1 00:00:25,042 --> 00:00:28,000 Pamatuji si toto: 2 00:00:28,208 --> 00:00:32,292 Lidé viděli známky ve všem od čajových lístků po tylové sukně, - 3 00:00:32,500 --> 00:00:35,875 - když se blížil náhradník. Všichni zadrželi dech. 4 00:00:36,750 --> 00:00:41,250 A pak... nic. Přišlo a odešlo. 5 00:00:42,292 --> 00:00:47,000 Dokonce i tito všichni jsou pozadu ve vzduchu bylo něco zlověstného. 6 00:00:47,208 --> 00:00:50,250 Užili jsme si příliš mnoho legrace příliš dlouho. 7 00:00:50,458 --> 00:00:56,500 Byla to doba mléka a medu auta a steaky, chaos a cappuccino. 8 00:00:56,708 --> 00:01:00,750 Soukromý sektor byl dost chytrý na to zařídit určité věci. 9 00:01:00,958 --> 00:01:07,375 Ale nové nápady rozvířily věci, a uchýlili se ke starým řešením. 10 00:01:07,583 --> 00:01:11,708 Ušetřili jsme miliardy privatizací věznic - 11 00:01:11,917 --> 00:01:16,167 - ale armáda stále měla velmi málo, s čím se dá dělat dobře. 12 00:01:16,375 --> 00:01:20,208 Naši politici si mysleli, Mohli by se zeptat na budoucnost. 13 00:01:35,833 --> 00:01:38,833 Ale lidé to stále zkoušeli v něco věřit. 14 00:01:39,958 --> 00:01:41,875 Dokonce i já. 15 00:01:42,083 --> 00:01:44,958 Já? Jsem voják. 16 00:01:45,167 --> 00:01:49,917 Porušil jsem všechna pravidla světa. Nazvali mě dezertérem. 17 00:01:50,125 --> 00:01:54,666 V euro-asijské krizi jsem se zlomil ještě víc a dostal medaili. 18 00:01:54,875 --> 00:01:59,916 Takže jsme začali zavírat základny. Válka skončila. 19 00:02:00,125 --> 00:02:04,875 Věděl jsem to lépe a dal jsem prezidentovi zpráva v úplném veřejném zobrazení. 20 00:02:05,083 --> 00:02:08,166 Zlobila se. Opravdu naštvaný. 21 00:02:08,375 --> 00:02:13,333 Přemýšlel jsem, jak špatně To by šlo. Dopadlo to opravdu špatně. 22 00:02:13,583 --> 00:02:17,875 Bylo mi to nařízeno zavřít zbytky Fort Edenberg. 23 00:02:18,833 --> 00:02:22,500 Skládka pro jakoukoli pobočku v rámci vojenského práva. 24 00:02:23,416 --> 00:02:27,916 Říkali tomu místo odpočinku. Nazval jsem to své pohřebiště. 25 00:02:28,125 --> 00:02:33,083 Vše, před čím nikdo nechtěl ukrýt Druhá světová válka, Korea a Vietnam, - 26 00:02:33,291 --> 00:02:37,375 - tam byla uložena. A teď i já. 27 00:03:06,875 --> 00:03:09,250 Počkejte chvíli! 28 00:03:09,500 --> 00:03:13,416 Pamatujte na fotoaparát. Díky. 29 00:03:22,583 --> 00:03:26,166 Nemyslel jsem si, že by mohl zhoršilo se, ale stalo se. 30 00:03:26,416 --> 00:03:30,250 Ten velmi velký. Devět bodů pět na Richterově stupnici. 31 00:03:33,166 --> 00:03:36,750 400 sekund pekla navždy změnil svět. 32 00:03:42,416 --> 00:03:46,250 Rozdělení Kalifornie podél zlomu San Andreas. 33 00:03:46,500 --> 00:03:50,541 Zrodil se nový � U pobřeží Arizony. Ostrov Mojave. 34 00:04:05,916 --> 00:04:08,458 Pospěšte si! 35 00:04:09,458 --> 00:04:11,750 Ve vzduchu je kouř! 36 00:04:12,916 --> 00:04:15,208 Probuďte se! Probuďte se! 37 00:04:30,083 --> 00:04:36,333 Stará Kalifornie zmizela. Starý způsob života zmizel. 38 00:04:36,583 --> 00:04:39,333 Začal nový světový řád. 39 00:04:43,250 --> 00:04:47,166 Jsem kapitán Nick Preston z americké armády. 40 00:04:50,041 --> 00:04:53,958 Seržant Lucky Simcoe a kapitán Sara McBride - 41 00:04:54,208 --> 00:04:57,750 - jsou jediní, kdo zbyli ve Fort Edenberg. 42 00:04:59,416 --> 00:05:04,458 Tři různé složky armády. Mise. 43 00:05:04,708 --> 00:05:09,000 Hledáme jídlo, palivo a přeživší. 44 00:05:10,416 --> 00:05:14,083 A toto je naše poslední hlídka. 45 00:05:25,416 --> 00:05:29,791 Miriam a Will dorazili dvacet dní po zemětřesení. 46 00:05:29,999 --> 00:05:35,624 Šťastný pár byl na cestě domů z Vegas s výhrami jejich životů. 47 00:05:35,833 --> 00:05:41,249 48 000 $ v chladných penězích. Tak ať jim dojde štěstí. 48 00:05:41,458 --> 00:05:44,333 Papež se potuloval sám v prvním týdnu. 49 00:05:44,541 --> 00:05:46,749 Jezdil s citróny kmene, - 50 00:05:46,958 --> 00:05:51,624 - když zemětřesení převrátilo jeho auto a poslal nás zpět do doby kamenné. 51 00:05:51,833 --> 00:05:57,791 Nyní mohou mít jeho dovednosti cenu zlata. Cooky, nevíme, kdo to je. 52 00:05:57,999 --> 00:06:01,666 Říká, že je medicin a je pro jemnější vaření. 53 00:06:01,874 --> 00:06:05,624 Papež říká, že nikdy nebyl lékař a jedna věc je jistá: 54 00:06:05,833 --> 00:06:08,583 Neumí vařit. 55 00:06:08,791 --> 00:06:10,541 Zlato! 56 00:06:10,749 --> 00:06:16,083 Sladkosti. Lucky je odvážná viv. Naše divoká květina. 57 00:06:16,291 --> 00:06:19,249 Přelud zkažené krásy. 58 00:06:22,624 --> 00:06:27,041 - Slyšel jsi něco? - Ne, ještě ne, zlato. 59 00:06:27,249 --> 00:06:29,916 Candy udržela naše vnitřní dítě naživu. 60 00:06:30,124 --> 00:06:33,791 Hroby obětí nám to připomněly, jak to pro nás bylo důležité. 61 00:06:35,708 --> 00:06:40,333 Koneckonců, řekl jsem, že musíme jít �stp�. 62 00:06:41,083 --> 00:06:45,458 Moje výpočty ukazují, že tam může být můj pilot. 63 00:06:45,708 --> 00:06:52,208 - Proč se chlubíš, Prestone? - Právě jsem odmítl vaši radu. 64 00:06:52,458 --> 00:06:57,041 Jdeme na západ ve tvaru vějíře. Takhle zatím hlídkujeme. 65 00:06:57,249 --> 00:07:02,583 Čeho se proti tobě bojíš? Co je to, co nemůžeme zvládnout? 66 00:07:02,791 --> 00:07:05,166 Nebo si nevíte rady? 67 00:07:06,458 --> 00:07:08,583 McBrideův mozek byl jako radar, - 68 00:07:08,833 --> 00:07:13,874 - a když to zamířila na mě, Otevřela dveře, které se zabouchly. 69 00:07:26,083 --> 00:07:29,833 Ona nechce odejít z mých snů. 70 00:07:30,041 --> 00:07:34,916 Někdo, koho znám jen chvíli, znamená víc než moje zapomenutá rodina. 71 00:07:35,124 --> 00:07:40,624 Věděla, že se něco stane, a odvezla svá nosítka do pouště. 72 00:07:40,833 --> 00:07:45,416 Zachránila je? Občas si myslím Slyším je zpívat. 73 00:07:45,624 --> 00:07:50,124 Každý den je hledám a modlete se, aby byli naživu. 74 00:07:50,333 --> 00:07:53,749 Tam venku nic není, Prestone! 75 00:07:58,958 --> 00:08:01,083 Ano, existuje. 76 00:08:10,208 --> 00:08:13,583 Dávejte pozor. Jsem ozbrojený. 77 00:08:17,499 --> 00:08:21,749 Ale jen s láskou, bratře. 78 00:08:22,666 --> 00:08:27,791 Jak přijímáš muže, který ti jen přináší život? 79 00:08:37,791 --> 00:08:42,833 - Ty jsi mlékař. - Ferguson McGee, přímo z mlékárny. 80 00:08:43,041 --> 00:08:45,166 Konečně pořádné jídlo. 81 00:08:45,416 --> 00:08:49,916 - Jak ses sem dostal? - Šel jsem. Mám dvorek... 82 00:08:50,124 --> 00:08:53,374 - Měl jsem dvůr. - Komu jsi prodal? 83 00:08:53,582 --> 00:08:58,124 Pár přeživších, ale už týdny jsem nikoho nepotkal. 84 00:08:58,332 --> 00:09:01,916 - Námořník? - Ne, většinou civilisté na cestě na sever. 85 00:09:02,124 --> 00:09:04,416 já musím taky. Modré hory. 86 00:09:04,624 --> 00:09:10,082 Je tam 500 kilometrů tavící strusky, dokud nedosáhnete vpřed. Nikdy se ti to nepodaří. 87 00:09:10,291 --> 00:09:14,124 Potkal jsem ženu kteří tam byli. 88 00:09:14,374 --> 00:09:18,291 Černá jako noc. Krásné jako slunce. 89 00:09:18,791 --> 00:09:22,707 Svatá žena. Trvá na tom, že existuje cesta domů. 90 00:09:23,582 --> 00:09:25,832 Měla nějaké děti? 91 00:09:26,041 --> 00:09:30,291 Ne, bylo tam jen moje holčičky támhle. 92 00:09:33,999 --> 00:09:36,541 - Kupujeme. - Máme hotovost. 93 00:09:36,749 --> 00:09:40,499 Dobře. Mohu je použít na druhé straně. 94 00:09:40,749 --> 00:09:43,416 - 10 000 dolarů. - To je krádež! 95 00:09:43,624 --> 00:09:47,624 - Pojďme se domluvit. co máš? - Máme vodu. 96 00:09:47,832 --> 00:09:50,291 Daň. 97 00:09:50,541 --> 00:09:53,541 Mohli bychom vás přemoci a vezmi si kozy. 98 00:09:53,749 --> 00:09:56,666 - Ale nebudeš, že? - Zlato! 99 00:09:56,874 --> 00:09:59,416 Ona možná ano. 100 00:10:00,291 --> 00:10:05,166 - Pět tisíc. Poslední nabídka. - Nevadí. 101 00:10:05,416 --> 00:10:08,166 Chci velkou láhev. 102 00:10:13,832 --> 00:10:16,291 Nesmíte pít mléko! 103 00:10:17,749 --> 00:10:20,749 proč se snažíš? otrávit můj tábor?! 104 00:10:25,041 --> 00:10:28,374 Řekl jsem, že se můžeme domluvit. 105 00:10:29,707 --> 00:10:32,374 Pojďte, dámy! Pak je odjezd! 106 00:10:32,582 --> 00:10:35,957 - Nechte ho jít. - Neměli bychom ho následovat? 107 00:10:37,624 --> 00:10:42,499 Je jako mrtvý. Taky jsme bez antibiotik. 108 00:10:42,749 --> 00:10:48,291 Kozy mají Q horečku. Chřipka z pekla. Přinášet smrt. 109 00:10:48,499 --> 00:10:50,332 Kapitán. 110 00:10:53,499 --> 00:10:58,499 - Nechci být sám s nemocnými. - Musíme najít antibiotika. 111 00:10:58,707 --> 00:11:00,624 Budeš v pořádku. 112 00:11:00,832 --> 00:11:04,082 Papež. Teď je to na vás. 113 00:11:23,166 --> 00:11:28,707 Odmítám pozdravit. A přestaň mě sledovat. 114 00:11:30,999 --> 00:11:33,124 Moje past. 115 00:11:33,332 --> 00:11:35,582 V nabídce musí být něco jiného, - 116 00:11:35,791 --> 00:11:39,332 - pokud bych to měl rozdělit a říká se tomu masová omáčka. 117 00:11:41,082 --> 00:11:46,416 Konečně pořádné jídlo. Bylo na čase, aby past zafungovala. 118 00:11:49,874 --> 00:11:51,999 Pomozte mi! 119 00:11:55,499 --> 00:11:58,999 - Kdo jsi? - Vojín Jasper, americká armáda. 120 00:12:01,374 --> 00:12:04,874 Konečně něco chytím a tak je to muž. 121 00:12:05,082 --> 00:12:08,916 Další koupelová žehlička v uniformě. 122 00:12:09,166 --> 00:12:13,999 - Byl jsem v poušti týdny. - Cítím to. 123 00:12:14,207 --> 00:12:17,124 Neviděl jsem duši v... 124 00:12:20,040 --> 00:12:21,707 jsi krásná. 125 00:12:24,207 --> 00:12:28,040 co to děláš Mohl bys s tím někoho zabít! 126 00:12:28,249 --> 00:12:30,290 Nemáme ponětí, kdo to je. 127 00:12:30,499 --> 00:12:34,165 Copak to nevidíš? Je to voják. 128 00:12:36,749 --> 00:12:38,415 On je můj. 129 00:12:41,415 --> 00:12:43,665 Mělo by to být tady. 130 00:12:43,874 --> 00:12:46,665 Mercury Hospital v Kalifornii. Vidíš to? 131 00:12:46,874 --> 00:12:51,665 Držte se písku. Jinak se budeme koupat. 132 00:12:52,415 --> 00:12:57,540 Co to bylo za uzly, měl? Bylo to nepříjemné. 133 00:12:57,790 --> 00:13:01,790 - Ne tak nepříjemný jako ten druhý. - Co to bylo? 134 00:13:01,999 --> 00:13:05,124 Všechny kozy byly stejné. 135 00:13:13,040 --> 00:13:18,707 Mediální síť Infinity ve spolupráci s farmaceutickou společností Nanwong, - 136 00:13:18,915 --> 00:13:20,915 - s hrdostí vám představujeme... 137 00:13:21,124 --> 00:13:24,124 Živě z Nanwongu! 138 00:13:26,082 --> 00:13:30,540 Nejdřív ale chci prezentovat hostitel vysílání. 139 00:13:30,749 --> 00:13:34,165 Muž, který se podíval smrti do očí. 140 00:13:34,374 --> 00:13:38,749 Úžasný Ježíš! 141 00:13:55,332 --> 00:14:00,290 - Cítíš to? Voda. - Vodu! 142 00:14:00,499 --> 00:14:03,207 - Řekni to znovu. - Vodu! 143 00:14:03,415 --> 00:14:05,332 Řekni to znovu. 144 00:14:08,957 --> 00:14:13,249 Voda, přátelé. Voda. 145 00:14:26,874 --> 00:14:31,415 Nemusíte používat tolik vody. Kapitán Preston mě zabije. 146 00:14:43,915 --> 00:14:46,290 Porušuje všechna pravidla. 147 00:14:53,082 --> 00:14:55,332 Pejsek. 148 00:15:06,582 --> 00:15:08,415 Zlí psi! 149 00:15:16,457 --> 00:15:18,832 to je v pořádku. 150 00:15:24,540 --> 00:15:26,999 je konec. 151 00:15:34,124 --> 00:15:36,957 Jak vám však mohu poděkovat? 152 00:15:48,582 --> 00:15:51,790 Je to h�joktan. Chlapovi to asi nebude chybět. 153 00:15:57,290 --> 00:15:59,915 Co je to? 154 00:16:00,123 --> 00:16:04,498 Seismologické mapy k identifikaci závad. 155 00:16:11,498 --> 00:16:14,915 - Lednička je prázdná. - Někdo měl žízeň. 156 00:16:16,582 --> 00:16:20,790 McBride, pojď sem. Podívejte se na tohle. 157 00:16:25,498 --> 00:16:27,832 - Kde je? - Na rodeu. 158 00:16:38,998 --> 00:16:42,665 Zapomeň na to, McBride! Nemáme jídlo pro koně! 159 00:16:45,123 --> 00:16:46,873 Ale mohli jsme to udělat! 160 00:16:50,248 --> 00:16:52,290 Sakra, McBride. 161 00:16:54,165 --> 00:16:56,082 Běh! 162 00:17:02,332 --> 00:17:06,373 - Chce jen toho koně. - Chytneš to pro ni? 163 00:17:14,165 --> 00:17:16,373 Kapitán. 164 00:17:16,582 --> 00:17:18,665 Viděl jsem to dělat Roye Rodgerse, - 165 00:17:18,873 --> 00:17:21,415 - ale pokud vím, měl kaskadéra. 166 00:17:27,873 --> 00:17:30,248 Kapitán! Pane! Nicku! 167 00:17:55,540 --> 00:17:58,332 Zachráněno na lince, Prestone. 168 00:17:58,540 --> 00:18:00,165 Seržant. 169 00:18:01,457 --> 00:18:04,707 - Jak se má kůň? - To je v pohodě. 170 00:18:06,415 --> 00:18:08,707 Dobře. 171 00:18:16,957 --> 00:18:20,957 Skvělá show, rodeo, ale nebyl to vítězný čas. 172 00:18:21,165 --> 00:18:24,415 Velmi zábavné. Právě jsem se ho chystala mít. 173 00:18:26,998 --> 00:18:29,832 Země je nestabilní. Přijďte se podívat. 174 00:18:30,040 --> 00:18:32,082 Drž se. 175 00:18:49,832 --> 00:18:52,873 Možná to budete potřebovat abych se trochu osvěžil. 176 00:18:53,082 --> 00:18:56,998 Asi si promluvím s Candy, až se vrátíme. 177 00:19:07,790 --> 00:19:12,165 Poslouchejte, všichni! Jsem ozbrojený. 178 00:19:12,373 --> 00:19:16,123 Porušujete nelegální vstup. 179 00:19:16,332 --> 00:19:18,415 Vyhoďte to oblečení. 180 00:19:19,540 --> 00:19:22,498 Udělejte, co říkám! Musím si být jistý. 181 00:19:23,581 --> 00:19:25,706 Jistý čím? 182 00:19:28,790 --> 00:19:31,956 Že jsi normální. Udělej to takhle! 183 00:19:49,248 --> 00:19:52,748 Nevyhodím kalhoty! 184 00:19:53,623 --> 00:19:55,748 Ruce vzhůru! 185 00:19:56,540 --> 00:19:58,748 Otočte se! 186 00:20:04,248 --> 00:20:06,415 Oblečte si své šaty! 187 00:20:15,165 --> 00:20:18,123 - Důstojníku, jsme z armády... - Drž hubu! 188 00:20:19,581 --> 00:20:22,415 Zachovávám mír. bydlíš tady? 189 00:20:25,123 --> 00:20:27,165 Prosazuji zákon. 190 00:20:29,123 --> 00:20:34,665 Polož zbraň. Přišli jsme pomoci. 191 00:20:38,540 --> 00:20:43,290 Takže budete možná hlídat knihy? Pokud tak učiníte, nedostanete pokutu. 192 00:20:45,248 --> 00:20:48,665 Jsem tak unavená. Od té doby jsem nespal... 193 00:20:48,915 --> 00:20:53,040 Musím být ve službě. Zvlášť teď, když jsou volní. 194 00:20:53,248 --> 00:20:57,665 - Co tím myslíš? - Je to důvěrné. 195 00:20:57,873 --> 00:21:01,040 Pokud byste měli vědět, kdyby ti řekli. 196 00:21:02,706 --> 00:21:04,956 Dáte si burák? 197 00:21:06,248 --> 00:21:08,373 Ano, děkuji. 198 00:21:24,581 --> 00:21:26,956 Máte lékárničku? 199 00:21:28,456 --> 00:21:30,498 právě teď. 200 00:21:35,706 --> 00:21:37,831 Dost cool. Kondomy. 201 00:21:38,665 --> 00:21:41,998 Nechte si je. Možná, než je budete potřebovat. 202 00:21:42,206 --> 00:21:47,165 A co antibiotika? Máte něco takového? 203 00:21:48,581 --> 00:21:50,456 Ne. 204 00:21:53,623 --> 00:21:55,623 Setkal jste se s jinými? 205 00:21:55,831 --> 00:22:01,165 - Možná autobus? - Cestovní auto, ale bylo rozbité. 206 00:22:01,373 --> 00:22:03,665 Držím palce, je to moje! 207 00:22:03,915 --> 00:22:06,456 - Odkud to je? - Jeden z vašich vrtulníků. 208 00:22:06,706 --> 00:22:09,081 - Kde to je? - Nevím. 209 00:22:09,290 --> 00:22:14,331 - Bylo tam tělo? kde to je? - Ne. Nikdy není. 210 00:22:14,581 --> 00:22:17,540 Chlapi. Je zde kamera. 211 00:22:17,748 --> 00:22:19,415 To je Mikeův. 212 00:22:20,915 --> 00:22:24,581 Tady to můžeme vidět z ptačí perspektivy jak před, tak po. 213 00:22:24,790 --> 00:22:29,748 - Pokud najdete prodejce fotografií. - Tak si raději najdi burger bar. 214 00:22:33,415 --> 00:22:38,373 Pilot to možná nebude muset použít, ale musíme. Antibiotikum. 215 00:22:39,915 --> 00:22:41,831 Kde je?! 216 00:22:42,040 --> 00:22:43,998 Musíme ho najít! 217 00:22:44,206 --> 00:22:48,789 McBride! Kde je tvůj pilot? to nevím. 218 00:22:48,998 --> 00:22:51,539 A majitel koně? to nevím. 219 00:22:51,748 --> 00:22:56,789 A všichni lidé, kteří odešli jejich auta? to nevím. 220 00:22:57,039 --> 00:23:02,873 Zmizely ve vzduchu. co myslíš? Vesmírná monstra? 221 00:23:03,081 --> 00:23:08,914 Ne, je to mnohem blíž. Příšery byly propuštěny. 222 00:23:09,789 --> 00:23:11,998 Příšery jsou vypuštěny! 223 00:23:20,289 --> 00:23:24,206 Je v chodícím stavu šoku. Je blázen. 224 00:23:24,414 --> 00:23:27,706 - Možná toho viděl příliš mnoho. - Je blázen. 225 00:23:29,539 --> 00:23:35,539 Mediální síť Infinity ve spolupráci s farmaceutickou společností Nanwong - 226 00:23:35,748 --> 00:23:38,289 - s hrdostí vám představujeme... 227 00:23:38,498 --> 00:23:41,414 Živě z Nanwongu! 228 00:23:42,748 --> 00:23:47,373 Dnešní host se vrátil z neuvěřitelné cesty, - 229 00:23:47,581 --> 00:23:49,914 - takže nebudeš litovat, které spolu vidíte. 230 00:23:50,123 --> 00:23:55,748 A teď dnešní host: Nový mlékař 100. století: 231 00:23:55,956 --> 00:23:58,831 Ferguson McGee! 232 00:24:04,748 --> 00:24:10,123 - Jsem rád, že jsem tady, Ježíši. - Slyšeli jsme, že máte vzrušující zprávy. 233 00:24:11,289 --> 00:24:13,498 je to tak. 234 00:24:13,748 --> 00:24:15,706 Mohu hrdě říci, - 235 00:24:15,914 --> 00:24:18,831 - že jsem byl kontaktován s vnějším světem. 236 00:24:19,039 --> 00:24:23,123 - Opravdu? jak to dopadlo? - Sotva tak dobrý. 237 00:24:24,164 --> 00:24:28,539 Ale je to těžké aby byli všichni její zákazníci spokojeni. 238 00:24:29,581 --> 00:24:34,456 Ale dva z nich budou brzy mít každé ráno „mléko“. 239 00:24:49,123 --> 00:24:52,456 A je toho víc. něco jsem našel. 240 00:24:53,956 --> 00:24:55,623 Poslouchejme. 241 00:24:57,164 --> 00:24:58,831 Bratři. 242 00:24:59,039 --> 00:25:04,873 Našel jsem to, všichni jsme si povzdechli a hledali. 243 00:25:07,414 --> 00:25:09,956 Voda. 244 00:25:12,623 --> 00:25:15,831 Našel jsem vodu, bratři! 245 00:25:19,289 --> 00:25:21,414 Voda! 246 00:25:37,664 --> 00:25:40,706 Mám pro tebe překvapení. 247 00:25:40,914 --> 00:25:44,498 - Kde jsou Will a Miriam? - Cooky jim něco dal. Pomohlo to. 248 00:25:44,706 --> 00:25:50,123 - Byliny způsobily pokles horečky. - Dejte jim tohle. Půlka každému. 249 00:25:52,623 --> 00:25:57,206 Tady je překvapení. Vojín Jasper. 250 00:25:58,206 --> 00:26:00,914 Zlato, teď se máš s kým mazlit. 251 00:26:01,123 --> 00:26:05,623 Tohle je seržant Lucky Simcoe, můj manžel. 252 00:26:07,498 --> 00:26:09,289 Můžu si ho nechat, zlato? 253 00:26:10,539 --> 00:26:15,581 - Kdo jsi? - Richard Jasper, 102. četa. 254 00:26:15,789 --> 00:26:20,331 - Nehodí se to k vaší uniformě. - Patří pilotovi. 255 00:26:20,539 --> 00:26:24,997 - Jsem na vaší straně. - Vydrž. Zachránil mi život. 256 00:26:25,206 --> 00:26:31,081 Byli jsme na cestě, když se to stalo, a pak jsem odešel ze své jednotky. 257 00:26:31,164 --> 00:26:35,747 Můj náklaďák narazil do trhliny. Moje uniforma byla zničena. 258 00:26:35,956 --> 00:26:40,747 - Nechtěl jsem být znovu civilista. - Odkud máš tu uniformu? 259 00:26:40,997 --> 00:26:45,831 Našel jsem to asi před týdnem. Míjel jsem vrtulník na koštěti. 260 00:26:46,039 --> 00:26:49,289 Uniforma tam jen ležela, tak jsem si ji vzal. 261 00:26:49,497 --> 00:26:55,456 V noci je zima. Zaznamenal jsem jméno a insignie pilota. 262 00:26:55,664 --> 00:26:57,956 Jak se jmenoval pilot? 263 00:26:58,164 --> 00:27:00,497 To si nepamatuju. 264 00:27:01,831 --> 00:27:04,539 Poručík Michael něco nebo něco jiného. 265 00:27:04,747 --> 00:27:08,747 To je jedno! Nebyl tam! Byl tam jen písek! 266 00:27:11,122 --> 00:27:14,956 nechápeš to? Už týdny je sám. 267 00:27:15,164 --> 00:27:17,831 Konečně nás našel. 268 00:27:18,039 --> 00:27:23,497 Měl by ses stydět. Hlavně ty, Lucky. Chováš se jako divoch. 269 00:27:24,831 --> 00:27:30,164 Dobře. No tak, soukromníku. Vítejte v destinaci Fort Edenberg. 270 00:27:33,247 --> 00:27:36,747 nevěřím mu. Ví o Mikovi víc. 271 00:27:36,956 --> 00:27:40,872 Nemělo by se to oslavit? Co na to říkáte, kapitáne? 272 00:27:42,414 --> 00:27:45,997 Říkám... pojďme na párty. 273 00:27:48,789 --> 00:27:51,081 Je čtvrtý červenec! 274 00:27:51,622 --> 00:27:56,247 - Promiňte, ale co slavíme? - Čtvrtého července. 275 00:27:56,456 --> 00:28:00,581 - Není čtvrtý červenec. - Candy si to myslí. 276 00:28:01,747 --> 00:28:05,664 Nevypadáš jako velký propadák večírků. 277 00:28:05,872 --> 00:28:12,289 Měli bychom opravdu využít naše zásoby na Candy a její malý spinner? 278 00:28:12,539 --> 00:28:16,456 - A on Jasper... - Dnes slavíme, kapitáne. 279 00:28:17,414 --> 00:28:19,456 Je to rozkaz. 280 00:28:36,914 --> 00:28:38,706 Jak se mají, Cooky? 281 00:28:38,914 --> 00:28:43,872 Dobře, kapitáne. Měli horečku, ale docela rychle to spadlo. 282 00:28:45,247 --> 00:28:51,247 - Jak se máš, Miriam? - Má se skvěle. Také� Will. 283 00:28:52,372 --> 00:28:54,456 Vůle? 284 00:28:58,039 --> 00:29:00,247 Vůle? 285 00:29:02,164 --> 00:29:04,247 - Co jsi jim dal? - Antibiotikum. 286 00:29:04,456 --> 00:29:11,206 - Ne, před tím. - Peyotl. Proti nejhorší horečce. 287 00:29:11,414 --> 00:29:13,706 Fungovalo to. 288 00:29:13,914 --> 00:29:18,456 Jsou úplně divní. Úplně pryč. 289 00:29:18,664 --> 00:29:22,914 Ale jsou šťastní, kapitáne. věř mi. 290 00:29:23,956 --> 00:29:28,622 - Už se zase probouzejí? - Maximálně za dvě hodiny. 291 00:29:28,831 --> 00:29:33,706 Pravděpodobně se znovu probudí. Jsou připraveni na večírek, kapitáne. 292 00:29:33,914 --> 00:29:39,372 - Budou zpívat a tančit. - Dokud dýchají. 293 00:29:39,581 --> 00:29:44,081 Znáte mě, kapitáne. Naše zdroje využívám optimálně. 294 00:29:44,289 --> 00:29:49,247 Nechte je být. Nesmíme je vyděsit. 295 00:29:49,455 --> 00:29:52,580 Jen si myslí, - 296 00:29:52,789 --> 00:29:59,997 - jsi velký, mávající netopýr nebo něco takového. 297 00:30:07,164 --> 00:30:12,914 - Cooky, ty nejsi doktor. - Ne. 298 00:30:13,914 --> 00:30:17,497 - A ty nejsi kuchař. - Ne. 299 00:30:18,789 --> 00:30:22,622 - Vy nejste Ind. - Ne. 300 00:30:23,955 --> 00:30:27,955 - Co jsi? - Nejsem nic. 301 00:30:30,830 --> 00:30:32,914 Jsem komik. 302 00:30:34,122 --> 00:30:38,830 - Nejsi vtipný. - Neřekl jsem, že jsem talentovaný. 303 00:30:39,039 --> 00:30:44,622 Měl jsem práci �stp�. Pak jsem šel na západ. 304 00:30:44,830 --> 00:30:50,205 - Chystal jsem se do Vegas a svléknout se. - Svléknout se? 305 00:30:50,414 --> 00:30:54,914 - Chtěl jsi hrát poker? - Ne. Strip. 306 00:30:55,122 --> 00:30:59,789 Na Striporamě. Je to strip bar. 307 00:31:03,497 --> 00:31:06,914 Jen si mě znovu představ. 308 00:31:09,455 --> 00:31:11,997 Chci, abys. 309 00:31:13,164 --> 00:31:17,497 Jen abych věděl s kým jdeš zítra? 310 00:31:17,705 --> 00:31:20,872 Je to nový svět, kapitáne. 311 00:31:21,080 --> 00:31:23,039 Je to úžasné. 312 00:31:23,247 --> 00:31:26,080 Mohu být kýmkoli. 313 00:31:51,789 --> 00:31:54,330 Ztratil jsi se, příteli? 314 00:31:56,705 --> 00:31:58,830 já taky. 315 00:32:00,789 --> 00:32:06,164 Byl jsem na cestě se zásobami moje jednotka, když začalo zemětřesení. 316 00:32:06,372 --> 00:32:08,289 Jaké zásoby? 317 00:32:08,497 --> 00:32:11,789 promiň. Byla to spousta toaletního papíru. 318 00:32:13,497 --> 00:32:18,414 - Je to vynikající. Co je to? - Chappie. Rodokmen. Koření. 319 00:32:18,622 --> 00:32:21,289 - Krmivo pro psy? - Pohraniční psi. 320 00:32:21,497 --> 00:32:24,330 Tohle byl poslední domov pro hraničářské psy. 321 00:32:24,539 --> 00:32:26,497 Dobře, líbí se ti to. 322 00:32:26,580 --> 00:32:30,497 Cooky je jediný kuchař, který umí f� krmivo pro psy chutnat ještě hůř. 323 00:32:30,705 --> 00:32:35,747 - Jsem dobrý, že? - Ano, je to vynikající. Různé. 324 00:32:38,955 --> 00:32:41,164 Kde je McBrideův kůň? 325 00:32:41,372 --> 00:32:44,539 Pokud někdo existuje kde je můj kůň, jsou mrtví. 326 00:32:59,705 --> 00:33:03,455 Na druhou stranu vypadá nádherně šťavnatě. 327 00:33:06,164 --> 00:33:08,789 Pěkná uniforma. 328 00:33:08,997 --> 00:33:12,747 Domluvil jsem si schůzku se slečnou Candy. 329 00:33:16,705 --> 00:33:20,622 - Pil jste, kapitáne? - Odrazil jsem rozkaz. 330 00:33:20,830 --> 00:33:24,205 Slavím státní svátek. 331 00:33:25,622 --> 00:33:27,913 Umíš taky tančit? 332 00:33:28,163 --> 00:33:31,163 Jako zatracená baletka. 333 00:33:42,538 --> 00:33:45,288 Relaxovat. Jsem tvůj přítel. 334 00:33:47,997 --> 00:33:50,372 Mám deku pro psa. 335 00:33:50,622 --> 00:33:55,913 Kapitáne Prestone, co je s vámi? generátory na benzín? Diesel? 336 00:33:56,122 --> 00:33:59,747 Co to bylo za vrtulník? Kobra? Huey? 337 00:33:59,955 --> 00:34:03,788 A co to bylo za toaletní papír? Bylo to měkké? 338 00:34:07,205 --> 00:34:10,330 Pozor. Uvidíme se. 339 00:34:11,122 --> 00:34:13,247 Bylo to jako skutečný papír? 340 00:34:13,497 --> 00:34:17,663 - Bylo to trochu moc zábavné, kapitáne? - Postarej se o sebe. 341 00:34:17,872 --> 00:34:21,997 Jste to vy, kdo vás baví se svým novým nejlepším přítelem. 342 00:34:22,205 --> 00:34:26,997 - Vím, o co jde. - Cože? 343 00:34:27,205 --> 00:34:29,413 Pro udržení kontroly. 344 00:34:29,663 --> 00:34:35,830 Ty tvrdé nehty nemysli na nic jiného. Autorita, příkazy, kontrola. 345 00:34:37,997 --> 00:34:43,205 A tvrdé nehty jako ty, McBride? Na co myslíte? 346 00:34:44,330 --> 00:34:47,122 Hledání mého pilota. 347 00:34:48,330 --> 00:34:51,163 Co je to s tebou a tím pilotem? 348 00:34:52,872 --> 00:34:56,497 Nepřineseme si snad naše padlé domů? 349 00:34:56,705 --> 00:35:02,705 Nezapomněl jsem, jak na to choval se před zemětřesením! 350 00:35:02,913 --> 00:35:08,038 Kde ses naučil tak dobře jezdit? Alespoň ne v armádě. 351 00:35:08,247 --> 00:35:12,080 Možná jsi byl kovboj? 352 00:35:13,038 --> 00:35:16,205 Možná jste hráli pólo. 353 00:35:17,413 --> 00:35:22,080 Možná byl dokonce rodeovým klaunem. Chci to vědět. 354 00:35:24,330 --> 00:35:27,330 Na co se ptáte, není na vás. 355 00:35:30,455 --> 00:35:33,788 Slečna Candy je připravena vystoupit! 356 00:36:44,955 --> 00:36:49,163 - Zlato, dostal jsi ovace. - Vypínač! 357 00:36:50,413 --> 00:36:54,246 Už to nevydržím! Chci jít domů. 358 00:36:54,496 --> 00:36:58,163 - Chci domů do Oklahomy! - Zlato, uklidni se. 359 00:36:58,371 --> 00:37:03,746 - Chci zpět svůj život! - Zlato, teď trochu spadni. 360 00:37:03,955 --> 00:37:07,496 Ne, nechci! co tu děláme? 361 00:37:07,705 --> 00:37:12,288 Toto není žádné vojenské zařízení! To je vtip! 362 00:37:28,746 --> 00:37:34,455 Opravdu dělá maximum. Snaží se vyrovnat. 363 00:37:35,288 --> 00:37:40,496 - Málem jsem jí ukradl život. - Ne, nemáš. Má to zemětřesení. 364 00:37:41,413 --> 00:37:43,788 Ne, začalo to před tím. 365 00:37:47,163 --> 00:37:49,413 Někdy si myslím... 366 00:37:52,955 --> 00:37:55,830 myslím že bychom prostě měli odejít. 367 00:37:56,038 --> 00:37:58,788 - Kam? - Domů. 368 00:37:59,580 --> 00:38:04,955 Nejspíš bys mě zastřelil ale občas jsem v pokušení. 369 00:38:05,163 --> 00:38:10,538 Chci jen zkusit najít domov. Už moc dlouho nevydrží. 370 00:38:12,621 --> 00:38:14,538 Chtěli byste to? 371 00:38:15,871 --> 00:38:17,746 Pravděpodobně. 372 00:38:18,455 --> 00:38:20,121 Zastřelit mě? 373 00:38:20,330 --> 00:38:23,371 Ne. Vezmi ji domů. 374 00:38:24,121 --> 00:38:26,663 Ale ty bys to neudělal. 375 00:38:26,871 --> 00:38:28,913 Ne. 376 00:38:39,080 --> 00:38:43,121 Víš co, Lucky? Myslím, že už to tam není. 377 00:38:43,330 --> 00:38:46,413 co tím myslíš? Amerika tam stále musí být. 378 00:38:47,663 --> 00:38:52,705 - Není to tak, jak si to pamatujeme. - Ne, ale něco podobného. 379 00:38:52,955 --> 00:38:57,288 Možná nemůžeš jít do obchodního domu, ale musí tam být... 380 00:38:57,496 --> 00:39:02,871 Myslím, že je to globální. Něco se posunulo. 381 00:39:03,080 --> 00:39:05,621 Přemístěno? Děsíš mě. 382 00:39:05,830 --> 00:39:09,246 Hvězdy nejsou tam, kde byly předtím. 383 00:39:11,788 --> 00:39:14,246 Jako by se osy posunuly. 384 00:39:14,496 --> 00:39:20,830 - Takže to nejsme jen my? - Ne. Celý svět je ovlivněn. 385 00:39:22,663 --> 00:39:28,455 - Netroufám si jí to říct. - Tak to nech být. 386 00:39:29,496 --> 00:39:31,871 Jen jí řekni, že ji miluješ. 387 00:39:33,121 --> 00:39:36,871 Řekni jí, ať zatne zuby a pokračujte ve zdobení. 388 00:39:37,080 --> 00:39:40,496 Můžeš mě pozdravit a říct: že má krásný hlas. 389 00:39:42,455 --> 00:39:47,496 Můj nejhorší strach právě nastal do reality. Jsem pacholek. 390 00:39:47,746 --> 00:39:50,288 Jsem t�voják. 391 00:39:50,538 --> 00:39:54,455 Jsi dobrý voják, Lucky. A potřebuji tě. 392 00:39:58,038 --> 00:40:01,705 Můžete se na mě spolehnout, kapitáne. 100 procent. 393 00:40:06,205 --> 00:40:10,496 Máš sedmičku. Máš pětku. Máte ještě jednu sedmičku. 394 00:40:10,705 --> 00:40:14,330 Můžete je sdílet nebo si vezměte ještě jednu kartu. 395 00:40:18,871 --> 00:40:23,538 Dobře, Miriam. Ukaž mu to. 396 00:40:24,454 --> 00:40:28,913 Její srdce neustále cválá. Cítím to stejně. 397 00:40:29,121 --> 00:40:32,704 Její svaly jsou v křečích. Zdají se být tlustší. 398 00:40:32,954 --> 00:40:36,704 Je to cítit jako bychom se pohybovali vodou. 399 00:40:37,996 --> 00:40:41,746 Není to chřipka, že ne, kapitáne? 400 00:40:42,454 --> 00:40:48,871 Ne, nebyla to Q horečka. Nebyla to přirozená změna. 401 00:40:49,079 --> 00:40:53,121 Není přirozenější než kozí muž nebo monstra na svobodě. 402 00:41:13,163 --> 00:41:17,204 Je čas se probudit, milý příteli. Podívejte se, abyste se postavili na nohy. 403 00:41:22,704 --> 00:41:25,746 - Pusť to. - Dejte mi mapu, vodu a zásoby. 404 00:41:25,954 --> 00:41:27,996 Odmítnuto. 405 00:41:36,163 --> 00:41:39,454 - Dej mi tu kartu. - Jdu do 29 Palms. 406 00:41:39,663 --> 00:41:45,913 Je to základna pro námořní pěchotu. Nemáte tam žádnou pravomoc. 407 00:41:46,121 --> 00:41:51,704 McBride, Sarah. Kapitán v letectvu. S-B-3-6-2-9-9. 408 00:41:51,913 --> 00:41:54,913 Máme stejnou hodnost. 409 00:41:55,121 --> 00:41:57,746 Porovnáme vyděšené medaile? 410 00:41:57,954 --> 00:42:03,371 Byl jsem v posteli méně než čtyři konflikty. Mám nejvyšší hodnost. 411 00:42:03,579 --> 00:42:08,871 Se mnou nemůžete velet. Nejsme ani ze stejné branže. 412 00:42:09,079 --> 00:42:12,038 - Jsi šnek. - Pěnkava. 413 00:42:12,246 --> 00:42:15,663 V letectvu nechceme poslouchat taková sračka. 414 00:42:15,913 --> 00:42:21,704 Tady tady. Rozhoduji se na zemi. Postaráte se o vše, co může létat. 415 00:42:21,913 --> 00:42:25,579 - Velmi vtipné, Prestone. - Zůstaňte tady, kapitáne! 416 00:42:25,829 --> 00:42:28,204 Můžete tu dokonce zůstat! 417 00:42:28,454 --> 00:42:32,954 To je dost! Musíme vybudovat tuto základnu. 418 00:42:33,163 --> 00:42:37,371 - Je to rozkaz. - Přestaň mi dávat rozkazy! 419 00:42:37,579 --> 00:42:41,663 Pohyb, Prestone. Byl jsi v poušti příliš dlouho. 420 00:42:41,871 --> 00:42:46,038 - Dávej pozor, co říkáš. - Nebo mě možná taháš za vlasy? 421 00:42:55,288 --> 00:42:58,579 Můžeme mít stejnou hodnost, ale rozhodnu se. 422 00:42:58,788 --> 00:43:03,996 - Proč? Protože jsi větší než já? - Ano, pokud to dokážete respektovat. 423 00:43:04,204 --> 00:43:07,663 nemyslíš, že vím že ztrácíš rozum? 424 00:43:07,871 --> 00:43:13,704 Opravdu si myslíš, že to zvládneš? zařízení s pouze poloviční pamětí? 425 00:43:20,496 --> 00:43:24,246 Je stále nejsilnější, kdo přežije, McBride. 426 00:43:38,329 --> 00:43:43,538 Vzhledem k tomu, kam šla, Bylo by lepší ji zastřelit. 427 00:43:46,038 --> 00:43:48,579 Je to neuvěřitelné. 428 00:43:48,829 --> 00:43:53,746 - Máte dost munice pro celou armádu. - jsme armáda, chlapče. 429 00:43:53,954 --> 00:43:55,412 No ano. 430 00:43:55,621 --> 00:43:59,204 Co hledáte? 431 00:43:59,412 --> 00:44:03,662 mytí vývojky, které zde nenajdu. 432 00:44:03,871 --> 00:44:05,829 Zde. Dej mi to do tašky. 433 00:44:09,454 --> 00:44:14,496 - Na co to sakra chceš použít? - V horách s odpadky je voda. 434 00:44:14,746 --> 00:44:17,787 Možná budou muset být odfouknuti. 435 00:44:19,662 --> 00:44:21,829 Je to na hovno, ale funguje to. 436 00:44:22,037 --> 00:44:25,621 Doufám, že tam je palivo abych je mohl zavolat sám. 437 00:44:25,829 --> 00:44:28,996 Víte, kde je vrtulník, že? 438 00:44:36,454 --> 00:44:39,954 - Máte jich hodně? - Máme dost. 439 00:44:50,412 --> 00:44:54,246 - Kam vy dva jdete? - Jdeme domů. 440 00:44:56,746 --> 00:44:58,871 Toto je váš domov. 441 00:44:59,121 --> 00:45:01,954 Jste dobrý muž, kapitáne Prestone, - 442 00:45:02,162 --> 00:45:04,537 - ale nemůžeš ovládat nemoc. 443 00:45:04,746 --> 00:45:07,287 Míříme směrem k Modrým horám. 444 00:45:07,496 --> 00:45:11,329 Možná existuje cesta domů, abychom se mohli uzdravit. 445 00:45:11,537 --> 00:45:13,912 Nechceme tady zemřít. 446 00:45:15,662 --> 00:45:19,079 - Neumřeš. - Troufáš si to slíbit? 447 00:45:20,537 --> 00:45:25,121 Teď pojďme, než zemřeme. Jinak nás musíte zabít. 448 00:45:27,204 --> 00:45:29,829 Nechceš dost? 449 00:45:32,037 --> 00:45:35,079 Díky za všechno, kapitáne. 450 00:45:37,454 --> 00:45:39,662 Díky. 451 00:45:43,371 --> 00:45:45,579 Pojď, zlato. 452 00:45:47,537 --> 00:45:51,121 Přijde jich mnoho. Mnozí odejdou. 453 00:45:51,329 --> 00:45:56,037 Jen jsem si nemyslel, že to udělám ztratili tři během několika hodin. 454 00:45:57,621 --> 00:46:02,412 Když jste vůdce, někdy musíte spolknout nějaké velbloudy. 455 00:46:02,621 --> 00:46:07,746 A McBride byl docela sousto. Ale potřeboval jsem ji. 456 00:46:07,996 --> 00:46:11,496 A i když to nevěděla, Potřebovala mě taky. 457 00:46:11,746 --> 00:46:15,246 Kapitán Preston řekl: měl bys zůstat se mnou. 458 00:46:15,496 --> 00:46:19,912 Zlato, musím to zkusit vyvinout ty obrázky. 459 00:46:20,121 --> 00:46:23,329 Tak to víme. Chci vědět všechno. 460 00:46:26,371 --> 00:46:28,912 Je to pro vaši budoucnost. 461 00:46:29,121 --> 00:46:31,912 Naštěstí nesmíš odejít. 462 00:46:36,162 --> 00:46:41,746 Jestli odejdeš, jsem tady možná ne, až se vrátíš. 463 00:46:41,954 --> 00:46:46,829 Zlato, to si nemyslíš. Asi se vrátím. 464 00:46:47,037 --> 00:46:52,329 Je to pro vaši budoucnost. Nech mě to slyšet. kdo tě miluje? 465 00:46:52,537 --> 00:46:57,662 Jsem to já, kdo tě miluje. Přijďte se podívat. Nech mě to slyšet. 466 00:46:59,371 --> 00:47:01,579 Vy ano. 467 00:48:33,162 --> 00:48:36,454 Zemětřesení se uzavřelo Řeka Colorado v. 468 00:48:36,662 --> 00:48:42,745 Slaná voda tekla dovnitř. Grand Canyon je pravděpodobně plný. 469 00:48:44,954 --> 00:48:51,287 Jsme odříznuti od pevniny nového východního moře. Je jedovatý. 470 00:48:53,537 --> 00:49:00,037 Lucky a já jsme to našli, když jsi přišel do vězení. 471 00:49:01,120 --> 00:49:04,287 Proč jsi mi to neřekl?! 472 00:49:08,829 --> 00:49:12,579 Protože tam byl umístěn tvůj otec. 473 00:49:28,412 --> 00:49:31,079 Je mi líto tvého otce. 474 00:49:44,162 --> 00:49:46,079 McBride. 475 00:49:46,287 --> 00:49:49,954 Vaše neústupnost... 476 00:49:51,579 --> 00:49:54,662 ...tloušťka... 477 00:49:54,870 --> 00:49:57,329 ...uvědomění si cílů... 478 00:50:01,495 --> 00:50:03,829 ...otravnost... 479 00:50:07,787 --> 00:50:11,454 ...dělá své abychom udrželi náš motor v chodu. 480 00:50:13,912 --> 00:50:16,370 A jaká je funkce motoru? 481 00:50:19,079 --> 00:50:21,454 Přežití. 482 00:50:22,329 --> 00:50:24,787 Není to dost dobré. 483 00:50:58,912 --> 00:51:01,370 Dostal jsem medaili. 484 00:51:01,620 --> 00:51:04,162 Byl jsem zatčen. 485 00:51:04,370 --> 00:51:07,370 A pak jsem odešel do pouště. 486 00:51:08,245 --> 00:51:11,078 Víc si nepamatuji. 487 00:51:11,287 --> 00:51:15,037 Myslím na věci jako jízda. 488 00:51:15,245 --> 00:51:18,370 Vím o koních, ale nevím proč. 489 00:51:19,787 --> 00:51:22,662 Poslední věc, kterou si pamatuji z doby před zemětřesením byl, - 490 00:51:22,870 --> 00:51:26,412 - že jsem se zastavil, abych někomu pomohl, jehož autobus byl proražen. 491 00:51:26,620 --> 00:51:29,703 Kostelní autobus plný dětí. 492 00:51:37,078 --> 00:51:39,537 Nechte tomu muži trochu prostoru. 493 00:51:40,495 --> 00:51:43,037 Jste statečná žena. 494 00:51:43,245 --> 00:51:47,578 Raději bych šel na vojnu než bojovat s autobusem plným dětí. 495 00:51:47,787 --> 00:51:51,995 Dalo by se říct, že jsem byl nucen. 496 00:51:53,203 --> 00:51:54,953 Já taky. 497 00:51:55,162 --> 00:51:58,203 Jmenovala se Rainbow Jones. 498 00:51:58,912 --> 00:52:00,953 Duha? 499 00:52:01,162 --> 00:52:04,828 Většina dětí nikdy nebyl mimo město. 500 00:52:05,037 --> 00:52:09,453 Po výměně pneumatiky Posadili jsme se a poobědvali. 501 00:52:09,662 --> 00:52:14,078 Nespěchal jsem. Rozhodl jsem se přestat. 502 00:52:14,287 --> 00:52:18,537 Kdyby armáda neuznala mou cenu, Mohli by mě spustit. 503 00:52:21,162 --> 00:52:23,537 Pak jsem potkal Tamaru. 504 00:52:25,037 --> 00:52:27,870 Vonila jako slunce v láhvi. 505 00:52:28,912 --> 00:52:31,287 Zachraňujete lidi? 506 00:52:31,495 --> 00:52:33,787 Když se k tomu dostanu. 507 00:52:34,912 --> 00:52:36,995 zabíjíte lidi? 508 00:52:37,203 --> 00:52:42,245 Jak vysvětlit osmičku, co je správné a co špatné? 509 00:52:42,453 --> 00:52:44,995 Jak to vysvětlit Co dělá voják? 510 00:52:45,245 --> 00:52:49,745 chráním zemi. To je moje práce. 511 00:52:49,953 --> 00:52:52,245 ochráníš mě? 512 00:52:53,453 --> 00:52:56,245 - Hlavně ty. - Slibuješ? 513 00:52:56,453 --> 00:53:02,078 Pak mi to došlo že jsem ten boj nemohl vzdát. 514 00:53:03,120 --> 00:53:06,953 Je to pro mě? Díky. 515 00:53:31,620 --> 00:53:35,203 Bez ohledu na to, jakou máš barvu, Bůh vás všechny miluje. 516 00:53:35,412 --> 00:53:39,912 - Připravte se. Buď zticha. - Hall�j, vojáku. Musím to použít. 517 00:53:41,120 --> 00:53:43,203 Netlačte. 518 00:53:44,662 --> 00:53:46,537 Je to pro tebe. 519 00:53:46,745 --> 00:53:48,703 Díky. 520 00:53:52,037 --> 00:53:55,870 Dávejte pozor. Ukradne ti hodinky, než se pustíš. 521 00:53:57,245 --> 00:53:59,912 Nikdy jsi necítila, - 522 00:54:00,120 --> 00:54:04,578 - že to prostě musíš udělat, cítil jsi uvnitř? 523 00:54:04,787 --> 00:54:08,370 I když jen máte pocit toho, co to je. 524 00:54:08,578 --> 00:54:11,287 Vím jen to, co je přede mnou. 525 00:54:13,703 --> 00:54:15,745 Změnit... 526 00:54:17,203 --> 00:54:19,328 ...je na cestě. 527 00:54:19,578 --> 00:54:21,411 Buďte připraveni. 528 00:54:23,703 --> 00:54:26,953 - Asi bych měl být připravený. - Slibuješ? 529 00:54:28,578 --> 00:54:34,745 Poslední věc, kterou jsem viděl, byla Tamara, visel z okna a mával. 530 00:54:34,953 --> 00:54:40,078 Cítil jsem se bezpečně protože jsem to slíbil. 531 00:55:52,786 --> 00:55:54,911 Tvůj kretén. 532 00:55:55,911 --> 00:55:59,995 Teď jsem tě právě orazítkoval jako tvrdý hřeb - 533 00:56:00,203 --> 00:56:04,203 - a pak mi o tom povíš autobus plný dětí a jejich duší matky. 534 00:56:04,411 --> 00:56:06,120 Proč? 535 00:56:06,328 --> 00:56:10,370 Protože my jsme to jediné, co mají. 536 00:56:12,911 --> 00:56:15,286 Jsi to jediné, co mám. 537 00:56:17,370 --> 00:56:19,370 Jsme drsní. 538 00:56:20,161 --> 00:56:25,536 - A ty si myslíš, že můžeme zachránit svět? - Možná malý koutek. 539 00:56:26,453 --> 00:56:30,745 Pomůžu ti udržet ty tvoje slib, jestli mi pomůžeš s mým. 540 00:56:31,661 --> 00:56:33,786 Mikrofon. Váš pilot. 541 00:56:34,995 --> 00:56:37,453 Můj bratr. 542 00:56:50,161 --> 00:56:56,495 Když se to stalo, utekli jsme abych zjistil, jestli tam ještě jsou. 543 00:56:56,745 --> 00:57:02,536 hvězdy. Chtěl jsem zase vidět něco krásného. 544 00:57:02,745 --> 00:57:06,161 Prostě musíš podívej se do zrcadla zlato 545 00:57:12,495 --> 00:57:15,161 Světlo. Světlo! 546 00:57:15,370 --> 00:57:18,495 Zastavte auto! Někdo je! 547 00:57:18,703 --> 00:57:23,911 - Nechcete tyto lidi potkat! - Proč utíkáme? 548 00:57:25,161 --> 00:57:28,370 Je tu něco, co jsi mi neřekl. 549 00:57:31,370 --> 00:57:34,161 Zůstaňte v autě. 550 00:57:34,370 --> 00:57:37,411 Musíte se za to omluvit. 551 00:57:37,620 --> 00:57:41,995 jen mi slib že nevystoupíte z auta. 552 00:57:53,078 --> 00:57:55,786 Vezměte si dívku. 553 00:57:55,994 --> 00:58:00,369 Kam jsi šel, Jaspere? Nebylo něco, co jsi musel udělat? 554 00:58:00,578 --> 00:58:04,328 - Udělal jsem to. - Pojď sem. 555 00:58:05,203 --> 00:58:07,661 znáš je? 556 00:58:11,661 --> 00:58:16,203 Vypadá to spíš jako kempingové vybavení než zásoby. 557 00:58:16,411 --> 00:58:18,661 zamilovali jste se? 558 00:58:20,036 --> 00:58:22,328 Dokážu to pochopit. 559 00:58:22,578 --> 00:58:24,703 Mamacita. 560 00:58:26,078 --> 00:58:29,036 Doufám, že to stálo za to, amigo. 561 00:58:33,578 --> 00:58:35,369 McBride. 562 00:58:39,453 --> 00:58:41,494 Měli bychom využít šance? 563 00:58:43,703 --> 00:58:46,244 Ne, když je to jako minule. 564 00:58:47,578 --> 00:58:51,411 Cookyho sendviče s jatečně upraveným tělem se chystal znovu povstat. 565 00:58:52,328 --> 00:58:55,661 Ale kdyby to právě zemřelo, staneme se hrdiny. 566 00:59:09,161 --> 00:59:11,286 Bonbón. 567 00:59:31,036 --> 00:59:34,703 - Co je to za znamení? - Nanwong. 568 00:59:34,911 --> 00:59:38,161 - Vězení? - Ano. 569 00:59:38,369 --> 00:59:41,078 Přežili. 570 00:59:41,286 --> 00:59:44,286 A dávají nám silnou nápovědu s kočárovou tyčí. 571 00:59:44,494 --> 00:59:48,328 ČTEME DNEŠNÍ PROBLÉMY S TECHNOLOGIÍ VČERA 572 00:59:48,536 --> 00:59:52,369 Tři vojáci. Tři vojáci. 573 00:59:52,619 --> 00:59:57,203 Je jich tolik, aby se bránili. Nemáte se čeho bát. 574 00:59:58,161 --> 01:00:02,161 Zemětřesení bylo velkým vyrovnáním. 575 01:00:02,369 --> 01:00:05,661 Možná je nemůžeme zabít s chemikáliemi, - 576 01:00:05,869 --> 01:00:09,203 - ale dá se to staromódním způsobem. 577 01:00:09,411 --> 01:00:12,786 Pokud nejprve zkontrolujete vodu, vše ovládáte. 578 01:00:14,286 --> 01:00:16,369 Zatleskej! 579 01:00:22,453 --> 01:00:25,411 já nevím jak dlouho je můžeme ovládat. 580 01:00:25,619 --> 01:00:27,578 Bojují o vlastní moč. 581 01:00:27,786 --> 01:00:33,369 Nemají žízeň po vodě, ty blázne! Po tomhle touží! Znovu zapněte. 582 01:00:35,703 --> 01:00:37,661 vydrž! 583 01:00:37,869 --> 01:00:41,411 Požádal jsem tě, abys to znovu zapnul, a musí to být hned! 584 01:00:43,703 --> 01:00:46,244 - Dobře. - Dokud jsi šťastný. 585 01:00:49,619 --> 01:00:52,953 Soudruzi. Jste na mé straně? 586 01:00:53,161 --> 01:00:57,161 Jsi na mé straně?! 587 01:00:58,036 --> 01:01:00,161 Dobře. 588 01:01:03,786 --> 01:01:06,911 Pojďme vyvinout film nebo to vyhodit do povětří. 589 01:01:07,119 --> 01:01:10,703 Tady jsem jen já věci vybuchnou. 590 01:01:11,494 --> 01:01:13,786 Je to skoro jako být Bohem. 591 01:01:13,994 --> 01:01:16,744 Brzy uvidím svůj nový svět. 592 01:01:19,827 --> 01:01:24,119 - Pojďme hledat Candy. - Lucky, kde je Candy? 593 01:01:24,327 --> 01:01:27,577 Ona utekla. Myslím, že to bylo to, co byste očekávali. 594 01:01:27,786 --> 01:01:31,327 Jaké osvobození. Nejhorší je, že jsme přišli o auto. 595 01:01:31,536 --> 01:01:35,369 Jasper je hotový, pokud ho uvidím. 596 01:01:35,619 --> 01:01:39,786 - Jasper je mrtvý. - A našli jsme to tady. 597 01:02:11,952 --> 01:02:15,577 - Co tím myslíš? - Silně poškozené, ale funkční. 598 01:02:15,786 --> 01:02:19,119 Jsou organizováni jako armádní jednotka. 599 01:02:19,327 --> 01:02:21,661 - A co chybí? - Žádné stráže. 600 01:02:21,869 --> 01:02:23,911 Vězni vládnou věznici. 601 01:02:24,119 --> 01:02:27,161 - Jste připraveni na odbočovací manévr? - Zajímalo by mě, jestli ne. 602 01:02:27,369 --> 01:02:31,119 Mohu prasknout jakýkoli ušní bubínek odtud do Modrých hor. 603 01:02:31,327 --> 01:02:36,119 Počkejte do 15:00. Jestli se do té doby nevrátím... 604 01:02:37,286 --> 01:02:39,827 Teď je dvacet sekund, dokud to nevybuchne. 605 01:02:40,036 --> 01:02:44,577 Řídím sanitku branou a rovnou do dvora. 606 01:02:44,786 --> 01:02:47,161 Bude to tak snadné jako chodit s novinami. 607 01:02:47,369 --> 01:02:50,994 Papež mě zakrývá lukem a šípy, takže budu v pohodě, ne? 608 01:02:52,369 --> 01:02:54,661 Dobře. V 15:00. 609 01:02:56,994 --> 01:02:59,369 McBride, dostal jsi mě. 610 01:03:00,869 --> 01:03:03,244 Zvládneš to? 611 01:03:06,036 --> 01:03:07,994 máš problém? 612 01:03:10,536 --> 01:03:12,744 Raději počkejte do teď. 613 01:03:22,577 --> 01:03:25,036 Nikdy jsem nebyl v boji. 614 01:03:25,244 --> 01:03:27,702 A co evropsko-asijský konflikt? 615 01:03:27,911 --> 01:03:30,369 Ženy nesměly. 616 01:03:30,619 --> 01:03:34,286 - Nikdy jsi nebyl v přestřelce? - Ne, pane. 617 01:03:34,536 --> 01:03:38,161 Krásný. A ty jsi nikdy nikoho nezabil? 618 01:03:39,369 --> 01:03:42,244 - Ne, pane. - Skvělé. 619 01:03:43,494 --> 01:03:47,494 Už jsi někdy něco přejel se svým autem? 620 01:03:47,702 --> 01:03:51,077 Ano, na silnici mimo Palm Springs. Veverka. 621 01:03:51,286 --> 01:03:57,119 Dobře. Je to hrozný pocit, ale to tě rychle přejde. 622 01:03:57,327 --> 01:04:00,577 Kluci jsou tady hlodavci. Jste náklaďák. 623 01:04:02,077 --> 01:04:05,827 Páni, kapitáne! Chceš se jen přebrodit a zavolat? 624 01:04:23,119 --> 01:04:26,536 Teď... vy dva se musíte vidět jen stát a zírat? 625 01:04:37,952 --> 01:04:40,494 Otočte se. 626 01:04:44,911 --> 01:04:48,244 Pokračovat. Jdi tam nahoru. 627 01:05:05,285 --> 01:05:07,744 Čekali jsme na tebe. 628 01:05:07,994 --> 01:05:10,369 Dostal jsem vaši zprávu. 629 01:05:11,535 --> 01:05:15,160 Kapitán Nick Preston z americké armády. 630 01:05:17,494 --> 01:05:21,869 Je to působivé zařízení, zvládli jste. 631 01:05:22,077 --> 01:05:24,619 Ano, kapitáne Prestone. To je vše. 632 01:05:24,827 --> 01:05:27,535 Slyšeli jsme, že máte své vlastní malé zařízení. 633 01:05:29,619 --> 01:05:35,660 - Asi jsme se nepozdravili. - Simon Peace. Geolog. 634 01:05:35,869 --> 01:05:40,119 Předpověděl jsem zemětřesení. Pravděpodobně jsi byl jedním z těch, kteří se tomu smáli. 635 01:05:40,952 --> 01:05:45,910 Věděl jsem, že na břehu je místo, který by mohl odolat zemětřesení. 636 01:05:46,119 --> 01:05:53,119 A tam teď stojíme. Tektonické desky. Řeka Mississippi teče pozpátku. 637 01:05:53,327 --> 01:06:00,660 - Řekni, proč se hory třpytí. - Elektrické výboje. Fenomén. 638 01:06:00,869 --> 01:06:05,535 To je způsobeno tektonickými deskami. Tření. Energie. 639 01:06:05,744 --> 01:06:12,494 Někteří tvrdí, že je to dělá psychickými. Jiní věří, že je to cesta domů. 640 01:06:12,702 --> 01:06:16,452 A jen váš spící pilot znát cestu. 641 01:06:18,452 --> 01:06:20,577 máš ho? 642 01:06:20,785 --> 01:06:22,869 Je naším průvodcem. 643 01:06:23,077 --> 01:06:27,535 Když se probudí z kómatu, vezme nás ven. 644 01:06:28,702 --> 01:06:32,327 S malou pomocí mého přítele Simona. 645 01:06:34,744 --> 01:06:37,494 - Jsi Bůh? - Ano. 646 01:06:44,035 --> 01:06:47,494 - Teď tam jdu já. - To nám nebylo řečeno. 647 01:06:47,702 --> 01:06:51,535 Nezvládne všechny ty lidi sám. Jdu tam! 648 01:06:51,785 --> 01:06:56,410 Ví, co dělá. Je to voják lovec. 649 01:06:56,619 --> 01:06:58,410 Už dříve peklo přežil. 650 01:06:58,619 --> 01:07:02,160 Ne takhle peklo. Preston už může být mrtvý. 651 01:07:02,369 --> 01:07:04,910 A tak jsem vrchním velitelem. 652 01:07:05,119 --> 01:07:08,660 Vy jste lovili neustále velet. 653 01:07:08,869 --> 01:07:14,410 Snažím se zachránit naše vůdce, tak teď mě nech dělat svou práci! 654 01:07:18,869 --> 01:07:21,077 Ne tímto způsobem. 655 01:07:24,619 --> 01:07:30,077 Dobře. Odešlete Big Sally podle plánu, pokud nevyšlu nouzovou erupci. 656 01:07:30,285 --> 01:07:33,744 - Takže plán je zrušen. Rozuměl? - Ano. 657 01:07:33,952 --> 01:07:38,077 McBride. Jen se ujistěte že to nejste vy, kdo je v tísni. 658 01:07:44,994 --> 01:07:50,785 Pojďme se domluvit. Mám něco, co chceš. 659 01:07:50,994 --> 01:07:53,785 - Co by to mělo být? - Pitná voda. 660 01:07:53,994 --> 01:07:58,410 Výměnou za pilota a Candy, dívka z mého tábora. 661 01:08:03,119 --> 01:08:09,244 - Kapitáne, vodu nepijeme. - Zaléváme tím. 662 01:08:13,119 --> 01:08:18,577 - Máte úrodu? - Ne, to je pro pole snů. 663 01:08:18,785 --> 01:08:21,077 Heroin. Proč? 664 01:08:21,285 --> 01:08:26,243 Skupina pro kontrolu genetické války. Občas to selhalo. 665 01:08:26,493 --> 01:08:30,910 Mají silné bolesti, a to kvůli lidem jako jsi ty! 666 01:08:34,660 --> 01:08:37,410 kapitáne... 667 01:08:37,618 --> 01:08:42,202 Přemýšlej, co by ti udělali, kdyby nedostali svůj výstřel. 668 01:08:42,410 --> 01:08:46,077 Jasper byl jedním z nich. 669 01:08:47,243 --> 01:08:50,118 A podívejte se, co mu udělali. 670 01:08:51,785 --> 01:08:54,993 Nejde o bolest, ale o ovládání. 671 01:10:02,077 --> 01:10:05,743 Nemám čas na prohlídku ve vaší zahradě. kde jsou? 672 01:10:07,993 --> 01:10:14,077 Tak mluvil i vězeňský inspektor, a teď je pohřben v mé zahradě. 673 01:10:16,952 --> 01:10:23,368 Pravidla se změnila, kapitáne. Tady už nerozhoduješ. 674 01:10:23,577 --> 01:10:27,243 Budu s tím hotový asi za sedm minut. 675 01:10:29,160 --> 01:10:33,077 Spokojme se tedy s pěti. Posaďte ho do teplého křesla. 676 01:10:39,868 --> 01:10:43,493 Možná to bude naše nejlepší představení vůbec. 677 01:10:43,702 --> 01:10:47,035 Zadejte našeho druhého hosta. 678 01:11:14,160 --> 01:11:16,702 Nepomůžeš mi dostatečně? 679 01:11:35,785 --> 01:11:37,868 co se stalo? 680 01:11:38,077 --> 01:11:42,952 My jsme... nehody. 681 01:11:44,077 --> 01:11:47,118 Mutace. 682 01:11:47,326 --> 01:11:51,618 Všichni v této budově trpí bolestí. 683 01:11:54,076 --> 01:11:57,826 Proto máme pole. 684 01:11:58,076 --> 01:11:59,993 Která pole? 685 01:12:00,201 --> 01:12:06,785 Léky získáváme z polí dvakrát denně. 686 01:12:08,243 --> 01:12:11,035 Zastav bolest. 687 01:12:11,243 --> 01:12:15,451 Víš něco o pilotovi? 688 01:12:17,493 --> 01:12:24,076 já nic nevím. Tolik jich sem přichází, ale málokdo přežije. 689 01:12:30,826 --> 01:12:32,535 Kapitáne Prestone! 690 01:12:38,243 --> 01:12:42,660 Dnes odpoledne dostanete své peníze. 691 01:12:42,868 --> 01:12:46,410 Nejprve nasadím svou novou královnu, a pak… 692 01:12:47,326 --> 01:12:49,951 ... popravím našeho nepřítele. 693 01:12:59,368 --> 01:13:02,201 trochu těžké, ale má dobré hodnocení. 694 01:13:04,493 --> 01:13:07,743 Jak vám mohu pomoci? 695 01:13:10,368 --> 01:13:13,035 Zabij mě. 696 01:13:18,701 --> 01:13:22,618 Bolest je nelidská. 697 01:13:25,243 --> 01:13:28,076 Nechceš dost? 698 01:13:53,243 --> 01:13:57,660 Dobře. Máte poslední šanci uzavřít dohodu. 699 01:14:01,660 --> 01:14:03,743 Bůh s tebou. 700 01:14:24,118 --> 01:14:27,035 Nechte ho jít! 701 01:14:27,993 --> 01:14:31,493 Kapitáne, nechcete toho dost? 702 01:14:32,410 --> 01:14:35,701 - Prostě ji zabij. - Udělám to! 703 01:14:35,910 --> 01:14:38,785 Potřebuji jen pilota. 704 01:14:39,743 --> 01:14:42,826 Pak se vás obou zbavím. 705 01:14:43,035 --> 01:14:45,326 Teď to může stačit! 706 01:14:50,535 --> 01:14:54,576 - Zastřelte je, pokud se pohnou. - Měl bych tě zastřelit. 707 01:14:54,785 --> 01:14:59,201 Když viděli vaši armádu, věděl jsem to že byste se o ně pravděpodobně měli starat. 708 01:15:01,910 --> 01:15:04,785 Jdu ven a najdu Mikea. 709 01:15:10,076 --> 01:15:13,410 řekni mi řekni... 710 01:15:15,159 --> 01:15:17,284 Uklidni se, zlato. 711 01:15:17,493 --> 01:15:21,076 - Zůstaň stát, komáři. - Dobře. Relaxovat. 712 01:15:45,284 --> 01:15:47,951 Probuď se. 713 01:15:49,409 --> 01:15:52,368 Probuď se, bratříčku. 714 01:15:53,118 --> 01:15:55,576 No tak, McBride. Dej mi znamení. 715 01:16:26,159 --> 01:16:29,743 Prozkoumejte zadní část budovy! 716 01:18:17,451 --> 01:18:19,576 Jsou všichni v pořádku? 717 01:18:20,826 --> 01:18:24,159 Kde je Tamara? 718 01:18:28,993 --> 01:18:30,868 Chtěl jsi to dlouho. 719 01:18:31,076 --> 01:18:34,118 to dobře znám. Promiňte. 720 01:18:41,368 --> 01:18:44,492 - Kde je slečna Jonesová? - Je mrtvá. 721 01:18:44,701 --> 01:18:48,201 - Taková je. - Jen spí. 722 01:18:48,409 --> 01:18:51,409 Neprobudila by se, než jsi nás vyzvedl. 723 01:18:51,617 --> 01:18:55,659 Musíme se odtud dostat. Pospěšte si. Následuj mě. 724 01:18:56,701 --> 01:18:58,826 - Co tady dělám? - Parriesův příkaz. 725 01:18:59,076 --> 01:19:02,284 - Nemůžeme sem poslat Big Sally. - To potřebuješ. 726 01:19:53,492 --> 01:19:56,326 - Je to ztráta času. - Zatleskej a jdi dál. 727 01:20:35,326 --> 01:20:38,492 Představte si, že je tam moje žena. 728 01:20:38,701 --> 01:20:40,409 - Tak to udělám. - Počkejte. 729 01:20:45,576 --> 01:20:48,451 Dávejte si raději pozor. Mohl bych se naštvat. 730 01:20:57,492 --> 01:21:00,867 Drahý Bože. Pomozte kapitánovi pomoci nám. 731 01:21:01,076 --> 01:21:06,701 Slíbil, že přijde a bude špatně, pokud jsme to nestihli. 732 01:21:06,909 --> 01:21:11,742 Rainbow řekla, mohli bychom ti věřit. Amen. 733 01:21:33,201 --> 01:21:35,409 Jsou všichni v pořádku? 734 01:21:44,076 --> 01:21:46,159 Vidět. Fungovalo to. 735 01:23:23,950 --> 01:23:26,159 Podívejte se tam! 736 01:24:35,867 --> 01:24:38,825 - Vyzvednu Candy. - Štěstí! Pojď sem! 737 01:24:51,700 --> 01:24:54,825 Nikdy jsem to neudělal lépe. 738 01:25:10,075 --> 01:25:14,075 - Kapitáne, jste v pořádku? - Jen se ujistěte, že ji dostanete na palubu. 739 01:25:18,825 --> 01:25:20,992 Vypnuto! 740 01:25:26,075 --> 01:25:29,367 - Kde je Preston? - Je zraněný. 741 01:25:33,367 --> 01:25:35,492 Ty, Bože. Tohle nepůjde. 742 01:25:43,908 --> 01:25:46,117 Pozor, zákoníci a farizeové! 743 01:25:46,325 --> 01:25:50,617 Jste pohlceni tímto domem mrtvých kostí. 744 01:25:50,825 --> 01:25:55,283 Navštívil jsem tvé Modré hory, a teď musíš dostat vodu! 745 01:26:03,492 --> 01:26:05,950 Aleluja! 746 01:26:32,908 --> 01:26:35,450 - Utíkej! - Bez něj ne! 747 01:26:35,658 --> 01:26:38,033 Je to rozkaz! 748 01:26:44,658 --> 01:26:48,867 Teď ho jen nech to udělat. Stojí za to zemřít. 749 01:27:04,367 --> 01:27:09,908 - Ochráníš mě? - Ano, zlato. asi budu. 750 01:27:16,075 --> 01:27:18,075 Duha. 751 01:27:59,700 --> 01:28:02,158 Tvůj bratr ještě spí? 752 01:28:03,533 --> 01:28:06,533 Ano, milý příteli. On ano. 753 01:28:14,075 --> 01:28:17,658 Preston byl dobrý voják. 754 01:28:17,908 --> 01:28:21,075 Dobrý přítel. Dobrý člověk. 755 01:28:30,200 --> 01:28:35,325 Jak je to zvláštní. Dokonce i jeho pes. 756 01:28:37,908 --> 01:28:40,450 Pravděpodobně to půjde. 757 01:28:46,950 --> 01:28:51,825 Pokud se dotkneš toho psa, McBride, pak jsi mrtvý voják. 758 01:29:00,075 --> 01:29:01,992 Kapitán! 759 01:29:05,992 --> 01:29:08,908 Opatrně, Candy. 760 01:29:10,700 --> 01:29:14,116 Proč jsi řídil? Taky jsem nebyl tak zraněný. 761 01:29:14,325 --> 01:29:17,991 - naléhal papež. - Ale dal jsi nám rozkaz. 762 01:29:18,200 --> 01:29:22,575 Myslím, že papež řekl, že mu to nevadí kvůli takovému kusu bankovního řetězce. 763 01:29:22,783 --> 01:29:28,825 Počkejte chvíli, kapitáne Prestone. Měli jsme jen pár vteřin. 764 01:29:29,033 --> 01:29:32,075 Udělal jsi správnou věc, vojíne. 765 01:29:32,283 --> 01:29:34,325 Soukromé? to myslíš vážně? 766 01:29:35,866 --> 01:29:38,991 Ale to jsem já kdo má školení na starosti, tak jen počkejte. 767 01:29:39,200 --> 01:29:42,700 Svět už není to, co býval před zemětřesením. 768 01:29:42,908 --> 01:29:48,033 Ale našli jsme své vlastní místo. Měli jsme dobrý vztah. 769 01:29:48,283 --> 01:29:50,950 V nejlepších dnech to nás baví. 770 01:29:51,158 --> 01:29:54,658 V nejhorším je to tak, to nás drží naživu. 771 01:29:54,866 --> 01:29:59,991 Tady, kde je kuchyně? Není čas zakousnout si chleba? 772 01:30:01,866 --> 01:30:04,658 A umí vařit! 773 01:30:04,866 --> 01:30:08,325 Byla to vlastně výhoda ztráta paměti. 774 01:30:08,533 --> 01:30:12,366 Hledám ve svém mozku, stejně jako Lucky prohledává oblast. 775 01:30:12,575 --> 01:30:16,325 Někdy máte štěstí. Jindy je to haraburdí. 776 01:30:16,533 --> 01:30:21,908 Jedno je ale jisté: Budu vyléčen kousek po kousku. 777 01:30:22,616 --> 01:30:25,991 Pravděpodobně je odsud dostanu. Potřebuji to. 778 01:30:26,200 --> 01:30:28,575 To jsem slíbil. 779 01:30:31,575 --> 01:30:36,283 Zpustošená země, která se dívá do minulosti vytvořit budoucnost - 780 01:30:36,491 --> 01:30:39,116 - potřebuji někoho aby si pomohl... 781 01:30:41,158 --> 01:30:43,158 ...stejně jako já.