1
00:00:05,631 --> 00:00:07,122
Una planta lo contiene todo.
2
00:00:08,217 --> 00:00:09,333
Realmente lo hiciste.
3
00:00:09,927 --> 00:00:11,384
Va a ser una cosecha abundante.
4
00:00:11,887 --> 00:00:13,128
¿Escuchaste lo que dije?
5
00:00:14,431 --> 00:00:16,138
Todos nuestros buques de guerra han desaparecido, papá.
6
00:00:16,683 --> 00:00:17,890
No podemos ir a Malta.
7
00:00:19,895 --> 00:00:21,056
Leningrado.
8
00:00:23,065 --> 00:00:24,476
Tampoco podemos ir allí.
9
00:00:28,111 --> 00:00:33,072
Septiembre de 1941, las tropas de Hitler.
sitiar Leningrado durante 900 días
10
00:00:33,158 --> 00:00:36,492
de los más negros,
la miseria más miserable de la historia de la humanidad.
11
00:00:39,039 --> 00:00:42,328
¿Tienes alguna idea de lo que pasa?
a tu cuerpo cuando llega el hambre?
12
00:00:43,168 --> 00:00:44,534
Se encoge.
13
00:00:45,879 --> 00:00:47,245
El corazón y los pulmones se comprimen.
14
00:00:47,339 --> 00:00:51,333
Los ojos, los testículos y los ovarios simplemente se marchitan
y marchitarse.
15
00:00:51,426 --> 00:00:56,012
Tus músculos se devoran a sí mismos,
y la temperatura baja. Te congelas.
16
00:00:56,223 --> 00:00:57,885
¿Por qué me cuentas esto?
17
00:00:59,393 --> 00:01:02,352
Nikolai Vavilov es por qué
Te digo esto, hija mía.
18
00:01:02,479 --> 00:01:04,186
Te estoy diciendo esto
porque escondido en un bunker
19
00:01:04,273 --> 00:01:07,061
apenas 10 pies debajo
esa monstruosa decadencia
20
00:01:07,150 --> 00:01:10,894
y la podredumbre de la existencia en Leningrado
Fue la salvación, Lucía.
21
00:01:12,197 --> 00:01:15,986
El primer mundial del mundo.
banco de plantas de Vavilov.
22
00:01:16,994 --> 00:01:20,237
Cuatrocientas mil semillas,
raíces, hortalizas,
23
00:01:20,330 --> 00:01:24,574
protegido no por armas, por la ciencia.
24
00:01:25,085 --> 00:01:26,246
Por la ciencia.
25
00:01:27,087 --> 00:01:30,205
Sin embargo, incluso los devotos acólitos de Vavilov
26
00:01:30,299 --> 00:01:32,507
No pude vencer el terror
rugiendo sobre ellos,
27
00:01:32,593 --> 00:01:33,959
y finalmente ellos,
28
00:01:34,636 --> 00:01:37,879
sin haber tocado ni una sola planta
29
00:01:37,973 --> 00:01:40,215
para su propio escape de la perdición,
30
00:01:41,184 --> 00:01:42,595
también murió de hambre.
31
00:01:43,270 --> 00:01:44,351
te estoy diciendo esto
32
00:01:45,272 --> 00:01:46,604
porque eres mi niña,
33
00:01:47,274 --> 00:01:48,810
y te amo.
34
00:01:49,318 --> 00:01:51,901
Y donde falló Vavilov,
lo lograremos
35
00:01:51,987 --> 00:01:54,946
en difundir la salvación al mundo
para la protección de su futuro,
36
00:01:55,032 --> 00:01:56,113
para proteger tu futuro,
37
00:01:56,366 --> 00:01:59,734
porque ahora mismo,
desde todos los puntos del mundo,
38
00:01:59,828 --> 00:02:01,535
Los aviones convergen hacia Malta.
39
00:02:01,955 --> 00:02:05,039
y desde allí,
Entregaremos nuestro regalo al mundo.
40
00:02:06,168 --> 00:02:09,536
Nuestro regalo para nosotras mismas, Lucía.
41
00:02:19,431 --> 00:02:20,592
¿Adónde vas?
42
00:02:24,519 --> 00:02:25,509
¿Adónde vas?
43
00:02:28,982 --> 00:02:31,816
No puedes dejarme ahora.
Estamos muy cerca, hijo.
44
00:02:36,073 --> 00:02:38,110
Por favor, no te vayas.
45
00:02:40,702 --> 00:02:41,692
No te vayas.
46
00:02:47,125 --> 00:02:48,661
Hay puertos activos en Siracusa
47
00:02:49,836 --> 00:02:50,826
y Trípoli.
48
00:02:51,088 --> 00:02:54,126
Benghazi, si tiene el combustible.
49
00:02:54,508 --> 00:02:55,749
Vellek no es un corredor.
50
00:02:55,842 --> 00:02:57,799
La oxidación del convoy griego
en el fondo del Mediterráneo.
51
00:02:57,886 --> 00:02:59,297
Él tampoco puede quedarse quieto.
52
00:02:59,388 --> 00:03:01,254
Con un helicóptero, puede conseguir
al menos parte de su producto
53
00:03:01,348 --> 00:03:02,964
a casi cualquier lugar en esta área.
54
00:03:03,308 --> 00:03:05,470
Si son aviones lo que va a encontrar,
Tendremos que centrarnos en los aeródromos.
55
00:03:06,478 --> 00:03:07,468
Entra.
56
00:03:07,979 --> 00:03:09,595
Tenemos azul marino
del comandante Garnett.
57
00:03:16,863 --> 00:03:18,695
- Loco hijo de puta.
- ¿Qué?
58
00:03:18,949 --> 00:03:21,111
Haifa Aegis en tierra
recogió tres aviones que llegaban,
59
00:03:21,201 --> 00:03:22,567
Se dirigió a un aeródromo en Mdina.
60
00:03:23,245 --> 00:03:24,235
Malta.
61
00:03:25,414 --> 00:03:28,873
Él sabe que vamos por él.
y todavía va a Malta.
62
00:04:30,520 --> 00:04:33,388
Lo saqué del RHIB.
63
00:04:35,066 --> 00:04:36,557
No quería que se desperdiciara.
64
00:04:50,832 --> 00:04:53,370
¿Alguna vez has notado cómo todas las mujeres aquí
¿Tienen nombres que terminan en "A"?
65
00:04:53,960 --> 00:04:54,950
¿Qué?
66
00:04:55,045 --> 00:04:57,958
Kara, Alisha, Sasha, Azima.
67
00:04:58,048 --> 00:04:59,664
-Andrea.
- Comandante Garnett, ahí lo tiene.
68
00:04:59,758 --> 00:05:00,748
¿Así que lo que?
69
00:05:00,842 --> 00:05:02,049
Entonces, ¿no crees?
¿Eso es un poco extraño?
70
00:05:02,677 --> 00:05:05,294
Creo que todos ustedes
son un poco extraños.
71
00:05:05,972 --> 00:05:07,338
Muy bien, ciérralo.
72
00:05:07,432 --> 00:05:08,593
El capitán tiene la palabra.
73
00:05:08,975 --> 00:05:10,386
Escuche No tenemos mucho tiempo.
74
00:05:11,102 --> 00:05:13,139
Aquí está el plan.
Vas a RHIB a Malta,
75
00:05:13,605 --> 00:05:16,222
aterrizaje en La Valeta
y acercándose desde el suroeste.
76
00:05:17,567 --> 00:05:19,524
La pista de aterrizaje está a 12 kilómetros tierra adentro,
77
00:05:19,611 --> 00:05:21,648
así que tendrás que encontrar
movilidad terrestre.
78
00:05:22,823 --> 00:05:25,031
Vellek sabe que estamos detrás de él,
así que trabajará rápido.
79
00:05:25,200 --> 00:05:27,783
No sabemos exactamente cómo
él va a entregar su producto,
80
00:05:27,953 --> 00:05:29,990
pero va a estar lleno
para un traspaso rápido.
81
00:05:30,372 --> 00:05:33,490
Estimamos que los aviones te ganarán
a Malta en unos 10 minutos.
82
00:05:33,583 --> 00:05:34,824
Lo más probable es que estén cargados
83
00:05:34,918 --> 00:05:36,409
y listo para despegar
para cuando aterrices.
84
00:05:37,379 --> 00:05:40,622
Mientras tanto, Nathan James continuará
la búsqueda del barco de Vellek,
85
00:05:40,715 --> 00:05:44,129
pero tu trabajo es conservar esos aviones.
despegue con el paquete.
86
00:05:45,470 --> 00:05:48,963
Entiendes, no puedes dejar que
esos aviones despegan, a cualquier precio.
87
00:05:52,686 --> 00:05:54,473
Todos hemos visto lo que este medicamento puede hacer,
88
00:05:55,313 --> 00:05:56,520
algunos de nosotros de primera mano.
89
00:05:56,898 --> 00:05:59,641
Si la cura basada en Nostos de Vellek
sale al mundo,
90
00:06:00,193 --> 00:06:02,526
no habrá
Queda mucha humanidad por la que luchar.
91
00:06:30,181 --> 00:06:31,467
Nathan James, El buitre está de moda.
92
00:06:31,558 --> 00:06:32,765
Helo acaba de despegar.
93
00:06:32,976 --> 00:06:34,558
Ahora estamos en posición en la pista.
94
00:06:35,228 --> 00:06:37,015
Puedo confirmar imágenes en dos planos.
95
00:06:37,105 --> 00:06:38,516
Tres hostiles cargando cajas,
96
00:06:38,607 --> 00:06:40,690
- Tripulaciones británicas y rusas.
- Roger, Buitre.
97
00:06:40,859 --> 00:06:43,021
No empieces a hacer estallar mierda
Hasta que sepamos qué hay en esas cajas.
98
00:06:43,320 --> 00:06:44,686
Todavía necesitamos esas semillas progenitoras.
99
00:06:45,322 --> 00:06:46,779
Copia. Buitre, sobre mí.
100
00:06:58,084 --> 00:06:59,325
Tranquilo ahora, calvo.
101
00:07:00,253 --> 00:07:01,369
Manos en tu cabeza.
102
00:07:35,497 --> 00:07:36,487
Sin óxido.
103
00:07:37,082 --> 00:07:39,324
Aún así, apenas hay suficientes plantas
alimentar a un país rápidamente.
104
00:07:40,043 --> 00:07:41,033
Y sin semillas.
105
00:07:41,336 --> 00:07:42,326
Abramos el resto.
106
00:07:45,423 --> 00:07:46,413
¿Lo entendiste?
107
00:07:48,510 --> 00:07:49,626
Déjalos.
108
00:07:50,929 --> 00:07:51,919
Fácil, fácil.
109
00:08:02,148 --> 00:08:03,138
Francotirador...
110
00:08:04,609 --> 00:08:06,191
- ¡Cúbrete!
- ¡Ir!
111
00:08:14,285 --> 00:08:15,617
Madre, tenemos tropas en contacto.
112
00:08:15,704 --> 00:08:17,195
¡Cuidado, tenemos un águila herida!
113
00:08:17,664 --> 00:08:18,654
Estado desconocido.
114
00:08:18,748 --> 00:08:20,705
Estamos recibiendo fuego de francotirador
¡Desde la torre!
115
00:08:20,792 --> 00:08:22,749
Desviarse del patrón de búsqueda.
Pon rumbo a Malta.
116
00:08:22,836 --> 00:08:23,997
- Velocidad de flanco.
- Sí, señor.
117
00:08:24,879 --> 00:08:26,040
¿Algún otro barco en la zona?
118
00:08:26,131 --> 00:08:28,714
Mostrando cinco embarcaciones no identificadas.
Sin firmas distintivas.
119
00:08:29,134 --> 00:08:30,341
Los estadounidenses encontraron el aeródromo.
120
00:08:30,969 --> 00:08:32,085
Entonces el barco debe estar cerca.
121
00:08:32,345 --> 00:08:33,381
- ¡Encuéntralo!
- Sí, señora.
122
00:08:35,640 --> 00:08:36,630
¿Otra cosa?
123
00:08:53,908 --> 00:08:55,319
¡Cristo!
124
00:08:57,829 --> 00:09:00,367
Cristos. Cristos.
125
00:09:01,249 --> 00:09:02,490
Mira, tienes...
126
00:09:03,626 --> 00:09:05,083
¡Oh, hombre!
127
00:09:06,087 --> 00:09:09,956
Basta, hombre. Deja de desaparecer sobre mí.
Te necesito aquí. ¡Aquí! ¡Aquí!
128
00:09:11,634 --> 00:09:12,920
Necesitamos terminar lo que empezamos.
129
00:09:13,219 --> 00:09:15,757
Lo sé. Lo sé, lo sé. Lo haré. Lo haré.
130
00:09:15,847 --> 00:09:18,590
Sé que estamos cerca. Sé que solo estamos...
Somos tan...
131
00:09:21,061 --> 00:09:22,142
Vamos.
132
00:09:24,272 --> 00:09:25,729
Oh, hombre, sólo tienes que...
133
00:09:28,443 --> 00:09:29,604
Quédate conmigo.
134
00:09:45,627 --> 00:09:46,708
¡Voy por él!
135
00:09:46,795 --> 00:09:48,832
No. Ese francotirador sólo está esperando.
para que nos movamos!
136
00:09:48,922 --> 00:09:50,834
Además, no sabemos qué diablos
¡Se pusieron detrás de ese camión!
137
00:09:50,924 --> 00:09:52,256
¡O me cubres o no!
138
00:09:52,342 --> 00:09:53,753
En el momento en que muevas tu trasero blanco,
139
00:09:53,843 --> 00:09:54,833
- ¡Te van a sacar!
- ¡A las tres!
140
00:09:54,928 --> 00:09:56,885
- ¡Uno! ¡Dos! ¡Tres!
- ¡Lo juro por Dios, Danny!
141
00:09:57,472 --> 00:09:58,883
¡Maldita sea!
142
00:10:04,229 --> 00:10:05,390
¡Vamos! ¡Vamos!
143
00:10:07,524 --> 00:10:09,140
¡Vamos! ¡Vamos!
144
00:10:17,867 --> 00:10:18,857
¡Vamos!
145
00:10:23,706 --> 00:10:24,696
¡Verde!
146
00:10:47,188 --> 00:10:48,599
No, no, ¡lleva a Miller primero!
147
00:10:48,690 --> 00:10:49,897
¡Perdiste tus derechos de voto!
148
00:10:57,198 --> 00:10:58,530
¡Sigue buscando las semillas!
149
00:11:18,261 --> 00:11:20,503
Tenga en cuenta que el francotirador está neutralizado.
150
00:11:20,638 --> 00:11:21,924
pero todavía estamos recibiendo fuego.
151
00:11:22,015 --> 00:11:24,382
Miller y Green están seguros,
pero abajo con fuerza.
152
00:11:24,475 --> 00:11:26,182
¡Necesitamos expulsarlos lo antes posible!
153
00:11:26,269 --> 00:11:27,510
Tienes las semillas?
154
00:11:27,937 --> 00:11:30,054
Negativo.
No hay señales del progenitor.
155
00:11:30,398 --> 00:11:33,266
Todas las cajas llevan plantas.
cubierto de insectos.
156
00:11:33,693 --> 00:11:36,356
Él está difundiendo los Nostos
de la misma manera que se propagó el óxido rojo,
157
00:11:36,779 --> 00:11:38,020
a través de insectos que se alimentan de hojas.
158
00:11:38,114 --> 00:11:40,071
Por eso solo hay unas pocas plantas.
en cada caja.
159
00:11:41,993 --> 00:11:43,609
Son sólo comida para infectar a los insectos.
160
00:11:45,079 --> 00:11:46,911
Equipo Buitre, los insectos son el vector.
161
00:11:47,040 --> 00:11:49,327
Lo repito, los bichos
son el vector de los Nostos.
162
00:11:49,667 --> 00:11:51,203
Necesitas destruir esas cajas.
163
00:11:54,130 --> 00:11:55,996
No permitas que ningún error
¡Bájate de ese avión!
164
00:11:56,090 --> 00:11:57,501
¡Todos deben arder!
165
00:11:58,426 --> 00:12:01,214
¡Quema esos aviones!
¡Quémalo todo! ¡Quémalo todo ahora!
166
00:12:25,245 --> 00:12:27,407
Un avión caído, el contenido ardiendo.
167
00:12:35,171 --> 00:12:36,537
El segundo avión está averiado.
168
00:12:36,631 --> 00:12:38,873
no puedo volar el paquete
hasta que saque a estos tipos de aquí.
169
00:12:48,726 --> 00:12:50,012
¿Le crees a este tipo, Danny?
170
00:12:50,436 --> 00:12:52,052
Actuando como si no lo fuera
Nunca antes le habían disparado.
171
00:12:52,397 --> 00:12:53,478
Yo no lo he hecho.
172
00:12:53,856 --> 00:12:54,972
Qué torre.
173
00:12:55,066 --> 00:12:56,773
Lo sé. Vamos.
174
00:12:57,151 --> 00:12:58,392
Vamos, vamos.
175
00:13:00,113 --> 00:13:01,775
Quédate conmigo. Está bien. Vamos.
176
00:13:02,198 --> 00:13:04,531
Esto no es nada.
Esto no es nada, ¿vale?
177
00:13:04,909 --> 00:13:05,990
Vamos, Miller.
178
00:13:12,625 --> 00:13:13,832
Tienes que estar bromeando.
179
00:13:15,461 --> 00:13:16,622
¡Hay un tercer avión!
180
00:13:17,839 --> 00:13:20,673
Digo de nuevo, un tercer avión.
¡En la pista norte!
181
00:13:20,800 --> 00:13:23,042
No tengo una línea para tomar el objetivo.
182
00:13:26,014 --> 00:13:27,004
Ir.
183
00:13:28,224 --> 00:13:30,136
- No.
- Si ese avión despega...
184
00:13:30,226 --> 00:13:31,592
¡Dije que no te dejaré, hombre!
185
00:13:36,065 --> 00:13:38,603
Madre, Burk.
Aviones enemigos despegando.
186
00:13:38,693 --> 00:13:41,686
Enfrentándose al 0-1-3. Marcado con láser.
187
00:13:41,779 --> 00:13:43,486
Solicite apoyo de fuego inmediato.
188
00:13:43,740 --> 00:13:45,231
Tan pronto como nos comprometamos,
Renunciaremos a nuestra posición.
189
00:13:45,325 --> 00:13:46,657
Si perdemos ese avión, Mike...
190
00:13:47,285 --> 00:13:48,651
¿Qué opción tenemos?
191
00:13:56,419 --> 00:13:58,536
Madre, manteniendo el bloqueo láser
sobre el objetivo enemigo.
192
00:13:59,589 --> 00:14:01,296
- OOD, establezca el Cuartel General.
- Sí, señor.
193
00:14:03,426 --> 00:14:04,758
Cuartel General, Cuartel General.
194
00:14:04,844 --> 00:14:06,380
- Todos los tripulantes, ocupen sus puestos de batalla.
- CIC, Puente. Involucrar al objetivo.
195
00:14:06,471 --> 00:14:07,507
Preparar contramedidas.
196
00:14:11,976 --> 00:14:13,558
Tengo el objetivo fijado por láser.
197
00:14:15,313 --> 00:14:16,303
¡Fuego!
198
00:14:29,619 --> 00:14:30,609
¡Sí!
199
00:14:47,678 --> 00:14:49,590
- ¿Qué está sucediendo?
- Los estadounidenses dispararon un misil.
200
00:14:49,680 --> 00:14:51,842
- Y los aviones, ¿siguen...?
- Todos los aviones han sido destruidos,
201
00:14:51,933 --> 00:14:54,175
pero tenemos un candado
sobre la posición de Nathan James.
202
00:14:56,104 --> 00:14:57,094
No, espera...
203
00:14:59,941 --> 00:15:02,649
¡Vampiro! ¡Vampiro! ¡Vampiro!
Misil entrante, vía 6-3.
204
00:15:02,735 --> 00:15:04,567
MSS, TAO. Matar pista con pájaros.
205
00:15:04,695 --> 00:15:07,108
MSS, sí, matando la pista 6-3 con pájaros.
206
00:15:24,799 --> 00:15:26,665
- ¡Suficiente!
- ¡No me digas cómo luchar contra el barco!
207
00:15:26,801 --> 00:15:27,882
Sigue lanzando misiles así.
208
00:15:27,969 --> 00:15:29,551
y los van a derribar
cada vez!
209
00:15:29,637 --> 00:15:30,798
Tienen pocos misiles.
Tienen que serlo.
210
00:15:30,930 --> 00:15:31,920
¡Nosotros también!
211
00:15:32,056 --> 00:15:33,843
No nos van a disparar
mientras tenemos las semillas.
212
00:15:34,142 --> 00:15:36,475
¡Usa la maldita ventaja y cárgalos!
213
00:15:36,853 --> 00:15:37,969
¡Cárgalos!
214
00:15:39,897 --> 00:15:41,604
Tengo controlado el barco de Vellek.
215
00:15:43,568 --> 00:15:44,684
Dirigiéndose directamente hacia nosotros.
216
00:15:44,777 --> 00:15:45,767
Están cansados de perder.
217
00:15:45,862 --> 00:15:47,444
Lucía quiere una pelea a puñetazos.
218
00:15:47,530 --> 00:15:50,193
Ella sabe que no podemos responder.
También podría estar dentro del alcance de las patatas.
219
00:15:51,242 --> 00:15:53,950
Gator, pon rumbo a Linosa.
Necesitamos cobertura de islas.
220
00:15:54,036 --> 00:15:56,153
Difícilmente una pelea justa. No podemos disparar.
221
00:15:56,539 --> 00:15:58,030
Así que les quitamos la pelea.
222
00:16:00,668 --> 00:16:01,909
Que nos persigan por la isla,
223
00:16:02,587 --> 00:16:05,625
pero deja caer un par de operadores en un Zodiac
justo en su camino.
224
00:16:05,756 --> 00:16:07,122
Abordar y paralizar ese barco.
225
00:16:07,383 --> 00:16:08,919
Nathan James puede entonces
sal de la cobertura
226
00:16:09,051 --> 00:16:10,963
y tomar el control
mientras encontramos las semillas.
227
00:16:11,471 --> 00:16:12,928
Todavía tenemos que expulsar a nuestros operadores.
228
00:16:13,014 --> 00:16:14,004
Por lo que parece,
no estan en ningun estado...
229
00:16:14,098 --> 00:16:15,088
¡Yo iré!
230
00:16:15,766 --> 00:16:17,348
Es personal para Lucía.
231
00:16:17,852 --> 00:16:19,718
Tienen las semillas. Ella me quiere.
232
00:16:22,398 --> 00:16:26,062
Y si fallo, Nathan James vive
para luchar otro día.
233
00:16:26,527 --> 00:16:27,608
Iré contigo.
234
00:16:29,071 --> 00:16:30,357
Para mí también es personal.
235
00:16:41,501 --> 00:16:43,914
Papá, eso es sólo
Nostos destilados para plantas.
236
00:16:44,003 --> 00:16:45,995
Te suavizará,
pero no traerá de vuelta a Christos.
237
00:16:47,256 --> 00:16:49,339
¿Qué hiciste con eso?
¿Qué hiciste con mi maldito alijo?
238
00:16:49,425 --> 00:16:50,415
Lo tiré.
239
00:16:51,469 --> 00:16:52,585
Ay dios mío.
240
00:16:53,137 --> 00:16:54,253
Te necesito alerta.
241
00:16:54,430 --> 00:16:57,594
Eres un drogadicto y tu imprudencia
hizo que mataran a Giorgio.
242
00:16:57,934 --> 00:16:59,675
Y ahora quieres
el resto de nosotros a unirnos a él.
243
00:17:01,020 --> 00:17:02,306
No dejaré que eso suceda.
244
00:17:02,772 --> 00:17:05,105
De ahora en adelante, haremos esto a mi manera, o nosotros...
245
00:17:19,705 --> 00:17:20,991
No estoy enojado contigo, papá.
246
00:17:22,333 --> 00:17:23,494
Ya no.
247
00:17:23,751 --> 00:17:25,583
La ira no traerá de vuelta a mis hermanos.
248
00:17:29,257 --> 00:17:30,247
Christos, detenla.
249
00:17:31,551 --> 00:17:32,917
No sale del laboratorio.
250
00:17:35,054 --> 00:17:36,044
Cristos.
251
00:17:37,890 --> 00:17:38,880
Cristos?
252
00:17:40,142 --> 00:17:41,258
Cristos?
253
00:17:43,187 --> 00:17:44,177
Cristos?
254
00:17:45,356 --> 00:17:46,346
Cristos?
255
00:17:49,860 --> 00:17:52,398
Nathan James mantendrá su puesto
detrás de la isla.
256
00:17:52,697 --> 00:17:54,154
Primero, necesitarás quemar
el radar del barco
257
00:17:54,240 --> 00:17:55,572
al paralizar su mecanismo de enfriamiento.
258
00:17:55,658 --> 00:17:57,320
El patín de refrigeración está en la sala de máquinas.
Entiendo.
259
00:17:57,493 --> 00:17:59,405
Cuando eso se vaya,
tendrás un par de minutos
260
00:17:59,495 --> 00:18:02,112
antes de que el sistema de radar
Apagado automático por calor.
261
00:18:02,206 --> 00:18:04,573
- Sin radar, sin objetivos.
- Comprendido.
262
00:18:04,917 --> 00:18:06,749
Comprometiendo el engranaje reductor del motor
263
00:18:06,836 --> 00:18:08,998
triturará la propulsión del barco
hasta detenerse.
264
00:18:09,422 --> 00:18:11,709
Suele estar cerrado con candado. Todo lo que tienes que hacer
hacer es arruinar las obras.
265
00:18:11,799 --> 00:18:12,789
No es un problema.
266
00:18:13,259 --> 00:18:16,218
Ahora no haremos ningún movimiento
hasta que sepamos que ustedes son DIW.
267
00:18:16,304 --> 00:18:18,512
Así que si algo sale mal, libertad bajo fianza.
268
00:18:18,598 --> 00:18:20,055
Y nos daremos la vuelta
y te recogeremos...
269
00:18:20,141 --> 00:18:22,303
Capitán. Lo tenemos.
270
00:18:24,562 --> 00:18:25,552
Sí.
271
00:18:26,147 --> 00:18:27,137
Puedo ver eso.
272
00:18:27,815 --> 00:18:28,805
Buena suerte.
273
00:18:42,705 --> 00:18:44,071
Gator, ¿cómo estamos?
274
00:18:44,415 --> 00:18:46,407
Estamos a sotavento de Linosa,
Jefe Maestro.
275
00:18:46,626 --> 00:18:50,666
El barco de Vellek tiene un rumbo de 1-2-5 grados.
a aproximadamente 20 nudos.
276
00:18:57,595 --> 00:18:59,757
- Están rodeando la isla para cubrirse.
- Vale, todo adelante, lleno.
277
00:18:59,847 --> 00:19:02,464
Negativo. Voy a reducir la velocidad.
Quiero ver qué hay alrededor de esa curva.
278
00:19:02,558 --> 00:19:04,470
- Todos por delante, dos tercios.
- Sí, señor.
279
00:19:08,314 --> 00:19:09,896
Los accesorios de Vellek están disminuyendo la velocidad.
280
00:19:11,150 --> 00:19:13,642
Más lento es bueno.
Enganchar un barco de noche ya es bastante difícil.
281
00:19:13,944 --> 00:19:15,731
No quiero intentarlo a 30 nudos.
282
00:19:17,448 --> 00:19:19,781
Cruzando el punto de intercepción.
El zodíaco está ahí.
283
00:19:22,244 --> 00:19:23,405
Buena suerte.
284
00:20:22,888 --> 00:20:23,878
Cuarto General.
285
00:20:23,973 --> 00:20:26,010
Si se están acercando a Nathan James,
tenemos 10 minutos.
286
00:20:26,100 --> 00:20:28,012
Un barco griego entero
contra nosotros dos.
287
00:20:28,185 --> 00:20:29,301
No sabrán qué los golpeó.
288
00:20:39,155 --> 00:20:40,817
Tiene que haber algo en alguna parte.
289
00:20:42,032 --> 00:20:43,022
Bueno.
290
00:20:51,709 --> 00:20:52,699
Oh, Dios.
291
00:21:07,975 --> 00:21:08,965
No.
292
00:21:09,727 --> 00:21:11,434
Eso no va a funcionar.
No hay suficiente.
293
00:21:30,080 --> 00:21:31,321
Vamos, Cristos.
294
00:22:08,327 --> 00:22:10,990
El enfriamiento ha disminuido. Las armas son FUBAR.
Dirigido al laboratorio de Vellek.
295
00:22:11,080 --> 00:22:12,161
Te veré allí.
296
00:22:58,752 --> 00:22:59,959
Tritón está muerto en el agua, señora.
297
00:23:04,049 --> 00:23:05,210
Puente, CIC.
298
00:23:06,176 --> 00:23:07,417
Entendido, CIC.
299
00:23:08,345 --> 00:23:09,506
La propulsión perdida de Vellek.
300
00:23:10,347 --> 00:23:11,713
- Yo diría que esa es la señal de Chandler.
- Sí.
301
00:23:12,600 --> 00:23:14,307
OOD, sácanos de detrás de esta isla.
302
00:23:14,393 --> 00:23:16,555
Dirígete directamente hacia ese destructor griego.
Todo por delante lleno.
303
00:23:17,146 --> 00:23:18,887
Sí, señor. Timón, todo adelante al máximo.
304
00:23:19,440 --> 00:23:20,430
Todo adelante lleno, sí.
305
00:24:06,236 --> 00:24:07,272
¿Qué significa eso?
306
00:24:07,446 --> 00:24:09,608
Significa que estamos ciegos. No podemos apuntar.
307
00:24:11,742 --> 00:24:12,732
Dispara manualmente.
308
00:24:12,826 --> 00:24:14,067
¡Envía un misil, envía 20!
309
00:24:14,244 --> 00:24:16,361
Si disparamos sin enfriar,
los lanzadores se deformarán,
310
00:24:16,455 --> 00:24:19,038
y estaremos atrapados
¡Dentro de una bomba flotante de 10.000 toneladas!
311
00:24:20,501 --> 00:24:23,164
Capitán, ¿cuáles son las probabilidades?
de este numero
312
00:24:23,253 --> 00:24:25,791
de fallas catastróficas de los sistemas
pasando todo a la vez?
313
00:24:25,881 --> 00:24:27,167
Un millón a uno.
314
00:24:29,843 --> 00:24:31,004
Los americanos.
315
00:24:32,513 --> 00:24:33,594
Ya están aquí.
316
00:25:39,329 --> 00:25:40,319
Cristos.
317
00:25:41,206 --> 00:25:42,242
Vienen por nosotros.
318
00:25:42,875 --> 00:25:43,956
Tenemos que irnos, hijo.
319
00:25:47,588 --> 00:25:49,830
Cristos? Tenemos que irnos, hombre.
¿Dónde estás?
320
00:25:49,923 --> 00:25:51,084
Aquí mismo, papá.
321
00:26:06,899 --> 00:26:08,515
Las semillas, ¿dónde están?
322
00:26:08,859 --> 00:26:09,975
Mi hijo...
323
00:26:10,069 --> 00:26:11,185
Se acabó, Vellek,
324
00:26:11,653 --> 00:26:14,771
pero aún puedes redimirte.
Puedes canjear a tu familia.
325
00:26:15,365 --> 00:26:17,823
Danos la fórmula de la cura.
sin los Nostos.
326
00:26:17,910 --> 00:26:18,991
Alimenta al mundo.
327
00:26:21,997 --> 00:26:23,863
"Un acto aleatorio de violencia".
328
00:26:26,502 --> 00:26:29,040
Así lo llamaron
cuando mataron a golpes a mi hijo.
329
00:26:30,214 --> 00:26:32,627
Entonces vino el virus
y "aleatorio" se volvió "constante".
330
00:26:32,716 --> 00:26:36,676
La verdadera naturaleza del hombre, su conciencia,
su compasión, se fue a dormir,
331
00:26:38,347 --> 00:26:40,589
asfixiado por su adicción a la violencia.
332
00:26:41,600 --> 00:26:42,886
Ofrecí un camino de regreso.
333
00:26:42,976 --> 00:26:44,592
No fue un camino de regreso. Era una salida.
334
00:26:45,479 --> 00:26:47,892
Tienes una fórmula. Tienes las semillas.
335
00:26:48,398 --> 00:26:50,481
- Lo que sea que hayas hecho...
- No se puede deshacer.
336
00:26:58,909 --> 00:27:00,366
Lo que se fue, se fue.
337
00:27:10,838 --> 00:27:13,501
¡Ir! ¡Consigue a Vellek! ¡Encontraré las semillas!
338
00:28:01,513 --> 00:28:03,596
PM-3, ¿cuál es el primer pedido que recibes?
cuando tomas el timón?
339
00:28:03,682 --> 00:28:04,763
"No estrelle el barco", señor.
340
00:28:04,892 --> 00:28:05,973
Quiero que asegures esa orden.
341
00:28:06,393 --> 00:28:07,383
Haces lo que sea necesario
342
00:28:07,477 --> 00:28:09,594
pero llévanos al lado de ese barco enemigo
tan fuerte como puedas.
343
00:28:09,730 --> 00:28:10,720
Sí, sí, Capitán.
344
00:28:11,273 --> 00:28:13,856
OOD, llévanos al ángulo objetivo 1-7-0.
345
00:28:13,942 --> 00:28:15,934
quiero ese barco
necesitar un cigarrillo después de esto.
346
00:28:16,069 --> 00:28:17,150
Sí, señor.
347
00:28:18,197 --> 00:28:19,313
Jefe Maestro,
348
00:28:19,698 --> 00:28:22,611
No hay forma de que el equipo Buitre retroceda en el tiempo.
como si estuvieran apaleados.
349
00:28:22,910 --> 00:28:23,900
Necesito un grupo de abordaje.
350
00:28:29,917 --> 00:28:31,658
Atención a todos,
Este es tu Jefe Maestro.
351
00:28:32,127 --> 00:28:34,210
En este mismo momento,
los operadores más capaces de nuestro barco
352
00:28:34,296 --> 00:28:35,958
están regresando
de una pelea increíble,
353
00:28:36,048 --> 00:28:37,164
pero aún no hemos terminado.
354
00:28:37,341 --> 00:28:38,752
Nuestro Capitán necesita voluntarios
355
00:28:39,301 --> 00:28:40,963
unirse a él para abordar el barco enemigo
356
00:28:41,053 --> 00:28:44,046
y trayendo a Cooper, el Capitán Chandler,
y esas semillas de nuevo en una sola pieza.
357
00:28:44,139 --> 00:28:46,131
Cualquiera que esté dispuesto a acostarse
sus vidas en juego,
358
00:28:46,225 --> 00:28:48,217
Reúnanse en la bahía de helicópteros en cinco minutos.
359
00:28:49,269 --> 00:28:50,305
Eso es todo.
360
00:28:59,947 --> 00:29:01,483
No dispararán. ¡No pueden!
361
00:29:01,573 --> 00:29:03,064
No, van a intentar abordarnos.
362
00:29:08,205 --> 00:29:10,618
- ¿Adónde vas?
- Para limpiar el desorden de tu familia.
363
00:29:30,602 --> 00:29:32,309
Calibre .50 y dos .40, Capitán.
364
00:29:32,396 --> 00:29:34,353
Muy bien, nos mostraron el suyo.
Mostrémosles el nuestro.
365
00:29:34,439 --> 00:29:35,850
XO, prepárate para golpearlos.
366
00:29:35,941 --> 00:29:37,807
Traiga al comandante Green aquí.
Necesito sus ojos.
367
00:29:38,527 --> 00:29:39,893
Granderson, tienes combate.
368
00:29:39,987 --> 00:29:41,944
Trabaja las zonas recortadas
de las armas servidas por la tripulación de Triton.
369
00:29:42,197 --> 00:29:43,688
Y envía al Comandante Green
hasta el puente.
370
00:29:43,865 --> 00:29:44,901
Sí, señor.
371
00:29:59,881 --> 00:30:01,292
¡Comandante, haga lo suyo!
372
00:30:01,842 --> 00:30:02,923
¡Sí, señor!
373
00:30:09,224 --> 00:30:10,590
Esperemos que todavía lo tenga.
374
00:30:27,617 --> 00:30:29,028
Joe, ¡pongamos a ese equipo en movimiento!
375
00:30:29,411 --> 00:30:31,619
¡Señor! Permiso
para unirse al grupo de abordaje?
376
00:30:32,914 --> 00:30:33,904
¡Mover!
377
00:30:48,180 --> 00:30:49,296
¡Cambia tu timón!
378
00:30:50,182 --> 00:30:51,514
¡Cambia tu timón!
379
00:30:51,933 --> 00:30:53,174
¡Cambia mi timón, sí!
380
00:31:12,329 --> 00:31:14,491
¡Médico! ¡Médico! ¡Artillero caído!
381
00:31:29,930 --> 00:31:32,047
- Todo el fuego ha cesado.
- Sí, todavía lo tengo.
382
00:32:01,420 --> 00:32:02,410
¿Listo, equipo?
383
00:32:05,465 --> 00:32:06,455
¡Ahora!
384
00:32:06,550 --> 00:32:09,543
¡Motor de babor adelante dos tercios!
¡Motor de estribor atrás dos tercios!
385
00:32:12,556 --> 00:32:14,263
¡Abrazadera! ¡Abrazadera! ¡Abrazadera!
386
00:32:30,740 --> 00:32:32,106
- ¡Vaya, vaya, vaya!
- ¡Muévete! ¡Mover!
387
00:32:36,538 --> 00:32:37,619
¡Ve! Ve! Ve!
388
00:33:06,067 --> 00:33:07,649
¡Perra! ¡Acaba con ella!
389
00:34:01,206 --> 00:34:02,913
Disparé doble experto en la Academia.
390
00:34:03,500 --> 00:34:04,581
Nadie preguntó nunca.
391
00:34:06,169 --> 00:34:07,159
Bien.
392
00:34:23,103 --> 00:34:24,264
Claro.
393
00:34:33,697 --> 00:34:34,687
¡Vellek!
394
00:34:37,993 --> 00:34:39,200
Vaya vista, hombre.
395
00:34:46,293 --> 00:34:48,376
El poderoso Tom Chandler
arrodillado.
396
00:34:48,753 --> 00:34:49,743
Me estoy desmayando.
397
00:34:50,380 --> 00:34:51,416
Dame el arma.
398
00:34:53,842 --> 00:34:55,799
Pensé que esta familia
No creía en la violencia.
399
00:34:57,095 --> 00:34:58,211
Somos sólo humanos.
400
00:35:01,725 --> 00:35:03,341
Este es para Giorgio.
401
00:35:10,692 --> 00:35:12,524
Papá...
402
00:35:15,739 --> 00:35:16,820
¿Papá?
403
00:35:17,532 --> 00:35:18,522
¿Papá?
404
00:35:30,587 --> 00:35:31,748
Este mundo...
405
00:35:32,797 --> 00:35:34,584
En algún lugar, este mundo es bueno.
406
00:35:41,931 --> 00:35:43,923
Aléjate del borde, Vellek.
407
00:35:46,269 --> 00:35:48,056
Ofrecí una cura, hombre.
408
00:35:48,563 --> 00:35:51,727
Una cura real y definitiva
por la enfermedad en todos nosotros.
409
00:35:52,734 --> 00:35:54,566
Tú entre todas las personas
deberías saber sobre eso,
410
00:35:54,903 --> 00:35:56,986
lo que has visto, lo que has hecho.
411
00:35:57,197 --> 00:35:59,234
Necesitas lo que te estoy ofreciendo
más que nadie.
412
00:35:59,324 --> 00:36:00,531
Tiene razón, doctor.
413
00:36:01,576 --> 00:36:03,533
He visto lo peor en la gente,
414
00:36:03,995 --> 00:36:05,452
lo peor de mi mismo.
415
00:36:06,873 --> 00:36:10,082
Pero también he visto fuerza en otros.
que no lo creerías
416
00:36:11,336 --> 00:36:13,202
y amabilidad
Eso te haría llorar.
417
00:36:15,340 --> 00:36:16,456
Eso fue hermoso, hombre.
418
00:36:16,549 --> 00:36:19,508
Puedo ver claramente por qué la gente te sigue.
pero tú eres el rey tuerto.
419
00:36:19,636 --> 00:36:22,128
Te ofrezco paz. Tú eliges la guerra.
420
00:36:22,430 --> 00:36:24,342
¿Paz a costa del libre albedrío?
421
00:36:25,183 --> 00:36:26,674
Aceptaré la guerra en cualquier momento.
422
00:36:28,895 --> 00:36:32,514
"Nosotros el pueblo"
adicto a tu oscuridad.
423
00:36:33,108 --> 00:36:35,976
Ser humano no se trata de
cortando la oscuridad.
424
00:36:37,529 --> 00:36:39,145
Se trata de luchar
425
00:36:39,239 --> 00:36:40,650
todos los días,
426
00:36:41,032 --> 00:36:42,239
para encontrar la luz!
427
00:36:50,291 --> 00:36:51,532
No, Capitán.
428
00:36:53,920 --> 00:36:56,628
no tienes que pelear
para encontrar la luz.
429
00:36:57,382 --> 00:36:59,044
Dale al mundo otra oportunidad.
430
00:36:59,968 --> 00:37:01,425
Vea lo bueno usted mismo.
431
00:37:02,053 --> 00:37:03,589
La gente todavía te necesita.
432
00:37:04,180 --> 00:37:06,718
Tenemos las semillas,
pero necesitamos tu ciencia.
433
00:37:11,396 --> 00:37:13,388
Agradezco la invitación, hombre...
434
00:37:17,777 --> 00:37:18,984
Pero ahí está el cielo.
435
00:37:23,199 --> 00:37:24,406
Y tengo que irme.
436
00:38:01,404 --> 00:38:02,770
Hola cariño.
437
00:38:08,787 --> 00:38:09,777
Lo hiciste.
438
00:38:13,833 --> 00:38:15,199
Salvaste al mundo otra vez.
439
00:38:20,632 --> 00:38:21,839
Día fácil.
440
00:38:37,315 --> 00:38:38,647
Tenemos las semillas.
Tienen buena pinta.
441
00:38:39,859 --> 00:38:41,976
Salvamos lo que pudimos
de la investigación de Vellek,
442
00:38:43,154 --> 00:38:47,865
conseguimos algunas plantas curadas que
están libres de Nostos y tienen muchos errores.
443
00:38:49,577 --> 00:38:52,240
Doc Ríos cree que podemos difundir esa cura
alrededor del mundo
444
00:38:52,330 --> 00:38:54,572
en la mitad del tiempo que tomó
el Óxido Rojo para envenenarlo.
445
00:38:54,833 --> 00:38:58,076
Qué tremendo truco hiciste.
embistiendo ese barco.
446
00:38:58,253 --> 00:38:59,289
He visto más locos.
447
00:39:01,005 --> 00:39:03,042
De todos modos, encontramos un puerto para repostar,
448
00:39:03,633 --> 00:39:06,216
y conseguimos un avión para evacuar
a nuestros heridos lo antes posible.
449
00:39:06,469 --> 00:39:07,801
¿Hacia dónde nos dirigimos?
450
00:39:08,304 --> 00:39:10,387
No muy lejos de tus viejos terrenos
en Grecia.
451
00:39:11,516 --> 00:39:12,757
Vamos a
liberar a los refugiados,
452
00:39:12,851 --> 00:39:15,013
y luego podrás decidir
si quieres que te dejen también,
453
00:39:15,103 --> 00:39:16,219
o recoger a tu familia.
454
00:39:16,813 --> 00:39:19,055
Puedo llevarte a donde sea
quizás quieras pasar al siguiente.
455
00:39:23,903 --> 00:39:25,394
¿Qué tal casa?
456
00:39:29,951 --> 00:39:31,442
Sí, es casa.
457
00:39:35,123 --> 00:39:36,864
¿Entonces esto es lo que hacéis todo el día?
458
00:39:37,500 --> 00:39:38,616
Bastante.
459
00:39:38,793 --> 00:39:40,034
Eso es otra cosa.
460
00:39:40,461 --> 00:39:42,293
¿Están todos haciéndole pasar un mal rato a mi amigo Gator?
461
00:39:42,422 --> 00:39:45,381
Sus testículos simplemente cayeron
Así que sí, estamos a punto de empezar.
462
00:39:46,050 --> 00:39:48,758
Oye cuantos navegantes se necesitan
cambiar una bombilla?
463
00:39:49,304 --> 00:39:51,637
- ¿Cuántos?
- Uno, si puede encontrarlo.
464
00:39:52,765 --> 00:39:54,848
- Jesús, Molinero.
- ¿Te inventaste eso?
465
00:39:54,934 --> 00:39:57,176
- Estoy drogado.
- Doc, aumente su dosis, por favor.
466
00:39:57,270 --> 00:39:58,636
Por favor, interrumpedlo.
467
00:40:14,621 --> 00:40:15,987
Deberías estar descansando.
468
00:40:17,248 --> 00:40:18,955
Descansar no parece ser lo mío.
469
00:40:22,962 --> 00:40:25,375
Bueno, salvaste el mundo. De nuevo.
470
00:40:25,840 --> 00:40:27,206
Lo hicimos.
471
00:40:27,842 --> 00:40:28,958
Siempre fue "nosotros".
472
00:40:30,470 --> 00:40:32,006
Esperemos que esta vez sea para siempre.
473
00:40:33,973 --> 00:40:35,384
El futuro es incierto.
474
00:40:36,893 --> 00:40:39,351
Vellek tenía razón.
Todavía hay muchas cosas malas por ahí.
475
00:40:42,148 --> 00:40:43,810
pero al menos
estamos teniendo un nuevo comienzo.
476
00:40:46,402 --> 00:40:48,359
Empezar de nuevo parece un buen plan.