1
00:01:38,033 --> 00:01:39,467
سلام

2
00:01:41,160 --> 00:01:43,160
اومدی چی ببینی

3
00:01:45,332 --> 00:01:46,766
این عالی است!

4
00:01:47,904 --> 00:01:49,871
چی میخوای؟

5
00:01:51,588 --> 00:01:54,022
عکس داریم؟
کسی باید بررسی کند

6
00:01:53,881 --> 00:01:56,715
باشه! من به زودی برمی گردم!
- او بلافاصله برمی گردد.

7
00:01:58,922 --> 00:01:59,855
آیا شما آماده اید؟

8
00:02:03,057 --> 00:02:05,491
اینجا هستند!

9
00:02:06,638 --> 00:02:08,671
من خوبم
نگران نباشید.

10
00:02:17,655 --> 00:02:19,089
سلام!
چه شهری!

11
00:02:19,150 --> 00:02:21,716
انگار برگشتیم
از ماه

12
00:02:21,825 --> 00:02:23,292
بعد از هر نمایش
مخاطب در حال افزایش است

13
00:02:23,911 --> 00:02:26,178
یادت هست چطوری
مخاطب پولی

14
00:02:26,448 --> 00:02:28,614
من دیگه پول نمیدم
آنها افراد خوبی هستند.

15
00:02:29,333 --> 00:02:32,367
یک نفر در می زند.
در را باز کن

16
00:02:33,781 --> 00:02:35,948
سلام ادی
سلام.

17
00:02:36,423 --> 00:02:38,857
چه اتفاقی برات افتاده؟
- سه پلیس

18
00:02:38,960 --> 00:02:41,526
و یک جوخه محافظ
او ما را با تئاتر آشنا کرد.

19
00:02:41,636 --> 00:02:44,070
با خانم لورلایی آشنا شوید.
- سلام خانم لورلایی.

20
00:02:44,764 --> 00:02:46,198
چطوری؟

21
00:02:46,259 --> 00:02:49,259
او بهترین نماینده شهر است
آسان برای خندیدن - ببین

22
00:02:52,063 --> 00:02:54,497
خانم لورلای،
ملاقات با پدر و مادرم

23
00:02:54,600 --> 00:02:57,166
چطوری؟
- با پدر و مادرم آشنا شو

24
00:02:57,276 --> 00:02:59,276
آنها اینجا نیستند.
- خانم لورلایی

25
00:02:59,813 --> 00:03:01,813
درباره شما می نویسد
برای "هفته نامه آمریکایی".

26
00:03:02,490 --> 00:03:04,490
انگار داری خوش میگذرونی
بهتر از مخاطب - بله

27
00:03:04,575 --> 00:03:06,575
فوق العاده است وقتی کسی
او کاری را که انجام می دهد دوست دارد.

28
00:03:07,112 --> 00:03:09,112
غذا آماده است.
- ساندویچ می خواهی؟

29
00:03:09,198 --> 00:03:11,764
نه، من فقط یادداشت می کنم.
- این مغذی نیست.

30
00:03:11,873 --> 00:03:14,873
مقداری از این را امتحان کنید…
- من می خواهم داستان بنویسم.

31
00:03:15,454 --> 00:03:18,020
بنشین، تو را پیدا خواهند کرد
چگونه همه چیز انجام شد

32
00:03:18,582 --> 00:03:20,582
چقدر انجامش میدی؟
-حدود 12 سال.

33
00:03:21,257 --> 00:03:23,257
کجا متولد شدی؟
- در اسکرانتون. - اسکرانتون!

34
00:03:23,342 --> 00:03:26,776
چه تصادفی!
- تو اونجا به دنیا اومدی؟ -نه

35
00:03:28,556 --> 00:03:30,556
آیا این اولین بار است که کار می کنید؟
برای "پارامونت"؟

36
00:03:30,641 --> 00:03:32,641
من اینجا کار نمیکنم
- اینجا چیکار میکنی؟

37
00:03:32,727 --> 00:03:35,161
من باید با شما مصاحبه کنم.
- بهتره عجله کنی

38
00:03:35,855 --> 00:03:38,289
به چه چیزی علاقه دارید؟
-بچه ها دو دقیقه دیگه...

39
00:03:38,393 --> 00:03:41,393
دو دقیقه؟
-میخوای ما رو تماشا کنی؟

40
00:03:45,691 --> 00:03:48,257
برای این نمایش، ما
که لازم نیست!

41
00:03:48,367 --> 00:03:50,367
این را نگه دارید، مامان ها!
بیا خانم!

42
00:03:50,904 --> 00:03:52,904
چطوری وصل شدی؟
- در مورد اون چی؟

43
00:03:52,990 --> 00:03:56,990
بعدش چیکار خواهی کرد؟
- ما به این کار ادامه خواهیم داد.

44
00:03:57,750 --> 00:04:00,184
پرش! اینجوری!
بیا!

45
00:04:01,331 --> 00:04:02,897
بیا!

46
00:04:04,459 --> 00:04:07,459
برای چه چیزی می پردازید؟

47
00:04:08,629 --> 00:04:11,629
وارد آنجا شوید!
و تو اونجا!

48
00:04:12,348 --> 00:04:14,782
آماده ای قربان، آنتونی؟
- البته آقای میلر.

49
00:04:14,886 --> 00:04:16,452
برویم
- همین الان!

50
00:04:16,519 --> 00:04:18,519
اینجا هاروی میلر است!

51
00:04:33,655 --> 00:04:35,655
سلام!

52
00:04:37,372 --> 00:04:39,806
مثل وقتی که اتوبوس می رسد.

53
00:04:41,995 --> 00:04:46,995
من خیلی خوشحالم که هستیم
در تئاتر "پارامونت".

54
00:04:47,799 --> 00:04:51,233
از دیدنت خوشحالم
خیلی ها پیر شده اند

55
00:04:51,380 --> 00:04:53,946
خواننده های خیابانی ایتالیایی
بنابراین من می خواهم به شما بدهم

56
00:04:54,508 --> 00:04:57,074
بگذار دوستم را معرفی کنم
جو آنتونی!

57
00:05:04,933 --> 00:05:06,499
مگه نخواستی
چیزی بخوانم؟

58
00:05:07,020 --> 00:05:09,020
بله، اما من فکر کردم
با هم چیزی بخوانیم

59
00:05:09,695 --> 00:05:12,129
با هم؟
-عالی نیست؟

60
00:05:13,276 --> 00:05:15,842
عالی خواهد بود.
- میایم؟ - بله.

61
00:05:15,950 --> 00:05:17,950
ممنون بابا بزرگ

62
00:07:28,370 --> 00:07:31,370
اجراها مطمئن هستند
میراث خانوادگی - نه

63
00:07:31,951 --> 00:07:34,951
اگه بپرسی بهت میگم
وقتی هاروی جوانتر بود،

64
00:07:35,078 --> 00:07:38,078
پدرش بود
قهرمان گلف

65
00:07:38,797 --> 00:07:41,797
یک روز داشت بازی می کرد
بازی نهایی

66
00:07:41,924 --> 00:07:43,924
مسابقات "پدر و پسر".

67
00:07:44,463 --> 00:07:47,029
بزرگ هاروی میلر است
پسرش را هم می خواست

68
00:07:47,590 --> 00:07:50,590
یک قهرمان بزرگ باشد
و راه او را دنبال کرد.

69
00:07:51,760 --> 00:07:53,760
تمام تلاشم را خواهم کرد بابا

70
00:08:01,145 --> 00:08:04,711
ببخشید از دست دادم
- شوت عالی بود.

71
00:08:05,316 --> 00:08:06,882
متشکرم

72
00:08:20,503 --> 00:08:22,503
فراموش نکن!
فقط مردم هستند!

73
00:08:23,041 --> 00:08:25,041
چه بلایی سرت اومده؟
توپ را بزن!

74
00:08:25,126 --> 00:08:28,126
آن مردم به من خیره شده اند.
-بهشون نگاه نکن به توپ نگاه کن!

75
00:08:28,845 --> 00:08:30,845
آیا توپ را تماشا کنم؟
-اون!

76
00:08:36,143 --> 00:08:39,143
الان مشکلت چیه
- او به من نگاه می کند.

77
00:08:39,272 --> 00:08:41,706
هاروی، توپ را بزن.

78
00:08:44,485 --> 00:08:46,485
او را بزن!

79
00:08:47,023 --> 00:08:48,589
اعتصاب کن

80
00:08:59,081 --> 00:09:02,515
پسرت چطور؟
-به عنوان پدر هاروی،

81
00:09:03,253 --> 00:09:06,253
می خواستم او برود
در رد پای من

82
00:09:06,381 --> 00:09:10,815
ما می پریم و دریانوردی می کنیم!
- من نمی خوام ماهی بگیرم.

83
00:09:11,003 --> 00:09:13,003
من دریازده هستم
- تو دیوونه ای

84
00:09:13,090 --> 00:09:15,656
پدربزرگت نداشت
پدرت رفته

85
00:09:16,217 --> 00:09:19,783
پس نه شما.
- من از قبل احساس بدی دارم.

86
00:09:19,936 --> 00:09:23,936
ما هنوز به کشتی نرفته ایم!
یه چیزی بخور

87
00:09:24,107 --> 00:09:26,107
احساس بهتری خواهد داشت.
-بابا!

88
00:09:26,192 --> 00:09:28,626
شاید او بیمارترین باشد
ماهیگیر در اقیانوس،

89
00:09:29,319 --> 00:09:32,319
اما او یک ماهیگیر خواهد بود.
- بابا من بچه بزرگتر نیستم.

90
00:09:32,447 --> 00:09:35,881
من بزرگ شدم.
روی پای خود می ایستند!

91
00:09:36,029 --> 00:09:38,029
در خشکی!

92
00:09:39,156 --> 00:09:41,722
اوه، برگرد!

93
00:09:42,874 --> 00:09:44,874
چهار سال بعد
واقعاً بزرگ شده،

94
00:09:45,411 --> 00:09:48,977
اما او دریا را دوست نداشت
بنابراین او در خشکی تلاش کرد.

95
00:09:49,130 --> 00:09:51,564
از خانه خارج شد
برای پیدا کردن هر شغلی

96
00:09:52,258 --> 00:09:54,692
او سخت کار کرد،
اما از حفاری متنفر بود.

97
00:09:57,472 --> 00:10:00,906
آنتونی، تو اخراج شدی!
- مطمئنی؟ - من انجام دادم.

98
00:10:01,642 --> 00:10:03,642
رئیس ها همیشه او را اذیت می کردند.

99
00:10:03,728 --> 00:10:07,162
بالاخره دوو فهمید
او می خواهد چه کار کند؟

100
00:10:07,307 --> 00:10:10,307
من دارم میرم خونه سانفرانسیسکو!
- بیا داخل!

101
00:10:11,478 --> 00:10:13,478
او بسیار باهوش بود.

102
00:10:14,154 --> 00:10:17,588
در چهار سال
و هاروی بزرگ شد.

103
00:10:17,734 --> 00:10:20,734
او امیدوار بود که یک بار این اتفاق بیفتد
برای ازدواج با لیزا

104
00:10:21,453 --> 00:10:22,887
او هنوز او را دوست دارد.

105
00:10:23,538 --> 00:10:25,972
ساعت چند است؟
- دو دقیقه مانده به ظهر.

106
00:10:28,161 --> 00:10:29,727
میلر...
- بله، آقای باکستر؟

107
00:10:30,246 --> 00:10:32,246
امروز برو ناهار
یک ساعت زودتر

108
00:10:32,333 --> 00:10:34,899
من بلیط دارم برای ...
- بحثی نیست!

109
00:10:35,007 --> 00:10:37,007
ناهار شما ساعت 13:00 است.

110
00:10:40,220 --> 00:10:42,654
هاروی، آیا او یک جنتلمن است؟
باکستر با شما صحبت کرد؟

111
00:10:42,759 --> 00:10:44,759
که بریم ناهار.
- هاروی گفت ...

112
00:10:44,844 --> 00:10:47,410
برام مهم نیست چی گفت
ما بلیط داریم

113
00:10:47,520 --> 00:10:49,954
برای مهمانی بن هوگان
بیا بریم تماشاش کنیم!

114
00:10:50,058 --> 00:10:53,624
خانم ها و آقایان روز بخیر
از میدان در سانفرانسیسکو.

115
00:10:53,776 --> 00:10:57,210
یک روز زیبا در کالیفرنیا است
و به همه خوش می گذرد

116
00:10:57,356 --> 00:10:59,922
بن هوگان در توپ است.
تاب ...

117
00:11:00,484 --> 00:11:03,484
توپ در هوا است!
شوت عالی!

118
00:11:03,612 --> 00:11:06,612
عجیب مخاطب بدش نمی آید
آقای هوگان

119
00:11:08,825 --> 00:11:11,391
من از شما نمی خواهم
خراب کردن سرگرمی

120
00:11:11,501 --> 00:11:15,501
اما من نگران کارمان هستم.
آقای باکستر می داند

121
00:11:16,125 --> 00:11:19,125
افکار در مورد کارمندانی که
آنها بیش از حد در هنگام ناهار می مانند.

122
00:11:19,252 --> 00:11:22,252
هاروی، من نگرانم
به خاطر آقای باکستر

123
00:11:22,970 --> 00:11:25,404
آیا او در حال حرکت است؟
- آقای باکستر، رئیس ما.

124
00:11:26,098 --> 00:11:28,532
او می تواند شما را اخراج کند
مثل بقیه

125
00:11:29,227 --> 00:11:31,227
سپس هرگز
ما ازدواج نخواهیم کرد

126
00:11:31,764 --> 00:11:34,330
من نگران پول نیستم
من حقوق دو هفته سرمایه گذاری کردم

127
00:11:34,892 --> 00:11:37,458
به پیروزی آقای هوگان.
- هاروی، نکردی، نه؟

128
00:11:37,567 --> 00:11:41,001
درختان حواس هوگان را پرت کردند.
بد شانسی برای بنی.

129
00:11:41,148 --> 00:11:44,148
هاروی، ما چطور؟
- حقوق دو هفته!

130
00:11:44,866 --> 00:11:46,866
هاروی، ما چه کار می کنیم؟

131
00:11:50,080 --> 00:11:52,080
با من بیا

132
00:11:52,165 --> 00:11:54,165
شماره نه لطفا

133
00:12:01,550 --> 00:12:02,984
آقای هوگان!

134
00:12:06,172 --> 00:12:09,172
آقا این برای منه
شوت بسیار مهم

135
00:12:09,300 --> 00:12:12,300
برای من هم هست
- باد بسیار شدیدی می وزد.

136
00:12:13,019 --> 00:12:16,019
شما به احساس زیادی نیاز دارید.
یک ضربه محکم بزنید.

137
00:12:16,146 --> 00:12:19,146
اگر اشکالی ندارد،
من از این یکی استفاده خواهم کرد

138
00:12:19,275 --> 00:12:21,709
من فقط اشاره کردم.
من هاروی میلر جونیور هستم.

139
00:12:22,402 --> 00:12:24,402
چطوری هاروی؟
- خوبی، و تو؟

140
00:12:24,488 --> 00:12:26,922
خانواده شما چطور هستند؟
- خوب، ممنون - عالیه

141
00:12:27,025 --> 00:12:29,025
بذار بازی کنه

142
00:12:30,154 --> 00:12:32,154
این نوسان اشتباه است.

143
00:12:40,580 --> 00:12:42,580
دیدی؟
- حق با تو بود.

144
00:12:43,255 --> 00:12:46,689
من اغلب با پدرم بازی می کردم.
- بیایید بچه ها!

145
00:12:49,964 --> 00:12:51,964
لباستو عوض کن

146
00:13:00,391 --> 00:13:03,957
بیایید ساعت را حرکت دهیم
که مرد کچل متوجه نمی شود.

147
00:13:04,109 --> 00:13:09,543
علوی متوجه شد.
- نگو... آقای باکستر!

148
00:13:14,989 --> 00:13:16,555
میلر!
- بله قربان؟

149
00:13:16,620 --> 00:13:18,620
مشکلاتی وجود داشت
با توپ

150
00:13:19,160 --> 00:13:21,160
با توپ؟
- برای بدمینتون

151
00:13:21,245 --> 00:13:24,811
چرا سر ناهار هستی؟
سه ساعت ماند؟

152
00:13:26,005 --> 00:13:29,439
من رفتم یه عالی
رستوران در دالاس

153
00:13:31,672 --> 00:13:33,672
در دالاس؟

154
00:13:42,098 --> 00:13:44,098
خانم آنتونی...
- بله قربان؟

155
00:13:44,184 --> 00:13:46,184
اخراج شدی

156
00:13:47,311 --> 00:13:49,311
آقا!

157
00:13:54,158 --> 00:13:57,158
ظهر بخیر آقا
روز فوق العاده ای است. - هست.

158
00:14:01,455 --> 00:14:04,455
ببین کجا داره میره.
- ببخشید

159
00:14:04,585 --> 00:14:08,019
رفتم ولی نگاه نکردم
- میلر!

160
00:14:11,293 --> 00:14:13,293
نردبان را به من پس بده!

161
00:14:41,530 --> 00:14:43,530
میلر!
- لطفا!

162
00:14:44,205 --> 00:14:46,639
منو نزن!
من هیچ کاری نکردم!

163
00:14:47,333 --> 00:14:48,767
من فقط...

164
00:14:51,505 --> 00:14:53,505
بکش، باکستر!

165
00:14:55,085 --> 00:14:58,651
میلر...
- این یک داستان دیگر است.

166
00:15:00,889 --> 00:15:05,323
فقط داشتیم خوش می گذشت.
خوش گذشت مرد

167
00:15:06,554 --> 00:15:08,120
برو جلو...

168
00:15:08,639 --> 00:15:11,205
این کامل است
داستان دیگری

169
00:15:11,315 --> 00:15:15,315
به هیچ وجه، باکستر.
- میلر!

170
00:15:15,938 --> 00:15:17,938
آقای باکستر!

171
00:15:21,741 --> 00:15:24,741
متاسفم
شبیه کرگدن هستی

172
00:15:26,955 --> 00:15:29,389
من انجامش دادم،
بنابراین من از آن مراقبت خواهم کرد

173
00:15:32,168 --> 00:15:34,602
میلر...
- فقط یک لحظه

174
00:15:36,340 --> 00:15:38,340
همه چیز خوب خواهد شد.

175
00:15:38,877 --> 00:15:40,877
آن را برداشتند.

176
00:15:50,936 --> 00:15:53,936
ما ساختیم، نه؟
سخت نبود

177
00:15:55,559 --> 00:15:58,559
آقای باکستر!
-ولش کن!

178
00:16:08,662 --> 00:16:10,662
میلر، این خنده دار نیست!

179
00:16:13,285 --> 00:16:14,851
از آن خارج شوید!

180
00:16:17,002 --> 00:16:19,002
نه غذاهای چینی!

181
00:16:21,174 --> 00:16:23,174
من اینطوری نیستم!

182
00:16:33,095 --> 00:16:36,095
میلر!
- ببخشید قربان.

183
00:16:52,454 --> 00:16:54,454
آقای باکستر...
- بله؟

184
00:16:54,540 --> 00:16:56,974
من دو هفته میخوام
دوره اطلاع رسانی

185
00:16:59,162 --> 00:17:00,728
گم شو!

186
00:17:00,794 --> 00:17:03,794
هاروی، آن یکی کجاست؟
لبخند برنده؟

187
00:17:03,924 --> 00:17:07,924
بیا ببینمش
- من حتی برای آن نیستم.

188
00:17:08,546 --> 00:17:12,112
من هرگز نمی خندم.
-اینطوری حرف میزنن؟

189
00:17:12,716 --> 00:17:15,716
این تنها کاری است که می توانم انجام دهم.
- همه افراد بزرگ

190
00:17:15,846 --> 00:17:18,846
آنها لحظات سختی دارند
شما در مورد آن بخوانید.

191
00:17:19,563 --> 00:17:22,563
وقتی معروف شد،
او به آن می خندد.

192
00:17:26,272 --> 00:17:29,838
بگو من حاضر نیستم
شکستت دادم

193
00:17:29,990 --> 00:17:31,990
بیا
-باشه!

194
00:17:32,075 --> 00:17:35,509
هاروی، تو بیهوده نیستی.
تو منو شکست دادی

195
00:17:36,245 --> 00:17:38,679
وحشتناک به نظر می رسد
وقتی این را به شما می گوید

196
00:17:39,374 --> 00:17:41,808
کاش اینجا بود
برادر من دوو

197
00:17:41,912 --> 00:17:44,478
او تجربه زیادی دارد
با مشاغل

198
00:17:44,587 --> 00:17:46,587
او می تواند به شما کمک کند
خود را پیدا کند

199
00:17:47,124 --> 00:17:50,124
من دنبال خودم نیستم
تنها چیزی که می دانم گلف است.

200
00:17:50,254 --> 00:17:52,820
دوست دارم فراموشش کنم

201
00:17:54,174 --> 00:17:57,674
چرا او را فراموش می کنی؟
به مردم یاد بده

202
00:17:57,823 --> 00:18:01,323
اگر او چیزهای زیادی در مورد گلف می داند،
او باید در ماشین را باز کند.

203
00:18:01,474 --> 00:18:04,474
شرکت یک نفره
او می تواند تحمل کند، نمی تواند؟

204
00:18:05,122 --> 00:18:07,622
این ایده خوبی است.

205
00:18:09,293 --> 00:18:12,293
اگر به چیزی برسم،
زن خواهد بود

206
00:18:12,943 --> 00:18:15,943
پشت یک مرد موفق،
و من مرد پشت اسلحه هستم.

207
00:18:16,070 --> 00:18:19,570
من عاشق زن پشت سر مرد هستم
پشت اسلحه

208
00:18:21,805 --> 00:18:23,305
من رانده شدم.

209
00:18:23,891 --> 00:18:26,391
شب بخیر هاروی
- شب بخیر لیزا.

210
00:18:29,104 --> 00:18:30,604
شب بخیر

211
00:18:31,189 --> 00:18:34,189
بنابراین، آنها خود را سازماندهی خواهند کرد
اول صبح

212
00:18:34,839 --> 00:18:37,839
شب بخیر لیزا
- شب بخیر هاروی.

213
00:18:46,830 --> 00:18:49,330
مادرم رزرو کرد
کلیسا برای فوریه،

214
00:18:49,436 --> 00:18:51,936
اما او می تواند آن را به تعویق بیندازد.
-شاید نه...

215
00:18:53,085 --> 00:18:56,085
شاید او مجبور نباشد
وقتی در ماشین را باز می کنم

216
00:18:56,735 --> 00:18:58,235
درست است.

217
00:19:04,554 --> 00:19:06,554
شب بخیر هاروی

218
00:19:08,205 --> 00:19:10,205
شب بخیر

219
00:19:13,417 --> 00:19:14,917
متاسفم

220
00:19:14,982 --> 00:19:16,982
دوباره از خودم دور شدم

221
00:19:58,774 --> 00:20:01,274
خیلی ممنون دوستان
زیاد سر و صدا نمیکنه

222
00:20:01,901 --> 00:20:04,901
خانواده را بیدار نکند
سالهاست که خانه نبودم

223
00:21:00,813 --> 00:21:04,313
این اتاق من است.
تو در تخت من هستی

224
00:21:06,026 --> 00:21:07,526
متاسفم

225
00:21:41,997 --> 00:21:44,497
امشب میبینمت لیزا

226
00:21:50,860 --> 00:21:52,360
مامان!

227
00:22:02,851 --> 00:22:05,851
آیا می دانید که کسی در خانه است؟
- من برم هارپون رو بگیرم!

228
00:22:06,501 --> 00:22:09,001
او در تخت من خوابید.

229
00:22:11,714 --> 00:22:13,214
من نمی دانم او کیست

230
00:22:14,321 --> 00:22:16,321
این اوست.

231
00:22:16,926 --> 00:22:18,926
هاروی است.
- هاروی؟

232
00:22:20,056 --> 00:22:23,056
تو رفتی پس ما رفتیم
اتاقت را داد

233
00:22:23,183 --> 00:22:25,683
او پسر خوبی است.
-البته

234
00:22:26,310 --> 00:22:28,310
بیا بیا آماده بشیم
چیزی برای خوردن

235
00:22:28,918 --> 00:22:30,918
هاروی...

236
00:22:35,174 --> 00:22:37,174
من قبلا این را دیده بودم.

237
00:22:37,258 --> 00:22:39,258
شب بخیر هاروی

238
00:22:44,558 --> 00:22:46,058
نه من.

239
00:22:47,165 --> 00:22:48,665
شب بخیر لیزا

240
00:22:49,249 --> 00:22:52,249
لیزا، پدر یعنی چه؟
-بهش عادت کن

241
00:22:52,900 --> 00:22:55,900
او داماد شما خواهد شد.
- خیلی خوبه

242
00:22:57,103 --> 00:22:59,103
داماد من؟

243
00:22:59,709 --> 00:23:04,209
آیا قهوه میل دارید؟
قهوه داغ خوب

244
00:23:04,924 --> 00:23:08,924
چه کسی بهتر از مادر قهوه درست می کند؟
-هیچکس گاهی بابا

245
00:23:09,615 --> 00:23:12,615
اینجا، الان مثل نو است.
آن را امتحان کنید.

246
00:23:14,829 --> 00:23:17,329
خوب به نظر می رسد.
- من چطور به نظر می آیم؟ - عالی

247
00:23:18,478 --> 00:23:20,978
خوب است که دوو برگشته است.

248
00:23:22,126 --> 00:23:25,626
حالا ما می توانیم
برای پرت کردن همه میزها

249
00:23:27,862 --> 00:23:31,362
بابا، اینم پنج دلار.
برای خود یک لوله جدید بخرید.

250
00:23:35,160 --> 00:23:38,160
مامان، او می تواند آن را بخرد
یک لباس جدید

251
00:23:44,023 --> 00:23:48,023
در ضمن، هاروی چیکار میکنه؟
- او پسر خوبی است.

252
00:23:48,716 --> 00:23:50,716
حالا او بیکار شده است.

253
00:23:52,365 --> 00:23:53,865
ببینید؟

254
00:23:55,493 --> 00:23:56,993
بیایید تلاش کنیم.

255
00:24:01,748 --> 00:24:05,248
ضربه از پشت می رود.
آهسته، آسان.

256
00:24:08,004 --> 00:24:10,004
او باید به پایین نگاه کند.

257
00:24:11,133 --> 00:24:15,633
حالا تاب بخور
و پرواز توپ را دنبال کنید.

258
00:24:18,952 --> 00:24:20,952
به پایین نگاه کن

259
00:24:22,603 --> 00:24:25,103
من به شما نشان خواهم داد.
در آنجا توقف کنید.

260
00:24:30,421 --> 00:24:32,421
10000 دلار

261
00:24:41,891 --> 00:24:44,891
چه اتفاقی می افتد؟
چیکار میکنی؟

262
00:24:45,541 --> 00:24:48,541
هاروی یک مربی گلف خواهد بود.
من شاگرد اولش هستم.

263
00:24:49,190 --> 00:24:52,190
این برادر من دوو است.
- سلام آقای -سلام.

264
00:24:52,839 --> 00:24:55,339
تو خوبی
-ممنون - او فوق العاده است.

265
00:24:55,447 --> 00:24:57,947
چرا تدریس می کند؟
چرا او بازی نمی کند؟

266
00:24:58,574 --> 00:25:00,074
اخبار ورزشی را خواندی؟

267
00:25:00,138 --> 00:25:02,638
در مسابقات او می تواند
چیزهای زیادی برای کسب درآمد.

268
00:25:02,745 --> 00:25:04,245
تور ... تور ...

269
00:25:04,830 --> 00:25:06,330
مسابقات.

270
00:25:06,916 --> 00:25:09,916
نه، نمی توانم
برای بازی در مقابل مردم

271
00:25:10,565 --> 00:25:13,065
مردم او را عصبی می کنند.
او ترس صحنه دارد.

272
00:25:13,693 --> 00:25:17,193
بله، من ترس از صحنه دارم.
- تو همه اینها را بردی.

273
00:25:17,864 --> 00:25:20,864
نه، پدرم آن را برد.
بازی فوق العاده ای بود.

274
00:25:22,034 --> 00:25:26,034
این کفش های پدرت است؟
- این کفش های من است.

275
00:25:26,726 --> 00:25:29,226
آنها را بردی؟
- نه، من آنها را پوشیدم.

276
00:25:29,333 --> 00:25:31,833
من چیزی برنده نشدم
یخ زدم

277
00:25:32,461 --> 00:25:36,461
نیازی به یخ زدن ندارد.
او باید استراحت کند.

278
00:25:37,152 --> 00:25:39,152
قاتل نباش.
- من نمی توانم آنجا کاری انجام دهم.

279
00:25:44,973 --> 00:25:46,473
اوه، تو خوبی!

280
00:25:47,058 --> 00:25:49,058
آیا او دائماً چنین فکر می کند
من فقط استخر بازی می کنم؟

281
00:25:49,664 --> 00:25:52,164
تو مثل پدر من با استعدادی
او در پلین هرست پیروز شد

282
00:25:52,272 --> 00:25:54,772
5000، در آنون 7000
و در ونس 20000 دلار.

283
00:25:55,399 --> 00:25:57,899
علاوه بر این، حامیان مالی نیز وجود دارند،
مسابقات نمایشگاهی ...

284
00:25:58,528 --> 00:26:00,528
ادامه...
- نفسم بند اومده

285
00:26:00,612 --> 00:26:03,112
شما یک زوج عالی خواهید شد.
- چند هفته دیگر است

286
00:26:03,742 --> 00:26:06,242
مسابقات در سانتا باربارا
من خفاش ها را برای شما حمل می کنم.

287
00:26:06,869 --> 00:26:09,869
جایزه 500 دلار است.
- ما مبلمان زیادی خواهیم خرید.

288
00:26:10,518 --> 00:26:13,018
با کار زیاد
او می تواند برنده شود

289
00:26:13,125 --> 00:26:16,625
فکر کنم تب داره
من گلف باز نیستم

290
00:26:16,774 --> 00:26:18,774
او فقط نیاز به تمرین دارد.

291
00:26:21,466 --> 00:26:24,966
چیکار میکنی؟
من به پلیس زنگ می زنم!

292
00:26:26,680 --> 00:26:28,180
داره میاد!

293
00:26:31,893 --> 00:26:33,893
مامان!

294
00:26:36,064 --> 00:26:38,064
آیا دکمه برای من کار می کند؟

295
00:26:42,320 --> 00:26:44,320
با کیک عجله کنید

296
00:26:49,618 --> 00:26:51,618
چه اتفاقی می افتد؟
- اینجا می گوید:

297
00:26:52,225 --> 00:26:54,225
"به خانه خوش آمدید خانم
آمور". یعنی...

298
00:26:54,311 --> 00:26:56,311
عشق.
- به زبان ایتالیایی است.

299
00:26:56,395 --> 00:26:58,395
شما از کجا می دانید؟
- من اینجا کار کردم.

300
00:26:59,003 --> 00:27:00,503
کیک را برگردان!

301
00:27:03,173 --> 00:27:05,673
بعدا اومدی
تورهای پیروزمندانه

302
00:27:06,300 --> 00:27:10,300
این بار برای همیشه
عزیزم یه چیزی برای مامان بخون

303
00:27:10,994 --> 00:27:13,994
مثل سابق.
- نه جلوی همه.

304
00:27:14,642 --> 00:27:16,642
دوو، برای مامان بخون

305
00:27:56,370 --> 00:27:57,870
براوو دوو!

306
00:28:04,188 --> 00:28:05,688
پسر خوش شانس

307
00:29:51,584 --> 00:29:53,584
همه بخوان!

308
00:30:39,026 --> 00:30:41,026
همه برای یک میز!

309
00:30:45,802 --> 00:30:47,302
بخور!

310
00:30:47,367 --> 00:30:49,367
من یک اطلاعیه مهم دارم.

311
00:30:49,974 --> 00:30:54,974
این زیباترین اتاق است
در زندگی برای من و مامان

312
00:30:56,750 --> 00:31:00,250
به زودی در خانواده خواهد شد
ماهیگیر دیگری باشم،

313
00:31:00,400 --> 00:31:02,900
مثل من و پدرم

314
00:31:03,527 --> 00:31:06,527
تبریک میگم مامان
شما خوب هستید

315
00:31:12,391 --> 00:31:16,891
با ما، دومی بهترین است
یک ماهیگیر در کالیفرنیا

316
00:31:18,126 --> 00:31:19,626
پسرم دوو

317
00:31:21,253 --> 00:31:24,753
دیشب داشتم فکر میکردم
که قایق قدیمی نیست

318
00:31:24,902 --> 00:31:27,402
به اندازه کافی بزرگ
برای دو ماهیگیر خوب

319
00:31:27,510 --> 00:31:30,510
امروز صحبت کردم
با آقای اسپکاتو

320
00:31:30,637 --> 00:31:33,637
من با افتخار می گویم که هستم
به "سانتا کلارا" فروخته شد.

321
00:31:34,287 --> 00:31:36,787
به بابات دادم
پیشنهاد خوب، دوو

322
00:31:36,893 --> 00:31:40,393
چی شده کاپیتان
او فقط 500 دلار به من بدهکار است.

323
00:31:41,585 --> 00:31:45,085
500 دلار؟
چرا از من نپرسیدی؟

324
00:31:45,235 --> 00:31:47,735
تو برگشتی خونه
او دیگر نمی خواهد سرگردان باشد

325
00:31:47,841 --> 00:31:50,841
در سراسر کشور، درست است؟
- حتی اگر اینطور باشد،

326
00:31:50,970 --> 00:31:53,970
من نمی خواهم یک ماهیگیر باشم.
- قراره چیکار کنه؟

327
00:31:59,310 --> 00:32:01,810
من گلف بازی خواهم کرد.
- او می رود گلف بازی کند!

328
00:32:02,439 --> 00:32:05,939
احمق؟ گوف چیست؟
- گلف چیست؟

329
00:32:09,215 --> 00:32:13,215
با چوب به توپ ضربه می زند.
- او نمی خواهد ماهیگیر شود؟

330
00:32:13,387 --> 00:32:16,387
می خواهد بزند
توپ با یک ضربه! چرا؟

331
00:32:16,515 --> 00:32:19,015
پول زیادی در خطر است
- من در چندین تورنمنت این کار را خواهم کرد

332
00:32:19,643 --> 00:32:21,643
مانند 10 سال به دست آورده است
به عنوان یک ماهیگیر

333
00:32:22,249 --> 00:32:25,249
بن هوگان آن را به دست آورد
10000 دلار در دو روز!

334
00:32:25,900 --> 00:32:28,400
او می خواهد پول دربیاورد
ضربه زدن به توپ؟

335
00:32:28,506 --> 00:32:31,006
پدر هاروی پول درآورد
20000 دلار!

336
00:32:31,112 --> 00:32:33,612
دیمی تایمز به دست آورده است
5000 دلار در یک روز!

337
00:32:33,718 --> 00:32:35,218
چرا اینقدر پول گرفتند؟

338
00:32:35,805 --> 00:32:37,805
چون شیرآلات هستند
ضربه زدن به توپ!

339
00:32:37,889 --> 00:32:39,889
هاروی...
- اینجوری حرف میزنه

340
00:32:39,975 --> 00:32:41,975
او این را می داند.
-Dóo یک بازی عالی خواهد بود.

341
00:32:42,582 --> 00:32:45,582
من از قبل می توانم همه چیز را ببینم!
میدان در Pinehurst،

342
00:32:46,231 --> 00:32:48,731
هزار نفر دنبال ما هستند
آخرین سوراخ.

343
00:32:49,359 --> 00:32:53,359
من ضربه بزنید،
او به آرامی به توپ نزدیک می شود.

344
00:32:53,530 --> 00:32:55,530
نیانی، تاب خوردن...

345
00:32:56,136 --> 00:32:58,636
توپ به سمت سوراخ پرواز می کند!
توپ!

346
00:33:00,828 --> 00:33:03,828
سپس "سه" را به آن اضافه می کنم.
اون چیه؟ -شیر کوچک

347
00:33:04,478 --> 00:33:07,478
توپ دور می شود
هفت متر از سوراخ.

348
00:33:08,127 --> 00:33:10,127
اگر او هوگان را شکست دهد،
قهرمان جدید خواهد بود

349
00:33:10,734 --> 00:33:13,734
نیانی، اعتصاب می کند.
توپ به سوراخ می رود،

350
00:33:14,383 --> 00:33:18,883
لبه را قلاب می کند
و دور و بر می گردد...

351
00:33:20,118 --> 00:33:21,618
اطراف...

352
00:33:22,724 --> 00:33:24,724
وارد نمی شود
- التهاب نیست!

353
00:33:25,331 --> 00:33:27,331
نوبت هوگان است.

354
00:33:28,458 --> 00:33:31,458
او توپ را می زند که
او توپ دوو را وارد می کند!

355
00:33:32,109 --> 00:33:35,109
ما بردیم!
- البته! او پسر من است!

356
00:33:36,279 --> 00:33:38,779
به سراغ داوران می رود
که جام را به او می دهند.

357
00:33:39,406 --> 00:33:42,906
او قهرمان جدید است.
او یک چک 10000 دلاری می گیرد.

358
00:33:43,057 --> 00:33:47,057
من به شما برای یک قایق جدید می دهم،
به مامانم میدم...

359
00:33:47,748 --> 00:33:50,748
شما بچه ها را به هاروارد می فرستید.

360
00:33:54,526 --> 00:33:56,526
پزشکان خواهند بود.

361
00:34:01,302 --> 00:34:03,302
تلاش برای کشتن من؟

362
00:34:07,038 --> 00:34:09,038
برای امروز بس است!

363
00:34:11,209 --> 00:34:13,209
ما به دوو رسیدیم.
بیایید وارد شوید.

364
00:34:13,293 --> 00:34:15,293
موافقم

365
00:34:20,071 --> 00:34:22,571
به اون فرش نگاه کن
آنها واقعاً اینجا زندگی می کنند.

366
00:34:23,199 --> 00:34:25,199
پدرم مرا راهنمایی کرد
به مکان هایی مانند این

367
00:34:25,284 --> 00:34:28,284
اجتماعی شدن مهم است
و با دیگران درآمیختن

368
00:34:28,935 --> 00:34:30,435
سلام.
- سلام

369
00:34:30,498 --> 00:34:32,998
نام شما، لطفا
- این دون آنتونی است،

370
00:34:33,105 --> 00:34:35,605
و من هاروی میلر هستم.
-دو آنتونی

371
00:34:36,232 --> 00:34:38,232
از سانفرانسیسکو؟
- بله.

372
00:34:39,361 --> 00:34:42,861
من هاروی میلر را نمی بینم.
- درست است.

373
00:34:43,010 --> 00:34:47,010
دوو بازی است، من بینی هستم.
- باربرها همسایه هستند.

374
00:34:48,744 --> 00:34:50,744
متشکرم.
- فقط یک لحظه

375
00:34:50,831 --> 00:34:53,331
ما شریک هستیم.
اگر او برود من هم می روم.

376
00:34:53,436 --> 00:34:56,936
نه آقای ببخشید
نگران من نباش

377
00:34:57,086 --> 00:35:00,586
همه چیز خوب خواهد شد.
استفاده کنندگان زمان بسیار خوبی را سپری می کنند.

378
00:35:00,736 --> 00:35:03,236
تو به اینجا تعلق داری،
و من آنجا

379
00:35:03,863 --> 00:35:06,363
ما با هم خواهیم بود.
ممنون آقا

380
00:35:06,470 --> 00:35:10,470
حامل ها آنجا هستند.
- قبلا به من گفتی.

381
00:35:12,205 --> 00:35:15,705
بهتره باهاش ​​برم
- خوب میشه باور کن.

382
00:35:16,375 --> 00:35:18,375
بگذارید شما را معرفی کنم.

383
00:35:21,067 --> 00:35:23,567
آقای آنتونی،
این بروس وایبر است.

384
00:35:24,196 --> 00:35:25,696
گاستون نارون.
- خوشحالم

385
00:35:26,280 --> 00:35:28,280
سیدنی بنتول.
-حالت چطوره؟

386
00:35:29,409 --> 00:35:31,409
پریم اهدا شده
و هری بیل

387
00:35:33,057 --> 00:35:35,057
من کتی تیلور هستم.
-سلام

388
00:35:36,187 --> 00:35:38,687
آقای آنتونی است
از سانفرانسیسکو

389
00:35:38,793 --> 00:35:42,293
اگر اهل سانفرانسیسکو هستید
شما تد کوهلر را می شناسید. - نه

390
00:35:42,963 --> 00:35:45,963
حتما تو شهر بازی میکنی
زمینه ها - نه

391
00:35:46,613 --> 00:35:50,613
شما نماینده کدام باشگاه هستید؟
- هیچکدام - میدونم

392
00:35:51,305 --> 00:35:53,805
شما در فضای باز بازی کردید
قهرمانی در فینیکس - نه

393
00:35:53,911 --> 00:35:57,411
آنتونی از سانفرانسیسکو
خانواده شما چه کار می کنند؟

394
00:35:57,561 --> 00:35:59,561
توسط ماهی.
-واردات یا صادرات؟

395
00:36:00,167 --> 00:36:01,667
گرفتن.

396
00:36:05,901 --> 00:36:07,901
ببخشید کنجکاوم...

397
00:36:10,073 --> 00:36:12,573
ببخشید من...

398
00:36:13,722 --> 00:36:15,722
متاسفم!

399
00:36:17,371 --> 00:36:18,871
متاسفم!

400
00:36:22,585 --> 00:36:25,085
تعجب می کنم که آیا می توانم
برای گرفتن کمد لباس

401
00:36:25,713 --> 00:36:27,713
تو خیلی سر و صدا هستی، نه؟

402
00:36:35,618 --> 00:36:38,618
می تواند مرا بشکند،
اما نه اینکه به من صدمه بزند.

403
00:36:40,831 --> 00:36:43,831
آیا می توانم کمد لباس داشته باشم؟
- دوستان آنجا هستند.

404
00:36:43,959 --> 00:36:45,959
متشکرم، شما یک آقا هستید.

405
00:36:49,173 --> 00:36:51,173
ما یک کبوتر سفالی داریم!

406
00:36:55,950 --> 00:36:57,450
به مرد سیاه پوست نگاه کن!

407
00:36:59,078 --> 00:37:00,578
گم شو!

408
00:37:39,743 --> 00:37:41,243
گم شو!

409
00:38:00,596 --> 00:38:02,596
سلام بچه ها

410
00:38:42,823 --> 00:38:44,323
باهوش ها�!

411
00:38:51,165 --> 00:38:52,665
صابون...

412
00:39:01,592 --> 00:39:03,592
پکیر...

413
00:39:04,719 --> 00:39:06,719
پکیر...

414
00:39:17,231 --> 00:39:19,731
آیا حمام وجود دارد؟
یکی مال من رو گرفت

415
00:39:20,882 --> 00:39:25,382
با تشکر وجود دارد
بسیاری از بینی های خنده دار

416
00:39:25,573 --> 00:39:29,573
در چشمانم صابون است.
آب رفته است.

417
00:39:29,744 --> 00:39:33,244
وقتی تو وحشتناکه
آب صابون وارد چشم می شود،

418
00:39:33,914 --> 00:39:38,414
و آب نیست
بنابراین او نمی تواند آن را بشوید.

419
00:39:39,649 --> 00:39:42,149
من در شورا ماندم ...
- جوانان!

420
00:39:44,341 --> 00:39:45,841
من او را می پرستم!

421
00:39:46,948 --> 00:39:50,448
تام هارمون گزارش می دهد
از مسابقات سانتا باربارا

422
00:39:51,118 --> 00:39:52,618
آنتونی عزیز...

423
00:39:54,247 --> 00:39:56,747
بابا بهت گفتم
که ما به یک جدید نیاز داریم!

424
00:39:57,375 --> 00:39:59,875
صبر کن درستش میکنم
مثل نو خواهد بود

425
00:40:00,502 --> 00:40:02,502
D�o Anthony به توپ نزدیک می شود.

426
00:40:02,587 --> 00:40:06,087
بینی او پشت توپ است.
او کارگردانی می کند.

427
00:40:08,323 --> 00:40:11,823
به سمت کیسه شیر می رود.
- صبر کن، دوو!

428
00:40:13,014 --> 00:40:15,014
آهسته باش خدا!

429
00:40:16,143 --> 00:40:20,143
برو بیرون، هاروی!
- آنتونی صبورانه منتظر است.

430
00:40:23,441 --> 00:40:25,941
نیم متر سمت راست!
تنش نکن!

431
00:40:28,134 --> 00:40:30,634
او به توپ نزدیک می شود، به آن ضربه می زند.

432
00:40:31,261 --> 00:40:34,261
توپ در حال غلتیدن است...

433
00:40:34,910 --> 00:40:36,910
دایره و انفجار در!

434
00:40:42,731 --> 00:40:46,231
عالی، آنتونی
- شوت خوب - قدردانش هستم.

435
00:40:46,379 --> 00:40:48,879
به مهمانی می آیی؟
- من آنجا خواهم بود.

436
00:40:48,987 --> 00:40:51,987
به مهمانی می آیی؟
- خب... - نه؟

437
00:40:52,115 --> 00:40:55,115
که
- اوه تو بودی...

438
00:40:55,243 --> 00:40:58,243
سازمان خوب
- آیا ناپدید می شود؟

439
00:40:58,891 --> 00:41:01,891
من نمی خواهم مزاحم باشم.
می بینمت به سرعت...

440
00:41:02,020 --> 00:41:05,520
در خانه. فکر کردی
برای گفتن "متل".

441
00:41:06,191 --> 00:41:08,691
سلام هاروی
- بازی عالی، تبریک می گویم.

442
00:41:08,797 --> 00:41:11,297
با تشکر
- اوه، یک بار دیگر.

443
00:41:11,405 --> 00:41:14,905
به خبرنگاران نشان دهید
تمام قدرت شخصیتش

444
00:41:17,139 --> 00:41:19,639
به قهرمانان خانه خوش آمدید

445
00:41:22,874 --> 00:41:24,874
برای کیست؟
- برای خدا

446
00:41:25,480 --> 00:41:28,480
باید جشن بگیریم
سلام! -سلام

447
00:41:29,130 --> 00:41:31,630
بوی خوبی داره
- خوب است.

448
00:41:32,257 --> 00:41:34,757
مامان اینطوری آشپزی میکنه
او به من یاد داد.

449
00:41:35,386 --> 00:41:38,886
"برای خدا". این چیه؟
- بازش کن

450
00:41:44,770 --> 00:41:35,658
کلاه جدید!
- مال پدرم بود.

451
00:41:48,419 --> 00:41:51,919
الان مال توست
-ممنون -امتحان کن

452
00:41:58,324 --> 00:42:01,324
مثل یک دستکش برات میاد
- درست است. متشکرم.

453
00:42:01,974 --> 00:42:05,974
یه چیز دیگه هم هست
من می خواهم او آن را بگیرد.

454
00:42:07,187 --> 00:42:10,687
پدرم آن را برد.
اگر پول به پول بچسبد،

455
00:42:10,836 --> 00:42:14,336
شاید جام ها
به غنائم بچسب -ممنون

456
00:42:15,006 --> 00:42:17,006
باید برم مهمونی
- و اینجا مهمانی است.

457
00:42:17,614 --> 00:42:19,614
من کوفته درست کردم
که او آن را می پرستد.

458
00:42:20,221 --> 00:42:22,221
نباید می شد.
- مرد تحت استرس

459
00:42:22,827 --> 00:42:24,827
او باید دریافت کند
چیزهایی که او دوست دارد

460
00:42:25,434 --> 00:42:27,434
برای معده مفید است.
بعدا سفارش میدیم

461
00:42:28,040 --> 00:42:31,540
بستنی شکلاتی.
- کتی تیلور من هستم

462
00:42:32,211 --> 00:42:34,711
دعوت به رقص
- کتی تیلور؟

463
00:42:35,339 --> 00:42:40,339
اون دختر خوب باشگاه؟
بله. نه!

464
00:42:41,074 --> 00:42:45,074
او نمی تواند برود!
شما در حال تمرین هستید! - همه دارن میرن

465
00:42:46,287 --> 00:42:48,287
من باید تنها باشم
مدیر شما

466
00:42:48,893 --> 00:42:51,893
من باید تصمیم بگیرم
وقتی می تواند بیرون برود

467
00:42:52,544 --> 00:42:56,044
البته. من نمی خواهم
شانس ما را تهدید کرد.

468
00:42:56,714 --> 00:42:59,214
اگر باران ببارد، پاهای شما می لرزد.

469
00:42:59,841 --> 00:43:04,341
حق با شماست. من نشسته ام
- دو برابر خسته تر است.

470
00:43:05,576 --> 00:43:10,076
من دیر نمی کنم
- ساعت 23:00؟ - ساعت 23:00

471
00:43:11,310 --> 00:43:12,810
"کلام شریف"؟

472
00:43:13,396 --> 00:43:15,896
اگر نیاید،
می توانم شما را بردارم

473
00:43:16,004 --> 00:43:18,504
 �کلمه شریفه� 
- باشه

474
00:43:19,652 --> 00:43:23,152
هاروی، بابت این موضوع متاسفم.
- اشکالی نداره

475
00:43:24,866 --> 00:43:29,366
آیا مهم است؟
فقط یک بشقاب را می شویند.

476
00:43:30,600 --> 00:43:34,600
برای شما خوب است که استراحت کنید
و کمی لبخند می زند.

477
00:43:36,336 --> 00:43:40,336
قولت را فراموش نکن
- ساعت 23:00 - سلام

478
00:44:20,648 --> 00:44:22,648
ببخشید

479
00:44:25,340 --> 00:44:26,840
سلام.
- سلام

480
00:44:27,426 --> 00:44:29,926
منو یادت نمیاد؟
کیتی تیلور

481
00:44:30,553 --> 00:44:34,053
دختر پذیرایی
- بله درست است.

482
00:44:34,725 --> 00:44:36,725
عصر بخیر
شاید شب بخیر

483
00:44:37,331 --> 00:44:39,831
من درست لباس نمی پوشم
- عالی به نظر میای

484
00:44:40,459 --> 00:44:42,959
مهم نیست تو چی هستی
تاکسیدو را در خانه گذاشت.

485
00:44:43,065 --> 00:44:45,565
او در کانزاس سیتی ماند.
رسید رو بهت نشون میدم

486
00:44:46,194 --> 00:44:48,194
من شما را باور دارم.
برقصیم؟

487
00:44:48,279 --> 00:44:50,279
فقط اگر رهبری کنم
- سرب

488
00:44:53,492 --> 00:44:54,992
عصر بخیر

489
00:45:06,005 --> 00:45:09,505
مشکل چیست؟
- من نگران آن لباس عروس هستم.

490
00:45:09,654 --> 00:45:12,654
چیزهای گم شده
به ندرت یافت می شوند.

491
00:45:13,303 --> 00:45:15,803
چرا این شما را آزار می دهد؟
وقتی بودم پوشیدمش

492
00:45:16,431 --> 00:45:18,431
پیشخدمت آوازخوان
با آبجو رنگ آمیزی شده است.

493
00:45:19,039 --> 00:45:21,539
پودر و اشک.

494
00:45:22,687 --> 00:45:26,187
فلان بیچاره بیهوده
منتظرم برگردی

495
00:45:27,900 --> 00:45:30,900
ترجیح می دهم به صورت جمع بگویم.
یتیمان

496
00:45:31,550 --> 00:45:35,050
یک رویکرد واقعی زنانه
"آیا او در رابطه است؟"

497
00:45:36,242 --> 00:45:39,742
اگر آن را دوست ندارید،
رویکرد شما چیست؟

498
00:45:39,892 --> 00:45:42,892
آیا شما آماده اید؟
اولین قدم...

499
00:45:43,540 --> 00:45:46,040
بریم هوا؟
- ما خواهیم کرد.

500
00:45:49,796 --> 00:45:52,796
من نگرانم
مرحله دوم

501
00:45:53,447 --> 00:45:54,947
مرحله دوم آهنگ است.

502
00:45:57,095 --> 00:46:00,095
پایبند هستند.
منو میگیری

503
00:46:00,744 --> 00:46:03,244
اگر از حال بروم؟
- قول میدم

504
00:48:19,941 --> 00:48:21,441
ساعت از 23:00 گذشته است.

505
00:48:32,453 --> 00:48:33,953
نه..

506
00:48:35,060 --> 00:48:38,060
اگر کسی تو را دید...
یاد بگیر

507
00:48:43,922 --> 00:48:46,422
اوه، او نمی تواند
با لباس خوابیدن

508
00:48:47,571 --> 00:48:51,071
چطور تونستی؟
فردا دور دوم است.

509
00:48:51,222 --> 00:48:54,222
فقط برام آب بریز
بنابراین من می روم به جعبه.

510
00:48:54,870 --> 00:48:57,370
تو خیلی مستی
که او نمی داند شما یک گلف باز هستید.

511
00:48:57,999 --> 00:49:01,999
اگر بخواهد گلف بزند، خوب است.
اما فقط صدایی در نیاور، اما.

512
00:49:02,691 --> 00:49:06,691
اما؟ هاروی!
- سلام هاروی!

513
00:49:08,947 --> 00:49:14,447
فکر کردم تو اما هستی
- تو کی هستی؟ - شوهر امین.

514
00:49:15,724 --> 00:49:17,724
بهش نگو
- من نمی کنم.

515
00:49:18,330 --> 00:49:20,830
او کجا زندگی می کند؟
-اگه بهت بگم

516
00:49:20,937 --> 00:49:24,437
آیا او قول می دهد که نکند
من را ببری؟ - نه

517
00:49:24,587 --> 00:49:27,087
خوب است!
من در همسایگی زندگی می کنم.

518
00:49:28,236 --> 00:49:31,236
برویم
- گوش کن هاروی...

519
00:49:50,653 --> 00:49:53,653
سلام اِما
-نمیدونم کجا بودی

520
00:49:54,303 --> 00:49:56,803
اما حداقل تو آوردی
جایزه اول

521
00:50:01,601 --> 00:50:03,101
اوه!

522
00:50:05,772 --> 00:50:09,772
دوباره برای ما بخوان!
آهنگ دیگه!

523
00:50:38,095 --> 00:50:41,595
هاروی!
-اوه، ساعت از 11 شب گذشته است!

524
00:50:41,743 --> 00:50:44,243
پس چی؟
- قول دادی!

525
00:50:44,873 --> 00:50:47,873
چه قولی دادم؟
- بله تا ساعت 23 می آید.

526
00:50:48,521 --> 00:50:51,021
ساعت از 23:00 گذشته است!
- من وسط یک آهنگ هستم.

527
00:50:51,649 --> 00:50:54,149
متاسفم ولی تو گفتی
که او به خانه خواهد آمد!

528
00:50:54,257 --> 00:50:55,757
موسیقی را متوقف کنید!

529
00:50:57,384 --> 00:51:00,884
با همه خداحافظی کن!
شب همگی بخیر

530
00:51:01,033 --> 00:51:05,033
شب بخیر
- هاروی! -آسان...

531
00:51:08,853 --> 00:51:13,853
تو خیلی بی ادبی!
به چی میخندی - به تو!

532
00:51:14,587 --> 00:51:17,587
نکن! شاید شما
یک بار بچه دار شوید!

533
00:51:17,717 --> 00:51:20,217
چه بلایی سرت اومده؟
سر آن مردم فریاد نزنید!

534
00:51:20,844 --> 00:51:22,344
آنها به اینجا تعلق دارند،
و شما نمی کنید.

535
00:51:22,929 --> 00:51:24,929
او نباید بخندد
چون من به تو اهمیت می دهم

536
00:51:25,535 --> 00:51:27,535
قدردانش هستم، اما مجبورم
برای تمام کردن آهنگ

537
00:51:28,143 --> 00:51:30,143
بی ادبی خواهد بود
حالا بریم

538
00:51:30,228 --> 00:51:32,228
اگر می خواست می توانست.
- موسیقی ...

539
00:51:33,877 --> 00:51:36,877
منو نکش!
بگذار بروم!

540
00:52:36,438 --> 00:52:37,938
تام هارمون منتشر می کند
دور آخر

541
00:52:38,523 --> 00:52:41,523
مسابقات در سانتا باربارا
بنتول به سوراخ نزدیک می شود.

542
00:52:42,172 --> 00:52:45,172
شوت زیبا،
توپ بالا پرواز می کند

543
00:52:45,300 --> 00:52:47,800
و در
متر از سوراخ

544
00:52:49,992 --> 00:52:52,492
اگه به هیچی نخورد
از پیروزی

545
00:52:52,599 --> 00:52:54,599
این کار را نکن، دوو.
شما به شجاعت نیاز دارید

546
00:52:54,684 --> 00:52:57,184
و سر خنک
برو اونجا!

547
00:52:57,291 --> 00:53:00,291
شما می توانید این کار را انجام دهید.
- آنتونی، نوبت توست.

548
00:53:02,504 --> 00:53:04,504
صبر کن، دوو

549
00:53:07,196 --> 00:53:09,196
بیا، آنتونی.
بازی را ادامه می دهد.

550
00:53:11,367 --> 00:53:14,367
که مجاز نیست!
- ببخشید قربان.

551
00:53:14,495 --> 00:53:17,495
«در مورد شعبه
چشم رقیب را به خطر می اندازد،

552
00:53:18,144 --> 00:53:21,644
قابل حذف است».
حکومت آقای مکری.

553
00:53:22,078 --> 00:53:26,578
23 اوت 1886.
-قانونی هست؟

554
00:53:28,333 --> 00:53:30,833
البته.
-ببخشید.

555
00:53:34,589 --> 00:53:37,589
آیا چنین قانونی وجود دارد؟
- من نمی دانم.

556
00:53:38,239 --> 00:53:39,739
بیا، دوو.

557
00:53:40,323 --> 00:53:42,823
نفر بعدی آنتونی است
ضربه بسیار سنگین است

558
00:53:42,931 --> 00:53:44,931
نیانی، اعتصابات...

559
00:53:46,058 --> 00:53:49,058
یک توپ فوق العاده بالا.
می غلتد...

560
00:53:49,708 --> 00:53:51,208
در سوراخ است!

561
00:53:54,401 --> 00:53:57,401
به عنوان یک برنده، شما دعوت شده اید
به مسابقه جایزه

562
00:53:57,528 --> 00:54:01,028
از 10000 دلار
در دو هفته، در مونتری.

563
00:54:01,178 --> 00:54:03,178
موفق باشید.
-ممنون

564
00:54:03,262 --> 00:54:05,262
موفق باشی آقای
-ممنون - موفق باشی

565
00:54:05,870 --> 00:54:09,870
تا آن زمان او مهمان من خواهد بود.
بله یا خیر؟ -اون

566
00:54:10,561 --> 00:54:15,561
آخرین اما نه کم اهمیت ترین،
یک چک 500 دلاری -ممنون

567
00:54:18,381 --> 00:54:22,381
براوو 500 دلار!
هزینه کشتی پرداخت می شود!

568
00:54:24,637 --> 00:54:27,137
او در باشگاه ما است
10 سال سفارش

569
00:54:27,766 --> 00:54:30,266
تا برنده چک را تحویل دهد
برای اهداف خیریه

570
00:54:30,372 --> 00:54:33,872
میدونم احترام خواهی گذاشت
آن سنت شریف

571
00:54:34,543 --> 00:54:38,043
البته.
- از طرف همه ممنونم.

572
00:54:43,927 --> 00:54:47,427
واقعا عالی بودی
پدرم هم بهتر از این نمی شد.

573
00:54:48,097 --> 00:54:51,097
هیچ چیز خاصی،
اما 500 دلار از بین رفته است

574
00:54:51,747 --> 00:54:54,747
برای امور خیریه،
به جای یک قایق جدید

575
00:54:54,875 --> 00:54:57,875
چی بخوریم؟
- پول مهم نیست.

576
00:54:58,523 --> 00:55:01,023
شما در حال افزایش هستید.
-حتما

577
00:55:02,174 --> 00:55:05,674
ما 10000 دلار را دریافت خواهیم کرد
می توانیم نگه داریم

578
00:55:08,430 --> 00:55:10,930
آیا آنتونی؟
- بله. - امضا کن

579
00:55:11,558 --> 00:55:14,558
آنها از قبل امضا می خواهند.
- در مورد چیه؟

580
00:55:15,207 --> 00:55:18,207
هدیه ای از تجارت
مردم سانتا باربارا

581
00:55:19,378 --> 00:55:21,378
نگاه کن...

582
00:55:23,549 --> 00:55:26,549
هی، به توپ ها نگاه کن!
- تو مراقبشون باش!

583
00:55:27,197 --> 00:55:31,697
به این کت و شلوارها نگاه کنید!
به پسرها انعام دهید

584
00:55:32,410 --> 00:55:34,410
در اینجا شما بروید.
نگهش دار

585
00:55:35,018 --> 00:55:37,518
با تشکر از تلاش شما
- ممنون از هدیه

586
00:55:38,145 --> 00:55:39,645
تیزهوشان...

587
00:55:39,710 --> 00:55:41,710
آنتونی رفیق...

588
00:55:43,880 --> 00:55:46,380
این چیزی است که گلف می تواند انجام دهد.
ما به سانفرانسیسکو می رویم

589
00:55:47,009 --> 00:55:50,509
با این توپ ها تمرین کنید
مسابقات کوتاه تری را انتخاب خواهیم کرد.

590
00:55:51,179 --> 00:55:55,679
شما همیشه خوش شانس نخواهید بود.
- چه شانسی؟ - ببخشید

591
00:55:57,957 --> 00:56:00,957
"با شادی سفر کنید".
این چیزی است که من قصد دارم.

592
00:56:01,606 --> 00:56:05,606
اتفاقا من نمی روم
به سانفرانسیسکو

593
00:56:07,862 --> 00:56:10,862
به خانه نمیروی؟
- من اینجا تمرین می کنم.

594
00:56:11,511 --> 00:56:13,511
باشگاه نزدیک است.
- نزدیک چی؟

595
00:56:14,118 --> 00:56:17,618
خانه کتی تیلور
- ما نمی توانیم به تعطیلات برویم.

596
00:56:18,288 --> 00:56:21,288
آینده ما در خطر است.
- من برنده مسابقات شدم، نه؟

597
00:56:21,937 --> 00:56:23,937
بله، اما شما بازی نکردید
در برابر هوگان

598
00:56:24,544 --> 00:56:28,544
من هرگز کتی را ندیدم.
من او را دوست دارم.

599
00:56:29,236 --> 00:56:32,236
من یک انسان هستم.
-باشه

600
00:56:33,407 --> 00:56:36,407
بریم سر جایش
ما هر روز تمرین می کنیم.

601
00:56:39,662 --> 00:56:42,662
یکی باید بره خونه
و گزارش دهید که چگونه پیشرفت می کنیم.

602
00:56:42,792 --> 00:56:46,292
سانفرانسیسکو به ما
اتفاقا اینطور نیست ما...

603
00:56:51,653 --> 00:56:53,153
حق با شماست.

604
00:56:54,261 --> 00:56:57,761
یکی باید برگرده
و گزارش دهید که چگونه پیشرفت می کنیم.

605
00:56:58,431 --> 00:57:01,431
شما را در مونتری می بینیم
در صلاحیت ها

606
00:57:01,558 --> 00:57:04,558
شیرها را بیاورید
من در خانه به همه سلام خواهم کرد.

607
00:57:05,730 --> 00:57:07,730
بقیه را بردار

608
00:57:08,858 --> 00:57:12,358
کتی است.
- انگار سرما خورده.

609
00:57:13,028 --> 00:57:15,028
یه هفته دیگه میبینمت

610
00:57:15,636 --> 00:57:17,636
این مال شماست

611
00:57:21,891 --> 00:57:23,391
با تشکر

612
00:57:25,540 --> 00:57:27,540
وسایلم را به خانه بفرست

613
00:57:28,669 --> 00:57:30,669
سلام!
-سلام

614
00:57:30,754 --> 00:57:33,754
سلام کتی!
- بیا قهرمان!

615
00:57:33,882 --> 00:57:35,382
من دارم میام

616
00:57:38,574 --> 00:57:40,074
برویم

617
00:57:41,180 --> 00:57:44,180
من پولی نگذاشتم
شیرینی من

618
00:57:45,872 --> 00:57:47,872
من می دانستم که می شود
نظرت را عوض کن

619
00:57:47,957 --> 00:57:49,957
ما هنوز با هم دوستیم.
-البته

620
00:57:50,044 --> 00:57:53,544
چقدر پول داریم؟
- ما داریم...

621
00:57:54,735 --> 00:57:58,235
10، 20، 30 ...
36 دلار و 50 سنت.

622
00:57:59,427 --> 00:58:02,427
از کجا آوردی؟
- من شرط را بردم.

623
00:58:02,555 --> 00:58:05,555
سه دلار خرج کردم
برای آماده کردن مهمانی

624
00:58:06,205 --> 00:58:09,705
من نمی توانم vorc را ترک کنم.
30 دلار گرفت.

625
00:58:09,853 --> 00:58:12,853
بقیه را برای غذا نگه دارید
و بلیط اتوبوس

626
00:58:14,024 --> 00:58:17,524
که متعلق به شماست!
لذت ببر، -دو...

627
00:58:18,195 --> 00:58:20,695
از من تشکر نکن!
خوش بگذره

628
00:58:21,844 --> 00:58:23,344
سلام.
-سلام

629
00:59:17,105 --> 00:59:19,605
اینجا ایندیاناپولیس است؟
مادرت چه کار می کند؟

630
00:59:19,713 --> 00:59:22,713
در مورد چنین رانندگی گفت؟
-چرا ازش نمیپرسه؟

631
00:59:23,362 --> 00:59:25,362
سلام مامان
- سلام عزیزم

632
00:59:25,447 --> 00:59:27,947
به دو آنتونی سلام کنید.
- سلام آقا - سلام مامان.

633
00:59:28,053 --> 00:59:31,053
جرات نداری!
نام من گریس است.

634
00:59:31,183 --> 00:59:33,183
من دروغ می گویم که چند سال دارم.
- سلام گریس.

635
00:59:33,789 --> 00:59:37,289
Dóo برنده مسابقات شد.
- خوش به حال او! برویم

636
00:59:50,992 --> 00:59:52,992
شما، لطفا!

637
00:59:59,856 --> 01:00:02,356
املاک خانواده تیلور!
-لحظه!

638
01:00:02,983 --> 01:00:04,983
وسایلت را ببر!

639
01:00:09,239 --> 01:00:10,739
ممنون آقا

640
01:00:21,752 --> 01:00:23,252
اوه!

641
01:00:40,519 --> 01:00:42,019
اوه!

642
01:00:48,340 --> 01:00:49,840
چی؟

643
01:00:57,202 --> 01:00:59,202
من به دنبال خدا هستم!

644
01:01:18,577 --> 01:01:20,077
سلام، خانه!

645
01:01:21,705 --> 01:01:24,705
من خیلی لاغر هستم.
مرا تنها بگذار

646
01:01:24,833 --> 01:01:26,833
من هیچ سلیقه ای ندارم!

647
01:01:37,866 --> 01:01:41,366
از چه چیزی شاکی هستید؟
شما متعلق به اینجا هستید.

648
01:01:41,515 --> 01:01:44,015
شما یک حیوان هستید!
من یک انسان هستم.

649
01:01:44,644 --> 01:01:46,644
من گرسنه ام

650
01:02:00,284 --> 01:02:04,284
خودخواه نباش!
من کاه نمی خوام نگهش دار

651
01:02:04,454 --> 01:02:06,954
آیا می توانم شلغم بخورم؟

652
01:02:08,104 --> 01:02:10,104
ممنون شما لطف دارید

653
01:02:17,487 --> 01:02:21,487
کمی تخم مرغ همزده بگیرید.
چیزی نگرفتی!

654
01:02:28,958 --> 01:02:30,958
بله لیزا؟

655
01:02:38,340 --> 01:02:41,840
ساعت 8:30 رادنی، ممنون
بیدارم کردی

656
01:02:41,991 --> 01:02:44,491
باید ببرمش پیش خدا
ضربه بزنید.

657
01:02:47,204 --> 01:02:48,704
صبح بخیر

658
01:02:55,545 --> 01:02:58,045
یک بار دیگر از شما متشکرم.
به زودی می بینمت.

659
01:02:58,673 --> 01:03:00,673
مراقب وسایلم باش

660
01:03:04,930 --> 01:03:06,930
چطوری بیرون بیام؟

661
01:03:39,337 --> 01:03:41,837
سلام حالتون چطوره؟
من دنبال آقای آنتونی هستم.

662
01:03:41,944 --> 01:03:44,444
شیرها را فراموش کرد.
ما باید تمرین کنیم.

663
01:03:44,551 --> 01:03:47,051
آقا در حال دوچرخه سواری است
با خانم تیلور

664
01:03:47,157 --> 01:03:49,657
من آن را می گیرم.
-میخوام ببینه...

665
01:04:39,291 --> 01:04:43,791
خانه های خوب سلام، خانه!
من همان پسر نیستم.

666
01:04:44,505 --> 01:04:47,505
اگر باور نمی کنی،
آن را بو کن

667
01:04:48,675 --> 01:04:51,675
او همان پسری است که شما می خواهید
هنوز داخل

668
01:04:53,366 --> 01:04:57,366
اونجا چیکار میکنی
نیازی نیست با مهمان باشید.

669
01:04:57,537 --> 01:04:59,537
با من بیا!

670
01:05:05,878 --> 01:05:08,378
کودک را فراموش کن!

671
01:05:09,007 --> 01:05:11,007
غذا...

672
01:05:11,613 --> 01:05:13,113
غذا...

673
01:05:31,424 --> 01:05:34,424
صبح بخیر
- صبح خیلی خیلی بخیر!

674
01:05:35,074 --> 01:05:38,074
صبح شگفت انگیز!
بهترین زمان برای بیدار شدن.

675
01:05:39,244 --> 01:05:41,244
آیا شما صبحانه می خواهید؟
-البته!

676
01:05:41,330 --> 01:05:43,830
یعنی می توانستم
گاز گرفتن

677
01:05:44,457 --> 01:05:47,957
در خدمتتون باشم؟
- سوسیس ها خوب هستند.

678
01:05:48,627 --> 01:05:50,127
فوق العاده!

679
01:05:50,713 --> 01:05:53,213
و اونکا! فوق العاده...

680
01:05:54,884 --> 01:05:58,384
تخم مرغ، بیا!
هیچ چیز مثل تخم مرغ در صبح نیست!

681
01:05:59,575 --> 01:06:03,575
بسیار مغذی است!
بیکن؟ فوق العاده!

682
01:06:04,790 --> 01:06:06,790
یک جفت دیگر.

683
01:06:10,003 --> 01:06:13,003
صبح بره است
بسیار مغذی

684
01:06:13,653 --> 01:06:15,653
با تشکر

685
01:06:16,780 --> 01:06:18,280
زدن...

686
01:06:19,908 --> 01:06:23,408
پنکیک!
من عاشق اسکون هستم!

687
01:06:24,078 --> 01:06:27,078
چیزی را از دست دادیم؟
سرد، گرمتر...

688
01:06:27,728 --> 01:06:31,728
سرد! گرم تر!
داغ! آن را بگذار!

689
01:06:33,984 --> 01:06:36,484
آیا سیب زمینی می خواهید؟
- سیب زمینی؟

690
01:06:37,634 --> 01:06:40,134
آیا اشتهایم را از بین ببرم؟
-ببخشید

691
01:06:40,762 --> 01:06:42,262
با تشکر

692
01:06:47,540 --> 01:06:50,040
دوباره شروع کنیم؟
- نه!

693
01:06:51,710 --> 01:06:54,710
من باید بشقاب ها را بگیرم!
- بشقاب ها را بگیر؟

694
01:06:54,838 --> 01:06:56,338
من اینجا منتظرم!

695
01:06:59,009 --> 01:07:02,509
خوشایند.
- چطوری؟ - سلام

696
01:07:03,179 --> 01:07:06,679
دیروز هیجان انگیز بود
پس من تو را به یاد نمی آورم

697
01:07:06,828 --> 01:07:11,328
با این حال شما برای من آشنا هستید.
من سیدنی بنتول هستم.

698
01:07:12,042 --> 01:07:15,542
من هاروی میلر جونیور هستم.
- با خانم ها آشنا شوید

699
01:07:15,691 --> 01:07:19,691
اسکالتون و کندی
این آقای میلر است.

700
01:07:19,861 --> 01:07:22,361
چطوری
این آقای ورون است.

701
01:07:22,990 --> 01:07:26,490
من خیلی خوشحالم.
- قبلا دیدمت.

702
01:07:26,639 --> 01:07:31,139
من هرگز آنجا نرفته ام.
-در رقص بعد از مسابقات.

703
01:07:31,853 --> 01:07:34,353
در سانتا باربارا
-در سانتا باربارا؟

704
01:07:34,460 --> 01:07:36,960
حق با شماست.
در سانتا باربارا

705
01:07:37,066 --> 01:07:41,066
من آنجا نبودم
- تو کی هستی؟ - من؟

706
01:07:41,757 --> 01:07:44,757
اهل کجایی؟
- من اهل کجا هستم؟

707
01:07:45,928 --> 01:07:49,928
از میامی تا لندن،
از لندن تا بوستون

708
01:07:50,621 --> 01:07:53,621
نوع قاره ای.

709
01:07:57,919 --> 01:08:03,919
قاره، قاره ای.
من به طور تصادفی اینجا هستم.

710
01:08:05,217 --> 01:08:08,717
اقوام من ثروتمند هستند
با لباس ساحلی،

711
01:08:09,388 --> 01:08:12,388
با کراوات سفید
و سیلندرها

712
01:08:12,517 --> 01:08:19,017
کلاه بالایی می پوشند و صبحانه می خورند
در رختخواب با سنگ

713
01:08:19,815 --> 01:08:25,815
زندگی خسته کننده است
وقتی زود کوکتل می نوشد

714
01:08:27,635 --> 01:08:33,135
چون مشروب میخورم اعتراض نمیکنم
در حالی که رایگان است.

715
01:08:34,413 --> 01:08:37,913
شجره نامه من
من خیلی خوشحالم

716
01:08:38,583 --> 01:08:41,583
شاخه ای است که از آن
من آمدم

717
01:08:42,232 --> 01:08:47,732
بعداً آنها متعلق به پدربزرگ من بودند
به آن درخت آویزان شده،

718
01:08:48,488 --> 01:08:53,988
اما من نمی توانم شکایت کنم
چون من یک مرد قاره ای هستم.

719
01:09:56,783 --> 01:10:01,283
من یک پسر هستم از
جامعه بالا

720
01:10:03,039 --> 01:10:08,539
"Se la vi"
برای من معنایی ندارد

721
01:10:09,817 --> 01:10:13,817
دارایی خانواده من
بزرگ است

722
01:10:13,987 --> 01:10:19,487
اگر مثل من به آن نگاه کنید
اگر تماشا می کنید، دارید تماشا می کنید.

723
01:10:21,287 --> 01:10:26,287
مثل بروکلین نیست،
اما ریشه های من هستند

724
01:10:26,500 --> 01:10:30,000
در ساکرامنتو،
پول در اورلاندو،

725
01:10:30,148 --> 01:10:34,148
و در تورنتو،
ذهن در شیکاگو،

726
01:10:34,841 --> 01:10:38,341
چون قاره ای
من آن پسر هستم!

727
01:10:48,396 --> 01:10:51,896
هاروی، او چه کار می کند؟
-آهسته شنا می کنم.

728
01:10:52,044 --> 01:10:54,044
برای اولین بار در زندگیم.
- برو بیرون!

729
01:10:59,865 --> 01:11:03,365
حالا فهمیدم کی هستی!
- من دماغش هستم.

730
01:11:03,514 --> 01:11:07,014
بینی؟ متاسفم
- تو سانفرانسیسکو نیستی؟

731
01:11:07,685 --> 01:11:09,685
همه این افراد هستند
مهمانان دعوت شده

732
01:11:10,292 --> 01:11:12,292
خود را دعوت شده در نظر بگیرید.
خوشحالم که اینجایی

733
01:11:12,898 --> 01:11:14,898
با تشکر
- او می تواند به ما کمک کند.

734
01:11:14,983 --> 01:11:16,983
درسته مامان؟
-البته

735
01:11:17,069 --> 01:11:19,569
تا زمانی که مسابقات بتواند
برای کسب درآمد کمی

736
01:11:19,675 --> 01:11:21,675
آرلز تماس گرفت
چند مهمان دیگر،

737
01:11:22,282 --> 01:11:25,282
پس ما به یک مرد نیاز داریم
چارلز از شما مراقبت خواهد کرد.

738
01:11:25,410 --> 01:11:29,410
تو نمی فهمی من و دوو...
- خوش به حال خانم تیلور.

739
01:11:31,145 --> 01:11:34,145
باید تمرین کنیم.
- تو خیلی وظیفه شناسی،

740
01:11:34,273 --> 01:11:36,773
اما زیاده روی نکنید
- بیا پسر!

741
01:11:38,443 --> 01:11:39,943
بچه ها بیایید!

742
01:11:47,306 --> 01:11:49,806
تازه گرفتمش
نامه ای از هاروی

743
01:11:51,478 --> 01:11:53,978
می گوید... «خدا پیروز شد
در سانتا باربارا

744
01:11:54,605 --> 01:11:57,105
به زودی دوباره بازی خواهیم کرد
در مسابقات مونتری

745
01:11:57,733 --> 01:12:00,233
برای 10000 دلار."
کی میگه برنده میشه؟

746
01:12:00,339 --> 01:12:02,339
من
- باور نمی کنم.

747
01:12:02,426 --> 01:12:04,426
قایق میفروشم
- صبر کن آقا

748
01:12:05,032 --> 01:12:08,032
به هاروی زنگ میزنم
- این ایده خوبی است.

749
01:12:15,980 --> 01:12:17,980
کمی غذا میل داری؟

750
01:12:19,629 --> 01:12:22,129
این را امتحان کنید، عالی است.
من تازه خوردم

751
01:12:23,278 --> 01:12:26,778
یک فنجان پر بردارید،
یا نیم ساعت منتظرت میمونن

752
01:12:26,928 --> 01:12:31,428
نمی دانم چگونه این کار را می کنند.
آیا شما می خواهید؟ - نه ممنون

753
01:12:33,183 --> 01:12:36,183
دعوت نامه برای آقای
هاروی میلر جونیور

754
01:12:36,834 --> 01:12:39,334
این من هستم.
لطفا این را به اشتراک بگذارید.

755
01:12:39,961 --> 01:12:43,961
مواظب اونی باش که ریش داره
دو تکه برداشت.

756
01:12:44,652 --> 01:12:46,652
شما دومی را پیشنهاد می کنید.
هیچ کس آن را نمی خواهد.

757
01:12:48,303 --> 01:12:51,303
نه اون گوشی!
-هاله؟ کار می کند!

758
01:12:52,473 --> 01:12:54,473
لیزا چطوری؟

759
01:12:55,600 --> 01:12:58,600
بلندتر صحبت کن عزیزم
ما در یک مهمانی هستیم.

760
01:12:59,251 --> 01:13:01,751
آقای اسپکاتو است
نگران پول

761
01:13:01,857 --> 01:13:05,357
او آن 500 دلار را می خواهد
یا یک رستوران

762
01:13:06,548 --> 01:13:10,048
آقای اسپکاتو،
دوو امن است

763
01:13:10,721 --> 01:13:14,721
او در رختخواب است.
بله، او در فرم عالی است.

764
01:13:14,891 --> 01:13:17,391
آن گوشی را به من بده
-لیزا...

765
01:13:19,583 --> 01:13:22,083
این دعوت نامه Z.P.

766
01:13:26,360 --> 01:13:28,860
ز.پ؟
-اون

767
01:13:30,530 --> 01:13:34,030
مهر و موم شده با یک بوسه
- آن را به من بده!

768
01:13:34,701 --> 01:13:38,201
اینو بگیر و برو اونجا!
- تو شیطون بودی

769
01:13:43,565 --> 01:13:46,065
مسابقات باقی مانده است
68 ساعت دیگر

770
01:13:46,692 --> 01:13:49,192
من اون فنجان رو میبرم
- چه شکلی است؟

771
01:13:49,299 --> 01:13:51,299
مثل زمانی که برای انگشت؟
-ببخشید

772
01:13:51,905 --> 01:13:54,405
فکر کردم خالیه
یک وان انگشت جدید آوردند.

773
01:13:55,034 --> 01:13:57,034
داغ می شود
- گرمایش را خاموش کنید.

774
01:13:57,118 --> 01:13:59,618
آیا شما یک ساندویچ می خواهید؟
بهتر از نوشیدن است.

775
01:13:59,725 --> 01:14:02,225
به خاطر ویتامین ها
- ترجیح میدم بنوشم.

776
01:14:02,853 --> 01:14:05,853
دیگر Dâin نیست.
- غیر ممکن تعداد زیادی از آنها وجود دارد.

777
01:14:05,982 --> 01:14:07,982
تو چی...

778
01:14:11,195 --> 01:14:13,195
اون پسره
آیا با ما کار می کند؟

779
01:14:13,801 --> 01:14:16,801
او کادوی من است. او را برش دهید
به طور موقت شاغل شده است.

780
01:14:17,451 --> 01:14:20,951
کدی؟ تو بردی
در سانتا باربارا؟

781
01:14:21,621 --> 01:14:23,621
گریس در مورد تو به من گفت.

782
01:14:26,313 --> 01:14:29,313
این عالی است.
-ممنون

783
01:14:34,655 --> 01:14:37,655
گوشی شما خالی است
من چارلز را می فرستم.

784
01:14:38,826 --> 01:14:40,826
بهتر است همه چیز را رها کنید.

785
01:14:41,432 --> 01:14:43,932
مدت زیادی است که گلف بازی نکرده ام.

786
01:14:47,166 --> 01:14:50,666
سیگار میل داری؟
-ممنون - اینجا آتش است.

787
01:15:00,200 --> 01:15:03,200
پر کردم، نه؟
- تو هستی

788
01:15:10,105 --> 01:15:13,605
سینی رو گذاشتم پایین
- تو هستی

789
01:15:57,547 --> 01:15:59,547
من آن را می گیرم.
-ممنون

790
01:16:01,196 --> 01:16:03,196
غذاهای دریایی...
-چارلی!

791
01:16:12,144 --> 01:16:15,144
پسر دست و پا چلفتی!

792
01:16:17,357 --> 01:16:20,357
از خنده میمیرم!
من آن را دوست داشتم!

793
01:16:22,049 --> 01:16:24,549
نه اون اخمو!
-هاروی...

794
01:16:25,178 --> 01:16:28,678
هاروی برو
تو مستی - عجیب

795
01:16:28,826 --> 01:16:32,326
هر وقت می نوشد،
بقیه مست هستند

796
01:16:32,997 --> 01:16:36,497
اینکه به سانفرانسیسکو رفتی
این اتفاق نمی افتد.

797
01:16:36,647 --> 01:16:40,647
من از همه عذرخواهی می کنم!
میدونم شرمنده ات شدم

798
01:16:41,338 --> 01:16:45,338
شما انجام دادید.
- به همه بگو من نوکر نیستم.

799
01:16:46,552 --> 01:16:49,552
من دوست شما هستم،
دوست شما

800
01:16:49,681 --> 01:16:53,681
زایمان خواهیم کرد.
- زایمان کنم؟ -به طور معمول

801
01:16:54,373 --> 01:16:58,873
به همین دلیل از او محافظت می کنم.
من می خواهم او برنده مسابقات شود.

802
01:17:00,107 --> 01:17:03,107
به خاطر لیزا
- لیزا؟ - عادی

803
01:17:03,756 --> 01:17:07,756
اوه اون زنگ زد
گفت دوستت داره

804
01:17:10,534 --> 01:17:13,034
من اشتباهی گفتم؟
- به موقع

805
01:17:14,704 --> 01:17:17,204
آرلس، اعلام کن که هست
وقت شام

806
01:17:17,312 --> 01:17:19,312
شام آماده است!

807
01:17:19,918 --> 01:17:22,418
عالی!
من با شما می روم

808
01:17:23,046 --> 01:17:25,046
شام سرو می شود!

809
01:17:26,173 --> 01:17:29,173
خنک خواهد شد. عجله کن

810
01:17:29,301 --> 01:17:31,301
آخرین کیست
این یک الاغ است!

811
01:17:31,908 --> 01:17:35,408
همه چیز خنک خواهد شد!
- چیکار کنم؟

812
01:17:36,600 --> 01:17:39,600
چارلی!
- آیا ناپدید می شود؟

813
01:17:46,505 --> 01:17:48,005
بیا برو برو

814
01:17:53,804 --> 01:17:57,804
به او گفتم نیایم.
هاروی همه چیز را به هم ریخت.

815
01:17:57,974 --> 01:18:01,974
شما پسر عمو می شوید، درست است؟
-اون - لیزا عروسه؟

816
01:18:02,146 --> 01:18:04,646
بله اما...
- او چیزی را به هم نزد.

817
01:18:07,359 --> 01:18:09,859
این که چقدر به من اعتقاد دارد، قابل تامل است!

818
01:18:29,024 --> 01:18:30,524
یاد بگیر خدایا

819
01:18:32,151 --> 01:18:34,151
هاروی...

820
01:18:34,759 --> 01:18:37,759
سلام خانم تیلور
نباید می شد.

821
01:18:38,408 --> 01:18:40,408
اینو بگیر
-ممنون

822
01:18:44,142 --> 01:18:46,142
حالا این

823
01:18:48,834 --> 01:18:50,334
با تشکر

824
01:18:50,920 --> 01:18:54,420
این به چه معناست؟
من به اندازه کافی دردسر درست کردم

825
01:18:55,090 --> 01:18:59,590
تقصیر تو نیست امیدوارم اینطور باشد
دوو و لیزا خوشحال خواهند شد.

826
01:19:01,346 --> 01:19:06,846
او خواهد کرد. او را دوست دارد.
"برادر من این، برادر من آن ..."

827
01:19:07,081 --> 01:19:10,081
نمی توانم او را تصور کنم
مثل یک برادر

828
01:19:11,252 --> 01:19:15,252
شما می توانید او باشید
خواهری مثل لیزا -خواهر؟

829
01:19:15,943 --> 01:19:18,943
مادر و خواهر؟
-نه دوو یک برادر است.

830
01:19:19,072 --> 01:19:22,572
شما گیج شده اید.
- عزیزم!

831
01:19:25,328 --> 01:19:27,828
چارلز، آنتونی کجاست؟

832
01:19:29,498 --> 01:19:31,498
مطمئنی؟

833
01:19:32,106 --> 01:19:33,606
با تشکر

834
01:19:35,755 --> 01:19:38,755
دوو رفت
- رفته؟ -اون

835
01:19:39,403 --> 01:19:42,403
غیر ممکن!
در مورد مسابقات چطور؟

836
01:19:42,533 --> 01:19:46,533
حالا چیکار کنیم؟
- کمکت می کنم پیداش کنی.

837
01:19:47,224 --> 01:19:49,224
و سپس، هر کدام برای خود.

838
01:20:07,556 --> 01:20:11,056
آیا به سانفرانسیسکو می روید؟
-ای آنتونی؟ -اون

839
01:20:11,205 --> 01:20:14,205
مشکل چیست؟
- بیا اون چمدون رو ببینیم.

840
01:20:14,855 --> 01:20:16,855
چیکار میکنی؟ اون مال منه!

841
01:20:19,547 --> 01:20:23,547
" مسابقات قهرمانی آزاد
هاروی میلر پدر

842
01:20:23,717 --> 01:20:25,717
تو آنتونی نیستی؟
- من انجام دادم.

843
01:20:26,325 --> 01:20:29,325
به من داده شد.
چمدان و لباس مال من است.

844
01:20:37,794 --> 01:20:40,294
این کلاه من نیست - می بینیم.

845
01:20:40,921 --> 01:20:42,921
بیا، بیا داخل!

846
01:20:48,221 --> 01:20:49,721
مطالعه کن لطفا

847
01:20:53,433 --> 01:20:56,933
خانم، ما او را پیدا کردیم.
او چمدان آقای میلر را دارد.

848
01:20:57,603 --> 01:21:02,603
کتی، حقیقت را به آنها بگو.
- بهتره حرف بزنی

849
01:21:02,817 --> 01:21:06,817
با پسر عمویم هاروی
هاروی!

850
01:21:09,594 --> 01:21:12,594
بله کتی؟
دارم میام عزیزم!

851
01:21:14,808 --> 01:21:16,808
یک زندانی؟ خوب!

852
01:21:17,415 --> 01:21:22,415
"اسکاتلند یارد!"
گوسفند گمشده ای پیدا کردی؟

853
01:21:23,150 --> 01:21:24,650
عالی!

854
01:21:25,235 --> 01:21:28,735
به خاطر خدا، خدایا!
- ببخشید مزاحمتون شدم

855
01:21:28,884 --> 01:21:32,384
او ادعا می کند که چمدان متعلق به اوست.
- مزخرف!

856
01:21:34,098 --> 01:21:36,598
مراقب او باش!
- اون بد نیست

857
01:21:37,225 --> 01:21:39,725
کمی نامنظم است.
من باور نمی کنم هاروی باشد

858
01:21:39,832 --> 01:21:42,332
می خواست او را متهم کند
اینطور نیست داداش؟

859
01:21:42,438 --> 01:21:45,438
اگر مشکلی ایجاد نمی کند.
- تعدادشان زیاد خواهد بود!

860
01:21:45,567 --> 01:21:47,567
اسلحه داری؟

861
01:21:47,652 --> 01:21:51,652
مراقب رفتارت باش،
یا �e� در بووارا!

862
01:21:52,344 --> 01:21:55,844
شما آزادید آقایان
من با او صحبت خواهم کرد.

863
01:21:56,515 --> 01:21:59,515
با ما تماس بگیرید
به توپ پلیس

864
01:22:00,685 --> 01:22:02,685
فوق العاده!

865
01:22:04,856 --> 01:22:07,356
کمک!
- مشکل چیه؟

866
01:22:07,985 --> 01:22:11,985
عصر بخیر
20 بلیط بخر

867
01:22:12,676 --> 01:22:15,176
با تشکر
- اشکالی نداره شب بخیر

868
01:22:16,846 --> 01:22:20,346
اوه، باید دیده می شد.
- شوخ ...

869
01:22:21,017 --> 01:22:24,517
میتونم برم
- صبر کن، دوو.

870
01:22:25,188 --> 01:22:27,688
همه چیز صاف شده است.
کتی می داند که لیزا این کار را خواهد کرد

871
01:22:28,316 --> 01:22:29,816
با من ازدواج کن
همه خوشحال هستند.

872
01:22:30,402 --> 01:22:33,902
برایت چوب می آورند
- با عرض پوزش برای سوء تفاهم.

873
01:22:35,094 --> 01:22:38,594
شما به این نیاز خواهید داشت
- باهاش ​​تو قایق چیکار کنم؟

874
01:22:38,742 --> 01:22:41,242
من خبر بد را به شما نگفتم
- نداشتی.

875
01:22:41,872 --> 01:22:46,872
او رستوران و قایق را خواهد گرفت
اگر آن 10000 را نبردیم.

876
01:22:50,212 --> 01:22:53,712
من آنها را فتح خواهم کرد.
-اوه، ما یک تیم هستیم.

877
01:22:55,947 --> 01:22:58,447
ما یک تیم بودیم.
از من دور باش

878
01:23:01,160 --> 01:23:03,160
اوه!

879
01:23:18,886 --> 01:23:21,886
من حداقل فکر کردم
دو تا تیم می سازند

880
01:23:22,534 --> 01:23:24,534
من هم همینطور فکر می کردم.

881
01:23:26,185 --> 01:23:28,685
این که من می روم
تجزیه تیم؟

882
01:23:29,834 --> 01:23:31,834
متاسفم هاروی

883
01:23:36,612 --> 01:23:38,612
ما دوباره اتوسوپ را پیدا کردیم!

884
01:23:42,867 --> 01:23:45,367
حالا او در حال دزدیدن وسایل گلف است.

885
01:23:46,516 --> 01:23:49,516
دوباره نه!
- بیا، انگشتان دراز!

886
01:23:50,166 --> 01:23:51,666
خانم ها و آقایان!

887
01:23:51,730 --> 01:23:55,230
برای شما آرزوی استقبال گرم دارم
به مسابقات در مونتری!

888
01:23:55,379 --> 01:23:57,379
من او را هیچ جا نمی بینم.

889
01:23:57,985 --> 01:24:02,485
برنده اول اجرا می کند
مسابقات در لس آنجلس!

890
01:24:03,199 --> 01:24:04,699
هری کوپر!

891
01:24:08,412 --> 01:24:10,912
پیامی برای خانم
کیتی تیلور!

892
01:24:11,541 --> 01:24:14,041
خانم کتی تیلور،
برای شما تماس بگیرید

893
01:24:14,668 --> 01:24:16,668
خانم تیلور؟
-اون - یک دعوت نامه برای شما!

894
01:24:17,275 --> 01:24:20,775
هاله؟ من کتی تیلور هستم.
- من دو آنتونی هستم.

895
01:24:21,446 --> 01:24:23,446
من در زندان هستم.
- اوه! - اوه!

896
01:24:24,052 --> 01:24:27,052
او در زندان است.
- در زندان؟

897
01:24:30,829 --> 01:24:32,829
سکوت لطفا!

898
01:24:33,437 --> 01:24:36,437
اگر این یک ترفند جدید است،
خنده دار نیست

899
01:24:37,086 --> 01:24:39,086
این را به آنها بگو!

900
01:24:39,693 --> 01:24:41,693
بله خانم؟

901
01:24:42,299 --> 01:24:43,799
که

902
01:24:44,906 --> 01:24:47,906
می فهمم. متاسفم
- پشیمان شد.

903
01:24:49,077 --> 01:24:52,577
عجله کن
15 دقیقه دیگر می آورد.

904
01:24:53,247 --> 01:24:56,247
او نفر بعدی است!
- نمی رسد.

905
01:24:56,897 --> 01:24:59,897
او را رد صلاحیت خواهد کرد.
- او را رد صلاحیت می کند.

906
01:25:00,025 --> 01:25:03,525
بعدی سامی اسنیپ است!

907
01:25:10,973 --> 01:25:14,473
باید تاخیر کنیم
دیمی تامپسون!

908
01:25:15,664 --> 01:25:18,164
اگر از حال بروم چه؟
- این خوب نیست.

909
01:25:18,793 --> 01:25:22,293
یک حرفه ای می گذرد
از طریق شما

910
01:25:24,527 --> 01:25:26,527
من یک ایده دارم.

911
01:25:27,655 --> 01:25:30,155
آقا!
متاسفم!

912
01:25:31,826 --> 01:25:34,826
آقای تامپسون،
این توپ شماست؟

913
01:25:35,475 --> 01:25:37,975
او بسیار کوچک است.
خلاف قوانین است

914
01:25:38,081 --> 01:25:40,081
من تازه خریدمش

915
01:25:42,253 --> 01:25:44,253
شبی داری؟
- نه

916
01:25:44,338 --> 01:25:46,338
آیا دارید؟
- بله.

917
01:25:46,945 --> 01:25:49,945
آیا می توانم آن را قرض کنم؟
بازش کن لطفا

918
01:25:51,637 --> 01:25:54,637
من می خواهم توپ را بررسی کنم.
خیلی ممنون.

919
01:26:14,055 --> 01:26:18,055
3962. عالی!
اینجا برو آقا

920
01:26:18,746 --> 01:26:20,246
عجله کنید!

921
01:26:21,353 --> 01:26:24,353
او با شماست؟
- او با تو نیست؟

922
01:26:24,480 --> 01:26:27,480
با کی اینجایی؟
- با تو

923
01:26:28,651 --> 01:26:30,151
پناه بگیرید!

924
01:26:34,385 --> 01:26:36,385
یه توپ لطفا

925
01:26:41,685 --> 01:26:44,185
بدون حواس پرتی، لطفا.
- البته، بن.

926
01:26:45,855 --> 01:26:48,855
بن هوگان در حال حرکت است!

927
01:27:06,188 --> 01:27:08,188
اینجاست خانم
-ممنون

928
01:27:08,794 --> 01:27:11,794
اوه خوشحالم..
- آیا می توانم چند ضربه بزنم؟

929
01:27:11,923 --> 01:27:15,923
دو آنتونی در حال حرکت است
از سانفرانسیسکو!

930
01:27:18,699 --> 01:27:21,199
من دو آنتونی هستم.
- به موقع رسیدی.

931
01:27:21,307 --> 01:27:23,807
نوبت شماست
- کیدی دارم؟

932
01:27:24,434 --> 01:27:27,934
شخصی به شما منصوب شده است.
-سلام! -نمیخوام...

933
01:27:28,084 --> 01:27:30,584
او نمی خواهد سرعت بازی را کاهش دهد.
ببخشید.

934
01:27:31,211 --> 01:27:35,211
ما کار داریم.
متشکرم. -هاروی...

935
01:27:35,903 --> 01:27:38,903
من زمین ها را بررسی کردم.
گذرگاه باریک است.

936
01:27:39,553 --> 01:27:41,053
با سه شروع کنید.

937
01:27:42,159 --> 01:27:45,659
سخت ترین را به من بده
- اینجا

938
01:27:49,458 --> 01:27:52,458
متاسفم شستمش
نمیدونستم کجا بذارمش

939
01:27:53,107 --> 01:27:54,607
توپ را به من بده

940
01:28:01,970 --> 01:28:04,470
توپ ...
-شاید تو جیب باشه.

941
01:28:16,046 --> 01:28:18,546
خفه شو خنده دار نیست!

942
01:28:26,994 --> 01:28:29,994
اونم واسه هشت
- من هشت نمی خواهم.

943
01:28:30,644 --> 01:28:32,644
او باید به او گوش دهد.
-یه سکه به من بده!

944
01:28:36,379 --> 01:28:40,379
هاروی، این هشت است!
- تو به آن نیاز داری!

945
01:28:40,550 --> 01:28:42,550
یک سکه به من بده!

946
01:28:45,241 --> 01:28:47,241
این شیر اشتباه است!

947
01:28:47,847 --> 01:28:50,347
آقای آنتونی،
طغیان دیگری،

948
01:28:50,455 --> 01:28:52,955
پس مجبور خواهم شد
برای رد صلاحیت شما!

949
01:28:53,582 --> 01:28:56,082
ببخشید تقصیر منه
سر و صدا نخواهند کرد

950
01:28:56,189 --> 01:28:58,189
من مراقبت خواهم کرد!

951
01:29:01,924 --> 01:29:04,924
اینها ماهیگیرند!
همه آمدند!

952
01:29:05,052 --> 01:29:07,052
10000 دلار مانده است!

953
01:29:08,701 --> 01:29:12,201
هاروی و دوو هستند!
برایشان دست تکان بده!

954
01:29:17,564 --> 01:29:21,064
ما از سانفرانسیسکو آمدیم
ببینیم چطور فرار میکنه

955
01:29:21,734 --> 01:29:25,234
چرا وارد میدان شدید؟
- آنجا نوشته "واردات".

956
01:29:25,384 --> 01:29:28,384
بنابراین ما سوار شدیم
- آنتونی، من به تو هشدار دادم!

957
01:29:29,033 --> 01:29:31,533
رد صلاحیت شدی!
- صبر کن

958
01:29:32,161 --> 01:29:35,161
دوو باید بازی کنه
مامان رستوران رو از دست میده

959
01:29:35,811 --> 01:29:37,811
شما نمی توانید آن را بدهید
شما رد صلاحیت می کنید

960
01:29:37,897 --> 01:29:40,397
شما نمی توانید خارج کنید
دوست من از بازی!

961
01:29:40,502 --> 01:29:42,502
من بدون او بازی نمی کنم.

962
01:29:44,151 --> 01:29:47,151
خودمون حذفشون میکنیم!
- شانسی نیست!

963
01:29:47,280 --> 01:29:49,780
اومدیم تماشا کنیم
دوو چگونه بازی می کند!

964
01:29:49,886 --> 01:29:51,886
به پلیس زنگ بزن!
- خیلی مهمه!

965
01:29:51,972 --> 01:29:55,472
از زمین خارج شو!
- به من فشار نیاور!

966
01:29:59,793 --> 01:30:02,793
اجازه نده
برای رد صلاحیت خدا!

967
01:30:02,920 --> 01:30:05,420
با عرض پوزش، این به عهده داوران است.

968
01:30:05,527 --> 01:30:08,027
اگر دوو بازی نکرد،
هیچ کس بازی نمی کند!

969
01:30:20,646 --> 01:30:22,146
لطفا!

970
01:30:24,816 --> 01:30:27,816
مامان بیا سوار ماشین بشیم
- بابا کجایی؟

971
01:30:33,679 --> 01:30:37,179
این خنده دار نیست!
- شما وقت خود را با گلف تلف می کنید.

972
01:30:37,328 --> 01:30:40,328
بس است!
- در تجارت شما

973
01:30:40,977 --> 01:30:43,477
آینده روشنی در انتظار است.
-تو-کسب و کار؟

974
01:30:44,106 --> 01:30:46,606
اینم کارت ویزیت من
دنبال من بگرد

975
01:30:46,712 --> 01:30:48,712
بیا از اینجا برویم

976
01:30:55,575 --> 01:30:58,075
اوه، من این کار را کردم!

977
01:30:59,561 --> 01:31:02,061
افسران پلیس، آن دو!

978
01:31:02,688 --> 01:31:05,188
بیا! - من خوبم!

979
01:31:05,296 --> 01:31:06,796
آن را بگیر!

980
01:31:17,808 --> 01:31:22,308
از شورش های مونتری،
دو آنتونی و هاروی میلر

981
01:33:53,165 --> 01:33:55,665
قطار 10 دقیقه دیگر حرکت می کند!

982
01:33:57,336 --> 01:34:00,336
داستان نوشتم!
- عالی! سلام!

983
01:34:01,507 --> 01:34:05,007
کلید شما در پذیرش است.

984
01:34:06,199 --> 01:34:08,699
هی عجله کن
قطار ما فرار خواهد کرد!

985
01:34:08,805 --> 01:34:10,305
ماشین منتظر ماست!

986
01:34:10,369 --> 01:34:12,869
نام شما چیست؟
- من دین مارتین هستم.

987
01:34:12,975 --> 01:34:15,975
من دری لوئیس هستم.
- در را ببند!

988
01:34:16,104 --> 01:34:18,104
من از مادرم به دنیا آمدم!

989
01:34:20,274 --> 01:34:22,774
او چطور؟
- من نمی دانم.

990
01:34:36,435 --> 01:34:38,935
تو فوق العاده بودی!
-واقعا؟ - و من؟

991
01:34:39,043 --> 01:34:41,043
تو عالی بودی دوو

992
01:34:48,947 --> 01:34:50,447
چی؟ - من هستم!

993
01:34:54,161 --> 01:34:56,661
هاروی؟ - من هستم!

994
01:35:06,152 --> 01:35:10,652
آن بچه ها خوش شانس هستند.
-بر خلاف ما