1
00:00:00,000 --> 00:00:02,680
Program berikut berisi
bahasa yang kasar dan adegan kekerasan.

2
00:00:16,437 --> 00:00:17,916
(GERAN) NURIA:
Apa kebenarannya?

3
00:00:17,917 --> 00:00:19,956
Apakah kamu membunuh orang? Tidak.

4
00:00:19,957 --> 00:00:21,196
Tolong jangan berbohong lagi.

5
00:00:21,197 --> 00:00:22,756
JACKAL: Tidak ada lagi kebohongan.

6
00:00:22,757 --> 00:00:24,756
OSI: Teman Amerika saya
mengambil beberapa obrolan.

7
00:00:24,757 --> 00:00:26,356
Titik harga Rodin setuju.

8
00:00:26,357 --> 00:00:27,996
Serigala sedang dalam perjalanan.

9
00:00:27,997 --> 00:00:30,716
KEITH: Kontrak sudah ada
diambil dari hidupmu.

10
00:00:30,717 --> 00:00:33,756
UDC Siapa yang mengambil kontrak ini?
Kami belum punya informasinya, Pak.

11
00:00:33,757 --> 00:00:35,757
BIANCA: Norman pastinya
tahu kami akan datang.

12
00:00:36,757 --> 00:00:38,636
Siapa sebenarnya
Norman Stoke ini?

13
00:00:38,637 --> 00:00:41,356
BIANCA: Penembak jitu mengambil
senjata yang dia gunakan untuk membunuh Fest

14
00:00:41,357 --> 00:00:43,356
bersamanya, dan ini
adalah bagaimana dia melakukannya.

15
00:00:43,357 --> 00:00:45,636
Semua berkat Norman
Stoke. LARRY : Norman...

16
00:00:45,637 --> 00:00:47,116
Saya butuh alamat.

17
00:00:47,117 --> 00:00:48,317
Aku akan bicara dengan laki-lakiku.

18
00:00:49,677 --> 00:00:50,997
Saya ingin Anda melihat ini.

19
00:00:51,797 --> 00:00:53,316
(TERIAK JASMINE)
(LARRY MENANGIS)

20
00:00:53,317 --> 00:00:55,316
Beritahu aku semua yang aku perlukan
untuk mengetahui. JASMINE Ibu!

21
00:00:55,317 --> 00:00:57,196
WINTHROP: Serigala,
dimana dia sekarang?

22
00:00:57,197 --> 00:00:58,317
Dia seharusnya berada di Tallinn.

23
00:00:58,318 --> 00:01:00,237
Anda perlu menemukannya
dan tinggal bersamanya.

24
00:01:02,077 --> 00:01:03,556
Halo.

25
00:01:03,557 --> 00:01:04,996
(Musik yang menegangkan)

26
00:01:04,997 --> 00:01:06,277
(MUSIK BERHENTI)

27
00:01:09,557 --> 00:01:10,757
(FOGHORN BLARES)

28
00:01:13,597 --> 00:01:15,037
(FOGHORN BLARES)

29
00:01:23,757 --> 00:01:25,277
(MUSIK MISTERIUS)

30
00:01:50,797 --> 00:01:52,796
Anda telah mengambil dua puluh
juta dolar dari orang-orang

31
00:01:52,797 --> 00:01:54,597
yang terbiasa menerima
apa yang mereka bayar.

32
00:01:55,837 --> 00:01:57,316
Dan mereka tidak membayarmu

33
00:01:57,317 --> 00:01:59,037
menjadi nakal di Munich.

34
00:02:04,277 --> 00:02:06,436
Jika saya tidak menyampaikannya, jika ANDA...

35
00:02:06,437 --> 00:02:08,557
jangan kirim,

36
00:02:09,877 --> 00:02:11,957
mereka akan mengambil tindakan ekstrim.

37
00:02:13,677 --> 00:02:16,796
Anda tidak ingin membuat
musuh orang-orang ini.

38
00:02:16,797 --> 00:02:18,877
Mereka lebih kuat
dari yang kamu tahu.

39
00:02:21,077 --> 00:02:22,597
(MUSIK TUMBUH KETEGANGAN)

40
00:02:27,277 --> 00:02:28,837
Jika kamu tidak percaya padaku...

41
00:02:29,717 --> 00:02:31,437
tanyakan saja pada Norman Stoke.

42
00:02:35,357 --> 00:02:37,117
(Musik yang tegang berhenti)
(PANGGILAN CAMAR LAUT)

43
00:02:37,877 --> 00:02:40,117
Tidak ada seorang pun yang menginginkan Anda melakukannya
sukses lebih dari saya.

44
00:02:42,717 --> 00:02:44,877
Saya pengagum berat karya Anda.

45
00:03:06,157 --> 00:03:08,676
CELETE: ♪ Beberapa bunga

46
00:03:08,677 --> 00:03:13,117
♪ Tidak pernah mekar
dan lihat harinya

47
00:03:14,437 --> 00:03:16,436
♪ Beberapa bunga

48
00:03:16,437 --> 00:03:21,637
♪ Apakah puas
berharap nyawa mereka hilang

49
00:03:23,037 --> 00:03:26,836
♪ Beberapa mungkin akan bangkit

50
00:03:26,837 --> 00:03:30,956
♪ Dan beberapa mungkin terjatuh

51
00:03:30,957 --> 00:03:32,996
♪ Tapi hanya

52
00:03:32,997 --> 00:03:35,356
♪ Kamu berhasil

53
00:03:35,357 --> 00:03:37,276
♪ Surga

54
00:03:37,277 --> 00:03:39,236
♪ Sepertinya itu benar

55
00:03:39,237 --> 00:03:41,356
♪ Jadi, hanya saja

56
00:03:41,357 --> 00:03:43,516
♪ Kamu bisa

57
00:03:43,517 --> 00:03:45,516
♪ Beritahu mereka

58
00:03:45,517 --> 00:03:50,437
♪ Inilah aku

59
00:03:53,557 --> 00:03:57,596
♪ Inilah aku!

60
00:03:57,597 --> 00:03:59,356
♪ Tidak bohong

61
00:03:59,357 --> 00:04:01,996
♪ Ketahuilah itu

62
00:04:01,997 --> 00:04:06,116
♪ Inilah aku ♪

63
00:04:06,117 --> 00:04:07,757
(Obrolan tidak jelas)

64
00:04:15,677 --> 00:04:18,677
Saya akan tinggal di Tallinn
sampai pengiriman, jadi...

65
00:04:20,117 --> 00:04:22,197
Jika Anda butuh sesuatu
kamu bisa meneleponku.

66
00:04:22,837 --> 00:04:24,157
Ponselku aman.

67
00:04:25,117 --> 00:04:26,317
Seorang pengasuh anak (!)

68
00:04:27,637 --> 00:04:28,837
Apa pun. (Terkekeh)

69
00:04:37,397 --> 00:04:39,077
(PINTU MOBIL TERTUTUP)
(MESIN DIMULAI)

70
00:04:42,797 --> 00:04:44,437
(Obrolan JAUH)

71
00:04:45,317 --> 00:04:47,117
(PERCAKAPAN YANG TIDAK JELAS)

72
00:04:50,037 --> 00:04:51,397
(MUSIK MISTERIUS)

73
00:04:54,117 --> 00:04:56,717
(Obrolan tidak jelas)
(telepon berdering)

74
00:05:05,677 --> 00:05:07,636
Kamu baik-baik saja?

75
00:05:07,637 --> 00:05:08,917
Besar.

76
00:05:13,197 --> 00:05:14,436
Dengar, Bianca saat kita...

77
00:05:14,437 --> 00:05:16,077
Dia mencoba membunuh putriku.

78
00:05:18,197 --> 00:05:19,397
Poin yang adil.

79
00:05:22,197 --> 00:05:23,397
Di luar.

80
00:05:24,437 --> 00:05:25,637
Ayo, pergilah.

81
00:05:26,677 --> 00:05:29,237
Tidak ada yang masuk.
Mengerti? (pintu tertutup)

82
00:05:30,077 --> 00:05:31,277
(Menghela napas pelan)

83
00:05:33,477 --> 00:05:35,197
(TERIAK TEREDAM)

84
00:05:37,437 --> 00:05:38,837
(Rengakan yang teredam)

85
00:05:44,157 --> 00:05:45,717
(Terengah-engah, BATUK)

86
00:05:46,277 --> 00:05:47,636
Dimana Norman?

87
00:05:47,637 --> 00:05:48,837
Persetan denganmu.

88
00:05:48,838 --> 00:05:50,916
(MENANGIS)

89
00:05:50,917 --> 00:05:53,116
Percayalah padaku ketika aku berkata,

90
00:05:53,117 --> 00:05:57,676
Saya akan menemukan Norman dan
Aku akan membunuhnya sendiri.

91
00:05:57,677 --> 00:05:59,397
(TERIAK TEREDAM)
(LARRY terkesiap)

92
00:06:00,437 --> 00:06:01,637
(BATUK)

93
00:06:02,157 --> 00:06:03,716
Dia tidak peduli.

94
00:06:03,717 --> 00:06:05,876
Kami bukan polisi. Kami tidak melakukannya
memerlukan surat perintah penangkapan.

95
00:06:05,877 --> 00:06:07,957
Dia menemukannya, dia
akan membunuhnya.

96
00:06:09,277 --> 00:06:11,836
Beri tahu kami apa yang perlu kami ketahui...

97
00:06:11,837 --> 00:06:13,837
dan satu,

98
00:06:15,397 --> 00:06:17,116
kami tidak membunuh Norman.

99
00:06:17,117 --> 00:06:19,636
Dua, bukannya kamu

100
00:06:19,637 --> 00:06:22,996
masuk penjara seumur hidup,
kalian berdua melakukannya...

101
00:06:22,997 --> 00:06:25,516
apa, maksimal lima tahun.

102
00:06:25,517 --> 00:06:28,437
Penjara yang bagus dan nyaman. Anda akan melakukannya
lima berdiri di atas kepalamu, Larry.

103
00:06:29,357 --> 00:06:30,557
Dan tiga...

104
00:06:30,558 --> 00:06:32,916
Anda bisa pulang

105
00:06:32,917 --> 00:06:37,437
untuk menguburkan Alison, Emma,
dan ucapkan selamat tinggal.

106
00:06:38,717 --> 00:06:40,437
Jadi, kamu mau bicara padaku?

107
00:06:42,397 --> 00:06:43,557
TIDAK?

108
00:06:43,557 --> 00:06:44,757
Persetan denganmu.

109
00:06:45,237 --> 00:06:47,836
(EKG BERBIP DENGAN CEPAT)
(TERIAK LARRY)

110
00:06:47,837 --> 00:06:49,597
(TERIAK TERUS)

111
00:06:54,277 --> 00:06:55,997
(ZIPS KE ATAS) (EKSPRESIKAN)

112
00:07:10,957 --> 00:07:12,437
(Musik yang lembut dan tegang)

113
00:07:24,997 --> 00:07:26,557
(KEYBOARD BERKLIK DENGAN LEMBUT)

114
00:07:30,677 --> 00:07:32,317
(Dering Ponsel)

115
00:07:34,277 --> 00:07:35,597
(Dering GARIS)

116
00:07:36,197 --> 00:07:38,676
'Selamat atas
penampilan terakhirmu.'

117
00:07:38,677 --> 00:07:42,276
Terima kasih. Itu hanya dibuat
mungkin dengan instrumen yang sangat bagus.

118
00:07:42,277 --> 00:07:43,796
Dibuat oleh seorang maestro.

119
00:07:43,797 --> 00:07:46,476
'Ya, yang terbaik. Itu
kenapa aku terus datang kembali.'

120
00:07:46,477 --> 00:07:48,437
'Apa yang kamu butuhkan kali ini?'

121
00:07:48,997 --> 00:07:51,597
Eh, sebelum aku membahasnya, um...

122
00:07:52,717 --> 00:07:54,717
Saya punya pertanyaan
untukmu, Norman.

123
00:07:55,437 --> 00:07:56,637
'Menembak.'

124
00:07:58,077 --> 00:08:00,236
Apa yang terjadi denganmu?

125
00:08:00,237 --> 00:08:02,077
(Musik yang lembut dan tegang)

126
00:08:05,557 --> 00:08:07,596
Apa maksudmu? 'Maksudku...'

127
00:08:07,597 --> 00:08:12,156
Pernahkah Anda mengalami
sesuatu yang tidak biasa...

128
00:08:12,157 --> 00:08:13,637
'..baru-baru ini?'

129
00:08:14,677 --> 00:08:18,116
Bisa dibilang 'tidak biasa', ya.

130
00:08:18,117 --> 00:08:19,997
'Bagaimana kamu tahu?'
Apa sebenarnya?

131
00:08:21,197 --> 00:08:24,517
Aku perlu tahu sebelum kita
bisa... melangkah lebih jauh.

132
00:08:26,117 --> 00:08:28,116
"Aku sedang dalam perjalanan bisnis."

133
00:08:28,117 --> 00:08:31,997
Luar negeri. Beberapa pengunjung muncul.

134
00:08:33,397 --> 00:08:36,597
Mereka tidak diundang dan mereka
tidak membawa bunga.

135
00:08:38,237 --> 00:08:39,437
'Siapa mereka?'

136
00:08:41,277 --> 00:08:42,876
Saya tidak berhenti untuk ngobrol.

137
00:08:42,877 --> 00:08:44,836
'Anggap saja aku memberi
selamat datang di Belfast,

138
00:08:44,837 --> 00:08:46,116
lalu aku keluar dari sana.'

139
00:08:46,117 --> 00:08:48,197
'Aku sudah berurusan dengan mereka.'
(MENGERTIKAN DENGAN LEMBUT)

140
00:08:49,717 --> 00:08:52,556
Benar, dan kamu
100% aman sekarang?

141
00:08:52,557 --> 00:08:53,917
'Seratus persen.'

142
00:08:57,237 --> 00:08:59,156
Kau tahu aku tidak suka risiko.

143
00:08:59,157 --> 00:09:00,757
"Kau tahu, aku juga tidak melakukannya."

144
00:09:02,797 --> 00:09:05,117
(Musik yang lembut dan tegang terus berlanjut)

145
00:09:08,757 --> 00:09:11,076
Jarak ke
targetnya adalah 75 meter.

146
00:09:11,077 --> 00:09:12,716
"Kau tidak suka merasa senyaman itu."

147
00:09:12,717 --> 00:09:15,276
'Ya. Sayangnya,
itu satu-satunya pilihanku.'

148
00:09:15,277 --> 00:09:16,916
Apa saja kendalanya? 'A...'

149
00:09:16,917 --> 00:09:19,276
detektor logam dan an
pemindai ultra-sensitif

150
00:09:19,277 --> 00:09:20,676
tapi aku punya ide untuk itu.

151
00:09:20,677 --> 00:09:22,237
Kapan Anda membutuhkannya?

152
00:09:22,877 --> 00:09:24,717
"Yah, pekerjaannya akan selesai lima hari lagi."

153
00:09:25,397 --> 00:09:26,796
Ada masalah.

154
00:09:26,797 --> 00:09:28,916
Sebutkan harga Anda,
orang tua. 'Tidak.'

155
00:09:28,917 --> 00:09:31,797
Ini bukan tentang uang.
Pengunjung yang saya sebutkan?

156
00:09:32,797 --> 00:09:35,556
Lenganku terpotong. Tidak bisa
bahkan menyeka pantatku dengan benar.

157
00:09:35,557 --> 00:09:38,156
'Aku sendiri tidak akan melakukannya
tentukan tenggat waktumu.'

158
00:09:38,157 --> 00:09:40,397
Nah, apakah ada orang
itu bisa membantumu?

159
00:09:41,237 --> 00:09:42,437
'Tidak ada seorang pun yang kupercayai.'

160
00:09:45,477 --> 00:09:46,677
Maukah kamu mempercayaiku?

161
00:09:52,357 --> 00:09:54,157
LARY: Oke! Berhenti!

162
00:09:55,557 --> 00:09:56,757
Tidak lagi!

163
00:09:57,197 --> 00:09:58,397
(LARRY BATUK)

164
00:10:00,997 --> 00:10:02,197
Anda tidak akan membunuhnya?

165
00:10:02,198 --> 00:10:03,636
Apakah itu jaminan?

166
00:10:03,637 --> 00:10:06,116
Besi cor. Dimana dia, Larry?

167
00:10:06,117 --> 00:10:07,477
Dimana Norman?

168
00:10:08,957 --> 00:10:10,357
(LARRY menghela napas dalam-dalam)

169
00:10:12,437 --> 00:10:13,637
Budapest.

170
00:10:14,517 --> 00:10:16,116
Budapest?

171
00:10:16,117 --> 00:10:19,236
Di mana alamatnya? saya
hanya ada di sana satu kali.

172
00:10:19,237 --> 00:10:21,276
Dia menjemputku di
bandara. Berapa lama waktu yang dibutuhkan

173
00:10:21,277 --> 00:10:23,676
untuk pergi dari bandara ke tempatnya?
- Entahlah, sekitar satu jam?

174
00:10:23,677 --> 00:10:25,276
Itu di luar kota.
Apakah itu sebuah desa?

175
00:10:25,277 --> 00:10:27,436
Pinggiran kota? Seperti apa kelihatannya
suka? Di sana, ada...

176
00:10:27,437 --> 00:10:29,796
kedai kopi di sudut
dari jalan Norman.

177
00:10:29,797 --> 00:10:32,316
Dan ada istal
keluar dari belakang. Dengan kuda.

178
00:10:32,317 --> 00:10:33,556
Tempat macam apa yang dia punya?

179
00:10:33,557 --> 00:10:34,637
Sebuah rumah, apartemen?

180
00:10:34,638 --> 00:10:37,316
Itu bukan rumah, itu
sebuah bangunan putih besar.

181
00:10:37,317 --> 00:10:40,796
Dengan gerbang. Dan satu halaman.
Hanya itu yang saya tahu. aku bersumpah.

182
00:10:40,797 --> 00:10:42,957
Hanya itu yang saya tahu!
(BATUK TERTENTU)

183
00:10:43,717 --> 00:10:45,437
Bagaimana kamu tahu di mana aku tinggal?

184
00:10:47,517 --> 00:10:49,036
Norman memberitahuku.

185
00:10:49,037 --> 00:10:51,076
Bagaimana Norman tahu?

186
00:10:51,077 --> 00:10:53,796
Norman pindah ke tempat yang berbeda
lingkaran daripada aku.

187
00:10:53,797 --> 00:10:56,037
Dia bisa menemukan banyak hal.

188
00:11:03,117 --> 00:11:05,036
(Pengumuman tidak jelas
BERMAIN DALAM BAHASA SPANYOL)

189
00:11:05,037 --> 00:11:06,437
(Pengikisan yang lembut)

190
00:11:11,197 --> 00:11:12,796
(Obrolan DALAM BAHASA SPANYOL DI DEKAT)

191
00:11:12,797 --> 00:11:14,597
(MUSIK PENSIF)

192
00:11:16,477 --> 00:11:17,757
(Dering GARIS)

193
00:11:19,877 --> 00:11:21,557
(DENGAN SELULER)

194
00:11:30,957 --> 00:11:32,037
(PESAN SUARA BERBIP)

195
00:11:32,038 --> 00:11:34,036
(PESAN SUARA, DALAM BAHASA SPANYOL)
'Hai. Itu Nuria.'

196
00:11:34,037 --> 00:11:35,397
(PANGGILAN BERBIP MATI)

197
00:11:38,757 --> 00:11:40,357
(MUSIK PENSIF BERLANJUT)

198
00:11:41,437 --> 00:11:42,637
(ANAK TERTAWA)

199
00:11:43,877 --> 00:11:45,476
(Obrolan LANGSUNG)

200
00:11:45,477 --> 00:11:47,036
(PA) 'Panggilan'

201
00:11:47,037 --> 00:11:51,076
'untuk semua penumpang yang tersisa
penerbangan EST119 terbang ke Budapest.'

202
00:11:51,077 --> 00:11:53,196
'Tolong, lanjutkan
segera ke gerbang lima'

203
00:11:53,197 --> 00:11:55,236
'dan miliki milikmu
boarding pass sudah siap.'

204
00:11:55,237 --> 00:11:57,156
VINCE: Jadi, salah satu dari orang-orang ini...

205
00:11:57,157 --> 00:12:01,436
adalah tahi lalat kecil yang kotor...
Ya. Tunggu sebentar.

206
00:12:01,437 --> 00:12:03,717
(Obrolan tidak jelas)
(telepon berdering)

207
00:12:10,277 --> 00:12:12,556
Saya punya kabar terbaru
Alexander Dugan.

208
00:12:12,557 --> 00:12:14,156
Uh-hah?

209
00:12:14,157 --> 00:12:18,076
Dia adalah seorang penyendiri. Detail
orang aneh. Bahan penembak jitu murni.

210
00:12:18,077 --> 00:12:21,036
Unitnya berspesialisasi dalam
melenyapkan para pemimpin Taliban.

211
00:12:21,037 --> 00:12:22,596
Membunuh banyak orang.

212
00:12:22,597 --> 00:12:25,637
Tapi mereka dibawa keluar
IED di Helmand pada tahun 2013.

213
00:12:26,757 --> 00:12:28,996
Jadi, Duggan sudah mati?

214
00:12:28,997 --> 00:12:30,636
Ya.

215
00:12:30,637 --> 00:12:32,237
Apakah tubuhnya sudah pulih?

216
00:12:32,717 --> 00:12:34,277
Yah, menurutku begitu,
tapi aku bisa memeriksanya.

217
00:12:35,197 --> 00:12:36,397
Ya.

218
00:12:36,877 --> 00:12:38,077
Oke...

219
00:12:40,037 --> 00:12:42,797
Hei, agak aneh
suasana di kantor.

220
00:12:43,557 --> 00:12:45,836
Tingkat paranoia adalah
melalui- Bisakah kamu...

221
00:12:45,837 --> 00:12:48,276
mendapatkan fotonya
Duggan saat Anda melakukannya.

222
00:12:48,277 --> 00:12:49,756
Ya, salin itu. Baiklah.

223
00:12:49,757 --> 00:12:51,476
ANALIS: Saya sudah melebar
parameternya

224
00:12:51,477 --> 00:12:53,956
untuk membuatnya menjadi 90 menit
radius dari bandara.

225
00:12:53,957 --> 00:12:57,836
Dia menggambarkannya sebagai benda besar berwarna putih
bangunan dengan gerbang dan halaman.

226
00:12:57,837 --> 00:13:00,476
Kedai kopi di sudut
jalan, istal di belakang.

227
00:13:00,477 --> 00:13:01,916
(KEYBOARD BERKLIK CEPAT)

228
00:13:01,917 --> 00:13:04,116
Berapa lama sampai kita punya
lokasi yang tepat?

229
00:13:04,117 --> 00:13:05,277
Agak kabur.

230
00:13:05,278 --> 00:13:07,556
Mungkin perlu waktu cukup lama. Nah,

231
00:13:07,557 --> 00:13:10,637
lanjutkanlah. Sebuah
pembunuh sedang dalam pelarian.

232
00:13:11,717 --> 00:13:13,757
Benar. Tidak ada tekanan kalau begitu (!)

233
00:13:15,117 --> 00:13:17,237
Kamu belum memberiku
banyak yang harus dikerjakan.

234
00:13:19,717 --> 00:13:22,116
'Si Pemikir atau Si Bau busuk?'

235
00:13:22,117 --> 00:13:23,596
(BIANCA mencemooh)

236
00:13:23,597 --> 00:13:24,837
Sial.

237
00:13:26,637 --> 00:13:29,957
Rodan adalah UDC. Itu
Target Jackal selanjutnya.

238
00:13:31,397 --> 00:13:33,636
OSI: Ya, tentu saja
meningkatkan taruhannya.

239
00:13:33,637 --> 00:13:36,717
Dia telah membuat marah a
banyak orang berkuasa.

240
00:13:37,557 --> 00:13:40,156
Saya berasumsi Anda sudah berbagi
ini dengan Isabel?

241
00:13:40,157 --> 00:13:41,957
Kamu bilang jaga lingkarannya tetap rapat.

242
00:13:43,677 --> 00:13:45,517
Dia tahu. Kita kembali lagi.

243
00:13:47,677 --> 00:13:50,116
Baiklah. Apa langkah Anda selanjutnya?

244
00:13:50,117 --> 00:13:52,956
Aku perlu menemukan Norman
Stoke dan kami pikir

245
00:13:52,957 --> 00:13:54,956
kami punya gambaran kasar
di mana Norman berada.

246
00:13:54,957 --> 00:13:56,157
Di mana?

247
00:13:59,397 --> 00:14:01,316
Saya mengerti.

248
00:14:01,317 --> 00:14:03,836
Tapi saya berasumsi sekali
Anda memiliki lokasi yang tepat,

249
00:14:03,837 --> 00:14:05,516
kamu pasti ingin pindah
cepat dan menjemputnya?

250
00:14:05,517 --> 00:14:06,677
Ya, itulah rencananya.

251
00:14:06,678 --> 00:14:08,956
Untuk itu Anda memerlukan otorisasi
dan dukungan logistik.

252
00:14:08,957 --> 00:14:11,996
Selain Isabel satu-satunya orang
siapa yang bisa melakukan itu, tanpa terdeteksi radar,

253
00:14:11,997 --> 00:14:13,197
adalah aku.

254
00:14:13,198 --> 00:14:14,476
Jika aku ingin membantu,

255
00:14:14,477 --> 00:14:16,996
Saya butuh detailnya. Dimana dia?

256
00:14:16,997 --> 00:14:18,797
Di suatu tempat dekat Budapest.

257
00:14:19,477 --> 00:14:22,717
Kami tidak tahu di mana tepatnya, tapi
segera setelah kita melakukannya, kita bisa bergerak.

258
00:14:23,717 --> 00:14:25,117
Saya akan mulai membuat pengaturan.

259
00:14:25,997 --> 00:14:28,517
Saat Anda siap
putar, beri tahu aku.

260
00:14:35,757 --> 00:14:36,997
(DENGAN SELULER)

261
00:14:41,517 --> 00:14:42,877
Ya, di waktumu sendiri.

262
00:14:43,757 --> 00:14:46,076
Telah berdiri di sini selama
20 menit terakhir.

263
00:14:46,077 --> 00:14:47,636
NORMAN: 'Saya tahu.'

264
00:14:47,637 --> 00:14:49,596
'Kamu lebih tinggi dari yang kubayangkan.'

265
00:14:49,597 --> 00:14:52,516
'Dan lebih ramping.' 'Oke,
dimana kamu sebenarnya?'

266
00:14:52,517 --> 00:14:55,076
Pergi ke tenggara
sudut alun-alun.

267
00:14:55,077 --> 00:14:56,557
'Aku akan menjemputmu.'

268
00:15:03,597 --> 00:15:06,156
("BANGKITKAN NERAKA" OLEH BRANDI
CARLILE BERMAIN DI RADIO)

269
00:15:06,157 --> 00:15:08,716
♪ Aku terjatuh
dengan hati yang patah

270
00:15:08,717 --> 00:15:11,117
♪ Sejak hari aku
belajar berbicara

271
00:15:12,317 --> 00:15:13,916
♪ Iblis memberi
saya awal yang bengkok

272
00:15:13,917 --> 00:15:16,476
♪ Saat dia membuatku kaki bengkok

273
00:15:16,477 --> 00:15:18,037
♪ Tapi Gabriel sudah datang kepadaku

274
00:15:18,957 --> 00:15:21,276
♪ Dan menciumku dalam tidurku

275
00:15:21,277 --> 00:15:24,236
♪ Dan aku akan melakukannya
bernyanyi seperti malaikat

276
00:15:24,237 --> 00:15:27,037
♪ Sampai kedalamanku enam kaki

277
00:15:30,157 --> 00:15:31,916
♪ Aku mendapati diriku sebuah pertanda

278
00:15:31,917 --> 00:15:34,716
♪ Dan aku menatonya di papan tanda

279
00:15:34,717 --> 00:15:35,956
(Mengerang)

280
00:15:35,957 --> 00:15:40,077
♪ Aku memutuskan untuk mengembara
Dan saya berjalan di garis putus-putus

281
00:15:41,357 --> 00:15:43,676
♪ Kamu punya pikiran
untuk membuatku diam

282
00:15:43,677 --> 00:15:47,236
♪ Dan meskipun kamu bisa mencobanya

283
00:15:47,237 --> 00:15:49,836
♪ Pria yang lebih baik telah berlutut
Dan pria yang lebih besar telah mati... ♪

284
00:15:49,837 --> 00:15:50,877
Apa pembaruannya?

285
00:15:50,878 --> 00:15:53,316
(PEMBICARA) ANALIS: 'Sudah
tujuh belas kemungkinan lokasi'

286
00:15:53,317 --> 00:15:55,876
'dalam waktu 90 menit dari bandara.'
Ya, itu tidak akan berhasil.

287
00:15:55,877 --> 00:15:59,756
Turunkan menjadi enam puluh. 'A
Radius 60 menit memberi Anda...'

288
00:15:59,757 --> 00:16:02,356
'..sebelas lokasi
yang sesuai dengan kriteria Anda.'

289
00:16:02,357 --> 00:16:04,036
Ah, masih terlalu banyak.

290
00:16:04,037 --> 00:16:06,036
'Apakah kamu punya sesuatu?
lagi untuk mempersempitnya?'

291
00:16:06,037 --> 00:16:07,237
Tidak.

292
00:16:08,037 --> 00:16:11,396
‘Baiklah, kita akan lihat apa
kalau tidak, kita bisa menemukan jawabannya.'

293
00:16:11,397 --> 00:16:13,437
(GARIS TERHUBUNG)
Semoga saja, hei.

294
00:16:14,837 --> 00:16:16,596
Rumah mereka ada di sebelah kiri.

295
00:16:16,597 --> 00:16:17,957
(INDIKATOR KLIK)

296
00:16:19,917 --> 00:16:21,397
(Menghela napas) (Mengetuk Pintu)

297
00:16:22,557 --> 00:16:24,036
Hai, Angela-D'kamu punya ide

298
00:16:24,037 --> 00:16:25,836
berapa banyak kerusakan
kamu menyebabkannya? Wow.

299
00:16:25,837 --> 00:16:28,236
Langsung masuk. Aku di sini hanya untuk
berbicara dengan suami dan anak saya.

300
00:16:28,237 --> 00:16:29,876
Bisakah kamu menelepon mereka,
tolong- Ibu yang baik

301
00:16:29,877 --> 00:16:31,796
tidak harus berada di sini.
- Seorang ibu yang baik? - Itu sudah cukup.

302
00:16:31,797 --> 00:16:33,796
Anda TIDAK ingin saya berkomentar
pada kamu-aku TIDAK mau...

303
00:16:33,797 --> 00:16:35,356
Angela, masuklah ke dalam.
Saya akan menangani ini.

304
00:16:35,357 --> 00:16:37,876
Tidak ada yang mencoba berbicara dengan Anda.
aku mencoba berbicara dengan suamiku..

305
00:16:37,877 --> 00:16:40,476
Tolong, kembali saja ke dalam... dan
anakku! 'Aku akan menangani ini.'

306
00:16:40,477 --> 00:16:42,396
Benar-benar?! Silakan. Pikirkan tentang
itu dari sudut pandangnya.

307
00:16:42,397 --> 00:16:44,796
Mengapa saya perlu melihatnya dari dia
sudut pandang... Hei! Hei, hei...

308
00:16:44,797 --> 00:16:47,036
ketika saya di sini untuk berbicara dengan Anda
dan anak saya dan dia mengobrol-

309
00:16:47,037 --> 00:16:48,756
Apa yang terjadi mungkin saja terjadi
biasa bagimu, tapi bagi kami,

310
00:16:48,757 --> 00:16:50,716
itu benar-benar menakutkan!
OKE. Jasmine, apakah dia di sana?

311
00:16:50,717 --> 00:16:51,757
Apa yang terjadi?

312
00:16:51,758 --> 00:16:54,156
Dia baik-baik saja, dia bersama anak laki-laki.
Mereka sangat baik padanya.

313
00:16:54,157 --> 00:16:55,517
Begitu pula Angela.

314
00:16:58,957 --> 00:17:00,277
Apakah kamu akan pulang?

315
00:17:00,837 --> 00:17:03,637
Atau kamu tetap di sini
dengan mantan istrimu?

316
00:17:04,397 --> 00:17:05,797
Hm? OKE.

317
00:17:07,717 --> 00:17:10,516
Sejak awal, Anda sudah
benar-benar berterus terang padaku

318
00:17:10,517 --> 00:17:12,996
tentang seberapa besar Anda mencintai pekerjaan Anda
dan betapa pentingnya hal itu bagi Anda, oke?

319
00:17:12,997 --> 00:17:16,556
Tapi tadi malam kamu membawanya
bahaya memasuki rumah kita.

320
00:17:16,557 --> 00:17:19,116
Dan di antara pisau itu
dipegang di leher putriku

321
00:17:19,117 --> 00:17:21,316
dan pistol yang kamu punya
menunjuk ke arahnya,

322
00:17:21,317 --> 00:17:22,796
Jasmine bisa saja
telah terbunuh.

323
00:17:22,797 --> 00:17:25,717
Tapi ternyata tidak. Saya mengatasinya.
Dia bilang kamu menyiksa pria itu.

324
00:17:27,117 --> 00:17:31,676
Dia punya informasi dan aku
perlu mendapatkannya dari dia.

325
00:17:31,677 --> 00:17:33,676
Aku tidak tahu, aku bahkan tidak ingin tahu

326
00:17:33,677 --> 00:17:35,516
dengan apa yang kamu katakan
pernyataan itu, tapi...

327
00:17:35,517 --> 00:17:36,916
bagaimanapun juga, Yesus
Ya Tuhan, itu...

328
00:17:36,917 --> 00:17:38,876
Ini tidak ideal
menjadi ibu kan, Bianca?

329
00:17:38,877 --> 00:17:42,756
Aku sedang mencoba, Paul, tapi
Aku punya pekerjaan yang harus dilakukan-

330
00:17:42,757 --> 00:17:43,917
Kita semua punya pekerjaan yang harus dilakukan!

331
00:17:43,918 --> 00:17:46,116
Hanya saja sebagian dari kita
memahami bahwa dalam keluarga,

332
00:17:46,117 --> 00:17:50,036
Anda harus membuat kompromi.
Dalam pekerjaan Anda, Anda dapat...

333
00:17:50,037 --> 00:17:52,716
terlambat untuk konferensi atau

334
00:17:52,717 --> 00:17:55,397
membawa kertas
terlambat dan itu hanya...

335
00:17:56,437 --> 00:17:57,876
Pekerjaan saya,

336
00:17:57,877 --> 00:18:00,196
kalau aku tidak ada di mana
mereka menyuruhku untuk menjadi,

337
00:18:00,197 --> 00:18:03,196
tepat pada saat itu
mereka menyuruhku untuk berada di sana,

338
00:18:03,197 --> 00:18:06,036
lalu seseorang meninggal.

339
00:18:06,037 --> 00:18:07,717
Apakah kamu mengerti?!

340
00:18:08,277 --> 00:18:09,997
(Musik suram)

341
00:18:16,717 --> 00:18:18,757
Aku tidak mengenalimu lagi.

342
00:18:27,757 --> 00:18:29,757
(MUSIK SOMBER BERAKHIR)

343
00:18:43,201 --> 00:18:44,401
(MUSIK MISTERIUS)

344
00:19:07,081 --> 00:19:09,201
(MUSIK TUMBUH ETHEREAL)

345
00:19:17,881 --> 00:19:19,681
NORMAN: Selamat datang di
tempat tinggalku yang sederhana.

346
00:19:41,321 --> 00:19:43,001
(MUSIK RESOLUSI)

347
00:20:02,721 --> 00:20:04,281
(Tak terdengar)

348
00:20:08,281 --> 00:20:10,121
Tujuh puluh lima meter, katamu?

349
00:20:10,841 --> 00:20:11,921
Ya.

350
00:20:11,922 --> 00:20:13,480
Apa itu
keterbatasan? Benar. Jadi,

351
00:20:13,481 --> 00:20:14,880
batasan utama adalah ukuran,

352
00:20:14,881 --> 00:20:18,200
jadi aksi dan bautnya seharusnya
tidak lebih besar dari itu.

353
00:20:18,201 --> 00:20:20,720
Apakah Anda memerlukan pelindung pelatuk?
Tidak, tapi aku bertanya-tanya

354
00:20:20,721 --> 00:20:22,800
jika aku bisa mendapatkan pemicunya
dapat dilepas seperti yang terakhir,

355
00:20:22,801 --> 00:20:25,080
agar aku bisa melampirkannya
itu sesaat sebelum menembak.

356
00:20:25,081 --> 00:20:28,400
- Mengapa?
- Ah, karena keseluruhan mekanismenya

357
00:20:28,401 --> 00:20:29,961
perlu menyesuaikan diri dengan hal itu.

358
00:20:32,241 --> 00:20:33,321
(Terkesiap pelan-pelan)

359
00:20:33,322 --> 00:20:35,121
Oh ya. (Terkekeh)

360
00:20:36,001 --> 00:20:38,681
Itu bagus. Itu
sangat pintar. Terima kasih.

361
00:20:39,521 --> 00:20:41,200
Dan saya menyebutkan pemindai.

362
00:20:41,201 --> 00:20:43,761
Dan menurutku itu akan terjadi
menjadi cukup sensitif.

363
00:20:44,321 --> 00:20:47,840
Ah, sepatu patah sudah dibuat
dari plastik dan polimer.

364
00:20:47,841 --> 00:20:49,520
Mereka akan berhasil melewatinya
pemindai mudah,

365
00:20:49,521 --> 00:20:53,960
tapi... penembakan
mekanisme dan... laras,

366
00:20:53,961 --> 00:20:55,121
mereka akan muncul.

367
00:20:55,122 --> 00:20:57,961
Jadi, saya bertanya-tanya tentang itu
semuanya plastik?

368
00:20:59,481 --> 00:21:01,840
K-Kamu tidak bisa membuat
barel dari plastik.

369
00:21:01,841 --> 00:21:06,600
Tidak masalah jika itu
mesin atau cetak 3D,

370
00:21:06,601 --> 00:21:08,160
tapi kita bisa mencoba...

371
00:21:08,161 --> 00:21:13,600
sekali pakai dengan jumlah putaran rendah
tong terbuat dari...

372
00:21:13,601 --> 00:21:14,880
paduan yang ringan.

373
00:21:14,881 --> 00:21:16,800
Benar, dan berapa banyak
putaran apakah itu akan menguntungkanku?

374
00:21:16,801 --> 00:21:18,120
Biasanya itu akan menjadi...

375
00:21:18,121 --> 00:21:21,720
sekali pakai, tapi
dengan seorang maestro seperti saya,

376
00:21:21,721 --> 00:21:23,720
Anda bisa mendapatkan hingga delapan tembakan.

377
00:21:23,721 --> 00:21:25,080
Tujuh, pastinya.

378
00:21:25,081 --> 00:21:26,480
Baiklah, tidak, itu sudah cukup.

379
00:21:26,481 --> 00:21:27,920
Eh, bisakah saya mendapatkan
peredam juga?

380
00:21:27,921 --> 00:21:30,041
Kita bisa mencetaknya
inti penekan.

381
00:21:31,041 --> 00:21:33,320
Itu akan membingungkan...
operator pemindai.

382
00:21:33,321 --> 00:21:35,760
Apa yang kita pikirkan berdasarkan waktu?
Ah, itu akan membawa kita

383
00:21:35,761 --> 00:21:37,720
empat atau lima jam sampai
menulis programnya

384
00:21:37,721 --> 00:21:40,361
dan kemudian... yang lain
sepuluh jam untuk mencetak.

385
00:21:41,681 --> 00:21:42,801
Apakah Anda punya waktu untuk itu?

386
00:21:42,802 --> 00:21:45,120
Jika kita mulai sekarang,
ya. Baiklah, baiklah...

387
00:21:45,121 --> 00:21:49,120
Aku berangkat sebentar,
mandi, dan merokok.

388
00:21:49,121 --> 00:21:50,361
Kalau begitu aku akan bersiap.

389
00:21:52,401 --> 00:21:55,361
(NURIA BERBICARA SPANYOL)

390
00:22:18,441 --> 00:22:20,241
(MUSIK TENGGANG)

391
00:22:21,081 --> 00:22:22,761
(PENDEKATAN PIKIRAN)

392
00:22:26,161 --> 00:22:27,441
NORMAN: Benar.

393
00:22:28,321 --> 00:22:30,200
Bagaimana kalau kita mulai?

394
00:22:30,201 --> 00:22:31,640
Mari kita.

395
00:22:31,641 --> 00:22:33,600
G, sembilan...

396
00:22:33,601 --> 00:22:35,320
M, delapan, dua.
(KLIK KEYBOARD)

397
00:22:35,321 --> 00:22:37,080
Ya.

398
00:22:37,081 --> 00:22:38,680
M, satu, empat, nol.
(KLIK KEYBOARD)

399
00:22:38,681 --> 00:22:40,840
(MUSIK RESOLUTE) Ya.

400
00:22:40,841 --> 00:22:43,520
S, satu, empat.

401
00:22:43,521 --> 00:22:45,161
(PRINTER BERPUTAR DAN MENGKLIK)

402
00:22:56,041 --> 00:22:58,481
(MUSIK RESOLUTE TERUS)

403
00:23:09,201 --> 00:23:11,120
Itu pencetakannya
dimulai. Ini akan memakan waktu...

404
00:23:11,121 --> 00:23:12,840
sepuluh, dua belas jam.

405
00:23:12,841 --> 00:23:14,561
(Keduanya mengerang)

406
00:23:16,601 --> 00:23:18,120
Obat pereda nyeri. (Terkekeh)

407
00:23:18,121 --> 00:23:19,440
Ya ya (!)

408
00:23:19,441 --> 00:23:20,680
Anda punya setetes kecil?

409
00:23:20,681 --> 00:23:23,281
Tidak, aku baik-baik saja, terima kasih. Ah,
Anda mungkin berubah pikiran.

410
00:23:27,361 --> 00:23:28,681
Ini dia.

411
00:23:31,961 --> 00:23:33,161
Bersulang.

412
00:23:35,041 --> 00:23:37,801
Lanjutkan. Bagus sekali.

413
00:23:43,601 --> 00:23:46,080
(Mengerang) (Terkekeh)

414
00:23:46,081 --> 00:23:47,721
Astaga, lihatlah kacamata ini.

415
00:23:48,521 --> 00:23:50,761
Tempat ini bisa melakukannya
dengan sentuhan seorang wanita.

416
00:23:53,241 --> 00:23:54,561
Apakah kamu pernah punya istri?

417
00:23:55,401 --> 00:23:57,560
Seorang istri? - Ya.
- Tidak.

418
00:23:57,561 --> 00:24:00,440
Ya, sekali... hampir.

419
00:24:00,441 --> 00:24:03,240
Dia hebat
wanita, juru masak yang hebat,

420
00:24:03,241 --> 00:24:04,840
enak di tempat tidur...

421
00:24:04,841 --> 00:24:06,121
Dia adalah teman yang hebat.

422
00:24:07,681 --> 00:24:10,160
Ah, tapi tentu saja di... permainan kita...

423
00:24:10,161 --> 00:24:12,280
(Menghela napas dalam-dalam)

424
00:24:12,281 --> 00:24:13,600
kamu tidak bisa punya istri.

425
00:24:13,601 --> 00:24:14,761
Menurutmu?

426
00:24:14,762 --> 00:24:16,480
Seratus persen. Khususnya

427
00:24:16,481 --> 00:24:17,921
jika kamu jatuh cinta pada mereka.

428
00:24:18,681 --> 00:24:21,520
Dan saya selalu begitu
jatuh cinta.

429
00:24:21,521 --> 00:24:22,800
(Tertawa)

430
00:24:22,801 --> 00:24:25,880
Mimpi buruk sialan. saya
romantis tanpa harapan.

431
00:24:25,881 --> 00:24:28,760
Begitukah perjalanan ke luar negeri itu
tadi? Apakah itu hal yang romantis?

432
00:24:28,761 --> 00:24:31,760
Tidak, tidak. Tidak. Itu tadi...
Itu adalah bisnis.

433
00:24:31,761 --> 00:24:35,401
Seorang klien dengan spesialis
kebutuhan, seperti Anda.

434
00:24:37,241 --> 00:24:38,441
Kemana kamu pergi?

435
00:24:43,281 --> 00:24:45,321
Kerahasiaan klien.

436
00:24:50,641 --> 00:24:52,241
Kemana kamu pergi?

437
00:24:53,041 --> 00:24:54,241
(Terkekeh)

438
00:24:59,961 --> 00:25:02,080
Keheningan membuatku...

439
00:25:02,081 --> 00:25:03,281
sedikit gugup.

440
00:25:06,361 --> 00:25:09,360
Itu Belarusia... oke?
Apakah itu menenangkan saraf Anda?

441
00:25:09,361 --> 00:25:12,281
Siapa yang datang memanggilmu masuk
Belarusia, Norman? Rusia?

442
00:25:14,441 --> 00:25:15,881
Mereka memiliki aksen Inggris.

443
00:25:17,321 --> 00:25:18,321
Apakah kamu melihat mereka?

444
00:25:18,322 --> 00:25:20,920
Wanita jalang yang menembakku, aku melihatnya
dia baik-baik saja, ya-Seorang wanita?

445
00:25:20,921 --> 00:25:23,441
Wanita kulit hitam. Dia punya Glock 17.

446
00:25:26,921 --> 00:25:30,361
Hitam... bersenjata
Wanita Inggris...

447
00:25:30,961 --> 00:25:32,361
di Belarusia.

448
00:25:35,681 --> 00:25:37,040
Anda berbohong kepada saya, orang tua.

449
00:25:37,041 --> 00:25:38,920
Ap... Bagaimana aku berbohong padamu?

450
00:25:38,921 --> 00:25:40,640
Aku menceritakan semuanya padamu
tentang hal itu, bukankah aku-

451
00:25:40,641 --> 00:25:43,601
Bagaimana kamu bisa lolos darinya
pasukan penjambret MI6, Norman?

452
00:25:46,401 --> 00:25:47,640
Saya mendapat sedikit bantuan.

453
00:25:47,641 --> 00:25:49,920
Ya. Aku mendapat petunjuk

454
00:25:49,921 --> 00:25:51,801
mereka berada di tempat mereka
cara. Dari siapa?

455
00:25:53,801 --> 00:25:55,001
Aku tidak tahu.

456
00:25:55,641 --> 00:25:56,801
Tidak ada nomor...

457
00:25:56,802 --> 00:25:59,761
Itu... itu hanya sebuah
pesannya berbunyi, 'Bersihkan sekarang.'

458
00:26:08,481 --> 00:26:10,081
(Musik firasat)

459
00:26:18,761 --> 00:26:20,600
Anda seorang seniman, teman saya,

460
00:26:20,601 --> 00:26:22,481
dan kamu selalu berhati-hati.

461
00:26:25,161 --> 00:26:26,681
Tapi jika itu berubah...

462
00:26:47,401 --> 00:26:48,721
(DENGAN SELULER)

463
00:26:52,001 --> 00:26:54,041
(Musik suram)

464
00:27:03,201 --> 00:27:04,281
Ya?

465
00:27:04,282 --> 00:27:07,920
VINCE: 'Saya punya kabar baik. Kami
sepertinya kita menemukan lokasi Norman.'

466
00:27:07,921 --> 00:27:11,040
'Itu cocok dengan semua parameter, an
pabrik terbengkalai di sebuah tempat bernama '

467
00:27:11,041 --> 00:27:13,440
'Lorinci.' Apa kamu yakin?

468
00:27:13,441 --> 00:27:15,200
'Seyakin mungkin.'

469
00:27:15,201 --> 00:27:18,720
'Bangunan putih besar, 56
beberapa menit dari bandara Budapest.'

470
00:27:18,721 --> 00:27:20,080
'Saat ini, ini adalah kesempatan terbaik kami.'

471
00:27:20,081 --> 00:27:23,160
(GARIS BERDERING) BIANCA: Osi,
kita mungkin punya lokasi.

472
00:27:23,161 --> 00:27:24,480
Apakah kita mempunyai izin?

473
00:27:24,481 --> 00:27:26,041
OSI: 'Jadi, ini Budapest?'

474
00:27:27,201 --> 00:27:29,400
Ya, itu Budapest. 'Aku akan melakukannya
informasikan pada pihak Hongaria

475
00:27:29,401 --> 00:27:31,680
'bahwa kita akan menjadi seperti itu
beroperasi di wilayah mereka.'

476
00:27:31,681 --> 00:27:33,880
'Kamu sampai di bandara,
Saya akan mendapatkan izinnya.'

477
00:27:33,881 --> 00:27:34,961
(PERCAKAPAN TAK TERDENGAR)

478
00:27:34,962 --> 00:27:38,080
'Jika kamu butuh sesuatu
kalau tidak, telepon aku.'

479
00:27:38,081 --> 00:27:39,761
(GARIS TERHUBUNG)

480
00:27:40,841 --> 00:27:42,601
Apakah kamu percaya padanya?

481
00:27:44,201 --> 00:27:45,401
Apakah kamu?

482
00:27:52,121 --> 00:27:54,041
(Musik suram memudar)

483
00:27:56,241 --> 00:27:57,441
(Mengerang)

484
00:27:58,201 --> 00:27:59,641
Cobalah.

485
00:28:04,361 --> 00:28:05,561
(Menghela napas pelan)

486
00:28:09,361 --> 00:28:11,320
Ya itu...

487
00:28:11,321 --> 00:28:13,120
anehnya nyaman.
(NORMAN TERKECIL)

488
00:28:13,121 --> 00:28:16,120
Pemindai akan memilih
komponen logam,

489
00:28:16,121 --> 00:28:18,040
tapi itu tidak seharusnya
mengejutkan operator.

490
00:28:18,041 --> 00:28:19,400
Jika dia memintamu melepasnya,

491
00:28:19,401 --> 00:28:21,801
kamu bisa menyuruhnya bercinta
berhenti karena alasan medis.

492
00:28:23,961 --> 00:28:25,201
Tunjukkan pada saya cara membangunnya.

493
00:28:26,201 --> 00:28:28,121
(SUARA DIP DI BAWAH
MUSIK RESOLUSI)

494
00:28:47,321 --> 00:28:49,161
(Tak terdengar)

495
00:29:07,521 --> 00:29:09,121
(MUSIK RESOLUTE Memudar)

496
00:29:10,401 --> 00:29:14,201
Itu adalah pekerjaan sialan
seni, yaitu. (TERTAWA)

497
00:29:15,521 --> 00:29:17,800
Jadi, dimana tempat terdekatnya
Saya bisa mencoba ini

498
00:29:17,801 --> 00:29:22,160
tanpa menarik perhatian?
Oh, di ujung jalan, belok kanan.

499
00:29:22,161 --> 00:29:24,680
Tertinggal di kereta
trek dan terus berjalan

500
00:29:24,681 --> 00:29:26,480
sampai kamu mencapainya
beberapa hutan. Benar.

501
00:29:26,481 --> 00:29:28,840
(Mengerang) Kamu boleh mengambil mobilku.

502
00:29:28,841 --> 00:29:30,520
Aku berangkat tidur.

503
00:29:30,521 --> 00:29:31,721
Oh.

504
00:29:34,121 --> 00:29:35,960
Anda akan membutuhkan ini.

505
00:29:35,961 --> 00:29:38,401
Beberapa yang spesial
yang ada di sana juga.

506
00:29:39,201 --> 00:29:41,160
(Terkekeh) Ingat...

507
00:29:41,161 --> 00:29:43,120
Itu bukan logam gun.

508
00:29:43,121 --> 00:29:45,480
Anda akan mendapatkan delapan tembakan darinya.

509
00:29:45,481 --> 00:29:48,561
Untuk amannya, pertahankan
tes menembak ke minimum.

510
00:29:53,041 --> 00:29:55,960
PETUGAS: 'Selamat datang
Budapest. Waktu setempat adalah...'

511
00:29:55,961 --> 00:29:59,521
'..01:35. Kami ingin berharap
perjalananmu selanjutnya aman.'

512
00:30:00,321 --> 00:30:01,600
Itu dia.

513
00:30:01,601 --> 00:30:02,801
(MUSIK TENGGANG)

514
00:30:19,441 --> 00:30:21,240
Sebenarnya maaf, tahukah kamu,

515
00:30:21,241 --> 00:30:22,881
bisakah saya mendapatkan yang kecil?

516
00:30:24,001 --> 00:30:26,240
JACKAL: Berapa harganya?
Tolong, dua ribu.

517
00:30:26,241 --> 00:30:28,281
Dua ribu, terima kasih
kamu sangat banyak.

518
00:30:29,481 --> 00:30:31,361
(tidak jelas)

519
00:30:38,761 --> 00:30:40,761
(MUSIK TENGGANG)

520
00:31:02,321 --> 00:31:04,561
(Musik yang tegang memudar) (kicau burung)

521
00:32:09,721 --> 00:32:10,921
(KAYU BERDERIT)

522
00:32:54,121 --> 00:32:55,561
(DENTING LOGAM)

523
00:33:34,718 --> 00:33:36,238
(MUSIK TENGGANG)

524
00:33:42,798 --> 00:33:44,398
(DENGAN SELULER)

525
00:33:47,758 --> 00:33:49,197
Hai...

526
00:33:49,198 --> 00:33:50,758
'..orang asing.'

527
00:33:51,598 --> 00:33:52,758
(BAHASA SPANYOL) Halo sayangku.

528
00:33:52,759 --> 00:33:54,757
Apakah kamu baik-baik saja?

529
00:33:54,758 --> 00:33:56,517
(RADIO BERMAIN TIDAK JELAS)

530
00:33:56,518 --> 00:33:58,037
Ya.

531
00:33:58,038 --> 00:33:59,238
'Apa kamu yakin?'

532
00:34:00,198 --> 00:34:01,797
"Aku sudah mencobanya padamu."

533
00:34:01,798 --> 00:34:03,358
'Kamu yakin kamu baik-baik saja?'

534
00:34:04,398 --> 00:34:06,797
'Saya baik-baik saja. aku hanya...'

535
00:34:06,798 --> 00:34:09,558
'..membutuhkan beberapa
waktu untuk berpikir.' OKE.

536
00:34:10,718 --> 00:34:13,238
Baiklah, semuanya baik-baik saja yang kuharapkan?
'Ya, menurutku begitu.'

537
00:34:18,278 --> 00:34:22,078
'Kapan kamu kembali?' Empat
atau lima hari. Paling lama seminggu.

538
00:34:22,838 --> 00:34:25,757
Dan kemudian aku berjanji padamu, kamu
akan sangat bosan padaku,

539
00:34:25,758 --> 00:34:28,037
kamu akan menjadi
memohon padaku untuk pergi.

540
00:34:28,038 --> 00:34:30,878
Aku hanya ingin semuanya terjadi
menjadi seperti dulu.

541
00:34:33,958 --> 00:34:36,237
BIANCA: Hanya saja
di sini di sebelah kiri.

542
00:34:36,238 --> 00:34:39,357
'JACKAL: Bagaimana kabar anak kecil kita
lakukan?"NURIA: Dia hebat.'

543
00:34:39,358 --> 00:34:42,518
'Melelahkan, tapi bagus.'
Aku sangat merindukan kalian berdua.

544
00:34:43,598 --> 00:34:45,277
'Kami juga merindukanmu.'

545
00:34:45,278 --> 00:34:48,318
'Tapi ada sesuatu yang kita
perlu berdiskusi, Charles.'

546
00:34:50,598 --> 00:34:52,078
'Apakah kamu mendengarku?' Ya...

547
00:34:58,438 --> 00:35:00,558
Tentu saja cocok
Deskripsi Larry.

548
00:35:02,678 --> 00:35:04,957
Ini penting, Charles.

549
00:35:04,958 --> 00:35:07,757
Aku harus lari sekarang, tapi aku akan bicara
padamu sebentar lagi, oke? Aku mencintaimu.

550
00:35:07,758 --> 00:35:09,118
'Selamat tinggal.' Sampai jumpa.

551
00:35:14,438 --> 00:35:16,278
(BERBICARA BAHASA SPANYOL)

552
00:35:35,558 --> 00:35:37,037
(BERBICARA BAHASA HUNGARIA)

553
00:35:37,038 --> 00:35:38,437
( DALAM BAHASA INGGRIS ) Kami
dapat memutus aliran listrik,

554
00:35:38,438 --> 00:35:40,238
semuanya sudah diatur.

555
00:35:40,798 --> 00:35:42,958
Aku hanya tidak ingin a
ulangi Belarusia.

556
00:35:44,078 --> 00:35:45,677
Apa yang ingin kamu lakukan?

557
00:35:45,678 --> 00:35:46,958
Itu panggilanmu.

558
00:35:49,398 --> 00:35:50,598
(menghela napas)

559
00:35:52,518 --> 00:35:54,718
(Obrolan DALAM BAHASA HUNGARIA)
(MUSIK TENGGANG)

560
00:36:10,758 --> 00:36:11,958
(LEMBUT) Persetan...

561
00:36:25,758 --> 00:36:27,558
(MUSIK TENSE TERUS)

562
00:36:36,798 --> 00:36:38,478
(BERBICARA BAHASA HUNGARIA)

563
00:36:41,678 --> 00:36:43,718
(Obrolan DALAM BAHASA HUNGARIA)

564
00:36:46,718 --> 00:36:48,117
(Dering GARIS)

565
00:36:48,118 --> 00:36:50,358
(BERNAPAS BERAT)
(Dering Ponsel)

566
00:36:55,798 --> 00:36:59,518
Benar. Ingat kita perlu
dia hidup, ya? Oke...

567
00:37:00,078 --> 00:37:01,958
(Dering GARIS)

568
00:37:07,518 --> 00:37:10,038
(Dering Ponsel)

569
00:37:15,998 --> 00:37:17,998
(Mendengus)

570
00:37:19,998 --> 00:37:21,557
(KLIK GARIS) NORMAN: 'Ya?'

571
00:37:21,558 --> 00:37:23,117
Anda punya pengunjung. Salah satunya

572
00:37:23,118 --> 00:37:26,277
'sepertinya temanmu dari
MI6. Bersihkan dan keluar sekarang.'

573
00:37:26,278 --> 00:37:28,398
Pastikan Anda membersihkannya.

574
00:37:29,198 --> 00:37:30,398
(Mengerang)

575
00:37:33,198 --> 00:37:34,638
(BANGUNAN MUSIK YANG TENGGANG)

576
00:37:36,078 --> 00:37:37,278
Sial...

577
00:37:43,078 --> 00:37:44,278
(MESIN DIMULAI)

578
00:37:46,238 --> 00:37:47,798
(BERNAPAS BERAT)

579
00:37:54,478 --> 00:37:55,998
Persetan.

580
00:37:59,918 --> 00:38:01,558
(Mendengus)

581
00:38:04,638 --> 00:38:06,758
(MUSIK TENSE TERUS)

582
00:38:09,838 --> 00:38:12,678
Oke. Ini bukan.

583
00:38:16,438 --> 00:38:17,878
(Mendengus)

584
00:38:28,478 --> 00:38:29,918
(Musik yang tegang memudar)

585
00:38:31,958 --> 00:38:33,677
(DUKUNGAN JAUH) (Terengah-engah)

586
00:38:33,678 --> 00:38:35,518
(Musik yang menegangkan)

587
00:38:51,678 --> 00:38:53,198
(Tembakan LANJUTKAN)

588
00:38:53,958 --> 00:38:55,638
Ayolah, bajingan!

589
00:38:58,438 --> 00:39:00,158
(GUN CLICKS) VINCE: Melanggar!

590
00:39:03,318 --> 00:39:05,318
Bergerak! (Tembakan)

591
00:39:11,878 --> 00:39:13,118
Persetan!

592
00:39:15,798 --> 00:39:16,998
Persetan!

593
00:39:21,638 --> 00:39:22,718
Bergerak!

594
00:39:22,719 --> 00:39:24,278
(TEMBAK BERLANJUT)

595
00:39:25,358 --> 00:39:27,357
(Mengerang) Sial.

596
00:39:27,358 --> 00:39:28,638
Persetan. (BIP CEPAT)

597
00:39:31,878 --> 00:39:33,918
(Mengerang)

598
00:39:35,318 --> 00:39:36,758
BIANCA: Halo, Norman.

599
00:39:37,358 --> 00:39:38,798
(POLA TETES)

600
00:39:41,158 --> 00:39:42,358
Hmm...

601
00:39:45,798 --> 00:39:47,157
Aku tahu kamu yang membuat senjatanya

602
00:39:47,158 --> 00:39:48,557
yang membunuh Manfred Fest.

603
00:39:48,558 --> 00:39:51,597
Anda tahu, persetan semuanya.
Dan inilah kamu...

604
00:39:51,598 --> 00:39:53,638
membuat yang baru
sudah, Norman.

605
00:39:56,038 --> 00:39:57,917
Apakah ini juga untuk Jackal?

606
00:39:57,918 --> 00:40:00,197
Aku tidak tahu apa-apa
apa yang kamu bicarakan.

607
00:40:00,198 --> 00:40:02,958
Pasti mustahil
hanya dengan satu tangan?

608
00:40:05,438 --> 00:40:06,798
Oh, ada apa semua ini?

609
00:40:08,078 --> 00:40:10,677
Apakah kamu punya sedikit
temanmu sudah berakhir, Norman?

610
00:40:10,678 --> 00:40:12,317
Ya, itu masuk akal.

611
00:40:12,318 --> 00:40:15,078
Kamu sungguh menyedihkan
spesimenmu sendiri, kan?

612
00:40:16,638 --> 00:40:18,037
Persetan denganmu.

613
00:40:18,038 --> 00:40:20,278
Beritahu kami siapa Jackal itu.

614
00:40:21,598 --> 00:40:25,997
Aku tidak tahu apa-apa
apa yang kamu bicarakan.

615
00:40:25,998 --> 00:40:27,557
Ayolah Norman...

616
00:40:27,558 --> 00:40:29,318
Siapa nama Jackal?

617
00:40:31,718 --> 00:40:34,917
Aku tidak tahu apa-apa
apa yang kamu bicarakan.

618
00:40:34,918 --> 00:40:37,557
Oh, menurutku begitu, Norman.
Kami tahu Jackal

619
00:40:37,558 --> 00:40:39,317
telah dikontrak untuk serangan lain.

620
00:40:39,318 --> 00:40:41,997
Masuk akal dia membutuhkannya
senjata lain yang dipesan lebih dahulu.

621
00:40:41,998 --> 00:40:43,957
Dan setelah Anda melakukannya
pekerjaan yang bagus

622
00:40:43,958 --> 00:40:45,797
dengan yang terakhir.
Nah, kalau itu aku,

623
00:40:45,798 --> 00:40:48,437
Aku akan terluka jika dia tidak melakukannya
tanya aku untuk yang berikutnya.

624
00:40:48,438 --> 00:40:51,997
Ini miliknya.
Ini... Ini miliknya.

625
00:40:51,998 --> 00:40:54,277
Bukan begitu, Norman?

626
00:40:54,278 --> 00:40:55,478
Eh?

627
00:40:57,238 --> 00:40:58,877
Jackal ada di sini, bukan?

628
00:40:58,878 --> 00:41:01,277
Ayo. Ayo dapatkan
dia di dalam mobil. Tidak.

629
00:41:01,278 --> 00:41:02,558
Tunggu.

630
00:41:04,038 --> 00:41:07,517
Jackal sudah ada di sini.
Barang-barangnya ada di sini...

631
00:41:07,518 --> 00:41:09,478
jadi dia akan kembali.

632
00:41:10,558 --> 00:41:13,158
Suruh Lina dan Tamas melakukannya
berjaga-jaga di jalan.

633
00:41:14,198 --> 00:41:16,357
Perubahan rencana. Lina,
tetap di dekat mobil.

634
00:41:16,358 --> 00:41:18,317
Tamas, ambillah
posisi. TAMAS: 'Salinan.'

635
00:41:18,318 --> 00:41:21,398
Nah, selagi kita berada
menunggu, Norman,

636
00:41:22,958 --> 00:41:27,397
kamu bisa memberitahuku bagaimana kabarmu
mendapatkan alamat rumahku.

637
00:41:27,398 --> 00:41:28,678
Hm?

638
00:41:29,718 --> 00:41:33,197
Apakah itu orang yang sama yang memberi tip
Anda tidak tahu bahwa kami berada di Belarus?

639
00:41:33,198 --> 00:41:34,918
(MUSIK TENGGANG)

640
00:41:41,438 --> 00:41:44,597
Aku tidak tahu apa-apa
apa yang kamu bicarakan.

641
00:41:44,598 --> 00:41:45,917
(Tertawa)

642
00:41:45,918 --> 00:41:47,758
Hah...

643
00:41:48,718 --> 00:41:51,197
Apakah kamu tidak bertanya-tanya siapa
memberi tahu kami tentang Anda?

644
00:41:51,198 --> 00:41:52,398
Hah?

645
00:41:53,078 --> 00:41:55,317
Itu adalah Larry.

646
00:41:55,318 --> 00:41:56,758
Ya itu benar.

647
00:41:59,398 --> 00:42:02,157
Astaga, ini pasti sangat sulit,

648
00:42:02,158 --> 00:42:05,837
mengetahui bahwa itu milikmu
saudara sendiri yang menjualmu.

649
00:42:05,838 --> 00:42:07,437
Dan itu pasti lebih sulit lagi,

650
00:42:07,438 --> 00:42:10,037
ketika orang itu
berdiri di depanmu

651
00:42:10,038 --> 00:42:13,717
adalah orang yang membuatnya berbicara,
dan akan menempatkan kalian berdua

652
00:42:13,718 --> 00:42:16,838
di penjara untuk sisanya
dari hidupmu yang sialan itu.

653
00:42:19,518 --> 00:42:21,158
Penembak. Mengapit ke kiri.

654
00:42:35,038 --> 00:42:37,637
VINCE: (COMMS) 'Apakah ada orang
memperhatikan? Bisakah kamu melihatnya?!'

655
00:42:37,638 --> 00:42:39,878
LINA: 'Negatif.'
TAMAS: 'Negatif.'

656
00:42:46,518 --> 00:42:48,518
(MUSIK TENGGANG)

657
00:42:52,798 --> 00:42:54,637
'Aku memperhatikannya.
Dia di dekat istal.”

658
00:42:54,638 --> 00:42:56,317
(Tembakan LANJUTKAN)

659
00:42:56,318 --> 00:42:58,278
VINCE: 'Salin itu. Perhatikan.'

660
00:43:13,158 --> 00:43:14,358
Mempercepatkan!

661
00:43:15,198 --> 00:43:17,918
Dia akan menggunakan ponsel...
di atas kuda sialan.

662
00:43:19,638 --> 00:43:20,838
LINA: 'Sedang mengejar.'

663
00:43:21,598 --> 00:43:22,798
BIANCA: 'Lina, jemput aku.'

664
00:43:22,799 --> 00:43:25,558
VINCE: 'Kamu tidak memberitahuku tentang kamu
mengejar John-sialan-Wayne.'

665
00:43:27,798 --> 00:43:29,078
(DENGAN BAN)

666
00:43:44,318 --> 00:43:45,718
(MUSIK TENSE TERUS)

667
00:43:50,438 --> 00:43:51,638
Ayo, ayo, ayo!

668
00:43:57,678 --> 00:43:59,758
(GERUNTS, GASPS) (MUSIK BERAKHIR)

669
00:44:03,998 --> 00:44:05,198
(Gemerisik)

670
00:44:09,238 --> 00:44:10,598
(PUTUS PUDAR)

671
00:44:16,638 --> 00:44:17,838
(Hembuskan napas dengan gemetar)

672
00:44:18,958 --> 00:44:20,317
(Tembakan TEREDAM)
(LINA mendengus)

673
00:44:20,318 --> 00:44:21,518
(DUKUNGAN TUBUH)

674
00:44:22,598 --> 00:44:23,798
(LINA TERSEMBUNYI)

675
00:44:24,758 --> 00:44:26,197
Kamu baik-baik saja? Ya.

676
00:44:26,198 --> 00:44:27,598
Dia memukul rompinya.

677
00:44:30,958 --> 00:44:32,198
(BURU HANTU)

678
00:44:33,318 --> 00:44:34,518
(Hembuskan napas dengan gemetar)

679
00:44:40,878 --> 00:44:42,878
(DUA TEMBAKAN
TEMBAK) (DUKUNGAN TUBUH)

680
00:44:48,798 --> 00:44:50,918
(Musik yang menegangkan)

681
00:44:58,518 --> 00:44:59,838
(BANGUNAN MUSIK YANG TENGGANG)

682
00:45:02,958 --> 00:45:04,158
(Tembakan)

683
00:45:13,318 --> 00:45:14,518
Sial!

684
00:45:17,118 --> 00:45:18,918
(MUSIK YANG TENGGANG)

685
00:45:21,318 --> 00:45:22,718
(Musik yang menegangkan)

686
00:45:26,158 --> 00:45:27,358
(SENJATA CEPAT)

687
00:45:45,598 --> 00:45:47,078
(BERNAPAS BERAT)

688
00:45:56,838 --> 00:45:59,077
(TERIAK) SIALAN!

689
00:45:59,078 --> 00:46:00,558
SIALAN!

690
00:46:29,438 --> 00:46:30,918
(PERcikan AIR DENGAN LEMBUT)

691
00:46:33,398 --> 00:46:35,038
(PERcikan AIR)

692
00:46:35,638 --> 00:46:36,958
(BERNAPAS DENGAN GELANG)

693
00:46:48,478 --> 00:46:49,918
(GUNTUR GUNTUR)

694
00:46:56,678 --> 00:46:57,958
(HUJAN GURU)

695
00:47:26,398 --> 00:47:27,838
(GUNTUR GUNTUR)

696
00:47:33,678 --> 00:47:35,158
(PENDEKATAN PIKIRAN)

697
00:47:50,478 --> 00:47:52,077
(GUNTUR GUNTUR)

698
00:47:52,078 --> 00:47:53,478
(Mendengus, mengerang)

699
00:47:54,678 --> 00:47:55,918
(Musik suram)

700
00:48:00,238 --> 00:48:01,878
(KUNCI LOGAM DETAN)

701
00:48:11,558 --> 00:48:13,758
♪ LAURA MARLING:
Tempat Peristirahatan Setan

702
00:48:16,638 --> 00:48:21,118
♪ Aku terbangun pada suatu pagi
Untuk mengetahui bahwa aku telah pergi

703
00:48:21,958 --> 00:48:27,117
♪ Akhirnya mengambil langkah Dan
langsung melompat dari dinding

704
00:48:27,118 --> 00:48:31,878
♪ Saat kamu datang mengunjungiku
Itu sebabnya mataku berkaca-kaca

705
00:48:32,718 --> 00:48:37,317
♪ Aku sudah bersama iblis
Di tempat peristirahatan iblis

706
00:48:37,318 --> 00:48:42,877
♪ Aku enggan mengatakannya
Itu selera iblis

707
00:48:42,878 --> 00:48:47,278
♪ Aku sudah bersama iblis
Di tempat peristirahatan iblis

708
00:48:51,158 --> 00:48:55,678
♪ Air tidak akan membersihkanmu

709
00:48:56,758 --> 00:49:01,798
♪ Kamu hanya menahan dirimu sendiri
Untuk hal-hal yang Anda lakukan

710
00:49:04,118 --> 00:49:05,717
(LAGU BERAKHIR)

711
00:49:05,718 --> 00:49:08,758
Terjemahan oleh Sky Access Services
www.skyaccessibility.sky