1
00:01:16,280 --> 00:01:21,680
مبنية بشكل فضفاض على حقائق حقيقية
والشخصيات.

2
00:01:22,959 --> 00:01:28,359
جزيرة سالفورا. 2 يناير 1921

3
00:02:12,960 --> 00:02:14,159
ابن عم!

4
00:02:14,919 --> 00:02:17,319
أتمنى سنة جديدة سعيدة
لجميع أبناء عمومتنا.

5
00:02:17,400 --> 00:02:18,919
يمكنك أن تأتي وتخبرهم بنفسك.

6
00:02:19,000 --> 00:02:21,319
قد تتوقف عن كونك أعزبًا.

7
00:02:21,400 --> 00:02:24,439
أنا لا أفتقد أي شيء على البر الرئيسي،
بينيتو.

8
00:02:24,520 --> 00:02:27,360
أنا أكون. خذني معك.

9
00:02:29,199 --> 00:02:30,639
الرجال فقط يذهبون إلى هناك.

10
00:02:31,000 --> 00:02:32,439
للحصول على المتعة.

11
00:02:33,879 --> 00:02:37,479
اذهب بيع هذا.
دعونا نرى ما إذا كان يمكنك صنع أي شيء.

12
00:02:37,879 --> 00:02:39,560
هل ستعطيني واحدة؟

13
00:02:39,639 --> 00:02:41,360
ليس لدي أي شيء خاص بي حتى الآن.

14
00:02:44,520 --> 00:02:47,919
أعود قريبا.
الجزيرة وحيدة جدًا بدونك.

15
00:02:48,000 --> 00:02:50,199
عندما يسمح البحر بعودتنا.

16
00:02:50,280 --> 00:02:51,840
لا تتعجل.

17
00:02:51,919 --> 00:02:54,000
سنكون بخير بدونك.

18
00:03:15,120 --> 00:03:17,280
لن يكون هناك رجال في الجزيرة.

19
00:03:18,879 --> 00:03:20,240
إلا الأسوأ منهم،

20
00:03:20,319 --> 00:03:21,639
المشرف.

21
00:03:21,719 --> 00:03:24,039
إنها ليست ليلة جيدة أن تترك وحدك.

22
00:03:24,120 --> 00:03:26,080
البحر هائج.

23
00:03:28,520 --> 00:03:34,719
جزيرة الأسرار

24
00:03:40,800 --> 00:03:42,719
تعيش هذه الحيوانات
في السافانا الأفريقية.

25
00:03:44,080 --> 00:03:45,680
ألا يمكننا رؤيتهم هنا؟

26
00:03:49,360 --> 00:03:51,680
عدا عن الحيوانات
التي أحضرتها إلى الجزيرة،

27
00:03:52,680 --> 00:03:54,039
لا يكاد يوجد أي شيء هنا.

28
00:04:04,439 --> 00:04:06,039
لدي مفاجأة لك.

29
00:04:09,120 --> 00:04:10,560
هل ستقرأينها يا ماريا؟

30
00:04:16,199 --> 00:04:22,360
ش-تحت... المعتدلة... سماء

31
00:04:25,920 --> 00:04:32,560
النبيل جاليسيا، أخي...

32
00:04:33,360 --> 00:04:34,439
حسنًا، توقف.

33
00:04:35,000 --> 00:04:39,959
الأكاذيب...جزيرة تشان تيد...

34
00:04:40,279 --> 00:04:43,279
...من الصخور المشتركة.

35
00:04:43,639 --> 00:04:44,560
يمكنك التوقف عند هذا الحد يا ماريا.

36
00:04:44,959 --> 00:04:49,720
زمرد فاتح ...

37
00:04:50,040 --> 00:04:55,839
...تحت ضوء القمر.

38
00:04:55,920 --> 00:04:58,879
قبلته المياه الكريستالية الهادئة...

39
00:04:58,959 --> 00:05:02,240
حيث تتدرب حوريات البحر
أغانيهم الجذابة.

40
00:05:05,160 --> 00:05:06,439
جزيرتنا.

41
00:05:07,279 --> 00:05:08,519
سالفورا.

42
00:05:08,600 --> 00:05:09,519
هذا صحيح.

43
00:05:10,000 --> 00:05:12,079
كتب بواسطة رامون كابانيلاس.

44
00:05:12,399 --> 00:05:14,360
وأهدى كتابا كاملا
إلى جزيرتك.

45
00:05:14,439 --> 00:05:17,879
علينا أن نذهب الآن،
للاطمئنان على الأرض.

46
00:05:17,959 --> 00:05:19,959
نعم. لا بد لي من الذهاب إلى المنارة أيضا.

47
00:05:20,040 --> 00:05:21,759
نراكم غدا.

48
00:05:48,199 --> 00:05:50,560
هناك سفينة قادمة الليلة.

49
00:05:52,319 --> 00:05:54,000
الصمت، ماريا.

50
00:05:54,920 --> 00:05:57,199
لقد قمنا بدورنا.
ماذا يمكننا أن نفعل؟

51
00:05:58,240 --> 00:05:59,759
تلك الزاوية هناك.

52
00:06:14,040 --> 00:06:16,240
يبدو أن الأورك غادر البحر.

53
00:06:16,319 --> 00:06:19,439
مانولو، من فضلك، كن هادئا!

54
00:06:21,519 --> 00:06:23,439
مساء الخير أيها المشرف.

55
00:06:24,319 --> 00:06:26,800
هيا، العمل بشكل أسرع!

56
00:06:26,879 --> 00:06:31,240
بهذه الوتيرة سوف يصبح الظلام
وستخرج الأرواح.

57
00:06:34,120 --> 00:06:36,439
أنا خائف أكثر من بعض الأحياء.

58
00:06:40,120 --> 00:06:42,680
مع قلة كلامك...

59
00:06:42,759 --> 00:06:45,720
من الأفضل أن تظلي هادئة في بعض الأحيان يا ماريا.

60
00:06:46,160 --> 00:06:48,319
ربما في منزلك،

61
00:06:48,399 --> 00:06:49,519
ولكن ليس في الخارج.

62
00:06:50,040 --> 00:06:52,240
حسنا، دعونا نسرع

63
00:06:52,319 --> 00:06:54,279
وإلا فسوف يظلم.

64
00:06:54,360 --> 00:06:55,759
مساء الخير أيها المشرف.

65
00:07:01,920 --> 00:07:06,000
غدا أريد الجزية
من 7 منازل على عتبة بابي.

66
00:07:06,079 --> 00:07:07,439
السيد في عجلة من امرنا.

67
00:07:07,519 --> 00:07:08,439
سيدي...

68
00:07:08,839 --> 00:07:10,680
وكان الموعد في 3 أيام..

69
00:07:10,759 --> 00:07:13,000
قلت دون تأخير.

70
00:07:13,079 --> 00:07:15,360
أنت بالتأكيد سريع في الكلام.

71
00:07:18,319 --> 00:07:19,600
زوجان من الأرانب.

72
00:07:20,879 --> 00:07:23,040
اثنان من الأرانب القذرة

73
00:07:23,120 --> 00:07:25,759
كان هذا كل ما دفعوه مقابل هذه الجزيرة
منذ أكثر من 200 سنة.

74
00:07:25,839 --> 00:07:27,879
وما زالوا يكسبون المال منه.

75
00:07:27,959 --> 00:07:30,360
عندما يفترض بك أن تتكلم،
ليست كلمة واحدة.

76
00:07:30,839 --> 00:07:33,800
ولكن عندما يجب عليك أن تصمت،
أنت متأكد من الكلام!

77
00:08:16,120 --> 00:08:17,480
ماريا!

78
00:08:17,560 --> 00:08:19,279
ماريا! يأتي!

79
00:08:19,920 --> 00:08:20,839
يأتي!

80
00:08:33,559 --> 00:08:34,919
اسمح لها أن تذهب!

81
00:08:37,759 --> 00:08:39,399
اسمح لها أن تذهب!

82
00:10:21,919 --> 00:10:23,240
كن هادئاً!

83
00:10:59,559 --> 00:11:00,559
المشرف!

84
00:11:05,440 --> 00:11:07,840
- أخبري زوجك أن يخرج.
- إنه ليس هنا.

85
00:11:07,919 --> 00:11:10,759
ماذا تقصد بأنه ليس هنا؟
أين هو؟

86
00:11:11,159 --> 00:11:13,200
يجب أن يكون في المنزل.

87
00:11:13,879 --> 00:11:15,679
سوف يموتون جميعا.

88
00:11:15,759 --> 00:11:17,240
ماذا حدث يا توماس؟

89
00:11:17,320 --> 00:11:18,840
حطام سفينة.

90
00:11:18,919 --> 00:11:21,840
سفينة كبيرة اصطدمت للتو بصخور أبيجار.

91
00:11:23,679 --> 00:11:24,720
يا إلهي.

92
00:11:24,799 --> 00:11:26,279
والمشرف مفقود.

93
00:11:30,360 --> 00:11:33,120
- سيحطمهم البحر على الصخور.
- لماذا هذا؟

94
00:11:33,200 --> 00:11:36,279
سيحاولون الوصول إلى الشاطئ
إذا سمعوها قريبة جدًا.

95
00:11:37,240 --> 00:11:38,600
من المستحيل بهذه الطريقة.

96
00:11:43,720 --> 00:11:45,600
الضباب في كل مكان.

97
00:11:45,679 --> 00:11:47,159
لا أعتقد أنهم رأوا حتى
المنارة.

98
00:11:47,240 --> 00:11:49,039
سوف يرون هذا بالتأكيد.

99
00:11:49,120 --> 00:11:50,600
سيعرفون أن شيئًا ما يحدث.

100
00:11:50,679 --> 00:11:53,039
لتدفئة الناجين الذين تمكنوا من ذلك.

101
00:11:53,120 --> 00:11:54,360
اذا نجحوا...

102
00:11:57,039 --> 00:11:59,360
المشرف مفقود
الوحيد الذي يستطيع أن يفعل شيئا.

103
00:12:00,200 --> 00:12:01,840
في الوقت الراهن، دعونا نصلي.

104
00:12:01,919 --> 00:12:03,960
لا يوجد شيء آخر يمكننا القيام به.

105
00:12:04,600 --> 00:12:06,120
يمكننا الذهاب.

106
00:12:11,360 --> 00:12:13,759
دعنا نذهب لنخبر ريبيرا عن هذا.

107
00:12:13,840 --> 00:12:17,039
بينينو، سيكوندينو، خذ هذا القارب!

108
00:12:17,120 --> 00:12:19,200
وما زلنا نعرف الطريق.

109
00:12:22,240 --> 00:12:25,120
أنت ستأخذ
زورق صغير في بحر مثل هذا؟

110
00:12:25,200 --> 00:12:28,559
لقد خرجنا للقبض
الأخطبوط في مثل هذه الأيام.

111
00:12:31,960 --> 00:12:33,679
كيف سيعرفون الطريق؟

112
00:12:34,120 --> 00:12:36,960
إذا كانوا جنوب ونحن شمال؟

113
00:12:37,720 --> 00:12:39,200
احرص.

114
00:12:40,000 --> 00:12:43,799
لا يوجد شيء أكثر خطورة
من براثن رجل الغريق.

115
00:13:09,639 --> 00:13:11,159
لا أستطيع رؤية أي شيء.

116
00:13:11,639 --> 00:13:13,120
ولا حتى المنارة.

117
00:13:13,519 --> 00:13:14,919
ثم استمع!

118
00:13:16,519 --> 00:13:18,480
أستطيع فقط سماع الأمواج، ماريا.

119
00:13:22,320 --> 00:13:23,799
علينا أن نبتعد
من الساحل.

120
00:13:23,879 --> 00:13:24,799
تعال.

121
00:13:27,399 --> 00:13:29,159
يساعد!

122
00:13:31,000 --> 00:13:32,440
لا يمكننا تحقيق ذلك.

123
00:13:32,519 --> 00:13:34,120
من أين نبدأ؟

124
00:13:35,279 --> 00:13:36,879
يا رب...

125
00:13:40,679 --> 00:13:41,919
مساعدة!

126
00:13:47,279 --> 00:13:49,360
لا تذهب نحو الشاطئ!

127
00:13:49,679 --> 00:13:52,000
سوف تموت على الصخور!

128
00:13:58,879 --> 00:13:59,879
هنا!

129
00:14:03,240 --> 00:14:04,360
الثولبين انكسر للتو!

130
00:14:04,440 --> 00:14:05,879
إنه يسحبنا!

131
00:14:28,039 --> 00:14:29,399
أطفالي!

132
00:14:29,480 --> 00:14:30,879
أطفالي!

133
00:14:30,960 --> 00:14:32,080
ماريا!

134
00:14:32,519 --> 00:14:33,679
فقط لها.

135
00:14:34,559 --> 00:14:36,240
أنا بحاجة للعثور عليهم.

136
00:14:36,320 --> 00:14:37,960
سيكون الأمر أسهل إذا أتيت إلى هنا.

137
00:14:45,879 --> 00:14:46,960
ألبرتو!

138
00:14:48,000 --> 00:14:49,080
كونشي!

139
00:14:50,080 --> 00:14:52,440
-سوف تجعلنا نسقط.
-أنا بحاجة للعثور عليهم.

140
00:14:52,519 --> 00:14:53,440
لا تتحرك!

141
00:15:01,519 --> 00:15:02,799
يساعد!

142
00:15:03,240 --> 00:15:04,480
يساعد!

143
00:16:25,320 --> 00:16:27,759
السلام عليك يا مريم يا ممتلئة نعمة

144
00:16:27,840 --> 00:16:30,080
ربنا معك

145
00:16:30,159 --> 00:16:33,519
مباركة أنت في النساء،

146
00:16:33,600 --> 00:16:36,879
ومباركة ثمرة بطنك،
يسوع.

147
00:16:37,879 --> 00:16:40,519
القديسة مريم، والدة الله،

148
00:16:40,879 --> 00:16:45,039
صلي لأجلنا نحن المذنبين،

149
00:16:45,120 --> 00:16:48,360
الآن وفي ساعة موتنا.

150
00:16:48,840 --> 00:16:49,759
آمين.

151
00:16:52,600 --> 00:16:53,759
توماس جوريجوي.

152
00:16:55,360 --> 00:16:56,399
خوانا.

153
00:16:57,519 --> 00:16:58,679
جوانا؟

154
00:17:00,080 --> 00:17:01,039
أوربيا.

155
00:17:04,359 --> 00:17:06,799
كل ذلك الوقت في الحوزة
وقد خدم غرضه.

156
00:17:13,000 --> 00:17:15,640
يجب أن نكون جيراناً يا خوانا.

157
00:17:16,880 --> 00:17:18,440
أنا من دونوستيا.

158
00:17:20,000 --> 00:17:22,039
نحن من رينتيريا، يا سيدي.

159
00:17:28,720 --> 00:17:31,519
كم من الوقت يستغرق ل
البحر ليعيد جثة؟

160
00:17:36,039 --> 00:17:40,880
إنه... من الصعب معرفة ذلك.

161
00:17:41,359 --> 00:17:42,359
نعم.

162
00:17:45,519 --> 00:17:47,920
أنا فقط لا أريدهم
أن تترك وحدها.

163
00:17:49,039 --> 00:17:50,599
الجو بارد جدا.

164
00:17:54,480 --> 00:17:57,160
وكانت هذه رحلته الأخيرة
قبل أن يتمكن من التقاعد.

165
00:17:58,079 --> 00:17:59,680
الاخير...

166
00:18:00,359 --> 00:18:01,599
آخر واحد...

167
00:18:18,000 --> 00:18:19,759
ماريا، ماذا فعلنا؟

168
00:19:10,319 --> 00:19:12,240
لم أر قط
البحر من قبل.

169
00:19:14,000 --> 00:19:15,559
كيف يمكنني أن أعرف ماذا أفعل؟

170
00:19:27,920 --> 00:19:29,160
خوانا...

171
00:19:30,559 --> 00:19:32,400
لقد فعلوا كل ما في وسعهم.

172
00:19:34,279 --> 00:19:36,400
لا أحد هو المسؤول
لهذا الكابوس.

173
00:19:51,799 --> 00:19:53,839
لماذا زوجك ليس هنا؟

174
00:19:55,880 --> 00:19:57,880
سيدي... لا أعرف أين هو.

175
00:20:00,039 --> 00:20:02,559
هل ابتلعته الأرض،
فرانسيسكا؟

176
00:20:03,960 --> 00:20:05,559
لا يهم.
لا تقل كلمة واحدة.

177
00:20:05,640 --> 00:20:09,279
لا أريد أن أسمع أيًا منها
الخرافات الخاصة بك عن الأرواح.

178
00:20:36,039 --> 00:20:37,359
أين الناجون؟

179
00:20:38,000 --> 00:20:40,000
في الحانة، الاحماء.

180
00:20:40,799 --> 00:20:42,079
كم عدد الدرجة الأولى؟

181
00:20:47,400 --> 00:20:50,000
من الآن فصاعدا، لا تحصل
بالقرب من هذه الجثث.

182
00:20:50,079 --> 00:20:51,920
وهم في عهدتنا.

183
00:20:52,519 --> 00:20:55,079
نحن نأخذهم
إلى ريبيرا في أقرب وقت ممكن.

184
00:20:57,960 --> 00:20:59,319
تهانينا.

185
00:21:05,640 --> 00:21:09,920
ما فعلوه... يرفع
الناس في هذه الجزيرة.

186
00:21:10,000 --> 00:21:11,680
المستأجرين هم أبطال.

187
00:21:12,039 --> 00:21:14,240
في هذه الحالة البطلات.

188
00:21:14,319 --> 00:21:17,720
ثلاثة منكم سوف تتلقى
أعلى الأوسمة.

189
00:21:17,799 --> 00:21:19,279
-سيد.
-نعم.

190
00:21:26,480 --> 00:21:27,400
.لا تتحرك

191
00:21:28,839 --> 00:21:30,319
-سيد.
-السادة، من فضلك.

192
00:21:58,319 --> 00:22:00,480
ماذا تفعل؟

193
00:22:01,920 --> 00:22:04,599
لا يمكنك لمس الجثث.

194
00:22:05,559 --> 00:22:07,960
يبدو وكأنه شخص ما
لقد فعلت ذلك بالفعل.

195
00:22:13,960 --> 00:22:16,559
وكانت الرؤية قريبة من الصفر.

196
00:22:17,160 --> 00:22:20,119
والمنارة القديمة
لديه ضوء ضعيف جدا.

197
00:22:20,200 --> 00:22:22,519
نعم. لم نتمكن من معرفة ذلك
موقع المنارة.

198
00:22:23,319 --> 00:22:25,079
في بعض الأحيان كنا نعتقد أنه كان هناك،
وأحيانا لا.

199
00:22:26,079 --> 00:22:27,839
البحر دفعنا
نحو الصخور.

200
00:22:28,240 --> 00:22:30,440
لقد كان أقوى منا لأنه...

201
00:22:31,480 --> 00:22:32,480
كنا نسير بنصف السرعة.

202
00:22:34,559 --> 00:22:36,920
لقد حاولنا العودة إلى الوراء
ولكن كان الأوان قد فات بالفعل.

203
00:22:37,920 --> 00:22:38,839
ما الوجهة؟

204
00:22:39,400 --> 00:22:41,680
- بوينس آيرس.
- كم كان عددهم على متن السفينة؟

205
00:22:42,799 --> 00:22:44,359
256 شخصا.

206
00:22:44,680 --> 00:22:46,319
المهاجرين وأفراد الطاقم.

207
00:22:47,680 --> 00:22:49,400
هل تعرف كم عدد الذين تم إنقاذهم؟

208
00:22:50,519 --> 00:22:52,839
انظر، أنا أتحدث فقط عن الجثث.

209
00:22:52,920 --> 00:22:55,039
كلهم من الدرجة الثالثة على ما أعتقد.

210
00:22:56,519 --> 00:22:57,440
أنا لا أعتقد ذلك.

211
00:22:58,119 --> 00:23:02,440
لا بد أنهم ماتوا على متن القارب.
منطقة النوم كانت... حفرة.

212
00:23:02,519 --> 00:23:04,440
ورائحة القيء مقززة.

213
00:23:04,519 --> 00:23:06,640
حتى الخنازير لم يكن لديها سبب للحسد منهم.

214
00:23:06,720 --> 00:23:08,400
وماذا عن قوارب النجاة؟

215
00:23:10,119 --> 00:23:13,599
بقدر ما يهمني،
كان لدى سانتا إيزابيل ما يكفي.

216
00:23:13,680 --> 00:23:16,640
نعم، ولكن تم تدمير بعضها
عندما غرقنا،

217
00:23:16,720 --> 00:23:19,839
والقوارب الأولى التي خرجت
ضرب الصخور مليئة بالناس.

218
00:23:19,920 --> 00:23:21,200
الناس الفقراء...

219
00:23:21,279 --> 00:23:25,000
سمعوا الساحل
قريب جدًا، جاء مباشرة إليه

220
00:23:25,079 --> 00:23:26,920
وضرب الصخور.

221
00:23:27,440 --> 00:23:28,680
كل شيء سار بشكل خاطئ.

222
00:23:30,200 --> 00:23:32,440
هل واجهت السفينة المزيد من المشاكل؟

223
00:23:32,519 --> 00:23:34,720
هل يهمك أن تصمت؟

224
00:23:35,559 --> 00:23:36,519
اكتب ذلك.

225
00:23:38,240 --> 00:23:41,880
في رحلتها الأولى كان هناك
مشكلة في التوربينات.

226
00:23:43,519 --> 00:23:45,519
هل كانت هناك خزنة على متن الطائرة؟

227
00:23:45,599 --> 00:23:48,200
-نعم.
-أخبرنا عندما تجده.

228
00:23:48,279 --> 00:23:51,039
حسنًا... لقد انتهينا هنا.

229
00:23:51,720 --> 00:23:54,839
سأعطي هذا التقرير ل
قبطان ميناء فيلاغارسيا.

230
00:24:02,680 --> 00:24:05,960
دون لويس، إذا كنت مستعدًا
سنأخذك إلى البر الرئيسي.

231
00:24:06,039 --> 00:24:07,039
نعم.

232
00:24:07,119 --> 00:24:09,279
مرة أخرى، غرق هذه السفينة
لم نتمكن من إسقاط رجلنا القوي.

233
00:24:10,960 --> 00:24:12,920
الآن علينا فقط أن ننتظر
للواحد القادم؛

234
00:24:13,000 --> 00:24:14,039
هناك دائما واحد.

235
00:24:14,880 --> 00:24:18,559
عندما يظهر زوجك المخمور
أخبره أن يأتي إلى البر الرئيسي.

236
00:24:19,119 --> 00:24:21,480
إلى منزلي، على الفور.

237
00:24:22,319 --> 00:24:23,880
إذا ظهر.

238
00:24:25,440 --> 00:24:27,200
سوف يظهر.

239
00:24:29,799 --> 00:24:33,920
عفوا، قيل لي هناك
قارب آخر في وقت لاحق....

240
00:24:34,759 --> 00:24:37,880
أود معرفة ذلك
أكثر قليلا لمقالتي.

241
00:24:37,960 --> 00:24:40,039
آمل أنك لا تمانع.

242
00:24:40,119 --> 00:24:41,599
لا مشكلة.

243
00:24:42,359 --> 00:24:44,960
فرانسيسكا سوف تتفضل
مساعدة في كل ما تحتاجه.

244
00:24:49,640 --> 00:24:50,559
ماريا!

245
00:25:02,720 --> 00:25:04,359
اسمحوا لي أن أقدم نفسي،

246
00:25:04,440 --> 00:25:08,359
ليون كوفري، متميز
مراسل من بوينس آيرس،

247
00:25:09,039 --> 00:25:11,640
الوجهة النهائية ل
الباخرة سانتا إيزابيل.

248
00:25:12,640 --> 00:25:15,720
أريد إجراء مقابلة معك

249
00:25:15,799 --> 00:25:18,160
لتعلم كل شيء عنه
عملك الشجاع.

250
00:25:21,400 --> 00:25:22,319
ماذا؟

251
00:25:23,519 --> 00:25:26,480
كيف تمكنت من الحفظ
حياة هؤلاء 48 شخصا؟

252
00:25:28,359 --> 00:25:29,640
هل تريد مني أن أتحدث عن ذلك؟

253
00:25:30,880 --> 00:25:31,799
هذا صحيح.

254
00:25:34,880 --> 00:25:35,799
جوزيفا!

255
00:25:55,480 --> 00:25:56,559
لنبدأ.

256
00:25:58,119 --> 00:26:00,359
ما فعلته هو مؤثر حقا.

257
00:26:03,240 --> 00:26:05,720
ما الذي دفعك للقفز في البحر؟

258
00:26:12,960 --> 00:26:14,240
لماذا ذهبت؟!

259
00:26:15,880 --> 00:26:17,359
ماذا كان بوسعنا أن نفعل؟

260
00:26:19,279 --> 00:26:21,359
انتظر على الشاطئ، آمنًا وسليمًا.

261
00:26:21,440 --> 00:26:22,720
كان هذا هو الشيء الصحيح الذي ينبغي عمله.

262
00:26:25,119 --> 00:26:28,480
كان بإمكانك الانتظار
بعض المساعدة من البر الرئيسى.

263
00:26:28,839 --> 00:26:33,119
سنكون في ورطة إذا اضطررنا إلى الانتظار
ليأتي الناس من البر الرئيسي.

264
00:26:33,680 --> 00:26:35,880
لو فكرنا في الأمر،
لم نكن لنذهب.

265
00:26:42,519 --> 00:26:47,759
لكن يجب أن تكون سعيدًا وفخورًا جدًا.

266
00:26:48,799 --> 00:26:49,720
نعم.

267
00:26:52,480 --> 00:26:53,400
لماذا؟

268
00:26:54,119 --> 00:26:56,519
لأنك أنقذت الأرواح
من 48 شخصا.

269
00:26:57,480 --> 00:26:59,119
ماذا عن أولئك الذين لم نتمكن من إنقاذهم؟

270
00:27:07,599 --> 00:27:09,400
الجميع سوف يتحدثون عنك.

271
00:27:16,039 --> 00:27:20,200
ويا لها من سلسلة من الصدف
مما يؤدي إلى غرق السفينة، أليس كذلك؟

272
00:27:22,359 --> 00:27:25,200
منارة قديمة، العاصفة،

273
00:27:25,599 --> 00:27:28,559
جزيرة بلا رجال,
المشرف المفقود...

274
00:27:28,640 --> 00:27:29,960
يا لها من مأساة.

275
00:27:30,799 --> 00:27:31,880
كارثة.

276
00:27:35,480 --> 00:27:37,240
الحمد لله أنك كنت هناك.

277
00:27:45,640 --> 00:27:47,440
حسنًا، لن أحتفظ بك بعد الآن.

278
00:27:48,799 --> 00:27:50,480
يجب أن تكون مرهقا.

279
00:27:58,039 --> 00:28:03,119
هل تعرف السبب...بعض
من الجثث مقطوعة الأصابع؟

280
00:28:03,200 --> 00:28:05,160
أو قلعت أسنانهم؟

281
00:28:05,240 --> 00:28:07,480
يمكن للبحر أن يفعل أشياء فظيعة بالجسم.

282
00:28:08,279 --> 00:28:10,559
ناهيك عن الرجال والنساء..

283
00:28:22,559 --> 00:28:24,359
لا يجمعون كل ذلك؟

284
00:28:24,759 --> 00:28:28,039
نصف ما يسقط على الأرض فهو له
لمن يجده

285
00:28:28,119 --> 00:28:29,400
أو لصاحب الأرض .

286
00:28:35,240 --> 00:28:37,599
هذا هو أفضل جدار بحري على الإطلاق.

287
00:28:37,680 --> 00:28:40,200
نشعر بالأمان على البر الرئيسي بفضل ذلك،

288
00:28:40,279 --> 00:28:42,880
لكنهم يتأقلمون مع أسوأ الأمواج.

289
00:29:21,759 --> 00:29:23,119
هل أنت مستيقظ؟

290
00:29:25,960 --> 00:29:27,680
لقد أيقظتني للتو.

291
00:29:29,880 --> 00:29:32,200
-في تلك الليلة...
-ماذا؟

292
00:29:35,160 --> 00:29:36,480
ماريا؟

293
00:29:36,559 --> 00:29:38,799
اذهب إلى النوم، لا يزال الظلام.

294
00:29:40,359 --> 00:29:42,359
ماريا...

295
00:29:42,440 --> 00:29:44,079
انا ذاهب للاعتراف.

296
00:29:44,160 --> 00:29:45,559
الى كاهن.

297
00:29:46,640 --> 00:29:49,839
ما الذي تتحدث عنه يا جوزيفا؟
هل أنت خارج عقلك؟

298
00:29:50,519 --> 00:29:52,160
لا أستطيع أن أعتبر بعد الآن.

299
00:29:52,240 --> 00:29:55,200
بالطبع يمكنك أن تأخذ ذلك،
بقدر ما أستطيع.

300
00:31:34,960 --> 00:31:36,759
كيف حالك يا ماكسيميليانو؟

301
00:31:39,440 --> 00:31:43,839
نعم نعم.
إنه موضوع مثير للاهتمام للغاية...

302
00:31:43,920 --> 00:31:46,200
أود البقاء لفترة أطول قليلا.

303
00:31:49,200 --> 00:31:53,960
نعم، أعلم أنهم كانوا مهاجرين غاليسيين
لكن السفينة كانت متجهة إلى الأرجنتين.

304
00:31:59,319 --> 00:32:02,119
مات سبعة أشخاص من نفس العائلة.

305
00:32:03,200 --> 00:32:07,200
رجل الأعمال الباسكي الشهير هذا...
لا أستطيع أن أتذكر اسمه.

306
00:32:08,279 --> 00:32:12,359
من بيهواجو. كان يعرف كيف
للإعلان عن نفسه في الصحيفة.

307
00:32:12,440 --> 00:32:13,599
ماذا كان اسمه؟

308
00:32:15,920 --> 00:32:19,839
هذا هو واحد! هذا واحد، حسنا،

309
00:32:19,920 --> 00:32:21,759
إنه ليس مجرد جاليكي.

310
00:32:24,200 --> 00:32:30,839
لا أنوي تقسيم الشعر ولكن
تلك الجزيرة لديها شيء يحدث.

311
00:32:34,039 --> 00:32:35,119
ربما أنا؟

312
00:32:38,119 --> 00:32:41,119
نعم بالطبع تحدثت مع البطلات.

313
00:32:42,200 --> 00:32:46,640
لكن هؤلاء الفتيات، لا يبدو أنهن بخير...

314
00:32:49,279 --> 00:32:50,720
هل ستحضر لي القهوة؟

315
00:32:54,000 --> 00:32:58,720
نعم ماكسيميليانو
وكأنهم شعروا بالذنب..

316
00:32:58,799 --> 00:33:00,319
هناك شيء غريب.

317
00:33:02,480 --> 00:33:06,480
انظروا، كان التقرير
تم النشر بسرعة كبيرة،

318
00:33:06,559 --> 00:33:09,160
ويتم مسح الجميع
من أي مسؤولية.

319
00:33:09,240 --> 00:33:12,440
حادث مروع.
هذا كل شيء. لا أكثر.

320
00:33:13,559 --> 00:33:15,759
و...لست متأكداً.

321
00:33:21,759 --> 00:33:23,960
أيضا، هل يمكننا التحدث عن عملي؟

322
00:34:25,960 --> 00:34:30,559
-ماريا، ماذا حدث ليدك؟
- لا شيء، لقد سقطت.

323
00:34:30,639 --> 00:34:32,920
تعال، سألقي نظرة.

324
00:34:35,760 --> 00:34:37,599
يقولون أن الرجال سيصلون اليوم.

325
00:34:37,679 --> 00:34:40,199
لو أنهم كانوا هنا في تلك الليلة.

326
00:34:40,280 --> 00:34:42,880
سنرى ما إذا كان زوجك
يأتي معهم.

327
00:34:42,960 --> 00:34:45,360
أتمنى ذلك يا فرانسيسكا.

328
00:34:45,440 --> 00:34:47,559
إذا كان ميتا فمن الأفضل أن نعرف الآن.

329
00:34:48,039 --> 00:34:50,440
كل الصحف تتحدث عنك

330
00:34:51,119 --> 00:34:52,960
بطلات سالفورا الثلاث.

331
00:34:53,039 --> 00:34:56,199
ثلاثة؟ كلنا كنا هناك
نفعل ما في وسعنا.

332
00:34:56,280 --> 00:34:58,559
بعض في الماء
وبعضها على اليابسة.

333
00:35:03,519 --> 00:35:06,960
جوزيفا! لقد أعاد البحر
جسد المشرف .

334
00:35:08,199 --> 00:35:09,280
ماذا؟

335
00:35:09,360 --> 00:35:11,719
تعال. علينا أن نذهب إلى الشاطئ.

336
00:35:11,800 --> 00:35:14,519
سوف نملأه بالحجارة
وإعادته إلى البحر.

337
00:35:14,599 --> 00:35:17,960
سوف يقبضون علينا.
يا إلهي، سيفعلون.

338
00:35:19,880 --> 00:35:22,559
نحن لن نذهب إلى السجن.
هل تسمعني؟

339
00:35:22,639 --> 00:35:25,320
السجن، هذا أقل ما يقلقني.

340
00:35:46,360 --> 00:35:47,519
لقد ذهب.

341
00:35:49,519 --> 00:35:51,039
ماريا، انها ليست هنا!

342
00:35:51,920 --> 00:35:54,719
هل لي أن أتحدث الآن إلى الكابتن
سانتا إيزابيل؟

343
00:35:55,239 --> 00:35:58,360
قيل لي ألا أسمح
أي زيارات في الوقت الراهن.

344
00:35:58,840 --> 00:36:00,920
وهو لم يتعاف بشكل كامل بعد.

345
00:36:01,000 --> 00:36:04,119
أصيب بالتهاب رئوي
وشيء آخر...

346
00:36:04,440 --> 00:36:08,480
-شيء آخر؟
-بعد هذه الصدمة يرفض الحديث.

347
00:36:09,239 --> 00:36:10,440
لا يتكلم على الإطلاق.

348
00:36:13,039 --> 00:36:15,280
حاول إطلاق النار على نفسه في البحر.

349
00:36:17,159 --> 00:36:19,199
-بالطبع. لقد رأيت ذلك يحدث.
-لا.

350
00:36:19,280 --> 00:36:22,480
-لا تكن هكذا! سمعت عن ذلك.
-آه صحيح.

351
00:36:29,840 --> 00:36:31,199
إنها هناك طوال اليوم.

352
00:36:31,280 --> 00:36:36,400
الساعة 7 صباحا، في انتظار شخص ما
لإحضار جثث أطفالها.

353
00:36:37,960 --> 00:36:40,840
الماركيز كريم جدًا معها،

354
00:36:40,920 --> 00:36:43,719
يدفع ثمنها جميعا
النفقات أثناء وجودها هنا.

355
00:37:02,639 --> 00:37:05,920
تعازي الحارة. ليون كوفريه.

356
00:37:06,000 --> 00:37:09,239
ماذا كنت تفعل في الميناء
في ذلك اليوم، البحث عن الموتى؟

357
00:37:09,320 --> 00:37:12,159
-ماذا رأيت؟
-مثلك.

358
00:37:14,199 --> 00:37:16,800
شخص ما استفاد
من غرق هذه السفينة.

359
00:37:18,239 --> 00:37:19,840
لا تصمت.

360
00:37:20,719 --> 00:37:22,880
لا تخونوا ذكرى أطفالي

361
00:37:25,280 --> 00:37:27,039
كيف فشلت لهم.

362
00:37:28,679 --> 00:37:30,519
لا، لا تقل ذلك.

363
00:37:31,239 --> 00:37:33,159
ماذا كان بإمكانك فعله؟

364
00:37:37,000 --> 00:37:41,519
لا تصعد على هذا القارب الملعون
أقنعني زوجي بأخذه.

365
00:37:43,559 --> 00:37:45,719
كان من الممكن أن ألقي بنفسي في الماء.

366
00:37:46,599 --> 00:37:48,360
أخرجتهم...

367
00:37:51,440 --> 00:37:56,880
كان بإمكاني تحذير القبطان متى
رأيت الأضواء الغريبة على الساحل.

368
00:37:56,960 --> 00:37:58,800
لماذا كانوا غريبين؟

369
00:37:58,880 --> 00:38:02,960
لست متأكدا.
لقد كنت على سطح السفينة مع ألبرتو الخاص بي.

370
00:38:03,039 --> 00:38:04,719
كان يشعر بالمرض.

371
00:38:05,360 --> 00:38:09,599
- ورأيت تلك الأضواء على الساحل.
- المنارة .

372
00:38:12,119 --> 00:38:13,480
كان هذان مصباحان.

373
00:38:15,440 --> 00:38:16,800
اثنين من الأضواء؟

374
00:38:18,679 --> 00:38:20,239
لم أسمع شيئا.

375
00:38:30,559 --> 00:38:32,559
لا يوجد حتى الآن أخبار من زوجك؟

376
00:38:33,400 --> 00:38:36,320
-لم يعد مع الرجال؟
-لا يا سيدي.

377
00:38:36,400 --> 00:38:39,599
كنت أنتظره على الجزيرة.
من غيرك سوف يصطاد معي؟

378
00:38:43,639 --> 00:38:47,000
الجميع خارج!
السيد هنا!

379
00:39:04,280 --> 00:39:08,400
دعونا نرى، ماريا الشهيرة،
جوزيفا وسيبريانا.

380
00:39:09,159 --> 00:39:10,079
يأتي.

381
00:39:10,920 --> 00:39:12,199
تعال الى هنا!
تعال.

382
00:39:15,800 --> 00:39:17,639
لدي أخبار عظيمة لك.

383
00:39:19,199 --> 00:39:23,760
كما وعدت،
سيتم تكريم لك.

384
00:39:24,440 --> 00:39:26,519
أنتم بطلات سالفورا الآن.

385
00:39:30,159 --> 00:39:35,440
في البر الرئيسي الجميع...
نتحدث عنك.

386
00:39:38,679 --> 00:39:40,320
نريد أن نشكرك
على ما قمت به.

387
00:39:40,400 --> 00:39:44,920
وفوق ذلك سوف تتلقى
5000 بيزيتا.

388
00:39:45,000 --> 00:39:46,440
وهذه هي البداية فقط.

389
00:39:53,400 --> 00:39:54,880
هل نحن ذاهبون إلى البر الرئيسي؟

390
00:39:55,360 --> 00:39:56,519
بالطبع.

391
00:39:56,840 --> 00:39:58,079
سيتم التكريم في فيغو.

392
00:40:01,960 --> 00:40:05,320
توماس، بصرف النظر عن تعليمهم
للقراءة

393
00:40:05,400 --> 00:40:08,159
يمكنك أن تبين لهم كيفية التصرف
علنا، من أجل الجزية.

394
00:40:08,559 --> 00:40:10,039
هل يمكن أن نتحدث لمدة دقيقة؟

395
00:40:11,000 --> 00:40:14,320
نحن نفاد ضوء النهار.
ليس لدي وقت للصيد.

396
00:40:14,400 --> 00:40:15,960
سنتحدث بعد أن أحصل على لعبتي.

397
00:40:35,320 --> 00:40:37,679
مبروك عليك التكريم.

398
00:40:39,880 --> 00:40:40,800
شكرًا لك.

399
00:40:46,280 --> 00:40:47,719
هل تحتاجين إلى أي مساعدة يا جوليا؟

400
00:40:48,719 --> 00:40:49,920
لا، شكرا لك.

401
00:41:13,280 --> 00:41:15,320
يا بطلات...

402
00:41:15,800 --> 00:41:18,239
لو كنت أنت سأذهب إلى الحانة.

403
00:41:19,480 --> 00:41:23,320
تلك النفوس المسكينة كانت محظوظة
ليكون لك هناك.

404
00:41:28,840 --> 00:41:30,159
يجب أن تكون فخورا.

405
00:41:30,840 --> 00:41:31,760
شكرًا لك.

406
00:41:32,800 --> 00:41:34,039
كان هذا هو الشيء الصحيح الذي ينبغي عمله.

407
00:41:34,639 --> 00:41:37,519
أنا متأكد من أنه كان هناك بعض
الذي لم يفعل نفس الشيء في الماضي.

408
00:41:37,599 --> 00:41:38,840
تلك حكايات طويلة

409
00:41:38,920 --> 00:41:41,199
-إنهم غير صحيح.
-نعم أعرف...

410
00:41:41,280 --> 00:41:42,599
انا اعرف...

411
00:41:49,920 --> 00:41:50,840
و...

412
00:41:52,320 --> 00:41:54,639
وماذا تقول تلك الأساطير؟

413
00:41:54,719 --> 00:41:55,960
أنت تعرف...

414
00:41:57,000 --> 00:41:58,679
اللصوص...

415
00:42:01,440 --> 00:42:02,559
الأضواء...

416
00:42:04,519 --> 00:42:05,440
ما الأضواء؟

417
00:42:07,079 --> 00:42:09,320
سيبريانا، علينا أن نذهب إلى البحر.

418
00:42:09,920 --> 00:42:12,039
-مساء الخير ماريا.
-مرحبًا.

419
00:42:12,119 --> 00:42:16,320
قال لي أحد الناجين إنه أمر مضحك
رأت الأضواء على الساحل

420
00:42:16,400 --> 00:42:18,840
قبل غرق السفينة.

421
00:42:22,119 --> 00:42:25,119
من يجب أن أتحدث إليه؟
إذا كنت أرغب في البقاء لبضعة أيام؟

422
00:42:34,400 --> 00:42:35,599
صباح الخير.

423
00:42:38,519 --> 00:42:42,199
أنا آسف على الإزعاج ولكن...

424
00:42:42,280 --> 00:42:45,840
كنت أبحث عن مكان
للبقاء لبضعة أيام.

425
00:42:47,559 --> 00:42:48,920
لا يمكنك البقاء هنا.

426
00:42:54,159 --> 00:42:57,280
أ- وهل هناك مكان آخر؟

427
00:43:01,440 --> 00:43:02,599
ربما.

428
00:43:23,119 --> 00:43:24,920
أعتقد أنك تحب الزوار.

429
00:43:25,400 --> 00:43:26,559
نحن لا نفعل ذلك.

430
00:43:28,360 --> 00:43:29,559
أرى...

431
00:43:33,960 --> 00:43:35,280
المرحاض...؟

432
00:43:43,119 --> 00:43:44,400
هناك حدائق.

433
00:43:45,199 --> 00:43:46,320
حدائق كبيرة جدًا.

434
00:44:25,960 --> 00:44:28,400
عيد ميلاد سعيد وسنة جديدة سعيدة.

435
00:45:00,480 --> 00:45:01,679
لماذا أنت أعرج؟

436
00:45:03,159 --> 00:45:04,079
مشلول.

437
00:45:05,679 --> 00:45:06,800
لقد تعرضت للضرب.

438
00:45:11,599 --> 00:45:13,159
أنا آسف جدا ل...

439
00:45:13,519 --> 00:45:14,599
ماذا حدث لوالدك.

440
00:45:17,039 --> 00:45:19,800
يا لها من صدفة سيئة الحظ...

441
00:45:21,440 --> 00:45:24,199
أنه اختفى
في ليلة غرق السفينة.

442
00:45:26,039 --> 00:45:27,519
لم يختف.

443
00:45:30,480 --> 00:45:31,599
غادر؟

444
00:45:31,679 --> 00:45:32,960
لقد ابتعد؟

445
00:45:34,280 --> 00:45:35,639
بالتأكيد لا.

446
00:45:36,280 --> 00:45:38,840
ليس هناك مكان أفضل
لزعيم حول هذا واحد.

447
00:45:40,559 --> 00:45:42,039
إذن تم قتله؟

448
00:45:49,320 --> 00:45:52,199
تم قتله بواسطة
لصوص السفينة الغارقة.

449
00:45:55,679 --> 00:45:57,360
لصوص السفينة الغارقة..

450
00:45:58,679 --> 00:46:00,639
حتى لا يتمكن من إيقافهم.

451
00:46:21,639 --> 00:46:23,559
إنها المرة الأولى منذ...

452
00:46:23,639 --> 00:46:26,239
سيبريانا، ماذا تفعلين
التحدث مع هذا الصحفي؟!

453
00:46:26,320 --> 00:46:28,199
هاه؟ ماذا تفعل؟

454
00:46:29,320 --> 00:46:30,800
لم أكن أفعل أي شيء خاطئ.

455
00:46:31,199 --> 00:46:32,960
لقد أراد فقط التحدث معي.

456
00:46:37,960 --> 00:46:39,119
وأنا...

457
00:46:40,199 --> 00:46:42,639
أريد أن أتحدث عن تلك الليلة ولكن...

458
00:46:43,199 --> 00:46:45,480
لا أستطيع التحدث مع أي شخص في القرية.

459
00:46:46,360 --> 00:46:47,960
لا ينظرون إلي
بنفس الطريقة.

460
00:46:49,079 --> 00:46:50,159
سوف تمر.

461
00:46:52,360 --> 00:46:53,280
أم لا.

462
00:47:06,239 --> 00:47:09,320
هل... تنام جيدا؟

463
00:47:10,840 --> 00:47:12,760
لدي أحلام سيئة للغاية.

464
00:47:20,519 --> 00:47:22,159
تلك الوجوه و...

465
00:47:24,039 --> 00:47:25,840
تلك الأيدي و...
كل هذا الصراخ.

466
00:47:25,920 --> 00:47:28,159
إنها ليست المرة الأولى التي تراها
رجل ميت في البحر!

467
00:47:31,280 --> 00:47:32,639
وأنا ضربته..

468
00:47:33,480 --> 00:47:35,239
لقد ضربته في يده.

469
00:47:36,639 --> 00:47:38,719
هل رأيت ذلك؟ والآن...

470
00:47:38,800 --> 00:47:39,760
الآن أنت على قيد الحياة.

471
00:47:41,079 --> 00:47:42,920
وهو في قاع البحر.

472
00:47:44,480 --> 00:47:46,320
و...ماذا عن زوجته؟

473
00:47:47,119 --> 00:47:48,559
وماذا عن أبنائه؟

474
00:47:49,920 --> 00:47:51,199
إرحل يا سيبريانا.

475
00:47:52,000 --> 00:47:54,239
إذا كنت ستتصرف بهذه الطريقة،
من الأفضل الرحيل الآن

476
00:47:54,320 --> 00:47:55,400
سوف تكون خطرا بالنسبة لنا في البحر.

477
00:47:55,480 --> 00:47:56,400
يذهب!

478
00:48:25,719 --> 00:48:26,639
أنت أيضاً؟

479
00:48:27,840 --> 00:48:30,079
إذا أثاروا الشيء بالأضواء

480
00:48:30,519 --> 00:48:31,679
لقد انتهينا من أجل.

481
00:48:33,320 --> 00:48:34,320
ماذا عن الجسم؟

482
00:48:34,400 --> 00:48:35,840
سأعتني بذلك يا جوزيفا.

483
00:48:37,079 --> 00:48:38,000
دعنا نذهب.

484
00:48:54,920 --> 00:48:57,880
أنت تعرف أين تجدني
إذا كنت في حاجة لي، فرانسيسكا.

485
00:48:58,280 --> 00:48:59,440
لا تقلق، حسنا؟

486
00:49:05,920 --> 00:49:07,119
أنت وأنا يجب أن نتحدث.

487
00:49:09,599 --> 00:49:11,159
انظر يا ماركيز يا سيدي.

488
00:49:13,760 --> 00:49:16,000
-نعم؟
-هل سيكون الجزية لهم فقط؟

489
00:49:17,599 --> 00:49:18,519
لا تقلق.

490
00:49:22,920 --> 00:49:25,360
سمعت أنك ستبقى
حول لفترة من الوقت.

491
00:49:27,360 --> 00:49:30,559
كنت أفضل
للوصول والمطاردة والمغادرة

492
00:49:31,079 --> 00:49:32,679
لكن وظيفتي تستلزم هذه الأشياء.

493
00:49:37,079 --> 00:49:40,639
هذه الجزيرة تعني لي أكثر من
لقد كان يعني أي شخص آخر.

494
00:49:42,480 --> 00:49:45,480
لو أن السلطات فعلت ذلك
الجهد

495
00:49:45,559 --> 00:49:46,599
لافتتاح المنارة
مرة واحدة وإلى الأبد

496
00:49:46,960 --> 00:49:49,719
مئات الأشخاص
لن يموت على سواحل بلدي

497
00:49:50,079 --> 00:49:51,599
وضع المستأجرين في خطر.

498
00:49:51,679 --> 00:49:52,880
الخدم.

499
00:49:57,239 --> 00:50:00,239
إذا كان في الجزيرة راديو أو
التلغراف للاتصال بالأرض,

500
00:50:00,320 --> 00:50:02,039
الكثير من الناس لن يموتوا.

501
00:50:02,480 --> 00:50:04,239
بالنسبة لهم، لن يضعوها.

502
00:50:05,800 --> 00:50:09,599
الآن لدينا الكثير من الناس من الدرجة الأولى
ميت وربما سوف يعيدون النظر في ذلك.

503
00:50:09,679 --> 00:50:12,039
لماذا هناك جثث
مع قطع أصابعهم؟

504
00:50:15,360 --> 00:50:18,239
يجب على الحرس المدني إعادة
ممتلكاتهم لأحبائهم بطريقة أو بأخرى،

505
00:50:18,320 --> 00:50:19,280
ألا تعتقد ذلك؟

506
00:50:19,960 --> 00:50:20,880
آها.

507
00:50:22,400 --> 00:50:23,920
أتمنى لك إقامة طيبة.

508
00:50:25,519 --> 00:50:26,440
أنا أيضاً.

509
00:50:42,320 --> 00:50:43,280
ليون كوفريه.

510
00:50:44,119 --> 00:50:46,000
لم نقدم أنفسنا بشكل صحيح.

511
00:50:46,719 --> 00:50:47,679
توماس جوريجوي.

512
00:50:52,760 --> 00:50:54,239
هذه هي المنارة إذن.

513
00:51:00,199 --> 00:51:01,280
لماذا؟

514
00:51:02,920 --> 00:51:04,880
العدسة الجديدة قادمة من ألمانيا.

515
00:51:06,320 --> 00:51:08,320
منذ متى وأنت تنتظر ذلك؟

516
00:51:09,119 --> 00:51:10,159
لمدة عامين.

517
00:51:10,880 --> 00:51:12,239
لمدة عامين...

518
00:51:13,119 --> 00:51:16,360
انها ليست طويلة جدا إذا نظرنا
لقد كان 16 عاما تحت الإنشاء.

519
00:51:16,760 --> 00:51:18,400
ما هذا؟ كاتدرائية؟

520
00:51:18,480 --> 00:51:19,719
دعني أخمن...

521
00:51:21,119 --> 00:51:22,719
سوف تقوم بافتتاحه الآن.

522
00:51:26,760 --> 00:51:29,199
لقد فات الأوان بالنسبة لـ 216 شخصًا.

523
00:51:33,000 --> 00:51:35,599
ولماذا الصخور
على شكل ذلك؟

524
00:51:38,400 --> 00:51:40,239
إذا سألت شخص ما في الجزيرة

525
00:51:40,320 --> 00:51:44,679
سوف يروون لك قصص الملوك والفكين
وتحولت الألسنة إلى صخور.

526
00:51:44,760 --> 00:51:45,880
أنا أسألك.

527
00:51:48,559 --> 00:51:50,800
إنهم مزيج مثالي.

528
00:51:52,039 --> 00:51:53,840
مادة يمكن أن تتآكل بسهولة،

529
00:51:54,679 --> 00:51:58,360
تهب الرياح القوية للمئات
السنين ورطوبة البحر.

530
00:51:59,400 --> 00:52:00,679
إنهم مثل حطام السفينة.

531
00:52:04,960 --> 00:52:08,559
يمكن للمرء أن يقضي العمر
في محاولة لمعرفة شكلها.

532
00:52:09,559 --> 00:52:11,719
اعتمادا على وجهة النظر
لديهم شكل أو آخر.

533
00:52:13,559 --> 00:52:14,800
اشتري لي ويسكي.

534
00:52:35,840 --> 00:52:39,239
أعتقد أنه يجب أن يكون صعبا
لرجل مثلك أن يعيش هنا.

535
00:52:39,320 --> 00:52:40,239
حسنا...

536
00:52:40,880 --> 00:52:43,000
البحر ليس مثاليًا
عندما تراه كل يوم

537
00:52:43,079 --> 00:52:44,679
ويحيط بك في كل مكان.

538
00:52:45,920 --> 00:52:47,280
كان لديك تغيير في الخطط.

539
00:52:47,920 --> 00:52:48,840
اعذرني؟

540
00:52:50,239 --> 00:52:54,559
عليك أن تكون على استعداد للابتعاد
من شيء لينتهي هنا.

541
00:52:55,000 --> 00:52:57,280
أخبرني أنت.
أنت هنا في وقت عيد الميلاد.

542
00:52:57,360 --> 00:52:58,559
بعيدًا عن بلدك،

543
00:52:59,039 --> 00:53:01,360
-...من قومك.
-يمكنني الهرب في غضون أيام قليلة.

544
00:53:03,079 --> 00:53:04,880
ليس هناك جحيم مثل بلدة صغيرة.

545
00:53:14,239 --> 00:53:16,000
أعتقد أنني قد نفدت من الويسكي.

546
00:53:17,119 --> 00:53:19,400
نعم. لن أزعجك
بعد الآن، لا تقلق.

547
00:53:20,800 --> 00:53:23,119
مجرد سؤال بسيط...

548
00:53:23,840 --> 00:53:25,239
ما هي هذه "راكيروس"؟

549
00:53:28,320 --> 00:53:29,519
ما الذي تبحث عنه؟

550
00:53:30,920 --> 00:53:32,800
هذه الكلمة تنتمي إلى زمن آخر.

551
00:53:32,880 --> 00:53:34,639
حكايات الزوجات القديمة,
أساطير.

552
00:53:34,719 --> 00:53:36,800
هل استخدموا الأضواء لإغراق السفن؟

553
00:53:37,159 --> 00:53:38,079
المشاعل،

554
00:53:39,519 --> 00:53:41,320
في بعض الأحيان يتم ربطها بقرون الثيران.

555
00:53:41,400 --> 00:53:43,800
هذا خدع القبطان في التفكير
كانت المنارة

556
00:53:43,880 --> 00:53:45,119
وبعد ذلك سوف ينهار.

557
00:53:57,599 --> 00:53:58,960
همج.

558
00:53:59,719 --> 00:54:01,440
الأميين.

559
00:54:06,480 --> 00:54:07,840
لقد تخلصنا منه أخيرًا.

560
00:54:27,920 --> 00:54:29,440
ربما ينبغي لنا أن نغادر أيضا.

561
00:54:29,960 --> 00:54:30,960
يترك؟

562
00:54:54,639 --> 00:54:55,679
هل كل شيء على ما يرام يا ماريا؟

563
00:55:01,800 --> 00:55:02,719
أخبرني.

564
00:55:17,159 --> 00:55:18,360
هل يمكنني استعارة كتاب؟

565
00:55:21,960 --> 00:55:22,880
بالطبع.

566
00:55:23,800 --> 00:55:24,800
أحتفظ بهم في المنارة.

567
00:55:26,360 --> 00:55:27,400
دعونا نذهب بعد ذلك.

568
00:55:27,480 --> 00:55:28,679
أوه، وقد بيعت بشكل جيد؟

569
00:55:32,559 --> 00:55:33,760
هل تريد المزيد من الأشياء المرضية؟

570
00:55:36,039 --> 00:55:36,960
نعم.

571
00:55:37,599 --> 00:55:38,519
دم...

572
00:55:38,960 --> 00:55:40,400
تفاصيل شائكة.

573
00:55:42,320 --> 00:55:44,639
إذا كنت تريد المزيد من الأشياء المهووسة
دعونا نتحدث عن مشكلتي.

574
00:55:45,800 --> 00:55:48,920
بمجرد إرسال مقالتي
حالتي تتغير.

575
00:55:49,000 --> 00:55:49,920
أستطيع العودة.

576
00:55:53,039 --> 00:55:54,159
جيد. الوداع.

577
00:56:02,960 --> 00:56:05,199
هل يمكنك صب شيء صغير؟

578
00:56:06,559 --> 00:56:08,719
هل يمكنني التحدث مع الكابتن الآن؟

579
00:56:09,400 --> 00:56:10,360
ح- لقد غادر.

580
00:56:13,920 --> 00:56:16,800
لكنك لم يفوتك الكثير.
لن يقول إلا:

581
00:56:16,880 --> 00:56:18,559
"لم أر شيئا"
"لم أر شيئا"

582
00:56:20,320 --> 00:56:24,719
ولكن قد تكون مهتما بها
شهادة النفوس الطيبة

583
00:56:24,800 --> 00:56:27,880
التي استضافت الناجين بنكران الذات.

584
00:56:30,519 --> 00:56:31,440
بالطبع.

585
00:56:34,320 --> 00:56:36,280
فمن الأفضل إذا لم تفعل ذلك
اذكر اسمي.

586
00:56:36,920 --> 00:56:40,400
ما يهم هو أن الجمهور
يفهم أعمالنا الخيرية،

587
00:56:40,480 --> 00:56:43,320
تمامًا مثل الناس في سالفورا،
وهذا أكثر جديرة بالثناء.

588
00:56:43,400 --> 00:56:44,519
ماذا؟

589
00:56:44,599 --> 00:56:46,800
أميين وغير متعلمين كما هم،

590
00:56:47,440 --> 00:56:49,199
هذا النوع من الأعمال الخيرية
أمر جدير بالثناء للغاية.

591
00:56:51,039 --> 00:56:54,079
أعتقد أن الأعمال الخيرية تنتقل من الأعلى إلى الأسفل،

592
00:56:54,639 --> 00:56:56,079
وليس بين متساوين.

593
00:56:57,960 --> 00:57:00,960
ما تلك النساء في سالفورا
ما فعله هو التضامن،

594
00:57:01,440 --> 00:57:02,360
ليس صدقة.

595
00:57:03,280 --> 00:57:05,039
ما تفعلونه هو صدقة.

596
00:57:14,079 --> 00:57:16,280
الصحفي يعتقد أن هناك
شيء غريب عن حطام السفينة.

597
00:57:16,679 --> 00:57:17,800
مثل ماذا؟

598
00:57:17,880 --> 00:57:19,400
على أية حال، لقد رحل.

599
00:57:19,920 --> 00:57:21,360
في الوقت الراهن، ماريا.

600
00:57:22,280 --> 00:57:24,960
يمكنك استخدام المال
سوف يعطونك مغادرة الجزيرة.

601
00:57:25,039 --> 00:57:25,960
لماذا؟

602
00:57:27,360 --> 00:57:29,119
حتى تتمكن من رؤية
أماكن أخرى، ماريا.

603
00:57:30,760 --> 00:57:32,280
كل يوم هو نفسه هنا.

604
00:57:32,880 --> 00:57:33,880
لا شيء يتغير أبداً

605
00:57:34,719 --> 00:57:35,840
لذا؟

606
00:57:35,920 --> 00:57:37,599
هناك أماكن...

607
00:57:38,000 --> 00:57:39,760
حيث ليس من الصعب البقاء على قيد الحياة.

608
00:57:40,280 --> 00:57:42,920
لدينا كل ما نحتاجه هنا.
نحن لسنا بحاجة للمال.

609
00:57:44,000 --> 00:57:46,079
-أنا لا يفوتني أي شيء.
-لأنك لا تعرف شيئا!

610
00:57:51,199 --> 00:57:52,480
أنت محاصر هنا.

611
00:57:56,639 --> 00:57:57,599
تحدث عن نفسك.

612
00:58:29,360 --> 00:58:30,280
ماريا...

613
00:58:32,840 --> 00:58:33,920
ماريا!

614
00:58:35,920 --> 00:58:36,920
ماريا!

615
00:59:20,840 --> 00:59:22,000
قل مرحبا.

616
00:59:22,760 --> 00:59:23,840
موجة عليهم.

617
00:59:29,880 --> 00:59:32,320
-السيدات.
-"أسرعوا، البطلات قادمات".

618
00:59:36,960 --> 00:59:38,519
مرحباً!

619
00:59:39,239 --> 00:59:40,320
تعال هنا.

620
00:59:40,400 --> 00:59:41,400
يأتي.

621
00:59:46,960 --> 00:59:48,840
بطلات سالفورا!

622
00:59:56,440 --> 00:59:57,639
شكرًا لك.

623
00:59:57,719 --> 01:00:00,440
- شكرًا لك.
- مبروك يا بناتي.

624
01:00:00,760 --> 01:00:02,800
'شكراً جزيلاً'.
'شكرًا لك'.

625
01:00:18,920 --> 01:00:20,559
الحوريات الأربع.

626
01:00:37,360 --> 01:00:39,639
مجلس مكون من الرجال

627
01:00:39,719 --> 01:00:45,800
قررت منح
هؤلاء الناس المتواضعون في سالفورا

628
01:00:46,960 --> 01:00:49,519
الميداليات التي يستحقونها.

629
01:00:49,599 --> 01:00:51,320
لأن هؤلاء الثلاثة...

630
01:00:52,440 --> 01:00:54,639
أعني، أربع نساء من سالفورا

631
01:00:55,079 --> 01:00:59,519
إنهم أخوات زوجاتنا،
أمهاتنا وبناتنا.

632
01:00:59,920 --> 01:01:01,599
لأنه لا يوجد حب أعظم في الحياة.

633
01:01:04,400 --> 01:01:05,320
ماريا...

634
01:01:06,239 --> 01:01:08,000
إنهم يصفقون لنا.

635
01:01:08,079 --> 01:01:11,199
متى سبق لك أن رأيت التصفيق
للمرأة خارج الموكب؟

636
01:01:12,079 --> 01:01:13,559
وإلا لماذا يصفقون؟

637
01:01:13,639 --> 01:01:16,800
-تعالوا معي يا سيدات.
- وماذا عن المتوفين وعائلاتهم؟

638
01:01:19,920 --> 01:01:21,079
اليوم هو يومك.

639
01:01:21,400 --> 01:01:22,320
يتمتع.

640
01:01:28,599 --> 01:01:29,599
صباح الخير.

641
01:01:29,679 --> 01:01:31,599
يسعدني وجودك هنا.

642
01:01:32,079 --> 01:01:34,760
لقد تم رفض التأمين
للمهاجرين لمدة ثلاثة أيام.

643
01:01:34,840 --> 01:01:36,800
لأنني شرعت في 29 ديسمبر.

644
01:01:37,679 --> 01:01:40,119
سنقوم بدراسة قضيتك، بطبيعة الحال.

645
01:01:40,199 --> 01:01:41,559
لكن الآن ليس الوقت المناسب يا سيدتي.

646
01:01:41,960 --> 01:01:45,400
هذا الحفل مخصص لحطام السفينة
سانتا إيزابيل، أليس كذلك؟

647
01:01:45,480 --> 01:01:46,519
حسنا، نعم.

648
01:01:47,199 --> 01:01:49,119
لقد مات جميع أطفالي،
الأربعة منهم.

649
01:01:49,960 --> 01:01:51,960
ولقد دفعت قسط التأمين
لكل واحد منهم.

650
01:01:53,760 --> 01:01:55,639
أنا آسف جدا لخسارتك.

651
01:01:57,000 --> 01:01:58,519
لكن هؤلاء الأطفال...

652
01:01:59,199 --> 01:02:01,360
كانوا يعتمدون عليك اقتصاديًا.

653
01:02:02,199 --> 01:02:04,840
التأمين لا يغطي
تلك الحالات.

654
01:02:04,920 --> 01:02:06,679
اعذرني.
اتبعني بهذه الطريقة.

655
01:02:06,760 --> 01:02:09,039
يريدون التبرع
إلى البطلات على الشرفة.

656
01:02:09,119 --> 01:02:10,039
جيد جدا.

657
01:02:30,599 --> 01:02:32,400
هل أنت في حداد
بالفعل، فرانسيسكا؟

658
01:02:37,519 --> 01:02:39,960
سأرتدي الأسود حتى
زوجي يظهر.

659
01:02:40,920 --> 01:02:41,840
أرى.

660
01:02:42,320 --> 01:02:44,599
وأعتقد أنني سوف أرتديه إلى الأبد.

661
01:02:46,840 --> 01:02:49,840
هيا، الأمل هو آخر شيء نفقده.

662
01:02:50,559 --> 01:02:53,440
يا فتاتي أما صنعوه
تختفي أو...

663
01:02:53,519 --> 01:02:55,360
حسناً، فرانسيسكا، دعنا لا نلجأ
إلى الجنون.

664
01:02:55,440 --> 01:02:58,440
سأبلغ الحرس المدني بالأمر
بمجرد أن نعود.

665
01:02:58,519 --> 01:03:00,519
هذا الاختفاء
لقد ذهب بعيدا جدا الآن.

666
01:03:02,000 --> 01:03:04,519
يجب أن نعرف أين
كان الجميع في تلك الليلة.

667
01:03:05,719 --> 01:03:07,519
هيا، حيث يمكن
لقد كنا؟

668
01:03:08,119 --> 01:03:09,760
في المنزل، مع عائلاتنا.

669
01:03:12,519 --> 01:03:13,440
الجميع؟

670
01:03:20,079 --> 01:03:21,679
دعونا نرى إذا كان والدك سيظهر.

671
01:03:21,760 --> 01:03:23,159
نحن قلقون.

672
01:03:23,239 --> 01:03:24,360
أنا آسف.

673
01:03:25,440 --> 01:03:27,280
إذا كنت آسفًا جدًا،
لماذا لا تريحني؟

674
01:03:34,519 --> 01:03:35,760
خنزير...

675
01:03:35,840 --> 01:03:36,840
خنزير!

676
01:03:40,199 --> 01:03:42,159
إذا لم تفعل ذلك،
سأقول لهم كل شيء!

677
01:03:44,760 --> 01:03:46,440
لقد رأيتك يا ماريا، لقد رأيتك.

678
01:03:47,760 --> 01:03:49,159
رأيت ماذا أيها المتخلف؟

679
01:03:50,719 --> 01:03:52,000
رأيت ماذا؟

680
01:03:52,079 --> 01:03:53,239
سأقول كل شيء.

681
01:03:54,960 --> 01:03:56,480
بأنك قتلت والدي.

682
01:04:13,280 --> 01:04:14,920
سوف تكونين لي يا ماريا.

683
01:04:15,480 --> 01:04:17,360
سأكون أول من يفعل ذلك على الجزيرة.

684
01:04:22,519 --> 01:04:23,559
أنت العاهرة.

685
01:04:23,639 --> 01:04:25,519
عاهرة. عاهرة.

686
01:04:27,199 --> 01:04:29,119
ستكون كلمتك ضد كلمتي.

687
01:04:29,199 --> 01:04:30,199
هل سمعتني؟

688
01:04:30,960 --> 01:04:33,199
كان لديك المزيد من الأسباب
لقتله مما فعلت.

689
01:04:33,280 --> 01:04:35,880
هذا اللقيط اعتاد أن يضرب
أنت وأمك فوق.

690
01:04:35,960 --> 01:04:37,400
لذا اصمت!

691
01:04:37,480 --> 01:04:38,519
اسكت!

692
01:05:13,079 --> 01:05:14,079
ماذا فعلوا لك؟

693
01:05:43,280 --> 01:05:44,199
بالوما.

694
01:06:10,920 --> 01:06:12,239
وهذا يشفي كل شيء.

695
01:06:17,960 --> 01:06:20,239
هذا هو ما تستخدمه
هنا عندما كنت مريضا؟

696
01:06:21,920 --> 01:06:23,199
نحن لسنا مريضين أبدا.

697
01:06:30,239 --> 01:06:32,480
هذا الشيء الذي تفعله
سوف يعالجني بالتأكيد.

698
01:06:35,440 --> 01:06:36,360
هنا.

699
01:06:47,400 --> 01:06:49,239
ماذا حدث لقدمك؟

700
01:07:01,719 --> 01:07:03,320
انا ذاهب لتظهر لك شيئا.

701
01:07:17,159 --> 01:07:18,679
بيبي، إلى أين نحن ذاهبون؟

702
01:07:35,960 --> 01:07:37,360
هل هذا والدك؟

703
01:07:41,639 --> 01:07:43,920
ماذا تفعل مع
جثة والدك، بيبي؟

704
01:07:44,760 --> 01:07:45,760
لقد وجدت ذلك.

705
01:07:46,960 --> 01:07:48,519
ماذا تقصد أنك وجدته؟

706
01:07:51,039 --> 01:07:53,360
لكن والدك قُتل يا بيبي.

707
01:07:54,480 --> 01:07:55,800
جريمة قتل.

708
01:07:58,719 --> 01:07:59,679
هل كنت أنت؟

709
01:08:00,320 --> 01:08:01,239
لا.

710
01:08:02,480 --> 01:08:03,960
قل لي الحقيقة.

711
01:08:04,039 --> 01:08:06,119
لقد ضربك مرة أخرى
وأنت قتلته.

712
01:08:07,199 --> 01:08:08,800
لا تلمسها!
لا تلمسها!

713
01:08:09,840 --> 01:08:11,280
قل لي الحقيقة، بيبي.

714
01:08:11,840 --> 01:08:12,920
لقد قتلته.

715
01:08:14,719 --> 01:08:16,239
لا تكذب علي يا بيبي.

716
01:08:16,319 --> 01:08:17,840
إلى أين أنت ذاهب؟
تعال الى هنا.

717
01:08:17,920 --> 01:08:20,079
ماريا فعلت ذلك! مع جوزيفا!

718
01:08:20,159 --> 01:08:21,720
ما الذي تتحدث عنه يا بيبي؟

719
01:08:22,119 --> 01:08:23,439
رأيتهم.

720
01:08:24,159 --> 01:08:25,680
لماذا سيقتلونه؟

721
01:08:26,640 --> 01:08:29,800
لأنهم كانوا يقودون
السفينة نحو الصخور...

722
01:08:30,760 --> 01:08:31,880
ورآهم.

723
01:08:34,239 --> 01:08:35,159
مع الأضواء؟

724
01:08:37,760 --> 01:08:39,159
مع المشاعل!

725
01:08:40,199 --> 01:08:41,479
إنها وحش شرير.

726
01:08:42,520 --> 01:08:44,039
لقد فعلت هذا بي!

727
01:08:45,920 --> 01:08:48,439
ولكن لماذا كنت
إخفاء الجثة؟

728
01:08:48,840 --> 01:08:50,119
وحش شرير...

729
01:08:55,600 --> 01:08:56,880
لا تلمس أي شيء.

730
01:08:56,960 --> 01:08:58,199
اترك الجثة حيث هي.

731
01:08:58,960 --> 01:09:01,119
سآتي مع الحرس المدني
أول شيء في الصباح.

732
01:09:03,000 --> 01:09:03,920
لا تلمس أي شيء.

733
01:09:26,479 --> 01:09:27,479
ماريا.

734
01:10:02,840 --> 01:10:04,680
لا يوجد دليل هنا.

735
01:10:06,279 --> 01:10:08,640
ليس لدينا سوى الكلمة
من رجل متخلف .

736
01:10:08,960 --> 01:10:09,960
والجسم.

737
01:10:12,560 --> 01:10:14,840
ولهذا السبب أحضرتها،
لتخبرنا بما رأت.

738
01:10:15,159 --> 01:10:17,880
وهذا يفسر ما يقوله بيبي
وبعض الأشياء الأخرى.

739
01:10:19,439 --> 01:10:21,239
جوانا، أخبرهم ماذا
رأيت من السفينة

740
01:10:21,319 --> 01:10:24,119
في ليلة غرق السفينة،
عندما اختفى الرجل المتوفى.

741
01:10:26,319 --> 01:10:27,720
لا تقلقي يا خوانا.

742
01:10:27,800 --> 01:10:29,239
سوف نصدقك، لا تقلق.

743
01:11:22,960 --> 01:11:24,359
من فضلك، خوانا.

744
01:11:25,479 --> 01:11:27,560
عليك أن تقول ماذا
رأيت من السفينة.

745
01:11:29,560 --> 01:11:31,279
خوانا، توقفي للحظة من فضلك!

746
01:11:33,840 --> 01:11:35,359
أستطيع أن أضمن ذلك...

747
01:11:35,920 --> 01:11:36,880
سوف يصدقونك.

748
01:11:41,079 --> 01:11:42,039
لم أرى أي شيء.

749
01:11:45,159 --> 01:11:46,079
عفو؟

750
01:11:47,039 --> 01:11:47,960
لم أرى أي شيء.

751
01:11:51,039 --> 01:11:51,960
الأضواء.

752
01:11:52,399 --> 01:11:53,319
لم أرهم.

753
01:11:55,279 --> 01:11:57,199
لقد كنت في المقصورة، وليس على سطح السفينة.

754
01:11:58,359 --> 01:11:59,399
لقد كذبت.

755
01:12:00,439 --> 01:12:01,600
لقد اختلقتها.

756
01:12:01,680 --> 01:12:03,960
خوانا،
هل تم تهديدك بعدم التحدث؟

757
01:12:05,760 --> 01:12:07,720
ماذا يهمني ماذا يفعلون بي؟

758
01:12:08,640 --> 01:12:10,399
لماذا تكذب إذن؟

759
01:12:16,039 --> 01:12:17,359
أردت أن أؤذيهم.

760
01:12:19,319 --> 01:12:21,319
أولئك الذين سرقوا من الموتى.

761
01:12:24,239 --> 01:12:25,159
هؤلاء النساء.

762
01:12:26,960 --> 01:12:27,880
تلك النساء؟

763
01:12:33,079 --> 01:12:34,840
إنه خطأهم أنني على قيد الحياة.

764
01:12:41,560 --> 01:12:43,800
لا بد لي من تحمل
هذا الألم كل يوم.

765
01:12:48,640 --> 01:12:49,680
أنا آسف يا ليون.

766
01:12:52,239 --> 01:12:54,880
سمعت القصص عنها
الأضواء ولم أستطع مساعدتها.

767
01:13:57,199 --> 01:13:58,640
انظر إلى ما يجب أن أواجهه.

768
01:14:00,760 --> 01:14:01,760
بسببك.

769
01:14:01,840 --> 01:14:02,760
جوزيفا...

770
01:14:06,359 --> 01:14:07,640
لماذا عليك أن تكون هكذا؟

771
01:14:08,239 --> 01:14:11,079
يدفع دائما إلى الأمام، مثل الثور.

772
01:14:13,039 --> 01:14:14,520
جوزيفا...

773
01:14:14,600 --> 01:14:16,399
لم يتمكنوا من العثور
أي شيء. انتهى.

774
01:14:17,279 --> 01:14:18,199
انتهى؟

775
01:14:18,800 --> 01:14:19,720
انتهى؟

776
01:14:20,439 --> 01:14:21,399
في الوقت الراهن فقط، ماريا.

777
01:14:22,239 --> 01:14:23,199
اهدأ.

778
01:14:23,680 --> 01:14:26,079
انا ذاهب لدفع ثمن
شيء فعلته.

779
01:14:26,159 --> 01:14:27,279
لقد دافعت عنك.

780
01:14:28,720 --> 01:14:30,840
-كان يحاول إغراقك.
-لماذا كنا هناك يا ماريا؟

781
01:14:32,079 --> 01:14:33,000
لماذا؟

782
01:14:34,039 --> 01:14:34,960
لماذا، هاه؟

783
01:14:35,840 --> 01:14:37,920
كانوا على وشك الغرق
سفينة أخرى، جوزيفا.

784
01:14:39,159 --> 01:14:40,359
هل أنت متأكد لهذا السبب؟

785
01:14:42,680 --> 01:14:43,600
جوزيفا...

786
01:14:44,079 --> 01:14:46,600
هل أنت متأكد من أن هذا هو السبب في أنك ذهبت
وسحبني معك؟

787
01:14:47,239 --> 01:14:48,239
أنا لم أسحبك.

788
01:14:48,800 --> 01:14:50,119
وأنا لم أطلب منك أن تأتي.

789
01:14:50,520 --> 01:14:52,479
لقد ذهبت لأنني لم أكن أريدك
لارتكاب جريمة فظيعة.

790
01:14:52,560 --> 01:14:54,279
وأنا لا أصلح لشيء،

791
01:14:54,359 --> 01:14:55,600
لأنك فعلت ذلك على أي حال.

792
01:14:57,279 --> 01:14:58,840
-كانوا على وشك...
- لا تتحدثي بالهراء يا ماريا.

793
01:14:59,399 --> 01:15:00,319
لا تتحدث هراء.

794
01:15:00,640 --> 01:15:01,760
أنت مثل الطاعون، ماريا.

795
01:15:02,520 --> 01:15:03,479
ابتعد عني.

796
01:15:22,800 --> 01:15:23,760
تعازي.

797
01:15:30,359 --> 01:15:33,600
هن بطلات سلفورا
لصوص؟

798
01:15:38,159 --> 01:15:39,199
سيبريانا المسكينة.

799
01:15:40,800 --> 01:15:46,000
الماركيز يرسل كلمة أن كل شيء
توقفت التكريمات والتبرعات.

800
01:17:19,439 --> 01:17:20,359
ما الذي تفعله هنا؟

801
01:17:21,239 --> 01:17:22,279
كنت أبحث عنك.

802
01:17:43,039 --> 01:17:44,119
حسنا، أنا هنا.

803
01:17:45,960 --> 01:17:47,319
ماذا فعلت يا توماس؟

804
01:17:48,960 --> 01:17:50,159
هل أطفأت المنارة؟

805
01:17:53,479 --> 01:17:55,520
كان من المستحيل أن نرى
المنارة في ليلة كهذه.

806
01:17:55,920 --> 01:17:57,880
حارس ضوء حقيقي
لن أقول ذلك أبدا.

807
01:18:01,079 --> 01:18:02,119
لقد خدعوني.

808
01:18:04,439 --> 01:18:06,239
طلبوا مني أن أطفئ
المنارة ولكن...

809
01:18:06,960 --> 01:18:10,119
-...لكنهم لم يخبروني لماذا.
- ولم تسأل عن سبب ذلك.

810
01:18:13,479 --> 01:18:15,199
لم يترك لي الماركيز أي خيار.

811
01:18:16,079 --> 01:18:17,920
هل فعلت ذلك بالموتى؟

812
01:18:18,760 --> 01:18:20,000
بالطبع لا.

813
01:18:21,439 --> 01:18:22,479
بيبي فعلها.

814
01:18:35,439 --> 01:18:38,079
لكان المشرف قد فعل ذلك
وكذلك لو لم تقتله.

815
01:18:39,840 --> 01:18:41,079
قال لي بيبي.

816
01:18:44,239 --> 01:18:46,960
أنت دائما كزة أنفك
في أعمال الآخرين.

817
01:18:52,239 --> 01:18:53,359
تماما مثل الآن.

818
01:19:08,680 --> 01:19:09,880
أنت جبان.

819
01:19:13,760 --> 01:19:17,039
نحن نبدو كاللصوص و
كل هذا خطأ بعض الأوغاد.

820
01:19:39,159 --> 01:19:40,640
إلى أين تعتقد أنك ذاهب؟

821
01:19:44,239 --> 01:19:46,239
إذا علموا بهذا
سننزل جميعا.

822
01:19:46,319 --> 01:19:48,079
لكنك ستسقط أولاً.

823
01:19:48,720 --> 01:19:49,680
يفهم؟

824
01:19:53,079 --> 01:19:55,680
هل تعلم أنك إذا تكلمت
الماركيز سوف يضعك في السجن؟

825
01:19:56,920 --> 01:19:59,199
من سيصدق كلام
بغل بسيط ضد نائب؟

826
01:20:00,199 --> 01:20:01,359
هل تفهم؟

827
01:20:01,920 --> 01:20:03,159
هل تفهم؟

828
01:20:36,079 --> 01:20:37,199
بيبي!

829
01:20:46,239 --> 01:20:48,119
بيبي، هل قتلته؟

830
01:20:48,439 --> 01:20:50,239
هل أخبرك لماذا فعل ذلك؟

831
01:20:50,319 --> 01:20:51,439
بدافع الجشع.

832
01:20:51,520 --> 01:20:53,600
أراد أن يحتفظ
نهب الجثث.

833
01:20:56,720 --> 01:21:00,279
لا تظن الصيد الفعلي
قد تكون لعبة كبيرة؟

834
01:21:00,920 --> 01:21:02,399
القضية مغلقة.

835
01:21:12,640 --> 01:21:14,279
أفضل جدار البحر.

836
01:21:27,920 --> 01:21:29,920
كم يجب أن يكون
دفع لهم الماركيز حتى لا يتكلموا...

837
01:21:30,760 --> 01:21:32,239
ألا أتحدث عن تلك الليلة؟

838
01:21:39,880 --> 01:21:41,159
فهو يجعلنا جميعا نكون هادئين.

839
01:22:13,000 --> 01:22:14,279
جئت لأقول وداعا.

840
01:22:15,279 --> 01:22:17,720
الخلاص الجيد للقمامة السيئة.

841
01:22:23,680 --> 01:22:25,399
لقد جئت للاعتذار في الواقع.

842
01:22:27,479 --> 01:22:30,079
أنتم الوحيدون الذين يعرفون
ماذا حدث في تلك الليلة.

843
01:22:36,079 --> 01:22:38,600
ومن الواضح أنني فشلت في معرفة ذلك
عنه.

844
01:22:42,479 --> 01:22:44,119
ولكن هناك شيء واحد مؤكد.

845
01:22:49,399 --> 01:22:51,520
لقد أنقذت حياة الكثير من الناس

846
01:22:52,039 --> 01:22:53,560
دون أن يطلب أي شيء في المقابل.

847
01:22:58,760 --> 01:23:00,279
لا بد أن الأمر كان صعبًا حقًا.

848
01:23:03,960 --> 01:23:05,840
أعتقد أنني لم أتمكن من فهم ذلك.

849
01:23:12,840 --> 01:23:13,760
شكرًا لك.

850
01:24:10,000 --> 01:24:11,119
سامحني يا جوزيفا.

851
01:24:13,560 --> 01:24:14,479
اغفر لي.

852
01:26:01,880 --> 01:26:04,279
الباخرة سانتا إيزابيل
ضرب صخور APEJAR

853
01:26:04,359 --> 01:26:05,680
بسبب عاصفة كبيرة.

854
01:26:05,760 --> 01:26:07,720
شعاع المنارة،
مترين فقط،

855
01:26:07,800 --> 01:26:09,319
لا يمكن الاختراق
الضباب الكثيف.

856
01:26:09,399 --> 01:26:11,560
مات 213 شخصا. بالكاد أي شخص
تذكرهم اليوم.

857
01:26:11,640 --> 01:26:13,119
"البطلات الثلاث
سلفورا"

858
01:26:13,199 --> 01:26:15,159
(جوزيفا بارادا، سيبريانا أوجو
وماريا فرنانديز الصغيرة)،

859
01:26:15,239 --> 01:26:16,880
بالإضافة إلى الرابع، تم نسيانه
منذ ما يقرب من قرن من الزمان.

860
01:26:16,960 --> 01:26:18,640
الشائعات الكاذبة بأنهم
لقد سُرقت من الضحايا

861
01:26:18,720 --> 01:26:20,000
قد يكون السبب.

862
01:26:20,079 --> 01:26:22,640
إلى جدتي،
كونشا سالغادو