1
00:00:00,000 --> 00:00:15,000
"La Odisea"

2
00:00:33,666 --> 00:00:34,833
¡Una cara!

3
00:00:37,833 --> 00:00:39,083
¡Una flota!

4
00:00:42,083 --> 00:00:43,083
¡Una guerra!

5
00:00:46,916 --> 00:00:47,916
¡una persona!

6
00:00:50,750 --> 00:00:51,833
¡Un pensamiento!

7
00:00:55,250 --> 00:00:56,250
¡Un plano!

8
00:00:59,250 --> 00:01:01,833
un gran avance
¡Estrategias para las murallas de Troya!

9
00:01:04,083 --> 00:01:06,916
Déjalo gritar
¡Conviértete en cenizas!

10
00:01:58,750 --> 00:02:00,250
¿Qué quiere decir esto?

11
00:02:08,916 --> 00:02:10,083
un regalo

12
00:02:13,333 --> 00:02:14,750
dedicado a atenea

13
00:02:17,916 --> 00:02:19,166
creemos en el mismo dios

14
00:02:19,916 --> 00:02:21,416
Respeta los dones de Dios

15
00:02:25,583 --> 00:02:26,583
¡Arrástralo fuera del agua!

16
00:02:27,166 --> 00:02:29,083
enviarlo a
templo de atenea

17
00:02:29,750 --> 00:02:31,333
la guerra ha terminado

18
00:02:39,166 --> 00:02:40,250
¡Cara!

19
00:02:43,416 --> 00:02:44,583
¡flota!

20
00:02:47,083 --> 00:02:48,166
¡guerra!

21
00:02:51,500 --> 00:02:52,583
¡gente!

22
00:02:53,166 --> 00:02:54,166
¡Detener!

23
00:02:58,916 --> 00:02:59,916
No cantes esta canción

24
00:03:04,916 --> 00:03:06,333
¡El bebé de mamá!

25
00:03:07,500 --> 00:03:09,416
corre, niño

26
00:03:10,083 --> 00:03:11,166
¡Corre!

27
00:03:12,250 --> 00:03:14,583
les estoy recordando
¿De quién es este vino?

28
00:03:14,750 --> 00:03:17,666
No quiero una canción sobre Odiseo
Quiero al mismísimo Odiseo

29
00:03:17,916 --> 00:03:20,750
¿Entonces por qué estás en su casa todas las noches?
¿Entretener a estos pretendientes?

30
00:03:21,750 --> 00:03:23,166
en este mundo

31
00:03:23,750 --> 00:03:27,000
Los hombres hacen lo que quieren.
Y sólo puedo hacer lo mejor que puedo para lidiar con eso.

32
00:03:27,416 --> 00:03:29,833
Madre ya soy un hombre

33
00:03:30,416 --> 00:03:32,083
Entonces échalos

34
00:03:32,666 --> 00:03:36,083
Desobedecer la hospitalidad de Zeus
¿Darles una razón para atacarte?

35
00:03:42,000 --> 00:03:44,000
he perdido a mi marido

36
00:03:44,666 --> 00:03:46,250
No puedo perder a mi hijo otra vez

37
00:03:46,500 --> 00:03:49,166
padre volverá
- ¿Dónde está?

38
00:03:49,583 --> 00:03:52,083
Caída de Troya
Ya ocho años

39
00:03:52,333 --> 00:03:54,333
él nos dejó
son casi veinte años

40
00:03:54,500 --> 00:03:55,750
¿Dónde está él?

41
00:04:06,583 --> 00:04:08,916
Tenemos que tratarte como a un regalo.
tratarlo

42
00:04:09,083 --> 00:04:10,333
¿Dices que somos mendigos?

43
00:04:10,500 --> 00:04:12,833
Quiero decir, hemos
Te he hospedado durante tres años.

44
00:04:13,166 --> 00:04:16,166
Siempre podremos disfrutar de su hospitalidad.

45
00:04:17,583 --> 00:04:19,166
es por tu madre
Reacio a elegir

46
00:04:19,666 --> 00:04:22,250
ella esta casada
- Odiseo ha muerto

47
00:04:22,916 --> 00:04:24,666
tu a mi padre
¿Cuanto sabes?

48
00:04:27,166 --> 00:04:30,000
Su carne es demasiado espesa.
El vino también sabe mal.

49
00:04:30,500 --> 00:04:32,500
Tu dos años seguidos
Todo lo que bebe es su mejor vino.

50
00:04:32,583 --> 00:04:34,166
sé que no volvió

51
00:04:34,500 --> 00:04:35,500
Simplemente no he regresado todavía

52
00:04:37,166 --> 00:04:39,083
Extrañas muchísimo a un padre

53
00:04:39,250 --> 00:04:40,583
alguien que ni siquiera conoces

54
00:04:40,916 --> 00:04:42,666
Como un bastardo llorón

55
00:04:43,083 --> 00:04:45,666
Nadie puede estar seguro
¿Quién es su padre?

56
00:04:45,833 --> 00:04:47,250
Estás aún menos calificado para juzgar a mi padre.

57
00:04:47,500 --> 00:04:48,500
lo conozco

58
00:04:48,916 --> 00:04:51,333
Cuando éramos niños, lo veíamos cazar.

59
00:04:53,333 --> 00:04:55,333
Quiero ser voluntario para ir a Troya.

60
00:04:55,500 --> 00:04:56,916
me pidió que me quedara

61
00:04:57,083 --> 00:04:58,250
cuidarte

62
00:04:59,583 --> 00:05:00,583
Pero...

63
00:05:01,500 --> 00:05:03,916
Esparta está en todas partes
Veteranos de la guerra de Troya

64
00:05:04,166 --> 00:05:05,833
Hay mucha información ahí.

65
00:05:06,000 --> 00:05:07,833
¿Eres hijo de Odiseo?

66
00:05:08,000 --> 00:05:09,500
ir a esparta

67
00:05:09,916 --> 00:05:12,000
Ir a Menelao

68
00:05:12,666 --> 00:05:13,666
él te recibirá

69
00:05:15,750 --> 00:05:18,083
La reina quiere hacer las paces.
Habla con este extraño

70
00:05:19,250 --> 00:05:20,750
ella anhela información

71
00:05:23,666 --> 00:05:25,083
Pero no le des falsas esperanzas.

72
00:05:25,333 --> 00:05:28,083
Ella tiene su propia manera de distinguir
¿Quién vio realmente a Odiseo?

73
00:05:28,583 --> 00:05:29,583
¿Has visto a esta persona?

74
00:05:30,083 --> 00:05:31,666
apenas puede ver

75
00:05:31,833 --> 00:05:33,666
Pero matará a golpes a los viajeros.

76
00:05:33,916 --> 00:05:36,000
Sólo porque inventaron información sobre mi padre.

77
00:06:03,583 --> 00:06:04,583
demasiado rápido

78
00:06:05,333 --> 00:06:06,333
¿Cómo lo sabes?

79
00:06:06,583 --> 00:06:10,000
Puedes oírlo sin tus ojos.
El combo es demasiado rápido.

80
00:06:10,250 --> 00:06:11,583
Mentor, obligándolo a atacar.

81
00:06:20,000 --> 00:06:21,166
demasiado rápido

82
00:06:30,833 --> 00:06:32,666
¡Es tan amigable como tú!

83
00:06:33,333 --> 00:06:35,250
El solo escucha a tu padre

84
00:06:35,666 --> 00:06:37,000
¿Dónde lo encontró?

85
00:06:37,666 --> 00:06:39,166
Aquí es donde se conocieron

86
00:06:48,583 --> 00:06:50,833
- lo quiero
- ¿A tu hijo?

87
00:06:51,250 --> 00:06:52,750
tomar para cazar

88
00:06:54,333 --> 00:06:55,416
Él realmente tenía razón

89
00:07:31,833 --> 00:07:32,916
no te muevas

90
00:07:33,083 --> 00:07:35,083
¿Qué cicatriz tan fea quieres dejar?

91
00:07:37,166 --> 00:07:39,416
¿Por qué siempre rasgueas la cuerda del arco?
- Eso es justo

92
00:07:39,750 --> 00:07:42,416
- ¿Para advertir a la presa?
- Luchar con dignidad

93
00:07:42,666 --> 00:07:44,500
no estas peleando
tu estas cazando

94
00:07:44,750 --> 00:07:46,583
Cazar es solo pelear disfrazado.

95
00:07:47,166 --> 00:07:51,000
inteligente es inteligente
Pero ser inteligente también puede meterte en problemas

96
00:07:51,250 --> 00:07:52,250
Ven otra vez

97
00:07:52,916 --> 00:07:55,250
No te apresures tanto
ser mas preciso

98
00:07:55,500 --> 00:07:57,916
Solo confía en una defensa perfecta
no puedo ganar

99
00:07:58,166 --> 00:07:59,166
inducir al oponente a atacar

100
00:07:59,416 --> 00:08:01,166
¿Cómo hacerlo?
- dudar

101
00:08:01,833 --> 00:08:05,666
Expone tu abdomen a la espada de tu oponente.
Su ofensiva es tu oportunidad.

102
00:08:38,416 --> 00:08:40,083
¿Es esto lo que le enseñaste a mi padre?

103
00:08:40,500 --> 00:08:42,583
No, él me enseñó

104
00:08:42,833 --> 00:08:43,833
Él dijo:

105
00:08:43,916 --> 00:08:46,916
"No siempre puedes ser
más fuerte o más rápido

106
00:08:47,166 --> 00:08:49,166
Así que sé el más inteligente".

107
00:08:49,916 --> 00:08:51,250
¿Qué haría él?

108
00:08:51,833 --> 00:08:54,000
Si se encuentran estos pretendientes
¿Apoderarse de su casa?

109
00:08:54,166 --> 00:08:57,000
ni siquiera puedo imaginar
¿Cómo los tratará?

110
00:08:57,250 --> 00:08:58,583
Hay demasiados de ellos

111
00:08:58,750 --> 00:09:00,833
Corta dos o tres
Otros cederán

112
00:09:01,000 --> 00:09:02,583
Estos cobardes que intimidan a los débiles y temen a los fuertes.

113
00:09:02,750 --> 00:09:06,083
La mayoría de ellos han alcanzado la edad de participar en la guerra.
Un vistazo a las velas de Agamenón

114
00:09:09,916 --> 00:09:11,166
Los padres los escondieron

115
00:09:14,583 --> 00:09:19,166
Sabía de la guerra de Agamenón.
Tomará años y costará innumerables vidas.

116
00:09:23,666 --> 00:09:25,583
Así que echó a suertes para reclutar soldados.

117
00:09:28,333 --> 00:09:29,416
¿Nombre?
- Wesfarmer

118
00:09:29,750 --> 00:09:31,166
- Fúmalo
-No

119
00:09:31,416 --> 00:09:32,500
- ¿Nombre?
- Antínoo

120
00:09:32,666 --> 00:09:33,750
Fumalo

121
00:09:35,250 --> 00:09:36,250
si

122
00:09:36,416 --> 00:09:37,583
¿Sacar suertes?

123
00:09:39,833 --> 00:09:41,916
antínoo dice
el es voluntario

124
00:09:42,166 --> 00:09:43,666
Deben estar planeando algo

125
00:09:51,750 --> 00:09:53,666
Su hijo quiere reemplazar a Xinong

126
00:09:54,750 --> 00:09:56,000
nunca

127
00:09:56,166 --> 00:09:57,916
el tiene que quedarse
cuidar de la familia

128
00:10:00,916 --> 00:10:03,500
Él también puede cuidar de tu hijo.
-Por supuesto

129
00:10:08,416 --> 00:10:08,750
el viene conmigo

130
00:10:09,083 --> 00:10:11,000
Odiseo quiere a Antínoo
¿Cuidarme?

131
00:10:12,416 --> 00:10:15,083
Odiseo entiende
La humillación de un padre

132
00:10:15,333 --> 00:10:17,000
él simpatiza con ellos

133
00:10:17,583 --> 00:10:20,000
Él ama más que la gloria.
tu y tu madre

134
00:10:21,583 --> 00:10:23,583
Sabía que estaría ausente por muchos años.

135
00:10:24,333 --> 00:10:25,666
¿Le dijo a mi madre?

136
00:10:26,000 --> 00:10:28,083
tienes que preguntarle

137
00:10:29,000 --> 00:10:30,833
¿Volverá?

138
00:10:32,000 --> 00:10:33,333
Argos cree que lo hará

139
00:10:33,583 --> 00:10:36,166
nunca he visto un perro
Puede vivir veinte años

140
00:10:37,000 --> 00:10:39,416
Sobrevivió a su maestro

141
00:10:56,166 --> 00:10:57,750
Lo siento, no era mi intención
molestarte

142
00:11:01,000 --> 00:11:02,833
no tengo prisa

143
00:11:03,583 --> 00:11:07,083
Los mayores estipularon que cuando termine de tejer
el sudario de tu abuelo

144
00:11:07,250 --> 00:11:08,583
debo volver a casarme

145
00:11:08,750 --> 00:11:09,750
¿Por qué?

146
00:11:15,583 --> 00:11:17,666
Ítaca ha estado aquí por mucho tiempo.
ya no hay rey

147
00:11:18,416 --> 00:11:19,833
quieren refugio

148
00:11:20,083 --> 00:11:21,083
¿Protegerse contra qué?

149
00:11:21,333 --> 00:11:22,750
pueblos del mar

150
00:11:23,166 --> 00:11:25,500
Esa es solo la leyenda de un viajero.

151
00:11:25,750 --> 00:11:29,500
Los viajeros nos hablan del mundo exterior.
cuéntanos sobre la caída de troya

152
00:11:30,166 --> 00:11:33,583
También hablaron de eso.
ataque de los pueblos del mar

153
00:11:34,666 --> 00:11:36,666
¿Quiénes son los pueblos del mar?

154
00:11:36,833 --> 00:11:39,916
Nadie lo sabe, excepto los mayores.
Prepárate para Ítaca

155
00:11:40,083 --> 00:11:41,166
¿Qué preparar?

156
00:11:41,333 --> 00:11:44,666
nuestra civilización
es el mas grande de todos los tiempos

157
00:11:45,833 --> 00:11:47,666
Mira este magnífico palacio.

158
00:11:47,833 --> 00:11:49,500
Estas piedras son tan antiguas como el conocimiento.

159
00:11:49,916 --> 00:11:53,166
Pero deja que los codiciosos
A merced de invitados no invitados

160
00:11:53,916 --> 00:11:55,833
El edificio en sí no tiene sentido.

161
00:11:56,416 --> 00:11:58,250
Si la gente ya no respeta su significado

162
00:11:58,833 --> 00:12:00,000
La hospitalidad de Zeus

163
00:12:01,083 --> 00:12:03,083
¿Cómo quieres que te traten los demás?
Trata a las personas como quieres que te traten a ti

164
00:12:03,583 --> 00:12:06,333
lo pisotean
Simplemente destruyendo todo

165
00:12:06,916 --> 00:12:09,166
¿Cómo te imaginas?
¿Casarse con alguno de ellos?

166
00:12:09,500 --> 00:12:11,750
Porque hace mucho tiempo...

167
00:12:13,083 --> 00:12:14,916
Tu padre una vez me preguntó esto.

168
00:12:15,333 --> 00:12:16,916
Agamenón es nuestro rey

169
00:12:17,583 --> 00:12:21,666
Los troyanos secuestraron a la esposa de su hermano.
- O tal vez se fugó con ellos.

170
00:12:21,916 --> 00:12:26,083
De todos modos, cuenta la leyenda que las murallas de Troya
indestructible

171
00:12:26,583 --> 00:12:29,000
estaremos fuera de esta gran ciudad
montar el campamento

172
00:12:29,166 --> 00:12:31,666
Oblígalos a salir de la ciudad para luchar.

173
00:12:33,416 --> 00:12:36,416
el tiempo pasará
Telémaco crecerá

174
00:12:37,000 --> 00:12:39,250
aprenderás
la vida sin mi

175
00:12:39,416 --> 00:12:42,000
Menelao abandonará a Helena

176
00:12:46,750 --> 00:12:48,583
Esta es sólo la excusa de Agamenón.

177
00:12:48,750 --> 00:12:52,333
Aprovecha la oportunidad para romper Troya
control de rutas comerciales

178
00:12:54,083 --> 00:12:56,083
el no se rendirá

179
00:12:56,583 --> 00:12:57,750
nunca

180
00:13:04,083 --> 00:13:06,250
¿Qué pasa si dices que no?

181
00:13:11,833 --> 00:13:13,250
Él tomará a nuestro hijo

182
00:13:14,916 --> 00:13:16,166
el no lo hará

183
00:13:16,583 --> 00:13:18,250
Sacrificó a su hija biológica

184
00:13:18,416 --> 00:13:20,666
Sólo a cambio de un viento favorable

185
00:13:21,416 --> 00:13:24,000
¿Realmente querían los dioses la vida de su hija?

186
00:13:24,333 --> 00:13:26,416
El poder del sacrificio

187
00:13:27,583 --> 00:13:30,250
Depende del sacrificador
precio pagado

188
00:13:33,250 --> 00:13:34,916
eso es terrible

189
00:13:37,416 --> 00:13:38,916
He tomado una decisión

190
00:13:41,750 --> 00:13:43,833
No volveré pronto

191
00:13:44,333 --> 00:13:45,750
Quizás ni siquiera pueda regresar.

192
00:13:49,916 --> 00:13:51,250
¿Y si escapamos?

193
00:13:52,916 --> 00:13:55,916
Trae tu barco más rápido
mejor marinero

194
00:13:56,666 --> 00:13:58,500
Navegando hacia el cielo

195
00:14:00,500 --> 00:14:01,916
nos tomamos de la mano

196
00:14:02,166 --> 00:14:04,083
Navegando hacia el oeste al anochecer

197
00:14:04,333 --> 00:14:06,000
Persiguiendo el sol que se retira

198
00:14:09,666 --> 00:14:11,833
fuera de las murallas de la ciudad
Hay otro mundo

199
00:14:12,250 --> 00:14:14,333
La ira de Agamenón

200
00:14:15,750 --> 00:14:17,916
vendrá a toda Ítaca

201
00:14:23,583 --> 00:14:24,916
prométeme algo

202
00:14:26,750 --> 00:14:28,333
si no vuelvo

203
00:14:28,833 --> 00:14:30,666
Antes de que Telémaco alcanzara la mayoría de edad

204
00:14:31,583 --> 00:14:32,750
prométeme

205
00:14:34,333 --> 00:14:35,916
casarse con otra persona

206
00:14:38,166 --> 00:14:39,250
Deja de sacrificarte

207
00:14:39,666 --> 00:14:41,000
el amor no es sacrificio

208
00:14:41,250 --> 00:14:42,500
por supuesto

209
00:14:43,583 --> 00:14:44,833
No quiero que soportes este sacrificio

210
00:14:45,083 --> 00:14:46,500
No depende de ti

211
00:14:48,750 --> 00:14:50,083
prométeme

212
00:14:56,166 --> 00:14:58,000
Entonces tú también me prometes que volverás.

213
00:15:03,166 --> 00:15:04,666
¿Qué pasa si no puedo hacerlo?

214
00:15:10,166 --> 00:15:13,083
Entonces no dejaré que tu recuerdo
toma decisiones por mi

215
00:15:17,666 --> 00:15:18,833
toma mi broche

216
00:15:19,500 --> 00:15:23,000
úsalo siempre
Atenea te llevará a casa

217
00:15:23,250 --> 00:15:25,166
No estoy seguro de que sea para mí.

218
00:15:27,416 --> 00:15:29,583
Si un viajero reclama
te conoci

219
00:15:29,750 --> 00:15:31,500
Te preguntaré qué llevas puesto

220
00:15:31,750 --> 00:15:33,166
Así es como lo sabes
¿Están mintiendo?

221
00:15:36,416 --> 00:15:38,750
Si los Pueblos del Mar existieran

222
00:15:39,583 --> 00:15:43,083
Ya no hay rey en Ítaca
Puede formar un ejército

223
00:15:43,750 --> 00:15:45,083
Puedo heredar el trono

224
00:15:47,416 --> 00:15:48,416
ven

225
00:16:00,583 --> 00:16:01,583
Ponte la cuerda del arco

226
00:16:12,416 --> 00:16:13,916
¡Esto no es justo!

227
00:16:14,333 --> 00:16:16,500
Dijiste que era solo él
¿Puedes tensar este arco?

228
00:16:17,000 --> 00:16:18,750
Pero también dejó que otros lo intentaran.

229
00:16:20,916 --> 00:16:22,500
Alineó sus hachas...

230
00:16:56,416 --> 00:16:58,333
Nadie lo ha logrado nunca

231
00:16:59,250 --> 00:17:00,750
Nos están secando

232
00:17:01,000 --> 00:17:04,833
Obligarte antes de que herede el trono
casarse con uno de ellos

233
00:17:05,250 --> 00:17:07,833
El viajero me dijo
Menelao regresó hace años

234
00:17:08,583 --> 00:17:11,416
todos han vuelto
- ¡Los que sobrevivieron!

235
00:17:12,750 --> 00:17:14,500
tal vez esté muerto

236
00:17:14,750 --> 00:17:16,833
Entonces este palacio es mío

237
00:17:18,083 --> 00:17:19,083
debemos descubrir la verdad

238
00:17:19,250 --> 00:17:21,833
entonces tengo que encontrar
Menelao

239
00:17:22,083 --> 00:17:25,750
Telémaco, los pretendientes
quiero hacerte daño

240
00:17:26,000 --> 00:17:28,083
¿Crees que no lo sé?

241
00:17:28,416 --> 00:17:31,083
Me empujan todas las noches
Dales la excusa que quieran.

242
00:17:31,250 --> 00:17:34,416
Pero una vez que llegas al mar
o en el camino

243
00:17:35,166 --> 00:17:37,416
No necesitan excusas en absoluto.
Te irás y nunca volverás

244
00:17:39,750 --> 00:17:42,000
no me quieres
heredar el trono

245
00:17:44,083 --> 00:17:48,166
Sólo quieres atraparme aquí
Para poder seguir siendo la reina de Ítaca.

246
00:17:48,333 --> 00:17:51,000
Estoy cansado de no tener un rey
¡La vida de una reina con compañía!

247
00:17:51,416 --> 00:17:52,750
¿No hay rey ​​para ti?

248
00:17:54,166 --> 00:17:55,166
¿O algún rey?

249
00:17:56,916 --> 00:18:00,250
sientes que estás listo
¿Reemplazar a tu padre?

250
00:18:01,916 --> 00:18:03,333
todavía eres un niño

251
00:18:14,166 --> 00:18:16,000
Melantius, eres demasiado ruidoso.

252
00:18:16,166 --> 00:18:20,166
Me quité las espuelas en el palacio
Eres un pastor, no un jinete.

253
00:18:20,333 --> 00:18:23,916
Eres sólo un criador de cerdos
¿Por qué deberías darme una lección?

254
00:18:24,083 --> 00:18:28,000
cuando el dueño se va
Déjame gobernar a los pastores

255
00:18:28,166 --> 00:18:31,916
Ya no tenemos un maestro
Eres un viejo tonto ciego

256
00:18:32,083 --> 00:18:34,750
tu aqui con ese perro
igualmente impopular

257
00:18:36,000 --> 00:18:37,083
argos

258
00:18:45,000 --> 00:18:46,083
argos

259
00:18:47,500 --> 00:18:49,166
Maestro, no hizo nada.

260
00:18:49,416 --> 00:18:50,750
¿Entonces el hedor viene de ti?

261
00:18:52,166 --> 00:18:53,416
No toques a este perro viejo

262
00:18:53,916 --> 00:18:55,416
¿Cuál?
- Ambos somos

263
00:18:56,750 --> 00:18:57,750
¿Qué dices, pequeño esclavo?

264
00:18:57,916 --> 00:19:00,583
el solo estaba emocionado
Argos es el perro de caza de mi padre.

265
00:19:00,750 --> 00:19:02,000
¿Sabueso?

266
00:19:06,000 --> 00:19:07,333
Mira que miserable es

267
00:19:08,416 --> 00:19:09,750
Mientras todavía respira
sal rapido

268
00:19:09,916 --> 00:19:11,583
¡No lo toques!
¿No ves que es doloroso?

269
00:19:13,000 --> 00:19:14,083
Entonces déjame terminarlo

270
00:19:14,250 --> 00:19:15,250
¡No lo toques!

271
00:19:32,916 --> 00:19:33,916
¿Lo viste?

272
00:19:35,166 --> 00:19:36,166
¿Lo vieron todos?

273
00:19:37,500 --> 00:19:40,250
¡Me atacó!
¡Tengo mis derechos!

274
00:19:40,916 --> 00:19:41,916
¡Por favor!

275
00:19:44,416 --> 00:19:46,333
no lastimes a mi hijo

276
00:19:49,083 --> 00:19:50,833
Cálmate, Polibus.

277
00:19:51,500 --> 00:19:53,666
Este niño era impulsivo.
perdónalo una vez

278
00:19:56,083 --> 00:19:58,416
Sigue bebiendo en su bar
yo lo manejaré

279
00:19:59,083 --> 00:20:00,833
Este es el perro de caza de mi padre.

280
00:20:02,000 --> 00:20:04,416
vive solo para
Ver el regreso de Odiseo

281
00:20:05,000 --> 00:20:08,833
Luego lo tiraré al muladar de afuera.
Deja que conozca a su dueño lo antes posible.

282
00:20:18,583 --> 00:20:20,666
¡El perro se queda afuera!

283
00:20:22,000 --> 00:20:24,916
La próxima vez antes de sacrificarte por una bestia.
Piensa claramente primero

284
00:20:36,083 --> 00:20:37,166
Euriclea...

285
00:20:39,416 --> 00:20:41,666
Enviar suministros al barco.
no le digas a nadie

286
00:20:41,916 --> 00:20:43,083
Utilice únicamente personas en las que confíe

287
00:20:43,250 --> 00:20:44,583
Esto romperá el corazón de tu madre.

288
00:20:44,833 --> 00:20:48,166
Si me quedo, me veré obligado a iniciar una guerra.
pero nadie me apoya

289
00:20:48,416 --> 00:20:50,166
tengo que descubrir que le paso a mi padre

290
00:20:50,416 --> 00:20:53,583
Si Odiseo realmente está muerto
Ítaca me apoyará

291
00:20:53,833 --> 00:20:56,750
El pretendiente nunca estará de acuerdo
No puedes volver con vida

292
00:20:56,916 --> 00:21:00,000
Jeanmentor antes del amanecer
Encuéntrame en el barco

293
00:21:00,166 --> 00:21:02,833
que quieres de mi
¿Dile a tu madre?

294
00:21:03,833 --> 00:21:05,666
Déjala aguantar el mayor tiempo posible.

295
00:21:09,000 --> 00:21:11,416
el barco esta listo
La marea está bien

296
00:21:11,750 --> 00:21:15,333
¿Dije que tienes un par de ojos sabios?
como los ojos de Atenea

297
00:21:15,500 --> 00:21:16,500
Lo dije una o dos veces

298
00:21:16,833 --> 00:21:18,500
no preguntas
¿A dónde vamos?

299
00:21:18,833 --> 00:21:21,250
¿A dónde vamos?
- Ve a buscar a mi padre.

300
00:21:21,500 --> 00:21:24,166
él todavía está vivo
Puedo sentirlo en el viento y las olas.

301
00:21:24,416 --> 00:21:27,666
El esta vagando por alguna parte
Tal vez herido o perdido

302
00:21:29,083 --> 00:21:30,416
pero él todavía está vivo

303
00:22:01,000 --> 00:22:02,166
¿Soñando de nuevo?

304
00:22:03,416 --> 00:22:05,000
me estoy ahogando

305
00:22:05,583 --> 00:22:08,416
hundirse en algo

306
00:22:09,500 --> 00:22:10,916
lugar oscuro

307
00:22:13,250 --> 00:22:16,083
La luz del fuego se refleja en la piedra
no lo sé

308
00:22:18,416 --> 00:22:19,416
¿No quieres recordar?

309
00:22:20,000 --> 00:22:23,166
por qué las palabras de los dioses
¿Estás siempre confundido?

310
00:22:25,333 --> 00:22:27,416
¿Quién no puede entender el sonido del trueno?

311
00:22:27,916 --> 00:22:29,166
¿O llama?

312
00:22:29,666 --> 00:22:32,416
¿La sonrisa de un niño?
¿Buena cosecha?

313
00:22:32,666 --> 00:22:34,666
Te estas escondiendo de nosotros

314
00:22:36,416 --> 00:22:37,500
mira

315
00:22:38,500 --> 00:22:40,250
¿Quién está empujando esa nube?

316
00:22:40,916 --> 00:22:42,833
¿Quién reúne a estos pájaros?

317
00:22:44,000 --> 00:22:45,666
¿Quién está removiendo el agua?

318
00:22:47,500 --> 00:22:48,833
¿Con quién estabas hablando hace un momento?

319
00:22:51,833 --> 00:22:53,416
Atenea aparece de nuevo

320
00:22:54,166 --> 00:22:56,250
Ella quiere que recuerde

321
00:22:57,916 --> 00:23:00,083
¿Quieres que me vaya?
- ¿Por qué te vas?

322
00:23:00,833 --> 00:23:02,583
no nos falta nada

323
00:23:03,500 --> 00:23:06,083
Calipso estoy aquí
¿Cuánto tiempo?

324
00:23:10,166 --> 00:23:12,416
Todavía tengo un hogar en alguna parte

325
00:23:14,000 --> 00:23:15,166
hay una persona

326
00:23:15,750 --> 00:23:17,083
justo afuera

327
00:23:17,583 --> 00:23:18,750
¿Cómo lo sabes?

328
00:23:19,416 --> 00:23:20,666
no lo sé

329
00:23:23,250 --> 00:23:24,416
puedo sentir

330
00:23:41,000 --> 00:23:43,083
Este tipo de vida puede durar para siempre.

331
00:23:43,333 --> 00:23:44,583
La eternidad pertenece sólo a Dios

332
00:23:44,750 --> 00:23:46,333
¿Eres una diosa?

333
00:23:49,166 --> 00:23:52,833
quieres recordar
Pero ¿y si los recuerdos arruinan tu felicidad?

334
00:23:53,250 --> 00:23:54,833
eso no es cierto

335
00:24:04,166 --> 00:24:06,000
dejar de comer
- Pero me gustan

336
00:24:06,750 --> 00:24:08,000
Ya no se permite comer más flores de loto.

337
00:24:08,416 --> 00:24:10,416
dime que recuerdas

338
00:24:11,916 --> 00:24:12,916
después de troya

339
00:24:15,250 --> 00:24:16,583
¿Troya?

340
00:24:22,750 --> 00:24:24,166
ganamos la guerra

341
00:24:24,750 --> 00:24:26,083
¿Entonces qué?

342
00:25:34,250 --> 00:25:36,000
¡Diez años en esta maldita playa!

343
00:25:41,750 --> 00:25:43,083
¡Vámonos a casa!

344
00:25:44,583 --> 00:25:46,583
No olvides esos
La persona que duerme aquí

345
00:25:51,250 --> 00:25:53,166
¿Son suficientes los suministros?

346
00:25:53,666 --> 00:25:55,666
Hemos tomado suficiente de Troya

347
00:25:56,250 --> 00:25:58,500
No morirá aunque se detenga una o dos veces más.

348
00:26:10,250 --> 00:26:11,250
Retraer la paleta

349
00:26:11,500 --> 00:26:12,500
¡Tómate un descanso!

350
00:26:13,666 --> 00:26:14,833
¡Guarda el remo!

351
00:26:20,916 --> 00:26:23,583
Izar la vela
Ve con el viento del sur

352
00:26:25,166 --> 00:26:27,833
Agamenón sigue una ruta de suministro familiar
fila oeste

353
00:26:28,000 --> 00:26:29,666
Tiene más gente que alimentar.

354
00:26:29,833 --> 00:26:31,033
Siempre podemos encontrar un lugar para atracar.

355
00:26:31,166 --> 00:26:32,250
demasiado arriesgado

356
00:26:32,500 --> 00:26:34,000
He seguido a Agamenón durante bastante tiempo.

357
00:26:34,916 --> 00:26:37,083
Mientras tengas suerte
buen viento otra vez

358
00:26:37,250 --> 00:26:40,666
Podemos ver el mundo
Y llegar a casa antes que Agamenón

359
00:27:46,916 --> 00:27:48,833
Deja que la Osa Mayor
sigue a la derecha

360
00:27:57,666 --> 00:27:58,666
¡Mira!

361
00:27:58,833 --> 00:28:00,000
¡tierra!

362
00:28:03,083 --> 00:28:04,166
¿Lo viste?

363
00:28:04,583 --> 00:28:06,000
bastardo afortunado

364
00:28:06,583 --> 00:28:08,000
Nuestros suministros se están agotando.

365
00:28:08,166 --> 00:28:09,500
Enviar un equipo a tierra

366
00:28:09,666 --> 00:28:11,750
Pide suficiente para tres semanas
comida y agua

367
00:28:12,000 --> 00:28:13,166
¿Y si dicen que no?

368
00:28:15,083 --> 00:28:16,916
¿Cuánto quieres volver a casa?

369
00:28:17,583 --> 00:28:19,250
¡Preparad armas!

370
00:28:19,416 --> 00:28:21,583
Primero pide prestado y luego pide prestado

371
00:28:22,416 --> 00:28:23,583
Negociar de nuevo

372
00:28:26,916 --> 00:28:30,500
¿Por qué no nos reciben?
¿En cambio, abandonó el pueblo y huyó?

373
00:28:36,583 --> 00:28:39,083
nos ponen
Conviértete en gente del mar

374
00:28:39,583 --> 00:28:42,000
Somos griegos de Itaca.

375
00:28:42,916 --> 00:28:45,333
tal vez hayas oído hablar de
vencimos a troya

376
00:28:45,916 --> 00:28:47,916
Estamos aprovechando el viento del sur.
navegar hacia el oeste

377
00:28:55,166 --> 00:28:56,333
Si continuamos en este curso

378
00:28:57,166 --> 00:28:59,333
Lo que está por delante no nos agradará

379
00:29:00,416 --> 00:29:02,416
Después de años de guerra

380
00:29:03,250 --> 00:29:05,833
Nadie puede interponerse en el camino
mi gente

381
00:29:06,083 --> 00:29:07,250
entre ciudad natal

382
00:29:08,250 --> 00:29:09,750
Ni siquiera yo

383
00:29:10,916 --> 00:29:12,666
Algo pasó después

384
00:29:29,833 --> 00:29:31,583
Persiguiendo el sol que se retira

385
00:29:32,083 --> 00:29:33,083
¡Tierra!

386
00:29:36,666 --> 00:29:37,916
¿No viene esto?

387
00:29:40,833 --> 00:29:42,166
bastardo afortunado

388
00:29:57,083 --> 00:29:59,333
Las ovejas siempre aparecen en grupos.

389
00:30:00,750 --> 00:30:01,750
síguelo

390
00:31:25,416 --> 00:31:26,916
alguien vive aquí

391
00:31:27,833 --> 00:31:29,000
También se puede hacer queso

392
00:31:47,333 --> 00:31:48,666
No está mal

393
00:31:51,500 --> 00:31:53,583
¡Y hay muchos de ellos!
- vamos

394
00:31:54,333 --> 00:31:55,833
No trajimos nada para intercambiar.

395
00:31:56,583 --> 00:31:57,916
La hospitalidad de Zeus

396
00:31:58,083 --> 00:32:01,333
Los chicos que viven aquí saben
¿La forma de hospitalidad de Zeus? ¿Sabes siquiera acerca de Zeus?

397
00:32:01,500 --> 00:32:03,500
Todo el mundo sabe cómo trataba Zeus a sus invitados.

398
00:32:03,750 --> 00:32:04,833
enciende el fuego

399
00:32:05,083 --> 00:32:06,833
Bienvenido de nuevo al maestro

400
00:33:23,750 --> 00:33:25,166
mantente alejado del fuego

401
00:33:29,583 --> 00:33:30,750
¡Extiéndete!

402
00:35:03,916 --> 00:35:05,333
creo que se quedo dormido

403
00:35:51,500 --> 00:35:52,500
espera

404
00:35:56,333 --> 00:35:57,416
esa roca

405
00:36:05,166 --> 00:36:06,333
No podemos mover esta piedra

406
00:36:06,916 --> 00:36:08,500
estaremos atrapados

407
00:36:16,666 --> 00:36:19,000
Déjame informarte que mañana por la mañana

408
00:36:19,333 --> 00:36:21,250
Espere hasta que suelte el ganado.

409
00:36:21,416 --> 00:36:22,833
Corremos hacia la entrada de la cueva.

410
00:36:23,083 --> 00:36:24,166
tomar un descanso

411
00:37:02,583 --> 00:37:03,750
¡Date prisa!

412
00:37:12,000 --> 00:37:16,416
Quizás podría meter algo en el agujero.
dejar una costura

413
00:37:17,083 --> 00:37:18,250
tal vez

414
00:37:19,083 --> 00:37:20,500
¿Qué usar?

415
00:37:20,666 --> 00:37:22,000
este pedazo de madera

416
00:37:25,583 --> 00:37:27,000
encontrará

417
00:37:28,583 --> 00:37:31,583
toma el extremo más delgado
poner en fuego

418
00:37:32,083 --> 00:37:33,166
¿Cuánta cuerda tenemos?

419
00:37:34,000 --> 00:37:35,333
¿Qué tan grande es el rebaño?

420
00:37:35,916 --> 00:37:37,083
Unas veinte o algo así

421
00:37:39,500 --> 00:37:40,833
somos demasiados

422
00:37:41,333 --> 00:37:44,083
espera a que vuelva
salimos los dos

423
00:37:44,583 --> 00:37:45,750
o morir

424
00:37:50,750 --> 00:37:53,833
Baja tu cuerpo y corre entre las ovejas hacia la entrada de la cueva.
luego extenderse

425
00:37:54,083 --> 00:37:56,750
De esta manera puede atrapar como máximo uno.
- Así es

426
00:37:56,916 --> 00:37:59,416
salen cuatro personas
equipo de dos

427
00:37:59,583 --> 00:38:01,083
¿Por qué arriesgar otra vida?

428
00:38:01,500 --> 00:38:02,500
Nos comió a los dos anoche.

429
00:38:02,833 --> 00:38:05,083
Pediré dos más

430
00:40:05,000 --> 00:40:07,250
¿Qué hacer con el cadáver?
- ¿Cuál es el significado?

431
00:40:07,583 --> 00:40:09,500
¿Dejarlo morir aquí?

432
00:40:10,333 --> 00:40:12,083
¿Convertirse en alimento para este monstruo?

433
00:40:13,500 --> 00:40:16,000
Honramos a los muertos, Odiseo.

434
00:40:16,166 --> 00:40:19,583
Murió para dejarnos escapar.
Escapar es un consuelo para él.

435
00:40:29,583 --> 00:40:31,500
¡Poseidón, véngame!

436
00:40:32,833 --> 00:40:34,166
puede hablar

437
00:40:35,333 --> 00:40:37,250
¿Por qué antes de eso?
¿No hablar?

438
00:40:38,333 --> 00:40:39,916
¿Puedes hablar con las hormigas?

439
00:40:41,250 --> 00:40:43,083
¿Quieres probar?
¿Razonar con eso?

440
00:40:45,083 --> 00:40:46,916
Me temo que es demasiado tarde

441
00:41:56,833 --> 00:41:58,250
¿Qué estás haciendo?

442
00:43:17,333 --> 00:43:18,583
¡Fila!

443
00:43:19,916 --> 00:43:20,916
¡Usa la fuerza!

444
00:43:44,083 --> 00:43:45,833
¿Por qué quieres?
¿Dispararle una flecha?

445
00:43:46,000 --> 00:43:48,000
Ese monstruo mató a buenos soldados.

446
00:43:48,250 --> 00:43:49,250
Pero ese monstruo

447
00:43:49,750 --> 00:43:51,250
es hijo de poseidon

448
00:43:52,750 --> 00:43:55,500
cuando le arrancamos los ojos
dice el nombre

449
00:43:55,916 --> 00:43:57,000
es un monstruo

450
00:43:57,250 --> 00:43:59,000
Yo también lo escuché

451
00:43:59,166 --> 00:44:02,583
¿Es ahora el mar nuestro enemigo?
- Todavía hay viento

452
00:44:03,416 --> 00:44:06,000
Si Poseidón se convierte en nuestro enemigo
¿Cómo llegamos a casa?

453
00:44:06,250 --> 00:44:09,250
No podemos confiar en las señales.
y sacrificar vivo

454
00:44:11,000 --> 00:44:15,250
¿Cuántas veces te he oído desde que salí de Troya?
¿Llorando y rezando a Atenea?

455
00:44:15,500 --> 00:44:16,833
¿No puedes mostrar misericordia?

456
00:44:18,333 --> 00:44:19,333
mantener

457
00:44:22,083 --> 00:44:23,166
usándolo

458
00:44:23,416 --> 00:44:26,083
conmemorar aquellos
Personas que no pudieron ser enterradas

459
00:44:27,500 --> 00:44:29,250
A los que se ayudan a sí mismos, los dioses les ayudan.

460
00:44:32,833 --> 00:44:33,833
desde entonces

461
00:44:34,666 --> 00:44:36,916
Cada vez que hay mala ola
o viento en contra

462
00:44:37,166 --> 00:44:39,250
todos piensan
maldito

463
00:44:41,250 --> 00:44:42,833
¿Pero dónde está mi gente?

464
00:44:44,666 --> 00:44:46,916
¿Cuándo me dejarás?
¿Verlos de nuevo?

465
00:44:47,416 --> 00:44:50,000
Mientras pueda hablar con ellos
me pueden ayudar a recordar

466
00:44:50,166 --> 00:44:52,416
tengo esposa e hijos
Tal vez haya un hijo

467
00:44:52,916 --> 00:44:54,916
¿Cuánto tiempo llevo aquí?

468
00:44:56,000 --> 00:44:57,000
mucho tiempo

469
00:44:57,916 --> 00:44:59,416
si realmente tengo un hijo

470
00:45:01,750 --> 00:45:03,083
¿Cuántos años tiene ahora?

471
00:45:04,750 --> 00:45:06,500
no se que hacer
hablar con el rey

472
00:45:06,666 --> 00:45:07,916
estarás bien

473
00:45:08,083 --> 00:45:11,000
cállate
si alguien pregunta

474
00:45:11,416 --> 00:45:13,333
Somos comerciantes en Creta.

475
00:45:13,500 --> 00:45:15,500
encontremos una manera
cerca del rey

476
00:45:25,083 --> 00:45:26,166
¡Bienvenido!

477
00:45:26,416 --> 00:45:28,333
Gracias, parece que
Celebrado ahora...

478
00:45:28,500 --> 00:45:29,583
De esta manera por favor

479
00:45:34,666 --> 00:45:35,750
¿Adónde nos llevas?

480
00:45:36,000 --> 00:45:38,833
El rey insistió en persona.
Recibir visitantes extranjeros

481
00:45:59,250 --> 00:46:00,250
sentarse

482
00:46:03,583 --> 00:46:04,583
tu no

483
00:46:05,916 --> 00:46:06,916
tu

484
00:46:09,750 --> 00:46:12,750
Primero sigue el método de hospitalidad de Zeus.
acepta nuestra hospitalidad

485
00:46:13,083 --> 00:46:15,333
entonces cuéntanos
quien eres tu

486
00:46:16,250 --> 00:46:17,750
¡Llegaste justo a tiempo!

487
00:46:17,916 --> 00:46:19,916
estamos celebrando
la boda de mi hija

488
00:46:20,083 --> 00:46:22,750
ella se irá mañana
empezar una nueva vida

489
00:46:23,500 --> 00:46:26,333
No pareces un mendigo
¿Sabes quién soy?

490
00:46:28,416 --> 00:46:29,833
yo soy menelao

491
00:46:30,083 --> 00:46:33,250
hijo de atreo
hermano de Agamenón

492
00:46:34,250 --> 00:46:35,666
El marido de Helena.

493
00:46:36,250 --> 00:46:37,250
tal vez hayas oído hablar de ella

494
00:46:40,250 --> 00:46:41,250
es esta cara

495
00:46:41,833 --> 00:46:43,750
Que zarpen mil buques de guerra

496
00:46:45,500 --> 00:46:47,666
Me temo que ahora sólo quedan 500 barcos.

497
00:46:52,083 --> 00:46:54,666
Tanta gente está aquí por esta cara.
murió en troya

498
00:46:55,000 --> 00:46:56,833
También puede ser porque
la ambición de tu hermano

499
00:46:57,833 --> 00:46:59,500
Esta persona me resulta familiar

500
00:47:00,833 --> 00:47:02,000
Ájax

501
00:47:02,666 --> 00:47:03,666
Patroclo

502
00:47:04,250 --> 00:47:05,250
Aquiles

503
00:47:05,666 --> 00:47:08,916
que otro guerrero
no los extraño tanto

504
00:47:09,750 --> 00:47:11,750
Él es el más inteligente entre nosotros.

505
00:47:13,833 --> 00:47:16,083
Estábamos en esa playa
Tomó diez años

506
00:47:29,166 --> 00:47:32,750
Punto muerto, peleando entre ellos.
hasta que alguien

507
00:47:36,250 --> 00:47:37,916
descubrió una manera

508
00:47:39,500 --> 00:47:40,916
Odiseo

509
00:47:41,333 --> 00:47:43,083
¿Has oído la historia del caballo de Troya?

510
00:47:46,833 --> 00:47:48,250
Pero ¿has oído
¿La historia dentro del troyano?

511
00:47:53,250 --> 00:47:54,583
Nos quedamos allí varios días.

512
00:47:56,083 --> 00:47:58,666
Antes de que la flota zarpe
Estábamos apiñados allí

513
00:48:00,250 --> 00:48:03,833
Odiseo no quiere que nadie lo sepa
Incluso sin decirle a Xinong

514
00:48:04,000 --> 00:48:06,250
El soldado que dejamos atrás

515
00:48:11,666 --> 00:48:14,833
Durante las dos primeras mareas altas
Alguien se ahogó ante nuestros ojos.

516
00:48:20,416 --> 00:48:23,416
Nos empapamos en silencio
En heces y orina

517
00:48:52,833 --> 00:48:54,083
un regalo

518
00:48:54,750 --> 00:48:56,083
dedicado a atenea

519
00:48:58,500 --> 00:48:59,916
creemos en el mismo dios

520
00:49:00,583 --> 00:49:02,083
Respeta los dones de Dios

521
00:50:22,083 --> 00:50:23,750
¡Hay que quemarlo!

522
00:50:24,250 --> 00:50:25,583
¡Quémalo!

523
00:50:47,250 --> 00:50:48,583
¡Este es un regalo para Atenea!

524
00:50:57,083 --> 00:50:59,166
¡Este es un regalo para Atenea!

525
00:53:35,166 --> 00:53:36,250
¡Transportado a la puerta de la ciudad!

526
00:53:38,166 --> 00:53:42,000
Él espera la noche sin luna
Cubriendo las llanuras de Troya

527
00:53:56,083 --> 00:53:57,833
¡Todos a la puerta de la ciudad!

528
00:53:58,666 --> 00:53:59,750
¡Ve a la puerta de la ciudad!

529
00:55:34,750 --> 00:55:36,750
¡rápido!

530
00:56:08,250 --> 00:56:09,666
¿Sabes lo que pasa después?

531
00:56:09,833 --> 00:56:12,750
¿Conmovido por lo que dije?
Deberías escuchar cómo el poeta canta sus alabanzas.

532
00:56:12,916 --> 00:56:14,166
he oído

533
00:56:17,166 --> 00:56:18,666
No estuvieron presentes contigo

534
00:56:19,000 --> 00:56:21,583
Junto a tu padre Odiseo

535
00:56:24,416 --> 00:56:25,500
Te pareces mucho a él

536
00:56:26,416 --> 00:56:27,833
¿Cuándo fue la última vez que lo vio?

537
00:56:28,166 --> 00:56:29,166
en troya

538
00:56:29,583 --> 00:56:31,750
Dioses nos dan
La victoria de la justicia...

539
00:56:31,916 --> 00:56:32,916
¿Justicia?

540
00:56:33,916 --> 00:56:37,500
Conceden la victoria de la justicia
Pero él no protegió nuestro viaje de regreso.

541
00:56:39,166 --> 00:56:41,500
Me tomó años volver
el no regreso

542
00:56:41,666 --> 00:56:43,500
Algunas personas se arrepienten cuando regresan.

543
00:56:44,416 --> 00:56:45,416
dile

544
00:56:45,750 --> 00:56:47,333
¿Qué pasó con tu hermano?

545
00:56:47,583 --> 00:56:50,833
Después de tu justa batalla
¿Qué destino le habían preparado los dioses?

546
00:56:51,416 --> 00:56:52,833
¿La bienvenida que recibe el héroe cuando regresa?
- ¡No!

547
00:56:53,000 --> 00:56:55,666
Agamenón estuvo años antes que nosotros.
¿Qué tal regresar a casa?

548
00:56:55,833 --> 00:56:59,500
Su reina, mi hermana gemela.
Cómo lo recibió Clitemnestra

549
00:57:00,583 --> 00:57:01,583
Cuéntale cómo ella...
- ¡No!

550
00:57:02,000 --> 00:57:04,166
Él no vino aquí para
¡Escucha a mi hermano!

551
00:57:06,416 --> 00:57:07,583
Él debe saber sobre su padre.

552
00:57:08,666 --> 00:57:10,916
Después de dejar Troya
No tengo más noticias de Odiseo.

553
00:57:11,083 --> 00:57:12,166
¿Para nada?

554
00:57:13,333 --> 00:57:15,083
¿Tu gente tampoco?

555
00:57:15,666 --> 00:57:17,916
El pueblo de Agamenón
¿Qué pasa con los viajeros y comerciantes?

556
00:57:18,083 --> 00:57:21,166
Estás aquí para recoger
¿Rumores e historias?

557
00:57:21,750 --> 00:57:23,166
Entonces has venido al lugar correcto

558
00:57:23,583 --> 00:57:26,250
¿Quién quiere inventarse uno?
¿La historia de Odiseo?

559
00:57:26,416 --> 00:57:29,166
Algunos dicen que es rico.
Algunos dicen que es pobre.

560
00:57:30,083 --> 00:57:33,083
Algunos dicen que está muerto o encarcelado.
¿Qué dices?

561
00:57:33,250 --> 00:57:34,583
¿Tras las rejas?

562
00:57:37,416 --> 00:57:39,000
¿Qué tipo de prisión?

563
00:57:39,666 --> 00:57:41,416
¿Puedes atrapar a una persona así?

564
00:57:42,666 --> 00:57:44,833
dime que recuerdas

565
00:57:45,083 --> 00:57:46,083
Otros recuerdos volverán

566
00:57:47,416 --> 00:57:51,250
Todo el mundo está cada vez más convencido.
Ofendí a Poseidón

567
00:58:39,250 --> 00:58:41,333
Nos encontramos con tormentas una tras otra.

568
00:58:41,500 --> 00:58:43,666
Desviarse continuamente del rumbo

569
00:58:43,833 --> 00:58:45,916
Completamente perdido al final

570
00:59:40,833 --> 00:59:41,916
hola

571
00:59:44,000 --> 00:59:45,083
no tenemos malas intenciones

572
00:59:48,333 --> 00:59:50,000
necesitamos comida

573
00:59:56,000 --> 00:59:57,083
¡Comida!

574
00:59:59,250 --> 01:00:01,916
¿No lo entiendes?
- Es sólo un niño

575
01:00:04,500 --> 01:00:06,833
Entonces sus padres
¿Qué tan grande tiene que ser?

576
01:00:10,000 --> 01:00:11,000
esta bien

577
01:00:35,000 --> 01:00:36,583
¡Rápido, regresa al barco!

578
01:02:22,000 --> 01:02:23,000
¡Mi arco!

579
01:02:40,916 --> 01:02:42,000
espera

580
01:02:43,416 --> 01:02:44,666
¡Rema!
- ¡etc!

581
01:02:52,166 --> 01:02:53,166
¡Ve rápido!

582
01:02:53,333 --> 01:02:54,750
¡Fila!
- ¡etc!

583
01:03:14,666 --> 01:03:15,666
¡apresúrate!

584
01:03:16,000 --> 01:03:17,750
¡Que se mueva este barco averiado!

585
01:04:12,500 --> 01:04:13,666
Girar a babor

586
01:04:14,000 --> 01:04:15,333
caminar por la costa

587
01:04:16,166 --> 01:04:19,083
¿Y si tuvieran un barco?
- Debe escapar lo antes posible.

588
01:04:24,333 --> 01:04:27,166
sin suministros
No podemos cruzar a ciegas

589
01:04:27,416 --> 01:04:28,916
estamos perdidos

590
01:04:29,416 --> 01:04:32,500
Necesidad de complementar la alimentación
determinar el rumbo

591
01:04:35,333 --> 01:04:36,333
a puerto

592
01:05:03,916 --> 01:05:04,916
¡Allí!

593
01:05:05,666 --> 01:05:07,083
¡Hay humo por ahí!

594
01:05:07,583 --> 01:05:10,583
caminar por la costa
¡Coge la playa allí!

595
01:05:18,166 --> 01:05:19,500
¡Guarda el remo!

596
01:05:23,666 --> 01:05:25,416
Enviar un equipo a tierra

597
01:05:27,750 --> 01:05:29,000
mañana

598
01:05:31,333 --> 01:05:32,416
mañana

599
01:05:43,500 --> 01:05:45,333
Deja a alguien para vigilar el barco.

600
01:05:46,833 --> 01:05:48,666
Todos pensamos que deberías quedarte

601
01:05:50,166 --> 01:05:51,166
¿Nosotros?

602
01:05:51,250 --> 01:05:52,333
todos nosotros

603
01:05:52,916 --> 01:05:54,166
personas que sobrevivieron

604
01:06:05,500 --> 01:06:06,916
¿Es esto un motín?

605
01:06:07,083 --> 01:06:08,416
depende de ti

606
01:06:13,166 --> 01:06:15,750
dame el arco
Prometo dejar que todos coman esta noche.

607
01:06:16,416 --> 01:06:18,333
no importa lo que puedas encontrar

608
01:08:01,750 --> 01:08:03,500
no tengas miedo

609
01:08:08,583 --> 01:08:10,916
Está bien
¡No te haremos daño!

610
01:08:11,250 --> 01:08:12,500
Mientras haga lo que dices

611
01:08:12,750 --> 01:08:15,250
no te haremos daño

612
01:08:18,666 --> 01:08:20,333
Mi nombre es Euríloco. ¿Y tú?

613
01:08:20,583 --> 01:08:21,666
Circe

614
01:08:22,666 --> 01:08:24,333
Circe, necesitamos comida urgentemente.

615
01:08:25,416 --> 01:08:26,916
tengo comida

616
01:08:28,416 --> 01:08:29,750
mucha comida

617
01:08:50,416 --> 01:08:51,833
¿Estás dispuesto?

618
01:08:54,583 --> 01:08:56,500
tus armas y armaduras,

619
01:08:57,833 --> 01:08:58,833
Ponlo detrás de la casa.

620
01:09:40,583 --> 01:09:42,250
¿Te gusta el vino?

621
01:09:42,833 --> 01:09:45,416
¿Por qué tienes tantos?

622
01:09:46,083 --> 01:09:48,916
quien sabe cuando
¿Vendrán extraños?

623
01:09:58,750 --> 01:09:59,750
Estos hombres,

624
01:10:02,916 --> 01:10:04,083
que gran apetito

625
01:10:06,416 --> 01:10:08,666
Por mucho que alimentes, no serás suficiente

626
01:11:34,833 --> 01:11:36,083
¡Euriloco!

627
01:12:02,583 --> 01:12:04,833
¡Aún no han vuelto! ¿No hay nadie aquí?

628
01:12:05,250 --> 01:12:06,500
dame la daga

629
01:12:10,083 --> 01:12:11,583
¡Quédate junto al barco!

630
01:12:54,000 --> 01:12:55,416
¡Vamos, ven!

631
01:13:04,416 --> 01:13:05,833
¿Vienes del mar?

632
01:13:07,833 --> 01:13:09,083
¿Solo tú?

633
01:13:14,416 --> 01:13:17,000
Le gustas mucho a mi cerdo

634
01:13:17,916 --> 01:13:19,166
¿Tienes hambre?

635
01:13:21,250 --> 01:13:22,666
Deja tus armas en la puerta,

636
01:13:22,916 --> 01:13:25,250
Disfruta de la hospitalidad de Zeus.

637
01:13:26,750 --> 01:13:29,500
Atrapa un cerdo y mátalo.
como tu cena

638
01:13:53,750 --> 01:13:56,250
No importa quién seas,
Obviamente no eres un granjero

639
01:13:56,500 --> 01:13:57,500
a ti

640
01:14:01,166 --> 01:14:02,750
Este guiso huele muy bien

641
01:14:06,083 --> 01:14:07,916
Suficiente para los dos

642
01:14:08,833 --> 01:14:11,083
¿Quién dice que somos solo nosotros?

643
01:14:12,166 --> 01:14:13,166
¿Quién más está aquí?

644
01:14:13,583 --> 01:14:14,833
¿Quién sabe?

645
01:14:27,833 --> 01:14:28,916
Dices que estás solo,

646
01:14:29,833 --> 01:14:31,416
Pero nadie viene aquí solo.

647
01:14:32,416 --> 01:14:33,416
¿En serio?

648
01:14:33,916 --> 01:14:36,083
Sólo se puede llegar por mar.

649
01:14:37,333 --> 01:14:39,083
¿Dónde está tu tripulación?

650
01:14:40,000 --> 01:14:41,333
los estoy buscando

651
01:14:42,166 --> 01:14:43,416
¿Alguien ha estado aquí?

652
01:14:46,833 --> 01:14:49,333
Pero preparaste tanta comida
- ¿Dudas de mí?

653
01:14:50,000 --> 01:14:51,000
¿Dudas?

654
01:14:52,833 --> 01:14:56,500
Un viajero que obviamente estaba hambriento,
Pero no tocó la comida que tenía delante.

655
01:14:57,333 --> 01:14:59,083
Se llama a sí mismo marinero,

656
01:14:59,250 --> 01:15:01,333
Pero vistiendo la armadura de un gran guerrero,

657
01:15:01,750 --> 01:15:03,583
También violado
La hospitalidad de Zeus,

658
01:15:04,083 --> 01:15:06,750
Entrar a la casa de la anfitriona con un puñal.

659
01:15:06,916 --> 01:15:08,166
tienes buen ojo

660
01:15:08,666 --> 01:15:10,416
Fue templado por los dioses.

661
01:15:10,833 --> 01:15:12,666
¿Te darán una idea?

662
01:15:12,916 --> 01:15:14,083
verdad,

663
01:15:15,166 --> 01:15:16,500
De vez en cuando

664
01:15:16,666 --> 01:15:18,666
ellos te lo dirán
¿Dónde puedo encontrar a mi gente?

665
01:15:19,666 --> 01:15:21,833
¿Tu gente?
- Así es

666
01:15:22,500 --> 01:15:23,583
ellos saben

667
01:15:24,000 --> 01:15:25,000
¿me lo dirás?

668
01:15:25,666 --> 01:15:26,666
tal vez

669
01:15:28,583 --> 01:15:30,583
si me das la daga

670
01:15:38,500 --> 01:15:41,416
Pero ¿por qué debería ayudar a alguien?
¿Un mentiroso que rechaza mi hospitalidad?

671
01:15:52,250 --> 01:15:54,916
Tu gente ha estado aquí
ahora se han ido

672
01:16:01,250 --> 01:16:02,416
¿Se han ido?

673
01:16:06,750 --> 01:16:08,416
¿Dejaste el ring?

674
01:16:15,916 --> 01:16:16,916
no podría

675
01:16:18,833 --> 01:16:21,166
¡No!
- No sé quién es esta chica para ti.

676
01:16:21,416 --> 01:16:24,250
Pero deja la daga o la estrangularé hasta la muerte.
Descúbrelo por ti mismo

677
01:16:24,583 --> 01:16:26,833
déjala ir
- ¿Familia?

678
01:16:28,916 --> 01:16:29,916
¿Madre?

679
01:16:32,166 --> 01:16:33,166
¿hermana menor?

680
01:16:36,916 --> 01:16:39,250
La convertiste en esto,
También convertí a mi gente en cerdos.

681
01:16:39,500 --> 01:16:42,333
No hice nada para convertirlos en
¡Míralos!

682
01:16:42,666 --> 01:16:44,416
Ésta es su verdadera naturaleza. ¡mirar!

683
01:16:45,000 --> 01:16:47,333
Despreciable, repugnante——

684
01:16:47,500 --> 01:16:49,833
Lo que admiras en la batalla
impulso primitivo

685
01:16:50,000 --> 01:16:52,500
Andan quemando, matando y saqueando por ti

686
01:16:52,916 --> 01:16:56,583
Crees que eso va en contra de su naturaleza...
¿Están simplemente siguiendo órdenes?

687
01:16:56,916 --> 01:17:01,500
Un verdadero comandante controlará la brutalidad de sus hombres.
considerado como disciplina

688
01:17:01,750 --> 01:17:03,750
No pareces tan engañado

689
01:17:04,000 --> 01:17:05,666
Pero aun así los envió aquí,

690
01:17:05,833 --> 01:17:07,250
Enviado a un lugar donde vivo solo

691
01:17:07,416 --> 01:17:09,166
Un grupo de soldados despreciables

692
01:17:09,333 --> 01:17:11,833
hambriento,
¡Lleno de sangre!

693
01:17:13,500 --> 01:17:15,416
¿Pensaste que me respetarían?

694
01:17:15,583 --> 01:17:16,750
¿En mi propia casa?

695
01:17:17,083 --> 01:17:19,666
míralos
¡Conozca bien a sus hombres!

696
01:17:21,500 --> 01:17:22,750
¿Te lastimaron?

697
01:17:23,166 --> 01:17:24,416
ellos tendrían

698
01:17:25,166 --> 01:17:26,833
solo quieren volver a casa

699
01:17:30,500 --> 01:17:31,583
déjalos ir a casa

700
01:17:58,250 --> 01:17:59,416
cambiar de nuevo

701
01:18:00,666 --> 01:18:01,916
cambiar de nuevo

702
01:18:04,583 --> 01:18:06,750
Ponte tu disfraz

703
01:18:11,000 --> 01:18:12,166
cambiar de nuevo

704
01:18:12,666 --> 01:18:14,833
Ponte tu disfraz

705
01:18:32,583 --> 01:18:33,583
Odiseo

706
01:18:34,250 --> 01:18:37,333
de regreso al barco
Toma tanta comida como puedas.

707
01:18:38,000 --> 01:18:39,083
No tomes la carne

708
01:18:39,500 --> 01:18:41,666
Esta bruja no se puede dejar con vida.

709
01:18:42,333 --> 01:18:45,333
¿Quién le dio fuerzas?
es tu dios

710
01:18:45,750 --> 01:18:47,166
Ve al arroyo y llena tu botella de agua y tu vejiga de agua.

711
01:18:47,333 --> 01:18:49,166
Prepárate para zarpar al amanecer

712
01:18:54,750 --> 01:18:56,333
¿Por qué la mantienes así?

713
01:18:56,916 --> 01:18:58,833
Nos llevamos mejor así

714
01:19:00,166 --> 01:19:02,166
Lo siento si se causó alguna ofensa.

715
01:19:03,500 --> 01:19:05,416
Sin tu ayuda, no podemos llegar a casa.

716
01:19:05,750 --> 01:19:07,583
necesitamos saber
Cómo llegar a las rutas comerciales

717
01:19:07,750 --> 01:19:09,166
Estás perdido demasiado lejos

718
01:19:09,583 --> 01:19:11,000
¿Qué significa?

719
01:19:12,250 --> 01:19:15,000
Sólo el ciego Tiresias
conocer el camino a casa

720
01:19:15,250 --> 01:19:17,583
Tiresias? en el inframundo

721
01:19:18,083 --> 01:19:21,083
Nadie puede navegar al inframundo.
volver con vida

722
01:19:21,333 --> 01:19:22,333
puedes hacerlo

723
01:19:23,833 --> 01:19:25,750
Navegando hacia el norte,
navegando hacia el anochecer

724
01:19:32,000 --> 01:19:35,333
Luego ve tierra adentro,
hasta el río de fuego

725
01:19:35,500 --> 01:19:37,083
Intersectarse con el río helado.

726
01:20:28,750 --> 01:20:30,333
Tienes que cavar una zanja allí.

727
01:20:33,666 --> 01:20:35,500
Lleno de la sangre de los sacrificios

728
01:20:55,416 --> 01:20:56,583
Invoca las almas de los muertos,

729
01:20:57,750 --> 01:20:59,416
Pregunta por el camino a casa

730
01:21:01,500 --> 01:21:02,583
solo tu,

731
01:21:03,750 --> 01:21:05,083
Sin incluir a tus hombres.

732
01:21:05,666 --> 01:21:07,000
¿Los maldecirás?

733
01:21:07,333 --> 01:21:08,500
esto no es una maldición

734
01:21:09,583 --> 01:21:10,750
Pero el hecho

735
01:21:11,666 --> 01:21:14,333
Tus hombres no quieren
Desafías a los dioses,

736
01:21:15,750 --> 01:21:18,000
pero los dioses dijeron
Sólo tú puedes volver

737
01:21:19,166 --> 01:21:20,833
Entonces desafiaré a los dioses

738
01:22:00,666 --> 01:22:01,833
granjero wes

739
01:22:02,333 --> 01:22:03,500
Este es Odiseo

740
01:22:07,916 --> 01:22:08,916
Xinong,

741
01:22:10,083 --> 01:22:11,083
Este es Odiseo

742
01:22:13,666 --> 01:22:15,250
Déjalo beber, Odiseo,

743
01:22:16,166 --> 01:22:17,916
escucharás su historia

744
01:22:31,833 --> 01:22:32,916
¿Odiseo?

745
01:22:34,666 --> 01:22:36,583
le mentiste a todo el mundo

746
01:22:39,833 --> 01:22:41,750
¿Tengo que dejarme engañar también?

747
01:22:42,750 --> 01:22:44,166
Necesito que creas

748
01:22:46,250 --> 01:22:48,083
¿Por qué te ofreciste como voluntario?

749
01:22:48,416 --> 01:22:49,833
¿No te acuerdas?

750
01:22:50,000 --> 01:22:52,750
rogué,
Ve por Antínoo,

751
01:22:53,166 --> 01:22:54,583
el ha sido reclutado

752
01:22:55,083 --> 01:22:58,250
Prometió darle dinero a tu familia,
Mientras vayas por él

753
01:22:58,750 --> 01:23:00,750
Si los troyanos no me perdonan,

754
01:23:03,166 --> 01:23:04,500
Si no puedo regresar,

755
01:23:05,000 --> 01:23:06,666
Dale esto a mi padre.

756
01:23:07,833 --> 01:23:09,750
cuéntale todo lo que hice

757
01:23:12,416 --> 01:23:13,500
¿Odiseo?

758
01:23:15,583 --> 01:23:17,750
Incluso si es irritante

759
01:23:21,250 --> 01:23:23,416
Te niegas a decirme la verdad
¿Es porque no confías en mí?

760
01:23:25,333 --> 01:23:27,333
¡Sabes que moriría por ti!

761
01:23:27,583 --> 01:23:30,750
Los moribundos dicen la verdad.
Necesito que creas

762
01:23:31,250 --> 01:23:33,333
Morí por tus mentiras en la playa

763
01:23:34,083 --> 01:23:36,250
Lo sé. Estaba justo a tu lado

764
01:23:36,750 --> 01:23:39,666
Te escuché antes de que murieras
Aún repitiendo esa mentira,

765
01:23:39,833 --> 01:23:41,916
La mentira que nos ganó la guerra.

766
01:23:42,166 --> 01:23:44,333
Estoy tan cerca
Incluso puedo oler tu sangre

767
01:23:44,500 --> 01:23:46,750
¿Qué consuelo puede darme eso?

768
01:23:47,916 --> 01:23:52,000
Hasta que el alma muerta me dijo,
Sólo sabía que estabas en ese caballo de madera.

769
01:23:53,166 --> 01:23:54,250
¿Qué almas muertas?

770
01:23:54,666 --> 01:23:58,250
Muchos veteranos de tus guerras.
todos persisten en estas costas

771
01:24:00,333 --> 01:24:03,333
Los muertos se reúnen
Lamento por los vivos,

772
01:24:03,583 --> 01:24:05,666
Dé la bienvenida también a los recién fallecidos.

773
01:24:06,416 --> 01:24:08,250
El fantasma de mi padre me encontró primero.

774
01:24:09,083 --> 01:24:12,083
¿Para consolarte?
- Las almas muertas no consolarán a la gente.

775
01:24:12,833 --> 01:24:16,083
ellos solo quieren saber
Los que les han hecho daño

776
01:24:17,000 --> 01:24:19,500
Mi padre murió en la pobreza,

777
01:24:19,916 --> 01:24:21,000
solo,

778
01:24:21,250 --> 01:24:24,666
a un hombre como Antinoo
pidiendo sobras

779
01:24:24,916 --> 01:24:26,583
¿Antínoo te engañó?

780
01:24:27,250 --> 01:24:29,416
Probablemente él también te esté tratando
haz lo mismo

781
01:24:29,583 --> 01:24:32,916
¿Qué?
- ¿Quién cuida de tu mujer y de tus hijos en Ítaca?

782
01:24:33,500 --> 01:24:35,583
No estoy preocupado por mi esposa

783
01:24:36,750 --> 01:24:39,333
Hablando con Agamenón sobre el regreso a casa

784
01:24:40,083 --> 01:24:41,500
¿Agamenón también está aquí?

785
01:24:45,000 --> 01:24:47,250
estas en troya
Me enterraron honorablemente

786
01:24:47,416 --> 01:24:48,416
gracias

787
01:24:49,333 --> 01:24:51,083
Pero piensa también en esos
Personas que no fueron enterradas por ti

788
01:24:51,750 --> 01:24:53,666
Algunas cosas no siempre se pueden hacer

789
01:24:54,333 --> 01:24:55,750
Esperando que te vayas a casa,

790
01:24:56,500 --> 01:24:57,500
Partimos en barco,

791
01:24:57,833 --> 01:25:00,750
Navegando hacia el oeste hacia aguas desconocidas,
hasta que encontremos tierra

792
01:25:01,000 --> 01:25:03,000
sacrificio allí,

793
01:25:03,416 --> 01:25:05,250
Consuela a tus subordinados

794
01:25:07,250 --> 01:25:08,833
¿Sigue ahí esa firma?

795
01:25:12,416 --> 01:25:13,416
Por supuesto

796
01:25:14,083 --> 01:25:15,083
Si puedes regresar,

797
01:25:15,333 --> 01:25:17,333
pon esta vergüenza
Regreso a Antínoo

798
01:25:17,750 --> 01:25:18,833
lo haré

799
01:25:30,250 --> 01:25:31,416
señor

800
01:25:43,166 --> 01:25:44,416
Odiseo

801
01:25:45,166 --> 01:25:46,500
¿Por qué estás aquí?

802
01:25:47,166 --> 01:25:49,500
ganamos la guerra
Estás de camino a casa

803
01:25:49,750 --> 01:25:50,916
Odiseo,

804
01:25:51,500 --> 01:25:55,750
Mi general más destacado,
No caerás en una trampa como yo.

805
01:25:56,416 --> 01:25:58,833
¿Estás deambulando por aquí como nosotros?

806
01:26:00,083 --> 01:26:02,583
mi desgracia,
Acabo de regresar a casa

807
01:26:03,916 --> 01:26:06,000
Saludado por su bella esposa,

808
01:26:11,833 --> 01:26:12,833
bañarse,

809
01:26:15,500 --> 01:26:16,500
aceite,

810
01:26:19,083 --> 01:26:20,250
Baja la guardia,

811
01:26:21,500 --> 01:26:23,500
Pero aprendí la lección más dolorosa:

812
01:26:24,416 --> 01:26:26,750
Hace muchos años yo estaba en su corazón.
Deja veneno atrás,

813
01:26:29,500 --> 01:26:31,333
La parte amable de su corazón
ya se ha ido

814
01:26:37,500 --> 01:26:41,000
Ella y su amante llevan muchos años juntos.
estado conspirando contra mi

815
01:26:41,833 --> 01:26:42,833
¿Odiseo?

816
01:26:45,583 --> 01:26:47,000
Mi hijo Orestes,

817
01:26:47,500 --> 01:26:48,833
¿Me vengó?

818
01:26:49,083 --> 01:26:50,250
Su Majestad, ¿cómo puedo saberlo?

819
01:26:51,500 --> 01:26:53,083
todavía estoy tratando de llegar a casa

820
01:26:54,333 --> 01:26:56,083
No cometas el mismo error que yo.

821
01:26:57,000 --> 01:27:00,416
No entres a la casa
También espero con ansias guirnaldas y cumplidos.

822
01:27:00,833 --> 01:27:02,166
Vuelve disfrazado,

823
01:27:02,750 --> 01:27:03,833
Tómate tu tiempo,

824
01:27:04,750 --> 01:27:05,833
Descubra la situación primero.

825
01:27:12,833 --> 01:27:14,083
¿Entendido?

826
01:27:15,833 --> 01:27:18,916
se que hacer
- sólo sé una parte

827
01:27:19,083 --> 01:27:21,500
Mi profecía no puede ser escuchada por ellos.

828
01:27:22,750 --> 01:27:23,833
volver al barco

829
01:27:25,833 --> 01:27:26,916
Navegando hacia el suroeste,

830
01:27:27,083 --> 01:27:28,916
navegar más allá de las sirenas

831
01:27:29,750 --> 01:27:32,916
La canción atraerá a tus hombres a las rocas,
todos morirán

832
01:27:33,166 --> 01:27:34,583
no dejaré que suceda

833
01:27:35,166 --> 01:27:37,333
Les taparé los oídos con cera.

834
01:27:37,500 --> 01:27:38,500
Después de pasar las sirenas,

835
01:27:38,750 --> 01:27:42,333
Vas a estar en el vórtice de Caribdis
Elige entre el monstruo Scylla

836
01:27:42,750 --> 01:27:45,166
El vórtice los matará a todos,

837
01:27:45,333 --> 01:27:47,416
Monstruo en el acantilado
Sólo seis serán asesinados

838
01:27:47,666 --> 01:27:51,583
Pero estás decidido a no sacrificar más a nadie,
Matará a todos

839
01:27:52,916 --> 01:27:53,916
haré lo que hay que hacer

840
01:27:54,000 --> 01:27:56,666
Finalmente, cuando tiene hambre
A medida que se acerca el motín,

841
01:27:56,833 --> 01:28:00,583
pedirán abordar
La isla donde el dios sol hacía pastar su ganado,

842
01:28:01,000 --> 01:28:03,083
Luego sacrifica el ganado de Apolo.

843
01:28:03,916 --> 01:28:05,500
Zeus los castigará por esto,
matarlos

844
01:28:05,750 --> 01:28:06,750
¿Entendido?

845
01:28:07,916 --> 01:28:09,166
los detendré

846
01:28:09,250 --> 01:28:12,500
¿Por qué valoras la vida de estas personas?
¿Mejores que los que ya se han sacrificado?

847
01:28:12,583 --> 01:28:14,500
Todavía puedo salir de las manos de los dioses.
salvarlos

848
01:28:15,750 --> 01:28:17,583
Pero no puede salvarlos de sí mismos.

849
01:28:20,000 --> 01:28:21,000
¿Qué es eso?

850
01:28:21,166 --> 01:28:22,500
Tus subordinados insepultos

851
01:28:26,000 --> 01:28:28,416
ellos te quieren
compartir su vergüenza

852
01:28:30,166 --> 01:28:31,333
¡Ve rápido!

853
01:29:15,000 --> 01:29:16,083
¿Es este nuestro destino?

854
01:29:19,000 --> 01:29:20,500
¿Es este el final destinado?

855
01:29:40,583 --> 01:29:42,666
Nos escapamos del inframundo,

856
01:29:43,916 --> 01:29:46,166
Pero dejó tantos camaradas que murieron en la batalla.
Me quedé allí

857
01:29:47,000 --> 01:29:49,000
tengo que salvar a otras personas

858
01:29:49,500 --> 01:29:51,166
¿Qué les pasó?

859
01:29:51,416 --> 01:29:52,666
¿Me dejaron aquí?

860
01:29:53,166 --> 01:29:54,333
¿Volverán?

861
01:29:56,583 --> 01:29:57,750
¿Qué les hiciste?

862
01:29:59,750 --> 01:30:01,250
¿Qué les hiciste?

863
01:30:01,666 --> 01:30:02,666
comer

864
01:30:02,833 --> 01:30:05,000
Me dijiste que no comiera flores de loto.

865
01:30:05,166 --> 01:30:08,500
Sólo esta noche,
Para que puedas dormir un poco

866
01:30:11,833 --> 01:30:15,250
Mañana, cuando estés listo,
Naturalmente lo pensaré

867
01:30:18,000 --> 01:30:19,916
Pensarás en la tripulación,

868
01:30:20,500 --> 01:30:21,500
pensar en la familia

869
01:30:24,500 --> 01:30:25,500
¿Esposa?

870
01:30:27,416 --> 01:30:28,916
¿Tengo esposa?

871
01:30:34,250 --> 01:30:36,083
Está bien Melanto

872
01:30:36,416 --> 01:30:37,833
Los extraños no entrarán

873
01:30:38,000 --> 01:30:39,250
Independientemente de si existe esta pantalla o no,

874
01:30:39,416 --> 01:30:42,250
Después de tres años de festejar juntos,
Ya no somos desconocidos, Penélope.

875
01:30:42,833 --> 01:30:46,166
¿Quieres casarte conmigo?
¿O quieres arruinar mi reputación?

876
01:30:46,333 --> 01:30:47,500
Melanto es muy estricto.

877
01:30:48,250 --> 01:30:51,750
vine solo porque
preocupate por tu reputación

878
01:30:53,083 --> 01:30:54,666
Todos pueden ver lo duro que trabajas.

879
01:30:54,916 --> 01:30:57,416
Aunque es lento, ha ido avanzando.

880
01:30:58,916 --> 01:31:01,500
Pero tejiste el día todas las noches
desmantelar de nuevo

881
01:31:07,416 --> 01:31:08,416
tu sal primero

882
01:31:10,333 --> 01:31:14,166
No puedes esperar que ella sea leal a alguien.
El maestro que nunca he conocido.

883
01:31:14,333 --> 01:31:16,166
Le pido que me sea leal

884
01:31:16,416 --> 01:31:19,083
Cuando te cases conmigo, ella lo hará.

885
01:31:20,166 --> 01:31:21,166
El esclavo no tiene elección;

886
01:31:21,416 --> 01:31:23,916
Sólo puedes ser leal a tu futuro maestro,

887
01:31:24,500 --> 01:31:26,250
Y esta casa
Esperando un anfitrión masculino,

888
01:31:26,666 --> 01:31:29,250
Como el reino de Ítaca.
esperando a un rey

889
01:31:31,583 --> 01:31:33,416
El rey de Ítaca regresará

890
01:31:33,916 --> 01:31:35,250
No, no lo hará

891
01:31:36,833 --> 01:31:39,750
¿Lo sabías? cuando yo era un niño
Quería ir a Troya con él.

892
01:31:41,000 --> 01:31:42,666
él nunca me dijo

893
01:31:44,000 --> 01:31:45,166
Odiseo no me deja ir

894
01:31:45,583 --> 01:31:49,250
Sabía que Ítaca necesitaba
un futuro sin el

895
01:31:56,000 --> 01:31:58,500
y el piensa
Yo pertenezco a ese futuro

896
01:32:03,000 --> 01:32:06,083
No tomaré tu--

897
01:32:07,166 --> 01:32:08,666
Cuéntale a otros pretendientes sobre tu estafa

898
01:32:10,833 --> 01:32:12,666
Terminar de tejerlo

899
01:32:14,500 --> 01:32:16,333
Es hora de dejarlo ir

900
01:32:25,750 --> 01:32:28,916
¿Por qué quieres casarte con uno?
¿Una mujer que ama a otra persona en su corazón?

901
01:32:31,583 --> 01:32:34,166
tu lealtad a Odiseo,

902
01:32:34,416 --> 01:32:36,750
Es una de tus cualidades más valiosas.

903
01:32:39,916 --> 01:32:41,250
te amo

904
01:32:42,000 --> 01:32:45,333
Espero que me elijas,
terminar con todo

905
01:32:46,833 --> 01:32:49,666
No digas que todavía no estás cansado——

906
01:32:50,333 --> 01:32:53,250
Cansado de esperar,
Cansado de esta incertidumbre

907
01:32:55,250 --> 01:32:58,166
Has cumplido con tu deber,

908
01:32:59,166 --> 01:33:01,416
Año tras año,

909
01:33:01,666 --> 01:33:03,083
año tras año

910
01:33:05,916 --> 01:33:07,916
Es hora de pensar en ti mismo,

911
01:33:09,500 --> 01:33:11,083
Es hora de vivir de nuevo

912
01:33:16,750 --> 01:33:18,583
Odiseo lo desearía

913
01:33:25,583 --> 01:33:27,000
Satisfaceré todas tus necesidades

914
01:33:32,000 --> 01:33:33,166
mi reina

915
01:33:36,416 --> 01:33:37,666
¿Qué pasa con mi hijo?

916
01:33:39,250 --> 01:33:41,833
El trono le pertenece
el es el heredero

917
01:33:44,916 --> 01:33:47,000
A menos que tengamos hijos propios

918
01:33:57,250 --> 01:33:58,500
¿Dónde está Telémaco?

919
01:34:00,166 --> 01:34:01,583
Se fue hacia el interior,

920
01:34:01,750 --> 01:34:03,500
visitando a su abuelo

921
01:34:11,166 --> 01:34:12,500
ella esta mintiendo

922
01:34:12,666 --> 01:34:14,333
Se fue en barco

923
01:34:28,083 --> 01:34:29,750
fue a buscar a su padre

924
01:34:30,666 --> 01:34:31,333
¿A dónde ir?

925
01:34:31,583 --> 01:34:32,666
esparta,

926
01:34:32,833 --> 01:34:34,250
Ir a Menelao

927
01:34:35,250 --> 01:34:36,833
¿Nosotros también vamos?

928
01:34:40,000 --> 01:34:43,166
Melantius, siempre eres tan ruidoso,
¿Cómo se atreve un pastor a hacer esto?

929
01:34:44,166 --> 01:34:45,416
¡Está escuchando a escondidas!

930
01:34:48,833 --> 01:34:50,083
Estoy aquí para ver Argos

931
01:34:51,583 --> 01:34:53,833
el perro se queda aqui
volver a la granja

932
01:34:54,250 --> 01:34:56,583
necesitamos tus cerdos
Melantius será enviado a buscar

933
01:34:57,166 --> 01:34:59,250
Ya no eres bienvenido en este palacio, viejo.

934
01:34:59,416 --> 01:35:01,666
Solo sigo las ordenes de mi ama

935
01:35:03,583 --> 01:35:05,000
¿Sabe ella tu nombre?

936
01:35:06,333 --> 01:35:07,333
vamos

937
01:35:07,916 --> 01:35:11,083
Telémaco en su viaje de regreso
Definitivamente pasarás por el templo de Pylos.

938
01:35:12,000 --> 01:35:13,750
Lleva a tu gente contigo,
ve allí y espéralo

939
01:35:14,000 --> 01:35:15,666
¿Para que puedas quedarte y complacer a la reina?

940
01:35:16,083 --> 01:35:17,166
hermoso pensamiento

941
01:35:18,000 --> 01:35:19,750
Debe morir en ese camino.

942
01:35:20,000 --> 01:35:21,500
Irus tiene un plan

943
01:35:25,500 --> 01:35:29,083
Quiero que todos se corten el cuello,
morir en una zanja

944
01:35:29,333 --> 01:35:34,166
Telémaco y su grupo desconfiarán
Ladrones en el camino de aquí a Pylos

945
01:35:34,916 --> 01:35:38,166
Pero si llegan antes
Los ladrones quitaron el templo a los sacerdotes...

946
01:35:39,583 --> 01:35:42,083
Después, corta un trozo de Telémaco.
Tráelo de vuelta para testificar.

947
01:35:43,166 --> 01:35:44,166
su nariz

948
01:35:44,833 --> 01:35:47,000
solo la nariz,
¿Lo reconoces?

949
01:35:49,916 --> 01:35:51,416
También le cortaron las orejas.

950
01:35:56,416 --> 01:35:57,583
¿Quién te enseñó eso?

951
01:35:58,000 --> 01:35:59,416
el criador de cerdos de mi padre

952
01:35:59,583 --> 01:36:02,166
¿Criador de cerdos?
su servidor más leal

953
01:36:02,916 --> 01:36:05,666
Odiseo toma a su sirviente más leal
¿Te quedaste en tu ciudad natal?

954
01:36:05,833 --> 01:36:07,833
el siempre es el mas inteligente

955
01:36:08,166 --> 01:36:10,583
Agamenón sólo pudo escuchar sus palabras.

956
01:36:11,250 --> 01:36:12,750
Realmente debería haber escuchado más.

957
01:36:13,250 --> 01:36:14,583
¿Puedo preguntar qué le pasa a tu hermano?

958
01:36:14,833 --> 01:36:15,916
Su esposa lo engañó

959
01:36:16,416 --> 01:36:17,416
matarlo

960
01:36:17,833 --> 01:36:18,833
¿Qué haces con ellos?

961
01:36:19,000 --> 01:36:21,000
su hijo Orestes
Matarlos a ambos

962
01:36:21,833 --> 01:36:23,166
¿Mató a su madre?

963
01:36:24,333 --> 01:36:25,416
Vengó a su padre

964
01:36:26,583 --> 01:36:27,833
pero no tienes que preocuparte

965
01:36:28,000 --> 01:36:30,500
Tu madre y Clitemnestra
sin parecido

966
01:36:30,666 --> 01:36:31,666
tal vez

967
01:36:32,083 --> 01:36:35,333
Pero los pretendientes convencieron a los mayores,
Creo que debería volver a casarse

968
01:36:35,916 --> 01:36:38,166
No es bueno que el trono siga vacante

969
01:36:38,333 --> 01:36:40,500
¿Sabes eso?
Rumores de los Pueblos del Mar

970
01:36:41,083 --> 01:36:44,416
¿Te atacaron?
- Todavía no, pero el ataque está cada vez más cerca.

971
01:36:44,750 --> 01:36:45,916
Esparta está lista

972
01:36:46,333 --> 01:36:47,666
¿Qué pasa con Ítaca?

973
01:36:47,916 --> 01:36:50,250
Ella puede formar un ejército.
¿Defenderte?

974
01:36:50,416 --> 01:36:51,750
Alguien tiene que tomar el trono

975
01:36:51,916 --> 01:36:54,666
Entonces el campo de batalla está ahí
Aquí no, chico

976
01:36:55,250 --> 01:36:56,666
Escapaste de los problemas

977
01:36:57,916 --> 01:37:01,000
dejando a la madre a los pretendientes
a voluntad

978
01:37:01,833 --> 01:37:03,583
¿Debería contratar a un mercenario?

979
01:37:03,833 --> 01:37:05,916
¿Ir a casa y matarlos a todos?

980
01:37:06,166 --> 01:37:08,333
Mata en tu propia casa
¿Un cliente rico y poderoso?

981
01:37:09,083 --> 01:37:10,583
serás exiliado

982
01:37:11,250 --> 01:37:12,333
¿Qué hacer?

983
01:37:12,583 --> 01:37:15,666
ahuyentarlos,
No viola la forma de hospitalidad de Zeus.

984
01:37:17,583 --> 01:37:19,166
Debo ascender al trono,

985
01:37:20,666 --> 01:37:22,833
Todavía necesito descubrirlo
¿Está vivo Odiseo?

986
01:37:23,000 --> 01:37:26,416
Se trata del padre que nunca conociste
Nada que hacer

987
01:37:27,166 --> 01:37:28,583
Debes asumir la responsabilidad de ser un líder,

988
01:37:29,166 --> 01:37:30,666
No importa lo que le pasó a Odiseo

989
01:37:44,833 --> 01:37:46,166
debes recordar

990
01:37:46,583 --> 01:37:47,666
no, no necesito

991
01:37:48,583 --> 01:37:51,916
No necesito la verdad
Estoy feliz aquí contigo

992
01:37:53,750 --> 01:37:57,666
¿Entonces por qué coleccionas viejos naufragios?
¿Para construir una balsa?

993
01:38:00,416 --> 01:38:02,250
Piensa en tu tripulación,

994
01:38:03,583 --> 01:38:04,583
tu viaje

995
01:38:09,166 --> 01:38:11,500
He escuchado las sirenas cantar

996
01:38:21,416 --> 01:38:23,750
taparse los oídos con cera

997
01:38:24,250 --> 01:38:26,166
No me bloquees. átame al mástil

998
01:38:26,333 --> 01:38:28,666
¿Por qué?
- Quiero escuchar sus canciones.

999
01:38:30,833 --> 01:38:33,583
Esta es una idea terrible
Nadie que escuchó esa canción sobrevivió.

1000
01:38:33,750 --> 01:38:36,000
Entonces esa es una buena idea
quiero ser el primero

1001
01:38:37,083 --> 01:38:38,583
No importa cuánto te ruegue,

1002
01:38:38,750 --> 01:38:41,166
antes de alejarse por completo
Ni siquiera me desates

1003
01:38:42,583 --> 01:38:44,250
revisa sus oídos

1004
01:38:44,666 --> 01:38:47,750
La primera persona que dice "te escucho"
¡Raciones para una semana!

1005
01:39:47,416 --> 01:39:49,083
¿Qué cantaron las sirenas?

1006
01:39:50,166 --> 01:39:52,083
Cantando todo lo que desees,

1007
01:39:52,833 --> 01:39:53,833
Entonces,

1008
01:39:54,166 --> 01:39:56,833
Canta de nuevo que preferirías ser tú mismo
Todo lo que nunca he querido

1009
01:40:13,583 --> 01:40:16,500
Es como una picazón tentadora,
No puedes evitar rascarlo

1010
01:40:17,583 --> 01:40:20,666
Pero lo encontré escondido debajo de la piel,
No puedo alcanzarlo pase lo que pase

1011
01:40:22,416 --> 01:40:25,333
Entonces el picor se volvió insoportable.

1012
01:40:29,000 --> 01:40:31,250
Te dice lo que más deseas

1013
01:40:32,916 --> 01:40:34,916
Precisamente el más inalcanzable;

1014
01:40:38,250 --> 01:40:40,083
Y lo que no puedes conseguir más

1015
01:40:41,333 --> 01:40:42,916
exactamente lo que una vez tuviste

1016
01:40:43,750 --> 01:40:45,000
perdido de nuevo

1017
01:40:52,833 --> 01:40:55,250
Esa canción canta sobre lo que no pude cumplir
cada promesa

1018
01:41:00,416 --> 01:41:03,083
me dice,
En realidad no quiero volver a casa

1019
01:41:05,583 --> 01:41:06,750
¡Bailang!

1020
01:41:07,500 --> 01:41:08,500
¡Justo adelante!

1021
01:41:11,416 --> 01:41:12,500
Caribdis,

1022
01:41:13,583 --> 01:41:14,916
enorme remolino monstruo

1023
01:41:17,500 --> 01:41:18,500
¡Levanten la vela!

1024
01:41:19,166 --> 01:41:20,250
¡rápido!

1025
01:41:20,416 --> 01:41:22,083
¡Levar anclas!

1026
01:41:22,500 --> 01:41:23,666
¿Podemos navegar mar adentro?

1027
01:41:23,916 --> 01:41:25,000
Ya nos está absorbiendo

1028
01:41:28,500 --> 01:41:30,166
¡Gire al norte!

1029
01:41:31,166 --> 01:41:33,250
Ese canal podría ser transitable
- demasiado estrecho

1030
01:41:33,750 --> 01:41:35,083
Corre hacia el remolino,

1031
01:41:35,250 --> 01:41:39,083
Acelera cuesta abajo,
Aprovecha la situación y sal corriendo por el otro lado.

1032
01:41:39,250 --> 01:41:40,750
No tengas miedo. podemos hacerlo

1033
01:41:47,916 --> 01:41:50,250
¡Nos dirigimos hacia el canal!
¡Camino acuático!

1034
01:41:54,083 --> 01:41:55,083
¡Guarda el remo!

1035
01:41:55,750 --> 01:41:56,750
remero de estribor,

1036
01:41:57,000 --> 01:41:58,333
¡Prepárate para frenar con paletas!

1037
01:42:05,000 --> 01:42:06,000
¡Sigue mis órdenes!

1038
01:42:13,750 --> 01:42:15,333
¡Saca el remo!

1039
01:43:03,166 --> 01:43:04,416
¡Lo logramos!

1040
01:43:04,833 --> 01:43:05,833
¡Éxito!

1041
01:43:06,833 --> 01:43:07,833
lo logramos

1042
01:43:08,000 --> 01:43:09,000
Tu...

1043
01:43:20,166 --> 01:43:21,416
¡Rumbo firme!

1044
01:43:29,416 --> 01:43:30,416
¡Rumbo firme!

1045
01:43:58,166 --> 01:43:59,250
ya lo sabias,

1046
01:43:59,833 --> 01:44:00,833
¡Pero no dijo nada!

1047
01:44:01,500 --> 01:44:03,916
Si te digo,
No aceptarás tomar este camino.

1048
01:44:04,250 --> 01:44:07,166
¿No están todavía vivas esas personas?

1049
01:44:07,333 --> 01:44:08,666
¡No, todos moriremos!

1050
01:44:08,916 --> 01:44:10,416
¡No tienes este derecho!

1051
01:44:10,583 --> 01:44:13,666
Tengo todo el derecho a hacerlo,
¡Él también tiene toda la responsabilidad!

1052
01:44:13,833 --> 01:44:16,833
Ese remolino destruirá el barco,
Devoranos a todos

1053
01:44:17,000 --> 01:44:19,250
De esta manera sobrevivimos
- ¡Solo algunas personas!

1054
01:44:24,000 --> 01:44:25,666
¿Qué más dijo Tiresias?

1055
01:44:38,000 --> 01:44:39,500
¡Quiero atracar allí!

1056
01:44:42,083 --> 01:44:45,250
No puedo iniciar sesión allí
¡Esa es la isla del Dios Sol!

1057
01:44:45,500 --> 01:44:47,083
¡Tenemos que arreglar el barco!

1058
01:44:48,250 --> 01:44:51,250
Todos están agotados
¡Acabamos de perder a seis de nuestros compañeros!

1059
01:44:51,916 --> 01:44:54,583
Vamos a tierra,
descansar en tierra

1060
01:44:54,750 --> 01:44:56,083
¡Todos moriréis!

1061
01:44:59,416 --> 01:45:01,166
Acabas de preguntar qué dijo Tiresias.

1062
01:45:02,416 --> 01:45:04,000
Dijo que todos moriréis,

1063
01:45:04,583 --> 01:45:05,666
Si matas...

1064
01:45:06,833 --> 01:45:09,916
Pastando en esta isla
manada de ganado del dios sol,

1065
01:45:10,166 --> 01:45:11,166
todos moriréis

1066
01:45:15,666 --> 01:45:16,833
eso es bueno

1067
01:45:17,666 --> 01:45:20,833
Podemos ir a tierra,
Pero solo cocina tu propia comida.

1068
01:45:21,000 --> 01:45:22,333
Solo recoge frutas

1069
01:45:22,500 --> 01:45:24,750
¡Solo toma agua y listo!

1070
01:45:25,416 --> 01:45:26,833
jurar

1071
01:45:27,416 --> 01:45:28,583
todos ustedes

1072
01:45:43,000 --> 01:45:44,083
¿Viste eso?

1073
01:45:44,833 --> 01:45:46,250
Este viento nos sopla
Enviado directamente en

1074
01:45:47,416 --> 01:45:49,666
Descansamos y reparamos el barco,

1075
01:45:50,416 --> 01:45:52,500
Zarpar cuando el viento cambia de dirección

1076
01:45:53,333 --> 01:45:54,666
¡Agarra ese cable!

1077
01:46:05,083 --> 01:46:06,916
¿Tu tripulación cumplió su palabra?

1078
01:46:07,833 --> 01:46:08,833
si

1079
01:46:09,666 --> 01:46:10,916
Vigilado durante mucho tiempo

1080
01:46:12,416 --> 01:46:13,833
Pero la dirección del viento nunca ha cambiado.

1081
01:46:14,000 --> 01:46:18,083
El viento que sigue soplando hacia la orilla.
Iniciemos sesión fácilmente,

1082
01:46:20,250 --> 01:46:21,666
Pero también nos hace imposible irnos.

1083
01:46:25,916 --> 01:46:27,916
Nuestras raciones están agotadas

1084
01:46:30,666 --> 01:46:31,666
¡Corre!

1085
01:47:31,666 --> 01:47:34,916
¿Crees que lo comes en secreto?
¿No se daría cuenta el Dios Sol?

1086
01:47:35,083 --> 01:47:36,833
Pensamos que no lo notarías

1087
01:47:37,250 --> 01:47:38,666
el problema no es conmigo

1088
01:47:38,833 --> 01:47:40,416
solo quiero que vivas

1089
01:47:45,666 --> 01:47:49,500
Tiresias, Circe,
Y los dioses, todos te advirtieron

1090
01:47:50,333 --> 01:47:52,750
la forma en que los dioses hablan
simplemente no podemos entender

1091
01:47:52,916 --> 01:47:55,166
¿Pero quién no comprende el dolor?

1092
01:47:55,583 --> 01:47:57,416
¿Sangre y muerte?

1093
01:47:57,916 --> 01:48:01,500
Al ver morir a sus subordinados,
¿Lo que ves sucede por casualidad o es una consecuencia?

1094
01:48:01,666 --> 01:48:04,833
Lo que veo son las consecuencias,
es mi fracaso

1095
01:48:05,083 --> 01:48:07,666
si su muerte
¿Marcar su propio fracaso?

1096
01:48:07,916 --> 01:48:09,500
yo soy su comandante

1097
01:48:10,666 --> 01:48:12,166
los traje aqui

1098
01:48:12,416 --> 01:48:14,000
¿Entonces quién te trajo aquí?

1099
01:48:15,083 --> 01:48:19,333
¿Por qué te pones por encima de los dioses?
¿Por qué asumir toda la responsabilidad sobre ti mismo?

1100
01:48:19,583 --> 01:48:21,416
¿Por qué no quieres volver?

1101
01:48:21,583 --> 01:48:23,083
¿Qué esperabas entonces?

1102
01:48:24,750 --> 01:48:26,750
Se quedaron sin comida

1103
01:48:27,333 --> 01:48:28,333
mostrar misericordia

1104
01:48:28,500 --> 01:48:31,500
es mi lastima
¡Nos atraparon en esa maldita isla!

1105
01:48:31,666 --> 01:48:34,333
¡Dije que habría consecuencias!
- Sí, dijiste eso.

1106
01:48:35,000 --> 01:48:38,416
Y preferiríamos ahogarnos
No quiero morir de hambre

1107
01:48:44,000 --> 01:48:46,250
ha llegado la oportunidad

1108
01:48:46,416 --> 01:48:48,750
¡El viento paró!

1109
01:48:52,916 --> 01:48:57,083
La calma sólo dura hasta
Atráenos a las aguas de Poseidón,

1110
01:48:58,166 --> 01:49:00,000
colocado bajo el cielo de Zeus

1111
01:49:01,250 --> 01:49:03,166
¡Toma el timón contra el viento!

1112
01:49:19,916 --> 01:49:21,833
¡Rezad a los dioses!

1113
01:49:43,416 --> 01:49:45,250
¡Toma el timón contra el viento!

1114
01:49:53,750 --> 01:49:55,416
¡Toma el timón contra el viento!

1115
01:50:09,416 --> 01:50:11,416
¡Déjalo en manos de los dioses!

1116
01:50:15,666 --> 01:50:17,583
¡Agárrate fuerte!

1117
01:50:24,750 --> 01:50:26,916
¡Prepárate para capear la tormenta!

1118
01:50:54,083 --> 01:50:57,166
mi último recuerdo,
Es la despiadada palma gigante de Zeus.

1119
01:51:08,666 --> 01:51:10,000
¡Euriloco!

1120
01:51:39,750 --> 01:51:41,083
No sé qué pasó con mis hombres.

1121
01:51:41,333 --> 01:51:42,500
no, lo sabes

1122
01:51:44,416 --> 01:51:46,250
Es exactamente el final que predijiste.

1123
01:51:46,666 --> 01:51:48,416
Me fui a la deriva hasta tu orilla solo

1124
01:51:48,583 --> 01:51:50,750
Cuando flotas hacia mi orilla,

1125
01:51:50,916 --> 01:51:53,666
A mi lado sólo queda un trozo de naufragio,
Ni un solo miembro de la tripulación,

1126
01:51:55,166 --> 01:51:57,583
Medio muerto, inconsciente.

1127
01:52:19,000 --> 01:52:21,000
estas perdido,
Te he estado cuidando,

1128
01:52:21,583 --> 01:52:22,750
día tras día,

1129
01:52:23,000 --> 01:52:24,000
semana tras semana

1130
01:52:25,166 --> 01:52:27,833
lo sé loto
Te hace sentir más relajado cuando te despiertas,

1131
01:52:29,333 --> 01:52:32,166
Que sólo soportes el dolor físico,
libre de tortura mental

1132
01:52:34,500 --> 01:52:35,750
y funcionó

1133
01:52:38,166 --> 01:52:39,916
te gusta mucho,

1134
01:52:41,000 --> 01:52:42,916
Cómelo de buena gana

1135
01:52:46,583 --> 01:52:48,250
Y en el proceso de cuidarte...

1136
01:52:49,000 --> 01:52:50,000
gracias

1137
01:52:50,166 --> 01:52:52,083
poco a poco me fui enamorando de ti

1138
01:52:57,333 --> 01:52:59,416
¿Cuánto tiempo llevo aquí?

1139
01:53:01,166 --> 01:53:03,833
Sigo diciéndome a mí mismo,
Es hora de dejar de alimentarte con flores de loto,

1140
01:53:04,083 --> 01:53:06,083
eres lo suficientemente fuerte,
capaz de soportar la memoria

1141
01:53:06,250 --> 01:53:08,333
¿Hasta cuándo, Calipso?
- eres feliz

1142
01:53:08,500 --> 01:53:09,666
tu también eres feliz

1143
01:53:09,833 --> 01:53:12,000
Vivimos felices durante muchos años.

1144
01:53:12,250 --> 01:53:13,250
¿Muchos años?

1145
01:53:20,416 --> 01:53:21,416
siete años

1146
01:53:22,750 --> 01:53:26,333
Me das de comer flores de loto,
encarcelame aquí

1147
01:53:26,583 --> 01:53:27,750
salvé tu vida

1148
01:53:28,916 --> 01:53:30,083
Reformé tu cuerpo,

1149
01:53:30,250 --> 01:53:33,166
Pero no puedo ser cruel
Remodela tu mente

1150
01:53:34,750 --> 01:53:35,916
Has sido muy feliz estos años,

1151
01:53:37,083 --> 01:53:38,333
Pero tu corazón,

1152
01:53:38,833 --> 01:53:40,333
siempre en otro lugar,

1153
01:53:41,750 --> 01:53:45,250
En definitiva, tu mente
Estoy destinado a seguirlo

1154
01:53:46,083 --> 01:53:47,416
¿Cómo pudiste...?

1155
01:53:47,583 --> 01:53:49,583
El loto nubla la mente,

1156
01:53:49,750 --> 01:53:53,500
reprimir la voluntad
Pero no puedo cambiar tu naturaleza

1157
01:53:53,666 --> 01:53:56,500
No sé por qué,
aún no estás listo para ir a casa

1158
01:53:57,000 --> 01:53:58,333
listo ahora

1159
01:53:59,833 --> 01:54:01,666
Siempre supe que serías así

1160
01:54:02,500 --> 01:54:03,500
¿Cómo lo sabes?

1161
01:54:03,666 --> 01:54:08,250
Cuando te encontré, estabas aferrado a algo,
No puedo separarme durante semanas.

1162
01:54:09,250 --> 01:54:10,583
llamarás,

1163
01:54:11,250 --> 01:54:12,416
La mayor parte del tiempo llamo a Atenea,

1164
01:54:12,666 --> 01:54:15,500
Pero a veces digo otro nombre

1165
01:54:30,166 --> 01:54:31,250
Penélope

1166
01:54:35,833 --> 01:54:37,416
ayúdame a ir a casa

1167
01:54:38,500 --> 01:54:39,833
solo te estoy ayudando

1168
01:54:40,416 --> 01:54:43,166
Tienes que tener el control.
hombre de su propio destino

1169
01:54:44,583 --> 01:54:46,333
Pero esto está fuera de tu control.

1170
01:54:49,500 --> 01:54:51,916
Debes entregarte a la tormenta,

1171
01:54:52,500 --> 01:54:54,416
Dáselo a Poseidón,

1172
01:54:55,583 --> 01:54:57,083
aceptar el castigo

1173
01:55:00,000 --> 01:55:01,916
Zeus no dejará que te mate.

1174
01:55:06,000 --> 01:55:09,166
deja de pelear
Renunciar al control para sobrevivir

1175
01:55:11,833 --> 01:55:13,416
Esta vez, debes dar el salto de fe.

1176
01:55:13,666 --> 01:55:16,250
nunca lo has probado
Odiseo

1177
01:56:09,500 --> 01:56:10,750
¿Odiseo?

1178
01:56:18,500 --> 01:56:19,583
¿Dónde estoy?

1179
01:56:21,500 --> 01:56:23,500
¿No reconoces tu ciudad natal?

1180
01:57:00,833 --> 01:57:03,083
Zeus os da la bienvenida, extraños.

1181
01:57:03,500 --> 01:57:04,500
¿Cuántos de ustedes hay?

1182
01:57:05,083 --> 01:57:06,083
seis

1183
01:57:06,666 --> 01:57:07,666
¿Necesitas una comida?

1184
01:57:07,833 --> 01:57:09,083
Todavía necesito suministros

1185
01:57:09,666 --> 01:57:10,750
Para uso en la carretera

1186
01:57:11,166 --> 01:57:13,500
¿A dónde vas?
- Queremos cerdos

1187
01:57:13,666 --> 01:57:15,166
Vamos hasta Pylos

1188
01:57:15,583 --> 01:57:17,083
¿Sois peregrinos?

1189
01:57:17,666 --> 01:57:19,000
¿Parecemos peregrinos?

1190
01:57:19,166 --> 01:57:20,750
tengo mala vista

1191
01:57:21,416 --> 01:57:24,916
Por orden de Zeus, te invitaré a cenar,
Pero estos cerdos no me pertenecen y no se pueden vender.

1192
01:57:25,250 --> 01:57:27,500
Oh, no te preocupes
- No vamos a pagar

1193
01:57:31,666 --> 01:57:33,500
Saluda a tu madre de mi parte.

1194
01:57:36,166 --> 01:57:37,583
dile que lo siento

1195
01:57:37,833 --> 01:57:41,333
Por Troya y por todos
Pide disculpas por lo que pasó en mi nombre.

1196
01:57:47,666 --> 01:57:50,000
Lo siento, no tengo información sobre tu padre.

1197
01:57:50,250 --> 01:57:51,250
No, trajiste el mensaje

1198
01:57:51,333 --> 01:57:53,333
No donde él está,
¿Pero qué clase de persona es él?

1199
01:57:54,500 --> 01:57:57,000
Ahora más que nunca espero
puedo verlo un día

1200
01:58:01,916 --> 01:58:03,916
¿Dónde está tu perro guardián, viejo?

1201
01:58:08,166 --> 01:58:10,166
Estoy quemando sus cuerpos

1202
01:58:14,250 --> 01:58:16,333
Extraño, ¿puede Zeus darte comida y vino?

1203
01:58:17,500 --> 01:58:18,916
¿Te atacaron?

1204
01:58:19,416 --> 01:58:21,416
Fueron esos perros los que salvaron
¿Es usted un trabajador agrícola?

1205
01:58:22,000 --> 01:58:24,000
No. Nosotros fuimos los que morimos quemados primero.
su hermano

1206
01:58:26,333 --> 01:58:28,083
¿Qué pasó con Ítaca?

1207
01:58:28,250 --> 01:58:29,250
oscuridad

1208
01:58:29,500 --> 01:58:32,166
Las leyes de Zeus están hechas jirones,

1209
01:58:32,750 --> 01:58:35,750
Después de que mi maestro muera,
El reino está sin rey.

1210
01:58:35,916 --> 01:58:36,916
¿Tu maestro?

1211
01:58:37,750 --> 01:58:39,166
Odiseo

1212
01:58:39,750 --> 01:58:41,666
héroes de la guerra de troya

1213
01:58:43,416 --> 01:58:44,916
Pero Odiseo sigue vivo.

1214
01:58:45,083 --> 01:58:47,583
¡Otro mendigo que trae falsas esperanzas!

1215
01:58:47,750 --> 01:58:49,166
¡Suficiente!

1216
01:58:53,083 --> 01:58:54,166
Telémaco...

1217
01:58:56,000 --> 01:58:57,000
¿Telémaco?

1218
01:58:58,083 --> 01:59:00,083
El esta en peligro,
no puedo ayudarlo

1219
01:59:00,250 --> 01:59:03,666
Debe haber alguien más en Ítaca.
Dispuesto a ayudar al hijo de Odiseo

1220
01:59:03,833 --> 01:59:06,250
El palacio es tomado por pretendientes.

1221
01:59:06,666 --> 01:59:09,166
Ya nadie es leal a Odiseo

1222
01:59:10,250 --> 01:59:11,666
¿Qué pasa con la reina?

1223
01:59:12,583 --> 01:59:14,500
Penélope inmaculadamente hermosa,

1224
01:59:15,083 --> 01:59:17,250
Escondido por villanos,

1225
01:59:17,416 --> 01:59:19,333
Pronto me veré obligado a volver a casarme

1226
01:59:19,583 --> 01:59:22,083
Ni siquiera mi hijo está aquí.
¿Qué puede hacer ella?

1227
01:59:22,666 --> 01:59:23,750
beber

1228
01:59:27,916 --> 01:59:29,250
¿Cuál es el peligro para Telémaco?

1229
01:59:30,250 --> 01:59:32,833
Él regresa de Esparta.

1230
01:59:33,500 --> 01:59:37,666
Los pretendientes envían gánsteres a Pilos
Para tenderle una emboscada en el templo.

1231
01:59:38,666 --> 01:59:40,500
Dame algo de comer en el camino

1232
01:59:40,666 --> 01:59:43,333
No puedes atrapar a esos gánsteres.

1233
01:59:43,500 --> 01:59:46,916
Si tan solo pudiera estar antes que Telémaco
Llega a Pylos y podrás advertirle.

1234
01:59:47,083 --> 01:59:48,333
¿Por qué ayudarlo?

1235
01:59:49,250 --> 01:59:50,916
dije no te enojes

1236
01:59:51,666 --> 01:59:54,333
Serví a Odiseo en Troya
- ¿En serio?

1237
01:59:55,750 --> 01:59:58,250
es un entrenador duro
- Pero es justo.

1238
01:59:59,666 --> 02:00:02,000
Justo y digno de seguir.

1239
02:00:02,916 --> 02:00:03,916
¿lo amas?

1240
02:00:04,916 --> 02:00:06,416
Como un hijo biológico

1241
02:00:08,416 --> 02:00:09,666
el no esta muerto

1242
02:00:10,833 --> 02:00:12,166
¿Volverá?

1243
02:00:12,833 --> 02:00:14,083
pronto

1244
02:00:14,250 --> 02:00:16,250
Ven con venganza

1245
02:00:18,333 --> 02:00:20,000
La venganza más terrible

1246
02:00:29,333 --> 02:00:32,166
no hables
No queremos que nadie te reconozca.

1247
02:00:32,416 --> 02:00:34,750
tal vez no deberíamos
trae este guardia

1248
02:00:35,083 --> 02:00:37,666
Te serán útiles si tienes problemas en la carretera.

1249
02:00:50,583 --> 02:00:52,333
Traigo un mensaje. ¡etc!

1250
02:00:54,166 --> 02:00:55,250
¡Eumeo me envió!

1251
02:00:57,416 --> 02:00:58,583
encontrar al mendigo

1252
02:01:16,166 --> 02:01:18,500
Tu gente tiene que esperar afuera.
Las armas también quedan

1253
02:01:35,833 --> 02:01:37,750
Zeus os da la bienvenida, extraños.

1254
02:01:38,000 --> 02:01:39,750
¿Has venido hasta el final?

1255
02:01:40,000 --> 02:01:41,250
no muy lejos

1256
02:01:42,416 --> 02:01:44,583
¿Estás aquí para pasar la noche?

1257
02:01:46,333 --> 02:01:48,750
Sacrifiquemos a Atenea

1258
02:01:51,166 --> 02:01:54,083
En cuanto a la hospitalidad que puedes ofrecer.
No es que no podamos considerarlo

1259
02:01:54,250 --> 02:01:56,416
Por supuesto
Saca a ese mendigo

1260
02:01:56,666 --> 02:01:58,500
el tiene un mensaje para mi

1261
02:01:59,416 --> 02:02:00,916
¿Te envió Eumeo?

1262
02:02:01,916 --> 02:02:02,916
si mi señor

1263
02:02:09,083 --> 02:02:10,500
¿Qué mensaje?

1264
02:02:11,833 --> 02:02:13,083
solo puedo decirlo en privado

1265
02:02:13,416 --> 02:02:14,583
Estas personas son...

1266
02:02:15,750 --> 02:02:17,000
Estas personas son sacerdotes.

1267
02:02:35,333 --> 02:02:36,833
Viejo, es hora de que te vayas.

1268
02:02:38,166 --> 02:02:39,250
vete extraño

1269
02:02:42,333 --> 02:02:44,750
He salvado a un anciano esta semana,

1270
02:02:45,083 --> 02:02:47,333
pero el esta ciego
No perdonaré el segundo

1271
02:03:27,666 --> 02:03:29,250
A un mendigo se le puede golpear bastante bien.

1272
02:03:29,666 --> 02:03:31,166
Nadie nace mendigo

1273
02:03:31,583 --> 02:03:34,500
la túnica del sacerdote
sobre tu armadura

1274
02:03:36,583 --> 02:03:39,083
Ayúdame a cargar su cuerpo
- Tenemos que dejarlo atrás.

1275
02:03:39,916 --> 02:03:41,416
No, tenemos que escabullirnos en silencio.

1276
02:03:41,833 --> 02:03:44,833
Ésta no es la manera de respetar a los muertos.
- Esta es la manera de mantenerse con vida.

1277
02:03:45,000 --> 02:03:46,166
el es mi maestro

1278
02:03:47,000 --> 02:03:49,583
Quizás una encarnación de Atenea
- Su nombre es Mentor

1279
02:03:50,250 --> 02:03:54,500
Iremos cuando estés fuera de peligro.
El oeste desconocido le rinde homenaje

1280
02:03:55,083 --> 02:03:57,000
Son los hombres de los pretendientes.

1281
02:03:57,166 --> 02:03:59,250
También enviarán gente.
Tenemos que salir a la carretera

1282
02:03:59,416 --> 02:04:01,536
¿Caminar durante la noche?
- Es más seguro que quedarse aquí.

1283
02:04:01,750 --> 02:04:04,083
Mentor está enterrado en
antiguo templo de atenea

1284
02:04:04,666 --> 02:04:06,666
Ahora sacrifícalo con fuego.

1285
02:04:16,250 --> 02:04:17,333
¡Tíralo al fuego!

1286
02:04:44,083 --> 02:04:45,916
Mendigo, ¿cómo conoces a Mentor?

1287
02:04:46,083 --> 02:04:48,500
Dije, no nací mendigo

1288
02:04:48,833 --> 02:04:51,500
Tienes ojos de sabio,
los ojos de atenea

1289
02:04:51,666 --> 02:04:54,916
No busques dioses en las personas
solo te decepcionarás

1290
02:04:55,083 --> 02:04:57,000
Entonces dime quien eres

1291
02:04:58,333 --> 02:04:59,916
Mi nombre es Xinong.

1292
02:05:00,250 --> 02:05:03,583
Es un veterano que estuvo en Troya.
Gobernado por tu padre

1293
02:05:04,250 --> 02:05:05,583
¿Conoces a mi padre?

1294
02:05:05,750 --> 02:05:08,250
yo le obedezco
Tanto tiempo que ni siquiera quiero pensar en ello

1295
02:05:09,750 --> 02:05:11,166
Espera, ¿todavía está vivo?

1296
02:05:11,916 --> 02:05:13,083
él todavía está vivo

1297
02:05:14,416 --> 02:05:15,750
Entonces ¿dónde está él?

1298
02:05:16,000 --> 02:05:17,583
Justo cerca

1299
02:05:18,000 --> 02:05:20,583
Me envió a explorar la situación primero.

1300
02:05:21,500 --> 02:05:24,500
¡Mi madre no lo creería!
- No le digas nada.

1301
02:05:25,666 --> 02:05:26,750
¿De nada?

1302
02:05:27,833 --> 02:05:28,916
dile...

1303
02:05:30,000 --> 02:05:32,583
Dile que él piensa
Es hora de que ella se vuelva a casar

1304
02:05:33,916 --> 02:05:36,250
No había necesidad de que él hiciera la prueba a mi madre.
¿Cómo podría dudar de ella?

1305
02:05:36,416 --> 02:05:37,583
él no lo hizo

1306
02:05:37,916 --> 02:05:40,583
Pero ella tiene todas las razones.
olvidarlo

1307
02:05:41,916 --> 02:05:43,833
¿Hay sirvientes leales?

1308
02:05:44,500 --> 02:05:45,583
Hay varios

1309
02:05:46,416 --> 02:05:49,083
Espera a que aparezca Odiseo,
Todos serán leales

1310
02:05:50,083 --> 02:05:52,666
Tenemos que conseguir al pretendiente.
convocado al palacio

1311
02:05:53,166 --> 02:05:54,833
nunca es dificil

1312
02:05:55,250 --> 02:05:57,166
¿Has traído un regalo de Menelao?

1313
02:05:57,333 --> 02:05:58,750
Lo trajo a bordo

1314
02:05:59,000 --> 02:06:00,000
Muy bueno

1315
02:06:00,500 --> 02:06:02,000
Regresar como un príncipe

1316
02:06:02,166 --> 02:06:03,666
ordenar un banquete

1317
02:06:04,000 --> 02:06:05,416
estaré allí

1318
02:06:06,166 --> 02:06:07,666
¿Qué haces en la fiesta?

1319
02:06:08,416 --> 02:06:09,500
rogando

1320
02:06:10,000 --> 02:06:12,583
Mirando a la gente desde un punto bajo,
a menudo más claro

1321
02:06:14,250 --> 02:06:16,333
¿Cuantos pretendientes hay?

1322
02:06:16,500 --> 02:06:17,583
docenas

1323
02:06:18,083 --> 02:06:21,666
- Pero si su gente fuera como tú...
- No tiene a nadie.

1324
02:06:22,333 --> 02:06:23,750
¿Solo tú?

1325
02:06:24,833 --> 02:06:26,166
y tu

1326
02:06:31,750 --> 02:06:33,583
Telémaco ha vuelto
- ¿Qué?

1327
02:06:33,750 --> 02:06:35,416
¡Telémaco ha vuelto!

1328
02:06:36,083 --> 02:06:38,583
¿Quién dijo eso?
- ¡Todos!

1329
02:06:38,833 --> 02:06:39,833
¿Dónde está Telémaco?

1330
02:06:40,833 --> 02:06:43,916
reina eres la mejor
¡Quédate arriba!

1331
02:06:51,916 --> 02:06:53,166
¿En realidad?

1332
02:06:56,166 --> 02:06:57,500
¡Ha vuelto!

1333
02:06:58,250 --> 02:06:59,333
estoy de vuelta

1334
02:06:59,916 --> 02:07:01,416
Quería celebrar esta noche

1335
02:07:02,500 --> 02:07:05,500
Si queda algo
Si puedes usarlo para celebrar

1336
02:07:07,166 --> 02:07:11,333
No te preocupes mi valiente pretendiente
Celebraré tu regreso con regalos.

1337
02:07:12,000 --> 02:07:13,666
Me alegro de verte a salvo

1338
02:07:25,583 --> 02:07:27,083
Es fantástico verte recuperarte.

1339
02:07:27,416 --> 02:07:29,666
Es hora de llevarte de regreso al palacio.

1340
02:07:33,000 --> 02:07:34,833
¿Has tenido noticias de tu padre?

1341
02:07:36,583 --> 02:07:37,750
nada

1342
02:07:38,500 --> 02:07:42,000
Sólo historias de guerra, nadie lo sabe.
¿Cuál fue su destino después de abandonar Troya?

1343
02:07:42,916 --> 02:07:44,083
Lo siento, mamá

1344
02:07:45,000 --> 02:07:49,083
Esparta está hablando de
El desastre que se avecina,

1345
02:07:49,583 --> 02:07:53,666
Los Pueblos del Mar provocarán la Edad Media,
Pisoteando las leyes de Zeus

1346
02:07:53,916 --> 02:07:55,166
esos rumores son ciertos

1347
02:07:55,416 --> 02:07:57,500
Nuestra civilización está colapsando

1348
02:07:57,916 --> 02:08:01,000
A Menelao le preocupaba que el trono quedara vacante.
no podemos levantar el ejército

1349
02:08:01,166 --> 02:08:03,000
Entonces pensamos en una manera

1350
02:08:04,333 --> 02:08:05,583
¿Qué solución?

1351
02:08:07,583 --> 02:08:09,916
Para hacer que el pretendiente se vaya
Sólo hay una manera

1352
02:08:12,166 --> 02:08:13,916
Es hora de que tomes una decisión

1353
02:08:17,500 --> 02:08:19,333
¿Quieres que me vuelva a casar?

1354
02:08:19,500 --> 02:08:22,333
si te vuelves a casar
Otros pretendientes se irán

1355
02:08:22,500 --> 02:08:24,583
solo me queda un enemigo

1356
02:08:25,083 --> 02:08:29,416
Soy casi un adulto. se lo diré a los mayores
Me enteré de la muerte de Odiseo en Esparta.

1357
02:08:29,750 --> 02:08:32,750
Menelao dará testimonio por mí
Me dejaran triunfar

1358
02:08:32,916 --> 02:08:36,583
Entonces niegas a tu padre, pero tengo que irme de casa.
¿Vivir con una de estas serpientes venenosas?

1359
02:08:36,750 --> 02:08:38,750
¿Es este tu plan?
- ¿Tienes algo mejor?

1360
02:08:42,083 --> 02:08:43,833
Cierra la puerta, enciende un fuego,

1361
02:08:44,000 --> 02:08:46,000
¡Quema a estos bastardos!

1362
02:08:46,750 --> 02:08:51,000
¿Crees que después de volverme a casar,
¿Podrá todo volver a ser como antes?

1363
02:08:51,666 --> 02:08:53,416
Ese mundo ha terminado

1364
02:08:53,583 --> 02:08:54,833
Y en este nuevo mundo,

1365
02:08:55,083 --> 02:08:58,000
no tomarán el poder
Déjalo en tus manos o en Odiseo.

1366
02:08:58,166 --> 02:09:00,250
si el regresa
También mandarán gente a matarlo.

1367
02:09:00,666 --> 02:09:02,250
como si te mataran a ti también

1368
02:09:02,500 --> 02:09:03,500
Si los mato,

1369
02:09:03,666 --> 02:09:06,916
Su familia se vengará
yo también seré exiliado

1370
02:09:07,500 --> 02:09:09,166
Sin mi,
El trono se perderá

1371
02:09:09,333 --> 02:09:11,500
Porque solo los hombres
Sólo entonces podrás sentarte en él.

1372
02:09:12,583 --> 02:09:13,666
¿"El trono vacante"?

1373
02:09:15,416 --> 02:09:18,583
Me he sentado en este trono vacío durante veinte años.

1374
02:09:19,000 --> 02:09:21,416
Mis conocimientos y años de experiencia.

1375
02:09:21,583 --> 02:09:24,500
No tan bueno como el de tu barbilla.
ese poco de barba

1376
02:09:26,916 --> 02:09:28,166
Quieres paz,

1377
02:09:28,750 --> 02:09:29,750
¿O venganza?

1378
02:09:29,916 --> 02:09:30,916
¡Quiero a Odiseo!

1379
02:09:34,500 --> 02:09:35,500
Canta,

1380
02:09:36,166 --> 02:09:37,583
¡Oh Musa, canta una cara!

1381
02:09:40,250 --> 02:09:41,250
¡Una cara!

1382
02:09:46,083 --> 02:09:47,083
¡Una flota!

1383
02:09:51,333 --> 02:09:52,416
¡Una guerra!

1384
02:09:56,416 --> 02:09:57,666
¡En Troya!

1385
02:10:01,500 --> 02:10:03,583
¡Oh Musa, canta un hombre!

1386
02:10:07,416 --> 02:10:08,416
¡Un hombre!

1387
02:10:12,500 --> 02:10:13,583
¡Un plano!

1388
02:10:17,333 --> 02:10:18,500
¡Astuto!

1389
02:10:22,083 --> 02:10:23,750
Eumeo, ve delante de mí.

1390
02:10:30,333 --> 02:10:31,333
argos

1391
02:10:53,083 --> 02:10:55,166
enterrarlo en un acantilado

1392
02:10:56,916 --> 02:10:58,333
¿Dónde os conocisteis?

1393
02:11:06,500 --> 02:11:08,000
tu eres odiseo

1394
02:11:10,750 --> 02:11:12,166
tu eres mi padre

1395
02:11:14,750 --> 02:11:16,000
soy un mendigo

1396
02:11:19,166 --> 02:11:20,333
Y tu,

1397
02:11:22,250 --> 02:11:23,583
Es un merecido

1398
02:11:24,833 --> 02:11:26,166
Excelente

1399
02:11:26,583 --> 02:11:28,000
hijo de odiseo

1400
02:11:29,583 --> 02:11:30,583
uno espera

1401
02:11:31,166 --> 02:11:33,083
Cuando finalmente conocí a mi padre,

1402
02:11:35,083 --> 02:11:36,583
Un hijo que lo haría sentir orgulloso

1403
02:11:40,750 --> 02:11:42,083
bienvenido a casa,

1404
02:11:42,500 --> 02:11:43,833
extraño

1405
02:11:47,000 --> 02:11:49,083
Por la oscuridad de la victoria

1406
02:11:50,166 --> 02:11:52,416
Cubre la leyenda más deslumbrante

1407
02:11:54,250 --> 02:11:57,583
Convirtámonos todos en juglares
¡Y el mendigo ciego!

1408
02:12:04,833 --> 02:12:06,833
Acepta la hospitalidad de Zeus.

1409
02:12:07,583 --> 02:12:09,333
dar comida a extraños

1410
02:12:09,500 --> 02:12:10,583
No, mi señor

1411
02:12:11,416 --> 02:12:13,750
Sostendré el cuenco
mendigando de mesa en mesa

1412
02:12:19,166 --> 02:12:21,750
tengo que invitar a otro hoy
¿Este lameplatos sucios?

1413
02:12:22,000 --> 02:12:24,166
Un mendigo más en el banquete
¿Y qué?

1414
02:12:42,666 --> 02:12:45,333
antes de que recupere su estatus entre los mayores
matarlo

1415
02:12:45,500 --> 02:12:46,666
¿Cómo hacerlo?

1416
02:13:04,250 --> 02:13:05,416
provocarlo,

1417
02:13:05,916 --> 02:13:07,750
Obligarlo a tomar las armas

1418
02:13:12,250 --> 02:13:15,083
el ya no es eso
El pequeño bastardo del que nos burlamos

1419
02:13:15,333 --> 02:13:17,583
vuelve esta noche
matarlo

1420
02:13:19,500 --> 02:13:21,000
Piérdete, hombre
- por favor

1421
02:13:21,916 --> 02:13:24,166
no he comido en dias
- Te dije que te perdieras

1422
02:13:24,333 --> 02:13:27,833
No es tu comida de todos modos,
¿No puedes ser más generoso?

1423
02:13:29,750 --> 02:13:31,833
No hay espacio para tu plato

1424
02:13:38,583 --> 02:13:39,916
realmente hay

1425
02:13:41,250 --> 02:13:42,250
dar

1426
02:13:46,916 --> 02:13:49,416
¿Qué quieres de mí ahora?
-No

1427
02:13:50,500 --> 02:13:52,416
tengo algo que darte

1428
02:13:53,416 --> 02:13:55,083
¿Tienes algo para mí?

1429
02:13:56,333 --> 02:13:57,833
¡Tienes algo para mí!

1430
02:13:59,000 --> 02:14:02,250
estas sucio
Lamiendo el plato viejo fantasma

1431
02:14:02,500 --> 02:14:03,916
¿Qué puede ser?

1432
02:14:04,083 --> 02:14:05,166
¿Puedes tener lo que quiero?

1433
02:14:05,333 --> 02:14:07,833
En realidad, esto es tuyo.

1434
02:14:12,916 --> 02:14:14,666
Alguien me pidió que te lo devolviera

1435
02:14:16,750 --> 02:14:17,916
no mio

1436
02:14:19,583 --> 02:14:20,666
¿No?

1437
02:14:23,833 --> 02:14:25,083
¿Dónde lo conseguiste?

1438
02:14:27,250 --> 02:14:29,166
¡No me des la espalda!

1439
02:14:34,083 --> 02:14:35,166
Antínoo

1440
02:14:35,666 --> 02:14:38,166
No puedes tratar a los mendigos así.
- Esta es la ley de Zeus.

1441
02:14:38,916 --> 02:14:40,083
¿La ley de Zeus?

1442
02:14:44,416 --> 02:14:45,750
¿Es un dios?

1443
02:14:49,166 --> 02:14:51,000
¿Es él la encarnación de Dios?

1444
02:14:51,750 --> 02:14:52,750
¿Eres?

1445
02:14:54,416 --> 02:14:55,583
¿Eres un dios?

1446
02:14:56,750 --> 02:14:57,916
¿Lamedor?

1447
02:15:00,416 --> 02:15:02,416
Soy un veterano de la guerra de Troya.

1448
02:15:03,000 --> 02:15:05,166
Veteranos de la guerra de Troya

1449
02:15:07,583 --> 02:15:09,583
¿Cómo te llamas, veterano?

1450
02:15:13,083 --> 02:15:14,083
granjero wes

1451
02:15:17,583 --> 02:15:19,500
¿Este nombre significa algo para ti?

1452
02:15:22,416 --> 02:15:26,000
-No
- Lo uso para conmemorar al joven más valiente que he conocido.

1453
02:15:26,666 --> 02:15:27,750
¿Xinong?

1454
02:15:29,333 --> 02:15:31,333
¿No es sólo un joven pastor?

1455
02:15:33,416 --> 02:15:34,500
no recuerdo

1456
02:15:35,416 --> 02:15:37,333
Él quiere que lo sucedas

1457
02:15:37,500 --> 02:15:39,083
¿Dónde encontraste esto?

1458
02:15:39,250 --> 02:15:40,916
A donde irás pronto

1459
02:15:41,500 --> 02:15:42,666
¿Qué significa?

1460
02:15:43,416 --> 02:15:44,416
en el inframundo

1461
02:15:47,833 --> 02:15:49,000
¡Suficiente!

1462
02:15:50,500 --> 02:15:52,166
¡Se acabó la fiesta!

1463
02:15:56,083 --> 02:15:57,166
ir

1464
02:15:58,500 --> 02:15:59,750
¡No el mío!

1465
02:16:08,083 --> 02:16:09,916
La reina quiere verte,

1466
02:16:10,166 --> 02:16:13,083
Te quedas hasta que todos se hayan ido
Hasta que el fuego se apague

1467
02:16:59,000 --> 02:17:00,000
…

1468
02:17:05,500 --> 02:17:06,916
hola viajero

1469
02:17:08,000 --> 02:17:09,083
reina

1470
02:17:09,500 --> 02:17:10,500
Meranto,

1471
02:17:10,750 --> 02:17:13,416
Jean Euricleia
Lavar los pies de los extraños.

1472
02:17:13,666 --> 02:17:15,000
No es necesario

1473
02:17:15,250 --> 02:17:19,416
Mi marido insiste en tratar a los invitados como miembros de la familia.

1474
02:17:19,583 --> 02:17:22,000
¿Has oído hablar alguna vez de mi marido Odiseo?

1475
02:17:22,250 --> 02:17:23,416
Por supuesto

1476
02:17:23,916 --> 02:17:25,333
de canciones

1477
02:17:25,750 --> 02:17:27,333
Estuve en Troya, señora.

1478
02:17:28,166 --> 02:17:30,666
Esas canciones están en tus oídos.
debe ser ridículo

1479
02:17:31,750 --> 02:17:33,250
Me hacen llorar...

1480
02:17:34,416 --> 02:17:35,500
¿Por qué?

1481
02:17:36,166 --> 02:17:37,583
por todo lo que se fue

1482
02:17:38,500 --> 02:17:39,666
¿Por esas vidas?

1483
02:17:40,416 --> 02:17:41,916
Y esos años,

1484
02:17:43,000 --> 02:17:44,083
y todo lo demás

1485
02:17:52,166 --> 02:17:54,333
¿Conocías a Odiseo en Troya?

1486
02:17:54,833 --> 02:17:56,000
saber

1487
02:17:56,916 --> 02:17:59,333
el esta usando
¿Tiene algo de especial?

1488
02:17:59,500 --> 02:18:01,083
¿Te gusta algo que usas contigo?

1489
02:18:01,916 --> 02:18:03,916
Lleva un broche extraño

1490
02:18:04,500 --> 02:18:05,583
¿Extraño?

1491
02:18:06,250 --> 02:18:07,250
muy hermoso,

1492
02:18:08,083 --> 02:18:09,583
¡Pero está fuera de lugar!

1493
02:18:10,000 --> 02:18:11,000
describir

1494
02:18:26,333 --> 02:18:28,000
traeré un poco más de agua

1495
02:18:32,500 --> 02:18:34,083
Esa es hermosa

1496
02:18:34,250 --> 02:18:35,583
broche de oro,

1497
02:18:36,750 --> 02:18:39,750
Arriba está Atenea envuelta en enredaderas.

1498
02:18:48,750 --> 02:18:50,500
¿Lo usa a menudo?

1499
02:18:51,916 --> 02:18:53,250
nunca te lo quites

1500
02:19:14,666 --> 02:19:17,583
¿Por qué puedes volver?
¿Odiseo no puede?

1501
02:19:18,833 --> 02:19:21,333
todavía no estoy en casa
todavía no

1502
02:19:22,250 --> 02:19:23,416
¿Por qué no has llegado a casa todavía?

1503
02:19:23,583 --> 02:19:26,500
Volver a casa no siempre es fácil

1504
02:19:26,833 --> 02:19:29,250
Lo mismo para Odiseo y para mí.

1505
02:19:30,583 --> 02:19:32,250
Odiseo lo sé

1506
02:19:33,166 --> 02:19:35,750
Siempre encontrará una manera, o luchará por una salida.
vuelve a mi

1507
02:19:35,916 --> 02:19:38,083
De todos modos

1508
02:19:38,583 --> 02:19:42,000
Si conocieras a Odiseo
¿Ya perdiste?

1509
02:19:46,250 --> 02:19:47,333
si,

1510
02:19:48,416 --> 02:19:49,583
una noche,

1511
02:19:50,583 --> 02:19:52,083
En una ciudad extranjera,

1512
02:19:53,750 --> 02:19:55,166
Lo que vio ante sus ojos

1513
02:19:56,333 --> 02:19:59,083
Que reconozca su patria familiar.

1514
02:20:00,083 --> 02:20:02,250
¿Es imposible existir?

1515
02:20:05,750 --> 02:20:06,750
si,

1516
02:20:07,333 --> 02:20:09,250
Cuando salió del vientre del caballo de madera,

1517
02:20:13,333 --> 02:20:15,333
Cuando se abrieron las puertas de Troya,

1518
02:20:20,333 --> 02:20:22,916
Ver diez años de ira

1519
02:20:23,583 --> 02:20:25,750
¿Qué tal inundar la ciudad de la noche a la mañana?

1520
02:21:11,500 --> 02:21:12,583
¡Todos, vamos!

1521
02:21:12,916 --> 02:21:14,083
¡rápido!

1522
02:22:37,916 --> 02:22:39,583
los dejamos

1523
02:22:39,916 --> 02:22:41,000
un regalo,

1524
02:22:41,583 --> 02:22:43,750
Un regalo de paz,

1525
02:22:43,916 --> 02:22:45,000
y lo ponen

1526
02:22:45,583 --> 02:22:47,250
traído a casa

1527
02:22:57,750 --> 02:23:01,000
Profanamos la relación entre las personas.

1528
02:23:02,000 --> 02:23:03,583
lo más sagrado de todo,

1529
02:23:05,416 --> 02:23:06,666
Deja que la pelea...

1530
02:23:07,666 --> 02:23:08,916
¡Destruye sus ídolos!

1531
02:23:10,916 --> 02:23:12,333
Conviértete en cazador

1532
02:23:28,500 --> 02:23:30,583
Quemar los muros de Troya

1533
02:23:31,166 --> 02:23:33,833
Es como tomar el mundo entero.
reducido a cenizas,

1534
02:23:35,416 --> 02:23:37,083
Incluyendo su propia casa

1535
02:23:44,000 --> 02:23:45,250
si él supiera,

1536
02:23:47,166 --> 02:23:48,666
Esa noche,

1537
02:23:51,750 --> 02:23:53,833
viajar a través de

1538
02:23:54,416 --> 02:23:56,666
Cuando el fuego del desorden y el dolor...

1539
02:24:46,750 --> 02:24:50,750
y los proximos dias
En un carnaval sudoroso

1540
02:24:56,666 --> 02:24:58,666
si el supiera claramente

1541
02:24:59,083 --> 02:25:00,333
¿Qué hiciste?

1542
02:25:19,166 --> 02:25:21,000
¿Qué hicieron todos ustedes?

1543
02:25:21,166 --> 02:25:22,916
los pensamientos de uno

1544
02:25:24,500 --> 02:25:26,083
El plan de una persona

1545
02:25:27,666 --> 02:25:29,333
La ley de Zeus

1546
02:25:29,500 --> 02:25:30,666
roto para siempre

1547
02:25:31,666 --> 02:25:33,666
Una vez vivimos en una ciudad llena de palacios,

1548
02:25:34,083 --> 02:25:35,250
comercio próspero,

1549
02:25:36,750 --> 02:25:37,916
Un mundo conectado por el lenguaje,

1550
02:25:38,166 --> 02:25:40,000
Pero no puedo ver su belleza,

1551
02:25:40,833 --> 02:25:42,333
Hasta que lo aplaste con mis propias manos

1552
02:25:44,750 --> 02:25:47,333
ustedes son la gente del mar

1553
02:25:49,333 --> 02:25:50,416
si reina

1554
02:25:52,250 --> 02:25:55,333
Pisoteando la ley de Zeus
Así como la plaga se propaga,

1555
02:25:55,583 --> 02:25:57,083
Nuestra Edad del Bronce se está derrumbando

1556
02:25:57,583 --> 02:26:01,250
Tal vez no podría soportar verlo.
Ruinas de tu propia creación,

1557
02:26:01,583 --> 02:26:02,750
no importa dónde,

1558
02:26:02,916 --> 02:26:05,083
Especialmente incapaz de enfrentar mi propia casa.

1559
02:26:14,166 --> 02:26:15,333
Pero Odiseo sigue vivo.

1560
02:26:17,750 --> 02:26:19,750
Será cuando más lo necesites.
volver a ti

1561
02:26:21,750 --> 02:26:22,916
Entonces

1562
02:26:24,500 --> 02:26:27,250
ya estoy en sus ruinas
vivir lo suficiente

1563
02:26:32,500 --> 02:26:35,583
El amanecer convoca pretendientes
Saca las armas del lobby

1564
02:26:35,750 --> 02:26:39,750
En unas horas un pretendiente se regocijará.
El resto estará enojado y vengativo.

1565
02:26:40,333 --> 02:26:42,500
Durante la competencia
No se permiten armas,

1566
02:26:42,666 --> 02:26:44,166
La puerta también estará cerrada.

1567
02:26:44,916 --> 02:26:47,236
¿Quién gana el desafío?
me casare con quien sea

1568
02:26:53,750 --> 02:26:55,666
¿Cómo tratamos con ellos?

1569
02:26:56,250 --> 02:26:57,416
No "nosotros"

1570
02:26:58,000 --> 02:26:59,916
Su sangre debería estar en mis manos.

1571
02:27:00,416 --> 02:27:02,250
De lo contrario serás exiliado.

1572
02:27:02,916 --> 02:27:04,000
¿No lo harías?

1573
02:27:04,833 --> 02:27:06,916
quitar arma
a su alcance

1574
02:27:07,083 --> 02:27:08,416
lo haré

1575
02:27:08,833 --> 02:27:11,166
Incluso con las manos desnudas, hay mucha gente.

1576
02:27:11,666 --> 02:27:13,416
Y no tienes armas

1577
02:27:14,666 --> 02:27:16,083
tendré

1578
02:27:17,666 --> 02:27:19,166
Tu madre ha hecho arreglos

1579
02:27:21,583 --> 02:27:23,666
Lleva contigo un siervo de confianza,

1580
02:27:23,833 --> 02:27:26,000
Bloquear el arma
Trastero arriba

1581
02:27:44,250 --> 02:27:46,000
Rápido, guardad vuestras armas.

1582
02:27:54,083 --> 02:27:55,166
Rápido

1583
02:28:17,083 --> 02:28:19,333
zeus parece
Muy preocupado por los resultados.

1584
02:28:19,666 --> 02:28:21,083
¿Qué es una prueba comparable?

1585
02:28:44,166 --> 02:28:45,583
A lo largo de los años,

1586
02:28:46,666 --> 02:28:48,583
En ausencia de mi marido,

1587
02:28:49,250 --> 02:28:52,750
Ocupas el palacio
Dar un gran banquete,

1588
02:28:52,916 --> 02:28:56,416
La excusa es casarte conmigo.

1589
02:28:59,916 --> 02:29:02,000
Escuchando tu banquete,

1590
02:29:03,666 --> 02:29:04,833
Mirándote pelear,

1591
02:29:06,500 --> 02:29:08,416
sobornar a mis siervos,

1592
02:29:08,666 --> 02:29:10,916
pisotear mi casa

1593
02:29:11,083 --> 02:29:15,333
He estado esperando a Odiseo
Vuelve y mira con tus propios ojos.

1594
02:29:22,583 --> 02:29:23,833
Pero anoche,

1595
02:29:24,666 --> 02:29:25,666
Finalmente lo entiendo,

1596
02:29:26,166 --> 02:29:28,166
Él aún no ha regresado,

1597
02:29:31,000 --> 02:29:32,250
nunca volverá

1598
02:29:34,250 --> 02:29:35,500
Entonces,

1599
02:29:36,333 --> 02:29:39,583
Me casaria con cualquiera aqui

1600
02:29:39,916 --> 02:29:42,166
Puedo tensar este arco de caza,

1601
02:29:42,333 --> 02:29:45,583
Una flecha pasó por los doce ejes.

1602
02:29:47,500 --> 02:29:48,916
Adelante,

1603
02:29:50,500 --> 02:29:51,833
muéstrame quién eres realmente

1604
02:29:53,583 --> 02:29:54,666
¿Eumeo?

1605
02:30:06,833 --> 02:30:08,250
¿Quién viene primero?

1606
02:30:08,500 --> 02:30:10,083
Dame el arco

1607
02:30:30,916 --> 02:30:32,166
Esto no se puede hacer en absoluto

1608
02:30:32,416 --> 02:30:33,416
no puedes hacerlo

1609
02:30:33,833 --> 02:30:36,083
Lo vi cuando era niño
Odiseo lo hizo fácilmente

1610
02:30:36,250 --> 02:30:37,250
Entonces vienes

1611
02:30:38,166 --> 02:30:39,250
esperaré mi turno

1612
02:30:40,583 --> 02:30:43,416
Es mejor calentar la cebolla
¿Otra vez engrasar la cuerda del arco?

1613
02:30:44,416 --> 02:30:46,500
Este arco no se ha tensado desde hace años.

1614
02:31:21,416 --> 02:31:22,416
es tu turno

1615
02:31:22,916 --> 02:31:24,000
No es necesario

1616
02:31:27,250 --> 02:31:28,916
La reina había dejado claro su punto:

1617
02:31:29,416 --> 02:31:31,000
Nadie puede reemplazar a Odiseo

1618
02:31:31,166 --> 02:31:32,833
Algunas personas siempre lo han sabido,

1619
02:31:33,000 --> 02:31:35,833
A mi también me gustaría seguir a ese gran hombre.
Lucha hasta llegar a Troya,

1620
02:31:36,083 --> 02:31:37,583
Si nos dejara ir

1621
02:31:40,083 --> 02:31:41,916
Pero él no volvió,

1622
02:31:43,750 --> 02:31:45,916
Así que elige al mejor entre nosotros,

1623
02:31:47,083 --> 02:31:49,416
Aunque no pasamos la prueba

1624
02:31:50,000 --> 02:31:51,416
todavía no he fallado

1625
02:31:56,333 --> 02:31:58,416
¡Saquen a estos mendigos!

1626
02:31:59,166 --> 02:32:02,250
Antes del final de la competencia
Las puertas estarán cerradas

1627
02:32:02,500 --> 02:32:04,250
La competencia ha terminado

1628
02:32:05,166 --> 02:32:06,666
quiero intentarlo

1629
02:32:06,916 --> 02:32:08,333
eso es suficiente

1630
02:32:09,666 --> 02:32:11,583
Tiene derecho a intentarlo

1631
02:32:12,833 --> 02:32:15,083
si el se niega
Entonces deja que este mendigo lo intente.

1632
02:32:15,666 --> 02:32:17,666
Te estás burlando de los deseos de tu madre.

1633
02:32:17,833 --> 02:32:20,250
el deseo de mi madre
Sólo quemarlos a todos hasta la muerte

1634
02:32:31,666 --> 02:32:34,000
Resulta que todavía es un viejo arquero.

1635
02:32:38,750 --> 02:32:40,750
Mira de lo que es capaz este maestro

1636
02:32:41,000 --> 02:32:42,083
¡Parásito!

1637
02:32:44,916 --> 02:32:46,666
¡Ríndete, viejo!

1638
02:32:57,750 --> 02:32:58,833
¿De qué tienes miedo?

1639
02:32:59,416 --> 02:33:00,416
suficiente

1640
02:33:00,833 --> 02:33:02,250
déjalo intentar

1641
02:33:44,333 --> 02:33:45,416
Realmente eres tú, Odiseo.

1642
02:33:52,166 --> 02:33:54,083
Lo mejor es tumbarse y no moverse.

1643
02:34:06,250 --> 02:34:07,250
¡Ve rápido!

1644
02:34:07,916 --> 02:34:08,916
¿Es él?

1645
02:34:09,833 --> 02:34:11,250
¡Es él!

1646
02:34:20,500 --> 02:34:21,500
¡Consigue armas!

1647
02:34:35,833 --> 02:34:38,166
¿Dónde están las armas?
- arriba

1648
02:34:38,416 --> 02:34:39,416
¡Ve a buscarlo!

1649
02:34:43,833 --> 02:34:45,250
¿Qué estás esperando?

1650
02:34:45,416 --> 02:34:46,916
Él nos matará a todos

1651
02:34:50,250 --> 02:34:51,250
¡Ten cuidado!

1652
02:34:56,333 --> 02:34:59,000
¡Lo acabo de decir! ¡Hace demasiado ruido, pastor!

1653
02:35:09,416 --> 02:35:10,416
¡bien!

1654
02:36:15,666 --> 02:36:16,750
¡Coge la espada!

1655
02:37:15,000 --> 02:37:16,416
¡Consigue el escudo!

1656
02:37:54,083 --> 02:37:55,083
¡Lanza!

1657
02:38:24,166 --> 02:38:25,583
¡Usa una lanza!

1658
02:39:21,000 --> 02:39:22,583
tu crees que
¿Puedes matarnos a todos?

1659
02:39:23,500 --> 02:39:25,083
¡Mientras pueda matarte!

1660
02:39:26,250 --> 02:39:27,333
tratar con el

1661
02:39:30,750 --> 02:39:31,833
padre

1662
02:40:03,166 --> 02:40:04,166
Al llegar al inframundo,

1663
02:40:06,416 --> 02:40:07,416
dile a mis hombres

1664
02:40:08,000 --> 02:40:10,500
Iré a Occidente para rendirles homenaje.

1665
02:40:16,833 --> 02:40:17,833
También le dijo a Xinong,

1666
02:40:21,083 --> 02:40:23,250
Te devolví esa vergüenza

1667
02:40:43,416 --> 02:40:44,416
¿Entonces qué?

1668
02:40:46,000 --> 02:40:47,333
¿Los has derrotado?

1669
02:40:48,583 --> 02:40:50,083
¿Está muerto?

1670
02:40:51,666 --> 02:40:54,833
Destrozamos a la gente
vínculo frágil

1671
02:41:03,583 --> 02:41:06,500
durante los próximos cientos de años
en la oscuridad

1672
02:41:06,750 --> 02:41:08,500
la historia de troya

1673
02:41:09,166 --> 02:41:11,333
solo se puede cantar con canciones

1674
02:42:31,750 --> 02:42:33,583
¡Odiseo, mi amor!

1675
02:42:37,833 --> 02:42:38,833
Odiseo,

1676
02:42:39,583 --> 02:42:40,750
mi amor,

1677
02:42:41,333 --> 02:42:42,500
estas de vuelta

1678
02:42:43,833 --> 02:42:45,000
Finalmente,

1679
02:42:45,500 --> 02:42:46,916
en el último momento,

1680
02:42:48,333 --> 02:42:50,416
Echa otra mirada a mi querida Ítaca

1681
02:42:51,333 --> 02:42:52,583
ultima mirada

1682
02:42:55,000 --> 02:42:56,333
no, no puedes

1683
02:42:56,583 --> 02:42:59,000
Ahora no, por favor
He estado esperando por tanto tiempo

1684
02:43:01,666 --> 02:43:03,416
no puedes morir

1685
02:43:04,166 --> 02:43:05,250
no la muerte,

1686
02:43:07,666 --> 02:43:08,750
es el exilio

1687
02:43:16,833 --> 02:43:18,583
Telémaco se convertirá en rey

1688
02:43:22,416 --> 02:43:24,166
Nos vamos al oeste desconocido

1689
02:43:25,166 --> 02:43:26,833
Rinde homenaje a mis hombres

1690
02:43:28,333 --> 02:43:29,583
juntos

1691
02:43:30,083 --> 02:43:32,166
Trae tu barco más rápido

1692
02:43:32,666 --> 02:43:34,250
y el equipo más increíble.

1693
02:43:34,833 --> 02:43:36,750
navegando hacia el horizonte

1694
02:43:37,750 --> 02:43:39,750
Persiguiendo el sol que se retira

1695
02:43:42,250 --> 02:43:45,000
por qué estas historias
¿Solo se puede cantar con canciones?

1696
02:43:47,166 --> 02:43:51,166
Porque sólo las canciones pueden hacer que la gente recuerde
Los que estamos alfabetizados

1697
02:43:55,750 --> 02:43:57,833
La civilización renacerá

1698
02:44:04,083 --> 02:44:06,666
El amanecer volverá
Este mundo cada vez más oscuro

1699
02:44:10,416 --> 02:44:12,583
y nuestro error
será olvidado de nuevo