1
00:00:51,510 --> 00:00:53,846
sub por AHMAD JOHN
2
00:00:54,013 --> 00:00:56,557
Estúdio Shaken Aimanov Cazaquistão
3
00:00:57,475 --> 00:01:00,978
Associação Criativa Alem
4
00:01:01,937 --> 00:01:05,524
Um filme de Ardak Amirkulov
5
00:01:07,151 --> 00:01:11,864
A QUEDA DE OTRAR
6
00:01:13,574 --> 00:01:17,119
O início do século 13 foi uma época fatídica
para os povos da Ásia e da Europa.
7
00:01:17,286 --> 00:01:20,164
O grande Muhammad Shah de Khorezm,
que governou a Ásia Central,
8
00:01:20,331 --> 00:01:23,042
Azerbaijão, Irão, Afeganistão,
partes do Cazaquistão e muito mais,
9
00:01:23,209 --> 00:01:24,835
estava prestes a declarar guerra a Bagdá.
10
00:01:25,002 --> 00:01:27,588
Ao tentar ganhar poder absoluto
sobre o mundo muçulmano,
11
00:01:27,755 --> 00:01:30,633
ele não conseguiu ver a verdadeira ameaça
à espreita nas estepes da Mongólia.
12
00:01:30,800 --> 00:01:33,094
Depois de sete anos de serviço
no exército de Genghis Khan,
13
00:01:33,260 --> 00:01:35,513
Unzhu, um batedor Kipchak,
voltou para Khorezm...
14
00:02:13,259 --> 00:02:15,845
Falarei apenas na presença de Kairkhan.
15
00:02:18,055 --> 00:02:20,224
Somente se o Grande Aldiyar concordar.
16
00:02:29,024 --> 00:02:32,319
PARTE UM: O SCOUT
17
00:02:36,699 --> 00:02:38,576
Não se mova.
18
00:03:05,853 --> 00:03:09,815
Entre, entre. E lembre-se...
19
00:03:11,942 --> 00:03:14,153
Hoje você é um convidado aqui.
20
00:03:15,070 --> 00:03:18,282
Quando esfria,
pássaros voarão aqui.
21
00:03:18,699 --> 00:03:21,452
Moscas e mosquitos se reproduzem e engordam.
22
00:03:22,536 --> 00:03:26,332
Os pássaros comem as moscas primeiro,
23
00:03:27,333 --> 00:03:28,876
e então...
24
00:03:29,627 --> 00:03:34,048
As pessoas aqui gemem e choram muito
os primeiros dias
25
00:03:34,548 --> 00:03:36,759
e eles imploram por água.
26
00:03:37,343 --> 00:03:39,345
Aqui está a água.
27
00:03:40,596 --> 00:03:44,225
Por que você não me pergunta
qual é o pecado deles, Unzhu?
28
00:03:48,437 --> 00:03:50,606
Qual é o pecado deles?
29
00:03:50,814 --> 00:03:53,317
Este velho sabe o Alcorão de cor,
30
00:03:53,525 --> 00:03:56,111
mas ele era um homem teimoso.
31
00:03:57,071 --> 00:04:02,493
Alguns deles contaram mentiras.
Um deles como você, Kipchak.
32
00:04:05,162 --> 00:04:08,123
Ele contava histórias, assim como você.
33
00:04:08,582 --> 00:04:10,584
Kairkhan esteve aqui?
34
00:04:12,586 --> 00:04:16,215
Há um tempo para tudo.
35
00:04:35,234 --> 00:04:39,238
Ninguém me proibiu de olhar para o rosto dele.
Afinal, sou um convidado aqui.
36
00:04:40,948 --> 00:04:45,619
Agora beba toda a água daquele barril
e recuperar meu capacete.
37
00:06:12,164 --> 00:06:13,916
Saia dessa.
38
00:06:16,043 --> 00:06:19,004
O Grande Aldiyar
ainda não duvidou da sua palavra.
39
00:06:19,213 --> 00:06:24,510
Talvez Deus tenha criado você
com o propósito de salvar seu país.
40
00:06:25,344 --> 00:06:28,222
Se sua alma sofre,
Eu vou ajudá-lo a morrer facilmente.
41
00:06:28,430 --> 00:06:31,475
Lembre-se de que somos apenas
poeira nos dedos de Allah.
42
00:06:31,683 --> 00:06:33,769
E nosso destino está predeterminado, querido homem.
43
00:06:34,353 --> 00:06:36,188
Você está certo, Uakil.
44
00:06:36,397 --> 00:06:39,983
Mas há a poeira
isso vem da merda...
45
00:06:40,484 --> 00:06:42,152
e depois há poeira de pedra.
46
00:06:43,862 --> 00:06:46,156
Pouco posso fazer por ele.
47
00:06:46,615 --> 00:06:48,283
Ele pode fazer ainda menos por mim.
48
00:06:51,787 --> 00:06:54,039
Eu fui tolo em vir aqui
por minha própria vontade.
49
00:06:54,623 --> 00:06:56,417
Eles fizeram o mesmo.
50
00:06:57,543 --> 00:06:59,878
Exceto esse velho idiota.
51
00:07:04,174 --> 00:07:06,135
Para que foi isso?
52
00:07:06,343 --> 00:07:10,764
O que você está fazendo, seu rato cego?
53
00:07:15,811 --> 00:07:18,730
Você é um rato velho e careca!
54
00:07:25,988 --> 00:07:27,573
Adeus, irmão!
55
00:07:28,073 --> 00:07:30,325
Seja qual for a tribo de onde você era...
Eu não tenho ideia.
56
00:07:44,173 --> 00:07:49,553
URGENCH, CAPITAL DE KHOREZM
57
00:07:50,721 --> 00:07:52,848
Seria melhor
se Kairkhan estivesse presente.
58
00:07:53,015 --> 00:07:55,225
PALÁCIO DE MUHAMMAD XÁ
59
00:07:55,392 --> 00:07:57,102
Como as máquinas são feitas de toras
60
00:07:58,604 --> 00:08:02,774
se os mongóis não tiverem madeira?
61
00:08:03,901 --> 00:08:05,777
Como eles podem fazer esses canhões?
62
00:08:06,612 --> 00:08:12,117
Verdade, Grande,
eles não têm florestas.
63
00:08:12,701 --> 00:08:15,704
Os mongóis pegam o que precisam
na ponta de uma espada cruel.
64
00:08:15,871 --> 00:08:20,626
E se eles tivessem visto esses desenhos,
65
00:08:22,002 --> 00:08:23,795
eles teriam quebrado minhas costas.
66
00:08:24,254 --> 00:08:26,632
Os chineses inventaram essas máquinas
67
00:08:27,841 --> 00:08:30,594
romper as muralhas da cidade
de seus próprios irmãos.
68
00:08:31,637 --> 00:08:34,598
Se um trabalhador chinês fabrica uma máquina
que atira pedras com força,
69
00:08:35,182 --> 00:08:36,767
eles o usam como uma rocha.
70
00:08:37,976 --> 00:08:41,355
Se uma pessoa fugir,
dez soldados são executados.
71
00:08:42,231 --> 00:08:46,735
Se dez homens fugirem, cem cabeças rolarão.
72
00:08:47,694 --> 00:08:51,573
Você, Kipchak, estava na cabeça
de cem guerreiros mongóis, não é?
73
00:08:52,366 --> 00:08:53,867
Não.
74
00:08:55,160 --> 00:08:59,581
Eu estava à frente de mil!
Mas entre os meus homens havia muitos chineses,
75
00:08:59,873 --> 00:09:01,708
Merkits
76
00:09:01,959 --> 00:09:05,003
e guerreiros de outras nações.
77
00:09:06,255 --> 00:09:07,589
Até mesmo os muçulmanos!
78
00:09:08,382 --> 00:09:09,299
Unzhu Khan...
79
00:09:10,676 --> 00:09:14,137
Ele fala com os mongóis em mongol,
ele fala com os chineses em chinês.
80
00:09:14,304 --> 00:09:16,306
Conosco, ele fala como um verdadeiro muçulmano.
81
00:09:16,515 --> 00:09:17,724
O chinês está aqui.
82
00:09:18,767 --> 00:09:20,978
Antes que ele ataque,
83
00:09:21,144 --> 00:09:23,063
Genghis Khan envia mercadores.
84
00:09:23,855 --> 00:09:27,234
Os comerciantes fazem modelos
da cidade do inimigo
85
00:09:28,527 --> 00:09:31,530
de barro e areia.
86
00:09:32,364 --> 00:09:34,908
Existem muitos comerciantes
assim na sua cidade.
87
00:09:35,492 --> 00:09:39,538
Eles têm fichas douradas
88
00:09:41,623 --> 00:09:44,209
com bestas gravadas neles.
89
00:09:44,626 --> 00:09:49,089
Qualquer mongol liderará tal comerciante
ao grande Genghis Khan.
90
00:09:50,674 --> 00:09:51,550
Eu já vi isso.
91
00:09:52,676 --> 00:09:53,677
Eu sei isso.
92
00:09:54,720 --> 00:09:55,929
Nosso intérprete chinês.
93
00:09:56,722 --> 00:10:00,142
Explique o significado deste desenho
na língua chinesa para mim.
94
00:10:00,517 --> 00:10:01,602
Vamos.
95
00:10:02,352 --> 00:10:07,608
São três unidades...
96
00:10:07,774 --> 00:10:10,319
Um deles dispara flechas e foge,
97
00:10:10,485 --> 00:10:12,154
enganando o perseguidor,
98
00:10:12,321 --> 00:10:16,742
outros dois atacam pela lateral
e massacrar os perseguidores.
99
00:10:20,162 --> 00:10:21,580
Ah, Grande Aldiyar!
100
00:10:22,331 --> 00:10:26,418
Este homem fala uma língua
Eu não entendo.
101
00:10:27,669 --> 00:10:31,840
Falo mais de quarenta dialetos da minha terra,
102
00:10:32,549 --> 00:10:37,638
mas talvez este homem fale
a língua do povo da montanha.
103
00:10:38,930 --> 00:10:42,934
Você, chinês, recupere o juízo!
104
00:10:43,435 --> 00:10:47,606
Genghis Khan agora está comendo
os fígados do seu povo!
105
00:10:47,814 --> 00:10:51,610
Sua terra agora é um resort para cães mongóis!
106
00:10:53,862 --> 00:10:57,574
Como ele comandou soldados chineses
sem conhecer a língua deles?
107
00:10:57,783 --> 00:11:01,370
Os Kipchaks recusam-se a marchar sobre Bagdá,
mas isso não é suficiente para você!
108
00:11:01,745 --> 00:11:04,623
Eu tenho o universo em minhas mãos!
109
00:11:04,790 --> 00:11:09,544
Por que eu deveria me preocupar
algum selvagem como Gêngis!
110
00:11:11,046 --> 00:11:13,048
Por que você veio aqui? Diga-me.
111
00:11:14,591 --> 00:11:15,842
Eu vou te contar.
112
00:11:16,051 --> 00:11:17,594
Eu vim aqui para descobrir
113
00:11:17,761 --> 00:11:20,222
o que está acontecendo na minha terra
sob sua liderança.
114
00:11:20,931 --> 00:11:23,058
Mentiras!
115
00:11:23,600 --> 00:11:24,643
Quem te mandou aqui?
116
00:11:25,310 --> 00:11:26,561
Minha mãe?
117
00:11:26,770 --> 00:11:28,313
Meu filho, Jelaladin?
118
00:11:28,563 --> 00:11:29,731
Responder!
119
00:11:30,524 --> 00:11:32,567
Eu disse, me responda!
120
00:11:32,776 --> 00:11:37,406
Responder!
121
00:11:37,698 --> 00:11:42,369
Você vai me contar tudo
na torre de execução,
122
00:11:43,245 --> 00:11:46,331
quando as moscas começam a comer seus olhos!
123
00:11:46,665 --> 00:11:50,335
Comece do início,
Sem truques, sem mentiras, conte-me tudo!
124
00:11:50,502 --> 00:11:54,339
Eu te contei tudo, Aldiyar,
tudo que eu vi!
125
00:11:54,715 --> 00:11:56,967
Até como eles quebram as costas dos guerreiros!
126
00:11:57,634 --> 00:11:59,845
Eles derramam prata derretida nos rostos dos governantes.
127
00:12:00,011 --> 00:12:02,347
Eles forçam suas próprias mães
choramingar como cães,
128
00:12:02,514 --> 00:12:05,600
- e acorrentá-los na porta de Genghis Khan!
- Você é um traidor!
129
00:12:05,809 --> 00:12:08,353
Eles vão jogar ossos roídos para você!
130
00:12:08,562 --> 00:12:10,522
Quem te mandou aqui?
131
00:12:12,023 --> 00:12:14,151
Eu te contei tudo! Tudo!
132
00:12:15,986 --> 00:12:19,865
Isso é uma mentira! Uma armadilha armada para mim!
133
00:12:20,741 --> 00:12:23,618
Nada além dos truques de Kairkhan.
134
00:12:24,244 --> 00:12:28,582
Ele busca poder e está segurando
conversações secretas com Bagdá.
135
00:12:29,291 --> 00:12:33,378
Ele quer que eu vire minha espada
contra alguns mongóis desconhecidos.
136
00:12:34,296 --> 00:12:39,259
Eu irei ver você em três dias
e você vai falar então,
137
00:12:40,051 --> 00:12:42,304
enquanto permaneço em silêncio.
138
00:12:42,512 --> 00:12:46,767
Se você está dizendo a verdade,
Allah me perdoará.
139
00:12:47,100 --> 00:12:49,102
Você seria o primeiro grão de poeira
140
00:12:49,269 --> 00:12:52,397
na tempestade
que enterrará o mundo inteiro.
141
00:13:35,899 --> 00:13:41,363
A vida é uma roda torta
isso deixa um rastro tortuoso...
142
00:13:44,491 --> 00:13:45,575
Khan,
143
00:13:45,951 --> 00:13:51,248
Allah me presenteou com este dia.
144
00:13:51,498 --> 00:13:54,584
Primeiro, ele levou embora,
e então ele devolveu.
145
00:13:54,960 --> 00:13:58,547
Ele pensou em mim especificamente
146
00:13:59,422 --> 00:14:03,426
e afugentou as moscas com neve.
147
00:14:05,679 --> 00:14:08,265
Mas meus olhos estão inchados.
148
00:14:08,640 --> 00:14:11,977
Diga-me o que você vê, cã!
149
00:14:13,144 --> 00:14:15,856
Como você sabia
que eu sou um cã, seu pecador?
150
00:14:16,273 --> 00:14:19,985
Como você sabia que sou um pecador?
151
00:14:20,402 --> 00:14:22,779
Talvez eu seja Deus por baixo dessas roupas.
152
00:14:22,946 --> 00:14:25,240
Seus olhos não estão inchados,
eles são todos reumáticos.
153
00:14:28,743 --> 00:14:32,080
Um homem pode ver com sua alma.
154
00:14:32,789 --> 00:14:35,417
Mas vale a pena ver então?
155
00:14:35,625 --> 00:14:41,131
Só existe uma coisa boa no mundo,
e isso é neve.
156
00:14:41,339 --> 00:14:43,091
Allah criou a vida na Terra,
157
00:14:43,258 --> 00:14:48,889
mas então as pessoas começaram a devorar
uns aos outros, e a morte veio até nós.
158
00:14:49,431 --> 00:14:52,309
Mas a morte horroriza os vivos.
159
00:14:52,809 --> 00:14:55,562
Então ele inventou a tortura
160
00:14:56,605 --> 00:15:01,610
para os escolhidos como eu,
161
00:15:02,319 --> 00:15:06,031
para que eles possam clamar pela morte.
162
00:15:10,744 --> 00:15:14,915
Você também vai perceber isso,
163
00:15:15,123 --> 00:15:18,627
quando as moscas retornarem.
164
00:15:19,002 --> 00:15:21,796
Minha morte será diferente,
para um propósito diferente.
165
00:15:23,340 --> 00:15:25,342
Seu estúpido Kipchak!
166
00:15:25,550 --> 00:15:29,262
Você só pode puxar a corda do arco,
167
00:15:30,472 --> 00:15:35,352
o vôo da flecha é guiado por Allah.
168
00:15:45,403 --> 00:15:46,404
Carrasco!
169
00:15:48,615 --> 00:15:50,492
Veja Kairkhan.
170
00:15:55,497 --> 00:15:57,540
Vou cortar seu braço!
171
00:15:58,416 --> 00:16:02,128
Você não poderá tirar as calças
no harém sem a ajuda de um eunuco!
172
00:16:06,466 --> 00:16:09,761
Grande Aldiyar!
Eu me tornarei um mártir de Allah.
173
00:16:09,928 --> 00:16:12,013
Você não vai esconder minha morte
dos Kipchaks.
174
00:16:12,180 --> 00:16:13,723
Eles não permanecerão leais a você!
175
00:16:14,224 --> 00:16:16,935
Não acredito que meu povo mentirá!
176
00:16:17,560 --> 00:16:19,771
O último pendurado na Merry Tower
177
00:16:19,938 --> 00:16:22,315
ainda dirá a verdade antes de morrer.
178
00:16:25,360 --> 00:16:28,613
Nós superamos os mongóis
por três para um!
179
00:16:29,489 --> 00:16:35,787
Pegue sua espada, convoque
o povo e a glória serão seus!
180
00:16:42,544 --> 00:16:45,880
Kairkhan é um nobre.
181
00:16:46,214 --> 00:16:49,092
Você não pode entregá-lo a um carrasco.
182
00:16:49,509 --> 00:16:52,470
O Grande Aldiyar
estava brincando com meu sobrinho.
183
00:16:54,305 --> 00:16:58,143
Carrasco, você permanecerá
a favor no harém,
184
00:16:58,601 --> 00:17:01,855
mas se você tivesse vindo
um passo mais perto do meu sobrinho,
185
00:17:02,230 --> 00:17:05,567
você teria arriscado alguma coisa
mais importante que um dedo!
186
00:17:38,516 --> 00:17:41,102
Ó Criador Todo-Poderoso,
187
00:17:42,896 --> 00:17:44,564
por favor, ilumine a mente de Aldiyar.
188
00:17:46,649 --> 00:17:51,404
Que a paciência do servo de Deus
na Merry Tower nunca acaba.
189
00:17:51,988 --> 00:17:54,574
Receba sua alma.
190
00:18:00,497 --> 00:18:03,917
Eu não posso morrer! Sargento, sargento!
191
00:18:04,125 --> 00:18:10,507
Ligue para Uakil! Ligue para Uakil!
192
00:18:14,385 --> 00:18:17,263
Uakil virá depois da oração da noite,
193
00:18:21,142 --> 00:18:23,686
ou ele pode nem vir.
194
00:18:23,895 --> 00:18:25,855
Pare de assobiar,
195
00:18:26,064 --> 00:18:27,816
você vai acordar as moscas!
196
00:18:29,484 --> 00:18:31,361
O futuro não é como você o vê.
197
00:18:34,572 --> 00:18:36,574
Estamos todos condenados.
198
00:18:41,663 --> 00:18:44,707
O que você está fazendo aí, Khan?
199
00:18:46,709 --> 00:18:49,170
Desça à terra, vamos conversar.
200
00:18:53,508 --> 00:18:56,761
Nenhum dos lugares é ótimo para conversar,
nem aqui nem ali.
201
00:19:02,475 --> 00:19:05,145
Você está todo sujo, Khan.
202
00:19:06,646 --> 00:19:07,730
Limpe-se.
203
00:19:08,606 --> 00:19:12,152
Se não houver água para tomar banho,
procure algo para saciar sua fome.
204
00:19:13,653 --> 00:19:16,823
A vida é um caminho perigoso e sinuoso
205
00:19:17,031 --> 00:19:23,329
Mas às vezes leva a um caminho reto
206
00:19:26,082 --> 00:19:27,208
Chame os soldados.
207
00:19:32,714 --> 00:19:34,257
Vou levar o cã comigo.
208
00:19:34,465 --> 00:19:35,842
Não tenho permissão para deixá-lo ir.
209
00:19:36,593 --> 00:19:38,219
Então é melhor você orar.
210
00:20:15,840 --> 00:20:18,009
Você consegue lutar assim, Kipchak?
211
00:20:19,594 --> 00:20:20,845
Eu posso fazer melhor.
212
00:20:24,807 --> 00:20:28,728
Coloque suas botas.
É uma vergonha andar descalço.
213
00:20:31,564 --> 00:20:33,024
Traga um novo guarda,
214
00:20:33,608 --> 00:20:37,779
amarrar alguém da masmorra
no lugar do cã.
215
00:20:39,280 --> 00:20:40,365
Espere!
216
00:20:41,991 --> 00:20:43,368
Pegue esse velho.
217
00:20:43,785 --> 00:20:46,663
Ele sabe muito,
ele pode ser útil para você.
218
00:21:08,309 --> 00:21:11,104
Ei, velho,
sobre o que você estava tagarelando?
219
00:21:11,479 --> 00:21:14,857
Parece que Allah olhou bem para mim.
220
00:21:17,944 --> 00:21:22,240
O pensamento do homem é momentâneo,
221
00:21:22,907 --> 00:21:25,827
O pensamento de Allah é infinito.
222
00:21:38,756 --> 00:21:39,757
Ajoelhe-se!
223
00:21:47,307 --> 00:21:52,687
Você entende quem te salvou?
224
00:21:54,105 --> 00:21:55,565
Aproxime-se.
225
00:21:56,566 --> 00:22:02,030
Minha visão é ruim,
Não consigo ver à distância.
226
00:22:02,864 --> 00:22:05,366
Mas posso ouvir bem o suficiente.
227
00:22:06,576 --> 00:22:09,203
Por que você está chiando?
228
00:22:09,662 --> 00:22:14,334
Eu estava com medo de contar mentiras
quando as moscas vieram atrás de mim.
229
00:22:14,500 --> 00:22:16,586
Então tentei cortar minha garganta com uma corda.
230
00:22:17,295 --> 00:22:19,714
Quando seu filho não acreditou em mim,
231
00:22:19,881 --> 00:22:21,716
e Kairkhan esqueceu-se completamente de mim.
232
00:22:22,175 --> 00:22:25,178
Eu queria morrer.
233
00:22:30,558 --> 00:22:33,269
Ah, Kairkhan, Kairkhan...
234
00:22:33,603 --> 00:22:38,066
Ele não viu você
após sua ausência de sete anos?
235
00:22:38,441 --> 00:22:39,609
Não, senhora!
236
00:22:40,526 --> 00:22:43,696
Você deve pronunciar
meu nome completo ao se dirigir a mim.
237
00:22:43,946 --> 00:22:47,200
Se você não sabe,
então ouça e repita depois da criança.
238
00:22:47,700 --> 00:22:50,078
Terken Khatun, Governante do Universo,
239
00:22:50,244 --> 00:22:53,956
Mãe do Grande Xá Aldiyar,
Rainha de todas as Mulheres da Terra.
240
00:22:56,459 --> 00:22:57,418
Diga!
241
00:22:58,586 --> 00:23:02,507
Kairkhan, o governador de Otrar,
me enviou para me juntar aos mongóis
242
00:23:02,673 --> 00:23:05,218
há sete anos.
243
00:23:05,426 --> 00:23:10,098
Eu tenho sido leal a ele,
para seu filho e para você.
244
00:23:10,723 --> 00:23:13,976
Quando ele me mandou para lá, Kairkhan disse:
245
00:23:14,185 --> 00:23:17,313
"Quem precisa desta vida
num mundo sem os Kipchaks?"
246
00:23:20,441 --> 00:23:23,820
Então eu deixei de ser um escravo
para comandar mil homens.
247
00:23:24,904 --> 00:23:28,366
Eu dominei idiomas
e aprenderam sua arte de lutar.
248
00:23:29,200 --> 00:23:32,954
Aprendi os truques dos seus batedores,
249
00:23:33,538 --> 00:23:37,041
e a maneira como os sussurros
em nossa casa chegam aos seus ouvidos.
250
00:23:38,793 --> 00:23:42,964
Os homens do califa de Bagdá falaram com você?
251
00:23:44,882 --> 00:23:47,510
Nunca estive em Bagdá.
252
00:23:48,094 --> 00:23:52,849
Você não precisa ver Santa Bagdá
contar a alguém sobre isso.
253
00:23:53,307 --> 00:23:56,811
Você esteve na China
e até aprenderam a língua deles.
254
00:23:57,061 --> 00:24:00,106
Isso te ajudou muito na vida?
255
00:24:02,400 --> 00:24:07,738
Você não acha que Jelaladin, o turcomano
defenderá a estepe Kipchak também?
256
00:24:10,950 --> 00:24:13,911
Não haverá necessidade de defendê-lo.
257
00:24:14,704 --> 00:24:17,081
Marchar nossos exércitos contra
o maldito Genghis Khan
258
00:24:17,248 --> 00:24:19,667
nas cidades chinesas ainda não capturadas,
259
00:24:19,834 --> 00:24:21,752
e isolá-lo de seus próprios acampamentos.
260
00:24:22,545 --> 00:24:24,797
Se Genghis Khan virar o seu exército desta forma,
261
00:24:25,923 --> 00:24:28,968
ele fará mais do que liderar
os mongóis de pernas curtas aqui.
262
00:24:31,554 --> 00:24:33,389
Você disse que seus olhos não enxergam bem...
263
00:24:34,765 --> 00:24:36,100
então confie nos meus olhos.
264
00:24:37,268 --> 00:24:39,479
Eles vão saturar a terra
com gordura humana.
265
00:24:40,229 --> 00:24:42,356
Eu já vi isso, eu sei.
266
00:24:49,071 --> 00:24:52,950
Primeiro você vai descansar um pouco
e encontrar um pouco de alegria.
267
00:24:53,159 --> 00:24:55,870
Então você voltará
268
00:24:56,078 --> 00:24:59,373
e confessar ao meu filho
que você estava em Bagdá,
269
00:24:59,582 --> 00:25:01,792
não a China.
270
00:25:01,959 --> 00:25:07,340
Diga a ele que você quer ver meu neto,
o venerável Jelaladin,
271
00:25:07,507 --> 00:25:10,301
no trono em Bagdá.
272
00:25:10,635 --> 00:25:13,888
Diga que você reconhece
alguns de seus homens de Bagdá.
273
00:25:14,055 --> 00:25:18,226
Eles serão mostrados a você em breve.
274
00:25:18,434 --> 00:25:20,269
Você será perdoado,
275
00:25:20,436 --> 00:25:22,897
e você assumirá o comando
de mil homens em Khorezm.
276
00:25:25,816 --> 00:25:28,027
Adeus, Kipchak.
277
00:25:29,654 --> 00:25:31,656
Adeus, senhora.
278
00:25:32,365 --> 00:25:34,784
Os chineses colocaram pequenas lentes
diante de seus olhos,
279
00:25:34,951 --> 00:25:37,870
para que eles possam ver melhor.
280
00:25:39,163 --> 00:25:40,748
Que bobagem!
281
00:25:41,040 --> 00:25:45,670
Eu sou o único que tem o direito
para falar sobre meus olhos.
282
00:25:46,837 --> 00:25:49,549
Kairkhan prometeu a você uma morte fácil
283
00:25:49,924 --> 00:25:51,968
se você persistir.
284
00:25:52,468 --> 00:25:55,012
Você pode contar a ele uma história diferente agora
285
00:25:55,221 --> 00:25:57,473
e faça suas próprias promessas.
286
00:25:58,432 --> 00:26:02,478
A vida é mais interessante quando vista
de uma colina mais alta.
287
00:26:03,521 --> 00:26:07,817
Mas todos vocês vivem na estepe plana.
288
00:26:14,949 --> 00:26:16,450
Você é estrangeiro?
289
00:26:17,618 --> 00:26:21,122
O Deus que conheci na infância
me lembra algo de você.
290
00:26:21,956 --> 00:26:23,332
O que me torna um estrangeiro?
291
00:26:24,584 --> 00:26:28,045
Que Deus desde a infância inventou
martelando pregos com as próprias mãos.
292
00:26:30,423 --> 00:26:35,052
Kairkhan, que enviou você para os mongóis
está aqui em seu palácio, não em Otrar.
293
00:26:36,387 --> 00:26:39,807
Você poderia facilmente listá-lo
entre aqueles que você viu em Bagdá.
294
00:26:42,393 --> 00:26:46,272
Ele não fez nada para te salvar.
295
00:26:47,231 --> 00:26:48,441
Muito bem. Eu farei isso.
296
00:26:52,236 --> 00:26:54,155
A amante está interessada em você.
297
00:26:55,364 --> 00:26:56,824
Ela pode promover você.
298
00:27:00,202 --> 00:27:04,665
Posso te enviar uma mulher do Egito
quem é mais alto que você, se você quiser.
299
00:27:05,082 --> 00:27:07,627
Melhor uma garota chinesa com pés pequenos.
300
00:27:10,630 --> 00:27:13,007
Como você explicará o que deseja?
301
00:27:14,467 --> 00:27:17,803
Aquele chinês jurou
você não conhece a língua deles.
302
00:27:18,721 --> 00:27:21,766
Ele pode já ter fugido para as montanhas.
303
00:27:22,224 --> 00:27:24,769
Não fique acordado até tarde.
304
00:27:24,935 --> 00:27:27,813
A patroa adora espiar,
ela gosta de corpos jovens.
305
00:27:57,385 --> 00:27:59,470
Suas roupas serão devolvidas
pela manhã.
306
00:30:25,157 --> 00:30:29,453
A CASA DO COMERCIANTE
307
00:30:38,629 --> 00:30:39,839
O que é isso, comerciante?
308
00:30:44,009 --> 00:30:45,553
É uma máquina chinesa...
309
00:30:46,178 --> 00:30:49,265
para fazer furos nas paredes.
310
00:30:49,640 --> 00:30:52,351
Os chineses são pessoas gentis,
e assim são suas paredes.
311
00:30:52,852 --> 00:30:56,021
Eles não podem romper suas paredes.
312
00:30:57,106 --> 00:31:02,862
Eles dizem que vocês são todos comerciantes
que servem Genghis Khan por produtos baratos.
313
00:31:03,612 --> 00:31:07,032
Você esculpe nossas terras muçulmanas
de areia e rocha
314
00:31:07,241 --> 00:31:09,869
para mostrar a Genghis Khan.
315
00:31:11,453 --> 00:31:14,748
Ouvi dizer que você tem fichas douradas
316
00:31:15,165 --> 00:31:19,086
que fazem qualquer mongol servir você.
317
00:31:20,671 --> 00:31:25,634
Agora seus soldados
estará cavando em todos os lugares.
318
00:31:28,137 --> 00:31:31,056
Você sabe o que eles procurarão.
319
00:31:34,393 --> 00:31:37,479
Você pode me olhar nos olhos, comerciante.
320
00:31:38,522 --> 00:31:41,609
Eles não são os olhos de Allah,
321
00:31:42,192 --> 00:31:44,236
nem os olhos de Genghis Khan,
322
00:31:44,403 --> 00:31:46,488
o bastardo de orelhas amarelas
você vendeu sua alma.
323
00:31:51,952 --> 00:31:54,246
Então deixe seus filhos
324
00:31:54,413 --> 00:31:59,001
sejam convidados na Merry Tower.
325
00:32:06,884 --> 00:32:10,387
Deixe-me ir, deixe-me ir! Papai! Papai!
326
00:32:12,556 --> 00:32:18,062
Sua Alteza, Genghis Khan
uma vez usou algemas em volta do pescoço.
327
00:32:18,228 --> 00:32:22,566
Como pode um muçulmano fiel
servir um ex-escravo?
328
00:32:23,108 --> 00:32:25,819
Eu nunca estive em Bagdá,
329
00:32:25,986 --> 00:32:28,030
mas ouvi os rumores!
330
00:32:28,197 --> 00:32:32,409
O Governante de Bagdá
e os cãs Kipchak são seus inimigos.
331
00:32:37,331 --> 00:32:41,752
Todos, deitem-se e não se mexam!
332
00:32:42,086 --> 00:32:44,672
Se você levantar a cabeça,
você os cortará!
333
00:33:16,453 --> 00:33:19,415
Pesquise em todos os lugares. Olhe lá em cima!
334
00:33:20,916 --> 00:33:22,084
Vocês dois, subam!
335
00:33:22,418 --> 00:33:24,044
Olhe naquele canto!
336
00:35:13,028 --> 00:35:15,280
Talvez no alto das montanhas...
337
00:35:40,722 --> 00:35:44,685
Eu avisei que sou um lutador melhor.
338
00:36:08,959 --> 00:36:12,546
Que sua alma me perdoe.
339
00:36:13,755 --> 00:36:15,966
Eu segui a vontade de Allah.
340
00:36:45,662 --> 00:36:48,123
Sou a flecha de Alá?
341
00:36:48,290 --> 00:36:50,167
Sim, você é a flecha de Allah.
342
00:37:20,739 --> 00:37:24,159
Não pressione essa prancha, chinês.
343
00:37:27,454 --> 00:37:30,958
Cortei a corda do alarme.
344
00:37:43,637 --> 00:37:44,638
Lembrar?
345
00:37:44,846 --> 00:37:47,391
Certa vez visitei sua terra natal.
346
00:37:48,850 --> 00:37:54,731
Infelizmente, seu hindu
me viu à luz da lanterna.
347
00:37:59,069 --> 00:38:04,533
Agora sua alma provavelmente está
além das altas montanhas.
348
00:38:09,621 --> 00:38:12,749
Eu me pergunto para onde sua alma voaria.
349
00:38:18,755 --> 00:38:22,217
Então, eu não sei falar chinês, né?
350
00:38:22,718 --> 00:38:26,722
E ninguém, exceto os moradores das montanhas
pode me entender?
351
00:38:27,180 --> 00:38:28,432
Não foi isso que você disse?
352
00:38:29,224 --> 00:38:33,687
E você, pobre coitado,
morrerá na ignorância do que eu disse.
353
00:38:35,814 --> 00:38:38,317
Isso dói, estou morrendo!
354
00:38:40,569 --> 00:38:44,614
O nome da minha família está no caixão!
355
00:38:44,781 --> 00:38:48,076
Leia quando eu for embora!
356
00:38:48,243 --> 00:38:52,497
Seu Allah irá recompensá-lo por esta ação!
357
00:38:53,582 --> 00:38:56,251
Seus parentes nunca me entenderiam,
358
00:38:56,418 --> 00:39:00,922
nossas línguas são diferentes.
359
00:39:01,923 --> 00:39:06,136
Eu não enfiei a espada profundamente.
360
00:39:06,887 --> 00:39:11,141
Vai demorar um pouco para você morrer.
361
00:39:11,975 --> 00:39:14,728
Você terá tempo
pensar em sua terra natal.
362
00:39:21,860 --> 00:39:23,737
Uma coisa muito importante a fazer.
363
00:39:31,411 --> 00:39:35,374
Acredito que Allah me escolheu para ser Sua flecha.
364
00:39:36,708 --> 00:39:38,043
Só por um tempo, é claro.
365
00:40:24,089 --> 00:40:26,049
Você é a flecha de Alá?
366
00:40:26,258 --> 00:40:28,677
Sim, você é a flecha de Allah.
367
00:40:33,348 --> 00:40:34,599
Quem é você?
368
00:40:34,808 --> 00:40:36,226
Eu sou a flecha de Alá!
369
00:41:27,652 --> 00:41:31,740
Eu vou te punir, minha língua,
370
00:41:32,407 --> 00:41:35,619
por cantar e gritar em mongol.
371
00:41:39,039 --> 00:41:41,541
Poderia ser, quando cortamos
as gargantas dos mongóis,
372
00:41:41,875 --> 00:41:44,794
que derramarei lágrimas e cantarei para eles?
373
00:41:46,588 --> 00:41:49,841
Fique quieto, jovem cã,
e não farei nenhum mal a você.
374
00:41:56,890 --> 00:41:58,225
Estou aqui, Unzhu.
375
00:41:58,642 --> 00:41:59,809
Saudações, Kairkhan.
376
00:41:59,976 --> 00:42:01,561
Estávamos esperando você ontem.
377
00:42:02,187 --> 00:42:04,064
O mesmo aconteceu com o jovem cã.
378
00:42:06,775 --> 00:42:09,444
Sim, isso mesmo,
ele é filho da sua ama de leite.
379
00:42:11,112 --> 00:42:13,281
Solte o garoto.
O que importa se ele morrer?
380
00:42:15,909 --> 00:42:17,536
Você é tão astuto,
381
00:42:18,453 --> 00:42:20,455
você quase se enganou.
382
00:42:20,914 --> 00:42:24,459
Eu deveria ter contado a eles
Nunca estive na terra dos mongóis,
383
00:42:25,377 --> 00:42:29,339
que em vez disso fui para Bagdá,
com Jelaladin e você também.
384
00:42:30,131 --> 00:42:35,011
Então você, não eu,
estaria perfurando seu umbigo real.
385
00:42:37,722 --> 00:42:39,724
Você me entregou ao carrasco.
386
00:42:40,559 --> 00:42:41,977
Eu trouxe meu pagamento para você.
387
00:42:42,477 --> 00:42:43,645
Aqui!
388
00:42:43,812 --> 00:42:44,854
Dê-me a tocha!
389
00:42:55,782 --> 00:42:57,158
Quer um pouco de vinho de melancia?
390
00:42:59,202 --> 00:43:02,247
Você se lembra do gosto, certo?
391
00:43:10,005 --> 00:43:12,257
- Para onde você está me levando?
- Para seus filhos.
392
00:43:38,950 --> 00:43:42,495
Todos, de frente para a parede!
393
00:43:55,050 --> 00:43:59,137
Você está prosperando, comerciante.
Você me deve um presente.
394
00:44:06,728 --> 00:44:08,021
Por aqui, comerciante.
395
00:44:30,960 --> 00:44:32,379
Não tocamos nas crianças.
396
00:44:33,213 --> 00:44:34,547
Eles estavam apenas observando.
397
00:44:35,382 --> 00:44:37,384
Perguntamos ao seu escriba...
398
00:44:40,553 --> 00:44:42,013
se você estivesse em Bagdá.
399
00:44:44,349 --> 00:44:47,769
Ele disse que sim. As crianças também.
400
00:44:47,977 --> 00:44:49,437
Todo mundo diz isso, sorte sua.
401
00:44:50,647 --> 00:44:55,402
E para sua sorte, eles poderiam descrevê-lo.
402
00:44:57,195 --> 00:44:59,364
Você pode levar seus filhos com você.
403
00:45:01,199 --> 00:45:05,620
Eles se recuperarão e serão extremamente obedientes.
404
00:45:11,418 --> 00:45:12,252
Comerciante,
405
00:45:12,752 --> 00:45:18,550
o Grande Aldiyar está satisfeito
com você e te recompensa com...
406
00:45:21,219 --> 00:45:26,558
sua pulseira. Esses cãs
foram comprados por Bagdá, como você disse.
407
00:45:32,355 --> 00:45:33,648
Ei, comerciante!
408
00:45:33,857 --> 00:45:36,901
Você pode pegar uma carona para casa por dez moedas.
409
00:45:37,068 --> 00:45:40,113
E por trinta moedas você pode encontrar
410
00:45:40,280 --> 00:45:42,866
algumas roupas quase decentes
para seus filhos lá.
411
00:45:50,248 --> 00:45:55,295
Os cãs Kipchak e Turcomenos
que se recusam a ir para Bagdá
412
00:45:55,462 --> 00:45:57,005
será enviado para a Torre Feliz.
413
00:45:57,422 --> 00:46:00,925
Enviei um mensageiro para Jelaladin,
414
00:46:01,092 --> 00:46:04,304
mas seu palácio é fortemente guardado.
415
00:46:05,054 --> 00:46:07,599
Nem mesmo um rato poderia entrar.
416
00:46:09,893 --> 00:46:12,228
Você se imaginou
como uma flecha de Allah.
417
00:46:12,395 --> 00:46:17,066
Você não é uma flecha, mas sujeira
na cauda do cavalo do seu Genghis Khan!
418
00:46:17,233 --> 00:46:20,612
- Você gosta de Genghis Khan, não é?
- Sim eu faço!
419
00:46:20,779 --> 00:46:23,198
Ele nunca trai aqueles que o servem!
420
00:46:23,364 --> 00:46:26,451
Talvez você esteja certo!
Mas isso é o que você deveria fazer:
421
00:46:26,618 --> 00:46:29,329
Você deveria ter gritado
a verdade na cara do Grande
422
00:46:29,496 --> 00:46:31,247
e depois morreu na fogueira!
423
00:46:31,706 --> 00:46:34,125
A verdade dita por um mártir
424
00:46:34,292 --> 00:46:37,170
teria surtido efeito!
425
00:46:37,629 --> 00:46:39,964
Enviei cinco homens, três deles voltaram,
426
00:46:40,131 --> 00:46:44,636
mas nenhum de vocês, você me ouve, seu bastardo,
nenhum de vocês fez isso
427
00:46:44,803 --> 00:46:46,554
quando você enfrentou a morte!
428
00:46:46,721 --> 00:46:48,181
Todos vocês me traíram!
429
00:46:51,309 --> 00:46:55,772
Meu pobre povo não tem mártires!
430
00:46:57,482 --> 00:46:58,525
Isso é verdade.
431
00:46:59,818 --> 00:47:01,694
Mostre ao seu povo, Khan.
432
00:47:03,613 --> 00:47:06,115
- Torne-se um!
- Tornar-se o quê?
433
00:47:06,950 --> 00:47:08,326
Um mártir!
434
00:47:09,494 --> 00:47:10,829
É tão simples, Kairkhan.
435
00:47:11,830 --> 00:47:16,000
Levante-se e grite
a verdade ao Grande Conselho!
436
00:47:17,460 --> 00:47:19,587
E eu juro pela minha mãe,
de quem não me lembro,
437
00:47:19,754 --> 00:47:21,840
que gritarei o mesmo da estaca!
438
00:47:24,342 --> 00:47:26,803
Mas você usa sapatos dourados
439
00:47:27,178 --> 00:47:29,097
e possui um nome nobre, Kairkhan.
440
00:47:29,264 --> 00:47:31,182
Você não pode sacrificar nada disso.
441
00:47:32,433 --> 00:47:35,854
Você me criou em sua própria casa.
442
00:47:36,604 --> 00:47:39,983
Mas agora eu cuspo em você!
443
00:47:40,316 --> 00:47:42,360
Foi para isso que vivi
estes últimos dias.
444
00:47:42,527 --> 00:47:44,320
Chame seus capangas.
445
00:47:44,821 --> 00:47:47,282
O Grande irá recompensá-lo
por me trazer.
446
00:47:47,490 --> 00:47:50,201
Não, eu mesmo farei isso
447
00:49:22,502 --> 00:49:23,503
Kairkhan,
448
00:49:23,753 --> 00:49:25,922
Sou como um cachorro que mordeu seu dono.
449
00:49:26,297 --> 00:49:28,716
Estou cansado.
450
00:49:32,303 --> 00:49:34,973
Quando os fortes ofendem os fracos,
451
00:49:35,682 --> 00:49:37,308
é apenas uma injustiça.
452
00:49:38,017 --> 00:49:40,144
Mas quando os fracos ofendem os fortes,
453
00:49:41,562 --> 00:49:43,982
não é apenas uma injustiça,
é uma vergonha também.
454
00:49:44,941 --> 00:49:47,068
Você matou os servos do Grande Aldiyar.
455
00:49:48,361 --> 00:49:52,740
Você ouviu o que você não era
deveria ouvir.
456
00:49:53,866 --> 00:49:55,952
Existem mil estradas nesta vida,
457
00:49:56,536 --> 00:50:00,623
é melhor você escolher aquele
isso leva você mais longe.
458
00:50:03,793 --> 00:50:06,045
Eles dizem que há um lugar
perto do mar de Khorezm
459
00:50:06,212 --> 00:50:07,714
onde as pessoas podem alterar seus rostos.
460
00:50:10,967 --> 00:50:12,719
Vou dormir bem esta noite.
461
00:50:14,303 --> 00:50:17,015
Você não pode falar sozinho o tempo todo.
462
00:50:17,890 --> 00:50:21,019
Não me bana, Kairkhan. Não!
463
00:50:41,789 --> 00:50:45,334
Coloque isso.
É uma vergonha andar descalço.
464
00:50:49,130 --> 00:50:51,299
Kairkhan não quer você aqui,
465
00:50:51,507 --> 00:50:53,968
nem em Otrar, "Flecha de Alá".
466
00:51:15,323 --> 00:51:18,326
Aqui, pegue esta tocha.
467
00:53:01,888 --> 00:53:07,226
Foi assim que foi
quando Allah criou o mundo.
468
00:53:18,237 --> 00:53:24,619
Mas Ele o criou sem isso.
469
00:55:58,773 --> 00:56:02,318
Talvez este seja o mar de Khorezm,
470
00:56:03,819 --> 00:56:05,738
onde as pessoas alteram seus rostos?
471
00:56:08,074 --> 00:56:10,785
Você se lembra de mim, velho?
472
00:56:11,369 --> 00:56:14,288
Você estava mais perto de Deus na fogueira.
473
00:56:14,955 --> 00:56:18,793
Então eu ordenei que eles derrubassem você.
474
00:56:19,085 --> 00:56:20,544
Eu fiz a coisa certa?
475
00:56:22,213 --> 00:56:25,341
O Kipchak, a flecha de Alá!
476
00:56:25,841 --> 00:56:29,095
Você tem muito trabalho a fazer neste mundo?
477
00:56:29,887 --> 00:56:30,805
Oh não!
478
00:56:33,265 --> 00:56:34,683
Não estou nem perto do seu nível.
479
00:56:35,309 --> 00:56:37,478
Allah me colocou em Sua aljava,
480
00:56:37,686 --> 00:56:39,605
e me manteve lá até agora.
481
00:56:43,192 --> 00:56:45,569
Mas tenho muito dinheiro.
482
00:56:46,779 --> 00:56:48,531
Eu poderia te comprar um burro
483
00:56:48,697 --> 00:56:50,658
e poderíamos ir a algum lugar.
484
00:56:52,118 --> 00:56:54,203
Você poderia me dizer coisas que eu não sei,
485
00:56:54,954 --> 00:56:58,165
e eu pensaria no meu futuro.
486
00:57:00,209 --> 00:57:02,962
Poderíamos até fazer uma peregrinação
487
00:57:03,712 --> 00:57:04,547
Vamos!
488
00:57:12,346 --> 00:57:18,686
Às vezes me parece
que eu vivi para sempre.
489
00:57:22,731 --> 00:57:27,361
Os pensamentos podem ser colocados em
a cabeça se houver espaço dentro.
490
00:57:27,862 --> 00:57:32,575
Mas sua cabeça está explodindo com
seus próprios pensamentos.
491
00:57:36,328 --> 00:57:39,165
Se você quiser, eu posso te dizer
492
00:57:39,331 --> 00:57:45,880
sobre uma interpretação incorreta
do Alcorão.
493
00:57:46,464 --> 00:57:48,090
O que você diz?
494
01:02:23,282 --> 01:02:26,493
SEDE DE GENGHIS KHAN
495
01:02:29,788 --> 01:02:34,835
Seu governante gordo lhe contou sobre mim?
496
01:02:35,335 --> 01:02:41,508
Eu disse a ele que suas tropas estão
um fio de fumaça comparado ao seu fogo.
497
01:02:43,010 --> 01:02:44,428
Isto é o que ele me deu.
498
01:02:47,973 --> 01:02:52,311
Seria difícil abalar o mundo
com um braço tão fino.
499
01:02:53,896 --> 01:02:56,815
O Xá usou esta pulseira
quando ele era um menino.
500
01:02:57,941 --> 01:03:02,362
Por que existem duas linhas
de pedras ao redor desta cidade?
501
01:03:02,863 --> 01:03:04,198
Este é Otrar.
502
01:03:04,990 --> 01:03:06,617
A capital da terra Kipchak.
503
01:03:06,784 --> 01:03:08,702
É muito rico e bonito,
504
01:03:10,204 --> 01:03:13,916
com um muro alto e um exército forte.
505
01:03:15,501 --> 01:03:18,545
Mas Maomé declarou guerra
em Bagdá.
506
01:03:19,713 --> 01:03:25,010
Continuaremos pescando o peixe do conhecimento
desses rios comerciais.
507
01:03:25,844 --> 01:03:28,096
Aquele que monta seu cavalo com pressa
508
01:03:28,514 --> 01:03:30,265
pode cair dele.
509
01:03:32,309 --> 01:03:36,230
Deixe as caravanas com nossos bens
viajar por todas as estradas,
510
01:03:36,772 --> 01:03:38,440
incluindo aquele para Otrar.
511
01:03:39,274 --> 01:03:46,031
Nossos guerreiros posarão
como servos e motoristas.
512
01:03:47,908 --> 01:03:54,623
Kairkhan pode saber disso,
mas só nós conheceremos os segredos internos.
513
01:03:56,166 --> 01:03:59,378
Você escolherá as mercadorias
para os muçulmanos, comerciante.
514
01:04:00,379 --> 01:04:05,634
Você vem daquela cidade, não é?
515
01:04:06,969 --> 01:04:09,930
Sim, Grande Khan, sou de Urgench.
516
01:04:10,347 --> 01:04:13,433
Você viajou por toda parte.
517
01:04:13,976 --> 01:04:17,938
Você já se deparou
pessoas que vivem para sempre?
518
01:04:19,606 --> 01:04:21,191
Não, Grande Khan.
519
01:04:21,525 --> 01:04:23,277
E você nunca ouviu falar dessas pessoas?
520
01:04:24,152 --> 01:04:26,738
Fala-se muito sobre eles.
521
01:04:27,406 --> 01:04:32,369
Mas eu mesmo vi
pessoas que viveram 200 anos ou mais.
522
01:04:33,161 --> 01:04:38,083
Quando você os encontrar,
523
01:04:39,459 --> 01:04:45,299
traga-os para mim,
ou descubra onde eles moram.
524
01:04:46,341 --> 01:04:48,760
Seus filhos podem ficar aqui por algum tempo.
525
01:04:50,554 --> 01:04:52,514
Daremos a cada um várias esposas.
526
01:04:52,681 --> 01:04:55,934
Você é o segundo maior
depois do meu próprio Deus.
527
01:04:57,185 --> 01:04:58,812
Eu percebi isso há muito tempo.
528
01:05:00,272 --> 01:05:02,065
Mas os rapazes precisam de mesquitas.
529
01:05:03,358 --> 01:05:05,777
Deus está em todo lugar,
530
01:05:08,196 --> 01:05:11,742
então podemos orar a Ele em todos os lugares.
531
01:05:13,785 --> 01:05:15,996
Mas o fato
que estou falando com você, comerciante,
532
01:05:16,830 --> 01:05:21,376
não significa que pedi seu conselho.
533
01:05:35,098 --> 01:05:37,184
Grande Khan, e meus filhos?
534
01:05:37,768 --> 01:05:40,562
Seus filhos estão aqui, comerciante!
535
01:06:45,711 --> 01:06:46,712
Com licença, cã.
536
01:06:47,796 --> 01:06:50,173
Uma caravana mongol dirige-se para Otrar.
537
01:06:51,550 --> 01:06:53,260
Vim transmitir esta mensagem.
538
01:07:04,021 --> 01:07:05,772
Ele venceu!
539
01:07:09,151 --> 01:07:13,697
Mas os mongóis nunca são escravos ou motoristas.
540
01:07:14,072 --> 01:07:16,908
Eles só podem ser guerreiros,
541
01:07:17,409 --> 01:07:18,618
nada mais.
542
01:07:32,174 --> 01:07:34,217
Deixe algo bom crescer aqui.
543
01:08:07,584 --> 01:08:09,461
Cã, cã!
544
01:08:10,295 --> 01:08:12,964
Se o Khan não conhece a cidade,
545
01:08:13,131 --> 01:08:16,343
Vou mostrar-lhe o lugar!
546
01:08:16,510 --> 01:08:18,678
Por apenas uma moeda de cobre!
547
01:09:00,053 --> 01:09:01,054
Segure as rédeas.
548
01:09:44,181 --> 01:09:47,058
Ei, Khan, você vai
comprar esta casa?
549
01:09:48,393 --> 01:09:49,394
Talvez.
550
01:09:50,437 --> 01:09:54,232
Acho que já o possuí uma vez.
551
01:09:57,194 --> 01:10:00,155
Não dê ouvidos aos discursos daquele escravo.
552
01:10:01,907 --> 01:10:03,825
Não vou expulsar você desta casa.
553
01:10:03,992 --> 01:10:05,285
Não tenha medo de mim.
554
01:10:06,369 --> 01:10:07,787
Por que eu deveria? Eu não sou.
555
01:10:07,954 --> 01:10:11,708
É que meu marido morreu
na guerra santa por Bagdá.
556
01:10:11,917 --> 01:10:14,961
Ele é um espião mongol!
Ele veio aqui com a caravana.
557
01:10:26,765 --> 01:10:29,392
Não chegue perto daquele cavalo!
558
01:10:29,809 --> 01:10:31,853
Sou guarda aqui há vinte anos.
559
01:10:32,020 --> 01:10:34,814
Que tipo de guarda eu seria
se eu não te reconhecesse?
560
01:10:35,482 --> 01:10:37,317
Isso é tudo que você vale agora.
561
01:10:58,296 --> 01:11:00,757
- Eu te disse que ele é um espião mongol!
- Quieto!
562
01:11:16,940 --> 01:11:18,650
Eu voltarei esta noite,
563
01:11:19,276 --> 01:11:20,527
e dormir na porta.
564
01:11:21,653 --> 01:11:24,197
Você tem problemas de visão, meu filho.
565
01:11:24,739 --> 01:11:27,575
Vou levá-lo ao médico chinês.
566
01:11:28,326 --> 01:11:32,205
Ele coloca pequenos cristais nos olhos
para fazer o paciente enxergar melhor.
567
01:11:40,005 --> 01:11:41,089
Leia isto!
568
01:11:44,092 --> 01:11:48,430
"Acendendo um pequeno fósforo
é mais sábio do que amaldiçoar a escuridão."
569
01:11:48,596 --> 01:11:50,265
Bem, o que você diz sobre isso?
570
01:11:51,641 --> 01:11:55,270
Há tanta sabedoria nisso,
isso não pode deixar de se perguntar...
571
01:11:55,478 --> 01:11:58,898
onde os países e as pessoas
572
01:11:59,065 --> 01:12:02,068
que deu à luz esses sábios
desapareceu para.
573
01:12:02,235 --> 01:12:05,322
É um pensamento, um pensamento.
574
01:12:09,868 --> 01:12:12,454
Você participou da marcha
em Bagdá, não foi?
575
01:12:12,620 --> 01:12:15,999
Sim, como um simples guerreiro Kipchak,
pela sua graça.
576
01:12:17,334 --> 01:12:20,503
- Como é que você ainda está vivo?
- O que você se importa?
577
01:12:21,004 --> 01:12:24,215
Eu aprendi uma coisa ou duas
dos mongóis.
578
01:12:24,382 --> 01:12:25,300
Apenas me diga.
579
01:12:28,219 --> 01:12:30,013
- Você encontrou?
- Não.
580
01:12:31,181 --> 01:12:32,182
Continue pesquisando.
581
01:12:35,602 --> 01:12:39,189
Dizem que estava muito frio
nas passagens da montanha.
582
01:12:40,065 --> 01:12:41,691
Isso é congelamento no seu rosto?
583
01:12:41,858 --> 01:12:42,609
Sim.
584
01:12:43,109 --> 01:12:46,112
Eu sou apenas uma pequena pedra
em uma avalanche de erros.
585
01:12:47,906 --> 01:12:48,907
Você está mentindo!
586
01:12:50,867 --> 01:12:53,244
Você queimou seu rosto
mesmo antes da marcha.
587
01:12:53,995 --> 01:12:58,458
Você orienta os comerciantes,
beba bebidas alcoólicas e durma como um vagabundo.
588
01:12:59,167 --> 01:13:01,753
Você veio com a caravana
como um cachorro seguindo um tigre.
589
01:13:03,380 --> 01:13:04,714
Fique longe de sua casa!
590
01:13:05,965 --> 01:13:07,717
Tudo bem. Vou embora hoje.
591
01:13:07,926 --> 01:13:08,802
Eu encontrei!
592
01:13:12,889 --> 01:13:13,765
Leia para mim.
593
01:13:20,063 --> 01:13:23,024
Leia então, leia.
594
01:13:27,237 --> 01:13:28,947
Tudo bem, minha querida. Feche o livro.
595
01:13:31,408 --> 01:13:32,325
Ir para casa.
596
01:13:41,000 --> 01:13:43,211
Esses livros estão cheios de sabedoria.
597
01:13:43,378 --> 01:13:45,964
Perdê-los significaria perder tudo.
598
01:13:54,097 --> 01:13:54,973
Diga-me...
599
01:13:56,224 --> 01:14:00,437
onde os manteríamos
se quiséssemos protegê-los
600
01:14:01,604 --> 01:14:05,775
do fogo e do tempo?
601
01:14:11,614 --> 01:14:15,452
Eu diria, coloque-os em baús de barro
602
01:14:15,660 --> 01:14:19,122
e cubra-os com nossos tijolos Otrar.
603
01:14:20,039 --> 01:14:23,460
A porcelana também é forte,
604
01:14:23,668 --> 01:14:28,465
mas há algumas pessoas
capaz de fazer isso em nosso tempo.
605
01:14:32,260 --> 01:14:35,013
Dormirei em casa, Kairkhan.
606
01:14:35,221 --> 01:14:36,222
Como você desejar.
607
01:14:36,931 --> 01:14:40,226
Mas um espião serve a ambos os lados
com igual zelo.
608
01:14:40,435 --> 01:14:43,938
É por isso que você não é mais um guerreiro.
Você é apenas Unzhu.
609
01:14:53,323 --> 01:14:55,074
Os mongóis estão medindo o muro.
610
01:14:59,621 --> 01:15:01,873
Bem, Unzhu. Nada a dizer?
611
01:15:04,667 --> 01:15:06,419
Eles não precisam medir as paredes.
612
01:15:09,797 --> 01:15:12,634
Há um homem
da oitava unidade da caravana.
613
01:15:12,842 --> 01:15:16,095
Ele tem experiência em colheitas,
poços, o pastoreio dos cavalos.
614
01:15:16,679 --> 01:15:18,848
E há outros homens,
soldados experientes,
615
01:15:19,849 --> 01:15:24,604
quem sabe quantas cordas
estender-se de uma torre a outra.
616
01:15:24,979 --> 01:15:28,983
E os chineses sabem
onde romper paredes.
617
01:15:30,360 --> 01:15:33,905
Deve haver muçulmanos na cidade
618
01:15:34,781 --> 01:15:38,785
que receberam tokens...
619
01:15:39,786 --> 01:15:42,163
que lhes garantem
suas vidas por determinados serviços.
620
01:15:42,997 --> 01:15:47,961
Sim, Kairkhan, para determinados serviços.
621
01:15:49,796 --> 01:15:51,631
Se você matá-los agora,
622
01:15:54,592 --> 01:15:57,720
seremos os primeiros a ficar de pé
no caminho de Genghis Khan.
623
01:15:58,680 --> 01:16:02,308
Você continua cantando o mesmo
canção antiga, sem começo,
624
01:16:03,059 --> 01:16:06,104
mas o mesmo final: nossas mortes.
625
01:16:30,086 --> 01:16:33,881
Eles acharão difícil romper as paredes,
626
01:16:34,090 --> 01:16:37,719
mas para eles “difícil” significa apenas “longo”.
627
01:16:39,262 --> 01:16:42,599
O calor do verão afeta o estômago dos guerreiros.
628
01:16:42,765 --> 01:16:47,186
Um cavaleiro não deveria
sentar-se de cócoras.
629
01:16:47,895 --> 01:16:50,148
Esse é o único medo que eles têm.
630
01:16:50,315 --> 01:16:52,859
Perdoe-me, Kairkhan,
Presumo que eles discutiram
631
01:16:53,026 --> 01:16:55,028
como fazer um túnel e drenar os canais.
632
01:16:55,653 --> 01:16:59,949
- Porque sem água limpa...
- Somos nós que vamos sentar de cócoras.
633
01:17:26,225 --> 01:17:28,102
Khan Arslan dos Merkits ainda está vivo?
634
01:17:30,897 --> 01:17:32,857
Você tinha um amigo lá como eu?
635
01:17:35,818 --> 01:17:38,696
Não há ninguém como você no mundo.
636
01:17:48,247 --> 01:17:52,043
Unzhu não estava mentindo, este objeto de ouro
estava dentro de um pão achatado.
637
01:17:59,926 --> 01:18:03,471
Você passou toda a sua vida com medo, comerciante,
638
01:18:03,638 --> 01:18:05,682
então agora você não tem mais medo em você.
639
01:18:07,058 --> 01:18:10,311
Mas Allah vai dar
de volta para você na íntegra.
640
01:18:10,895 --> 01:18:13,439
Dizem que um mensageiro mongol
aprende sua mensagem de cor,
641
01:18:13,606 --> 01:18:15,775
e canta para seu Grande Khan
como uma música.
642
01:18:16,776 --> 01:18:21,072
Você também cantará para Genghis Khan
sobre meu povo,
643
01:18:21,239 --> 01:18:24,867
nossos altos muros,
nossa armadura de corrente e espadas.
644
01:18:25,535 --> 01:18:29,831
Esteja no seu caminho!
Você vai cantar essa música
645
01:18:29,997 --> 01:18:35,712
em todas as cidades Kipchak, comerciante!
646
01:19:20,590 --> 01:19:22,759
Os enviados do Grande Khan,
647
01:19:24,427 --> 01:19:27,096
governante dos mongóis.
648
01:19:30,767 --> 01:19:34,312
O governante do mundo
envia suas saudações,
649
01:19:34,479 --> 01:19:36,647
e ele exige um resgate
para a caravana destruída,
650
01:19:36,814 --> 01:19:38,858
e a cabeça de Kairkhan.
651
01:19:42,612 --> 01:19:44,113
Eles são muçulmanos...
652
01:19:44,822 --> 01:19:46,949
mas sirva aos infiéis.
653
01:19:47,992 --> 01:19:50,995
Carrasco, eles são todos seus!
654
01:19:57,960 --> 01:20:00,004
Apague os olhos daquele homem,
655
01:20:00,213 --> 01:20:05,927
e deixe os outros dois ficarem
Homenagem a Genghis Khan em vez de barbas.
656
01:20:10,681 --> 01:20:12,517
Você não pode matar enviados!
657
01:20:12,725 --> 01:20:14,936
Você terá sua guerra!
658
01:20:59,063 --> 01:21:05,987
O Grande Xá oferece a você
esta espada, Kairkhan.
659
01:21:06,195 --> 01:21:10,783
Foi usado para cortar a cabeça
do enviado de Genghis Khan.
660
01:21:10,950 --> 01:21:15,037
Ele nomeou Karajik Khan
co-governador de Otrar,
661
01:21:15,204 --> 01:21:19,709
a sabedoria dele complementará sua bravura.
662
01:21:20,084 --> 01:21:22,753
O Grande Xá não está apressando você,
663
01:21:23,713 --> 01:21:27,550
ainda assim ele espera que você esteja
a caminho de casa ao amanhecer.
664
01:21:32,722 --> 01:21:36,475
Seu filho ficará aqui em Urgench.
665
01:21:58,080 --> 01:22:00,791
Esteja pronto para partir.
666
01:22:01,459 --> 01:22:03,252
Prepare-se para a partida!
667
01:22:04,003 --> 01:22:09,759
Aqueles que não estão prontos
ao nascer do sol será punido!
668
01:22:31,906 --> 01:22:33,950
O Grande ficou acordado a noite toda.
669
01:22:38,996 --> 01:22:40,873
Allah o ajudou a tomar uma decisão.
670
01:22:42,500 --> 01:22:44,460
As tropas não sairão de suas cidades,
671
01:22:44,877 --> 01:22:49,632
e os comandantes permanecerão
na Torre Feliz.
672
01:22:52,176 --> 01:22:54,428
Nossas terras são abundantes,
o Grande disse:
673
01:22:55,429 --> 01:22:58,474
e Genghis Khan ficará mais fraco
com cada cidade que ele sitia.
674
01:23:00,518 --> 01:23:03,062
Os redemoinhos nunca duram muito.
675
01:23:19,787 --> 01:23:22,748
Allah possa salvar meu povo,
676
01:23:25,167 --> 01:23:28,045
ou nos jogue no fundo
do poço profundo...
677
01:23:29,213 --> 01:23:31,257
que chamamos de "tempo".
678
01:23:36,053 --> 01:23:39,265
Você ficará aqui, em Urgench.
679
01:23:59,618 --> 01:24:02,830
Monte seus cavalos!
680
01:24:05,875 --> 01:24:08,586
Acendam as tochas de sinalização!
681
01:24:16,302 --> 01:24:18,429
Dividam-se em dois grupos!
682
01:24:18,637 --> 01:24:21,432
Para Termez, Sauran e Otrar!
683
01:24:40,951 --> 01:24:44,622
Destrua as aldeias ao longo do caminho!
684
01:25:01,097 --> 01:25:05,434
Eles fizeram o que fizemos muitas vezes.
685
01:25:06,185 --> 01:25:09,688
À noite eles roubaram para a emboscada,
686
01:25:09,897 --> 01:25:12,942
onde está sua quinta brigada
estava à espreita,
687
01:25:13,109 --> 01:25:16,112
e quando os Merkits voltaram atrás...
688
01:25:34,213 --> 01:25:36,507
atraindo os Kipchaks,
689
01:25:36,674 --> 01:25:39,468
sua quinta brigada
690
01:25:39,635 --> 01:25:40,970
já havia sido massacrado.
691
01:25:41,137 --> 01:25:42,972
Eles fizeram o que fizemos muitas vezes.
692
01:25:43,139 --> 01:25:45,015
À noite, eles roubaram para a emboscada
693
01:25:45,182 --> 01:25:49,103
onde está sua quinta brigada
estava à espreita,
694
01:25:50,312 --> 01:25:52,690
e quando os Merkits voltaram atrás...
695
01:25:53,983 --> 01:25:55,442
O Grande Khan quer ver você!
696
01:26:03,868 --> 01:26:06,620
Grande Khan!
Eles fizeram o que fizemos muitas vezes
697
01:26:07,288 --> 01:26:09,999
À noite eles roubaram para a emboscada,
698
01:26:10,457 --> 01:26:14,545
onde sua quinta brigada estava à espreita
e quando os Merkits voltaram,
699
01:26:14,753 --> 01:26:18,924
atraindo os Kipchaks, sua quinta brigada
já havia sido massacrado.
700
01:26:23,179 --> 01:26:26,473
Não é possível matar uma brigada inteira.
701
01:26:27,391 --> 01:26:31,228
Aqueles que abandonam o campo
da batalha encontrará a eternidade
702
01:26:31,395 --> 01:26:35,983
sem entrar no acampamento.
703
01:26:39,111 --> 01:26:41,655
Este não tem medo
de compartilhar boas notícias.
704
01:26:42,489 --> 01:26:45,075
Deixe-o gritar feliz para mim
705
01:26:45,242 --> 01:26:48,787
que o mosquito
voando do rio para sua cidade
706
01:26:48,954 --> 01:26:52,875
só voará sobre meus guerreiros.
707
01:26:59,340 --> 01:27:02,343
Um duelo entre um Kipchak e um Mongol!
708
01:27:24,031 --> 01:27:26,492
Kairkhan, não o deixe lutar!
709
01:27:26,659 --> 01:27:29,662
Você agarra minha bota com muita frequência!
Vou pedir para eles presentearem você!
710
01:27:29,828 --> 01:27:34,625
Kairkhan, você pensa que é um guerreiro
aos olhos de Genghis Khan? Você é a presa dele!
711
01:28:11,036 --> 01:28:16,542
Olá, Kipchak!
Você se despediu de sua esposa?
712
01:28:20,212 --> 01:28:23,674
Você é tão assustador que estou tremendo!
713
01:28:24,883 --> 01:28:28,470
Você não tem esposa, pelo que parece!
714
01:28:34,643 --> 01:28:38,439
Então diga adeus ao seu cavalo!
715
01:28:39,648 --> 01:28:41,317
Fique onde você está!
716
01:29:08,844 --> 01:29:12,848
Kipchaks, seu guerreiro está morto! Quem é o próximo?
717
01:30:03,941 --> 01:30:05,192
Escrever!
718
01:30:06,610 --> 01:30:08,654
Então você terá que sair,
719
01:30:09,863 --> 01:30:13,158
caso contrário, vou amaldiçoar você!
720
01:30:14,493 --> 01:30:19,081
Todos os Kipchaks mortos
ressuscitarão de seus túmulos,
721
01:30:20,207 --> 01:30:21,333
e amaldiçoar você.
722
01:30:22,459 --> 01:30:26,755
Escreva com ousadia e em letras grandes,
723
01:30:29,425 --> 01:30:31,677
já que o que você estará escrevendo
724
01:30:32,177 --> 01:30:34,221
desafiará a passagem do tempo...
725
01:30:35,597 --> 01:30:39,059
se Allah assim o quiser.
726
01:30:42,479 --> 01:30:44,022
Termine assim:
727
01:30:46,525 --> 01:30:52,656
"Isso aconteceu
no ano do Dragão,
728
01:30:55,033 --> 01:30:58,829
e nós Kipchaks
estão se despedindo um do outro.
729
01:31:00,372 --> 01:31:03,834
Meu povo chegou
até o fim de tudo,
730
01:31:05,169 --> 01:31:08,714
e nenhum novo começo é esperado em breve."
731
01:31:33,947 --> 01:31:35,157
Agora vá!
732
01:31:42,331 --> 01:31:43,665
Faça tudo que eu te disse!
733
01:33:33,317 --> 01:33:34,484
Então eles não podem ouvir?
734
01:33:37,404 --> 01:33:40,198
- Mas eu ouvi!
- Ouvir!
735
01:33:42,576 --> 01:33:45,454
Uma orelha nada mais é do que um buraco.
736
01:33:50,792 --> 01:33:51,960
Deitar-se!
737
01:33:59,968 --> 01:34:01,303
Tire o chapéu!
738
01:34:06,933 --> 01:34:10,062
O som entra pelo corpo.
739
01:34:11,480 --> 01:34:12,939
Até os surdos podem cantar e tocar.
740
01:34:32,501 --> 01:34:33,627
Quieto!
741
01:35:01,113 --> 01:35:03,031
Cave algumas passagens defensivas!
742
01:35:03,657 --> 01:35:05,158
Prepare óleo e chamas!
743
01:35:08,078 --> 01:35:10,455
Em breve o Grande nos enviará
uma força de socorro!
744
01:35:12,708 --> 01:35:14,167
E você, toque seu sybyz.
745
01:37:06,029 --> 01:37:09,324
É o comboio de guerreiros capturados.
746
01:37:10,534 --> 01:37:12,619
O ataque começa ao amanhecer.
747
01:38:16,516 --> 01:38:17,934
O que é isso, velho?
748
01:38:19,394 --> 01:38:22,606
Estou me perguntando, Khan.
749
01:38:22,814 --> 01:38:26,067
Tem sido o meu sonho de toda a vida
não ser escravo.
750
01:38:26,276 --> 01:38:29,195
Você prometeu me libertar,
751
01:38:29,446 --> 01:38:32,365
mas não me deixando ir para casa...
752
01:38:32,574 --> 01:38:34,451
sendo morto por um mongol.
753
01:38:35,160 --> 01:38:38,830
Por outro lado,
você está longe de casa
754
01:38:39,581 --> 01:38:42,959
e seus parentes não estão em perigo.
755
01:38:43,668 --> 01:38:47,631
É bom isso
Não tenho ninguém em quem pensar?
756
01:38:48,840 --> 01:38:51,509
Não quero morrer por ninguém.
757
01:38:51,718 --> 01:38:54,638
Nem mesmo para você, Khan! Me perdoe!
758
01:38:56,598 --> 01:38:59,517
Toda a minha vida odiei os seus pomares.
759
01:38:59,935 --> 01:39:01,728
No verão eles ficam amarelos,
760
01:39:02,020 --> 01:39:03,438
e agora eles estão destruídos.
761
01:39:03,813 --> 01:39:07,400
Sua cidade é como uma velha
com seios enrugados.
762
01:39:08,026 --> 01:39:11,196
Eu deveria morrer por isso? Não.
763
01:39:11,404 --> 01:39:13,073
Não é minha vida,
764
01:39:13,239 --> 01:39:15,575
é a vida de outra pessoa.
765
01:39:20,538 --> 01:39:24,584
Eu posso dizer pelos seus ombros
você nunca usou blocos de madeira.
766
01:39:24,834 --> 01:39:27,754
Isso significa que você nunca tentou escapar.
767
01:39:28,755 --> 01:39:30,590
- Dê-me uma flecha.
- Para quê?
768
01:39:31,257 --> 01:39:32,550
Apenas dê para mim.
769
01:39:35,053 --> 01:39:37,597
Eu vi suas costas.
770
01:39:38,181 --> 01:39:39,808
É suave.
771
01:39:40,266 --> 01:39:44,354
Isso significa que você nunca levantou
sua mão contra seu mestre.
772
01:39:47,107 --> 01:39:48,692
É por isso que...
773
01:39:48,900 --> 01:39:52,153
você nunca vai me entender, velho.
774
01:40:08,837 --> 01:40:09,838
Kairkhan!
775
01:40:11,631 --> 01:40:15,760
É um estratagema!
Eles conduzirão cativos à sua frente.
776
01:40:16,970 --> 01:40:19,222
Os verdadeiros guerreiros irão
através do túnel.
777
01:42:13,545 --> 01:42:16,548
Somos Kipchaks, irmãos!
778
01:42:35,650 --> 01:42:38,194
Leve-os de volta!
779
01:44:04,489 --> 01:44:07,617
Você é tão grande, mas suas mãos estão tremendo.
780
01:44:08,201 --> 01:44:10,370
Você nunca para de brincar.
781
01:44:30,473 --> 01:44:31,516
Khumar!
782
01:44:32,350 --> 01:44:33,977
Prepare-se!
783
01:44:55,790 --> 01:45:00,169
Khumar, sua bunda bloqueou metade do mundo,
e não conseguimos ver nada.
784
01:45:04,215 --> 01:45:06,301
Vou cortar você em pedaços.
785
01:45:22,150 --> 01:45:25,445
Unzhu! Unzhu Khan!
786
01:45:25,653 --> 01:45:28,948
Vamos sair daqui. Eu te imploro!
787
01:45:29,157 --> 01:45:31,659
Traga o fogo. Traga o fogo aqui!
788
01:46:21,626 --> 01:46:25,338
Ateamos fogo ao focinho do furão.
Agora vamos ver o rabo dele fumegando.
789
01:47:16,681 --> 01:47:20,101
- Ei, como estão meus dentes?
- O que?
790
01:47:20,893 --> 01:47:22,019
Perdi algum?
791
01:48:09,775 --> 01:48:10,943
Estendia-se muito.
792
01:48:17,492 --> 01:48:20,828
Está chovendo! Vamos!
793
01:48:29,420 --> 01:48:31,339
Siga em frente!
794
01:49:11,921 --> 01:49:14,423
Unzhu Khan, Khumar Khodja, entrem!
795
01:49:35,653 --> 01:49:37,363
Minhas saudações, Arslan Khan.
796
01:49:38,948 --> 01:49:40,992
Não se preocupe, apenas ouça,
deixe o cavalo ir.
797
01:49:41,784 --> 01:49:44,495
Eles podem já ter reconhecido você.
798
01:49:44,996 --> 01:49:46,289
Sim, sou eu,
799
01:49:47,081 --> 01:49:48,082
Comandante Unzhu.
800
01:49:52,295 --> 01:49:55,256
Como vai você?
Você quer que eu massageie suas costas?
801
01:49:55,965 --> 01:49:57,592
Você costumava gostar disso.
802
01:50:00,303 --> 01:50:02,430
Você parece bastante desgrenhado, Unzhu.
803
01:50:07,393 --> 01:50:09,353
Mas não guardo nenhum ressentimento contra você.
804
01:50:11,981 --> 01:50:13,524
Sente-se e coma um pouco de carne.
805
01:50:16,402 --> 01:50:18,279
Sente-se e converse!
806
01:50:31,208 --> 01:50:34,712
Como estão sua esposa e seus rebanhos?
807
01:50:35,296 --> 01:50:36,922
Seu filho cresceu?
808
01:50:39,800 --> 01:50:45,264
Por que este nobre comandante
vestido como um simples guerreiro?
809
01:50:48,142 --> 01:50:49,602
eu acho...
810
01:50:50,186 --> 01:50:57,026
o Grande Khan está com raiva porque
seu comandante não conseguiu capturar Otrar.
811
01:50:59,028 --> 01:51:00,863
Senti sua falta.
812
01:51:01,030 --> 01:51:03,866
Eu pensei que você tinha sido estrangulado
pelos chineses.
813
01:51:06,285 --> 01:51:07,870
E isso lhes custou uma cidade.
814
01:51:11,165 --> 01:51:15,127
Mas não tão grande quanto Otrar.
815
01:51:17,505 --> 01:51:19,882
Onde está a armadura que eu te dei?
816
01:51:21,759 --> 01:51:25,596
E onde estão
metade do seu povo, Arslan Khan?
817
01:51:27,932 --> 01:51:31,727
Você não tem pesadelos sobre
seus parentes sendo mortos pelos mongóis?
818
01:51:33,020 --> 01:51:34,021
Ei, Comandante!
819
01:51:35,481 --> 01:51:38,984
Você matou os Merkits dele, não foi?
820
01:51:44,657 --> 01:51:48,828
Mas nossas cidades estavam prontas para lutar contra você.
821
01:51:50,663 --> 01:51:53,624
Suas cidades não existem mais, Unzhu Khan!
822
01:51:54,083 --> 01:51:55,543
Eu rasguei esse pedaço de pano
823
01:51:55,751 --> 01:52:00,381
de um grande banner
na mesquita central de Bukhara.
824
01:52:00,548 --> 01:52:04,510
Nossos cães estão soltos
em Samarcanda e Urgench!
825
01:52:06,137 --> 01:52:09,390
E seu xá gordo
está amarrado à tenda do Grande Khan
826
01:52:09,598 --> 01:52:13,894
pela parte do seu corpo
ele deixou seu harém tão feliz!
827
01:52:15,730 --> 01:52:16,981
Aproveite-os!
828
01:52:41,172 --> 01:52:44,592
Erros, tantos erros!
829
01:52:49,597 --> 01:52:50,931
Não é o mesmo tecido.
830
01:52:53,184 --> 01:52:55,227
Parece muito com isso, no entanto.
831
01:53:12,453 --> 01:53:14,872
Os mongóis são muito astutos.
832
01:53:17,666 --> 01:53:19,376
Eu nunca gostei de você, Unzhu,
833
01:53:21,086 --> 01:53:24,173
porque eu sempre senti
culpado em relação a você.
834
01:53:27,176 --> 01:53:28,594
Foi assim que aconteceu.
835
01:53:31,722 --> 01:53:33,349
Agora as coisas serão diferentes.
836
01:53:34,683 --> 01:53:35,684
Mas pense só...
837
01:53:36,894 --> 01:53:39,772
Se um Merkit fedorento me trouxesse
este pano de Bukhara,
838
01:53:39,939 --> 01:53:41,148
que permanece invicto,
839
01:53:42,107 --> 01:53:43,526
por que não poderia um pano semelhante
840
01:53:44,235 --> 01:53:47,112
foram trazidos
para o Grande de Otrar?
841
01:53:48,948 --> 01:53:54,203
Então ele não vai enviar
os 50.000 soldados que estou esperando?
842
01:53:59,375 --> 01:54:02,336
Esta noite enviaremos esses mongóis
do lado norte.
843
01:54:02,920 --> 01:54:05,506
Haverá muitas pessoas
e atire lá.
844
01:54:05,714 --> 01:54:09,593
Quando os convidados vão embora, ninguém paga
atenção aos servos e cães.
845
01:54:10,386 --> 01:54:12,721
Você e Khumar vão disfarçar
vocês mesmos como mongóis.
846
01:54:13,347 --> 01:54:14,849
Se você conseguir passar,
847
01:54:15,391 --> 01:54:18,435
acenda uma fogueira na colina negra ao amanhecer.
848
01:54:19,311 --> 01:54:22,147
Aqui está uma carta, Unzhu.
Leve-o ao Grande.
849
01:54:22,565 --> 01:54:24,441
Não é de mim, é de Karajik.
850
01:54:24,775 --> 01:54:26,402
O Grande não gosta de mim.
851
01:54:27,862 --> 01:54:31,949
Não sou o melhor mensageiro, Kairkhan.
852
01:54:33,158 --> 01:54:34,159
Silêncio!
853
01:54:38,831 --> 01:54:39,832
Agora vá!
854
01:54:58,392 --> 01:55:01,186
Alá fez a mesquita desabar!
855
01:55:01,770 --> 01:55:03,939
Allah se afastou de nós!
A ira de Alá!
856
01:55:04,148 --> 01:55:08,444
Ele destruiu a quinta fortaleza
e eles capturaram-no de dentro.
857
01:55:08,694 --> 01:55:10,404
Solte-me!
858
01:55:51,570 --> 01:55:56,450
Corte as línguas daqueles
quem se atreve a dizer ou sussurrar
859
01:55:57,034 --> 01:56:00,454
o que significa o colapso da mesquita!
860
01:56:01,246 --> 01:56:03,624
A ira de Alá!
861
01:56:06,418 --> 01:56:09,838
Allah não pode ficar do lado dos infiéis!
862
01:56:10,047 --> 01:56:12,841
De joelhos!
863
01:56:24,770 --> 01:56:28,440
Allah não pode ficar do lado dos infiéis,
os profanadores do Islã.
864
01:56:28,607 --> 01:56:30,776
Allah está conosco!
865
01:56:33,278 --> 01:56:37,157
Deixe-os anunciar isso
em cada momento de oração durante sete dias!
866
01:56:38,075 --> 01:56:43,288
Corte as línguas daqueles
que se atrevem a sussurrar
867
01:56:43,747 --> 01:56:48,252
que a queda da mesquita é um sinal
da ira de Allah.
868
01:56:50,004 --> 01:56:52,131
Aqui está a confirmação para o povo.
869
01:56:52,423 --> 01:56:54,550
Os carrascos terão trabalho extra a fazer!
870
01:56:56,760 --> 01:57:03,267
Eu não disse nada!
Como Allah é minha testemunha.
871
01:57:06,228 --> 01:57:10,399
E se dissermos que a mesquita desabou
por causa do túnel cavado pelos infiéis?
872
01:57:25,539 --> 01:57:27,624
Ei, Mongol, precisamos nos apressar!
873
01:57:31,754 --> 01:57:35,215
O que há de errado com meus olhos?
Ou é minha cabeça?
874
01:57:35,549 --> 01:57:36,800
É a sua cabeça!
875
01:57:36,967 --> 01:57:38,761
Onde fica a cúpula da antiga mesquita?
876
01:57:52,566 --> 01:57:56,195
Ouvi dizer que os persas distribuem recompensas
877
01:57:56,361 --> 01:58:02,159
em todas as ocasiões, mesmo para ações menores.
878
01:58:07,873 --> 01:58:09,875
Ninguém faz isso aqui.
879
01:58:10,292 --> 01:58:12,211
Isso não é justo, meu amigo Unzhu.
880
01:58:17,508 --> 01:58:19,551
Vá em frente, seu bastardo!
881
01:58:32,773 --> 01:58:35,984
Ó Allah, salve-me dos problemas.
882
01:58:37,277 --> 01:58:39,113
Não sinto culpa diante do povo.
883
01:58:46,286 --> 01:58:50,666
Em nome de Alá,
o mais gracioso, o mais misericordioso.
884
01:58:50,833 --> 01:58:53,877
Ele é Allah, o único.
885
01:58:54,086 --> 01:58:59,800
Allah é autossuficiente,
Ele não gera, nem é gerado.
886
01:59:00,551 --> 01:59:06,640
E não há ninguém comparável a Ele.
887
01:59:26,493 --> 01:59:28,745
Vigilantes adormecidos não conseguem ouvir
seu comandante chega,
888
01:59:30,372 --> 01:59:31,832
nem sua própria morte chegando.
889
01:59:48,056 --> 01:59:52,186
Ajoelhe-se diante do Grande Karajik Khan!
890
02:00:12,289 --> 02:00:16,001
Os mongóis estão entrando através
os portões principais!
891
02:00:16,168 --> 02:00:20,464
Quieto!
892
02:00:20,964 --> 02:00:24,384
Se eles ouvirem, cortarão nossas línguas!
Você, corra para os portões da cidade!
893
02:00:24,551 --> 02:00:25,552
Fique quieto!
894
02:00:25,719 --> 02:00:31,642
- Eles vão te matar, mamãe!
- Não faça barulho!
895
02:01:28,991 --> 02:01:31,034
Pegue isso e seja como um garanhão!
896
02:01:58,020 --> 02:02:01,773
Atenção!
897
02:02:17,664 --> 02:02:18,749
Afaste-se!
898
02:02:24,713 --> 02:02:26,298
Fogo!
899
02:02:28,800 --> 02:02:29,676
Afaste-se!
900
02:02:30,177 --> 02:02:31,303
Fogo!
901
02:07:44,949 --> 02:07:47,160
Por que vocês estão todos deitados aí?
902
02:07:53,249 --> 02:07:54,918
Feche os olhos. Não os abra.
903
02:07:58,922 --> 02:08:01,216
Não olhe para mim!
904
02:08:15,313 --> 02:08:16,439
Qual o seu nome?
905
02:08:19,025 --> 02:08:23,363
Ah, então é você, seu canalha.
906
02:08:24,155 --> 02:08:27,158
Vá em frente, deite-se aí.
907
02:08:32,372 --> 02:08:34,958
E você está deitado aqui também.
908
02:08:36,751 --> 02:08:39,921
Estarei de volta em breve. Eu voltarei.
909
02:11:33,678 --> 02:11:36,055
Por que você parou de cantar?
Vamos, cante!
910
02:14:28,811 --> 02:14:30,938
Qual de vocês pode confirmar...
911
02:14:32,440 --> 02:14:35,818
que este homem é Kairkhan,
o governador de Otrar?
912
02:14:46,120 --> 02:14:48,956
Todos nós podemos confirmar isso! Todos os Kipchaks,
913
02:14:49,415 --> 02:14:51,542
e esse menino é filho dele!
914
02:14:52,668 --> 02:14:54,253
Ele é um grande guerreiro,
915
02:14:55,046 --> 02:14:57,924
e se não tivéssemos ajudado o Grande Khan...
916
02:15:11,562 --> 02:15:13,481
Você fala como um negociador.
917
02:15:14,565 --> 02:15:16,818
Os planos do Grande Khan são tão grandiosos,
918
02:15:17,527 --> 02:15:19,403
que o homem de nariz adunco
919
02:15:19,821 --> 02:15:22,824
não pode ajudá-lo nem ficar em seu caminho.
920
02:15:39,757 --> 02:15:41,843
Um homem que nos traiu uma vez
921
02:15:43,719 --> 02:15:46,013
não deve ser visto por um guerreiro mongol.
922
02:15:47,807 --> 02:15:49,767
Dá um mau exemplo.
923
02:15:52,812 --> 02:15:58,818
E como os guerreiros mongóis estão tomando
seus lugares por toda esta terra,
924
02:16:00,069 --> 02:16:01,737
isso significa que você e seus homens
925
02:16:02,822 --> 02:16:04,574
não tem lugar nesta Terra!
926
02:16:17,503 --> 02:16:18,504
Leve-os!
927
02:17:37,291 --> 02:17:39,669
Pai!
928
02:17:40,503 --> 02:17:43,506
Pai! Pai!
929
02:18:28,509 --> 02:18:29,802
Quer um pouco de carne?
930
02:18:38,894 --> 02:18:42,148
Você está pensando a mesma coisa
todo mundo pensa.
931
02:18:43,399 --> 02:18:47,611
Quando nasci, soprou um vento terrível,
932
02:18:47,945 --> 02:18:49,363
e o céu ficou amarelo.
933
02:18:50,489 --> 02:18:52,450
Foi assim que meus olhos adquiriram a cor.
934
02:18:53,326 --> 02:18:56,871
Mas as pessoas não perceberam
que eu era o vento da ira.
935
02:18:57,163 --> 02:18:58,164
Você sabe...
936
02:18:59,290 --> 02:19:01,500
eles me torturaram por muito tempo,
937
02:19:02,168 --> 02:19:05,963
enquanto meus olhos se tornaram
cada vez mais amarelo.
938
02:19:07,590 --> 02:19:10,217
Posso ver muito mais longe do que outras pessoas.
939
02:19:11,093 --> 02:19:14,680
Mas eu ouço quase as mesmas coisas
que outras pessoas ouvem.
940
02:19:16,098 --> 02:19:19,810
Então eu sou "olhos amarelos", não "orelhas amarelas".
941
02:19:20,311 --> 02:19:23,105
Então esse foi outro erro que você cometeu.
942
02:19:23,647 --> 02:19:26,108
Quando você massacrou minha caravana,
943
02:19:28,069 --> 02:19:31,864
e devolveu apenas o comerciante
com fundo molhado,
944
02:19:32,698 --> 02:19:36,994
a cor amarela dos meus olhos
ficou um pouco mais intenso.
945
02:19:38,662 --> 02:19:40,873
Você sabe quem eu coloquei na espada,
não é?
946
02:19:41,457 --> 02:19:44,293
E eu transformei seus exércitos
enlamear muitas vezes.
947
02:19:49,340 --> 02:19:50,466
Quer um pouco de carne?
948
02:19:56,597 --> 02:19:57,723
Você não quer isso.
949
02:19:58,766 --> 02:20:00,434
Olhe para eles,
950
02:20:01,185 --> 02:20:03,771
eles são velhos estudiosos.
951
02:20:04,647 --> 02:20:08,109
O vento só pode soprar o lixo.
952
02:20:09,151 --> 02:20:10,736
Apenas lixo.
953
02:20:11,862 --> 02:20:13,781
Eles são da mesma nação,
954
02:20:14,198 --> 02:20:18,577
ainda assim, cada um deles me pergunta
esfolar o outro vivo.
955
02:20:18,744 --> 02:20:23,082
Porque alguém afirma que Deus disse uma coisa,
956
02:20:23,332 --> 02:20:26,043
e o outro discorda.
957
02:20:26,794 --> 02:20:30,756
E tudo isso enquanto meus cavalos
entrar na casa de seu Deus.
958
02:20:32,758 --> 02:20:38,013
Eu ainda não decidi
se vou deixar a nação deles sobreviver,
959
02:20:38,848 --> 02:20:42,518
enquanto cada um deles promete
para prolongar minha vida
960
02:20:42,726 --> 02:20:45,563
se eu eliminar o outro.
961
02:20:47,314 --> 02:20:53,154
Então por que você acredita que estou errado
pisar nesta terra
962
02:20:53,320 --> 02:20:55,781
para construir algo diferente?
963
02:21:32,651 --> 02:21:37,615
Meu conselheiro chinês me disse
muito sobre os grandes conquistadores.
964
02:21:38,699 --> 02:21:40,868
Eles fizeram nações inteiras desaparecerem,
965
02:21:42,328 --> 02:21:46,123
mas as pessoas ainda sabem e contam
a história desses senhores
966
02:21:46,957 --> 02:21:49,251
em mil detalhes.
967
02:21:50,544 --> 02:21:53,088
Alguns detalhes são bons
968
02:21:53,756 --> 02:21:55,883
e alguns não são.
969
02:21:57,635 --> 02:22:00,596
Mas não há nenhum senhor como eu entre eles.
970
02:22:01,138 --> 02:22:05,142
Eu deveria estar preocupado com
as coisas que as pessoas vão dizer sobre mim
971
02:22:05,559 --> 02:22:08,270
daqui a mil anos.
972
02:22:10,606 --> 02:22:14,693
Claro, você é apenas mais um detalhe,
nada mais.
973
02:22:15,569 --> 02:22:18,072
Mas eu não gostaria...
974
02:22:21,784 --> 02:22:27,164
as histórias da sua cidade
receber muita importância.
975
02:22:28,791 --> 02:22:33,003
E o riso é o único caminho
para evitar isso.
976
02:22:46,267 --> 02:22:47,893
Por que você não está comendo?
977
02:22:57,528 --> 02:23:00,781
Você é inteligente, adivinhou meu truque.
978
02:23:01,115 --> 02:23:04,034
Eu queria acorrentar você perto da minha barraca
979
02:23:04,243 --> 02:23:06,620
e fazer você implorar por comida.
980
02:23:07,288 --> 02:23:09,373
Mas você certamente descobrirá uma saída.
981
02:23:10,124 --> 02:23:14,587
É por isso
Vou acorrentar sua tia real.
982
02:23:14,962 --> 02:23:17,756
Quanto a você, eu lhe enviarei
aos seus antepassados.
983
02:23:18,299 --> 02:23:20,593
Derramaremos prata derretida em seu rosto.
984
02:23:20,801 --> 02:23:24,722
Claro,
isso romantizará seus méritos.
985
02:23:25,222 --> 02:23:30,936
Mas minhas unidades militares massacradas
e minha vitória são uma questão diferente.
986
02:23:40,487 --> 02:23:44,908
Um dia seremos julgados...
987
02:23:48,996 --> 02:23:55,878
por aqueles que me consideram justo.
988
02:23:57,504 --> 02:23:58,839
Estou certo, chinês?
989
02:24:11,727 --> 02:24:15,522
Por favor, não mate meu filho!
990
02:24:17,358 --> 02:24:20,986
Que diferença faz um menino
neste vasto mundo?
991
02:24:27,701 --> 02:24:31,080
Se eu poupar filhos de pais como você,
992
02:24:31,413 --> 02:24:34,625
eles vão massacrar meus netos.
993
02:24:37,795 --> 02:24:42,174
Ei, chinês,
não economize em prata com ele.
994
02:25:32,933 --> 02:25:35,477
Abaixe-o.
995
02:26:13,265 --> 02:26:14,266
Está pronto.
996
02:30:56,882 --> 02:31:00,594
Eu salvei essa garota da horda para você.
997
02:31:00,802 --> 02:31:03,847
Eu usei esse token
que alguém me entregou,
998
02:31:04,056 --> 02:31:06,683
enquanto os mongóis abriam os portões.
999
02:31:06,892 --> 02:31:09,436
Tem sido uma grande ajuda para mim.
1000
02:31:10,812 --> 02:31:14,357
Como você vai me recompensar, Khan?
1001
02:31:16,610 --> 02:31:18,320
Posso libertar você.
1002
02:31:31,541 --> 02:31:33,418
Você é um grande mentiroso, Unzhu Khan.
1003
02:31:33,585 --> 02:31:36,088
Onde está o médico chinês que você prometeu?
1004
02:32:08,662 --> 02:32:12,999
O que você tem feito
estes últimos dois anos?
1005
02:32:15,710 --> 02:32:16,753
Matando pessoas.
1006
02:32:21,133 --> 02:32:24,177
Começamos muitas vezes
e de muitas maneiras diferentes.
1007
02:32:27,139 --> 02:32:29,432
Mas o final era sempre o mesmo.
1008
02:32:33,270 --> 02:32:36,773
Na verdade, tudo
poderia ter sido diferente.
1009
02:32:38,441 --> 02:32:39,568
Muito diferente.
1010
02:32:46,533 --> 02:32:48,660
Tudo é diferente no meu destino também.
1011
02:32:49,202 --> 02:32:50,996
Quando eu tinha a idade desta criança,
1012
02:32:51,204 --> 02:32:55,458
ninguém teria pensado
Eu seria um escravo durante toda a minha vida.
1013
02:33:10,640 --> 02:33:13,560
Quem diria isso
o Conquistador do mundo, Aldiyar,
1014
02:33:14,853 --> 02:33:16,605
morreria como um mendigo?
1015
02:33:22,569 --> 02:33:25,071
E que a amante de todas as mulheres...
1016
02:33:26,239 --> 02:33:28,241
estaria acorrentado,
1017
02:33:29,075 --> 02:33:32,621
e feliz quando alguém jogou um osso para ela?
1018
02:33:42,422 --> 02:33:47,719
Veja o que aconteceu com minha cidade santa.
1019
02:33:53,725 --> 02:33:57,479
Quem teria pensado
que o grande Kairkhan,
1020
02:33:57,646 --> 02:33:59,481
que esperava que eu me tornasse um mártir,
1021
02:34:01,191 --> 02:34:03,235
acabaria ele próprio um mártir.
1022
02:34:20,126 --> 02:34:21,294
Você sabe...
1023
02:34:22,254 --> 02:34:25,882
nosso Otrar aguentou mais
do que qualquer outra cidade.
1024
02:34:26,925 --> 02:34:28,301
Então eu ouvi.