:42,547 „și va trebui să avem încredere în mama Abagail Dumnezeului ei”. 1795 03:33:43,347 --> 03:33:45,747 Prietenul nostru cu cizme de cowboy si jacheta de blugi... 1796 03:33:45,947 --> 03:33:48,761 nu va sta doar să stea acolo, pe partea lui de Munții Stâncoși... 1797 03:33:48,963 --> 03:33:50,480 jucând mumblety-peg, știi. 1798 03:33:50,683 --> 03:33:52,706 Dacă plănuiește să vină spre est și ne atacă... 1799 03:33:52,908 --> 03:33:54,223 Sau aruncați-ne nucleare. 1800 03:33:54,627 --> 03:33:56,328 ... ar trebui să știm despre asta. 1801 03:33:57,428 --> 03:33:58,528 În regulă. 1802 03:33:59,628 --> 03:34:04,128 Să vorbim despre Flagg. Cum privim partea lui de lume? 1803 03:34:12,028 --> 03:34:13,337 Al naibii de copil. 1804 03:34:15,461 --> 03:34:16,978 Îmi încurcă chitara. 1805 03:34:36,309 --> 03:34:37,409 Miere? 1806 03:34:41,351 --> 03:34:42,868 Da, intră înăuntru, iubito. 1807 03:34:45,990 --> 03:34:48,090 Trebuie să vorbesc cu tine, Larry. 1808 03:34:48,390 --> 03:34:50,690 Da, vino înăuntru. 1809 03:34:51,490 --> 03:34:53,790 Nu, aici afară. 1810 03:34:55,590 --> 03:34:56,590 Vă rog. 1811 03:34:59,790 --> 03:35:02,793 Este ea femeia care a venit din New York cu tine? 1812 03:35:03,298 --> 03:35:06,129 Da. Intră înăuntru, iubito. Mă voi ocupa de asta. 1813 03:35:28,582 --> 03:35:32,828 - Ce cauți aici, Nadine? - Îți încurcă casa fericită. 1814 03:35:40,052 --> 03:35:41,952 Poate am venit să spun că îmi pare rău. 1815 03:35:43,952 --> 03:35:45,452 imi pare tare rau... 1816 03:35:47,352 --> 03:35:49,152 pentru felul in care te-am parasit... 1817 03:35:50,552 --> 03:35:53,866 și apoi pentru felul în care am salutat. 1818 03:35:55,888 --> 03:35:59,628 Am fost atât de surprins să te văd. 1819 03:36:01,333 --> 03:36:02,933 Da, bine. 1820 03:36:05,433 --> 03:36:08,233 Scuze acceptate. A fost ușor, nu-i așa? 1821 03:36:10,433 --> 03:36:11,733 E drăguță? 1822 03:36:13,133 --> 03:36:15,933 Lucy. Ea este cea mai bună. 1823 03:36:17,133 --> 03:36:18,240 Bun. 1824 03:36:21,677 --> 03:36:23,092 Mă bucur pentru tine. 1825 03:36:51,595 --> 03:36:54,795 Am făcut o greșeală când te-am părăsit. Știu asta acum. 1826 03:36:59,995 --> 03:37:02,595 Cum a fost în seara asta la întâlnire... 1827 03:37:04,495 --> 03:37:07,899 iubirea si lumina... 1828 03:37:09,920 --> 03:37:14,467 Vreau să rămân aici, Larry. Fă dragoste cu mine și voi rămâne aici. 1829 03:37:15,976 --> 03:37:18,576 Nu știu despre ce vorbești. 1830 03:37:21,376 --> 03:37:22,876 Nu contează. 1831 03:37:25,676 --> 03:37:27,576 Fă dragoste cu mine, Larry. 1832 03:37:28,376 --> 03:37:31,176 Fă dragoste cu mine si totul va fi bine... 1833 03:37:31,276 --> 03:37:33,688 și vom avea grijă unul de celălalt. 1834 03:37:37,325 --> 03:37:40,154 Tu vii aici și te uiți direct prin soția mea. 1835 03:37:40,757 --> 03:37:43,557 - Soţia ta. - Da, așa e, soția mea. 1836 03:37:44,857 --> 03:37:48,057 nu intelegi? E prea târziu. 1837 03:37:49,357 --> 03:37:53,257 - Înțelegi asta? - Da, presupun că da. 1838 03:37:58,062 --> 03:37:59,982 Rezolva-te, Nadine. 1839 03:38:45,319 --> 03:38:48,125 - Te-ai întors pentru lucrurile tale? - Nu. 1840 03:38:50,347 --> 03:38:51,559 Ea a plecat. 1841 03:38:52,569 --> 03:38:55,195 Nu știu ce a vrut ea, dar ea a plecat acum. 1842 03:38:59,200 --> 03:39:00,400 Te iubesc, Lucy. 1843 03:39:14,520 --> 03:39:17,247 Doar rezolva. 1844 03:39:19,873 --> 03:39:22,781 Ești atât de înțelept, Larry. 1845 03:39:24,481 --> 03:39:26,181 Foarte, foarte înțelept. 1846 03:40:02,362 --> 03:40:06,598 Acum du-te la Harold, dar amintiți-vă cui aparțineți cu adevărat. 1847 03:40:17,243 --> 03:40:19,243 Mâncare. Aduceți-l. 1848 03:40:22,843 --> 03:40:24,243 Consideră-l brung. 1849 03:40:25,143 --> 03:40:27,343 Ești bărbatul american perfect, Stu. 1850 03:40:27,543 --> 03:40:29,660 Primim puterea înapoi și te hotărăști să faci grătar. 1851 03:40:29,862 --> 03:40:32,992 Acum, de îndată ce aduc înapoi coji de porc și fotbal de luni seara... 1852 03:40:33,194 --> 03:40:34,608 Voi fi în raiul redneck-ului. 1853 03:40:34,810 --> 03:40:38,624 Propunerea lui Nick este să trimitem cel puțin trei persoane spre vest, spre Las Vegas... 1854 03:40:38,824 --> 03:40:42,524 pe care pare să-l simțim cu toții este baza de operațiuni a acestui Flagg. 1855 03:40:43,324 --> 03:40:46,724 Scopul este de a încerca și de a afla care sunt planurile lui Flagg pentru noi. 1856 03:40:47,524 --> 03:40:50,324 Vrea cineva să dea un pic? 1857 03:40:51,324 --> 03:40:53,228 Nu am fost aleși inca o zi intreaga... 1858 03:40:53,430 --> 03:40:56,660 și deja ne-am descurcat pentru a reinventa ClA. 1859 03:40:57,165 --> 03:40:58,982 Cine are nevoie de fotbal de luni seara? 1860 03:40:59,184 --> 03:41:01,103 Ce naiba mai facem? 1861 03:41:01,305 --> 03:41:05,905 Tot ce are nevoie este un tip pe care să-l ținte o rachetă Scud cu o bombă A pe ea. 1862 03:41:06,305 --> 03:41:07,405 Dacă are unul, atunci ce? 1863 03:41:07,405 --> 03:41:08,505 Dacă are unul, atunci ce? 1864 03:41:08,705 --> 03:41:11,905 Cineva va trebui să încerce și opriți-l să-l folosească. 1865 03:41:12,405 --> 03:41:14,005 Vreau să fiu unul dintre cei trei. 1866 03:41:14,105 --> 03:41:16,705 Asta e lăudabil, dar mi-e teamă că este exclus. 1867 03:41:16,905 --> 03:41:17,906 De ce? 1868 03:41:18,107 --> 03:41:21,641 Pentru că nu știm dacă vreunul dintre cercetașii noștri va ajunge înapoi. 1869 03:41:22,045 --> 03:41:25,477 Între timp, noi șapte avem treaba deloc de neglijat... 1870 03:41:25,780 --> 03:41:28,586 de a obține Zona Liberă pe bază de plată. 1871 03:41:28,886 --> 03:41:30,486 Asta e slujba pe care ai luat-o aseară. 1872 03:41:30,586 --> 03:41:33,186 S-ar putea să nu-ți placă, dar asta nu o schimba. 1873 03:41:33,686 --> 03:41:35,686 Oh, Doamne, sunt politician. 1874 03:41:36,686 --> 03:41:38,486 Acesta nu este Colorado: este iadul. 1875 03:41:40,486 --> 03:41:44,199 Dacă așa ne jucăm, Îl numesc pe judecătorul Farris. 1876 03:41:44,501 --> 03:41:46,621 Bătrânul ăla? Trebuie să fii nebun. 1877 03:41:46,722 --> 03:41:50,154 Acum așteptați un minut. E bătrân, dar e ascuțit. 1878 03:41:51,265 --> 03:41:53,167 Nici el nu este sănătos. 1879 03:41:53,367 --> 03:41:57,167 Nu cred că Flagg ar bănui am trimite un bătrân ca Judecătorul. 1880 03:41:57,367 --> 03:41:59,967 Dacă nu pot să merg, ce zici să o întreb pe Dayna? 1881 03:42:00,167 --> 03:42:01,967 - E o idee bună. - Stai. 1882 03:42:02,167 --> 03:42:05,267 - Nu vorbesc serios aici. - Ar fi bine să fii serios. 1883 03:42:06,667 --> 03:42:08,372 Nu pot să cred că facem asta. 1884 03:42:08,473 --> 03:42:12,308 Dacă nu ai vrut să-ți murdărești mâinile, ar fi trebuit să rămâi în afara comitetului. 1885 03:42:12,611 --> 03:42:14,630 Probabil că trimitem oameni afară a fi ucis. 1886 03:42:14,832 --> 03:42:17,048 Da, așa e. Luând astfel de decizii... 1887 03:42:17,248 --> 03:42:19,648 este ceea ce înseamnă a fi la conducere. 1888 03:42:20,048 --> 03:42:21,848 Fie crești și fă-o, fie ieși. 1889 03:42:25,848 --> 03:42:27,948 Ești îngrozitor de drăguț când te enervezi, Stu. 1890 03:42:39,812 --> 03:42:41,023 Bine, bine. 1891 03:42:42,329 --> 03:42:43,929 Deci cine este a treia capră? 1892 03:42:46,229 --> 03:42:47,329 Cercetaș? 1893 03:42:48,629 --> 03:42:50,029 Ai vreo idee? 1894 03:42:59,847 --> 03:43:01,361 Nick aici are o idee. 1895 03:43:02,572 --> 03:43:03,985 Este un mărunțiș. 1896 03:43:08,510 --> 03:43:10,610 Zece, nouă... 1897 03:43:12,610 --> 03:43:13,810 opt. 1898 03:43:14,110 --> 03:43:16,010 Devine somnoros, Tom. 1899 03:43:16,510 --> 03:43:19,728 Somnolent, așa e. Legile, da. 1900 03:43:20,535 --> 03:43:23,562 Șapte. Încă mai somnoros. 1901 03:43:25,076 --> 03:43:27,791 În curând vei adormi adânc. 1902 03:43:30,391 --> 03:43:33,791 Șase, cinci, patru... 1903 03:43:35,091 --> 03:43:38,991 trei, doi, unu. 1904 03:43:43,296 --> 03:43:44,910 Ai adormit, Tom? 1905 03:43:45,516 --> 03:43:47,433 Da, Tom doarme. 1906 03:44:00,472 --> 03:44:03,372 - Mă auzi, Tom? - Da, te aud, Stu. 1907 03:44:04,972 --> 03:44:06,772 Nick e aici cu mine. 1908 03:44:07,772 --> 03:44:11,909 Fran, Larry, Ralph, Sue, Glen, toate aici cu mine. 1909 03:44:12,212 --> 03:44:14,835 Toți prietenii mei, legile, da. 1910 03:44:16,247 --> 03:44:18,253 Avem nevoie să faci ceva, Tom. 1911 03:44:19,153 --> 03:44:20,953 Este pentru Zona Liberă. 1912 03:44:21,653 --> 03:44:24,053 - E periculos. - El este, nu-i așa? 1913 03:44:31,853 --> 03:44:33,358 Da, Tommy, este. 1914 03:44:33,459 --> 03:44:36,385 Carcasa grea, tipul care merge. 1915 03:44:37,696 --> 03:44:39,411 El poate chema șobolanii. 1916 03:44:40,118 --> 03:44:43,034 El poate vedea de-a lungul milelor lungi. 1917 03:44:44,134 --> 03:44:46,034 Dar îi este frică de noi. 1918 03:44:46,334 --> 03:44:49,034 Ești același Tom? pe care Nick l-a întâlnit în Oklahoma? 1919 03:44:49,134 --> 03:44:50,934 Da. Nu. 1920 03:44:52,234 --> 03:44:53,834 Sunt Tom lui Dumnezeu. 1921 03:44:58,944 --> 03:45:02,273 Vrem să mergi spre vest, Tommy. Poți să faci asta? 1922 03:45:02,980 --> 03:45:06,006 Vest. Da, Tom știe vestul. 1923 03:45:07,315 --> 03:45:09,215 Acolo apune soarele. 1924 03:45:10,015 --> 03:45:13,115 Avem nevoie să ții ochii deschiși. 1925 03:45:14,715 --> 03:45:15,915 larg deschis. 1926 03:45:17,315 --> 03:45:19,815 Vrem să te uiți la aerodromurile... 1927 03:45:20,515 --> 03:45:23,017 și vezi dacă oamenii primesc avioane gata de zbor... 1928 03:45:23,219 --> 03:45:26,346 sau poate rachete. Știi ce sunt rachetele, Tom? 1929 03:45:26,649 --> 03:45:28,666 - Rachete. - Da, așa e. 1930 03:45:30,280 --> 03:45:32,896 Vrem să vezi dacă oamenii sunt instruiți. 1931 03:45:33,096 --> 03:45:34,596 - Ca soldații? - Da. 1932 03:45:35,596 --> 03:45:37,296 Dar cel mai important... 1933 03:45:38,696 --> 03:45:40,296 vrem să asculți. 1934 03:45:41,796 --> 03:45:44,296 Ascultă ce spun oamenii despre Flagg... 1935 03:45:45,196 --> 03:45:47,796 și despre Zona Liberă aici în Boulder. 1936 03:45:49,511 --> 03:45:53,445 Trebuie să știm ce Flagg înseamnă să faci cu privire la Zona Liberă. 1937 03:45:54,453 --> 03:45:55,765 Dacă vrea să... 1938 03:45:57,877 --> 03:46:00,677 Așa este, Tom. Ai înțeles. 1939 03:46:01,477 --> 03:46:03,377 Poți să faci toate astea, Tommy? 1940 03:46:03,877 --> 03:46:07,577 Uite. Asculta. Da. 1941 03:46:08,977 --> 03:46:11,077 O să-mi fie frică, dar pot face asta. 1942 03:46:13,080 --> 03:46:14,189 Uite... 1943 03:46:15,500 --> 03:46:17,820 și apoi te întorci aici la Boulder... 1944 03:46:18,324 --> 03:46:20,140 când luna este plină. 1945 03:46:20,644 --> 03:46:23,158 - Înțelegi? - Da. 1946 03:46:24,158 --> 03:46:27,858 M-O-O-N vrăjește „lună”. 1947 03:46:30,258 --> 03:46:32,058 Întoarce-te și spune... 1948 03:46:33,558 --> 03:46:35,058 dacă nu mă prind. 1949 03:46:37,658 --> 03:46:42,095 Dacă cineva pune întrebări de ce ai venit, asta vei spune: 1950 03:46:42,700 --> 03:46:45,624 - Te-au alungat din Zona Liberă... - M-a alungat... 1951 03:46:45,826 --> 03:46:47,439 ...pentru că erai slab la minte. 1952 03:46:47,639 --> 03:46:50,039 Slab de minte, legi, da. 1953 03:46:50,239 --> 03:46:52,339 Și s-ar putea să ai o femeie... 1954 03:46:53,139 --> 03:46:55,839 și femeia aia ar putea avea copii idioți. 1955 03:46:56,239 --> 03:46:58,139 Copii idioți ca Tom. 1956 03:47:02,339 --> 03:47:05,058 Haide, termină. Nu-l lăsa acolo. 1957 03:47:10,605 --> 03:47:12,218 Spune-mi înapoi, Tommy. 1958 03:47:13,220 --> 03:47:15,720 Ce vei spune daca iti pun intrebari? 1959 03:47:15,920 --> 03:47:18,120 M-ai alungat pentru ca ti-a fost frica... 1960 03:47:18,320 --> 03:47:21,020 S-ar putea sa am o femeie... 1961 03:47:21,420 --> 03:47:24,420 și umple-i burta cu un retardat ca mine. 1962 03:47:27,120 --> 03:47:29,031 Când te întorci aici... 1963 03:47:29,535 --> 03:47:31,955 vei merge noaptea și vei dormi ziua. 1964 03:47:32,358 --> 03:47:34,778 Plimbare noaptea. Dormi ziua. 1965 03:47:34,980 --> 03:47:36,896 Dar cineva s-ar putea să te vadă oricum. 1966 03:47:37,901 --> 03:47:41,001 Dacă o persoană te vede, ucide-l. 1967 03:47:45,801 --> 03:47:46,901 Să-l omoare? 1968 03:47:48,001 --> 03:47:50,501 Dacă este mai mult de unul, fugi. 1969 03:47:52,701 --> 03:47:54,717 Întoarce-te când luna este plină. 1970 03:47:55,625 --> 03:47:58,145 Nu jumătate de lună, nu luna unghiei. 1971 03:47:58,952 --> 03:48:01,271 Plimbați noaptea, dormiți ziua. 1972 03:48:02,481 --> 03:48:04,382 Nu lăsa pe nimeni să mă vadă. 1973 03:48:08,482 --> 03:48:11,782 Haide, Stu, trezește-l. Te rog trezește-l. 1974 03:48:21,614 --> 03:48:24,033 Ți-ar plăcea să vezi un elefant? 1975 03:48:29,563 --> 03:48:30,963 Am făcut bine? 1976 03:48:32,463 --> 03:48:34,563 Am stat pe cap ca înainte? 1977 03:48:35,163 --> 03:48:36,263 Nu, Tom... 1978 03:48:38,163 --> 03:48:40,563 ai făcut niște trucuri și mai bune de data asta. 1979 03:48:48,207 --> 03:48:50,828 Istoria ne învață că atunci când va lovi Marea Ciuma... 1980 03:48:51,030 --> 03:48:53,544 cei care nu mor singuri de obicei mor în biserică. 1981 03:48:53,744 --> 03:48:56,544 Deci, s-ar putea să nu găsim nimic în acesta, dar daca facem... 1982 03:48:57,044 --> 03:48:58,944 încercați să vă gândiți la cadavre ca pe lemn de cord. 1983 03:48:59,144 --> 03:49:01,544 - O să fie mai ușor. - Cordwood. 1984 03:50:49,381 --> 03:50:50,590 Intră. 1985 03:50:51,598 --> 03:50:53,513 La urma urmei, este casa ta, nu-i așa? 1986 03:50:57,040 --> 03:50:58,449 Cine naiba esti? 1987 03:51:03,949 --> 03:51:05,249 Eu sunt Nadine Cross. 1988 03:51:13,455 --> 03:51:15,772 Te-am văzut la întâlnirea aseară... 1989 03:51:15,974 --> 03:51:17,889 și cred că m-ai văzut și pe mine. 1990 03:51:21,013 --> 03:51:24,330 Ce faci în casa mea? Și cum ai intrat aici? 1991 03:51:25,430 --> 03:51:27,530 - Și ce miros este? - Cina. 1992 03:51:28,630 --> 03:51:31,630 Restul Q și A va trebui să aștepte până va fi pe masă. 1993 03:51:31,830 --> 03:51:34,830 Am pus două ulcioare cu apă de spălat pe spate aplecat... 1994 03:51:35,130 --> 03:51:38,637 și, sincer, l-ai putea folosi. Ce-ai făcut? 1995 03:51:46,698 --> 03:51:49,811 Lucruri despre care aș prefera să nu vorbesc, dacă pentru tine este la fel. 1996 03:51:56,111 --> 03:51:57,811 Nici să nu te gândești să pleci. 1997 03:51:59,111 --> 03:52:00,611 Absolut nu. 1998 03:52:28,695 --> 03:52:32,323 Conservă de vită, mă tem. Cu greu alegerea bucătarilor francezi, dar... 1999 03:52:35,950 --> 03:52:38,872 - A fost minunat. - Mulţumesc. 2000 03:52:42,573 --> 03:52:45,073 Supermarketul este plin de căprioare. Știai asta? 2001 03:52:46,273 --> 03:52:50,373 Acum că produsele au dispărut, ei sunt lipindu-se mai ales de sectiunea de cereale. 2002 03:53:23,795 --> 03:53:25,306 La prietenie. 2003 03:53:30,535 --> 03:53:32,535 Vom fi prieteni, Nadine? 2004 03:53:37,135 --> 03:53:38,535 Prieteni foarte buni. 2005 03:53:40,535 --> 03:53:43,135 Plănuiești să mergi spre vest, nu-i așa? 2006 03:53:43,739 --> 03:53:44,847 La el? 2007 03:53:47,265 --> 03:53:50,488 Ce ar pune o idee nebună asa in capul tau? 2008 03:53:50,690 --> 03:53:53,309 Am o mulțime de idei nebunești. 2009 03:53:57,116 --> 03:53:59,016 Așteaptă și vezi. 2010 03:54:08,619 --> 03:54:10,432 Ești virgină, nu-i așa? 2011 03:54:13,756 --> 03:54:16,577 E în regulă. Si eu sunt. 2012 03:54:19,797 --> 03:54:21,897 - Tu? - Eu. 2013 03:54:23,697 --> 03:54:25,597 Și eu voi rămâne așa... 2014 03:54:25,797 --> 03:54:28,497 pentru că e pentru altcineva să-l schimbe. 2015 03:54:30,497 --> 03:54:31,497 OMS? 2016 03:54:32,497 --> 03:54:34,103 Nu fi dens, Harold. 2017 03:54:34,808 --> 03:54:36,823 Dar încă putem face lucruri. 2018 03:54:37,931 --> 03:54:39,845 Lucruri pe care nu le-ai crede. 2019 03:54:40,953 --> 03:54:44,978 Totul, în afară de acel singur lucru, și este un lucru atât de mic, într-adevăr. 2020 03:54:46,078 --> 03:54:47,778 De unde ai ști? 2021 03:54:58,379 --> 03:55:02,005 Trage Tab A, Harold, și taci. 2022 03:55:10,459 --> 03:55:12,159 Noilor cunoștințe. 2023 03:55:17,259 --> 03:55:18,959 Și prieteni absenți. 2024 03:56:01,921 --> 03:56:05,821 Dispariția bătrânei ar putea fi doar pentru bine. 2025 03:56:07,521 --> 03:56:10,421 Oamenii ar trebui să fie liberi să judece pentru ei insisi... 2026 03:56:10,821 --> 03:56:12,721 care sunt luminile de pe cer... 2027 03:56:13,624 --> 03:56:17,249 sau dacă Dumnezeu uneori vorbește în tunete. 2028 03:56:18,256 --> 03:56:20,271 - Crezi că e moartă? - Nu. 2029 03:56:20,976 --> 03:56:25,002 Ea ar trebui să fie, dar nu cred că a terminat încă. 2030 03:56:26,302 --> 03:56:27,702 Sau gata cu noi. 2031 03:56:30,902 --> 03:56:32,402 Uite, judecător. 2032 03:56:34,202 --> 03:56:35,702 Am vrut să vorbesc cu tine. 2033 03:56:36,002 --> 03:56:38,605 Nu e nevoie să te răsuci în noduri, Larry. 2034 03:56:42,230 --> 03:56:46,057 Știu de ce sunt aici și accept. 2035 03:56:47,164 --> 03:56:48,675 De unde știi asta? 2036 03:56:49,581 --> 03:56:51,883 Dacă cineva din comisie am scurs informații... 2037 03:56:52,083 --> 03:56:55,483 Nimeni nu a scurs nimic. Cel puțin, nu pentru mine. 2038 03:56:56,683 --> 03:57:01,383 M-am întrebat doar care ar fi prima mea prioritate... 2039 03:57:01,983 --> 03:57:04,190 dacă aș fi în locul tău. 2040 03:57:04,391 --> 03:57:07,916 Răspunsul, desigur, este informația. 2041 03:57:08,721 --> 03:57:10,534 Asta înseamnă spioni. 2042 03:57:12,044 --> 03:57:14,864 Ne place să le numim cercetași. 2043 03:57:15,064 --> 03:57:17,664 Bine, cercetași, prin toate mijloacele. 2044 03:57:19,164 --> 03:57:21,764 Și fiecare dintre noi cercetășii... 2045 03:57:22,764 --> 03:57:24,864 este sa nu ii cunosti pe ceilalti... 2046 03:57:25,664 --> 03:57:29,171 în caz de capturare sau tortură. 2047 03:57:33,400 --> 03:57:36,521 Dacă nu crezi că poți reuși, doar asa spui. 2048 03:57:37,931 --> 03:57:40,045 Pentru că nu vei fi mult bine oricui... 2049 03:57:40,245 --> 03:57:44,045 zăcând mort de un atac de cord lângă o fermă din New Mexico. 2050 03:57:45,645 --> 03:57:47,445 plec maine... 2051 03:57:48,145 --> 03:57:50,545 cu tracţiunea pe patru roţi a mea. 2052 03:57:52,245 --> 03:57:55,058 Nord spre Wyoming, apoi spre vest. 2053 03:57:56,467 --> 03:57:59,287 o să-mi fie frig. Voi fi singur. 2054 03:58:00,394 --> 03:58:02,609 Intestinele mele nu vor funcționa corect. 2055 03:58:03,415 --> 03:58:06,026 Dar, de asemenea, voi fi inteligent. 2056 03:58:08,526 --> 03:58:10,126 Presupun că o vei face. 2057 03:58:26,583 --> 03:58:28,597 Ți-a plăcut asta, Harold? 2058 03:58:30,807 --> 03:58:31,807 Da. 2059 03:58:34,807 --> 03:58:38,107 - Dar nu ar fi putut face mare lucru pentru tine. - Dimpotrivă. 2060 03:58:42,907 --> 03:58:45,019 Știi, arată ca sânge. 2061 03:58:45,321 --> 03:58:49,449 Cred că de aceea îl folosesc în slujbele de Împărtăşanie. Bea, Harold. 2062 03:58:56,088 --> 03:58:58,188 Cum ai intrat în casa mea? 2063 03:58:58,988 --> 03:59:02,688 Mi-a spus că va fi o cheie sub copertă, și acolo era. 2064 03:59:05,788 --> 03:59:08,088 Nu ai de gând să-ți bei vinul? 2065 03:59:08,288 --> 03:59:12,013 - Flagg ți-a spus cum să intri în casa mea? - Da. 2066 03:59:13,524 --> 03:59:17,349 A mai spus el ai motive să-i urăști. 2067 03:59:18,054 --> 03:59:19,363 Toate. 2068 03:59:23,269 --> 03:59:25,369 Este femeia, nu-i așa? 2069 03:59:25,869 --> 03:59:27,969 Ai iubit-o. 2070 03:59:28,969 --> 03:59:31,469 Dar asta nu l-a oprit pe Redman, nu-i așa? 2071 03:59:32,369 --> 03:59:33,773 Era a mea. 2072 03:59:36,088 --> 03:59:37,699 Și comitetul. 2073 03:59:38,404 --> 03:59:41,625 Acea bătrână m-a lăsat, și ea l-a lăsat să-l pună pe Brentner. 2074 03:59:41,927 --> 03:59:45,249 Sunt surprins că ea nu i-a lăsat prietenul lui feeb pe de asemenea. 2075 03:59:45,550 --> 03:59:47,850 E cineva în vest... 2076 03:59:48,050 --> 03:59:50,950 care nu va lua niciodată ceea ce este al tău. 2077 03:59:52,050 --> 03:59:53,950 Și ne așteaptă. 2078 03:59:57,950 --> 04:00:00,465 Știu. Știu că este. 2079 04:00:08,518 --> 04:00:10,931 Atunci bea-ți vinul. 2080 04:01:16,009 --> 04:01:17,821 Cred că asta este, Tommy. 2081 04:01:22,954 --> 04:01:24,363 Ești bine? 2082 04:01:24,967 --> 04:01:27,374 E timpul să mergi să vezi elefantul. 2083 04:01:31,374 --> 04:01:32,674 Asta e corect. 2084 04:01:57,655 --> 04:01:59,955 Călătoriți noaptea. Dormi ziua. 2085 04:02:00,555 --> 04:02:02,755 Întoarce-te când luna este plină. 2086 04:02:03,656 --> 04:02:05,166 Spune ce am văzut. 2087 04:02:06,877 --> 04:02:08,587 Așa e, Tommy. 2088 04:02:12,412 --> 04:02:14,727 Bine din partea lui Ralph să-ți împrumute pălăria. 2089 04:02:15,935 --> 04:02:18,336 A spus să ai grijă de asta... 2090 04:02:18,736 --> 04:02:21,336 și i-o dau înapoi când vin acasă. 2091 04:02:22,336 --> 04:02:24,436 Tocmai asta voi face. 2092 04:02:29,945 --> 04:02:34,373 Aș vrea să mergi cu mine, bătrâne prietene. Nu mi-ar fi atât de speriat. 2093 04:02:43,017 --> 04:02:46,517 Mulțumesc, Nick. Uit mereu chestii de genul ăsta. 2094 04:02:47,617 --> 04:02:49,417 Urăsc să fiu retardat. 2095 04:03:07,298 --> 04:03:08,298 la revedere. 2096 04:03:11,798 --> 04:03:13,698 Ne vedem mai târziu, aligator. 2097 04:03:15,798 --> 04:03:17,698 După un timp, crocodile! 2098 04:03:31,879 --> 04:03:35,279 - Relaxează-te, domnişoară Goldsmith. - Bine, te rog spune-mi Fran. 2099 04:03:45,693 --> 04:03:48,913 - Te-ai îngrăşat? - Doar 5 lire sau cam asa ceva. 2100 04:03:49,818 --> 04:03:51,529 O să fie bine? 2101 04:03:51,630 --> 04:03:55,655 - El sau ea va fi bine. - Serios? 2102 04:03:56,960 --> 04:03:58,860 vreau să te văd de îndată ce ești îmbrăcat. 2103 04:03:59,060 --> 04:04:00,560 Bine, mulțumesc. 2104 04:04:02,860 --> 04:04:06,560 Ești atât de norocos. Brad și cu mine încercăm deja. 2105 04:04:08,560 --> 04:04:11,378 Ce norocoasă sunt rămâne de văzut, nu-i asa? 2106 04:04:13,793 --> 04:04:16,409 Gripa. Cine spune că a dispărut? 2107 04:04:17,214 --> 04:04:19,931 Cine știe dacă copiii noștri vor fi imuni? 2108 04:04:54,422 --> 04:04:56,122 Ești un card, Hawk. 2109 04:04:58,022 --> 04:05:00,937 Da, un wild card. 2110 04:05:23,303 --> 04:05:25,716 Fă-o, Harold. Du-te. 2111 04:05:37,884 --> 04:05:39,484 ai visat? 2112 04:05:40,484 --> 04:05:43,284 Vor avea întâlniri regulate, nu vor? 2113 04:05:43,484 --> 04:05:45,284 Adică, vor trebui. 2114 04:05:45,984 --> 04:05:48,084 De fapt, probabil că au început deja. 2115 04:05:48,284 --> 04:05:50,496 - OMS? - Comitetul lor, Nadine. 2116 04:05:50,697 --> 04:05:52,508 Nu știu. Cred. 2117 04:05:54,621 --> 04:05:57,941 Există dinamită în magazia orașului. Tone din el. 2118 04:05:59,350 --> 04:06:01,462 Mi-a spus. Mi-a arătat. 2119 04:06:03,065 --> 04:06:05,065 Ce vrei sa spui? 2120 04:06:06,965 --> 04:06:08,365 O surpriză. 2121 04:06:09,265 --> 04:06:10,665 Una mare tare. 2122 04:06:13,065 --> 04:06:15,879 Probabil nu săptămâna viitoare, dar în curând. 2123 04:06:23,525 --> 04:06:25,437 Arăți atât de gustos. 2124 04:06:27,346 --> 04:06:29,046 Atât de suculent. 2125 04:06:31,346 --> 04:06:34,546 - Da? - Da. 2126 04:06:36,346 --> 04:06:37,646 Vino aici. 2127 04:07:04,432 --> 04:07:06,042 Toate pistele libere. 2128 04:07:07,249 --> 04:07:09,261 Este o muncă bună de dimineață. 2129 04:07:11,072 --> 04:07:14,392 - Ceea ce mi-aș dori este un pui de somn frumos. - Da, corect. 2130 04:07:15,297 --> 04:07:18,608 Cum de tipul mare a vrut să elibereze pista, oricum? 2131 04:07:18,908 --> 04:07:21,808 Vrei să ai o viață frumoasă în Vegas, Richie? 2132 04:07:22,208 --> 04:07:25,008 Conditii bune de munca, beneficii de pensionare? 2133 04:07:26,008 --> 04:07:28,810 - Sigur. - Atunci nu întreba de ce face Flagg lucruri. 2134 04:07:29,313 --> 04:07:31,526 Asta e cea mai bună idee, crede-mă. 2135 04:07:32,029 --> 04:07:33,337 Hei, Elan. 2136 04:07:39,272 --> 04:07:42,389 - Pune acest frigider în spatele camionului. - Sigur. 2137 04:07:45,289 --> 04:07:48,789 Și scoateți trusa de instrumente din cabină și du-l în biroul hangarului. 2138 04:07:48,989 --> 04:07:52,589 Pariezi. M-O-O-N, care scrie „truc de instrumente”. 2139 04:07:53,791 --> 04:07:54,897 Oh, Doamne! 2140 04:08:12,970 --> 04:08:15,270 Ușor, ai grijă la aripă. 2141 04:08:19,979 --> 04:08:24,002 - Ai grijă, Trash. - Sunt, Carl, e în regulă. 2142 04:08:28,529 --> 04:08:30,641 Atenție, Trash, asta e o bombă. 2143 04:08:34,051 --> 04:08:36,551 Vrem să te uiți la aerodromurile... 2144 04:08:37,351 --> 04:08:40,051 și vezi dacă oamenii primesc avioane gata de zbor... 2145 04:08:40,251 --> 04:08:41,851 sau poate rachete. 2146 04:08:42,951 --> 04:08:45,563 Ți-am spus să pui cutia de instrumente în birou... 2147 04:08:45,764 --> 04:08:47,977 să nu fii aici cotrofând. 2148 04:08:48,178 --> 04:08:49,586 Tocmai am auzit ceva. 2149 04:08:49,687 --> 04:08:52,101 Nu vreau să aud scuzele tale retardate. 2150 04:08:52,302 --> 04:08:54,414 Acum pleacă naibii de aici. 2151 04:08:55,219 --> 04:08:57,231 Totul în regulă, Barry? 2152 04:08:58,632 --> 04:08:59,932 Da, bine. 2153 04:10:11,870 --> 04:10:13,775 Ce naiba faci acolo? 2154 04:10:13,975 --> 04:10:16,375 Nu te încurca cu discoteca mea, Nadine. 2155 04:10:17,075 --> 04:10:19,675 - E totul în regulă? - Nu. 2156 04:10:21,275 --> 04:10:22,375 Dacă aș fi scăpat asta... 2157 04:10:22,575 --> 04:10:25,084 mi-ai spăla măruntaiele din părul tău frumos alb... 2158 04:10:25,285 --> 04:10:27,095 pentru următoarele două săptămâni. 2159 04:10:27,498 --> 04:10:28,705 Îmi pare rău. 2160 04:10:29,207 --> 04:10:32,627 Lasă-mă să fac o sugestie, mica mea regină a discotecii. 2161 04:10:33,431 --> 04:10:34,739 Face o plimbare. 2162 04:10:35,745 --> 04:10:36,851 O plimbare? 2163 04:10:37,052 --> 04:10:38,656 Da, o plimbare. 2164 04:10:39,156 --> 04:10:42,756 Pentru că, vezi tu, Habar nu am ce vechime au chestia asta. 2165 04:10:42,956 --> 04:10:46,256 Cunosc acea dinamită veche transpiră nitroglicerină pură. 2166 04:10:47,356 --> 04:10:48,757 Deci, fă o plimbare. 2167 04:10:48,858 --> 04:10:50,769 Și dacă auzi o bubuitură foarte puternică... 2168 04:10:50,970 --> 04:10:55,093 probabil că asta voi merge la acel mare infern disco de pe cer. 2169 04:10:55,998 --> 04:10:58,211 Bine, dacă ești sigur. 2170 04:10:59,719 --> 04:11:01,328 Da, buzz. 2171 04:11:01,630 --> 04:11:03,737 Faceți ca o bibliotecă și o carte. 2172 04:11:49,799 --> 04:11:52,899 Buna ziua? Fran? Cineva acasă? 2173 04:12:44,861 --> 04:12:45,861 Ce? 2174 04:12:47,461 --> 04:12:48,761 Suntem naibii. 2175 04:12:50,370 --> 04:12:52,883 Da, știu. 2176 04:13:16,658 --> 04:13:18,065 Larry, haide. 2177 04:13:20,076 --> 04:13:21,484 Bine, comandă. 2178 04:13:26,310 --> 04:13:28,923 Da, aș dori să chem această întâlnire la ordine. 2179 04:14:00,404 --> 04:14:02,104 Grammy Abagail! 2180 04:14:02,604 --> 04:14:04,106 Doamne, ea este. 2181 04:14:07,625 --> 04:14:09,233 S-a întors. 2182 04:14:40,448 --> 04:14:42,659 - Harold, este... - Nadine, aici. 2183 04:14:43,966 --> 04:14:46,366 Folosește asta. Este perfect precis. 2184 04:14:48,166 --> 04:14:51,166 - Bine, dar... - Spune-mi doar când e 9:15. 2185 04:14:51,366 --> 04:14:53,466 Până atunci, ține taci. 2186 04:14:55,575 --> 04:14:58,189 O să arate frumos de aici de sus. 2187 04:14:58,994 --> 04:15:01,608 Comisia de drept a avut patru întâlniri săptămâna trecută... 2188 04:15:01,809 --> 04:15:03,719 și va avea două întâlniri săptămâna aceasta... 2189 04:15:03,920 --> 04:15:07,640 în vederea definitivării reglementărilor si proceduri... 2190 04:15:07,841 --> 04:15:10,247 - să înființeze un nou consiliu de conducere. - Fran... 2191 04:15:10,447 --> 04:15:14,047 - Întâlnirile merg foarte încet... - ...Stuart, Nick, Ralph. 2192 04:15:14,747 --> 04:15:16,047 Ce naiba? 2193 04:15:17,147 --> 04:15:19,551 Ascultă, trebuie să plecăm de aici. Chiar acum. 2194 04:15:19,752 --> 04:15:21,964 - Ralph, ce este? - Are dreptate. Ceva nu e în regulă. 2195 04:15:22,064 --> 04:15:23,673 E în dulap. 2196 04:15:30,308 --> 04:15:32,017 Nick, nu o face! Nu! 2197 04:15:35,728 --> 04:15:37,328 Merge! Trebuie să mergem! 2198 04:15:38,328 --> 04:15:40,328 Fă-o, Harold! 2199 04:15:40,528 --> 04:15:42,828 Acesta este Harold Lauder. 2200 04:15:43,428 --> 04:15:45,537 Fac asta din propria mea voie. 2201 04:16:14,841 --> 04:16:15,947 Ajutor! 2202 04:16:17,354 --> 04:16:18,460 Ajutați-mă! 2203 04:16:50,471 --> 04:16:51,771 Sunt mort? 2204 04:16:54,471 --> 04:16:56,371 Nu, copile. 2205 04:16:57,071 --> 04:16:58,671 Nu ești mort. 2206 04:17:00,578 --> 04:17:02,187 Atunci de ce sunt aici? 2207 04:17:02,790 --> 04:17:07,213 Ești aici să faci voia lui Dumnezeu, copile, la fel ca toți ceilalți. 2208 04:17:08,017 --> 04:17:12,239 Dumnezeu nu v-a adus împreună a face un comitet sau Zona Liberă. 2209 04:17:12,641 --> 04:17:16,152 El v-a adus împreună să trimită pe unii dintre voi mai departe. 2210 04:17:16,652 --> 04:17:19,852 Stuart este cel care trebuie să conducă, acum că Nick a plecat. 2211 04:17:20,152 --> 04:17:22,452 Duce? Duce unde? 2212 04:17:23,252 --> 04:17:25,157 De ce, vest, fetiță. 2213 04:17:25,861 --> 04:17:28,273 Nu trebuie să pleci. Doar acestea patru: 2214 04:17:28,474 --> 04:17:31,590 Stuart, Ralph, Larry și Glen. 2215 04:17:31,791 --> 04:17:34,405 - Vei aștepta... - Nu, Stuart nu pleacă nicăieri. 2216 04:17:34,606 --> 04:17:36,516 O să stea cu mine când voi avea copilul meu. 2217 04:17:36,717 --> 04:17:40,633 Nici unul dintre noi nu va avea mai are de-a face cu Dumnezeul tău ucigaș. 2218 04:17:41,733 --> 04:17:45,133 Impul diavolului și-a chemat mireasa... 2219 04:17:45,433 --> 04:17:47,133 să o pună în copilărie. 2220 04:17:47,933 --> 04:17:50,640 Îți va lăsa copilul să trăiască, fetiță? 2221 04:17:54,460 --> 04:17:57,074 Tată, mamă, soție, soț... 2222 04:17:57,878 --> 04:18:01,697 pus împotriva lor, Prințul Locurilor Înalte. 2223 04:18:04,009 --> 04:18:06,214 Am păcătuit din mândrie. 2224 04:18:07,314 --> 04:18:08,914 La fel și voi toți. 2225 04:18:10,014 --> 04:18:11,514 Asta a trecut acum. 2226 04:18:13,714 --> 04:18:15,822 Acum e timpul... 2227 04:18:16,626 --> 04:18:19,541 sa-ti cedezi vointa... 2228 04:18:20,144 --> 04:18:21,853 la voia lui Dumnezeu. 2229 04:18:22,858 --> 04:18:26,980 Este timpul să vă puneți poziție. 2230 04:18:43,014 --> 04:18:44,422 Trezește-te, dragă. 2231 04:18:47,337 --> 04:18:49,648 - Am pierdut copilul? - Nu. 2232 04:18:51,055 --> 04:18:53,970 - Copilul e bine. - Spatele meu. 2233 04:18:57,776 --> 04:18:59,676 Doctorul spune că este un bici. 2234 04:18:59,876 --> 04:19:03,376 Nu vei rula cursa de 100 de metri de cateva luni... 2235 04:19:03,676 --> 04:19:06,287 dar cred că vei fi bine să te muți. 2236 04:19:06,488 --> 04:19:07,794 Încearcă să te așezi. 2237 04:19:16,237 --> 04:19:17,544 Nick e mort. 2238 04:19:24,357 --> 04:19:26,857 - De unde ai ştiut? - Ea mi-a spus. 2239 04:19:28,457 --> 04:19:29,860 Cine a mai murit? 2240 04:19:30,061 --> 04:19:32,876 - Putem vorbi despre asta mai târziu. - Nu, cine altcineva? 2241 04:19:37,398 --> 04:19:38,806 Chad Norris. 2242 04:19:41,218 --> 04:19:42,524 Al Bundell. 2243 04:19:43,529 --> 04:19:45,037 Angie Terminello. 2244 04:19:46,538 --> 04:19:47,938 Dick Ellis. 2245 04:19:51,338 --> 04:19:52,638 Susan Stern. 2246 04:19:55,645 --> 04:19:57,957 - Douăzeci de răniți. - Cine a făcut-o? 2247 04:19:58,962 --> 04:20:01,977 Seamănă cu Harold Lauder și femeia aceea Cruce. 2248 04:20:02,178 --> 04:20:04,389 Unde sunt? Au plecat? 2249 04:20:05,897 --> 04:20:06,902 Da. 2250 04:20:07,907 --> 04:20:09,314 Trimite-le afară. 2251 04:20:09,716 --> 04:20:11,219 Toate în afară de acelea... 2252 04:20:11,319 --> 04:20:14,819 care au rămas din comitetul dumneavoastră. 2253 04:20:18,419 --> 04:20:20,526 Bine, 10 minute. Nu mai mult. 2254 04:20:20,928 --> 04:20:24,646 Haideți, oameni buni, dacă nu faceți parte a comisiei, afară. Să mergem. 2255 04:20:24,847 --> 04:20:25,852 Şedere. 2256 04:20:26,857 --> 04:20:29,872 Acest lucru vă privește pe tine și pe Fran... 2257 04:20:30,274 --> 04:20:32,385 la fel de mult ca acesti barbati... 2258 04:20:33,189 --> 04:20:35,500 care trebuie să meargă în pustie. 2259 04:20:35,900 --> 04:20:38,400 Ce vrei să spui prin „în pustie”? 2260 04:20:40,500 --> 04:20:44,100 Aceasta este voia lui Dumnezeu, dată mie... 2261 04:20:44,703 --> 04:20:49,024 în timp ce rătăceam în propria mea pustie. 2262 04:20:50,431 --> 04:20:52,441 Apropie-te în jurul meu. 2263 04:20:56,160 --> 04:20:57,667 Spune-ne, mamă. 2264 04:20:58,773 --> 04:21:02,381 Voi patru bărbați trebuie să mergeți spre vest... 2265 04:21:03,281 --> 04:21:05,981 a nu lua mâncare sau apă... 2266 04:21:06,981 --> 04:21:09,181 dar să merg chiar în această zi... 2267 04:21:09,683 --> 04:21:12,497 în hainele pe care le porți acum. 2268 04:21:15,110 --> 04:21:16,819 Trebuie să mergi pe jos. 2269 04:21:18,527 --> 04:21:20,839 Sunt în cale să știu unul va cădea de altfel... 2270 04:21:20,939 --> 04:21:23,251 Sunt în cale să știu unul va cădea de altfel... 2271 04:21:24,155 --> 04:21:27,362 dar nu stiu care va fi. 2272 04:21:28,862 --> 04:21:33,162 Sunt în cale să știu ceilalti vor fi luati... 2273 04:21:33,862 --> 04:21:35,669 înainte de acest flagg... 2274 04:21:36,574 --> 04:21:38,182 cine nu e barbat... 2275 04:21:38,684 --> 04:21:42,201 ci o făptură de dincolo de lume. 2276 04:21:44,010 --> 04:21:48,030 Nu știu dacă îl vei învinge. 2277 04:21:48,834 --> 04:21:52,843 Știu doar că Dumnezeu vrea să pleci... 2278 04:21:54,143 --> 04:21:55,843 si cu ajutorul lui Dumnezeu... 2279 04:21:57,343 --> 04:22:00,650 vei sta și vei fi adevărat. 2280 04:22:02,158 --> 04:22:04,971 - Dacă spunem nu? Ce? - Haide. 2281 04:22:06,177 --> 04:22:09,795 Voința ta este la fel de liberă ca asta... 2282 04:22:10,197 --> 04:22:13,011 a Evei în grădină, copile. 2283 04:22:14,016 --> 04:22:15,824 Du-te unde listezi. 2284 04:22:16,524 --> 04:22:19,424 Acesta a fost întotdeauna calea lui Dumnezeu. 2285 04:22:22,724 --> 04:22:26,736 Dar asta vrea Dumnezeu de la tine. 2286 04:22:28,847 --> 04:22:30,053 Fii adevărat. 2287 04:22:31,761 --> 04:22:33,369 Stand. 2288 04:22:54,631 --> 04:22:56,038 S-a terminat. 2289 04:22:56,842 --> 04:22:58,249 Magie alba... 2290 04:22:59,053 --> 04:23:00,761 asta e tot ce a mai ramas. 2291 04:23:10,386 --> 04:23:12,186 Stuart, te rog spune nu. 2292 04:23:13,386 --> 04:23:14,487 Vă rog. 2293 04:23:14,688 --> 04:23:17,301 Cred că dacă unul dintre noi spune nu... 2294 04:23:19,512 --> 04:23:21,220 atunci poate murim cu toții. 2295 04:23:34,467 --> 04:23:36,167 Aveți grijă de dumneavoastră. 2296 04:23:37,767 --> 04:23:39,067 te iubesc... 2297 04:23:40,574 --> 04:23:41,779 stii tu. 2298 04:23:54,740 --> 04:23:57,148 Jură-mi că te vei întoarce. 2299 04:23:59,548 --> 04:24:01,848 Haide, Dumnezeu nu poate conduce totul. 2300 04:24:02,948 --> 04:24:05,051 Jură-mi că te vei întoarce. 2301 04:24:07,161 --> 04:24:09,773 - Jur că încerc. - Asta nu e suficient de bun. 2302 04:24:24,529 --> 04:24:25,529 Mulţumesc. 2303 04:24:31,941 --> 04:24:34,352 - Trebuie să plecăm. - Spune-mi că mă iubești. 2304 04:24:34,553 --> 04:24:37,366 - Ştii că da. - Dar trebuie să te aud spunând asta. 2305 04:24:41,587 --> 04:24:42,893 Te iubesc. 2306 04:25:04,357 --> 04:25:05,663 Te iubesc. 2307 04:25:14,691 --> 04:25:17,391 În regulă, Kojak. Haide, băiete. E timpul să pleci. 2308 04:25:27,328 --> 04:25:28,936 Haide, Kojak, hai să mergem. 2309 04:25:37,372 --> 04:25:38,772 Te rog, Doamne... 2310 04:25:38,872 --> 04:25:41,672 dacă ești acolo, te rog să ai grijă de ei. 2311 04:27:53,343 --> 04:27:55,240 Ești bine, Stu? 2312 04:28:01,792 --> 04:28:03,176 Nu sunt eu. 2313 04:28:06,750 --> 04:28:08,329 Cred că e Harold. 2314 04:28:10,321 --> 04:28:12,308 I s-a întâmplat ceva. 2315 04:28:24,915 --> 04:28:26,094 Nadine! 2316 04:28:28,275 --> 04:28:29,473 Ajutați-mă! 2317 04:28:36,010 --> 04:28:38,094 Tu ai spus-o, Harold. 2318 04:28:40,968 --> 04:28:42,366 Suntem naibii. 2319 04:28:43,647 --> 04:28:45,630 Nu mă poți lăsa pur și simplu! 2320 04:28:47,422 --> 04:28:49,099 Nu mă poți lăsa! 2321 04:28:58,833 --> 04:29:00,518 Mi s-au rupt coastele. 2322 04:29:01,112 --> 04:29:03,591 Piciorul meu. Întoarce-te! 2323 04:30:52,227 --> 04:30:54,612 Dacă te duci cu mine, Bobby Terry... 2324 04:30:58,188 --> 04:30:59,974 - Gin! - Doodlebug! 2325 04:31:01,164 --> 04:31:04,040 Postul nouă, dacă mă auzi, vino înapoi. 2326 04:31:04,337 --> 04:31:06,420 - Acesta este Henreid! - Știu că este. 2327 04:31:08,899 --> 04:31:10,980 Sunt chiar aici, domnule Henreid. 2328 04:31:12,072 --> 04:31:15,146 Dar încă nu am văzut nimic, nici un singur vehicul. 2329 04:31:15,344 --> 04:31:17,030 Ține-ți ochii deschiși. 2330 04:31:17,916 --> 04:31:20,810 Și amintește-ți ce ți-am spus. Nu-l marca. 2331 04:31:21,008 --> 04:31:23,091 Corect. Adică, copiază. 2332 04:31:23,487 --> 04:31:24,678 Doar ține minte. 2333 04:31:24,876 --> 04:31:28,148 Vrem toți oamenii de acolo pentru a ști exact la cine se uită. 2334 04:31:28,347 --> 04:31:29,537 Așa că fii atent. 2335 04:31:29,735 --> 04:31:31,123 Recepţionat! 2336 04:31:37,569 --> 04:31:41,237 Dacă pulberea neagră ar fi creier, acel tip nu putea să-și sufle nasul. 2337 04:31:43,315 --> 04:31:45,911 Lloyd? Te întorci? 2338 04:32:09,720 --> 04:32:12,102 Am crezut că o să dormi. 2339 04:32:12,697 --> 04:32:15,276 S-ar putea să am nevoie de un somnifer. 2340 04:32:18,844 --> 04:32:20,532 Spune-mi „doctorul”. 2341 04:32:43,251 --> 04:32:46,523 Tu ești cel care le-a aruncat. Ar trebui să le ridici. 2342 04:32:46,622 --> 04:32:49,002 Ești doar un creier de cârnați, stii asta? 2343 04:32:49,300 --> 04:32:51,282 Ești doar un învins îndurerat. 2344 04:32:53,563 --> 04:32:56,240 Acela era el! Haide. El scapă! 2345 04:33:30,873 --> 04:33:33,451 Ține minte. În măruntaie. 2346 04:33:34,146 --> 04:33:35,732 Își vrea capul. 2347 04:33:36,824 --> 04:33:40,493 Când l-am lovit cu asta, nu va mai rămâne decât capul. 2348 04:34:01,129 --> 04:34:04,603 Stai chiar acolo. Și scoate din vedere acel tăietor de salată. 2349 04:34:05,099 --> 04:34:07,380 Bine, aici mergem. 2350 04:34:20,678 --> 04:34:22,464 Nu-și marca capul. 2351 04:34:26,032 --> 04:34:29,206 Nu ai împușca un om neînarmat, vrei, bătrân? 2352 04:34:29,405 --> 04:34:31,586 Te-ai întors în Copperfield? 2353 04:34:31,685 --> 04:34:33,866 Te-am văzut trecând. Dave Roberts. 2354 04:34:34,065 --> 04:34:36,737 Oh, Doamne! ticălosule! 2355 04:34:37,827 --> 04:34:39,725 L-am pus mort, Dave! 2356 04:34:55,299 --> 04:34:57,084 I-am ucis fundul, Dave. 2357 04:35:10,483 --> 04:35:12,764 Ești într-o grămadă de probleme, fiule. 2358 04:35:21,390 --> 04:35:23,373 Ți-am spus să nu-l marchezi. 2359 04:35:58,501 --> 04:36:00,484 Bine, taci dracu'. 2360 04:36:01,477 --> 04:36:03,559 El este Lloyd, vino înapoi. 2361 04:36:04,056 --> 04:36:05,740 Judecătorul este o spălătorie. 2362 04:36:09,212 --> 04:36:10,203 Ce? 2363 04:36:12,781 --> 04:36:13,872 O spălare! 2364 04:36:14,368 --> 04:36:16,742 O spălare. O spălare totală! 2365 04:36:18,031 --> 04:36:19,520 Copiezi, idiotule? 2366 04:36:21,222 --> 04:36:22,511 Da, copiez. 2367 04:36:23,701 --> 04:36:26,081 Este timpul să-și ia numărul doi. 2368 04:36:27,668 --> 04:36:28,759 Știi cine este? 2369 04:36:29,651 --> 04:36:31,833 Am știut tot timpul, de fapt. 2370 04:36:40,553 --> 04:36:44,520 Ascultă-mă, Lloyd. Ascultă-mă cu mare atenție, soldat. 2371 04:36:46,224 --> 04:36:47,314 Trezeşte-te! 2372 04:36:52,272 --> 04:36:53,562 Vino aici. 2373 04:36:53,859 --> 04:36:56,438 Îmbracă-te, cățea mincinoasă, spionată. 2374 04:37:03,181 --> 04:37:05,059 Uită de baie. Fă-o aici. 2375 04:37:05,257 --> 04:37:06,645 Da, fă-o aici. 2376 04:37:06,844 --> 04:37:11,224 M-ai văzut pentru ultima oară goală în viața ta scurtă și mizerabilă. 2377 04:37:11,522 --> 04:37:13,902 Intru acolo, și dacă măcar încerci să mă oprești... 2378 04:37:14,199 --> 04:37:16,877 Voi face tot ce pot pentru a-ți face o operație de schimbare a sexului. 2379 04:37:17,076 --> 04:37:18,366 Scuzați-mă. 2380 04:37:18,959 --> 04:37:20,249 Dă-i drumul. 2381 04:37:20,547 --> 04:37:23,324 Dacă încearcă să încuie ușa, sparge-o. 2382 04:37:23,521 --> 04:37:26,892 Știi că am falsificat de fiecare dată, nu-i așa, Lloyd? 2383 04:37:35,533 --> 04:37:37,714 De ce naiba râzi? 2384 04:37:44,158 --> 04:37:46,637 Nu am fost aici să-mi risc viața... 2385 04:37:47,531 --> 04:37:48,918 și să mă culc cu tine, Lloyd, pentru distracție. 2386 04:37:48,918 --> 04:37:50,308 și să mă culc cu tine, Lloyd, pentru distracție. 2387 04:37:51,795 --> 04:37:55,955 Oamenii știți? ce face zeul tău de tinichea? 2388 04:37:58,137 --> 04:38:01,921 Ce crezi că fac acolo, la Indian Springs? 2389 04:38:08,466 --> 04:38:10,450 Dacă nu ieși în 30 de secunde... 2390 04:38:10,649 --> 04:38:13,029 îi poți ține predica lui Flagg în chiloții tăi. 2391 04:38:13,226 --> 04:38:14,218 Da! 2392 04:38:24,526 --> 04:38:28,905 El spune "broasca", tu sari. Nu așa stau lucrurile? 2393 04:38:29,501 --> 04:38:31,980 El este cel mai mare și cea mai puternică, doamnă. 2394 04:38:32,179 --> 04:38:34,757 Te înșeli. Și ești un prost. 2395 04:38:35,055 --> 04:38:36,244 Haide. 2396 04:38:48,039 --> 04:38:51,230 - O am pe ea, R.F. - R.F. Ce perfect. 2397 04:38:51,427 --> 04:38:53,213 Trimite-o, te rog. 2398 04:39:06,798 --> 04:39:09,371 Dayna. Bună, intră. 2399 04:39:12,248 --> 04:39:15,736 Te așteptai la Charles Manson cel puțin, nu-i așa? 2400 04:39:16,131 --> 04:39:18,215 Nu stiu la ce ma asteptam. 2401 04:39:21,884 --> 04:39:25,653 Bietul Lloyd a avut o experiență foarte amară în Phoenix nu cu mult timp în urmă. 2402 04:39:27,140 --> 04:39:30,411 L-a marcat. Stai jos, Dayna. 2403 04:39:47,481 --> 04:39:50,653 - Ce sa întâmplat cu scaunele? - Le-am scos. 2404 04:39:51,843 --> 04:39:54,024 Mincinoșii stau pe scaune, știi. 2405 04:39:54,918 --> 04:39:57,595 Cei care spun adevărul sunt cam agățați. 2406 04:39:59,771 --> 04:40:02,746 Prietenii tăi din Boulder te-au trimis să spioneze pământul. Adevărat? 2407 04:40:02,845 --> 04:40:04,532 - Presupun. - Tu... 2408 04:40:05,144 --> 04:40:06,531 judecatorul... 2409 04:40:07,127 --> 04:40:10,795 si altcineva. Nu prea o văd pe această a treia persoană. 2410 04:40:12,482 --> 04:40:16,546 Uneori, de obicei, de fapt, Îmi pot da seama de aceste lucruri pentru mine. 2411 04:40:16,845 --> 04:40:20,414 Sunt unul dintre acei oameni norocoși cu o mică sclipire psihică. 2412 04:40:21,207 --> 04:40:24,375 Dar de fiecare dată când încerc să văd acest al treilea spion... 2413 04:40:27,450 --> 04:40:28,936 tot ce pot vedea... 2414 04:40:29,737 --> 04:40:31,036 este luna. 2415 04:40:31,930 --> 04:40:35,599 M-O-O-N, care scrie „lună”. 2416 04:40:42,243 --> 04:40:44,722 Asta înseamnă ceva pentru tine, Dayna? 2417 04:40:45,614 --> 04:40:47,002 Nici un lucru. 2418 04:40:49,674 --> 04:40:52,847 - Dar judecătorul? - Nu contează judecătorul. 2419 04:40:53,541 --> 04:40:55,443 Acum fii atent, dragă. 2420 04:40:56,931 --> 04:40:58,220 Sunt dispus să-ți dau lucrurile tale... 2421 04:40:58,319 --> 04:40:59,509 Sunt dispus să-ți dau lucrurile tale... 2422 04:40:59,708 --> 04:41:01,791 și te trimite înapoi prietenilor tăi din Boulder. 2423 04:41:01,988 --> 04:41:05,558 Și când te întorci, Aș vrea pur și simplu să mi le spui... 2424 04:41:05,855 --> 04:41:09,525 că doar încercăm să ne punem din nou pe picioare, așa cum sunt ei... 2425 04:41:10,219 --> 04:41:12,201 că nu vrem să le facem rău. 2426 04:41:12,596 --> 04:41:16,758 Atunci ce este Carl Hough și ciudatul ăla Trashcan Man face la Indian Springs? 2427 04:41:17,056 --> 04:41:19,537 Plănuiești pentru a întoarce rachetele stocate acolo... 2428 04:41:19,739 --> 04:41:21,932 în fântâni cu apă New Age sau ceva? 2429 04:41:23,717 --> 04:41:25,899 Nu contează Omul de gunoi. 2430 04:41:26,593 --> 04:41:30,460 Lasă-o, dragă. Nu există niciun motiv să rămână în această afacere cu spioni. 2431 04:41:31,353 --> 04:41:34,526 Bătrâna ta vrăjitoare neagră e moartă. Oamenii tăi sunt în confuzie. 2432 04:41:34,824 --> 04:41:37,303 Dacă a existat vreodată vreun motiv pentru că ești aici, a dispărut. 2433 04:41:37,495 --> 04:41:39,479 Mama Abagail nu a murit. 2434 04:41:43,743 --> 04:41:45,346 Mi-e teamă că este. 2435 04:41:46,734 --> 04:41:47,925 Nu cred! 2436 04:41:48,123 --> 04:41:51,396 A murit în comă. Fără să spună un cuvânt. 2437 04:41:55,462 --> 04:41:56,850 Asta e, dragă. 2438 04:42:04,281 --> 04:42:06,166 Vrei să spui că pot pleca? 2439 04:42:10,249 --> 04:42:12,133 Mai este un lucru. 2440 04:42:14,711 --> 04:42:17,984 - Ce-i asta? - Omul lunii, dragă. Cine este el? 2441 04:42:18,480 --> 04:42:19,868 Nu știu. 2442 04:42:22,744 --> 04:42:23,934 Cred că faci. 2443 04:42:24,032 --> 04:42:27,299 Nu, într-adevăr, nu știu. Nici măcar nu știam despre judecător... 2444 04:42:27,497 --> 04:42:30,969 până l-am auzit pe Lloyd vorbind despre el cu un tip în Ldaho. 2445 04:42:31,265 --> 04:42:33,151 Asta are perfect sens. 2446 04:42:34,439 --> 04:42:36,539 Dar totuși, știi. 2447 04:42:37,630 --> 04:42:40,307 Știi și îmi vei spune. Înțelegi? 2448 04:42:40,506 --> 04:42:43,878 De ce nu știi? De ce nu știi deja? 2449 04:42:44,174 --> 04:42:45,564 Nu știu. 2450 04:42:47,348 --> 04:42:49,331 Spune-mi, cățea! Spune-mi. 2451 04:42:50,224 --> 04:42:51,611 Mănâncă asta! 2452 04:42:59,043 --> 04:43:00,351 Oh, draga mea. 2453 04:43:10,367 --> 04:43:12,747 Îmi vei spune ce vreau să știu. 2454 04:43:13,044 --> 04:43:16,217 Înainte să termin cu tine, vei implora sa-mi spui. 2455 04:43:59,156 --> 04:44:01,849 Întoarce-te când luna este plină. 2456 04:44:02,345 --> 04:44:03,932 Când luna este plină. 2457 04:44:05,717 --> 04:44:08,890 M-O-O-N vrăjește „lună”. 2458 04:44:20,882 --> 04:44:22,567 Ai grijă, vrei? 2459 04:44:28,239 --> 04:44:29,429 Feeb. 2460 04:46:00,591 --> 04:46:02,078 Ce este, Stu? 2461 04:46:03,763 --> 04:46:05,053 Este Harold. 2462 04:46:06,756 --> 04:46:08,046 E mort. 2463 04:46:10,624 --> 04:46:13,797 Nu știu cum știu sau de ce, dar e mort. 2464 04:46:15,483 --> 04:46:17,367 Și-a suflat capul. 2465 04:46:23,113 --> 04:46:24,302 Ulei pentru arme. 2466 04:46:25,294 --> 04:46:27,377 Gura mea e plină de gust. 2467 04:46:30,451 --> 04:46:33,542 Dumnezeu să aibă milă pe săraca lui scuză pentru un suflet. 2468 04:47:34,850 --> 04:47:38,810 Hei, Trash! Ce a spus bătrâna Semple când i-ai incendiat cecul de pensie? 2469 04:47:39,109 --> 04:47:41,985 Oamenii care se joacă cu focul udă patul. 2470 04:47:42,676 --> 04:47:44,364 Lasă-mă în pace. 2471 04:47:45,255 --> 04:47:49,043 Taci din gură despre bătrâna Semple si lasa-ma in pace! 2472 04:47:50,231 --> 04:47:52,019 Ține-l departe de mine! 2473 04:47:52,315 --> 04:47:55,389 O să te bag în pipă sus în Terre Haute, Trash. 2474 04:47:55,488 --> 04:47:58,760 Bagă-te în pipă și dă-ți câteva mii de tratamente de șoc. 2475 04:48:05,497 --> 04:48:08,473 Hei, Trash! Te-am căutat peste tot. 2476 04:48:19,002 --> 04:48:22,473 Al naibii de firebug. Nu am încredere în el. 2477 04:48:27,623 --> 04:48:29,012 Așteptaţi un minut. 2478 04:48:29,805 --> 04:48:30,995 Așteaptă doar un minut al naibii. 2479 04:48:30,995 --> 04:48:32,086 Așteaptă doar un minut al naibii. 2480 04:48:32,878 --> 04:48:34,268 Doamne, nu! 2481 04:48:41,326 --> 04:48:42,812 Lasă-mă în pace! 2482 04:48:49,061 --> 04:48:50,740 Nu m-am putut abține! 2483 04:48:52,723 --> 04:48:55,401 Îmi pare atât de rău! 2484 04:49:42,527 --> 04:49:44,016 Nadine. 2485 04:49:46,792 --> 04:49:47,982 Aici. 2486 04:49:49,669 --> 04:49:51,269 Aici, iubirea mea. 2487 04:49:59,107 --> 04:50:00,991 Asta e corect. Pe aici. 2488 04:50:27,578 --> 04:50:28,867 Randall? 2489 04:50:30,845 --> 04:50:32,134 Eşti tu? 2490 04:51:19,657 --> 04:51:21,640 Am așteptat atât de mult. 2491 04:51:22,731 --> 04:51:24,417 Asteptarea s-a terminat. 2492 04:52:20,051 --> 04:52:22,829 - Nu. - E prea târziu să spui nu, dragă. 2493 04:52:24,912 --> 04:52:26,298 Mult prea târziu. 2494 04:52:39,524 --> 04:52:42,200 O, Doamne, nu! 2495 04:53:10,637 --> 04:53:13,016 Pun pariu că nu ai fost într-o formă atât de bună încă din copilărie. 2496 04:53:14,505 --> 04:53:16,389 Acum vreo 100 de ani, nu? 2497 04:53:17,679 --> 04:53:21,465 Există un motiv perfect întemeiat pentru această mică plimbare, știi. 2498 04:53:21,760 --> 04:53:24,734 Și mama Abagail știa asta când ne-a trimis așa cum a făcut-o... 2499 04:53:25,034 --> 04:53:26,818 doar cu hainele pe spate. 2500 04:53:26,818 --> 04:53:30,885 Pântecele noastre sunt goale. Mai important, avem capetele goale. 2501 04:53:31,475 --> 04:53:34,249 La naiba, al meu era destul de gol pentru început. 2502 04:53:34,944 --> 04:53:36,333 Sunt serios. 2503 04:53:36,433 --> 04:53:39,107 Suntem aici, la mijloc al Marelui American Nicăieri... 2504 04:53:39,307 --> 04:53:42,680 minus toate bagajele pe care le transportam oriunde am mers. 2505 04:53:42,976 --> 04:53:45,673 Ea a vrut să ne curățăm, goale. 2506 04:53:46,465 --> 04:53:49,241 Gata pentru a fi umplut din nou prin ceva nou. 2507 04:53:49,540 --> 04:53:51,225 Poate un lucru grozav. 2508 04:53:52,117 --> 04:53:54,299 Aproape sigur ultimul lucru. 2509 04:54:00,441 --> 04:54:04,705 Haide, Kojak. Ia, băiete. Hai, du-te și ia-l. Merge! 2510 04:54:17,317 --> 04:54:19,301 Bun venit în Las Vegas, doamnă. 2511 04:54:36,964 --> 04:54:38,649 Deci, dacă feeb-ul este important... 2512 04:54:38,847 --> 04:54:41,525 te asiguri ca el stie eu am fost cel care ți-a spus. 2513 04:54:42,021 --> 04:54:43,905 - Eu. - Am înțeles. Nu vă faceți griji. 2514 04:54:45,096 --> 04:54:49,154 - Lloyd. Mă bucur să te văd. - M-am gândit că s-ar putea să ne vedem aseară. 2515 04:54:50,841 --> 04:54:52,725 Știi cum e cu tinerii căsătoriți. 2516 04:54:52,922 --> 04:54:54,906 Nu am reușit să ridicăm gunoiul. 2517 04:54:55,006 --> 04:54:57,088 Căutăm deșertul la vest de Indian Springs. 2518 04:54:57,286 --> 04:54:58,878 Este o țară mare, poate dura ceva timp. 2519 04:54:59,078 --> 04:55:02,660 În cele din urmă, se va întoarce singur. Când o face, vreau să-l pună deoparte. 2520 04:55:02,956 --> 04:55:04,345 Dar din milă. 2521 04:55:06,923 --> 04:55:09,402 Mă îndoiesc dacă poți înțelege asta... 2522 04:55:10,588 --> 04:55:13,065 dar am simțit o anumită rudenie pentru acel băiat. 2523 04:55:13,759 --> 04:55:16,040 - Nu vreau să sufere. - Bine. 2524 04:55:18,123 --> 04:55:20,007 - M-am gândit doar... - Spune-i! 2525 04:55:23,979 --> 04:55:25,578 Un copil atât de nepoliticos. 2526 04:55:36,182 --> 04:55:37,273 Vino, dragă. 2527 04:55:37,273 --> 04:55:39,950 Ar putea fi important. Fata asta crede că a văzut pe cineva... 2528 04:55:40,248 --> 04:55:43,719 mai târziu. Vino în după-amiaza asta. 1:00 ar trebui să fie bine. 2529 04:55:44,414 --> 04:55:46,098 Intre timp... 2530 04:55:47,190 --> 04:55:49,282 E nebună după mine, Lloyd. 2531 04:55:49,585 --> 04:55:51,273 Ea nu se satură. 2532 04:55:52,463 --> 04:55:53,951 Wave a bye-bye. 2533 04:55:59,999 --> 04:56:01,878 Suntem morți... 2534 04:56:02,870 --> 04:56:06,043 iar acesta este iadul. 2535 04:56:08,918 --> 04:56:10,803 Mi-ai promis că o să-i spui. 2536 04:56:11,001 --> 04:56:12,885 Taci. Taci naibii! 2537 04:56:27,375 --> 04:56:29,556 Poți să iei asta, dragă plăcintă? 2538 04:56:31,441 --> 04:56:32,729 Presupun că nu. 2539 04:56:42,763 --> 04:56:44,548 Lloyd. Intră. 2540 04:56:52,179 --> 04:56:55,649 Nu cred că mi-am prezentat soția la tine pe nume. 2541 04:57:03,682 --> 04:57:07,170 Aș vrea să-l cunoști pe Lloyd Henreid, soldatul meu numărul unu. 2542 04:57:07,962 --> 04:57:11,038 - Încântat de cunoștință. - Oh, nu. Dați mâna, copii. 2543 04:57:14,407 --> 04:57:15,990 Agitați, Nadine. 2544 04:57:18,171 --> 04:57:19,460 Este frumos. 2545 04:57:21,542 --> 04:57:23,823 Poți să-l dai jos acum, iubirea mea. 2546 04:57:28,385 --> 04:57:30,188 Soția mea este indispusă. 2547 04:57:30,782 --> 04:57:33,162 Are și o chiflă în cuptorul vechi. 2548 04:57:33,659 --> 04:57:35,443 Poate că cele două sunt legate. 2549 04:57:36,237 --> 04:57:38,617 Vrei să faci gargară, Lloyd? 2550 04:57:38,815 --> 04:57:41,288 O libație pentru micuțul Randy, Jr. 2551 04:57:43,866 --> 04:57:46,048 Da, voi lua un gin tonic. 2552 04:57:46,543 --> 04:57:48,528 Băutura campionilor. Fă-l doi. 2553 04:57:49,419 --> 04:57:51,204 Poți să te așezi acum, iubirea mea. 2554 04:57:58,164 --> 04:57:59,849 Îmi pare rău, draga mea. 2555 04:58:00,346 --> 04:58:03,717 spune chirurgul general că femeile însărcinate nu ar trebui să bea. 2556 04:58:04,901 --> 04:58:07,876 Sau a făcut-o înainte să moară de gripă. Nu, Lloyd? 2557 04:58:15,710 --> 04:58:18,786 Sunt patru bărbați în drum spre aici din Boulder... 2558 04:58:19,791 --> 04:58:22,174 plimbându-mă pe drumul 73 dintr-un motiv nebunesc... 2559 04:58:22,372 --> 04:58:24,751 cunoscuți numai de ei înșiși și vrăjitoarea lor moartă. 2560 04:58:25,049 --> 04:58:28,124 Le vreau puse în pungă și vreau să-i aducă aici. 2561 04:58:28,422 --> 04:58:30,199 Trimite-l pe Barry Dorgan. 2562 04:58:31,390 --> 04:58:32,878 O duzină de oameni buni. 2563 04:58:32,976 --> 04:58:35,357 Vrei să-mi fac niște cruci? 2564 04:58:36,942 --> 04:58:40,613 Cred că ceva mai inventiv poate fi în ordine aici. 2565 04:58:43,788 --> 04:58:46,183 Nativii par neliniştiţi, ştii. 2566 04:58:47,274 --> 04:58:50,646 Ce zici de aia slabă fetiță cu fața de liliac de jos? 2567 04:58:52,133 --> 04:58:53,323 Care este mâncărimea ei? 2568 04:58:53,422 --> 04:58:56,094 Ea crede că a văzut al treilea lor spion alaltăieri. 2569 04:58:56,391 --> 04:58:57,780 Spune că l-a văzut în Kansas... 2570 04:58:57,879 --> 04:59:00,556 în companie a unui tânăr surdomut. 2571 04:59:01,151 --> 04:59:04,423 Nu știu, dar acest surdo-mut sigur suna ca cel de pe ei... 2572 04:59:12,871 --> 04:59:13,960 Ce? 2573 04:59:18,225 --> 04:59:19,608 ce am facut? 2574 04:59:21,590 --> 04:59:23,574 M-ai lăsat să merg sus fără să-mi spui? 2575 04:59:23,674 --> 04:59:27,243 Aș putea să-ți trec gâtul ca o căpușă. Poate ar trebui! 2576 04:59:27,640 --> 04:59:29,821 Am încercat să spun. M-ai tăiat. 2577 04:59:43,815 --> 04:59:45,798 Urăsc chestia asta. 2578 04:59:47,584 --> 04:59:48,971 Uită-te la asta. 2579 05:00:13,973 --> 05:00:16,551 - Cum e băutura aia, Lloyd? - Arată grozav. 2580 05:00:17,246 --> 05:00:19,030 Este peste tot peste perete. 2581 05:00:27,974 --> 05:00:30,353 Trebuie să-ți spun ceva, Lloyd. 2582 05:00:30,948 --> 05:00:33,719 Pentru un tip care aproape și-a transformat colegul de celulă in tartine... 2583 05:00:34,016 --> 05:00:37,289 - ai un metru de curaj, știi asta? - Mulţumesc. 2584 05:00:38,083 --> 05:00:39,670 Nu-i așa, Nadine? 2585 05:00:40,760 --> 05:00:42,149 Ea spune da. 2586 05:00:49,295 --> 05:00:53,569 Tipul ăsta că fata cu părul mare crede că a văzut... 2587 05:00:57,732 --> 05:00:59,214 Care este numele lui? 2588 05:01:04,672 --> 05:01:05,958 Tom Cullen. 2589 05:01:07,051 --> 05:01:09,630 Probabil că nu prea contează. Încă. 2590 05:01:13,295 --> 05:01:16,488 Trimite 100 de oameni. Pune-l pe Russ Dorr la conducere. 2591 05:01:17,478 --> 05:01:20,357 Poate vor avea noroc și dau peste el. 2592 05:01:20,555 --> 05:01:23,920 Dar Trash? Ce vrei să fac cu el? 2593 05:01:36,118 --> 05:01:37,704 Amintește-ți doar... 2594 05:01:39,501 --> 05:01:42,480 când intră, trebuie să fie rapid și nedureros. 2595 05:01:45,059 --> 05:01:47,534 Ascultă, R.F., este totul în regulă? 2596 05:01:49,318 --> 05:01:51,797 Bine ca lăutărele. De ce întrebaţi? 2597 05:01:54,076 --> 05:01:56,855 Unii dintre oameni sunt puțin îngrijorați. 2598 05:01:57,648 --> 05:02:01,613 Eu sunt puțin îngrijorat, sa va spun adevarul. Asta e tot. 2599 05:02:03,299 --> 05:02:05,203 Totul e bine, Lloyd. 2600 05:02:06,989 --> 05:02:11,447 Totul va continua să fie bine atâta timp cât îți amintești cine e șeful... 2601 05:02:14,120 --> 05:02:15,906 și cine are puterea. 2602 05:02:16,399 --> 05:02:17,592 Corect? 2603 05:02:19,575 --> 05:02:20,664 Corect. 2604 05:02:37,237 --> 05:02:41,899 Ei vin după tine, știi. Bătrâna i-a trimis înainte să moară. 2605 05:02:44,180 --> 05:02:46,459 Du-ți fundul înapoi aici. 2606 05:02:51,319 --> 05:02:55,999 Tot ce ai făcut aici se destramă. 2607 05:02:57,486 --> 05:03:02,139 Se spune că este un simplu băiat retardat l-a întrecut pe Randall Flagg. 2608 05:03:02,834 --> 05:03:06,403 Ei spun judecătorul Farris a scăpat de oamenii tăi din ldaho. 2609 05:03:07,296 --> 05:03:09,478 E mort ca Iuda Iscariotul. 2610 05:03:10,768 --> 05:03:13,346 Ei pun întrebări și despre Dayna. 2611 05:03:14,833 --> 05:03:18,603 Totul iti aluneca printre degete. 2612 05:03:20,404 --> 05:03:22,487 Și ei șoptesc, Randy. 2613 05:03:25,759 --> 05:03:29,819 Îi văd, lăsând postările lor în toiul nopţii. 2614 05:03:30,116 --> 05:03:32,198 Și ochiul tău nu le poate vedea. 2615 05:03:35,372 --> 05:03:37,355 Și când vin aici... 2616 05:03:38,941 --> 05:03:40,033 Stu... 2617 05:03:41,420 --> 05:03:42,710 și Ralph... 2618 05:03:43,305 --> 05:03:44,906 și Glen... 2619 05:03:45,207 --> 05:03:46,199 si... 2620 05:03:49,570 --> 05:03:51,256 Când ajung aici... 2621 05:03:51,746 --> 05:03:55,613 timpul tău se va încheia, iar eu voi urmări. 2622 05:03:55,812 --> 05:03:59,282 O să privesc din iad, cu copilul tău în brațe. 2623 05:04:04,835 --> 05:04:06,620 Vino înapoi, Nadine. 2624 05:04:06,719 --> 05:04:09,607 Îți voi da totul ți-ai putea dori vreodată. 2625 05:04:11,695 --> 05:04:13,679 Poți să-mi dai din nou Larry? 2626 05:04:17,044 --> 05:04:19,721 Sămânța ta este rece. 2627 05:04:19,920 --> 05:04:21,904 Tu minți! 2628 05:04:24,184 --> 05:04:25,177 Nu! 2629 05:04:34,006 --> 05:04:35,408 Nu contează. 2630 05:04:38,879 --> 05:04:40,565 Fără retragere acum. 2631 05:04:46,112 --> 05:04:47,897 Eu stau chiar aici. 2632 05:04:50,178 --> 05:04:51,665 ma auzi? 2633 05:04:54,342 --> 05:04:55,631 Chiar aici. 2634 05:05:15,179 --> 05:05:16,369 Focul. 2635 05:05:17,559 --> 05:05:20,435 Marele foc. 2636 05:05:51,899 --> 05:05:53,784 Viața mea pentru tine! 2637 05:06:12,024 --> 05:06:14,313 Deci de ce m-ai scos aici, Whit? 2638 05:06:18,389 --> 05:06:19,876 Pereții au urechi? 2639 05:06:21,952 --> 05:06:22,844 Aşa? 2640 05:06:24,034 --> 05:06:26,712 Eu și unii dintre ceilalți se taie liber. 2641 05:06:27,406 --> 05:06:30,678 - Omule, trebuie să fiu nebun să-ți spun asta. - E în regulă. 2642 05:06:31,770 --> 05:06:33,455 Tăierea liber unde? 2643 05:06:33,852 --> 05:06:36,628 America de Sud. Lângă Rio. 2644 05:06:38,314 --> 05:06:41,109 Jenny a fost acolo și spune că e drăguț. 2645 05:06:41,406 --> 05:06:44,579 Apă proaspătă, fructe proaspete, aer oceanic... 2646 05:06:46,160 --> 05:06:47,945 și pur și simplu oameni buni. 2647 05:06:48,838 --> 05:06:51,713 Cei care vor să uite s-au conectat vreodată... 2648 05:06:52,011 --> 05:06:54,390 cu Majestatea Sa Infernală. 2649 05:06:56,374 --> 05:06:59,052 - Deci ce zici? - Eu? 2650 05:06:59,250 --> 05:07:01,332 - Mă lipesc. - De ce? 2651 05:07:02,026 --> 05:07:05,016 - Aici merge prost. Nu simți? - Pot fi. 2652 05:07:05,515 --> 05:07:08,986 Dar m-a salvat de la moarte de foame. Și nici măcar acesta nu este principalul lucru. 2653 05:07:10,863 --> 05:07:12,747 M-a schimbat, știi? 2654 05:07:13,739 --> 05:07:16,913 Și a avut încredere în mine. Deci, da, rămân. 2655 05:07:20,186 --> 05:07:21,673 Omule, ești nebun. 2656 05:07:23,160 --> 05:07:24,549 Probabil ai dreptate. 2657 05:07:33,690 --> 05:07:36,857 M-am gândit că vor fi curve. Nu am văzut nicio curvă. 2658 05:07:37,253 --> 05:07:39,634 Bărbatul nici măcar nu te vrea a bea ceva. 2659 05:07:39,931 --> 05:07:42,310 Și droguri? Uită de asta. 2660 05:07:43,799 --> 05:07:45,385 M-am tot gândit. 2661 05:07:46,278 --> 05:07:48,757 S-ar putea să nu mă întorc deloc în Vegas. 2662 05:07:49,252 --> 05:07:52,029 Mexicul nu este decât 300 de mile în acea direcție. 2663 05:07:56,807 --> 05:08:00,272 - Ce a fost asta? - Doar o căprioară. S-au terminat. 2664 05:08:00,569 --> 05:08:03,345 - Poate ar trebui să ne uităm. - Daţi-i drumul. 2665 05:08:05,527 --> 05:08:08,602 De ce ar trebui să fiu acolo rătăcind prin întuneric... 2666 05:08:08,899 --> 05:08:11,873 poate îmi rupe piciorul pentru ciudatul cu cizme de cowboy? 2667 05:08:12,766 --> 05:08:15,839 Ar trebui să-l urmărești, Rich. Omul are un fel de a auzi lucrurile... 2668 05:08:16,039 --> 05:08:18,818 - și să văd lucruri. - Flagg, nu mă speria. 2669 05:08:21,015 --> 05:08:24,284 Billy, mai aruncă-mi încă unul. Trebuie să stau aici... 2670 05:08:25,075 --> 05:08:26,363 M-O-O-N... 2671 05:08:27,255 --> 05:08:28,842 care vrăjește „lună”. 2672 05:09:24,399 --> 05:09:27,571 Cineva ar trebui să sune Statul Utah Departamentul de Autostrăzi despre asta. 2673 05:09:27,870 --> 05:09:30,646 Trebuie să fi fost o inundație fulgerătoare. Al naibii de mizerie. 2674 05:09:31,439 --> 05:09:34,222 - Crezi că poți reuși, Glen? - Așa cred. 2675 05:09:34,923 --> 05:09:36,812 Ce crezi, Kojak? 2676 05:09:44,541 --> 05:09:46,921 Nici unul dintre noi nu va face mai bine decât atât. 2677 05:09:47,614 --> 05:09:48,805 Aici merge. 2678 05:10:01,516 --> 05:10:03,399 Mergi, domnule profesor! 2679 05:10:05,675 --> 05:10:07,161 Trage acea buclă! 2680 05:10:10,038 --> 05:10:11,327 În regulă! 2681 05:10:12,815 --> 05:10:14,500 Haideți, băieți! 2682 05:10:35,337 --> 05:10:36,724 Ai grijă, băiete. 2683 05:10:40,593 --> 05:10:41,980 Haide, Stu! 2684 05:10:46,642 --> 05:10:49,026 - O bucată de tort. - Da, poate. 2685 05:10:50,227 --> 05:10:51,618 Am fost doar norocoși. 2686 05:10:51,717 --> 05:10:55,380 Mi s-a părut că dacă ai greșit un picior, tot terasamentul ar merge. 2687 05:10:55,579 --> 05:10:57,561 Partea asta nu e mai bună. 2688 05:11:02,321 --> 05:11:04,502 Bine, deci cine este primul acum? 2689 05:11:05,296 --> 05:11:06,486 voi merge. 2690 05:11:07,378 --> 05:11:09,857 Băieți, așteptați până ajung până sus. 2691 05:11:10,849 --> 05:11:12,238 Atenție. 2692 05:11:12,932 --> 05:11:14,327 Bucata de tort. 2693 05:11:28,910 --> 05:11:30,992 - Uite el. - E în regulă. 2694 05:11:56,785 --> 05:11:57,976 Vezi. 2695 05:11:58,770 --> 05:12:00,654 Ţi-am spus. Bucata de tort. 2696 05:12:01,843 --> 05:12:03,331 Oh, Doamne! 2697 05:12:11,673 --> 05:12:12,862 Uşor. Uşor. 2698 05:12:14,350 --> 05:12:16,432 Nu este capul meu. Este al meu... 2699 05:12:18,614 --> 05:12:20,598 - Doar nu te mişca. - Piciorul meu. 2700 05:12:30,231 --> 05:12:31,920 Stai calm, Stu. 2701 05:12:38,162 --> 05:12:39,748 sunt bine. Daţi-i drumul. 2702 05:12:43,120 --> 05:12:44,608 Acolo. S-a terminat. 2703 05:12:54,032 --> 05:12:56,724 Este o modalitate bună să te sinucizi, Bateman. 2704 05:12:59,494 --> 05:13:01,577 - De unde ai sifonul? - Tur autobuz... 2705 05:13:01,775 --> 05:13:04,155 - cam la un sfert de milă vest de aici. - Mulţumesc. 2706 05:13:04,452 --> 05:13:06,038 Au băut și bere. 2707 05:13:06,733 --> 05:13:09,212 Dar nu am vrut să iei astea cu alcool. 2708 05:13:09,410 --> 05:13:11,988 Le-am adus cu mine pentru artrita mea. 2709 05:13:12,781 --> 05:13:14,270 Jos trapa. 2710 05:13:15,162 --> 05:13:17,243 Ralph și cu mine vom merge data viitoare, Glen. 2711 05:13:17,442 --> 05:13:19,834 - Stai aici cu Stu și odihnește-te. - Du-te unde? 2712 05:13:20,634 --> 05:13:23,802 Trebuie să-ți facem o targă. Scoate-te de aici. 2713 05:13:24,098 --> 05:13:26,379 Adăpostește-te undeva. Green River ar fi cel mai bine. 2714 05:13:26,578 --> 05:13:27,867 Nu, Larry. 2715 05:13:29,850 --> 05:13:32,725 - Nu merg. - Ce vrei sa spui? 2716 05:13:33,816 --> 05:13:37,585 Eu spun că nu. Nicio excursie la Green River. Fără targă. 2717 05:13:37,783 --> 05:13:41,155 - Este împotriva regulilor jocului. - Acesta nu este un joc, Stu. 2718 05:13:41,254 --> 05:13:42,939 Stu are dreptate, Larry. 2719 05:13:43,635 --> 05:13:46,230 spuse mama Abagail unul dintre noi ar cădea de altfel. 2720 05:13:46,429 --> 05:13:48,108 Ce înseamnă asta? 2721 05:13:49,001 --> 05:13:52,669 Ce vrei să spui? Ești un profesor de facultate, pentru numele lui Dumnezeu. 2722 05:13:54,257 --> 05:13:57,429 Nu mai. În cazul în care nu ai observat, școala a terminat. 2723 05:13:57,628 --> 05:13:59,710 Am crezut că e prietenul tău! 2724 05:14:00,603 --> 05:14:02,487 Bineînțeles că e prietenul meu. 2725 05:14:04,470 --> 05:14:06,057 Dar asta nu contează acum. 2726 05:14:06,057 --> 05:14:08,040 - Este planul lui Dumnezeu. - Taci din gură despre Dumnezeu. 2727 05:14:08,139 --> 05:14:09,836 M-am săturat să aud despre Dumnezeu. 2728 05:14:10,036 --> 05:14:12,018 Toată această călătorie s-a bazat pe ideea... 2729 05:14:12,216 --> 05:14:14,497 că maica Abagail știa despre ce vorbea. 2730 05:14:14,795 --> 05:14:16,580 - Asta e corect. - Nu este corect! 2731 05:14:18,861 --> 05:14:21,440 Aceasta nu este voia lui Dumnezeu sau planul lui Dumnezeu. 2732 05:14:21,934 --> 05:14:25,107 Este o spălare și ai un picior rupt, Stu! 2733 05:14:25,405 --> 05:14:27,686 - Nu te voi lăsa aici. - Larry, ascultă. 2734 05:14:27,786 --> 05:14:29,174 - Ce? - Ascultă. 2735 05:14:33,241 --> 05:14:35,238 Când am venit în această călătorie, ne punem viata... 2736 05:14:35,438 --> 05:14:39,102 în mâinile Dumnezeului Maicii Abagail. Acum asta nu s-a schimbat. 2737 05:14:40,093 --> 05:14:43,664 Dacă vrea să mănânc, îmi va trimite mâncare. 2738 05:14:43,961 --> 05:14:45,846 Dacă vrea să beau... 2739 05:14:47,828 --> 05:14:49,317 va trimite ploaie. 2740 05:14:51,597 --> 05:14:56,257 Asta e treaba lui. Al tău este să mergi împotriva lui Flagg. 2741 05:14:56,754 --> 05:14:59,938 Acum, trebuie să faci asta. Trebuie să pleci fără mine. 2742 05:15:06,979 --> 05:15:09,656 Știi cât de nebunesc sună? 2743 05:15:12,631 --> 05:15:15,508 Știi cât de nebunesc asta suna? 2744 05:15:43,385 --> 05:15:44,475 Mulţumesc. 2745 05:15:46,160 --> 05:15:49,141 Mai mult de trei sau patru ar fi probabil fatal. 2746 05:15:50,442 --> 05:15:51,925 știi asta? 2747 05:15:55,197 --> 05:15:56,784 Da. Presupun că da. 2748 05:15:59,758 --> 05:16:01,047 La revedere, Stu. 2749 05:16:02,634 --> 05:16:04,617 A fost bine să te cunosc. 2750 05:16:06,104 --> 05:16:08,287 Dacă ne întoarcem vreodată pe aici... 2751 05:16:12,650 --> 05:16:13,843 Dacă o faci. 2752 05:16:15,836 --> 05:16:20,595 Între timp, să lăsăm la „atât de mult”. Bine? 2753 05:16:50,753 --> 05:16:52,439 Kojak! Haide, băiete. 2754 05:16:53,232 --> 05:16:54,620 Haide, băiete. 2755 05:16:56,801 --> 05:16:58,983 Mai bine te întorci și iei-l. 2756 05:16:59,579 --> 05:17:03,645 Și mama obișnuia să spună: „Toate lucrurile servesc voinței lui Dumnezeu”. 2757 05:17:04,645 --> 05:17:07,226 Poate asta este valabil și pentru câinii mari și proști. 2758 05:17:08,118 --> 05:17:10,398 Ai grijă de el, East Texas! 2759 05:18:38,467 --> 05:18:40,051 Câine bun, Kojak. 2760 05:18:41,641 --> 05:18:43,337 E un băiat bun. 2761 05:18:48,789 --> 05:18:52,063 Vrei asta? Bănuiesc că e cam atunci, nu-i așa? 2762 05:19:04,458 --> 05:19:06,240 Sunt din ce în ce mai rău, băiete. 2763 05:19:08,439 --> 05:19:11,307 Se pare că o să mor de gripă până la urmă. 2764 05:19:17,555 --> 05:19:20,334 E destul de amuzant când te gândești la asta. 2765 05:19:32,941 --> 05:19:34,230 Aici, băiete. 2766 05:19:37,209 --> 05:19:39,288 Mergi mai departe. Mi-am pierdut pofta de mancare. 2767 05:19:41,170 --> 05:19:42,265 Continuă. 2768 05:19:55,752 --> 05:19:57,444 Mi-e dor de tine, Frannie. 2769 05:19:59,132 --> 05:20:00,522 Mi-e dor de tine. 2770 05:20:17,975 --> 05:20:19,857 Aşa. Iată-l. 2771 05:20:34,547 --> 05:20:36,329 „Nu mă voi teme de niciun rău”. 2772 05:20:47,647 --> 05:20:48,836 Să mergem! 2773 05:20:55,184 --> 05:20:58,357 Ține-ți focul. Flagg vrea să fie luați în viață. 2774 05:21:11,350 --> 05:21:13,244 Halt! Chiar unde te afli. 2775 05:21:13,739 --> 05:21:15,128 Oprește-te, spuse el. 2776 05:21:20,681 --> 05:21:22,070 Ce mai faci? 2777 05:21:24,945 --> 05:21:26,532 Unde este Stuart Redman? 2778 05:21:26,730 --> 05:21:29,804 S-a întâlnit cu un ușor accident pe drum, domnule... 2779 05:21:30,002 --> 05:21:34,366 El este Paul Burlson, primul meu adjunct. Sunt Barry Dorgan, șeful Securității Vegas. 2780 05:21:34,660 --> 05:21:36,752 - Ce fel de accident? - Și-a înțepat degetul de la picior. 2781 05:21:37,650 --> 05:21:39,733 domnule Drogan, șef Dragon, căpitanul Droogan, cum vrei sa te numesti... 2782 05:21:39,832 --> 05:21:41,815 domnule Drogan, șef Dragon, căpitanul Droogan, cum vrei sa te numesti... 2783 05:21:42,014 --> 05:21:43,204 de ce nu mergem mai departe cu asta? 2784 05:21:43,402 --> 05:21:46,376 În regulă. În virtutea puterii învestit în mine, deștept... 2785 05:21:46,674 --> 05:21:48,360 - ești arestat. - În numele cui? 2786 05:21:48,559 --> 05:21:52,128 - Știi pentru cine vorbesc. - Atunci de ce nu o spui? 2787 05:21:55,698 --> 05:21:57,582 Sau o spun eu pentru tine. 2788 05:21:57,879 --> 05:22:00,055 El se numește Randall Flagg... 2789 05:22:00,254 --> 05:22:03,048 dar cine este el cu adevărat, este un apostat al iadului. 2790 05:22:03,346 --> 05:22:06,321 Ai înțeles asta pe micul tău clipboard acolo, domnule Burlson? 2791 05:22:06,519 --> 05:22:10,287 Mă întreb dacă voi bărbații mi-ați putea da numerele dvs. de securitate socială. 2792 05:22:15,940 --> 05:22:17,823 Bine, vreau să se despartă. 2793 05:22:18,022 --> 05:22:21,195 Luați băiatul care râde și bătrânul și le-am pus în spatele mașinii mele. 2794 05:22:21,393 --> 05:22:24,759 Ia-l pe fermierul John, pune-l în spatele tău, Ace. 2795 05:22:26,754 --> 05:22:28,941 Haide! Relaxați-vă. 2796 05:22:31,026 --> 05:22:33,899 Nu ai nevoie de acestea. De aceea am venit aici. 2797 05:22:36,478 --> 05:22:38,661 Avem un mesaj pentru micul tău zeu de tablă. 2798 05:22:38,759 --> 05:22:39,949 Zeu de tinichea? 2799 05:22:43,519 --> 05:22:44,907 Omule, e amuzant. 2800 05:22:45,105 --> 05:22:48,180 Am petrecut 22 de ani la poliția din Santa Monica. 2801 05:22:48,676 --> 05:22:51,856 Știu ce se întâmplă când băieții te plac ajunge să conducă spectacolul. 2802 05:22:52,056 --> 05:22:54,638 Nu avem un singur dependent în Vegas. 2803 05:22:55,431 --> 05:22:57,513 Pot oamenii tăi să spună același lucru? 2804 05:22:59,199 --> 05:23:01,977 Chiar și un bărbat de inteligența ta aparent limitată... 2805 05:23:02,174 --> 05:23:04,356 ar trebui să poată vedea ca experientele tale... 2806 05:23:04,554 --> 05:23:06,736 cu câțiva bebeluși bătuți si consumatorii de droguri... 2807 05:23:06,835 --> 05:23:09,810 nu justifică îmbrățișarea ta cu un monstru. 2808 05:23:12,189 --> 05:23:14,069 Grozav. Foarte bun. 2809 05:23:14,168 --> 05:23:17,555 Îl iei pe Rodney King Premiul umanitar pentru ziua respectivă. 2810 05:23:19,342 --> 05:23:23,209 Acum s-a terminat pentru ei, Larry. Îl simți? 2811 05:23:25,390 --> 05:23:26,481 Pot să simt asta. 2812 05:23:26,680 --> 05:23:29,258 Nu contează la manșete. Doar du-le în mașini. Acum. 2813 05:23:30,050 --> 05:23:31,142 Mişcare! 2814 05:23:45,534 --> 05:23:48,309 Ești destul de treabă, domnule gandac. 2815 05:23:49,003 --> 05:23:51,384 Am putea lua o lecție de la tine... 2816 05:23:52,078 --> 05:23:54,557 mai ales în lumina evenimentelor recente. 2817 05:23:55,746 --> 05:23:59,217 Am idee că voi fi plecat... 2818 05:24:00,011 --> 05:24:01,894 vino mâine la ora asta... 2819 05:24:03,381 --> 05:24:06,061 dar tot vei transporta, nu-i așa? 2820 05:24:07,159 --> 05:24:09,145 Să-ți faci micile comisioane de gândaci. 2821 05:24:14,699 --> 05:24:16,582 Este un wrap pe gândac. 2822 05:24:25,210 --> 05:24:26,598 Randall Flagg. 2823 05:24:28,577 --> 05:24:31,162 Și nici jumătate din omul pe care ne-am așteptat. 2824 05:24:34,149 --> 05:24:38,414 Aș dori să-mi cunoști asociatul, domnule Lloyd Henreid. 2825 05:24:38,712 --> 05:24:41,586 Lloyd, faceți cunoștință cu domnul Glen Bateman. 2826 05:24:41,983 --> 05:24:43,372 Încântat de cunoștință. 2827 05:24:43,570 --> 05:24:46,544 Cum e cu artrita asta, Glen? Pot să-ți spun Glen? 2828 05:24:47,635 --> 05:24:49,223 Pare dureros. 2829 05:24:53,286 --> 05:24:55,364 Aș putea repara asta. ai vrea sa fac eu? 2830 05:24:55,564 --> 05:24:59,151 Gata cu articulațiile umflate, care țipă pentru tot restul vieții tale. 2831 05:24:59,448 --> 05:25:02,125 - Tot ce trebuie să faci este să întrebi. - Ce afacere. 2832 05:25:02,820 --> 05:25:06,390 Întreabă. Roagă-mă să-ți aline durerea. 2833 05:25:17,794 --> 05:25:19,672 Nu e chiar atât de rău. 2834 05:25:21,464 --> 05:25:24,449 Cât despre restul vieții mele, cât de mult ar putea fi, oricum? 2835 05:25:24,747 --> 05:25:26,136 Șase ore? Doisprezece? 2836 05:25:27,722 --> 05:25:30,895 De fapt, am decis să te las să pleci. 2837 05:25:32,779 --> 05:25:33,870 Serios? 2838 05:25:35,953 --> 05:25:37,242 Minunat. 2839 05:25:38,928 --> 05:25:41,308 Desigur, nu am putut merge fără prietenii mei. 2840 05:25:41,505 --> 05:25:44,078 Desigur că nu. Nu, veți merge cu toții împreună. 2841 05:25:44,275 --> 05:25:46,964 Mâine dimineaţă. În seara asta, dacă preferați. 2842 05:25:49,749 --> 05:25:52,228 Încă o dată, tot ce trebuie să faci este să întrebi. 2843 05:25:52,624 --> 05:25:55,798 Doar, pentru o favoare de această amploare... 2844 05:25:57,780 --> 05:26:00,756 Chiar cred că ar trebui să o faci în genunchi. 2845 05:26:11,965 --> 05:26:13,063 Opreste-te. 2846 05:26:14,848 --> 05:26:16,930 - Nu mai râde de mine. - Scuze. 2847 05:26:17,724 --> 05:26:21,394 Doar că am făcut o astfel de afacere a ta... 2848 05:26:21,691 --> 05:26:24,864 și se dovedește că nu ești nimic mai mult decât un alt gândac... 2849 05:26:25,161 --> 05:26:28,534 grăbindu-se în jur, făcând mici comisioane cu gândaci. 2850 05:26:33,386 --> 05:26:34,676 Împuşcă-l. 2851 05:26:36,768 --> 05:26:38,462 - Ce? - M-ai auzit. 2852 05:26:43,617 --> 05:26:45,799 Împuşcă-l, idiotule! 2853 05:26:46,396 --> 05:26:47,882 E un bătrân. 2854 05:26:50,362 --> 05:26:54,130 Nu poți face nimic corect? El stă chiar în fața ta! 2855 05:26:54,427 --> 05:26:56,709 Dacă simți cu adevărat trebuie să împuști pe cineva... 2856 05:26:56,807 --> 05:26:58,189 Îi propun pe Flagg. 2857 05:26:58,388 --> 05:27:00,870 Lumea lui se prăbușește, și amândoi o știm. 2858 05:27:00,970 --> 05:27:04,951 Cred că amândoi știm că poate face multe pagube în coborâre. 2859 05:27:05,843 --> 05:27:07,628 Ai putea schimba asta. 2860 05:27:08,421 --> 05:27:10,306 Împuşcă unul dintre noi, oricum. 2861 05:27:10,999 --> 05:27:13,875 Eu sunt cel care te-a scos din închisoare când mureai de foame. 2862 05:27:14,272 --> 05:27:15,858 Băieții ca el te-au băgat în... 2863 05:27:16,057 --> 05:27:18,734 și lăsați superfluul să se desprindă în primul rând, de fapt. 2864 05:27:18,933 --> 05:27:20,519 Dar tu alegi, Lloyd. 2865 05:27:20,618 --> 05:27:24,282 El minte, domnule Henreid. Știi asta, nu-i așa? 2866 05:27:28,861 --> 05:27:32,431 Mi-a spus mai mult adevăr decât oricine altcineva din toată viața mea proastă. 2867 05:27:46,215 --> 05:27:48,390 E în regulă, domnule Henreid... 2868 05:27:50,374 --> 05:27:52,170 nu știi mai bine. 2869 05:27:52,271 --> 05:27:54,556 Taci din gură, ticălosule bătrân! 2870 05:28:08,837 --> 05:28:10,720 Gândește-te că doar... 2871 05:28:11,809 --> 05:28:13,093 Da, da. 2872 05:28:20,053 --> 05:28:23,127 „Tatăl nostru, care ești în ceruri... 2873 05:28:24,913 --> 05:28:26,400 „Sfințit să fie numele tău. 2874 05:28:28,185 --> 05:28:31,656 „Vie Împărăția Ta, fă-se voia Ta pe pământ..." 2875 05:28:47,534 --> 05:28:49,715 „Iată, un cal palid... 2876 05:28:50,211 --> 05:28:52,789 „iar cel care a călărit pe ea a fost Moartea”. 2877 05:28:53,980 --> 05:28:56,360 Trebuie să vezi ce urmează, Stuart... 2878 05:28:56,657 --> 05:29:01,119 și să ia înapoi astfel de știri asa cum nu va fi uitat niciodata. 2879 05:29:02,998 --> 05:29:03,990 Acum trezește-te. 2880 05:29:04,486 --> 05:29:05,477 Trezeşte-te! 2881 05:29:06,876 --> 05:29:09,065 Nu pot. Nu pot, mamă. 2882 05:29:23,045 --> 05:29:24,732 Trebuie să mă ridic acolo. 2883 05:30:24,168 --> 05:30:27,439 Stu! Ia-mă de mână. 2884 05:30:32,795 --> 05:30:34,481 Ia-mă de mână. 2885 05:30:37,455 --> 05:30:38,546 Tommy? 2886 05:30:47,178 --> 05:30:48,276 Piciorul meu. 2887 05:31:02,358 --> 05:31:03,944 Cum... 2888 05:31:04,043 --> 05:31:08,400 Eram la est de aici iar Nick mi-a spus că trebuie să mă întorc. 2889 05:31:08,797 --> 05:31:10,482 Poate vorbi în visele mele, Stu. Nu asta e limita? 2890 05:31:10,583 --> 05:31:12,180 Poate vorbi în visele mele, Stu. Nu asta e limita? 2891 05:31:14,865 --> 05:31:18,037 Da, Tommy, asta e limita. 2892 05:31:22,202 --> 05:31:25,574 esti bolnav? Băiete, pari bolnav. Legile, da. 2893 05:31:27,855 --> 05:31:29,540 Este gripa, Tommy. 2894 05:31:31,915 --> 05:31:33,204 Nu-i așa o cățea? 2895 05:31:33,600 --> 05:31:36,882 - Trebuie să te duc undeva înăuntru. - Nu, nu încă. 2896 05:31:37,880 --> 05:31:39,171 De ce nu, Stu? 2897 05:31:41,155 --> 05:31:42,642 nu stiu... 2898 05:31:44,724 --> 05:31:47,700 dar cred că vom afla în curând, totuși. 2899 05:31:51,171 --> 05:31:53,153 Vom aștepta aici. 2900 05:32:11,908 --> 05:32:14,089 Deci de ce a trebuit să-l ucizi pe Glen? 2901 05:32:14,487 --> 05:32:16,171 A încercat să scape. 2902 05:32:19,147 --> 05:32:20,430 stii... 2903 05:32:21,025 --> 05:32:24,496 într-una din zilele astea vei fi împușcat încercând să scape, Dorgan. 2904 05:32:25,487 --> 05:32:26,685 Și tu, Ratty. 2905 05:32:26,985 --> 05:32:30,365 Da. Un om șobolan mai puțin pe lume. 2906 05:32:30,562 --> 05:32:32,546 Taci din gură voodoo! 2907 05:32:33,338 --> 05:32:34,826 Nu fi nebun! 2908 05:32:37,603 --> 05:32:41,570 - Ce este asta? - O să vezi destul de curând. 2909 05:33:17,186 --> 05:33:18,283 Ucide! 2910 05:33:23,341 --> 05:33:24,730 Mergi mai departe! 2911 05:33:29,292 --> 05:33:30,878 Ieși afară, carne cenușie. 2912 05:33:35,437 --> 05:33:37,123 Disco a murit! 2913 05:33:38,610 --> 05:33:39,900 Ucide-i! Ucide-i pe amândoi! 2914 05:33:40,098 --> 05:33:42,488 - Nu ar fi bine să-i oprești? - Numai Flagg poate face asta. 2915 05:33:42,688 --> 05:33:45,173 Dacă nu arată, le vor lua dacă vor. 2916 05:33:45,371 --> 05:33:48,048 Poftim, carne cenușie. Cântă-ne puțină muzică de călătorie. 2917 05:33:48,247 --> 05:33:51,619 Unde te duci, vei călători, garantez. 2918 05:33:51,818 --> 05:33:53,106 Înapoi! 2919 05:33:54,495 --> 05:33:57,072 Stai înapoi, la naiba. Ține-te înapoi. 2920 05:33:57,470 --> 05:33:58,658 Îndepărtează-te din drum. 2921 05:33:58,758 --> 05:34:01,926 Dacă se apropie mai mult, sufla câteva capete. 2922 05:34:06,792 --> 05:34:08,786 Hei, nu ești celebru? 2923 05:34:09,977 --> 05:34:11,662 Acum și eu sunt celebru. 2924 05:34:18,107 --> 05:34:19,794 - Stai! - Încerc. 2925 05:34:22,471 --> 05:34:24,451 Leagă-le. Fă o treabă bună. 2926 05:34:25,340 --> 05:34:27,423 Dacă mă pot gândi doar la mama... 2927 05:34:27,621 --> 05:34:29,208 Pune manșetele! 2928 05:34:32,191 --> 05:34:33,986 Crezi că asta mă sperie, Dorgan? 2929 05:34:34,085 --> 05:34:36,663 În acest moment, o lovitură în cap mi se pare destul de bine. 2930 05:34:36,961 --> 05:34:40,629 - Nu face asta mai greu decât trebuie să fie. - Crezi că aș putea face asta? 2931 05:34:41,423 --> 05:34:42,711 Spune-mi ceva, șefule. 2932 05:34:42,811 --> 05:34:45,488 Ei te învață asta în Santa Monica PD? 2933 05:35:39,649 --> 05:35:43,020 Nu propui nimic înaintea lui Dumnezeu. 2934 05:35:43,420 --> 05:35:45,105 „Nu mă voi teme de niciun rău”. 2935 05:35:48,690 --> 05:35:51,668 Ascultă la mine! Voi toți! 2936 05:35:52,855 --> 05:35:55,139 Nu mă aștept să oprești asta... 2937 05:35:55,833 --> 05:35:58,805 dar mai bine ai aminti ce vezi aici in seara asta! 2938 05:35:59,798 --> 05:36:03,269 Pentru că data viitoare poate fi rândul tău a muri astfel. 2939 05:36:06,636 --> 05:36:08,520 Ați terminat, domnule Underwood? 2940 05:36:08,915 --> 05:36:10,801 Tu ești cel care a terminat. 2941 05:36:11,397 --> 05:36:13,295 Eu iau asta ca pe un da. 2942 05:36:20,335 --> 05:36:23,511 „Eu, Randall Flagg, declară prin prezenta că acestea..." 2943 05:36:23,707 --> 05:36:26,286 De ce nu le spui numele tău adevărat? 2944 05:36:28,071 --> 05:36:32,031 „...declară prin prezenta că acești bărbați sunt insurectii... 2945 05:36:32,331 --> 05:36:36,601 „responsabil pentru distrugerea noastră avioane de cercetare neînarmate la Indian Springs... 2946 05:36:36,895 --> 05:36:39,386 „și pentru uciderea lui Carl Hough. 2947 05:36:39,586 --> 05:36:44,151 „Pentru aceste infracțiuni, sunt condamnați la moarte prin dezmembrare. 2948 05:36:58,619 --> 05:37:01,700 „Este datoria fiecăruia dintre voi pentru a fi martor la această pedeapsă. '" 2949 05:37:02,896 --> 05:37:06,274 Cu toate acestea, cei dintre voi cu copii mici sunt scuzați. 2950 05:37:06,671 --> 05:37:08,060 Ia-o, Barry. 2951 05:37:17,579 --> 05:37:21,042 Hei, oameni buni. Nu așa se comportă americanii. 2952 05:37:22,334 --> 05:37:24,019 Trebuie să oprim asta. 2953 05:37:29,590 --> 05:37:30,780 Whitney. 2954 05:37:35,044 --> 05:37:38,613 Ar fi trebuit să stai pe loc. ți-aș fi dat drumul. 2955 05:37:40,399 --> 05:37:43,962 De ce aș vrea să păstrez o meduză ca tine, oricum? 2956 05:37:57,269 --> 05:38:01,433 Oferă un sens complet nou frazei „Buzele mele sunt sigilate”, nu-i așa, Whitney? 2957 05:38:10,650 --> 05:38:12,237 Focul pentru tine. 2958 05:38:12,831 --> 05:38:14,914 Cel mare pentru tine! 2959 05:38:41,106 --> 05:38:44,296 Este o bombă. Are o bombă! 2960 05:38:53,815 --> 05:38:55,105 Scoate-l de aici, Lloyd. 2961 05:38:55,204 --> 05:38:58,966 Ți-am adus-o. Pentru dumneavoastră! 2962 05:39:00,156 --> 05:39:01,841 Ia-l! 2963 05:39:04,916 --> 05:39:07,704 Viața mea pentru tine. 2964 05:39:17,528 --> 05:39:18,519 Gunoi? 2965 05:39:20,899 --> 05:39:22,382 Că tu, Lloyd? 2966 05:39:24,463 --> 05:39:26,248 Nu văd prea bine. 2967 05:39:26,843 --> 05:39:29,819 Ochii mei, toți sunt amuzanți. 2968 05:39:31,408 --> 05:39:33,702 Eu sunt, Trashy. Ce ai acolo? 2969 05:39:34,695 --> 05:39:38,067 Cel mare. Focul. 2970 05:39:40,051 --> 05:39:41,736 Bomba A. 2971 05:39:46,495 --> 05:39:49,465 Focul pentru tine! 2972 05:39:50,556 --> 05:39:54,225 Ascultă-mă, Trash. Trebuie să scapi de asta. Este periculos. 2973 05:39:59,697 --> 05:40:02,474 Întoarce-te. Întoarceți-vă, lașilor. 2974 05:40:05,547 --> 05:40:06,539 Împuşcă-l, Lloyd. 2975 05:40:06,738 --> 05:40:08,225 Ucide nenorocitul nebun. 2976 05:40:27,276 --> 05:40:31,640 Promisiunea a fost ținută cum a voit Dumnezeu. Amin. 2977 05:40:35,110 --> 05:40:36,200 Larry. 2978 05:40:37,682 --> 05:40:39,170 Îl vezi? 2979 05:40:41,649 --> 05:40:43,136 Mâna lui Dumnezeu. 2980 05:40:43,632 --> 05:40:44,921 Ia-o departe! 2981 05:40:45,318 --> 05:40:47,110 Focul. 2982 05:40:54,658 --> 05:40:56,046 Amazing. 2983 05:41:01,989 --> 05:41:05,361 Ați făcut bine, băieți. Hai acasă. 2984 05:41:06,947 --> 05:41:08,335 Du-ne acasă. 2985 05:41:25,509 --> 05:41:27,288 „Am văzut un cal palid... 2986 05:41:28,479 --> 05:41:30,561 „și un călăreț palid pe el... 2987 05:41:32,246 --> 05:41:34,925 „și numele calului a fost Pestilence... 2988 05:41:36,514 --> 05:41:39,701 „și numele călărețului era Moartea”. 2989 05:41:44,362 --> 05:41:45,950 Ce a fost, Stu? 2990 05:41:50,609 --> 05:41:52,488 Este sfârșitul Las Vegas-ului. 2991 05:41:55,364 --> 05:41:57,545 Și sfârșitul lui Randall Flagg... 2992 05:41:59,231 --> 05:42:00,619 dacă Dumnezeu este bun. 2993 05:42:03,610 --> 05:42:05,496 Dar Glen și Larry? 2994 05:42:06,786 --> 05:42:08,372 Dar Ralph? 2995 05:42:33,274 --> 05:42:35,357 - Ești gata, Tom? - Bine. 2996 05:42:44,176 --> 05:42:47,548 Te rog, Doamne, doar un mic ajutor. 2997 05:42:49,432 --> 05:42:51,418 Bine. Să încercăm. 2998 05:42:57,284 --> 05:42:59,366 - Bine. Sari. Haide. - Bine. 2999 05:43:06,005 --> 05:43:07,492 Aici merge. 3000 05:43:12,252 --> 05:43:16,021 O să fie bine, Stu? O să fie bine? 3001 05:43:16,319 --> 05:43:19,807 Da, cred că poate tocmai ne-am luat o pauză. 3002 05:43:40,427 --> 05:43:44,212 Asta te va face să te simți mai bine, Stu. Este unt de arahide și jeleu. 3003 05:43:44,510 --> 05:43:47,287 M-O-O-N, asta vrăji „unt de arahide și jeleu”. 3004 05:43:48,080 --> 05:43:51,055 Mama a făcut-o mereu pentru mine când mă simțeam prost. 3005 05:43:51,451 --> 05:43:53,137 Mereu m-a animat. 3006 05:43:55,809 --> 05:43:58,090 Te rog, mănâncă, Stu. Trebuie să mănânci. 3007 05:44:02,652 --> 05:44:05,428 Dacă nu mănânci, vei muri. 3008 05:44:06,821 --> 05:44:08,516 Voi fi singur, Stu. 3009 05:44:09,909 --> 05:44:11,892 Trebuie să mănânci pentru mine. 3010 05:44:52,853 --> 05:44:55,432 Te rog, Stu. Nu muri. 3011 05:45:02,392 --> 05:45:03,481 Tom. 3012 05:45:05,366 --> 05:45:06,950 chiar tu esti? 3013 05:45:17,358 --> 05:45:19,242 Stu a spus că ești mort. 3014 05:45:19,934 --> 05:45:21,924 Stu e foarte bolnav, știi. 3015 05:45:22,522 --> 05:45:24,715 Știu. Are gripă. 3016 05:45:26,698 --> 05:45:29,473 Am încercat să-l hrănesc asa cum obisnuia mama mea... 3017 05:45:29,673 --> 05:45:33,041 dar nu voia să mănânce. Mi-e frică, Nick. 3018 05:45:34,132 --> 05:45:36,409 E în regulă. stiu ce sa fac. 3019 05:45:51,004 --> 05:45:52,293 Haide, Tom. 3020 05:46:01,510 --> 05:46:04,187 Asta te va face mai bun. Legile, da. 3021 05:46:13,224 --> 05:46:15,906 De unde ai știut să iei chestiile astea, Tommy? 3022 05:46:16,203 --> 05:46:17,493 Nick mi-a spus. 3023 05:46:19,277 --> 05:46:22,649 În visele mele, el poate vorbi. Ți-am spus vreodată asta? 3024 05:46:24,428 --> 05:46:27,205 Da, cred că ai făcut-o. 3025 05:47:45,481 --> 05:47:47,166 Tommy, ce sa întâmplat? 3026 05:47:49,645 --> 05:47:52,631 Nu-mi amintesc cum mai arăta Nick. 3027 05:47:53,926 --> 05:47:56,307 A fost cel mai bun prieten pe care l-am avut vreodată. 3028 05:47:57,994 --> 05:47:59,481 Mi-a dat o bicicletă. 3029 05:48:00,275 --> 05:48:02,158 El a fost întotdeauna bun cu mine. 3030 05:48:02,653 --> 05:48:04,731 Nu-l mai amintesc. 3031 05:48:06,120 --> 05:48:09,689 Sunt atât de prost. Nu-mi amintesc nimic. 3032 05:48:11,970 --> 05:48:15,143 Sunt o mulțime de lucruri importante nu ai uitat. 3033 05:48:15,639 --> 05:48:17,233 sunt încă în viață. 3034 05:48:18,428 --> 05:48:20,814 Nu aș fi dacă nu ai fi fost tu. 3035 05:48:23,095 --> 05:48:26,664 Chiar mergem acasă, Stu? Ca Dorothy în Vrăjitorul din Oz? 3036 05:48:28,641 --> 05:48:30,724 Pariezi. Mergem acasă. 3037 05:49:18,941 --> 05:49:22,810 Asta e nebuna, știi. Nu va fi nimeni altcineva aici iarna asta. 3038 05:49:23,800 --> 05:49:27,072 Este iarnă. E devreme, dar este aici. 3039 05:49:39,189 --> 05:49:40,677 Acum fii atent. 3040 05:49:40,973 --> 05:49:44,241 - Ar putea fi Stu sau ar putea fi... - La naiba, poate fi oricine! 3041 05:49:46,124 --> 05:49:47,712 Cine este acolo? 3042 05:49:48,503 --> 05:49:51,082 Voi băieți, vă identificați sau vom trage. 3043 05:49:59,232 --> 05:50:01,314 Sunt ei! 3044 05:50:08,647 --> 05:50:12,018 Omule, nu cred. Ce sa întâmplat cu piciorul tău, Stu? 3045 05:50:12,314 --> 05:50:15,984 L-am rupt. Nu face nimic. Suntem înghețați. Să urcăm în camion. 3046 05:50:16,280 --> 05:50:19,159 Atunci vreau să mă duci acasă să o văd pe Frannie. 3047 05:50:21,742 --> 05:50:23,736 Ce? Haide. 3048 05:50:25,818 --> 05:50:27,209 Ce s-a întâmplat? 3049 05:50:28,893 --> 05:50:30,184 Ce este? 3050 05:50:30,581 --> 05:50:33,649 Nu știu exact cum să-ți spun asta, Stu... 3051 05:50:35,136 --> 05:50:39,399 - Ce? Ce este? - Ei bine, este copilul. 3052 05:50:42,672 --> 05:50:45,151 A venit devreme și are gripă. 3053 05:51:11,644 --> 05:51:13,238 Acesta este un vis? 3054 05:51:15,326 --> 05:51:17,310 Nu, dragă. Nu este un vis. 3055 05:51:34,959 --> 05:51:36,647 nu pot sa cred... 3056 05:51:45,489 --> 05:51:48,160 Așa că acum doar aștept să se termine. 3057 05:51:49,152 --> 05:51:52,820 Atunci poate că tu și cu mine ne putem gândi despre a începe totul de la capăt. 3058 05:51:54,110 --> 05:51:56,193 Dar George spune ca nu ai de unde sa stii... 3059 05:51:56,391 --> 05:51:59,069 dacă vreunul dintre copii va fi imun. 3060 05:51:59,564 --> 05:52:03,043 - Să nu ne gândim la asta acum, Frannie. - Nu mă pot abține. 3061 05:52:03,641 --> 05:52:06,821 Am această gaură neagră mare în mijlocul meu. 3062 05:52:07,316 --> 05:52:10,887 Nu pot să nu mă gândesc, pentru ce am făcut toți asta? De ce? 3063 05:52:13,459 --> 05:52:16,136 Nu propui nimic înaintea lui Dumnezeu. 3064 05:52:30,235 --> 05:52:34,004 - Deocamdată, măcar suntem noi, știi? - Știu. 3065 05:52:36,480 --> 05:52:40,344 Nu pot să-ți spun cât de bucuros sunt să te văd. Ce bucuroși suntem toți. 3066 05:52:40,641 --> 05:52:43,717 - Hei, doctore. - Copilul e mort, nu-i așa? 3067 05:52:44,014 --> 05:52:47,781 Nu. Dimpotrivă. Cred că criza a trecut. 3068 05:52:49,864 --> 05:52:51,154 Adică... 3069 05:52:52,348 --> 05:52:53,744 ea va fi bine? 3070 05:52:53,943 --> 05:52:56,526 Da. Cred că copilul va trăi. 3071 05:53:22,222 --> 05:53:24,105 A fost o luptă grea... 3072 05:53:24,305 --> 05:53:27,669 și mulți dintre bebelușii Anului Unu s-ar putea să nu se descurce la fel de bine ca acesta. 3073 05:53:28,661 --> 05:53:31,042 Dar când ambii părinți sunt imuni... 3074 05:53:32,132 --> 05:53:34,611 vom vedea ultimul din Căpitanul Călătorii. 3075 05:53:36,594 --> 05:53:38,082 Este un miracol. 3076 05:53:38,973 --> 05:53:40,262 Da, într-adevăr. 3077 05:53:41,654 --> 05:53:45,338 Ai o fiică frumoasă, Fran. Ai grijă de ea. 3078 05:53:45,538 --> 05:53:48,711 o voi face. Vom. 3079 05:53:53,366 --> 05:53:54,355 Hi. 3080 05:53:54,455 --> 05:53:56,638 - Putem reveni mai târziu... - Nu. 3081 05:53:58,721 --> 05:54:00,206 Şchiopătaţi. 3082 05:54:00,902 --> 05:54:03,282 - Am auzit că ești însărcinată. - Da. 3083 05:54:12,620 --> 05:54:16,285 Lucy, Larry... 3084 05:54:16,582 --> 05:54:19,357 Nu, știu. Știu ce sa întâmplat. 3085 05:54:22,829 --> 05:54:26,498 Sunt sigur că atunci când a venit sfârșitul... 3086 05:54:29,274 --> 05:54:31,060 l-au întâlnit în picioare. 3087 05:54:31,258 --> 05:54:34,844 Asta au fost trimiși acolo de făcut, nu-i așa? Să stea în picioare? 3088 05:54:36,730 --> 05:54:38,317 Bănuiesc că a fost. 3089 05:54:40,001 --> 05:54:41,385 A plecat... 3090 05:54:42,375 --> 05:54:43,864 dar voi avea copilul lui. 3091 05:54:44,755 --> 05:54:49,416 Poate că nu este tot ce mi-am dorit sau tot ce visam să am... 3092 05:54:51,103 --> 05:54:53,085 dar va trebui să fie suficient. 3093 05:55:14,417 --> 05:55:17,194 Nu plânge. O să fie bine. 3094 05:55:18,186 --> 05:55:19,971 E atât de frumoasă. 3095 05:55:20,864 --> 05:55:22,854 Nu, nu plâng pentru ea. 3096 05:55:23,951 --> 05:55:27,525 Sunt toate celelalte, toate acele leagăne goale. 3097 05:55:30,101 --> 05:55:31,387 Uită-te, iubito! 3098 05:55:36,048 --> 05:55:38,726 Știu, dragă, se uită la copil. 3099 05:55:39,816 --> 05:55:41,501 Nu esti frumoasa? 3100 05:55:42,790 --> 05:55:46,360 La fel de superb ca zorii din Eden. 3101 05:56:19,213 --> 05:56:21,390 Crezi că oamenii se pot schimba? 3102 05:56:24,760 --> 05:56:26,745 Crezi că e posibil? 3103 05:56:29,621 --> 05:56:31,107 Nu știu. 3104 05:56:31,802 --> 05:56:33,190 chiar nu stiu. 3105 05:56:37,161 --> 05:56:38,654 Poate că o face.