1 00:00:51,930 --> 00:00:56,930 Subtítulos por cráneo explosivo www.OpenSubtitles.org 2 00:01:57,092 --> 00:01:58,802 Joder. 3 00:02:13,900 --> 00:02:17,696 Déjame ser franco. 4 00:02:17,779 --> 00:02:22,451 El arte no existiría sin la crítica. 5 00:02:23,452 --> 00:02:27,914 No existiría. 6 00:02:28,915 --> 00:02:33,253 me gusta pensar en mi mismo y mis compañeros críticos, colectivamente, 7 00:02:33,337 --> 00:02:38,050 como las orillas de un río, y el arte es el agua que fluye entre nosotros. 8 00:02:38,133 --> 00:02:41,720 Y trabajamos para canalizar este flujo, 9 00:02:41,803 --> 00:02:44,723 guiarlo, contenerlo, incluso podrías decir. 10 00:02:45,724 --> 00:02:51,229 Porque sin bancos, incluso los más grandes de torrents sería, ¿qué? 11 00:02:52,230 --> 00:02:56,735 Llanura aluvial, extensión apática de barro y moscas. 12 00:02:56,818 --> 00:02:59,613 Ahora, damas y caballeros, 13 00:02:59,696 --> 00:03:02,783 Por favor, examine esta pintura, por así decirlo. 14 00:03:03,784 --> 00:03:05,369 ¿Qué sientes? 15 00:03:06,370 --> 00:03:08,956 Indiferencia, ¿estoy en lo cierto? 16 00:03:09,039 --> 00:03:11,333 Estás impasible. 17 00:03:11,416 --> 00:03:15,170 Seamos honestos, esto no es más interesante. que el fondo de pantalla promedio, ¿verdad? 18 00:03:15,253 --> 00:03:18,924 Mira las pinceladas, entonces... Tan rudo y torpe. 19 00:03:19,007 --> 00:03:21,468 Casi como el cuadro de un niño, ¿no? 20 00:03:22,469 --> 00:03:27,182 ¿Alguien aquí está familiarizado? con la obra de Nils Ingen? 21 00:03:27,265 --> 00:03:30,227 Bueno, no te avergüences. No es muy conocido en Estados Unidos. 22 00:03:30,310 --> 00:03:32,896 No te avergüences. No es muy conocido en Estados Unidos. 23 00:03:32,980 --> 00:03:35,357 Déjame contarte un poco sobre Nils. 24 00:03:35,440 --> 00:03:40,445 Nils tenía 16 años y ya algo de un prodigio cuando los nazis invadieron Noruega. 25 00:03:40,529 --> 00:03:45,325 Nils y su hermana gemela se unieron la Resistencia un año después de la ocupación. 26 00:03:45,409 --> 00:03:47,494 Fueron traicionados. 27 00:03:49,162 --> 00:03:53,750 Traicionado, arrestado y transportado al campo de concentración de Buchenwald. 28 00:03:55,210 --> 00:04:00,048 Nils mantuvo vivos a él y a su hermana. pintando retratos de los oficiales del campo. 29 00:04:00,132 --> 00:04:04,261 Y esto es algo por lo que sintió una gran vergüenza después de la guerra. 30 00:04:04,344 --> 00:04:06,805 Entonces Nils prometió dos cosas: 31 00:04:07,973 --> 00:04:10,434 Nunca pintar otra figura humana 32 00:04:10,517 --> 00:04:13,312 y nunca volver a tocar un pincel. 33 00:04:13,395 --> 00:04:14,563 Y, por tanto... 34 00:04:15,772 --> 00:04:18,107 ...el duro trabajo de la pintura. 35 00:04:18,191 --> 00:04:20,652 Todos los lienzos de posguerra de Nils fueron emprendidos 36 00:04:20,736 --> 00:04:24,698 ya sea con una espátula o con los dedos. 37 00:04:24,781 --> 00:04:28,660 Nils tituló esta pintura en particular, Nora. después de su hermana. 38 00:04:30,954 --> 00:04:34,666 Murió, en 1955, de tisis, 39 00:04:34,750 --> 00:04:37,336 que contrajo en Buchenwald. 40 00:04:37,419 --> 00:04:39,796 Y ese gris... 41 00:04:41,381 --> 00:04:42,591 Y ese... Y ese gris... 42 00:04:42,674 --> 00:04:46,011 Esa forma gris, vagamente aviar... 43 00:04:48,138 --> 00:04:52,309 algunos ven eso como una representación del alma de Nora, 44 00:04:52,392 --> 00:04:58,065 liberando sus ataduras terrenales, libre al fin, Después de soportar tanto horror aquí. 45 00:04:59,107 --> 00:05:01,610 Este cuadro fue el último cuadro de Nils. 46 00:05:01,693 --> 00:05:04,279 Con Nora muerta, se negó a comer nada. 47 00:05:04,363 --> 00:05:08,909 y nada más que agua pasó por sus labios durante los próximos 27 días. 48 00:05:08,992 --> 00:05:12,537 Continuó trabajando en el lienzo. mientras se debilitaba, 49 00:05:12,621 --> 00:05:16,249 y supuestamente esa forma de pájaro 50 00:05:16,333 --> 00:05:18,794 Fue el último detalle que añadió. 51 00:05:18,877 --> 00:05:23,256 Entonces supongo que podrías ver esta pintura... 52 00:05:24,466 --> 00:05:26,009 como una nota de suicidio. 53 00:05:26,093 --> 00:05:30,472 Un cri de coeur, últimas palabras famosas, llorar desde el corazón. 54 00:05:34,601 --> 00:05:37,938 Parece una pintura diferente ahora, ¿no es así? 55 00:05:38,021 --> 00:05:41,275 Ahora parece una pintura diferente. 56 00:05:42,276 --> 00:05:44,778 - ¿No es así? - Absolutamente. 57 00:05:44,861 --> 00:05:47,489 Hay algo conmovedor en ello que no habías notado antes, 58 00:05:47,572 --> 00:05:50,534 y hay mucha más habilidad técnica de lo que supuso al principio. 59 00:05:50,617 --> 00:05:54,496 Y todo esto simplemente por lo que yo, como crítico 60 00:05:54,579 --> 00:05:56,248 y un experto, lo he compartido contigo. 61 00:05:56,331 --> 00:06:01,586 Supongo que se podría decir que he moldeado Tu experiencia con este cuadro. 62 00:06:02,713 --> 00:06:05,465 ¿Alguien quiere una huella? 63 00:06:08,719 --> 00:06:10,304 Déjame... 64 00:06:10,387 --> 00:06:13,181 Déjame compartir contigo un último detalle. 65 00:06:13,265 --> 00:06:16,560 Todo lo que te acabo de decir sobre Nils y Nora... 66 00:06:17,561 --> 00:06:19,396 Mentiras. Mentiras. 67 00:06:19,479 --> 00:06:22,024 Mentiras. Sólo un montón de mentiras. 68 00:06:22,107 --> 00:06:23,859 Pinté este cuadro. 69 00:06:25,360 --> 00:06:28,238 Y es basura. Y puedes ver eso, ¿verdad? 70 00:06:28,322 --> 00:06:29,698 Me tomó 30 minutos. 71 00:06:29,781 --> 00:06:33,869 Y es sólo pintura aplicada sin ningún cuidado o inspiración real. 72 00:06:34,870 --> 00:06:37,623 ¿Alguien todavía está interesado en una copia? 73 00:06:40,417 --> 00:06:42,628 No, pensé que no. 74 00:06:42,711 --> 00:06:48,050 Yo solo te hice creer que ésta era una obra maestra. 75 00:06:48,133 --> 00:06:51,595 Creíste, tienes que admitirlo. 76 00:06:52,804 --> 00:06:55,474 Eso, mis queridos amigos, es el poder del crítico, 77 00:06:55,557 --> 00:06:59,227 y por eso debes tener cuidado con alguien como yo. 78 00:07:03,941 --> 00:07:06,151 Gracias. Gracias. 79 00:07:32,135 --> 00:07:34,680 Realmente no eres como me imaginaba miraría un crítico de arte. 80 00:07:34,763 --> 00:07:39,059 Bueno, ya sabes lo que dicen. ¿Sobre el libro y su portada, señora...? 81 00:07:39,142 --> 00:07:41,603 Hollis. Berenice Hollis. 82 00:07:42,604 --> 00:07:44,773 ¿Está interesada en el arte, señora Hollis? 83 00:07:44,856 --> 00:07:47,401 Sólo vine aquí por las patatas fritas. 84 00:07:47,484 --> 00:07:49,278 Sin ofender, señor Figueras. 85 00:07:49,361 --> 00:07:52,656 Acabo de llegar a un punto en mi vida donde aprecio el valor de las cosas gratis. 86 00:07:52,739 --> 00:07:53,865 Ah, claro. 87 00:07:55,033 --> 00:07:56,785 Entonces ese cuadro... 88 00:07:57,786 --> 00:07:59,162 Me gustaría una huella. 89 00:08:04,584 --> 00:08:06,253 No hay ninguno. 90 00:08:06,336 --> 00:08:10,507 Eso era justo lo que llamas un gesto oratorio. 91 00:08:10,590 --> 00:08:12,509 Oh, eres uno de esos. 92 00:08:13,510 --> 00:08:15,971 - ¿Uno de cuales? - Un mentiroso. 93 00:08:18,598 --> 00:08:20,684 Eso es duro, ¿no crees? 94 00:08:20,767 --> 00:08:22,603 Si el zapato le queda bien. 95 00:08:24,646 --> 00:08:26,023 Sí. 96 00:08:50,130 --> 00:08:51,131 Lo siento. 97 00:08:51,214 --> 00:08:52,633 Lo siento. 98 00:09:06,188 --> 00:09:07,648 ¿Agua? 99 00:09:10,901 --> 00:09:14,237 ¿Alguna vez te has preguntado cuando algo Recién comienza, ¿cómo terminará? 100 00:09:14,321 --> 00:09:15,197 ¿Cómo qué? 101 00:09:16,490 --> 00:09:18,408 Cualquier cosa. Nosotros, digamos. 102 00:09:23,664 --> 00:09:25,791 Dentro de una semana, Estaré planeando nuestra boda. 103 00:09:27,834 --> 00:09:30,754 Entonces te llevaré a una inauguración. y mientras miro a través de la habitación, 104 00:09:30,837 --> 00:09:32,464 Te veré hablando con este artista, 105 00:09:32,547 --> 00:09:36,927 este artista y escultor de anchos hombros. 106 00:09:37,010 --> 00:09:39,137 Manos grandes. 107 00:09:39,221 --> 00:09:42,599 Y cuando te vayas con él, me das un pequeño saludo. 108 00:09:42,683 --> 00:09:48,855 Y subiré a la cima del duomo, arrojarme de pena. 109 00:09:48,939 --> 00:09:50,774 Me vas a hacer tu puta. 110 00:09:51,775 --> 00:09:54,653 Estaré haciendo trucos para apoyarte. mientras visitas tus galerías 111 00:09:54,736 --> 00:09:58,657 y escribes tus artículos y bebes champán con tus amigos de clase alta. 112 00:09:58,740 --> 00:10:00,367 - Por amor. - Así es. 113 00:10:00,450 --> 00:10:03,704 Cogeré alguna enfermedad perder los dientes, quedarme ciego... 114 00:10:03,787 --> 00:10:05,789 - No. - ...estará muerto en un año. 115 00:10:05,872 --> 00:10:07,416 Todo por amor. 116 00:10:07,499 --> 00:10:09,334 Tendremos bebés. 117 00:10:10,335 --> 00:10:13,422 Una niña llamada Amy, un niño llamado Matt. 118 00:10:13,505 --> 00:10:16,341 Nos mudaremos a los Estados Unidos Connecticut probablemente. 119 00:10:16,425 --> 00:10:19,511 Comprar una casa, porche con columpio. y un arroyo. 120 00:10:19,594 --> 00:10:20,762 Balbuceo. 121 00:10:20,846 --> 00:10:22,931 Por supuesto. Y un muro de piedra. 122 00:10:23,015 --> 00:10:24,182 Y yo moriré primero. 123 00:10:24,266 --> 00:10:27,936 Algún tipo de cáncer persistente que me cuidarás hasta el final. 124 00:10:28,020 --> 00:10:29,062 Y luego tú. 125 00:10:29,146 --> 00:10:33,692 Y nuestros hijos insistirán que moriste con el corazón roto. 126 00:10:34,693 --> 00:10:36,194 Voy a levantarme ahora. 127 00:10:36,278 --> 00:10:37,696 Dúchate, vete. 128 00:10:37,779 --> 00:10:40,407 Nunca nos volveremos a ver. 129 00:10:40,490 --> 00:10:42,993 Todo lo que tienes que hacer es quedarte aquí y deja que suceda. 130 00:10:44,328 --> 00:10:45,954 ¿Entiendo? 131 00:10:46,038 --> 00:10:47,581 Entiendo. 132 00:11:13,774 --> 00:11:15,359 Entra. 133 00:11:16,360 --> 00:11:18,236 ¿Quieres una parte superior? 134 00:11:18,320 --> 00:11:19,196 Seguro. 135 00:11:25,994 --> 00:11:27,955 ¿Qué vas a hacer este fin de semana? 136 00:11:28,038 --> 00:11:29,498 ¿Qué? 137 00:11:30,499 --> 00:11:33,919 Se supone que debes invitarme a salir antes de que me folles. 138 00:11:34,920 --> 00:11:37,798 - ¿Has oído hablar alguna vez de Joseph Cassidy? - ¿El marchante de arte? 139 00:11:37,881 --> 00:11:40,550 - Sí. - Ha sido invitado a su finca. 140 00:11:40,634 --> 00:11:41,843 Tienes amigos ricos. 141 00:11:41,927 --> 00:11:44,763 - Bueno, nunca lo conocí. - ¿Entonces por qué la invitación? 142 00:11:44,846 --> 00:11:47,516 Supongo que quiere que escriba. un catálogo para su colección, 143 00:11:47,599 --> 00:11:49,851 y sería un buen concierto si pudiera aterrizarlo. 144 00:11:49,935 --> 00:11:54,606 Y apuesto que habrá Algunos sándwiches de pepino gratis. 145 00:11:55,691 --> 00:11:57,150 Entonces, ¿qué dices? 146 00:11:57,234 --> 00:12:01,196 - ¿Serás mi chófer? - ¿Compartir la conducción? 147 00:12:49,494 --> 00:12:51,622 James, hola. 148 00:12:51,705 --> 00:12:53,832 Soy Louisa, Louisa Prentes. 149 00:12:53,915 --> 00:12:56,335 Es bastante incómodo para mí llamarte por esto, 150 00:12:56,418 --> 00:12:59,963 pero el cheque que me diste fue devuelto por mi banco. 151 00:13:00,047 --> 00:13:01,715 Si pudieras devolverme la llamada, gracias. 152 00:13:09,973 --> 00:13:11,642 ¿Quién murió, pequeña? 153 00:13:11,725 --> 00:13:13,644 Tu pobre noruego. 154 00:13:13,727 --> 00:13:15,520 Sigo pensando que era real. 155 00:13:15,604 --> 00:13:16,980 Él era real. 156 00:13:17,064 --> 00:13:20,484 - Dijiste que lo inventaste. - No, sólo el final. 157 00:13:20,567 --> 00:13:23,028 Nils y Nora eran reales. 158 00:13:23,111 --> 00:13:27,407 y Nils sobrevivió un tiempo en Buchenwald pintando a los oficiales alemanes. 159 00:13:27,491 --> 00:13:30,243 - Por un tiempo. - Por un tiempo. 160 00:13:30,327 --> 00:13:33,455 En la pintura medieval, la mosca representaba el pecado, 161 00:13:33,538 --> 00:13:37,459 Entonces, si un artista agrega una mosca a un retrato, por ejemplo, 162 00:13:37,542 --> 00:13:40,379 significaba que esa persona estaba condenada. 163 00:13:40,462 --> 00:13:42,756 Supongo que puedes ver hacia dónde se dirige esto. 164 00:13:42,839 --> 00:13:44,633 Nils pintó moscas sobre los alemanes. 165 00:13:44,716 --> 00:13:45,717 Él lo hizo. 166 00:13:45,801 --> 00:13:51,390 Desafortunadamente, el comandante de su campo era una especie de historiador del arte aficionado, 167 00:13:51,473 --> 00:13:55,686 y él se ofendió, y Nils fue destripado como un ciervo, 168 00:13:55,769 --> 00:13:57,729 - abandonado en el patio para las moscas... - Detente. 169 00:13:57,813 --> 00:14:00,023 ...para darse un festín. 170 00:14:01,358 --> 00:14:03,110 Preguntaste. 171 00:14:05,445 --> 00:14:06,738 ¿Qué pasa con Nora? 172 00:14:06,822 --> 00:14:11,994 Nora pasó sus años de posguerra en París, bebiendo demasiado y pintando un poco. 173 00:14:12,077 --> 00:14:13,745 Mal, me temo. 174 00:14:13,829 --> 00:14:16,164 Ella simplemente se consumió, básicamente. 175 00:14:16,248 --> 00:14:19,126 Ese era el cuadro de Nora que nos mostraste. ¿no fue así? 176 00:14:20,127 --> 00:14:22,713 ¿Por qué no lo dijiste? 177 00:14:22,796 --> 00:14:25,924 Porque mi historia es mucho más conmovedora, Nils se muere de hambre y todo. 178 00:14:26,008 --> 00:14:27,926 Sí, pero no es verdad. 179 00:14:28,010 --> 00:14:29,886 - ¿Eso importa? - Por supuesto que importa. 180 00:14:29,970 --> 00:14:33,140 De eso se trata el arte, ¿no? La verdad. 181 00:14:33,223 --> 00:14:34,516 No. 182 00:14:35,601 --> 00:14:40,439 Quiero decir, calabaza, si solo se trata de contar La verdad, cualquiera podría hacerlo. 183 00:14:41,440 --> 00:14:43,817 Mi trabajo es separar las buenas mentiras. de los malos. 184 00:14:43,900 --> 00:14:46,069 ¿Y cómo haces eso? 185 00:14:47,404 --> 00:14:50,782 Bueno, ¿realmente te llamas Berenice? 186 00:14:54,286 --> 00:14:56,580 ¿Por qué iba a inventar eso? 187 00:14:56,663 --> 00:14:58,498 Eso no es un sí. 188 00:14:58,582 --> 00:15:00,917 Tampoco es un no. 189 00:15:05,172 --> 00:15:06,798 Bueno. 190 00:16:01,103 --> 00:16:03,105 Vamos por las bolsas. 191 00:16:38,223 --> 00:16:40,475 El almuerzo es en una hora. Por favor sea puntual. 192 00:16:40,559 --> 00:16:42,060 Gracias. 193 00:17:05,083 --> 00:17:06,168 Yo era un niño... 194 00:17:07,169 --> 00:17:10,589 exactamente el tipo de lugar Soñé con vivir. 195 00:17:10,671 --> 00:17:12,174 Princesa en un castillo. 196 00:17:12,256 --> 00:17:13,925 ¿Y tú? 197 00:17:14,009 --> 00:17:16,469 ¿Qué querías ser cuando eras niño? 198 00:17:16,553 --> 00:17:18,513 Oh, nunca fui un niño. 199 00:17:18,597 --> 00:17:21,099 Salí del huevo así, completamente crecido. 200 00:17:21,183 --> 00:17:22,434 Vamos. 201 00:17:23,435 --> 00:17:26,021 En serio, no puedes decirme Nunca quisiste pintar. 202 00:17:28,815 --> 00:17:30,400 ¿Has estado alguna vez en Nueva York? 203 00:17:31,401 --> 00:17:32,694 Sí. 204 00:17:32,778 --> 00:17:37,783 ¿Conoces esos grandes carteles que cuelgan? ¿fuera de los museos para exposiciones especiales? 205 00:17:39,076 --> 00:17:41,078 Yo quería uno. 206 00:17:44,206 --> 00:17:46,041 "Figueras." 207 00:17:47,042 --> 00:17:49,252 Tuve un profesor en la escuela de arte. 208 00:17:49,336 --> 00:17:50,796 Buen maestro. 209 00:17:51,922 --> 00:17:54,758 Ella me llevó aparte un día y me dijo que estaba mucho mejor 210 00:17:54,841 --> 00:17:57,427 en hablar de arte que en hacerlo, 211 00:17:57,511 --> 00:18:00,764 y dijo que sólo tenía que ser una tragedia si lo hice uno. 212 00:18:01,765 --> 00:18:04,268 Aún quieres esa pancarta, ¿no? 213 00:18:29,501 --> 00:18:31,878 Sigue tu corazón. 214 00:18:41,221 --> 00:18:47,436 ¿Te das cuenta de cuántos museos ¿Que consideraría esto su pieza central? 215 00:18:47,519 --> 00:18:51,106 Y aquí, es sólo otra bofetada de pintura. en la pared. 216 00:18:51,189 --> 00:18:52,524 ¿Vive solo? 217 00:18:53,650 --> 00:18:56,570 - Tiene esa sensación, ¿no? - Debe estar solo. 218 00:18:57,571 --> 00:19:01,158 - ¿Qué? - ¿Un hombre como Cassidy? Es una elección. 219 00:19:02,159 --> 00:19:06,038 Las mujeres no pueden entender eso por regla general, el encanto de la soledad. 220 00:19:06,121 --> 00:19:09,166 - ¿Y tú lo haces? - Oh sí. Así vivo yo también. 221 00:19:09,249 --> 00:19:10,500 En un... 222 00:19:11,501 --> 00:19:14,379 escala un poco más modesta, pero aún así. 223 00:19:14,463 --> 00:19:16,089 Sólo un lobo solitario, ¿eh? 224 00:19:16,173 --> 00:19:19,092 Búrlate todo lo que quieras. He sido monje aquí en Italia. 225 00:19:19,176 --> 00:19:22,429 Eres mi única amante. 226 00:19:30,395 --> 00:19:33,148 Te apuesto que pagó de más por esto. 227 00:19:33,231 --> 00:19:36,652 Y dentro de 10 años, no podrá regalarlos. 228 00:19:36,735 --> 00:19:39,363 ¿Le ayudaría, señor Figueras, si te dijera 229 00:19:39,446 --> 00:19:42,449 que tenía un tartamudeo terrible cuando era niño? 230 00:19:42,532 --> 00:19:46,370 - Me llevó años superarlo. - Lo siento mucho. No lo sabía. 231 00:19:46,453 --> 00:19:49,247 Una vecina mía me dio un consejo. 232 00:19:49,331 --> 00:19:53,293 Intenta cantar a través de las palabras. para ayudar a facilitar su paso. 233 00:19:54,461 --> 00:19:59,800 Esto hace que mi apego a estas imágenes Parece un poco sentimental, lo sé. 234 00:19:59,883 --> 00:20:02,219 pero me gusta el recordatorio que traen, 235 00:20:02,302 --> 00:20:06,932 que nunca debería dejar El valor de una cosa oscurece su valor. 236 00:20:07,015 --> 00:20:08,475 Sra. Hollis. 237 00:20:08,558 --> 00:20:10,060 ¿Estoy en lo cierto? 238 00:20:10,143 --> 00:20:11,728 José Cassidy. 239 00:20:11,812 --> 00:20:15,524 - Bienvenidos a mi cabaña de verano. - Gracias por recibirnos. 240 00:20:15,607 --> 00:20:17,025 Aperitivo, ¿alguien? 241 00:20:19,569 --> 00:20:21,863 Realmente debo disculparme. 242 00:20:21,947 --> 00:20:26,285 No pude evitar escuchar tu conversación cuando entré. 243 00:20:26,368 --> 00:20:28,078 Fue fascinante. 244 00:20:28,161 --> 00:20:30,622 La gente y sus corazonadas. 245 00:20:30,706 --> 00:20:33,125 Cómo algunos tienen el don y otros no. 246 00:20:33,208 --> 00:20:36,420 Confía siempre en tus corazonadas, querida. Tienes el don. 247 00:20:37,421 --> 00:20:40,299 Tenías razón al sospechar que el señor figueras aquí 248 00:20:40,382 --> 00:20:45,595 ha estado liderando una política decididamente no monástica existencia durante su estancia en Italia. 249 00:20:45,679 --> 00:20:47,931 Había una señora Sofía Rosselli, 250 00:20:48,015 --> 00:20:53,812 y luego estaba la señora Louisa Prentes, y luego... Oh, vamos. 251 00:20:53,895 --> 00:20:56,315 No parezca tan incómodo, señor Figueras. 252 00:20:56,398 --> 00:21:00,027 Te invité a mi casa, Estoy obligado a hacer consultas. 253 00:21:00,110 --> 00:21:03,864 Por cierto, mi vida hogareña lo has leído completamente mal. 254 00:21:03,947 --> 00:21:05,115 Esta es la propiedad de mi esposa. 255 00:21:05,198 --> 00:21:08,327 Ha estado en su familia durante generaciones. Si hubieras venido aquí ayer, 256 00:21:08,410 --> 00:21:10,704 hubieras encontrado el lugar lleno de gente. 257 00:21:10,787 --> 00:21:14,207 Quiero decir, hijos, nietos, perros, gatos, niñeras. 258 00:21:14,291 --> 00:21:17,586 Todos partieron hacia Londres esta mañana. todo el sangriento tiroteo. 259 00:21:17,669 --> 00:21:22,341 Aunque todavía puedo olerlos un poco. ¿no puedes? 260 00:21:22,424 --> 00:21:24,926 Ese olor infantil tan raro. 261 00:21:26,303 --> 00:21:29,389 - Jim. ¿Puedo llamarte Jim? - Por favor. 262 00:21:30,515 --> 00:21:35,604 Sólo te estoy poniendo nervioso. ¿Por qué pensarías ¿Mis hijos tendrían un olor peculiar? 263 00:21:38,231 --> 00:21:42,152 Berenice, has estado un poco callada. 264 00:21:42,235 --> 00:21:44,988 - Espero que no te hayamos aburrido demasiado. - Ah, para nada. 265 00:21:45,072 --> 00:21:48,075 Tal vez debería haber hecho más esfuerzo para sacarte, pero yo... 266 00:21:48,158 --> 00:21:51,536 Siento que eres alguien que no te quiere demasiado de preguntas personales. 267 00:21:51,620 --> 00:21:54,539 - ¿Y por qué sería eso? - No sé. 268 00:21:54,623 --> 00:21:57,793 Sólo una corazonada. Quizás me equivoque. 269 00:21:57,876 --> 00:22:00,462 - ¿De dónde eres? -Duluth. 270 00:22:00,545 --> 00:22:02,464 ¿Minnesota? 271 00:22:02,547 --> 00:22:03,674 El Instituto de Arte allí, 272 00:22:03,757 --> 00:22:07,594 Solían tener una muy hermosa Toulouse-Lautrec, pero nada más. 273 00:22:07,678 --> 00:22:11,098 Cuando digo Duluth, Me refiero a un pequeño pueblo al sur de la ciudad. 274 00:22:11,181 --> 00:22:12,391 ¿Cuál? 275 00:22:13,392 --> 00:22:16,395 Es bastante pequeño, Sr. Cassidy. Estoy seguro de que nunca has oído hablar de él. 276 00:22:16,478 --> 00:22:17,938 Ah, por supuesto que no. 277 00:22:18,021 --> 00:22:20,857 Es bueno ser de un pueblo pequeño. ¿no es así? 278 00:22:20,941 --> 00:22:21,984 ¿Cómo es eso? 279 00:22:22,067 --> 00:22:25,404 Bueno, te aventuras en el mundo. como un recién nacido, 280 00:22:25,487 --> 00:22:27,656 libre de ser quien elijas. 281 00:22:28,991 --> 00:22:33,287 Sabes, ninguno de ustedes ha mencionado la silla vacía. 282 00:22:33,370 --> 00:22:35,247 Supuse que era para tu esposa. 283 00:22:35,330 --> 00:22:38,583 ¿Y si te dijera eso? en el borde de mi propiedad, 284 00:22:38,667 --> 00:22:40,752 hay una casita destartalada, 285 00:22:40,836 --> 00:22:45,299 y en esta casa hay un hombre a quien invito a almorzar todos los días, 286 00:22:45,382 --> 00:22:50,679 y la única respuesta que recibo de él ¿Esta silla está vacía? 287 00:22:50,762 --> 00:22:52,306 ¿Quién es? 288 00:22:52,389 --> 00:22:57,227 Este hombre, mi querido joven amigo, Es la razón por la que te llamé aquí. 289 00:22:58,812 --> 00:23:00,856 No entiendo. 290 00:23:00,939 --> 00:23:04,484 Rodolfo, tomemos un café. en la terraza, ¿vale? 291 00:23:04,568 --> 00:23:05,861 Muy bien, señor. 292 00:23:12,326 --> 00:23:17,372 Si pudieras entrevistar a algún artista vivo, ¿quién crees que sería? 293 00:23:17,456 --> 00:23:20,125 - Anselm Kiefer. - ¿Kiefer? 294 00:23:20,208 --> 00:23:23,503 Kiefer hablará con cualquiera Con un cuaderno abierto, creo. 295 00:23:23,587 --> 00:23:27,341 No, ponte tú mismo en una compañía un poco más exclusiva, ¿vale? 296 00:23:28,425 --> 00:23:33,388 Ningún crítico ha hablado con este tipo. en más de 50 años. 297 00:23:33,472 --> 00:23:37,225 ha pasado tanto tiempo ya que alguien ha visto el trabajo de este hombre. 298 00:23:37,309 --> 00:23:38,518 Todavía no contigo. 299 00:23:38,602 --> 00:23:39,645 Bueno. 300 00:23:39,728 --> 00:23:41,271 Si te digo: 301 00:23:41,355 --> 00:23:43,231 París, 1968. 302 00:23:43,315 --> 00:23:47,361 Doce cuadros arden en llamas en el incendio de una galería. 303 00:23:47,444 --> 00:23:50,072 Me estás jodiendo. 304 00:23:50,155 --> 00:23:53,283 Dos días después, en las mismas paredes manchadas de humo, 305 00:23:53,367 --> 00:23:56,036 Aparece un marco de imagen vacío. 306 00:23:56,119 --> 00:23:58,872 Junto a él había una pequeña tarjeta que decía: 307 00:23:58,956 --> 00:24:00,999 "Jerome Debney. Número uno". 308 00:24:01,083 --> 00:24:03,961 Oh, sí, mi compañero de cuarto de la universidad tenía un cartel de eso en su pared. 309 00:24:04,044 --> 00:24:06,046 ¿De verdad estás diciendo que Jerome Debney está aquí? 310 00:24:06,129 --> 00:24:08,131 ¿Cuál fue la última vez que supiste de él? 311 00:24:08,215 --> 00:24:11,885 Otro incendio, hace aproximadamente un año, en su estudio y casa en Francia. 312 00:24:11,969 --> 00:24:14,888 Todo se quemó. Lo perdió todo. 313 00:24:14,972 --> 00:24:17,891 El trabajo de toda una vida ardió en llamas, y nadie llegó a verlo. 314 00:24:17,975 --> 00:24:21,270 Desaparecido. Como si nunca hubiera existido. 315 00:24:21,353 --> 00:24:24,481 No es un hombre rico, obtiene todo su dinero de una fundación benéfica. 316 00:24:24,564 --> 00:24:25,816 - El Fideicomiso Debney. - Sí. 317 00:24:25,899 --> 00:24:28,610 En cuya junta me siento muy honrado de formar parte. 318 00:24:28,694 --> 00:24:33,115 Y en esa capacidad, Debo ofrecer alojamiento al gran hombre. 319 00:24:33,198 --> 00:24:34,741 Así que ahora todas las mañanas 320 00:24:34,825 --> 00:24:40,038 Tengo a Jerome maldito Debney tomando el sol junto a mi piscina. 321 00:24:41,623 --> 00:24:43,875 - ¿Rodolfo? - ¿Señor? 322 00:24:43,959 --> 00:24:47,713 ¿Qué estaba leyendo el señor Debney? ¿Cuándo lo recogiste el otro día? 323 00:24:47,796 --> 00:24:50,257 Flash Art, señor. La edición de marzo. 324 00:24:50,340 --> 00:24:52,926 - Columna del Sr. Figueras. - Ah, estás bromeando. 325 00:24:53,010 --> 00:24:54,970 ¿Y qué estaba haciendo? mientras lo leía? 326 00:24:55,053 --> 00:24:56,054 Riéndose, señor. 327 00:24:56,138 --> 00:24:59,683 Dijo: "Este joven es bastante divertido". 328 00:24:59,766 --> 00:25:04,896 Berenice, ¿te importaría si me prestas a James? para una pequeña conversación privada? 329 00:25:06,023 --> 00:25:07,190 No. 330 00:25:11,153 --> 00:25:16,742 Empleo un equipo de investigadores. para garantizar la autenticidad y la cadena de título. 331 00:25:16,825 --> 00:25:18,201 Veo. 332 00:25:18,285 --> 00:25:22,789 Uno de ellos encontró una pieza reciente. por usted sobre las pinceladas de Modigliani. 333 00:25:22,873 --> 00:25:25,250 - ¿Recuerdas eso? - Sí, claro. 334 00:25:25,334 --> 00:25:27,502 Tesis bastante interesante. 335 00:25:27,586 --> 00:25:33,425 Me ayudó a superar cierta incertidumbre. sobre una procedencia particular de Modigliani, 336 00:25:33,508 --> 00:25:35,469 Mujer con un pañuelo rojo. 337 00:25:36,511 --> 00:25:38,972 Hicimos una venta bastante rentable. a la Tate. 338 00:25:39,056 --> 00:25:41,183 Oh, ahora está en la Tate. 339 00:25:41,266 --> 00:25:44,061 Sí, como que provocó aunque mi curiosidad. 340 00:25:44,144 --> 00:25:46,396 Así que hice que mi gente investigara un poco más. 341 00:25:47,397 --> 00:25:50,400 Eras todo un chico maravilla, ¿No es así, James? 342 00:25:51,401 --> 00:25:53,487 Leyendo tus viejos artículos, 343 00:25:53,570 --> 00:25:56,198 uno hubiera pensado ya estarías dirigiendo un museo. 344 00:25:56,281 --> 00:25:58,825 - Sí, bueno... - ¿Qué pasó, James? 345 00:26:00,702 --> 00:26:01,870 Malversación de fondos, ¿verdad? 346 00:26:02,913 --> 00:26:05,999 Bueno, eso lo hace sonar como algo que no era. 347 00:26:07,042 --> 00:26:08,669 ¿Qué fue entonces? 348 00:26:08,752 --> 00:26:12,297 La galería tenía una cuenta. para gastos incidentales, 349 00:26:12,381 --> 00:26:14,967 y pensé que estaría bien... 350 00:26:15,050 --> 00:26:17,719 pedir prestado una pequeña cantidad y luego pagarla. 351 00:26:17,803 --> 00:26:20,180 Suena como algo bastante fácil de resolver. 352 00:26:21,181 --> 00:26:23,475 No manejé muy bien esa situación. 353 00:26:23,558 --> 00:26:26,353 En aquel entonces tenía más mal genio. 354 00:26:26,436 --> 00:26:27,854 Ah, ¿lo hiciste? 355 00:26:28,855 --> 00:26:31,233 Madurado con la edad, ¿verdad? 356 00:26:32,609 --> 00:26:34,820 ¿De qué se trata, señor Cassidy? 357 00:26:36,029 --> 00:26:37,281 Redención. 358 00:26:38,282 --> 00:26:40,450 Piense en el revuelo que causaría. 359 00:26:41,451 --> 00:26:45,289 El primer crítico que entrevistó a Jerome Debney en más de 50 años, 360 00:26:45,372 --> 00:26:48,709 para ver y describir su trabajo actual, y... 361 00:26:49,793 --> 00:26:53,797 Sabes, podría mover bastantes hilos, 362 00:26:53,880 --> 00:26:56,383 y podrías estar corriendo un museo importante pronto. 363 00:26:57,384 --> 00:27:00,470 ¿Y por qué harías esto por mí? 364 00:27:01,972 --> 00:27:05,100 Valoraría un Debney, James. 365 00:27:06,101 --> 00:27:09,771 y me gustaría que me consiguieran uno. 366 00:27:09,855 --> 00:27:11,523 ¿Cómo se supone que voy a hacer eso? 367 00:27:11,607 --> 00:27:14,901 Bueno, eso es una transacción. entre usted y el Sr. Debney, ¿no es así? 368 00:27:14,985 --> 00:27:19,406 Sí, pero ¿qué me impide hacer lo ¿Entrevista sin conseguirte el cuadro? 369 00:27:22,909 --> 00:27:26,872 ¿Alguien te pagó? ¿Escribir ese artículo de Modigliani? 370 00:27:27,873 --> 00:27:30,500 ¿Un hombre llamado Charles Clay? 371 00:27:31,543 --> 00:27:34,296 Charles Clay me vendió Mujer del pañuelo rojo. 372 00:27:37,966 --> 00:27:41,470 ¿Sabías que estabas ayudando? ¿Validar una falsificación? 373 00:27:41,553 --> 00:27:43,472 ¿O también fuiste engañado? 374 00:27:43,555 --> 00:27:45,349 No es una falsificación. 375 00:27:47,476 --> 00:27:51,688 De todos modos, será el final de tu puta carrera. ¿no? 376 00:27:58,028 --> 00:27:59,613 Se lo vendiste a la Tate. 377 00:27:59,696 --> 00:28:04,785 Bueno, lo sé, pero confío en la experiencia. de estudiosos en estas materias. 378 00:28:06,161 --> 00:28:07,162 De todos modos... 379 00:28:08,580 --> 00:28:13,126 Me voy a Londres mañana por la mañana, así que y Berenice puede hacerse cargo del lugar. 380 00:28:13,210 --> 00:28:15,671 Vea lo que puede gestionar. 381 00:28:47,327 --> 00:28:48,787 ¿Quieres uno? 382 00:28:51,248 --> 00:28:52,791 ¿Tiene algún hábito, capitán? 383 00:28:52,874 --> 00:28:54,543 Sólo un pequeño impulso de vez en cuando. 384 00:28:54,626 --> 00:28:57,296 - ¿Cuántos al día? - ¿Quién cuenta? 385 00:28:58,547 --> 00:29:01,800 De donde soy, eso se llama hábito. 386 00:29:01,883 --> 00:29:03,844 Duluth, ¿eh? 387 00:29:05,220 --> 00:29:08,015 - Pensé que había un acento. - ¿Un acento de Duluth? 388 00:29:08,098 --> 00:29:10,809 Minnesota. Algo raro con las vocales. 389 00:29:11,852 --> 00:29:14,730 Pensé que todos los adictos eran perdedores desventurados. 390 00:29:14,813 --> 00:29:16,565 Vaya, ¿estamos peleando? 391 00:29:16,648 --> 00:29:19,234 - Sólo si quieres. - Nuestra primera pelea. Está bien, adelante. 392 00:29:19,318 --> 00:29:21,528 - Llámame un nombre. - Estúpido. 393 00:29:22,529 --> 00:29:23,822 Ponle esfuerzo. 394 00:29:23,905 --> 00:29:25,782 Bastardo. 395 00:29:25,866 --> 00:29:29,620 Hijo de puta, pedazo de mierda, hijo de puta, hijo de puta. 396 00:29:29,703 --> 00:29:33,665 Decir algo malo sobre mi personaje. y haz que arda. 397 00:29:33,749 --> 00:29:36,585 Tratas las cosas serias como si fueran triviales 398 00:29:36,668 --> 00:29:39,546 y las cosas triviales como si fueran serias. 399 00:29:39,630 --> 00:29:40,797 Vamos. 400 00:29:40,881 --> 00:29:44,760 Tienes una oportunidad más luego te mostraré cómo se hace. 401 00:29:46,011 --> 00:29:47,596 ¿Cuántos días crees que me quedan? 402 00:29:47,679 --> 00:29:49,806 - ¿Izquierda? - Para vivir. 403 00:29:51,558 --> 00:29:55,520 - Quiero decir, ¿qué clase de pregunta es esa? - Hay un número, ¿verdad? Para los dos. 404 00:29:55,604 --> 00:29:57,397 Días, horas, minutos. 405 00:29:57,481 --> 00:29:59,900 Después de este minuto de aquí, uno menos. 406 00:29:59,983 --> 00:30:03,236 - Así es como funciona. - Entonces, ¿por qué desperdiciarlo así? 407 00:30:08,033 --> 00:30:10,452 Somos amigos, ¿verdad? 408 00:30:10,535 --> 00:30:11,828 El mejor. 409 00:30:11,912 --> 00:30:14,581 Entonces, ¿a quién le importa de dónde soy? 410 00:31:31,533 --> 00:31:33,827 Puedo enviarle eso por correo, señora. 411 00:31:33,910 --> 00:31:36,663 - Si quieres. - Sí, eso sería genial. 412 00:31:39,041 --> 00:31:40,500 Gracias. 413 00:31:42,419 --> 00:31:44,921 - Buenos días, señor. - Mañana. 414 00:31:45,005 --> 00:31:47,591 ¿Tienes un amigo por correspondencia, Sugarplum? 415 00:31:47,674 --> 00:31:49,259 Sólo mi mamá. 416 00:31:49,343 --> 00:31:51,386 ¿De vuelta en el viejo Duluth? 417 00:31:51,470 --> 00:31:54,014 Tuve que decirle que conocí a un chico. 418 00:31:57,351 --> 00:31:59,478 Ni una palabra. 419 00:32:01,271 --> 00:32:02,648 Mirar. 420 00:32:19,998 --> 00:32:22,417 - Buena. - Muy bueno. 421 00:32:22,501 --> 00:32:24,711 Hombre de muchas habilidades. 422 00:32:24,795 --> 00:32:26,463 Así es. 423 00:32:27,714 --> 00:32:30,717 Anoche tuve el sueño más extraño. 424 00:32:30,801 --> 00:32:33,428 Raro es como generalmente vienen. en mi experiencia. 425 00:32:33,512 --> 00:32:35,013 Me desperté muy temprano. 426 00:32:36,014 --> 00:32:38,392 Escuché a alguien susurrar así que fui a la puerta, 427 00:32:38,475 --> 00:32:40,310 lo abrió, 428 00:32:40,394 --> 00:32:42,187 y ahí estabas, 429 00:32:42,271 --> 00:32:44,314 por el pasillo en bata con Cassidy, 430 00:32:44,398 --> 00:32:48,944 y te dio un sobre, uno grueso. 431 00:32:50,821 --> 00:32:53,657 Y aquí estaba yo pensando en caballos voladores, 432 00:32:53,740 --> 00:32:56,034 Sexo con tu madre, eso es algo raro. 433 00:32:56,118 --> 00:32:57,953 Regresé a la cama y me quedé allí preguntándome: 434 00:32:58,036 --> 00:33:02,708 "¿Por qué Cassidy le daría ¿Un sobre lleno de dinero en efectivo? 435 00:33:02,791 --> 00:33:05,460 "Ella" soy yo. 436 00:33:10,674 --> 00:33:13,427 Este es un sueño del que estamos hablando, ¿verdad? 437 00:33:13,510 --> 00:33:14,636 ¿Lo es? 438 00:33:15,637 --> 00:33:17,806 Eres gracioso, ¿no? 439 00:33:31,945 --> 00:33:33,822 Ah, mira. 440 00:33:36,325 --> 00:33:39,244 Se lo contaremos a nuestros nietos. 441 00:33:41,371 --> 00:33:44,833 Vine aquí un pobre, pero dejaré un príncipe, un puto emperador. 442 00:33:44,916 --> 00:33:47,210 Una vez vi azul. 443 00:33:49,671 --> 00:33:52,257 Azul auténtico, ¿entiendes? 444 00:33:53,258 --> 00:33:55,469 Azul platónico. 445 00:33:56,637 --> 00:33:59,139 En una piscina muy parecida a ésta. 446 00:34:00,557 --> 00:34:02,893 estaba bajo el agua, 447 00:34:02,976 --> 00:34:05,479 mirando hacia el cielo. 448 00:34:06,480 --> 00:34:12,361 Y tal vez fue simplemente un déficit de oxígeno. 449 00:34:14,071 --> 00:34:16,073 Pero por un momento... 450 00:34:17,074 --> 00:34:18,575 azul. 451 00:34:20,701 --> 00:34:24,581 Lo he estado buscando desde entonces. 452 00:34:26,708 --> 00:34:28,210 Señor Figueras, 453 00:34:29,210 --> 00:34:30,754 Pensé que podrías ser tú. 454 00:34:32,089 --> 00:34:34,383 Te has afeitado la barba. 455 00:34:34,466 --> 00:34:37,636 Debes volver a dejarlo crecer. Agrega carácter. 456 00:34:39,513 --> 00:34:41,390 Es un honor, Sr. Debney. 457 00:34:41,473 --> 00:34:43,475 Y sobresaltado. ¿Cómo hiciste...? 458 00:34:43,558 --> 00:34:47,604 Tu columna, cada mes, con su fotito. 459 00:34:47,688 --> 00:34:52,359 Oh, es bueno ver a un hombre joven con un ojo tan claro. 460 00:34:52,442 --> 00:34:55,654 Y tu bella amiga, Esperas protegerla de mi encanto. 461 00:34:55,737 --> 00:34:58,865 - ¿Tiene nombre, supongo? - Sra. Berenice Hollis. 462 00:35:01,076 --> 00:35:04,329 Jerome Debney. A su servicio, Sra. Hollis. 463 00:35:04,413 --> 00:35:06,623 Es un honor, Sr. Debney. 464 00:35:07,624 --> 00:35:08,959 Por favor. 465 00:35:10,752 --> 00:35:13,588 ¿Puedo ser directo, a la manera moderna? 466 00:35:13,672 --> 00:35:17,175 El señor Cassidy nos ha unido. Vaya, no importa. 467 00:35:17,259 --> 00:35:19,261 Es un coleccionista. 468 00:35:19,344 --> 00:35:23,432 Y los coleccionistas, como ambos sabemos, Son criaturas extrañas. 469 00:35:23,515 --> 00:35:28,228 Supongo que se ha llegado a un acuerdo, un acuerdo que les convenga a ambos. 470 00:35:28,312 --> 00:35:30,439 Realmente no deseo saberlo, no. 471 00:35:30,522 --> 00:35:32,649 Uno de los grandes placeres en ser artista 472 00:35:32,733 --> 00:35:36,778 es que uno no necesita traficar con el mundo de esta manera. 473 00:35:38,030 --> 00:35:41,366 Supongo que le gustaría una entrevista. 474 00:35:41,450 --> 00:35:44,411 Grabadora girando. 475 00:35:45,662 --> 00:35:47,706 No puedo soportar esas cosas. 476 00:35:48,874 --> 00:35:50,375 ¿Una conversación? 477 00:35:50,459 --> 00:35:53,587 Naturales, informales. 478 00:35:53,670 --> 00:35:57,174 Quizás esto sea posible. Nada más. 479 00:35:57,257 --> 00:35:59,593 ¿Un enfoque así le tranquilizaría? 480 00:35:59,676 --> 00:36:01,637 Eso significaría muchísimo para mí. 481 00:36:01,720 --> 00:36:04,765 El santo grial. Sea el mayor honor. 482 00:36:04,848 --> 00:36:07,392 ¿Pero debería ser tan fácil? 483 00:36:08,393 --> 00:36:09,603 ¿Disculpe? 484 00:36:09,686 --> 00:36:11,188 ¿Qué has sufrido? 485 00:36:11,271 --> 00:36:13,774 El rey te invita a su palacio. 486 00:36:13,857 --> 00:36:16,526 Os tomáis el sol junto a su piscina. 487 00:36:16,610 --> 00:36:19,363 El grial se acerca y se presenta. 488 00:36:19,446 --> 00:36:22,366 Sin batallas, sin pruebas. 489 00:36:22,449 --> 00:36:24,368 Los dioses nunca lo aprobarían. 490 00:36:24,451 --> 00:36:27,371 Señor Debney, era simplemente una metáfora. 491 00:36:27,454 --> 00:36:29,498 Qué poder se esconde en las metáforas. 492 00:36:29,581 --> 00:36:31,917 - ¿Eres nadador? - Creo... 493 00:36:32,000 --> 00:36:35,921 Una longitud, bajo el agua, y hablaré contigo. 494 00:36:36,004 --> 00:36:38,256 - Pero, Sr. Debney, yo... - Dos largos. 495 00:36:38,340 --> 00:36:42,678 Si su siguiente palabra es cualquier cosa menos "sí", Serán cuatro largos. 496 00:36:44,554 --> 00:36:46,181 Muy bien. 497 00:36:48,392 --> 00:36:51,436 Mi madre me enseñó a regatear. 498 00:36:52,729 --> 00:36:55,816 Si no tienes nada que perder, debes ser despiadado. 499 00:36:56,984 --> 00:36:58,151 Venir. 500 00:36:58,235 --> 00:37:01,405 siéntate a mi lado y lo animaremos juntos. 501 00:37:03,615 --> 00:37:06,743 No esperaba que fueras tan sociable. Sr. Debney. 502 00:37:06,827 --> 00:37:11,290 Una de las cosas que he aprendido en mi larga estancia en este plano oscuro, 503 00:37:11,373 --> 00:37:13,458 la mayoría de las cosas, la mayoría de las personas, 504 00:37:13,542 --> 00:37:15,961 no son lo que esperarías. 505 00:37:20,257 --> 00:37:22,634 ¿Eres lo que uno podría esperar? 506 00:37:23,635 --> 00:37:25,387 ¿Qué podría ser eso? 507 00:37:25,470 --> 00:37:26,513 Una piedra. 508 00:37:27,639 --> 00:37:29,599 Quizás un huevo. 509 00:37:31,018 --> 00:37:32,686 La pregunta es, 510 00:37:32,769 --> 00:37:35,647 qué tan profunda es la dureza. 511 00:37:35,731 --> 00:37:39,151 Tendríamos que dejarte para estar seguros. 512 00:37:39,234 --> 00:37:41,403 ¡Bravo! ¡A medio camino! 513 00:37:42,863 --> 00:37:45,407 - ¿Son viejos amigos? - Recién acuñada. 514 00:37:46,408 --> 00:37:48,577 Es un joven ambicioso. 515 00:37:48,660 --> 00:37:51,246 Entonces si eres un huevo, 516 00:37:51,330 --> 00:37:53,040 Espero que tengas cuidado. 517 00:37:53,123 --> 00:37:55,042 Créeme, soy cualquier cosa menos un huevo. 518 00:37:55,125 --> 00:37:57,919 ¿Conoces el huevo más triste de todos? 519 00:37:58,003 --> 00:38:00,464 El huevo que cree que es una piedra. 520 00:38:02,341 --> 00:38:06,053 ¿Hay algo que pueda decir? eso podría disuadirte 521 00:38:06,136 --> 00:38:09,264 de escribir sobre mí en tu revista? 522 00:38:11,892 --> 00:38:14,227 Lo sospechaba mucho. 523 00:38:14,311 --> 00:38:18,607 Voy ahora donde no eres bienvenido a mi estudio durante tres horas. 524 00:38:18,690 --> 00:38:23,111 Después, un paseo en barco y de nada. para acompañarme si lo deseas. 525 00:38:23,195 --> 00:38:25,614 Después del paseo en barco, una ducha. 526 00:38:25,697 --> 00:38:27,574 y luego cena. 527 00:38:27,658 --> 00:38:29,576 Por lo cual también eres bienvenido. 528 00:38:29,660 --> 00:38:33,121 La comida, no la ducha. 529 00:38:33,205 --> 00:38:34,331 ¿Es eso aceptable? 530 00:38:40,087 --> 00:38:42,255 Qué dulce dolor. 531 00:38:48,512 --> 00:38:51,473 ¿Encontraste mi azul ahí debajo? 532 00:38:54,309 --> 00:38:55,769 ¿Estás bien, campeón? 533 00:39:11,535 --> 00:39:14,037 ¿Cómo llegaste a tener un nombre tan bonito? 534 00:39:15,038 --> 00:39:16,915 Esperándome cuando llegué. 535 00:39:18,000 --> 00:39:20,794 No me llama la atención como una opción común en Minnesota. 536 00:39:20,877 --> 00:39:23,797 - ¿Vamos a bailar otra vez con esta melodía? - Dime. 537 00:39:24,965 --> 00:39:28,343 Mi madre apostó a mi tía Sally que sería una niña. 538 00:39:28,427 --> 00:39:30,887 Lo cual soy, como quizás hayas notado. 539 00:39:30,971 --> 00:39:34,349 Entonces "Berenice", portadora de la victoria. 540 00:39:34,433 --> 00:39:36,602 ¿Qué apostaron? 541 00:39:36,685 --> 00:39:39,730 - Un nuevo juego de tarros para encurtir. - Oh, estás bien. 542 00:39:39,813 --> 00:39:42,691 Mentir es fácil cuando dices la verdad. 543 00:39:44,026 --> 00:39:46,987 Son los detalles extravagantes los que triunfan. 544 00:39:47,070 --> 00:39:48,989 Tía Sally, tarros de encurtidos. 545 00:39:49,072 --> 00:39:53,619 Nils juró no volver a tocar un pincel nunca más. Nora muriendo de tisis. 546 00:39:54,703 --> 00:39:58,915 ¿Quieres saber más sobre Nora? Pregúntale a Debney. Probablemente la conoció en París. 547 00:40:00,626 --> 00:40:03,003 Casi es hora de nuestro paseo en barco. 548 00:40:05,213 --> 00:40:07,007 Estás solo para eso. 549 00:40:07,090 --> 00:40:09,593 Si no descanso, no puedo preparar la cena. 550 00:40:12,679 --> 00:40:13,680 ¿Qué? 551 00:40:15,974 --> 00:40:18,185 Se supone que no debemos hablar de eso. ¿Ese es el trato? 552 00:40:18,268 --> 00:40:21,730 No es tan complicado, cariño. Tenía una fecha límite, las pastillas ayudaron. 553 00:40:21,813 --> 00:40:25,233 Entonces comencé a necesitar más, entonces ya no se trataba de los plazos. 554 00:40:25,317 --> 00:40:26,693 Puedo terminarlo. Yo solo... 555 00:40:26,777 --> 00:40:29,029 Sólo estoy esperando el momento adecuado. 556 00:40:29,112 --> 00:40:33,325 Y ciertamente puedo oír cómo suena eso, y no es así. 557 00:40:37,913 --> 00:40:38,747 Sí. 558 00:40:39,748 --> 00:40:42,834 Probablemente tengas razón. No deberíamos hablar de eso. 559 00:40:59,393 --> 00:41:00,894 ¿Dónde está nuestro Galahad? 560 00:41:00,978 --> 00:41:03,855 Descansando. Envía sus disculpas. 561 00:41:05,440 --> 00:41:08,944 Lo cansé, ¿no? Con nuestra pequeña escapada. 562 00:41:09,027 --> 00:41:10,279 ¿A dónde me llevas? 563 00:41:11,280 --> 00:41:15,367 ¡Ven, oh niño humano! A las aguas y la naturaleza 564 00:42:31,485 --> 00:42:34,404 ¿Conocías a una mujer llamada Nora Ingen? 565 00:42:38,033 --> 00:42:39,743 Nora. 566 00:42:41,620 --> 00:42:45,874 La bella y rota Nora. 567 00:42:49,586 --> 00:42:51,129 ¿Qué sabes de ella? 568 00:42:52,130 --> 00:42:54,091 Sólo lo que James me dijo. 569 00:42:55,092 --> 00:42:59,012 Los campos de concentración, su hermano pintando a los alemanes, 570 00:42:59,096 --> 00:43:00,514 las moscas. 571 00:43:00,597 --> 00:43:01,723 ¿Moscas? 572 00:43:04,476 --> 00:43:06,270 Un cuento de hadas. 573 00:43:06,353 --> 00:43:11,024 - Dar sentido donde no lo había. - ¿No es verdad? 574 00:43:11,108 --> 00:43:14,361 Los campos no eran un lugar donde se hicieron pinturas. 575 00:43:14,444 --> 00:43:18,782 La idea de tal cosa es obscena. 576 00:43:20,534 --> 00:43:22,619 Nils murió como todos los demás. 577 00:43:23,620 --> 00:43:25,580 Empaquetado en una habitación estrecha. 578 00:43:26,581 --> 00:43:27,791 Gaseado. 579 00:43:27,874 --> 00:43:29,543 ¿Cómo lo sabes? 580 00:43:31,336 --> 00:43:33,422 - Ella me dijo. - ¿Nora? 581 00:43:34,423 --> 00:43:37,759 No fuimos muy buenos con ella. los hombres de mi círculo. 582 00:43:37,843 --> 00:43:40,846 La pasamos como un talismán. 583 00:43:40,929 --> 00:43:46,893 desafiarnos a besar los pequeños números tatuados en su antebrazo. 584 00:43:48,228 --> 00:43:50,230 estábamos inexpertos 585 00:43:50,314 --> 00:43:52,649 cuando deberíamos haber sido amables. 586 00:43:54,860 --> 00:43:58,196 Ahora ya sabes lo peor de Jerome Debney. 587 00:43:59,406 --> 00:44:01,283 ¿Seguimos siendo amigos? 588 00:44:01,366 --> 00:44:03,493 Por supuesto, Sr. Debney. 589 00:44:03,577 --> 00:44:06,538 - Siempre seremos amigos. - Oh, maravilloso. 590 00:44:06,622 --> 00:44:08,248 Maravilloso. 591 00:45:51,810 --> 00:45:54,438 Uno de mis lugares favoritos. 592 00:45:54,521 --> 00:45:57,274 Hay que trabajar para comprenderlo. 593 00:45:57,357 --> 00:45:59,943 Y esos seguramente no ayudan. 594 00:46:01,403 --> 00:46:05,115 Intento pensar en ellos como arrepentimientos. 595 00:46:05,198 --> 00:46:08,327 Uno puede sentirse atormentado 596 00:46:08,410 --> 00:46:10,829 o aprender a soportar su presencia. 597 00:46:10,912 --> 00:46:14,291 obviamente yo llevo el mio con menos gracia que tú. 598 00:46:14,374 --> 00:46:16,710 Bueno, entonces debes contarme un secreto. 599 00:46:16,793 --> 00:46:20,922 Algo vergonzoso. Aliviará tu carga. 600 00:46:24,343 --> 00:46:25,844 Soy profesor. 601 00:46:25,927 --> 00:46:28,472 Y una buena, estoy seguro. 602 00:46:28,555 --> 00:46:30,932 - Cometí un error. - ¿Qué clase? 603 00:46:31,016 --> 00:46:33,268 Una indiscreción con un colega. 604 00:46:33,352 --> 00:46:34,436 ¿Casado, supongo? 605 00:46:38,315 --> 00:46:41,526 Cada año, tengo chicas de primer año. para la salud. 606 00:46:41,610 --> 00:46:44,780 Los hechos de la vida, ese tipo de cosas. 607 00:46:44,863 --> 00:46:46,615 Cómo no quedar embarazada. 608 00:46:47,616 --> 00:46:51,119 ¿El profesor no era tan buen alumno? 609 00:46:53,080 --> 00:46:56,333 Oficialmente estoy de permiso que le extirpen un quiste. 610 00:46:57,834 --> 00:46:59,419 Tengo un amigo, un mejor amigo. 611 00:46:59,503 --> 00:47:01,672 Ella es mayor, está casada. 612 00:47:02,673 --> 00:47:03,966 Antes de irme, le conté todo. 613 00:47:04,049 --> 00:47:07,052 y hubo este momento cuando estaba hablando, 614 00:47:07,135 --> 00:47:09,262 y ella me dio esta mirada... 615 00:47:09,346 --> 00:47:11,682 Fue sólo un destello, ya sabes, reflexivo. 616 00:47:11,765 --> 00:47:13,934 ...como si quisiera escupirme. 617 00:47:14,935 --> 00:47:17,521 Picó. Sigue picando. 618 00:47:18,522 --> 00:47:21,858 Entonces, cuando llegué a Italia, pensé: "¿Por qué no? 619 00:47:21,942 --> 00:47:25,028 Hazte la puta un ratito. 620 00:47:25,112 --> 00:47:26,446 Mira cómo se siente." 621 00:47:26,530 --> 00:47:28,323 ¿Y te conviene? 622 00:47:28,407 --> 00:47:29,449 ¿Esta nueva máscara? 623 00:47:31,702 --> 00:47:33,537 Resulta que estoy bien en eso. 624 00:47:33,620 --> 00:47:36,039 Tienes que tener cuidado, querida. 625 00:47:36,123 --> 00:47:38,208 Una máscara puede ser algo peligroso. 626 00:47:38,292 --> 00:47:41,628 Cuando me quito el mío por la noche, otro espera debajo. 627 00:47:41,712 --> 00:47:43,255 ¿Y debajo de eso? 628 00:47:44,589 --> 00:47:46,591 Tantos años, señora Hollis. 629 00:47:47,592 --> 00:47:49,136 Décadas. 630 00:47:49,219 --> 00:47:53,765 Y ya hay máscaras hasta el final. 631 00:47:58,270 --> 00:47:59,896 ¿Y tú? 632 00:48:01,231 --> 00:48:03,483 ¿Queda algo? 633 00:48:07,404 --> 00:48:09,031 Eso creo. 634 00:48:09,114 --> 00:48:11,074 Entonces no es demasiado tarde, ¿verdad? 635 00:50:25,626 --> 00:50:27,294 ¿James? 636 00:50:32,007 --> 00:50:34,384 Sky sigue en pie, Chicken Little. 637 00:50:34,468 --> 00:50:36,094 Me resbalé en las escaleras. 638 00:50:37,095 --> 00:50:39,931 Cuéntale a papá todo sobre el paseo en bote. 639 00:50:40,932 --> 00:50:43,810 Creo que perdí 3 libras por culpa de los mosquitos. 640 00:50:44,811 --> 00:50:47,648 Pero me gusta. Es un buen anciano. 641 00:50:47,731 --> 00:50:50,734 - ¿De qué hablaron ustedes dos, tortolitos? - Esto y aquello. 642 00:50:50,817 --> 00:50:54,446 - ¿La otra cosa no? - Nunca en una primera cita. 643 00:50:54,529 --> 00:50:56,865 ¿Por qué clase de chica me tomas? 644 00:50:58,450 --> 00:51:00,327 Parecía pensar que debería decirte la verdad. 645 00:51:00,410 --> 00:51:02,579 - ¿Acerca de? - Mí mismo. 646 00:51:03,580 --> 00:51:05,624 ¿Y eso qué sería? 647 00:51:05,707 --> 00:51:08,251 Chica de pueblo, cometió un error. 648 00:51:08,335 --> 00:51:12,005 Muy por encima de su cabeza, remando con tiburones como tú. 649 00:51:13,006 --> 00:51:15,592 - Pequeño Bo-Peep, ¿eh? - Bastante. 650 00:51:16,593 --> 00:51:19,096 Díselo a tía Sally. 651 00:51:32,067 --> 00:51:34,152 ¿No eres tú la señorita? 652 00:51:34,236 --> 00:51:36,363 Resulta que es un poco tarde para eso. 653 00:51:36,446 --> 00:51:38,365 ¿Me perdí algún lugar de interés local? 654 00:51:38,448 --> 00:51:40,450 Me llevó a unas ruinas. 655 00:51:40,534 --> 00:51:43,328 - ¿Justo arriba del lago? - Justo afuera de la propiedad. 656 00:51:43,412 --> 00:51:46,164 Me sentí como la primera persona en poner un pie allí. en cien años. 657 00:51:46,248 --> 00:51:49,334 Me da miedo pensar en el Pero ahí afuera, solo, en el agua. 658 00:51:49,418 --> 00:51:51,003 ¿Por qué? 659 00:51:52,629 --> 00:51:54,840 Si vuelca, nadie lo encontrará jamás. 660 00:51:54,923 --> 00:51:57,342 Probablemente lo que quiere desaparecer sin dejar rastro. 661 00:51:57,426 --> 00:51:59,303 Sé el perfecto cerca de su leyenda. 662 00:51:59,386 --> 00:52:02,597 Nadie quiere terminar En el fondo de un lago, jefe. 663 00:52:09,313 --> 00:52:10,522 Gracias. 664 00:52:10,606 --> 00:52:11,940 ¿Me haces un favor? 665 00:52:12,024 --> 00:52:13,400 ¿Para qué sirven los amigos? 666 00:52:13,483 --> 00:52:17,988 Esta noche, cuando estemos en su casa, necesito para tomar una foto de lo que sea en lo que esté trabajando. 667 00:52:18,071 --> 00:52:21,033 - ¿Puedes distraerlo un poco, por favor? - ¿Por qué? 668 00:52:21,116 --> 00:52:23,994 - No hay manera de que alguna vez... - ¿Por qué necesitas tomar una foto? 669 00:52:24,077 --> 00:52:27,164 Para mi trabajo, para mi escritura, referencia. 670 00:52:27,247 --> 00:52:30,042 Parece un poco deshonesto, ¿no crees? 671 00:52:30,125 --> 00:52:32,127 ¿Encubierto? 672 00:52:32,210 --> 00:52:33,920 Nos está invitando a su casa. 673 00:52:34,004 --> 00:52:37,841 Es una ayuda para la memoria, Pollyanna. Lo borraré cuando termine. 674 00:52:38,842 --> 00:52:41,595 ¿Qué te hace pensar? ¿Te va a mostrar algo de todos modos? 675 00:52:42,596 --> 00:52:45,515 Mi carisma irresistible. 676 00:52:46,642 --> 00:52:48,685 No, señor Figueras. 677 00:52:48,769 --> 00:52:51,104 No, no, no. 678 00:52:51,188 --> 00:52:52,731 Es una burla. 679 00:52:52,814 --> 00:52:55,901 ¿Por qué arruinar una agradable velada? 680 00:52:55,984 --> 00:52:58,278 Terminemos nuestra comida. 681 00:52:58,362 --> 00:53:01,406 Haré como si nunca hubieras planteado la idea. 682 00:53:01,490 --> 00:53:02,991 y todos nos separaremos como amigos. 683 00:53:03,075 --> 00:53:05,869 Tiene un deber, Sr. Debney. 684 00:53:05,953 --> 00:53:08,246 - ¿A quien? - Posteridad. 685 00:53:08,330 --> 00:53:11,541 Cuando te hayas ido, el mundo vendrá corriendo. 686 00:53:11,625 --> 00:53:14,586 ¿No sería mejor? para compartir tu trabajo ahora, conmigo, 687 00:53:14,670 --> 00:53:16,546 ¿Mientras todavía estás aquí para explicarlo? 688 00:53:16,630 --> 00:53:19,591 Puedo ayudarte a hacer esto. Juntos, nosotros... 689 00:53:20,592 --> 00:53:23,595 ¿Cuál es el primer ejemplo de arte? se te ocurre? 690 00:53:24,680 --> 00:53:26,765 Las cuevas, supongo. Lascaux, Altamira. 691 00:53:28,392 --> 00:53:31,186 Es un lugar extraño para pintar, ¿no te parece? 692 00:53:31,270 --> 00:53:32,896 ¿Un agujero en el suelo? 693 00:53:33,897 --> 00:53:36,233 ¿Puedes explicar el impulso? 694 00:53:36,316 --> 00:53:38,360 Bueno, es un largo camino desde mi campo de especialización, 695 00:53:38,443 --> 00:53:41,446 pero supongo que hay algún tipo de elemento ritualizado aquí. 696 00:53:41,530 --> 00:53:45,659 Quiero decir, el útero, la Madre Tierra, un descenso a... 697 00:53:45,742 --> 00:53:48,120 Tengo una hipótesis mucho más simple. 698 00:53:48,203 --> 00:53:51,081 No tenían ningún deseo de compartir su trabajo. 699 00:53:51,164 --> 00:53:54,876 lo estaban escondiendo de ojos que consideraban indignos. 700 00:53:54,960 --> 00:53:57,421 Pero supongo que también se podría decir era una manera 701 00:53:57,504 --> 00:54:01,008 de salvaguardar las pinturas para las generaciones futuras. 702 00:54:02,009 --> 00:54:05,721 Después de todo, su trabajo fue descubierto, tal como será el tuyo. 703 00:54:05,804 --> 00:54:10,809 Y estaré allí para escribir sobre ello, Sr. Debney, con usted o sin usted. 704 00:54:18,650 --> 00:54:21,737 Es un joven muy serio. 705 00:54:21,820 --> 00:54:26,617 hablar tan en serio de asuntos tan tontos. 706 00:54:26,700 --> 00:54:29,620 Oh, nada podría ser menos tonto. 707 00:54:30,621 --> 00:54:33,707 Venir. Déjame mostrarte mi estudio. 708 00:54:33,790 --> 00:54:35,709 ¿Hablas en serio? 709 00:54:35,792 --> 00:54:37,502 Creo que te divertirás bastante. 710 00:54:37,586 --> 00:54:40,047 - ¿A los dos? - Todos. 711 00:54:40,130 --> 00:54:41,715 Es hora. 712 00:54:41,798 --> 00:54:43,258 Tiempo pasado. 713 00:54:44,259 --> 00:54:45,385 - Toma esto. - ¿Qué? 714 00:54:45,469 --> 00:54:47,304 Cuando te dé el visto bueno, déjalo. 715 00:54:47,387 --> 00:54:49,306 - Qué...? - Confía en mí. 716 00:54:51,141 --> 00:54:54,144 Tenemos que ser más bien ágiles, Tengo miedo. 717 00:54:54,227 --> 00:54:57,439 Tengo una cita esta tarde. Con una viuda local. 718 00:54:57,522 --> 00:55:00,025 Y puedo escribir sobre esto, ¿Qué nos muestras? 719 00:55:00,108 --> 00:55:01,360 Tienes mi bendición. 720 00:55:01,443 --> 00:55:05,572 De hecho, estaré bastante intrigado. para aprender qué haces con él. 721 00:55:05,656 --> 00:55:08,241 Esto es todo, ¿entiendes? 722 00:55:08,325 --> 00:55:10,869 No existe nada más. 723 00:55:26,927 --> 00:55:30,931 Éste ha sido bastante complicado. Valoraría tu conocimiento. 724 00:55:32,099 --> 00:55:34,059 ¿Demasiado azul? 725 00:55:35,352 --> 00:55:38,438 - No entiendo. - Se acabaron. 726 00:55:38,522 --> 00:55:39,940 Más o menos. 727 00:55:40,023 --> 00:55:43,443 Aunque si la musa llama, vuelvo. 728 00:55:45,946 --> 00:55:48,198 Pero, Sr. Debney, aquí no hay nada. 729 00:55:48,282 --> 00:55:49,741 ¿No? 730 00:55:57,040 --> 00:55:58,625 Mar. 731 00:55:59,626 --> 00:56:01,378 Sigo pensando demasiado. 732 00:56:02,421 --> 00:56:04,589 Sr. Debney, yo... 733 00:56:06,091 --> 00:56:09,219 Ya sabes del incendio, el primero, ¿En la galería de París? 734 00:56:09,303 --> 00:56:10,762 Sí, claro. 735 00:56:11,888 --> 00:56:16,101 Durante tres semanas, el mundo recogió a Jerome Debney, 736 00:56:16,184 --> 00:56:19,438 lo volteó de un lado a otro, lo cubrió de palabras. 737 00:56:20,897 --> 00:56:24,484 Seré honesto Pensé que había sido todo un éxito. 738 00:56:24,568 --> 00:56:28,405 - Incluso un genio. - Lo eras. Son. 739 00:56:29,489 --> 00:56:33,535 Un cigarrillo desechado descuidadamente. 740 00:56:33,619 --> 00:56:34,911 En menos de una hora... 741 00:56:35,912 --> 00:56:37,331 nada. 742 00:56:37,414 --> 00:56:40,417 Pensarías que había perdido a un ser querido. cómo me trataron. 743 00:56:40,500 --> 00:56:44,504 Cartas de condolencia, abrazos lúgubres. 744 00:56:45,505 --> 00:56:48,300 Y sin embargo, en mi corazón... 745 00:56:49,301 --> 00:56:51,094 una gran carga quitada. 746 00:56:52,095 --> 00:56:55,932 Todas esas palabras, todas esas opiniones, 747 00:56:56,016 --> 00:56:58,810 ese era el significado del marco vacío. 748 00:56:58,894 --> 00:57:00,270 Fue una broma. 749 00:57:00,354 --> 00:57:03,023 Llénalo con tu charla. 750 00:57:03,106 --> 00:57:05,317 Y mira cómo les fue. 751 00:57:05,400 --> 00:57:08,528 - Lo he visto en una camiseta. - Sí. 752 00:57:08,612 --> 00:57:10,656 De ahí en adelante, 753 00:57:10,739 --> 00:57:13,075 no habia nadie que pudiera hacer mi trabajo 754 00:57:13,158 --> 00:57:15,494 nada más que lo que era. 755 00:57:16,495 --> 00:57:19,039 Era el Edén, señor Figueras. 756 00:57:19,122 --> 00:57:21,291 Durante casi 50 años, 757 00:57:21,375 --> 00:57:24,169 Caminé desnudo por el jardín. 758 00:57:24,252 --> 00:57:25,712 Y luego, una mañana, 759 00:57:26,713 --> 00:57:28,298 Me desperté con un dolor. 760 00:57:29,299 --> 00:57:30,592 Aquí. 761 00:57:31,593 --> 00:57:33,136 No fue nada. 762 00:57:33,220 --> 00:57:35,347 Indigestión. 763 00:57:35,430 --> 00:57:38,433 Pero me recordó a la serpiente. 764 00:57:38,517 --> 00:57:41,103 La serpiente que acecha en todos nuestros jardines. 765 00:57:42,145 --> 00:57:45,440 Un día, Jerome Debney... 766 00:57:45,524 --> 00:57:47,609 ya no existirá. 767 00:57:48,610 --> 00:57:51,822 Y el mundo, como tan astutamente lo expresaste, 768 00:57:51,905 --> 00:57:53,573 vendrá corriendo. 769 00:57:54,574 --> 00:57:56,159 Quemaste la villa. 770 00:57:57,202 --> 00:57:59,955 Ojalá hubieras podido ver los colores querida. 771 00:58:00,998 --> 00:58:03,792 Las llamas se alimentan de la pintura. 772 00:58:03,875 --> 00:58:05,711 Fue muy lindo, te lo aseguro. 773 00:58:05,794 --> 00:58:08,547 Jesús, maldito Cristo. 774 00:58:08,630 --> 00:58:09,673 Ahora... 775 00:58:11,091 --> 00:58:12,134 cada mañana... 776 00:58:13,135 --> 00:58:17,139 Tomo la paleta, el pincel, 777 00:58:17,222 --> 00:58:18,682 y pinto. 778 00:58:19,683 --> 00:58:21,435 Sin la pintura. 779 00:58:22,436 --> 00:58:25,731 Me he convertido en mi propia cueva. 780 00:58:25,814 --> 00:58:28,900 Respira hondo, jovencito, se le pasará. 781 00:58:28,984 --> 00:58:30,068 Eres un ladrón. 782 00:58:31,194 --> 00:58:34,781 Tu trabajo pertenece al mundo, el puto mundo entero, 783 00:58:34,865 --> 00:58:36,992 y lo has robado. 784 00:58:37,075 --> 00:58:38,660 Es despreciable. 785 00:58:40,203 --> 00:58:41,788 Creo que de alguna manera podrías tener razón. 786 00:58:43,165 --> 00:58:46,918 El azul, de alguna manera parece un poco extraño. 787 00:58:48,295 --> 00:58:50,714 - Por abajo, ¿no? - Bien. 788 00:58:50,797 --> 00:58:53,216 Tienes un ojo excelente. 789 00:58:53,300 --> 00:58:55,469 Hay escritura en la parte de atrás. 790 00:58:55,552 --> 00:58:57,262 Cuando realmente haya terminado, 791 00:58:57,346 --> 00:59:01,558 Garabato el título, la fecha y mis iniciales. 792 00:59:01,642 --> 00:59:03,560 Por el bien de la posteridad, ya lo comprenderás. 793 00:59:03,644 --> 00:59:05,771 "La herejía de la naranja quemada." 794 00:59:05,854 --> 00:59:08,106 - Un favorito. - ¿Qué significa? 795 00:59:08,190 --> 00:59:12,069 Es un hueso arrojado a los críticos, esos perros hambrientos. 796 00:59:12,152 --> 00:59:14,655 Pueden agotarse masticándolo. 797 00:59:14,738 --> 00:59:16,949 Buscando significado donde no lo hay. 798 00:59:17,950 --> 00:59:21,662 Esperaré afuera. Lo siento, señor, pero yo... yo... 799 00:59:21,745 --> 00:59:23,330 Me falta estómago para esto. 800 00:59:24,498 --> 00:59:26,208 Jaime. 801 00:59:26,291 --> 00:59:30,295 Déjalo. Tiene heridas que lamer. 802 00:59:58,156 --> 01:00:01,827 Me temo que debo separarme contigo aquí, querida. 803 01:00:02,828 --> 01:00:05,080 Si me demoro mucho más, 804 01:00:05,163 --> 01:00:07,749 la viuda se habrá ido a dormir. 805 01:00:08,750 --> 01:00:11,253 Te deseo mucha felicidad, querida, 806 01:00:11,336 --> 01:00:13,588 y una larga vida para disfrutarlo. 807 01:00:14,631 --> 01:00:18,760 ha sido un honor y un placer aún mayor. 808 01:00:19,761 --> 01:00:22,889 Sé que eres un joven infeliz ahora mismo. 809 01:00:22,973 --> 01:00:26,518 Pero creo que con el tiempo lo entenderás. 810 01:00:26,602 --> 01:00:28,020 Sí. 811 01:00:31,189 --> 01:00:32,274 Buenas noches. 812 01:01:06,975 --> 01:01:08,727 ¿Siguen siendo amigos, compañero? 813 01:01:09,728 --> 01:01:11,813 Oye, lo siento, pero eso fue un shock. 814 01:01:11,897 --> 01:01:15,067 Tienes tu primicia, ¿no? No es el que pensabas. 815 01:01:16,068 --> 01:01:17,194 Mierda. 816 01:01:17,277 --> 01:01:19,196 - ¿Qué? - Olvidé mi bolso. 817 01:01:19,279 --> 01:01:21,406 - Oh, iré contigo. - No, no, no. Esperar. 818 01:01:21,490 --> 01:01:23,408 Ve a empacar y reúnete conmigo junto al auto. 819 01:01:23,492 --> 01:01:24,493 ¿El auto? 820 01:01:24,576 --> 01:01:27,371 Escucha, necesito escribir esto ahora. y no puedo hacer eso aquí, así que... 821 01:01:27,454 --> 01:01:31,124 - ¿Hablas en serio? - Sí, lo digo en serio. Por favor, hazlo. 822 01:01:31,208 --> 01:01:33,126 Prometo que te lo compensaré. 823 01:01:33,210 --> 01:01:34,252 ¿Bueno? 824 01:05:37,829 --> 01:05:38,664 ¿Qué? 825 01:05:39,665 --> 01:05:42,459 Oye, el tren se va. Ponte manos a la obra. Vamos. 826 01:06:30,632 --> 01:06:34,678 Brasas, cenizas, resplandor. 827 01:06:35,721 --> 01:06:40,225 Hacia las buenas noches. En la suave noche. 828 01:06:40,309 --> 01:06:44,021 Debney. Brasas, cenizas, aceptación. 829 01:06:44,104 --> 01:06:46,857 Objeción y aceptación. 830 01:06:46,940 --> 01:06:52,195 Debney. Objeción y aceptación. 831 01:06:53,238 --> 01:06:55,866 Actuando un poco extraño, jefe. 832 01:06:56,867 --> 01:06:58,410 ¿Cuánto hace que me conoces? 833 01:06:59,411 --> 01:07:01,246 Algunos días. 834 01:07:02,456 --> 01:07:08,879 Entonces, ¿cómo es posible que digas ¿Qué es extraño y qué es normal? 835 01:07:19,348 --> 01:07:21,350 Hogar dulce hogar. 836 01:08:31,003 --> 01:08:33,838 - ¿Adónde vas? - Tengo que empezar a escribir. 837 01:08:33,922 --> 01:08:34,756 ¿Ahora? 838 01:08:35,757 --> 01:08:37,426 Bueno, cuando la musa llama... 839 01:08:38,552 --> 01:08:40,262 Vamos, sé una buena chica. 840 01:11:26,970 --> 01:11:28,096 Señor Cassidy. 841 01:11:29,097 --> 01:11:31,183 Parece que ha habido un incendio en mi propiedad, James. 842 01:11:31,266 --> 01:11:33,352 Sí. Sí, señor. Eso... Así es. 843 01:11:33,435 --> 01:11:36,188 - Así es. - ¿El estudio de Debney? 844 01:11:37,189 --> 01:11:39,191 Sí. Sí, me temo que sí. 845 01:11:39,274 --> 01:11:44,363 ¿Podrías asegurarme que esto sucedió? ¿Después de conseguir el cuadro? 846 01:11:44,446 --> 01:11:46,156 Lo hizo. Lo hizo. 847 01:11:46,239 --> 01:11:50,994 Entonces mi pintura es la única Debney. en existencia, entonces. ¿Bien? 848 01:11:52,120 --> 01:11:55,040 si, supongo se podría decir eso, señor, sí. 849 01:11:55,123 --> 01:11:57,292 ¿Y Debney, él es...? 850 01:11:57,376 --> 01:11:59,169 Estaba fuera por la noche. 851 01:11:59,252 --> 01:12:02,214 Quiero decir, ¿cuánto más? ¿Puede realmente pintar? Quiero decir, es viejo. 852 01:12:02,297 --> 01:12:05,842 - Él es viejo. - Oh, envíame un mensaje de texto, ¿puedes? 853 01:12:06,969 --> 01:12:08,845 No, no, no. No puedo hacer eso. Está en mi auto. 854 01:12:08,929 --> 01:12:13,100 Está oculto y no puedo arriesgarme a sacarlo. La señora Hollis todavía está conmigo. 855 01:12:14,101 --> 01:12:16,937 Bueno, ¿puedes describírmelo entonces? 856 01:12:21,316 --> 01:12:25,237 Bueno, es... es un poco difícil de describir. para ser honesto. 857 01:12:25,320 --> 01:12:28,907 Bueno, es tu maldito trabajo. describiendo imágenes, ¿no? 858 01:12:34,329 --> 01:12:35,872 ¿James? 859 01:12:37,499 --> 01:12:41,086 Se llama La herejía de la naranja quemada. 860 01:12:42,129 --> 01:12:43,130 ¿Es naranja? 861 01:12:43,213 --> 01:12:44,965 Es naranja quemado. 862 01:12:46,300 --> 01:12:47,968 Como el sol. 863 01:12:49,219 --> 01:12:51,430 Como el sol poniente. 864 01:12:52,848 --> 01:12:55,642 Es un autorretrato, en realidad. Es. 865 01:12:55,726 --> 01:12:57,102 Es... 866 01:12:57,185 --> 01:13:01,231 el artista, solo en el empíreo, 867 01:13:01,315 --> 01:13:04,985 descendiendo hacia un horizonte final. 868 01:13:07,404 --> 01:13:09,781 En plena aceptación. 869 01:13:11,241 --> 01:13:14,870 Eso es fantástico, James. Fantástico. 870 01:13:16,246 --> 01:13:17,748 Gracias, señor. 871 01:13:19,458 --> 01:13:21,084 Gracias. 872 01:14:35,784 --> 01:14:38,036 Dime por qué esto no es algo terrible. 873 01:14:39,037 --> 01:14:41,873 - No es lo que parece. - ¿Cómo se ve? 874 01:14:42,874 --> 01:14:44,376 ¿Qué te parece, James? 875 01:14:44,459 --> 01:14:46,837 Escúchame un segundo. 876 01:14:47,838 --> 01:14:51,425 Ese sermón para esos turistas, ¿no? 877 01:14:51,508 --> 01:14:55,637 Lo hago 20, 30 veces al año, 200 euros cada uno, 878 01:14:55,721 --> 01:14:57,139 en Milán o Florencia o Roma, 879 01:14:57,222 --> 01:14:59,391 y es el mismo con la cara en blanco turistas americanos 880 01:14:59,474 --> 01:15:02,686 con las mismas putas preguntas estúpidas cada vez sobre Rafael y da Vinci, 881 01:15:02,769 --> 01:15:05,647 como si nadie más hubiera pintado nada. 882 01:15:05,731 --> 01:15:10,068 Debney me está robando. Sí, lo es. Y de ti y de todos. 883 01:15:10,152 --> 01:15:11,862 Esto no es lo que eres, astuto. 884 01:15:11,945 --> 01:15:16,366 Calabaza, no lo has hecho la más mínima idea de quién soy. 885 01:15:17,701 --> 01:15:19,411 Sabes lo que tenemos que hacer. 886 01:15:19,494 --> 01:15:21,079 ¿Qué? 887 01:15:21,163 --> 01:15:22,998 Necesitamos deshacernos de esa horrible pintura. 888 01:15:23,081 --> 01:15:25,417 - No. No te atrevas. - Déjalo ir, James. 889 01:15:25,500 --> 01:15:27,210 - No te atrevas. - ¡Me estás haciendo daño! 890 01:15:27,294 --> 01:15:31,256 ¿Tienes idea de lo valioso que es eso? Ésa es la única Debney en el mundo. 891 01:15:32,257 --> 01:15:34,134 ¿Por qué te paga? 892 01:15:34,217 --> 01:15:35,552 ¿OMS? 893 01:15:35,636 --> 01:15:38,472 - Cassidy. ¿Para espiarme? - Eso fue un sueño. 894 01:15:38,555 --> 01:15:41,350 - Dijiste que eso era un sueño. - Por favor ve y díselo. Díselo. 895 01:15:42,351 --> 01:15:46,355 Él no te creerá porque él quiere que sea real. Y es real. 896 01:15:46,438 --> 01:15:48,607 ¿Sabes qué va a pasar ahora? 897 01:15:48,690 --> 01:15:51,193 Vas a salir de mi apartamento. 898 01:15:51,276 --> 01:15:53,111 Vas a salir de mi vida y volver 899 01:15:53,195 --> 01:15:55,697 a tu puta barata y chupando y follando tu... 900 01:15:55,781 --> 01:15:58,200 - Ya hemos terminado. - ¡Maldito! 901 01:16:29,940 --> 01:16:31,441 Mierda. 902 01:18:23,637 --> 01:18:25,055 No, no, no. Vamos. 903 01:18:25,138 --> 01:18:26,807 Fácil. 904 01:18:27,808 --> 01:18:29,226 Fácil. 905 01:18:33,605 --> 01:18:35,399 No, no, no. 906 01:18:42,030 --> 01:18:43,865 Lo siento mucho, mucho. 907 01:18:45,325 --> 01:18:47,703 Fue un accidente, ¿vale? 908 01:18:49,663 --> 01:18:51,123 Tu... 909 01:18:52,457 --> 01:18:54,501 Me asustaste. 910 01:18:56,503 --> 01:18:58,880 Lo sé. Lo lamento. 911 01:19:00,090 --> 01:19:02,175 Me lastimaste. 912 01:19:03,218 --> 01:19:04,928 No fue mi intención. 913 01:19:05,929 --> 01:19:09,766 Fue un accidente, ¿vale? Se acabó. 914 01:19:11,059 --> 01:19:13,937 ¿Bueno? Se acabó. 915 01:19:18,025 --> 01:19:20,277 Lo siento muchísimo. 916 01:19:27,951 --> 01:19:29,703 ¿Puedes levantarte? 917 01:19:31,288 --> 01:19:33,540 Te llevaré de regreso al apartamento. 918 01:19:34,541 --> 01:19:36,084 ¿Bueno? 919 01:19:39,379 --> 01:19:41,173 Dame tu mano. 920 01:19:48,472 --> 01:19:50,432 Lo siento muchísimo. 921 01:19:51,433 --> 01:19:53,060 Ven aquí. 922 01:19:54,895 --> 01:19:56,104 ¿Estamos bien? 923 01:19:57,105 --> 01:19:58,607 Vamos. 924 01:19:58,690 --> 01:20:00,233 Puedes hacer esto. 925 01:20:00,317 --> 01:20:02,069 Todo estará bien. 926 01:20:12,579 --> 01:20:14,331 Lo lamento. 927 01:20:15,540 --> 01:20:18,877 Lo sabes, ¿verdad? Cuanto lo siento. 928 01:20:21,797 --> 01:20:24,091 Podría comprarte un billete de avión. 929 01:20:25,342 --> 01:20:26,885 ¿Cómo sonará eso? 930 01:20:27,886 --> 01:20:30,597 Primera clase, donde quieras ir. 931 01:20:30,681 --> 01:20:34,476 Él te está pagando. Cassidy. 932 01:20:34,559 --> 01:20:39,731 Oh, no. No, no, no, no es así. Me deja escribir sobre ello. 933 01:20:40,899 --> 01:20:45,153 En realidad, es la oportunidad de su vida. tomar un Debney, que se le permita... 934 01:20:45,237 --> 01:20:47,239 No es real, James. 935 01:20:50,659 --> 01:20:53,370 Es tan real. 936 01:20:59,918 --> 01:21:01,878 Por favor vístete. 937 01:21:02,879 --> 01:21:05,257 Ni siquiera puedes verlo, ¿verdad? 938 01:21:06,258 --> 01:21:07,426 Puedo ayudarle. 939 01:21:07,509 --> 01:21:09,177 Estamos perdiendo el tiempo. 940 01:21:09,261 --> 01:21:11,305 ¿Me dejarás ayudarte? 941 01:21:12,556 --> 01:21:14,641 Por favor, necesitamos atraparte al aeropuerto, y yo... 942 01:21:14,725 --> 01:21:16,351 ¿Dónde está la mosca? 943 01:21:20,856 --> 01:21:22,733 ¿No debería haber una mosca? 944 01:21:23,734 --> 01:21:26,236 Oh, necesito que te calles ahora. Sra. Hollis, por favor. 945 01:21:26,320 --> 01:21:29,281 - ¿Lo entiendes? - ¿O eres tú? 946 01:21:30,282 --> 01:21:33,827 - Cállate... - Por eso cuentas la historia, ¿no? 947 01:21:33,910 --> 01:21:37,789 - Yo... yo no... - Eres la mosca y lo sabes. 948 01:21:38,790 --> 01:21:40,083 Por favor, cállate. 949 01:21:40,167 --> 01:21:43,962 Eres un fraude, un farsante. Zumbando. 950 01:21:49,760 --> 01:21:51,845 Cállate, por favor. 951 01:21:54,014 --> 01:21:56,600 No es real, James. 952 01:21:58,810 --> 01:22:00,771 No eres real. 953 01:25:40,824 --> 01:25:44,911 El artista legendario Jerome Debney ha fallecido a la edad de 84 años. 954 01:25:44,995 --> 01:25:46,747 Debney supuestamente sufrió un ataque al corazón 955 01:25:46,830 --> 01:25:49,916 en la finca del marchante de arte Joseph Cassidy en el lago Como. 956 01:25:50,000 --> 01:25:53,462 El marco vacío representaba la libertad. 957 01:25:53,545 --> 01:25:58,842 Representaba una nueva forma de ver. Abrió una manera de ver. 958 01:26:05,515 --> 01:26:08,477 El pintor solitario Jerome Debney ha muerto hoy de un infarto. 959 01:26:08,560 --> 01:26:10,228 El artista acababa de cumplir 84 años. 960 01:26:10,312 --> 01:26:13,774 Es así la desaparición del acto. 961 01:26:13,857 --> 01:26:18,820 La esencia de Debney's, Yo diría, grandeza como artista. 962 01:26:18,904 --> 01:26:21,740 La larga carrera de Debney se vio arruinada por una serie de incendios accidentales, 963 01:26:21,823 --> 01:26:25,035 destruyendo una galería en París, su villa en el sur de Francia, 964 01:26:25,118 --> 01:26:28,080 y más recientemente, su estudio en la finca Cassidy. 965 01:26:28,163 --> 01:26:31,333 El crítico de arte James Figueras, quien visitó recientemente el estudio de Debney 966 01:26:31,416 --> 01:26:34,419 y es el único crítico que ha examinado El último trabajo de Debney dice que: 967 01:26:34,503 --> 01:26:36,046 "Como hombre y como artista, 968 01:26:36,129 --> 01:26:40,133 Debney poseía la sinceridad, profundidad y la franqueza inquebrantable de un profeta. 969 01:26:40,217 --> 01:26:43,011 Era una voz que gritaba en el desierto." 970 01:27:09,413 --> 01:27:10,455 Gracias. 971 01:27:10,539 --> 01:27:12,499 - Muchas gracias. Adiós. - Gracias. 972 01:27:13,667 --> 01:27:15,961 Bien hecho, James. Trabajo bueno. 973 01:27:16,044 --> 01:27:17,296 ¿Disculpe? 974 01:27:17,379 --> 01:27:21,091 Tu ensayo, el auténtico. Quiero decir, tan raro hoy en día. 975 01:27:22,092 --> 01:27:24,678 Le envié una invitación a tu amigo. 976 01:27:24,761 --> 01:27:27,639 - ¿Mi amigo? - Sí, ya sabes, Berenice. 977 01:27:27,723 --> 01:27:29,558 Sí. Oh sí. 978 01:27:29,641 --> 01:27:33,395 Tuve que conseguir un conocido profesional. investigar un poco 979 01:27:33,478 --> 01:27:35,856 porque parece haber desaparecido. 980 01:27:37,774 --> 01:27:40,861 Cosa difícil de hacer, de verdad, desaparecer. 981 01:27:40,944 --> 01:27:44,448 - Normalmente necesitas un poco de ayuda. - ¿Qué quieres decir? 982 01:27:44,531 --> 01:27:48,493 Bueno, ya sabes, con cualquier cosa complicada, necesitas un poco de ayuda. 983 01:27:48,577 --> 01:27:52,205 Un tipo que conozco lo intentó hace años. Me metí en un pequeño lío. 984 01:27:52,289 --> 01:27:55,459 - No es tan fácil como crees. - No. 985 01:27:55,542 --> 01:27:58,670 - Perdiste contacto con ella, ¿verdad? - Sí. Podrías decir eso, sí. 986 01:27:58,754 --> 01:28:02,716 Sí. Amor joven. Tan volátil. 987 01:28:02,799 --> 01:28:06,637 Sí. Supongamos que tuvieras sacrificarla por tu trabajo. 988 01:28:08,680 --> 01:28:11,016 El arte puede ser una amante muy dura, ¿no? 989 01:28:11,099 --> 01:28:12,517 Oh, ella puede. 990 01:28:13,518 --> 01:28:16,355 Mezclémonos un poco, ¿vale? Venir. 991 01:28:18,023 --> 01:28:20,817 Duluth parecía un poco improbable, ¿no fue así realmente? 992 01:28:20,901 --> 01:28:22,069 ¿De qué manera? 993 01:28:22,152 --> 01:28:26,198 Bueno, ya sabes, ahí es donde ella era, de verdad. Tal como ella dijo. 994 01:28:26,281 --> 01:28:28,909 Pequeño pueblo al sur de la ciudad. 995 01:28:28,992 --> 01:28:33,538 Vivía con su madre y una tía. Enseñó en la escuela, si te lo puedes imaginar. 996 01:28:34,539 --> 01:28:37,000 - ¿Quieres un trago? - No, gracias. 997 01:28:37,084 --> 01:28:38,627 No, muchas gracias. 998 01:28:40,504 --> 01:28:42,839 Creo que podría haberle enviado un dibujo. 999 01:28:42,923 --> 01:28:44,675 - ¿OMS? -Debney. 1000 01:28:44,758 --> 01:28:45,801 ¿Qué quieres decir? 1001 01:28:45,884 --> 01:28:51,390 Su madre dijo que recibió un dibujo de Berenice, matasellos de Italia. 1002 01:28:52,891 --> 01:28:55,269 Estaba un poco molesto por eso, como puedes imaginar. 1003 01:28:55,352 --> 01:28:56,436 Sí. 1004 01:28:56,520 --> 01:29:00,065 Hasta que descubrí que no estaba firmado y por eso no tiene ningún valor. 1005 01:29:00,148 --> 01:29:01,984 - Qué pena. - Oh sí. Qué vergüenza. 1006 01:29:02,067 --> 01:29:03,026 Qué pena. 1007 01:29:04,027 --> 01:29:07,698 No me preocuparía demasiado. Quiero decir, ella volver a aparecer a la vista uno de estos días. 1008 01:29:07,781 --> 01:29:10,200 Quiero decir, siempre lo hacen. Sí. 1009 01:29:10,284 --> 01:29:11,285 Aquí estamos. 1010 01:29:11,368 --> 01:29:13,912 La joya de la corona. 1011 01:29:15,539 --> 01:29:17,541 No puedes fumar aquí, James, lo siento. 1012 01:29:18,542 --> 01:29:20,460 Oh, casi lo olvido. 1013 01:29:20,544 --> 01:29:23,922 Esto fue encontrado en el escritorio de Debney. después de que se ahogó. 1014 01:29:26,008 --> 01:29:27,759 Pensé que había muerto de un infarto. 1015 01:29:27,843 --> 01:29:30,554 Elige uno de los dos. Quiero decir, él estaba en la piscina de todos modos. 1016 01:29:30,637 --> 01:29:32,014 ¿Estaba nadando? 1017 01:29:32,097 --> 01:29:34,725 Bueno, de alguna manera cayó dentro. Es decir, Rodolfo lo encontró. 1018 01:29:34,808 --> 01:29:37,561 Estaba todo hinchado y con la cara azul. 1019 01:29:37,644 --> 01:29:40,981 Un poco perturbador, de verdad. Espera un momento. 1020 01:29:41,064 --> 01:29:44,359 Sólo voy a tomar esto de The Guardian. ¿Hola? 1021 01:29:45,777 --> 01:29:49,740 Jaime Figueras. Evelina Macri de ARTnews. 1022 01:29:49,823 --> 01:29:50,907 Hola. 1023 01:29:50,991 --> 01:29:52,951 Primero que nada, brillante trabajo. 1024 01:29:53,035 --> 01:29:55,579 Tu moderación es lo que encontré lo más extraordinario. 1025 01:29:55,662 --> 01:29:59,666 Es como si escribieras un ensayo sobre el sol. sistema y se negó a mencionar el sol. 1026 01:30:00,959 --> 01:30:04,463 Un crítico menor habría colgado toda su tesis al respecto. 1027 01:30:04,546 --> 01:30:07,716 Pero elegiste dejarlo para nosotros. para descubrir. 1028 01:30:07,799 --> 01:30:09,259 Incluso para sorprenderse. 1029 01:30:09,343 --> 01:30:13,138 - Gracias. - La marca definitiva de Debney. 1030 01:30:13,221 --> 01:30:16,850 Escondido justo en el centro de las cosas, como siempre es la verdad. 1031 01:30:16,934 --> 01:30:22,230 Casi como si hubiera dejado la marca de Caín en su propia frente, ¿no crees? 1032 01:30:22,314 --> 01:30:24,608 ¿O es un alcance demasiado grande? 1033 01:30:25,609 --> 01:30:26,526 ¿Disculpe? 1034 01:30:27,861 --> 01:30:29,529 La huella dactilar. 1035 01:30:50,467 --> 01:30:52,219 Jaime. 1036 01:30:52,302 --> 01:30:54,846 Jaime. James, ven a conocer a Philip Ricciardi. 1037 01:30:54,930 --> 01:30:57,182 De la Tate Modern. Realmente te gustará. 1038 01:30:57,265 --> 01:30:59,393 - Lo sabes, ¿no? - ¿Sabes qué? 1039 01:30:59,476 --> 01:31:01,645 - Sólo dilo. - ¿Que qué? 1040 01:31:01,728 --> 01:31:03,397 La verdad. 1041 01:31:03,480 --> 01:31:05,232 - ¿La verdad, James? - Sí. 1042 01:31:05,315 --> 01:31:08,694 La verdad. Vamos. 1043 01:31:08,777 --> 01:31:11,071 - Felipe. Hola, hola. - José. 1044 01:31:11,154 --> 01:31:13,282 - ¿Conoces a James? - Jaime. Por supuesto. 1045 01:31:14,283 --> 01:31:15,742 Evelina. 1046 01:31:36,513 --> 01:31:38,598 Señor Figueras. 1047 01:31:40,225 --> 01:31:41,351 Gracias. 1048 01:31:55,490 --> 01:31:56,950 Durante el fin de semana, en el peor de los casos, 1049 01:31:57,034 --> 01:31:59,286 vamos a tener sólo una molesta ronda de ráfagas, 1050 01:31:59,369 --> 01:32:01,496 particularmente en el centro de Minnesota, 1051 01:32:01,580 --> 01:32:04,458 con la nieve real comenzando ya sea el domingo por la noche 1052 01:32:04,541 --> 01:32:06,668 o en las horas previas al amanecer del lunes. 1053 01:32:06,752 --> 01:32:10,505 Será una nieve intensa y de consistencia húmeda, acompañado de viento, 1054 01:32:10,589 --> 01:32:14,426 saliendo durante el día lunes, ráfagas de 30 o 35 millas por hora. 1055 01:32:14,509 --> 01:32:17,054 Y este tipo de trayectoria de tormenta favorece 1056 01:32:17,137 --> 01:32:21,224 una franja estrecha de 8 a 12 pulgadas de nieve. 1057 01:33:07,050 --> 01:33:12,050 Subtítulos por cráneo explosivo www.OpenSubtitles.org