1 00:00:07,130 --> 00:00:07,976 Ne vedem la bloc petrecere duminica, nu? 2 00:00:08,000 --> 00:00:09,316 Ce petrecere de bloc? 3 00:00:09,340 --> 00:00:10,236 Hoa o aruncă în fiecare an. 4 00:00:10,260 --> 00:00:11,486 Vine tot satul. 5 00:00:11,510 --> 00:00:12,896 celebra plăcintă a lui Marty. 6 00:00:12,920 --> 00:00:14,696 Nu îndrăzni să atingi plăcinta acelei femei. 7 00:00:14,720 --> 00:00:17,026 Am vrut să-ți spun nu-mi mai ignora avocatul. 8 00:00:17,050 --> 00:00:19,536 Mașină de DJ, arătai puțin uscată. 9 00:00:19,560 --> 00:00:21,996 Încerci să mă îmbete, omule? 10 00:00:22,020 --> 00:00:23,536 - Naveen! - Încetează! 11 00:00:23,560 --> 00:00:25,166 - Ce ai băut? - Băieții ăia sunt mereu 12 00:00:25,190 --> 00:00:26,956 intrând în necazuri. 13 00:00:26,980 --> 00:00:28,876 Aș vrea să-i pot spune că îmi pare rău. 14 00:00:28,900 --> 00:00:31,046 - Megan sau Kate? - Alison. 15 00:00:31,070 --> 00:00:32,626 Bine, amice. Hai să te ducem acasă. 16 00:00:32,650 --> 00:00:35,046 îl am pe el. E liber și gata să vorbească. 17 00:00:35,070 --> 00:00:37,386 Copie. Ne vedem în cinci. 18 00:00:37,410 --> 00:00:39,346 Încerc să-l imaginez pe Rob și naveen ca adolescenți. 19 00:00:39,370 --> 00:00:41,926 Aveau acest loc secret subteran. 20 00:00:41,950 --> 00:00:43,306 Naveen a numit-o groapa. 21 00:00:43,330 --> 00:00:44,806 Bine, asta poate suna nebunesc, 22 00:00:44,830 --> 00:00:46,476 dar acum 20 de ani, un adolescent Fata a fost ucisă aici. 23 00:00:46,500 --> 00:00:48,056 Și am crezut că este al nostru vecinul nou care a făcut-o. 24 00:00:48,080 --> 00:00:49,606 Dar acum, cred că a fost Rob. 25 00:00:49,630 --> 00:00:51,396 O cunoștea pe fată și a mințit despre asta. 26 00:00:51,420 --> 00:00:53,106 I-a lăsat un mesaj vocal 27 00:00:53,130 --> 00:00:54,646 spunând că regretă orice i-a făcut ea. 28 00:00:54,670 --> 00:00:57,236 Avea probleme de furie. A văzut un psihiatru. 29 00:00:57,260 --> 00:00:59,760 Și noaptea trecută, mânuia un cuțit. 30 00:01:02,520 --> 00:01:05,600 Samira, ce cauți aici? 31 00:01:19,450 --> 00:01:22,266 Rob, te rog, răspunde la telefon. 32 00:01:22,290 --> 00:01:24,766 Nu fi așa de prost. 33 00:01:34,800 --> 00:01:37,066 Slavă domnului. 34 00:01:37,090 --> 00:01:39,590 Începeam să mă gândesc nu veneai. 35 00:01:41,260 --> 00:01:43,180 Ioan? 36 00:01:44,100 --> 00:01:47,270 Sunt eu. Este Alison. 37 00:01:48,190 --> 00:01:50,650 Rob, tu ești? 38 00:02:36,860 --> 00:02:38,126 Nu te apropia mai mult. 39 00:02:38,150 --> 00:02:39,836 Samira, ce faci aici jos? 40 00:02:39,860 --> 00:02:40,926 Ce fac aici jos? 41 00:02:40,950 --> 00:02:42,846 Ce faci aici jos? 42 00:02:42,870 --> 00:02:47,016 Și de ce mama ta ai telefonul unei fete moarte? 43 00:02:47,040 --> 00:02:50,016 Ea nu. L-am pus acolo. 44 00:02:50,040 --> 00:02:52,356 - Ştiam eu. - Samira. 45 00:02:52,380 --> 00:02:53,856 Stai înapoi. Stai înapoi sau voi... 46 00:02:53,880 --> 00:02:55,276 Sau ce? Să mă omoare de o celulă? 47 00:02:55,300 --> 00:02:57,026 La naiba, s-ar putea. 48 00:02:57,050 --> 00:02:58,526 Spune-mi adevărul. 49 00:02:58,550 --> 00:03:01,946 Bine. Am auzit vocea mesaj pe acest telefon, 50 00:03:01,970 --> 00:03:03,826 pe telefonul lui Alison. 51 00:03:03,850 --> 00:03:05,036 Ce mesaj? 52 00:03:05,060 --> 00:03:06,486 Aceasta. 53 00:03:06,510 --> 00:03:08,536 Alison, asta nu e grozav. 54 00:03:08,560 --> 00:03:10,746 Vei regreta asta. 55 00:03:10,770 --> 00:03:12,536 Ești dracului. 56 00:03:12,560 --> 00:03:15,336 Ce ai făcut fata aia? Ai ucis-o? 57 00:03:15,360 --> 00:03:16,706 - Ce? - Ai ucis-o? 58 00:03:16,730 --> 00:03:19,006 într-o furie adolescentă și să-și ascundă trupul 59 00:03:19,030 --> 00:03:20,876 în bârlogul tău subteran înfiorător? 60 00:03:20,900 --> 00:03:22,136 Ai ieșit din minți? 61 00:03:22,160 --> 00:03:24,216 - Răspunde-mi! - Isuse, nu! 62 00:03:24,240 --> 00:03:26,176 Chiar crezi că aș putea fi capabil 63 00:03:26,200 --> 00:03:27,306 de a face asa ceva? 64 00:03:27,330 --> 00:03:29,056 Să-mi spuneți. 65 00:03:29,080 --> 00:03:32,436 Samira, mă cunoști. 66 00:03:32,460 --> 00:03:34,476 De unde stau eu, nu... 67 00:03:34,500 --> 00:03:36,816 Nu știu nimic despre tine. 68 00:03:36,840 --> 00:03:39,736 Ei bine, atunci, poate că este timpul să o faci. 69 00:03:45,510 --> 00:03:47,326 Nu ar fi trebuit să lăsăm ea intra singură acolo. 70 00:03:47,350 --> 00:03:50,206 Alison știe ce face. 71 00:03:50,230 --> 00:03:52,366 Adică, ea a spus că este aproape făcut asta înainte. 72 00:03:52,390 --> 00:03:55,246 Mama spune că oamenii care ieșiți la Hank sunt gunoi. 73 00:03:55,270 --> 00:03:56,916 Adică, nu știm cine este tipul ăsta. 74 00:03:56,940 --> 00:03:58,086 Am putea merge la închisoare. 75 00:03:58,110 --> 00:04:00,166 Nah, juvie, cel mai rău. 76 00:04:00,190 --> 00:04:01,626 Bine. Ei bine, ce dacă noi trebuie să angajezi avocați? 77 00:04:01,650 --> 00:04:03,296 Adică, nu putem angaja avocați fără ele 78 00:04:03,320 --> 00:04:04,926 – spunându-le părinților noștri. - La naiba. 79 00:04:04,950 --> 00:04:07,176 Aici ea vine. 80 00:04:11,790 --> 00:04:13,266 - Joacă-l mișto, joacă-l mișto. - Uite la asta! 81 00:04:13,290 --> 00:04:15,106 Sfinte rahat. 82 00:04:15,130 --> 00:04:16,540 Chiar a făcut-o? 83 00:04:17,750 --> 00:04:19,226 Încep să cred că nu ești cu adevărat 84 00:04:19,250 --> 00:04:20,526 trăind viața pe margine. 85 00:04:20,550 --> 00:04:22,446 Ce? Și tu ești? De când? 86 00:04:22,470 --> 00:04:26,406 Ce se întâmplă, tocilari? 87 00:04:26,430 --> 00:04:28,026 Acum, cine a crezut că nu pot face asta? 88 00:04:28,050 --> 00:04:29,616 Nu am avut nicio îndoială în mintea mea. 89 00:04:29,640 --> 00:04:32,326 Da. Adică, dacă ceva, a crezut prea mult în tine. 90 00:04:32,350 --> 00:04:34,416 - Aww. - Buncăr? 91 00:04:34,440 --> 00:04:35,996 - Da. - Buncăr. 92 00:04:47,490 --> 00:04:48,930 - Lasă-mă să iau câteva. - Asta a fost mult. 93 00:04:50,080 --> 00:04:51,766 - Lasă-mă să iau câteva. - Oop. 94 00:04:51,790 --> 00:04:53,806 Iată-ne. Ia-o mai ușor acum, te rog. 95 00:04:53,830 --> 00:04:55,396 - Bine. - Ce părere aveți? 96 00:04:55,420 --> 00:04:56,700 - Ce este asta? - Melodia mea sau dj-ul? 97 00:05:05,550 --> 00:05:07,776 Eu, aș putea să-ți împrumut telefonul mobil foarte repede? 98 00:05:07,800 --> 00:05:09,656 Bine. Uite, vreau să te susțin... 99 00:05:09,680 --> 00:05:11,236 O să-l primesc de data asta. 100 00:05:11,260 --> 00:05:12,496 De ce nu te duci înapoi la trucurile cărților... 101 00:05:12,520 --> 00:05:13,656 de saptamana trecuta? 102 00:05:13,680 --> 00:05:14,536 Trebuie să stăpânesc jocul de mână 103 00:05:14,560 --> 00:05:15,996 folosind obiecte mai grele. 104 00:05:16,020 --> 00:05:17,416 Houdini a petrecut ore întregi, 105 00:05:17,440 --> 00:05:20,416 știi, făcând nod exerciții, dezlegarea nodurilor. 106 00:05:20,440 --> 00:05:22,006 Da. Știi, asta nod lucru pe care mi l-ai arătat 107 00:05:22,030 --> 00:05:23,506 a fost de fapt destul de misto. 108 00:05:23,530 --> 00:05:25,676 Da, asta este magia practică este totul despre. 109 00:05:25,700 --> 00:05:27,256 Bine. Nu. Hei, dă asta înapoi. 110 00:05:27,280 --> 00:05:29,256 Țineți o secundă. 111 00:05:29,280 --> 00:05:33,846 Bine. În mâna mea, am un telefon mobil obisnuit... 112 00:05:33,870 --> 00:05:36,476 - Telefonul meu mobil. - De la un voluntar curajos. 113 00:05:36,500 --> 00:05:39,976 Acum, o singură mișcare a mâinii mele, 114 00:05:40,000 --> 00:05:44,356 telefonul tău va dispărea. 115 00:05:44,380 --> 00:05:46,396 La naiba! 116 00:05:46,420 --> 00:05:48,736 Îmi pare rău. Îmi pare rău. E bine? 117 00:05:48,760 --> 00:05:51,026 - Totul e bine. - Frumos, naveen. 118 00:05:51,050 --> 00:05:52,366 Taci. 119 00:05:52,390 --> 00:05:53,826 Părinții tăi ar fi fost supărați? 120 00:05:53,850 --> 00:05:55,906 Nu chiar. În ceea ce îi privește, 121 00:05:55,930 --> 00:05:58,786 cu atât am mai puține contacte lumea exterioară, cu atât mai bine. 122 00:05:58,810 --> 00:06:00,786 Au amenințat că ia calculatorul meu. 123 00:06:00,810 --> 00:06:02,296 Poate că ei sunt doar îngrijorați că ești 124 00:06:02,320 --> 00:06:04,956 mesaje aleatorii ciudate bărbați în camere de chat online. 125 00:06:04,980 --> 00:06:07,466 Presupun că nu vreau să fii rănit. 126 00:06:07,490 --> 00:06:09,466 Asta spune el. 127 00:06:09,490 --> 00:06:12,216 Știi ce? sincer nu cred 128 00:06:12,240 --> 00:06:13,886 le pasă ce mi se întâmplă 129 00:06:13,910 --> 00:06:16,556 atâta timp cât sunt blocat în asta al naibii de cul-de-sac pentru totdeauna. 130 00:06:16,580 --> 00:06:18,726 Încă ești supărat că nu au făcut-o te las sa mergi la acea auditie? 131 00:06:18,750 --> 00:06:20,266 Pentru că promit că vor fi 132 00:06:20,290 --> 00:06:21,686 se comportă ca și cum ar fi un dansator de rezervă 133 00:06:21,710 --> 00:06:23,396 este același lucru cu a fi o stripteză. 134 00:06:23,420 --> 00:06:24,896 Ei bine, poate dacă tocmai ai vorbit cu ei. 135 00:06:24,920 --> 00:06:25,986 Nu. 136 00:06:26,010 --> 00:06:29,236 Nu are rost, dar vor vedea. 137 00:06:29,260 --> 00:06:37,260 Într-o zi, se vor trezi, și pur și simplu aș fi plecat. 138 00:06:41,440 --> 00:06:45,836 Între timp, să ne irosim. 139 00:06:45,860 --> 00:06:47,296 Whoo. 140 00:06:56,160 --> 00:06:59,516 Robert, ocolim uşă hogan şi ţipăt. 141 00:06:59,540 --> 00:07:02,556 În jurul ce? 142 00:07:02,580 --> 00:07:05,686 Robert Fisher, ce este treaba cu tine? 143 00:07:05,710 --> 00:07:09,106 - Eşti beat? - Nu, domnule Fester... doamna Fester... 144 00:07:09,130 --> 00:07:10,776 asta ar fi ilegal. 145 00:07:10,800 --> 00:07:12,486 Tocmai am băut niște suc prost de portocale. 146 00:07:12,510 --> 00:07:14,776 Încă mai alergi cu fata aia Grant, 147 00:07:14,800 --> 00:07:16,446 nu-i asa? 148 00:07:16,470 --> 00:07:19,536 - Când îi spun mamei tale... - Te rog nu. - Robert, 149 00:07:19,560 --> 00:07:21,916 Aștept mai bine de la tine. 150 00:07:23,310 --> 00:07:24,810 Toți facem. 151 00:07:27,650 --> 00:07:31,546 Ce oraș al naibii de prost. 152 00:07:31,570 --> 00:07:35,216 O bucată de... Nu, nu, stai departe de mine! 153 00:07:35,240 --> 00:07:37,096 Tocmai aprind lumina. 154 00:07:37,120 --> 00:07:39,476 Bine. 155 00:07:39,500 --> 00:07:41,896 Uite, înțeleg de ce ești simtind ca esti. 156 00:07:41,920 --> 00:07:43,936 Adică, trebuie să fi fost destul de nebun de descoperit 157 00:07:43,960 --> 00:07:47,606 un subteran secret buncăr cu un altar morbid 158 00:07:47,630 --> 00:07:49,210 unei adolescente dispărute. 159 00:07:52,720 --> 00:07:54,486 Acest lucru nu ajută cazul dvs. 160 00:07:54,510 --> 00:07:57,286 Știu cum arată, bine? 161 00:07:57,310 --> 00:07:59,326 Dar Samira, tu mă cunoști. 162 00:07:59,350 --> 00:08:01,786 Nu aș fi rănit-o niciodată pe Alison. 163 00:08:01,810 --> 00:08:03,496 Juri pe viața milelor? 164 00:08:03,520 --> 00:08:05,666 Da. Nu te-aș minți niciodată. 165 00:08:05,690 --> 00:08:07,166 Bine. Hai să susţinem asta 166 00:08:07,190 --> 00:08:08,916 pentru că există o o mulțime de avocați și soții 167 00:08:08,940 --> 00:08:11,466 asta ar spune că întunecare și reținând adevărul 168 00:08:11,490 --> 00:08:13,046 constituie ca minciună. 169 00:08:13,070 --> 00:08:14,636 Bine. Da. 170 00:08:14,660 --> 00:08:17,256 Nu te-am mințit niciodată intenționat, 171 00:08:17,280 --> 00:08:19,676 dar am ascuns doar adevărul 172 00:08:19,700 --> 00:08:22,306 pentru că eu chiar, într-adevăr nu voia sa merg acolo. 173 00:08:22,330 --> 00:08:24,306 Ei bine, mergem acolo. 174 00:08:24,330 --> 00:08:25,630 Acum. 175 00:08:26,920 --> 00:08:28,170 Bine. 176 00:08:29,960 --> 00:08:31,776 Adevărul este, 177 00:08:31,800 --> 00:08:34,550 nu stiu exact ce sa întâmplat cu Alison, 178 00:08:36,260 --> 00:08:38,196 dar eu sunt responsabil. 179 00:08:59,870 --> 00:09:01,636 Te rog, uită-te în camera soneriei. 180 00:09:01,660 --> 00:09:04,686 Spune-ți numele și parola familiei. 181 00:09:04,710 --> 00:09:07,476 Rory, tu ești? 182 00:09:07,500 --> 00:09:09,356 Eu sunt, Lynn Gardner, 183 00:09:09,380 --> 00:09:11,356 dependentul de cookie-uri căruia îi vinzi în fiecare săptămână. 184 00:09:11,380 --> 00:09:12,816 Tu mă cunoști. 185 00:09:12,840 --> 00:09:15,406 Și cea mai recentă parolă de familie? 186 00:09:16,930 --> 00:09:21,640 Juvenile de băieți fierbinți de bani în numerar. 187 00:09:24,430 --> 00:09:25,666 Vă mulțumesc că v-ați anunțat 188 00:09:25,690 --> 00:09:27,036 ca un adult de încredere. 189 00:09:27,060 --> 00:09:29,126 Puteți intra. 190 00:09:29,150 --> 00:09:33,126 Unde sunt ai noștri doi pescarii preferați... Și Rob? 191 00:09:33,150 --> 00:09:36,006 Ei bine, milele sunt în ale lui bouncer, dar în ceea ce privește adulții, 192 00:09:36,030 --> 00:09:37,966 presupunerea ta este la fel de bună ca a mea, doamnă Gardner. 193 00:09:37,990 --> 00:09:39,756 Samira a fost aici, apoi nu a fost. 194 00:09:39,780 --> 00:09:41,596 Rob a venit, dar a plecat și el. 195 00:09:41,620 --> 00:09:42,886 S-au întors la petrecere? 196 00:09:42,910 --> 00:09:44,556 - A fost asa de bine? - Nu. 197 00:09:44,580 --> 00:09:45,886 Nu. Nu, nu, nu. 198 00:09:45,910 --> 00:09:48,396 Acesta a fost cel mai bun lucru la asta. 199 00:09:48,420 --> 00:09:50,396 Așa că am adus câteva de împărtășit. 200 00:09:50,420 --> 00:09:52,276 Aww. 201 00:09:54,340 --> 00:09:56,276 Hi. 202 00:09:56,300 --> 00:09:58,156 Se face târziu 203 00:09:58,180 --> 00:10:01,236 și părinții mei vor îngrijorează-te dacă nu ajung acasă curând, 204 00:10:01,260 --> 00:10:02,736 dar nu pot lăsa mile. 205 00:10:02,760 --> 00:10:04,656 Pot să-l privesc. 206 00:10:04,680 --> 00:10:06,140 Tu? Poți merge. 207 00:10:07,350 --> 00:10:10,586 Am mai făcut-o. El mă iubește. 208 00:10:10,610 --> 00:10:12,626 Bine. Îi voi trimite un mesaj lui Samira. 209 00:10:12,650 --> 00:10:14,586 Laptele ei depozitat este în frigider. 210 00:10:14,610 --> 00:10:17,756 Trebuie să mănânce din nou în aproximativ o oră... 211 00:10:17,780 --> 00:10:20,096 - înainte să coboare. - Bine. 212 00:10:20,120 --> 00:10:23,596 Și chiar îi place jazzul ușor acum. 213 00:10:23,620 --> 00:10:25,330 la revedere. 214 00:10:28,420 --> 00:10:31,146 Deci, ce vom face intră în această perioadă, domnule Miles? 215 00:10:31,170 --> 00:10:33,266 Ai de gând să fii un copil bine comportat? 216 00:10:33,290 --> 00:10:34,936 Nu? 217 00:10:34,960 --> 00:10:37,606 Pentru că mătușii Lynn o doare capul. 218 00:10:37,630 --> 00:10:39,776 Zaharul îmi face asta. 219 00:10:39,800 --> 00:10:42,180 Vei înțelege când vei fi mai mare. 220 00:10:47,140 --> 00:10:49,706 Vai. Să vedem. 221 00:10:49,730 --> 00:10:52,376 Ce avem aici înăuntru în jos 222 00:10:52,400 --> 00:10:54,940 la cabinetul de medicamente al pescarilor? 223 00:10:57,320 --> 00:10:59,376 Rapel de testosteron? 224 00:10:59,400 --> 00:11:02,820 Don. Ce dragă. 225 00:11:04,450 --> 00:11:07,160 Aspirină. Iată-ne. 226 00:11:08,500 --> 00:11:10,000 Jos trapa. 227 00:11:35,690 --> 00:11:37,666 Este un rothko? 228 00:11:37,690 --> 00:11:39,110 Bună, naveen. 229 00:11:46,030 --> 00:11:48,346 Ai spus că mă duci acasă? 230 00:11:48,370 --> 00:11:51,306 am făcut-o. Mă refeream la al meu. 231 00:11:51,330 --> 00:11:52,976 Și da, este un rothko, 232 00:11:53,000 --> 00:11:55,516 una dintre piesele sale mai puțin cunoscute, 233 00:11:55,540 --> 00:11:57,726 dar tot un nenorocit de rothko. 234 00:11:57,750 --> 00:11:59,146 Cine eşti tu? 235 00:11:59,170 --> 00:12:00,856 Esti trezit? 236 00:12:00,880 --> 00:12:02,970 Ce mai faci, tip mare? 237 00:12:04,680 --> 00:12:07,446 Bine. 238 00:12:07,470 --> 00:12:09,036 Înțeleg. Mesaj primit. 239 00:12:09,060 --> 00:12:10,496 - Ce mesaj? - Bine. 240 00:12:10,520 --> 00:12:11,956 M-ați văzut cu toții sorbind și storming, 241 00:12:11,980 --> 00:12:14,456 amestecând midori-urile mele cu acrișoarele mele la blocul rager, 242 00:12:14,480 --> 00:12:17,876 iar acum ești îngrijorat vechi dj naveen aparatul. 243 00:12:17,900 --> 00:12:19,836 Viața lui se prăbușește? 244 00:12:19,860 --> 00:12:21,416 A atins fundul? 245 00:12:21,440 --> 00:12:25,046 Ei bine, sunt emoționat. 246 00:12:25,070 --> 00:12:28,056 Dar ca să știi, eu mă pot opri oricând vreau eu. 247 00:12:28,080 --> 00:12:32,186 Da, circumstanțialul tău bea nu este motivul pentru care suntem aici. 248 00:12:32,210 --> 00:12:33,846 Nu că nu ne-ar păsa despre tine, amice, dar... 249 00:12:33,870 --> 00:12:36,146 departe. 250 00:12:36,170 --> 00:12:37,816 Ce știi despre disparitie 251 00:12:37,840 --> 00:12:40,420 și posibilă uciderea lui Alison Grant? 252 00:12:41,170 --> 00:12:43,906 Pentru asta m-ați răpit băieți? 253 00:12:43,930 --> 00:12:47,010 Ești liber să pleci oricând. Adică... 254 00:12:50,600 --> 00:12:52,350 Bun. Bun. 255 00:12:55,600 --> 00:12:57,086 Nu. 256 00:12:57,110 --> 00:12:58,190 Tu... 257 00:12:59,570 --> 00:13:01,916 Ce naiba? 258 00:13:01,940 --> 00:13:03,626 Tu ești cel care te-ai plesnit, prostule. 259 00:13:03,650 --> 00:13:06,256 Ce, ce, ce a fost asta? 260 00:13:06,280 --> 00:13:07,676 Nu. Unde se duce? 261 00:13:07,700 --> 00:13:09,636 Ne-am gândit că poate vei fi nespus de bucuros 262 00:13:09,660 --> 00:13:11,676 a te descarca. 263 00:13:11,700 --> 00:13:15,016 Eliberează-mă pentru Un fel de zi pe care am avut-o? 264 00:13:15,040 --> 00:13:18,856 În curând, care va fi fosta soție este dormi cu dentistul meu. 265 00:13:18,880 --> 00:13:20,816 Am suflat complet cu văduva fierbinte, 266 00:13:20,840 --> 00:13:23,606 și am genul de mahmureală de la 19:00, 267 00:13:23,630 --> 00:13:25,106 asta înseamnă că nu voi dormi diseară, 268 00:13:25,130 --> 00:13:27,446 și voi fi gândindu-mă la fiecare regret 269 00:13:27,470 --> 00:13:28,826 pe care îl am în viața mea, 270 00:13:28,850 --> 00:13:31,076 și simțindu-mi corpul pentru posibilele cancere. 271 00:13:31,100 --> 00:13:33,286 Dar vrei să dragi trecutul. 272 00:13:33,310 --> 00:13:37,576 Să uităm de trecut pentru un minut. 273 00:13:37,600 --> 00:13:39,360 Arăți înfometată. 274 00:13:42,440 --> 00:13:44,416 - Da. - Asta e corect. 275 00:13:44,440 --> 00:13:45,950 Înmuiează-te, amice. 276 00:13:47,950 --> 00:13:49,346 Un polițist bun. 277 00:13:58,960 --> 00:14:00,976 Deci, partenerul meu și cu mine aici 278 00:14:01,000 --> 00:14:03,606 am căutat câteva capete libere 279 00:14:03,630 --> 00:14:04,986 în cazul Alison Grant, 280 00:14:05,010 --> 00:14:06,856 și nu există nicio modalitate bună de a-ți spune asta, 281 00:14:06,880 --> 00:14:10,156 dar o mulțime de loose sunt arătând spre tine. 282 00:14:10,180 --> 00:14:12,156 - Doamne. - Tu și Rob ați fost interogați 283 00:14:12,180 --> 00:14:13,576 - de poliție, nu? - Da. 284 00:14:13,600 --> 00:14:14,826 Și am dat declarații. 285 00:14:14,850 --> 00:14:16,206 Da. Si ce le-ai spus? 286 00:14:16,230 --> 00:14:17,996 Voi știți. tu am vazut raportul politiei. 287 00:14:18,020 --> 00:14:20,206 La naiba! Nenorocitul micuț. 288 00:14:20,230 --> 00:14:23,836 Acest cul-de-sac este menit să fie în siguranță. 289 00:14:23,860 --> 00:14:26,046 Și o să fac sigur că rămâne în siguranță, 290 00:14:26,070 --> 00:14:28,006 așa că o să-mi spui chiar acum 291 00:14:28,030 --> 00:14:31,426 unde erai cand Alison a dispărut. 292 00:14:31,450 --> 00:14:33,386 Un polițist rău bun. 293 00:14:33,410 --> 00:14:35,346 Sunteți băieți... sunteți baieti seriosi chiar acum? 294 00:14:35,370 --> 00:14:37,556 Și omule, ai dansat pe ritmurile mele. 295 00:14:37,580 --> 00:14:39,726 Bătăile tale au fost bolnave, da. 296 00:14:39,750 --> 00:14:44,380 Dar am nevoie de tine răspunde la întrebare, omule. 297 00:14:45,710 --> 00:14:48,880 Răspunde acum la întrebarea mea. 298 00:14:50,590 --> 00:14:52,866 Amenda. Îți voi spune totul. 299 00:14:52,890 --> 00:14:55,536 Oricum m-am săturat de secrete. 300 00:14:55,560 --> 00:14:59,140 Și nu am făcut-o niciodată a vorbit despre ce s-a întâmplat, 301 00:15:00,270 --> 00:15:03,020 pentru că ne-am jurat să păstrăm secretul. 302 00:15:05,360 --> 00:15:06,456 Pentru băieți. 303 00:15:06,480 --> 00:15:08,006 Ai ieșit din minți? 304 00:15:08,030 --> 00:15:09,546 Bine. Nu este o afacere atât de mare. 305 00:15:09,570 --> 00:15:11,176 Nu este o afacere atât de mare? 306 00:15:11,200 --> 00:15:13,136 Bine. Cum l-ai cunoscut pe tip? 307 00:15:13,160 --> 00:15:15,806 - Ți-am spus, o cameră de chat. - Așa se conectează oamenii. 308 00:15:15,830 --> 00:15:17,176 Așa se conectează pervertii. 309 00:15:17,200 --> 00:15:18,516 Ce se întâmplă? Ce vorbesti despre? 310 00:15:18,540 --> 00:15:20,226 Da. Dna Alison aici 311 00:15:20,250 --> 00:15:22,766 tocmai întâlnit acest întâmplător bătrân pe internet. 312 00:15:22,790 --> 00:15:24,226 Acum vor fugi în oraș. 313 00:15:24,250 --> 00:15:26,896 Nu e vreun tip bătrân. Are 19 ani. 314 00:15:26,920 --> 00:15:28,446 Omul ăsta are un nume? 315 00:15:28,470 --> 00:15:29,896 Da. Ioan. 316 00:15:29,920 --> 00:15:31,446 - John. Da. - Da. 317 00:15:31,470 --> 00:15:33,736 A crescut pe aici și are o grămadă de prieteni 318 00:15:33,760 --> 00:15:35,576 care sunt dansatori și coregrafi. 319 00:15:35,600 --> 00:15:36,826 Și vrea să-i cunosc. 320 00:15:36,850 --> 00:15:37,946 El crede că am un adevărat talent. 321 00:15:37,970 --> 00:15:39,246 Și de unde știe asta? 322 00:15:39,270 --> 00:15:40,916 Gelozia nu este cel mai bun aspect pentru tine. 323 00:15:40,940 --> 00:15:42,536 Bine. Bine. De unde îl cunoaștem pe tipul ăsta 324 00:15:42,560 --> 00:15:43,706 este cine spune ca este? 325 00:15:43,730 --> 00:15:45,416 Pentru că eu, bine? 326 00:15:45,440 --> 00:15:47,126 Mi-a trimis o poză. 327 00:15:47,150 --> 00:15:48,916 E drăguț și drăguț. 328 00:15:48,940 --> 00:15:51,676 Și vrea să mă ajute, bine? 329 00:15:51,700 --> 00:15:53,006 Este atât de greu de crezut? 330 00:15:53,030 --> 00:15:54,506 Vreau doar să fii în siguranță. 331 00:15:54,530 --> 00:15:56,846 Omule, cine ești tu, tată? 332 00:15:56,870 --> 00:15:58,306 Știam că ești un tocilar, 333 00:15:58,330 --> 00:16:00,290 dar am crezut că ești putin mai misto decat asta. 334 00:16:02,170 --> 00:16:04,580 Acest lucru este foarte important pentru mine. 335 00:16:06,170 --> 00:16:09,300 Mă poți acoperi, te rog? 336 00:16:10,510 --> 00:16:12,276 Unde ai spus părinții tăi merg? 337 00:16:12,300 --> 00:16:14,656 Închiderea la biserica ta. 338 00:16:14,680 --> 00:16:16,026 Nu am biserică. 339 00:16:16,050 --> 00:16:17,946 Voi băieți, este doar weekendul acesta, 340 00:16:17,970 --> 00:16:20,786 și apoi, mă întorc imediat pentru a bea oj și vodcă 341 00:16:20,810 --> 00:16:22,616 și privindu-l pe naveen eșuând la magie. 342 00:16:22,640 --> 00:16:25,456 - Mulţumesc. - Te rog, fă-o. 343 00:16:25,480 --> 00:16:26,560 Pentru băieți? 344 00:16:29,400 --> 00:16:32,490 Pentru băieți. 345 00:16:46,460 --> 00:16:49,646 Robert, nu mai sări acea minge și du-te la culcare. 346 00:16:49,670 --> 00:16:51,606 Voi dormi când voi fi mort, bev. 347 00:16:51,630 --> 00:16:53,026 Robert Raymond Fisher, 348 00:16:53,050 --> 00:16:55,026 cu care nu vorbești mama ta așa. 349 00:17:01,270 --> 00:17:03,116 O nouă mesagerie vocală. 350 00:17:03,140 --> 00:17:05,666 Rob, te rog, răspunde la telefon. 351 00:17:13,110 --> 00:17:14,796 Hei, sunt Alison. 352 00:17:14,820 --> 00:17:15,926 Nu fi ciudat. 353 00:17:15,950 --> 00:17:18,006 Alison, asta nu e grozav. 354 00:17:18,030 --> 00:17:19,756 Vei regreta asta. 355 00:17:19,780 --> 00:17:21,370 Ești dracului. 356 00:17:32,090 --> 00:17:33,066 De aceea am lăsat un mesaj. 357 00:17:33,090 --> 00:17:34,446 Nu o amenințam. 358 00:17:34,470 --> 00:17:36,236 Încercam să-i schimb părerea. 359 00:17:36,260 --> 00:17:38,526 Ai simțit că ceva nu este în regulă. 360 00:17:38,550 --> 00:17:40,076 Da. 361 00:17:40,100 --> 00:17:41,996 Dar am întârziat. 362 00:17:42,020 --> 00:17:44,706 Ea a plecat și nu s-a mai întors. 363 00:17:44,730 --> 00:17:46,456 Nu am mai văzut-o. 364 00:17:46,480 --> 00:17:47,706 Deci asta e? 365 00:17:47,730 --> 00:17:49,536 Da. Ce vrei să spui? 366 00:17:49,560 --> 00:17:52,456 Adică, toată drama, secretele, 367 00:17:52,480 --> 00:17:54,086 și tu doar încercai sa fii un bun prieten? 368 00:17:54,110 --> 00:17:56,426 Da, am fost un copil bun. 369 00:17:56,450 --> 00:17:59,466 Adică, eram cunoscut pentru a ascunde un pic de iarbă 370 00:17:59,490 --> 00:18:01,426 în cazul meu cd din când în când, 371 00:18:01,450 --> 00:18:02,846 dar mai ales, am respectat regulile. 372 00:18:02,870 --> 00:18:04,266 Nu are sens. 373 00:18:04,290 --> 00:18:05,976 Îți promit, spun adevărul. 374 00:18:06,000 --> 00:18:08,476 Nu, te cred. eu doar... 375 00:18:08,500 --> 00:18:10,436 o fată din suburbii a dispărut 376 00:18:10,460 --> 00:18:12,566 și dispare în aer subțire? 377 00:18:12,590 --> 00:18:15,776 Nicio vânătoare de oameni condusă de o femeie supărată la televizor, 378 00:18:15,800 --> 00:18:17,276 să pretinzi că e avocat? 379 00:18:17,300 --> 00:18:20,116 Adică, Alison e albă. 380 00:18:20,140 --> 00:18:21,906 Ei bine, aceasta este partea din poveste 381 00:18:21,930 --> 00:18:23,640 asta devine un pic complicat. 382 00:18:24,970 --> 00:18:28,416 Deci polițiștii ăștia știau despre acest presupus dansator 383 00:18:28,440 --> 00:18:30,876 că Alison s-a furiș să se întâlnească? 384 00:18:30,900 --> 00:18:32,376 De ce nu l-ar pune la întrebări? 385 00:18:32,400 --> 00:18:33,820 Ei nu știau cine este. 386 00:18:34,860 --> 00:18:36,376 Nu știam cine este. 387 00:18:36,400 --> 00:18:39,136 Ioan din oras care poate a crescut pe aici? 388 00:18:39,160 --> 00:18:40,886 Adică, nu prea multe de care să plece. 389 00:18:40,910 --> 00:18:45,136 - În plus, ne-am simțit cam... - Supărat? -Gelos? 390 00:18:45,160 --> 00:18:47,136 Da... da. Bine. 391 00:18:47,160 --> 00:18:48,516 Dar, de asemenea, era prietena noastră 392 00:18:48,540 --> 00:18:50,806 iar ea ne-a cerut acoperi pentru ea, așa am făcut. 393 00:18:50,830 --> 00:18:53,016 Eram copii, omule. 394 00:18:53,040 --> 00:18:55,646 Am crezut că se întoarce. 395 00:18:55,670 --> 00:18:57,776 Dar ea nu a făcut-o. 396 00:18:57,800 --> 00:18:59,316 Nu. 397 00:18:59,340 --> 00:19:00,816 Ceva? 398 00:19:00,840 --> 00:19:02,276 Au trecut trei zile. 399 00:19:02,300 --> 00:19:04,286 Adică, ce facem? Îi spunem părinții? 400 00:19:04,310 --> 00:19:06,446 Și ce să faci? Recunoaștem că am mințit? 401 00:19:06,470 --> 00:19:08,326 Ea va fi arestată și noi la fel. 402 00:19:08,350 --> 00:19:10,666 Da, dar dacă ea chiar are probleme? 403 00:19:10,690 --> 00:19:13,376 Dacă tipul acela nu era cine a spus ca este? 404 00:19:13,400 --> 00:19:16,166 Bine? Dacă are probleme, trebuie să o ajutăm. 405 00:19:16,190 --> 00:19:18,876 Bine. Deci noi... o vom găsi. 406 00:19:18,900 --> 00:19:21,966 Mergem în pădure 407 00:19:21,990 --> 00:19:24,846 și găsim șinele de tren până găsim ceva. 408 00:19:24,870 --> 00:19:26,346 Nu, nu ca în „stați lângă mine”. 409 00:19:26,370 --> 00:19:28,306 - La fel ca în „stați lângă mine”. - Nu-ţi aminteşti 410 00:19:28,330 --> 00:19:30,186 ce căutau în acel film? 411 00:19:30,210 --> 00:19:32,686 - Nu. - Un corp. 412 00:19:32,710 --> 00:19:34,016 Un cadavru. 413 00:19:34,040 --> 00:19:35,316 Erau? 414 00:19:35,340 --> 00:19:37,146 Trebuie să fi adormit înainte de a se termina. 415 00:19:37,170 --> 00:19:38,986 Uite, dacă nu putem merge la părinții ei, 416 00:19:39,010 --> 00:19:40,276 atunci trebuie să mergem la altcineva. 417 00:19:40,300 --> 00:19:43,720 Bine? Un alt adult, unul în care putem avea încredere. 418 00:19:44,550 --> 00:19:47,366 Uite, te iubesc băieții încearcă să joace polițist, 419 00:19:47,390 --> 00:19:48,866 dar este destul de tăiat și uscat. 420 00:19:48,890 --> 00:19:51,036 Adică familia primește o scrisoare fugitivă. 421 00:19:51,060 --> 00:19:53,706 Dar, ofițer Daniels, ea nu a fugit, bine? 422 00:19:53,730 --> 00:19:56,496 Ea a spus că vine înapoi. Ea ne-a spus, domnule. 423 00:19:56,520 --> 00:19:58,416 Asta se întâmplă uneori, băieți. 424 00:19:58,440 --> 00:20:00,006 O fată îi spune unui băiat un lucru, 425 00:20:00,030 --> 00:20:02,546 - și apoi, ea face alta. - Nu, nu e așa. 426 00:20:02,570 --> 00:20:05,096 Acum este în mâinile părinților. 427 00:20:05,120 --> 00:20:06,056 Poliția din Hinkley Hills Departamentul nu poate merge la urmărire 428 00:20:06,080 --> 00:20:08,806 după fiecare adolescent tulburat care decide să fugă. 429 00:20:08,830 --> 00:20:10,056 Bine. Ei bine, de ce nu? 430 00:20:10,080 --> 00:20:11,870 Ce naiba mai ai de făcut? 431 00:20:13,750 --> 00:20:14,976 Ei bine, ceea ce vrea să spună este, 432 00:20:15,000 --> 00:20:17,300 am putea avea unele informatii care ar putea ajuta. 433 00:20:18,300 --> 00:20:22,066 - Ca? - Se întâlnea cu un tip pe nume John. 434 00:20:22,090 --> 00:20:24,156 A spus că are 19 ani. 435 00:20:24,180 --> 00:20:26,116 Locuiește în oraș. 436 00:20:26,140 --> 00:20:27,736 - Nu mai spuneţi. - Dar el a crescut aici. 437 00:20:27,760 --> 00:20:29,906 Ei bine, asta ar trebui restrânge-l chiar acolo. 438 00:20:29,930 --> 00:20:31,456 Nu se presupune să notez asta 439 00:20:31,480 --> 00:20:33,246 sau sa iau declaratii sau ceva? 440 00:20:33,270 --> 00:20:34,576 Îți faci treaba. 441 00:20:34,600 --> 00:20:36,286 Ceea ce încearcă să spună 442 00:20:36,310 --> 00:20:38,650 este că încercăm să ajutăm oricum putem. 443 00:20:42,570 --> 00:20:45,426 Bill, vrei să iei astea declarațiile băieților jos 444 00:20:45,450 --> 00:20:46,926 referitor la fugarul Grant? 445 00:20:46,950 --> 00:20:50,726 Adică, ce naiba altceva trebuie sa facem, nu? 446 00:20:50,750 --> 00:20:52,806 Ai înțeles. 447 00:20:52,830 --> 00:20:54,596 Cine vrea să meargă primul? 448 00:20:54,620 --> 00:20:55,806 eu. 449 00:20:55,830 --> 00:20:57,476 Haide, Robert. 450 00:21:05,890 --> 00:21:08,276 O scrisoare fugitivă prin poștă? 451 00:21:08,300 --> 00:21:10,366 Adică, crezi serios asta? 452 00:21:10,390 --> 00:21:12,366 Că ea ar putea să ne mintă așa? 453 00:21:12,390 --> 00:21:14,996 Omule, nici nu știu ce să cred. 454 00:21:15,020 --> 00:21:16,666 Ca, mă simt nebun. 455 00:21:16,690 --> 00:21:18,456 Doar că nu cred că a fugit. 456 00:21:18,480 --> 00:21:21,650 Pur și simplu nu... Eu doar... 457 00:21:24,150 --> 00:21:26,570 Ea nu ne-ar abandona așa. 458 00:21:27,530 --> 00:21:28,620 Da. 459 00:21:31,040 --> 00:21:33,330 Robert, poți obține asta? 460 00:21:46,090 --> 00:21:48,276 Hei acolo. Robert. 461 00:21:48,300 --> 00:21:50,350 - Bună. - Ofițer se stinge. 462 00:21:51,140 --> 00:21:52,286 Ai găsit pe cineva? 463 00:21:52,310 --> 00:21:54,390 Ai găsit pe cineva pe nume John? 464 00:21:58,690 --> 00:22:00,020 Uite, băieți. 465 00:22:00,900 --> 00:22:04,490 Îmi pot imagina doar ce te simti chiar acum. 466 00:22:05,650 --> 00:22:08,006 Fata Grant a fost prietena ta. 467 00:22:08,030 --> 00:22:09,966 Alison. 468 00:22:09,990 --> 00:22:11,556 Numele ei este Alison. 469 00:22:11,580 --> 00:22:14,450 Alison. Desigur. 470 00:22:16,330 --> 00:22:18,146 Ar fi trebuit să venim mai devreme. 471 00:22:18,170 --> 00:22:19,686 - Ce? - Ea a spus că se întoarce, 472 00:22:19,710 --> 00:22:21,606 Nu știu, ea a fost merg doar in weekend. 473 00:22:21,630 --> 00:22:23,936 Și simt că dacă aș veni mai devreme, 474 00:22:23,960 --> 00:22:26,486 - Aș fi putut... - Uite, uite, băieți. 475 00:22:26,510 --> 00:22:28,470 Sunteți amândoi copii buni. 476 00:22:29,510 --> 00:22:32,446 Ai făcut ce ai crezut avea dreptate la momentul respectiv. 477 00:22:32,470 --> 00:22:35,116 Nu vă spun să nu aveți niciun regret. 478 00:22:35,140 --> 00:22:37,020 Dumnezeu știe că am destule. 479 00:22:38,310 --> 00:22:41,730 Dar tot ce poți face este să înveți de la ei... 480 00:22:42,900 --> 00:22:44,916 Și mergi mai departe. 481 00:22:44,940 --> 00:22:46,700 - Da. - Bine? 482 00:22:47,450 --> 00:22:52,006 Deci, care este? A făcut a fugit sau a fost... 483 00:22:52,030 --> 00:22:54,176 - Ei bine, ce sa întâmplat? - Vezi? 484 00:22:54,200 --> 00:22:56,056 Acolo ne-am blocat 485 00:22:56,080 --> 00:22:58,556 și acolo ne aflăm a fost blocat de 20 de ani. 486 00:22:58,580 --> 00:23:00,726 Poate că a abandonat noi fără urmă. 487 00:23:00,750 --> 00:23:03,476 Poate unii iubitor de dans străin a ucis-o. 488 00:23:03,500 --> 00:23:06,396 Adică, ce suntem ar trebui să aibă de-a face cu asta? 489 00:23:06,420 --> 00:23:08,526 - Totuşi. - I-a spus tipul 490 00:23:08,550 --> 00:23:10,566 să nu stai cu noi pentru că suntem tocilari? 491 00:23:10,590 --> 00:23:13,576 Sau am lăsat-o să sară fericită 492 00:23:13,600 --> 00:23:16,430 într-un scenariu de crimă și să o abandonezi? 493 00:23:17,230 --> 00:23:19,116 Și după un timp, doar... 494 00:23:19,140 --> 00:23:20,706 nu mai puteam vorbi despre asta. 495 00:23:20,730 --> 00:23:22,206 Totuși, orașul a tot vorbit, nu? 496 00:23:22,230 --> 00:23:23,626 Orașul nu putea să tacă. 497 00:23:23,650 --> 00:23:25,456 Majoritatea oamenilor au crezut că a murit. 498 00:23:25,480 --> 00:23:27,836 Unii s-au gândit părinții ei au ucis-o, 499 00:23:27,860 --> 00:23:31,086 mai ales pentru că ei a părăsit orașul atât de grăbit. 500 00:23:31,110 --> 00:23:33,636 - Ai crezut asta? - Cred că au vrut doar 501 00:23:33,660 --> 00:23:34,886 să plec de aici. 502 00:23:34,910 --> 00:23:38,870 Prea multe zvonuri, prea multe amintiri. 503 00:23:40,620 --> 00:23:42,436 Dar eu și Rob a trebuit să rămânem. 504 00:23:42,460 --> 00:23:46,210 Și unii oameni... Ei bine, au crezut că... 505 00:23:48,420 --> 00:23:49,840 Noi... 506 00:23:54,850 --> 00:23:56,746 - Asta e trist. - Foarte. 507 00:23:56,770 --> 00:23:58,616 Vezi de ce nu vorbesc despre asta? 508 00:23:58,640 --> 00:24:00,116 Chiar m-a dat peste cap. 509 00:24:00,140 --> 00:24:03,770 Dar singurul lucru care Rob și cu mine suntem vinovați de... 510 00:24:05,480 --> 00:24:06,666 Mi-e dor de prietenul nostru. 511 00:24:06,690 --> 00:24:08,506 Adică, asta e de înțeles. 512 00:24:08,530 --> 00:24:10,376 - Sigur este. - Și este admirabil 513 00:24:10,400 --> 00:24:11,950 ce ai facut. este... 514 00:24:13,410 --> 00:24:15,676 Este foarte uman. 515 00:24:15,700 --> 00:24:17,636 - Am să spun. - Uneori există părți 516 00:24:17,660 --> 00:24:20,160 din trecutul tău că tu nu vreau să rămâi în față. 517 00:24:21,750 --> 00:24:24,000 Lucruri în care ai fost prin asta tu doar... 518 00:24:25,670 --> 00:24:27,856 - Mai degrabă uită. - Te aud, frate. 519 00:24:27,880 --> 00:24:31,970 Da. Sunt lucruri care mă ține treaz noaptea. 520 00:24:32,720 --> 00:24:35,600 Sunetul ciudat și... 521 00:24:36,890 --> 00:24:38,656 Întunericul. 522 00:24:38,680 --> 00:24:41,496 Îmi pare rău că am făcut-o ca o semi-răpire. 523 00:24:41,520 --> 00:24:43,286 Asta trebuie să fi fost cu adevărat... 524 00:24:43,310 --> 00:24:45,126 - declanșând pentru tine. - Nu. 525 00:24:45,150 --> 00:24:46,376 Eram ca leșinat. 526 00:24:46,400 --> 00:24:47,996 - E cool. - Și prostiile mele de polițist rău, 527 00:24:48,020 --> 00:24:49,796 asta a fost foarte dur. Îmi pare rău. 528 00:24:49,820 --> 00:24:51,086 A fost distractiv, dar a fost îngrozitor. 529 00:24:51,110 --> 00:24:55,636 Stai, ai menționat asta voi trei obișnuiați să ieșiți 530 00:24:55,660 --> 00:24:58,056 într-un buncăr din pădure. 531 00:24:58,080 --> 00:24:59,556 Unde este aia? 532 00:24:59,580 --> 00:25:03,896 - Omule. - Noi... am îngropat atât de adânc. 533 00:25:03,920 --> 00:25:05,306 Arata-ne? 534 00:25:05,330 --> 00:25:08,856 Da. Adică, al nimănui fost acolo de ani de zile. 535 00:25:08,880 --> 00:25:10,896 - La naiba. - Știi ce? Trebuie să fac pipi. 536 00:25:10,920 --> 00:25:13,526 De ce nu mergeți si ne intalnim dupa? 537 00:25:13,550 --> 00:25:15,446 - Putem aștepta. E bine. - Nu. 538 00:25:15,470 --> 00:25:18,536 - Știi, când ai un... - Vagin? 539 00:25:18,560 --> 00:25:22,770 Sau este vezica ta, după șansă? 540 00:25:24,350 --> 00:25:27,126 - Nu vă faceți griji. Doar du-te. - În regulă. Haide, omule. 541 00:25:27,150 --> 00:25:28,496 Să ne confruntăm cu trecutul. 542 00:25:28,520 --> 00:25:29,900 Trecutul meu. 543 00:25:35,780 --> 00:25:37,596 Pe vremea naveen și am plecat la facultate, 544 00:25:37,620 --> 00:25:39,676 încetasem să mai venim aici cu totul. 545 00:25:39,700 --> 00:25:42,676 Nu am fost aici de 20 ani până în urmă cu câteva nopți. 546 00:25:42,700 --> 00:25:45,250 Mai este un lucru pe care nu-l înțeleg. 547 00:25:46,210 --> 00:25:47,516 De ce ai asta? 548 00:25:47,540 --> 00:25:50,686 L-am găsit luni mai târziu, după toate. 549 00:25:50,710 --> 00:25:52,816 A fost blocat în pământ, la 10 metri distanță 550 00:25:52,840 --> 00:25:54,106 de la uşă la buncăr. 551 00:25:54,130 --> 00:25:55,486 De ce nu l-ai dat poliției? 552 00:25:55,510 --> 00:25:56,696 Pentru că l-am verificat 553 00:25:56,720 --> 00:26:00,446 și nu era niciun suspect alte mesaje decât ale mele. 554 00:26:00,470 --> 00:26:03,366 Nu e ca și cum cineva ar fi căutat-o. 555 00:26:03,390 --> 00:26:05,036 Parcă nimănui nu i-ar păsa. 556 00:26:05,060 --> 00:26:08,706 Și atâta timp cât l-am avut, 557 00:26:08,730 --> 00:26:12,086 a fost ca, poate ea era încă acolo. 558 00:26:12,110 --> 00:26:14,876 Că poate să vină acasă. 559 00:26:14,900 --> 00:26:16,950 M-am ținut de el atât de mult timp. 560 00:26:18,530 --> 00:26:20,240 Rob. 561 00:26:22,160 --> 00:26:24,306 Îmi pare atât de rău. 562 00:26:24,330 --> 00:26:26,096 E în regulă. 563 00:26:26,120 --> 00:26:28,186 Adică... nu e în regulă. 564 00:26:28,210 --> 00:26:32,686 Dar toți pur și simplu bâjbâim prin viață, 565 00:26:32,710 --> 00:26:36,316 încercând să proceseze lucrurile ca cât de bine putem, nu-i așa? 566 00:26:36,340 --> 00:26:38,406 Ar fi trebuit să-ți spun totul 567 00:26:38,430 --> 00:26:39,566 de îndată ce ne-am mutat aici. 568 00:26:39,590 --> 00:26:41,076 Dar nu mi-am dat seama de chestia asta 569 00:26:41,100 --> 00:26:42,736 - v-ar trage pe toți. - Îmi pare rău. 570 00:26:42,760 --> 00:26:44,576 Soția ta este prea băgacioasă pentru binele ei. 571 00:26:44,600 --> 00:26:47,576 Adică nu aveam o sută la sută fie cu tine. 572 00:26:47,600 --> 00:26:50,246 Te-am acuzat că ești un criminal adolescent. 573 00:26:50,270 --> 00:26:51,876 Știi, am intrat casa vecinului tău 574 00:26:51,900 --> 00:26:53,666 și ne-a folosit copilul ca momeală. 575 00:26:53,690 --> 00:26:55,166 - Este... - Adică nu aveam de gând să aduc 576 00:26:55,190 --> 00:26:57,836 - Cu toate astea, dar... - Am fost amândoi 577 00:26:57,860 --> 00:27:01,716 un pic off de când copil și să mă muți aici. 578 00:27:01,740 --> 00:27:05,790 Și îmi place aici și Îmi iubesc familia, dar... 579 00:27:07,120 --> 00:27:08,896 Și eu vreau să ne iubesc aici. 580 00:27:08,920 --> 00:27:10,476 Poate putem remedia asta. 581 00:27:10,500 --> 00:27:13,106 Nu mai ascunde rahatul unul de altul. 582 00:27:13,130 --> 00:27:14,816 Gata cu secretele. 583 00:27:14,840 --> 00:27:16,630 Doar genul distractiv. 584 00:27:19,380 --> 00:27:22,616 - Uau. Este deschis. Buna ziua? - Naveen? 585 00:27:22,640 --> 00:27:24,850 E așa. Da. Haide. 586 00:27:27,770 --> 00:27:29,036 La dracu. 587 00:27:36,480 --> 00:27:37,876 Ai terminat? 588 00:27:37,900 --> 00:27:39,426 Tu scoți asta 589 00:27:39,450 --> 00:27:40,636 - nu. Ai terminat? - Nu, nu am terminat. 590 00:27:40,660 --> 00:27:41,586 Tocmai începusem. 591 00:27:41,610 --> 00:27:42,966 Deci, tocmai am început și eu. 592 00:27:42,990 --> 00:27:44,756 Dar știi ce? Când am terminat 593 00:27:44,780 --> 00:27:46,870 cu asta poți continua, dragă. 594 00:27:47,830 --> 00:27:49,960 Baby mile. 595 00:27:51,170 --> 00:27:55,630 Cred că mi-e cam somn. 596 00:27:57,170 --> 00:28:01,340 Eu... doar o să te pun jos. 597 00:28:08,390 --> 00:28:12,036 Ce pastile am luat? 598 00:28:23,200 --> 00:28:25,176 La dracu. 599 00:28:25,200 --> 00:28:26,846 Bev, ce ai făcut? 600 00:28:26,870 --> 00:28:28,386 Hi. Ai ajuns la Samira, 601 00:28:28,410 --> 00:28:29,556 dar de ce ma suni? Scrie-mi. 602 00:28:29,580 --> 00:28:31,346 Samira, mile este bine, 603 00:28:31,370 --> 00:28:37,000 dar sunt un pic la tine accident... Dana, sunt Lynn. 604 00:28:37,960 --> 00:28:38,856 Buna ziua. 605 00:28:38,880 --> 00:28:43,156 Am aproximativ 42 de minute la o doză dublă 606 00:28:43,180 --> 00:28:45,656 de bev Fisher's old benzos. 607 00:28:45,680 --> 00:28:48,786 A fost o greșeală. Jur. 608 00:28:48,810 --> 00:28:53,076 Erau într-o sticlă pentru calmante. 609 00:28:53,100 --> 00:28:54,666 Ce mai ascunde ea? 610 00:28:54,690 --> 00:28:57,586 Sunt cu baby miles și sunt disperată 611 00:28:57,610 --> 00:29:00,296 să nu cadă într-o comă indusă de droguri. 612 00:29:00,320 --> 00:29:02,626 Tod, nu cred că te-am sunat vreodată 613 00:29:02,650 --> 00:29:05,886 la telefon inainte si eu sper că asta nu mă aterizează 614 00:29:05,910 --> 00:29:07,676 pe un fel de listă. 615 00:29:07,700 --> 00:29:09,846 Sunt într-un pic de murătură. 616 00:29:09,870 --> 00:29:13,710 Deci, dacă ai putea să leagăn lângă casa Fisher... 617 00:29:14,750 --> 00:29:15,880 Bun. 618 00:29:24,880 --> 00:29:28,696 Omule, nu te simti bine să revii 619 00:29:28,720 --> 00:29:32,116 și să ne examinăm miezul momente și să ne acceptăm pe noi înșine, 620 00:29:32,140 --> 00:29:34,866 - și procesează toate astea? - Mi-ai spus la propriu 621 00:29:34,890 --> 00:29:36,206 să-l doboare și să-l îmbutelieze 622 00:29:36,230 --> 00:29:37,376 - noaptea trecută. - Nu acum, Rob. 623 00:29:37,400 --> 00:29:38,836 Sălbatic că toți am decis să coborâm 624 00:29:38,860 --> 00:29:42,086 - supraviețuind în trecutul nostru în seara asta. - Nu chiar atât de sălbatic, 625 00:29:42,110 --> 00:29:44,966 avand in vedere ca dvs trecutul a fost un punct 626 00:29:44,990 --> 00:29:47,346 de concentrare obsesivă pentru toți ceilalți 627 00:29:47,370 --> 00:29:49,756 în cameră... buncăr. 628 00:29:49,780 --> 00:29:51,926 Presupun că este doar măgulitor de gândit. 629 00:29:51,950 --> 00:29:54,596 Aww, Rob, manierele. 630 00:29:54,620 --> 00:29:57,226 Adică... mama ta ar fi cu adevărat mândru. 631 00:29:57,250 --> 00:30:00,170 - Mai esti beat? - Beat de dragoste? 632 00:30:04,050 --> 00:30:05,720 Ce este asta? 633 00:30:06,930 --> 00:30:09,486 Omule, sardinele lui Alison. 634 00:30:09,510 --> 00:30:10,946 Sardine? 635 00:30:10,970 --> 00:30:12,536 Dumnezeu. Da. 636 00:30:12,560 --> 00:30:14,036 Avea ceva pentru ei, nu-i așa? 637 00:30:14,060 --> 00:30:15,326 O sursă grozavă 638 00:30:15,350 --> 00:30:17,456 de proteine și hrană completă din punct de vedere nutrițional. 639 00:30:17,480 --> 00:30:19,126 Da, mă refer la ea sânii miros ciudat ca rahatul. 640 00:30:19,150 --> 00:30:21,166 - Le vrei? - La naiba, omule. 641 00:30:21,190 --> 00:30:22,256 Luați rahatul ăla de lângă mine. 642 00:30:22,280 --> 00:30:23,796 Sardine. 643 00:30:23,820 --> 00:30:25,716 Cui altcineva îi plac sardinele? 644 00:30:25,740 --> 00:30:27,006 eu. 645 00:30:27,030 --> 00:30:29,756 Și Betsy. 646 00:30:29,780 --> 00:30:31,676 - Și ea. - Soţia lui Gary? 647 00:30:31,700 --> 00:30:32,806 soția lui Gary. 648 00:30:32,830 --> 00:30:35,056 Ne-a hrănit cu sardine, Rob. 649 00:30:35,080 --> 00:30:39,016 Aceasta este o alegere de gustare extrem de excentrică 650 00:30:39,040 --> 00:30:41,016 pe care nu vreau să-l revăd niciodată. 651 00:30:41,040 --> 00:30:42,976 Betsy nu vrea niciodată să părăsească victorianul. 652 00:30:43,000 --> 00:30:45,066 Deci ea clar nu vrea să fie văzută, 653 00:30:45,090 --> 00:30:46,816 și ea are aproximativ aceeași vârstă ca noi. 654 00:30:46,840 --> 00:30:48,156 Cum arată ea? 655 00:30:48,180 --> 00:30:49,776 Seamănă foarte mult cu acea fotografie, să fiu sincer. 656 00:30:49,800 --> 00:30:53,406 Ei bine, anii pot fi cruzi pentru noi toți. 657 00:30:53,430 --> 00:30:55,326 Ea pare familiară, totuși. 658 00:30:55,350 --> 00:30:56,326 Poză drăguță. 659 00:30:56,350 --> 00:30:57,666 Asta e familia ta? 660 00:30:57,690 --> 00:30:59,560 A venit cu rama. 661 00:31:01,650 --> 00:31:03,336 Uite, nu vreau să par ridicol, 662 00:31:03,360 --> 00:31:05,256 dar dacă nu ești singurul 663 00:31:05,280 --> 00:31:07,676 cine s-a mutat acasa? 664 00:31:07,700 --> 00:31:08,836 Ce vrei să spui? 665 00:31:08,860 --> 00:31:12,256 Dacă Betsy... Este Alison? 666 00:31:12,280 --> 00:31:13,516 La dracu, ce? 667 00:31:13,540 --> 00:31:14,886 Ei bine, atunci trebuie să o vedem. 668 00:31:14,910 --> 00:31:17,186 Dacă este ea, atunci vom ști. 669 00:31:17,210 --> 00:31:19,000 ce facem? Să mergem. 670 00:31:19,790 --> 00:31:22,210 Acolo, putem merge doar acum. 671 00:31:27,130 --> 00:31:29,446 Yay. Ești acasă. 672 00:31:29,470 --> 00:31:30,696 Te-ai întors. 673 00:31:30,720 --> 00:31:32,196 - Te-ai întors. - Omuletul meu. 674 00:31:32,220 --> 00:31:34,576 Doamne. Lynn, ești o salvatoare. 675 00:31:34,600 --> 00:31:35,446 Multumesc. 676 00:31:35,470 --> 00:31:37,906 Omulețul era un băiat atât de bun. 677 00:31:39,770 --> 00:31:41,496 Hei, ești bine? 678 00:31:41,520 --> 00:31:43,376 Ai pus un viciu. Arăți liniștit. 679 00:31:43,400 --> 00:31:45,456 - Ce se întâmplă? - Sunt... sunt bine. 680 00:31:45,480 --> 00:31:49,756 De ce nu răspunzi la telefoane? 681 00:31:49,780 --> 00:31:51,386 De fapt, nu contează. 682 00:31:51,410 --> 00:31:57,226 Doar nu-ți asculta mesaje vocale, oricare dintre voi. 683 00:31:57,250 --> 00:31:58,636 Am nevoie de aer. 684 00:31:58,660 --> 00:32:03,790 - Eşti în aer. - Nu, nu, aerul de acolo. 685 00:32:05,710 --> 00:32:07,686 Vom asculta către acele mesaje vocale. 686 00:32:07,710 --> 00:32:09,316 - Ce naiba? - Cred că naveen și cu mine 687 00:32:09,340 --> 00:32:10,906 ar trebui să mergem acolo pe cont propriu. 688 00:32:10,930 --> 00:32:12,406 Vom fi chiar aici. 689 00:32:12,430 --> 00:32:14,430 - Fii în siguranță. - Bine. 690 00:32:17,390 --> 00:32:18,906 - Gata? - Da, ce mi-a lipsit? 691 00:32:18,930 --> 00:32:20,770 Meh, nu prea mult. 692 00:32:35,950 --> 00:32:39,620 Marty, am nevoie de tine. 693 00:32:40,960 --> 00:32:44,790 Cât timp până când aceste lucruri dispar? 694 00:32:45,880 --> 00:32:47,106 Lynn? 695 00:32:47,130 --> 00:32:48,316 Proiect de lege. 696 00:32:48,340 --> 00:32:49,800 Cu cine vorbesti? 697 00:32:50,800 --> 00:32:52,276 Nici unul. 698 00:32:52,300 --> 00:32:55,680 Aș fi putut să jur că te-am auzit spunând Marty. 699 00:32:57,470 --> 00:33:03,140 Uneori vorbesc cu morții mei soțul când mi-e somn. 700 00:33:05,860 --> 00:33:07,586 Am mâncat din greșeală niște droguri 701 00:33:07,610 --> 00:33:10,690 si nici nu stiu daca sunt pe bază de rețetă sau nu. 702 00:33:12,030 --> 00:33:13,796 Vă rog să nu ne arestați pe niciunul dintre noi. 703 00:33:13,820 --> 00:33:16,756 Lynn, sunt pensionar. 704 00:33:16,780 --> 00:33:19,306 Eram doar la o plimbare. 705 00:33:19,330 --> 00:33:21,886 Dar ale cui droguri ai furat? 706 00:33:21,910 --> 00:33:23,646 la Bev Fisher. 707 00:33:23,670 --> 00:33:26,816 Agnes mi-a spus asta ea are destul de ascunziș. 708 00:33:26,840 --> 00:33:28,146 Ea o face. 709 00:33:28,170 --> 00:33:31,146 Și toate sunt etichetate greșit. 710 00:33:31,170 --> 00:33:32,696 Abia e vina mea. 711 00:33:32,720 --> 00:33:35,696 Căutam un medicament pentru dureri de cap. 712 00:33:35,720 --> 00:33:41,536 Știai că Don ia suplimente de testosteron? 713 00:33:41,560 --> 00:33:43,826 - Nu am. - Le iei? 714 00:33:43,850 --> 00:33:45,480 Ești atât de înalt. 715 00:33:49,860 --> 00:33:51,666 Lasă-mă să te alătur 716 00:33:51,690 --> 00:33:55,136 și stai cu tine până ești gata să stai în picioare. 717 00:33:55,160 --> 00:33:57,796 O să fii bine, Lynn. 718 00:33:57,820 --> 00:34:01,410 Mă ții de mână deci nu plutesc? 719 00:34:14,220 --> 00:34:16,220 Ce ar spune Agnes? 720 00:34:17,390 --> 00:34:19,326 Ne-ar ucide pe amândoi. 721 00:34:21,220 --> 00:34:24,036 În regulă. Ce spunem dacă este ea? 722 00:34:24,060 --> 00:34:25,456 Ce mai faci? 723 00:34:25,480 --> 00:34:26,956 Ce ți s-a întâmplat? 724 00:34:26,980 --> 00:34:28,626 - Nu m-am gândit niciodată la asta. - O vom cânta după ureche. 725 00:34:28,650 --> 00:34:30,166 Da da. 726 00:34:30,190 --> 00:34:32,416 Probabil că nu va fi ea. 727 00:34:32,440 --> 00:34:34,626 Aici nu merge nimic. 728 00:34:42,490 --> 00:34:44,016 Poate că nu e acasă. Ştii? 729 00:34:44,040 --> 00:34:45,726 Poate ar trebui să mergem înapoi. Poate că nu e acasă. 730 00:34:45,750 --> 00:34:47,056 Mașina nu e acolo. 731 00:34:47,080 --> 00:34:48,186 Samira a spus că nu iese niciodată din casă. 732 00:34:48,210 --> 00:34:49,880 - Trebuie să fie acolo. - Bine. 733 00:34:55,220 --> 00:34:56,420 Betsy? 734 00:34:57,220 --> 00:34:59,486 Alison? 735 00:34:59,510 --> 00:35:01,786 Dacă tu ești acolo, atunci suntem noi. 736 00:35:01,810 --> 00:35:03,366 Rob și naveen. 737 00:35:03,390 --> 00:35:06,456 Da. Ea ar ști asta, dar e în regulă. 738 00:35:06,480 --> 00:35:09,746 Prietenii tăi cărora le-a fost dor de tine. 739 00:35:09,770 --> 00:35:11,836 Cine s-a îngrijorat pentru tine. 740 00:35:11,860 --> 00:35:13,756 Care au fost disperați să afla ce s-a intamplat cu tine 741 00:35:13,780 --> 00:35:14,916 în ultimii 20 de ani. 742 00:35:14,940 --> 00:35:16,740 Deci, vă rog să deschideți ușa. 743 00:35:19,110 --> 00:35:20,490 Nu stiu ce altceva sa fac. 744 00:35:22,280 --> 00:35:24,266 - Alison! - Ce naiba? 745 00:35:24,290 --> 00:35:25,806 - Ali... - Omule! 746 00:35:25,830 --> 00:35:27,516 Ea nu vrea ca nimeni știi că ea este aici, nu? 747 00:35:27,540 --> 00:35:30,540 Deci, dacă vrea ea oprește-te, va trebui să ne lase să intrăm. 748 00:35:33,920 --> 00:35:36,106 - Alison! - Alison! 749 00:35:36,130 --> 00:35:42,850 - Alison! - Alison! 750 00:35:43,600 --> 00:35:46,680 Isus. Voi, tocilari, veți taci naibii? 751 00:35:50,190 --> 00:35:51,690 Dumnezeul meu. 752 00:35:52,730 --> 00:35:54,456 esti tu. 753 00:35:54,480 --> 00:35:56,740 Intră înăuntru înainte să mă vadă cineva. 754 00:35:57,610 --> 00:35:59,570 Doamne. Este ea. 755 00:36:00,490 --> 00:36:01,796 Crezi că este sigur? 756 00:36:01,820 --> 00:36:04,506 Adică, dacă ea îi închidează? 757 00:36:04,530 --> 00:36:06,386 Pentru a-i împiedica să-i spună secretul. 758 00:36:06,410 --> 00:36:09,386 Știi, provoacă ei ce i s-a făcut. 759 00:36:09,410 --> 00:36:11,976 Trauma naște traume. 760 00:36:12,000 --> 00:36:13,646 Așa funcționează. 761 00:36:13,670 --> 00:36:15,936 Ei bine, iubește un cuțit. 762 00:36:15,960 --> 00:36:17,760 Nu putem? 763 00:36:19,010 --> 00:36:20,986 Care-i treaba'? 764 00:36:28,140 --> 00:36:29,656 Este Gary. 765 00:36:29,680 --> 00:36:30,956 Am crezut că ești mort. 766 00:36:30,980 --> 00:36:32,076 - N-am crezut niciodată că ești mort. - Taci. 767 00:36:32,100 --> 00:36:33,360 Da, ai făcut-o. 768 00:36:34,480 --> 00:36:36,046 Știai că suntem amândoi aici? 769 00:36:36,070 --> 00:36:37,706 Da. Am ferestre. 770 00:36:37,730 --> 00:36:40,006 Ce naiba? De ce nu ai spus ceva? 771 00:36:40,030 --> 00:36:41,756 Sau vino să ne găsești? 772 00:36:41,780 --> 00:36:42,860 esti tu. 773 00:36:43,910 --> 00:36:45,530 chiar tu ești. 774 00:36:48,950 --> 00:36:50,346 Pentru baieti! 775 00:36:50,370 --> 00:36:52,960 - Pentru băieți. - Pentru băieți! 776 00:36:57,550 --> 00:37:00,010 Mă simt îngrijorat. Ar trebui să ne simțim îngrijorați? 777 00:37:05,850 --> 00:37:08,406 - S-a întors. - Trebuie să pleci. 778 00:37:08,430 --> 00:37:10,206 - Ce? De ce? - Ei bine, nu te poate vedea aici. 779 00:37:10,230 --> 00:37:11,956 - Ce esti... - Nu, nu. Pe aici. 780 00:37:11,980 --> 00:37:13,536 - Asta... pe aici. - Ce se întâmplă? 781 00:37:13,560 --> 00:37:15,770 Nu ai putea să ne spui? Te simți bine? 782 00:37:19,190 --> 00:37:20,820 Unde mergem? 783 00:37:21,950 --> 00:37:23,836 Coborâți peste pivnita. Ai grijă la gaură. 784 00:37:23,860 --> 00:37:26,506 Treci prin uși și codul lacătului este 666. 785 00:37:26,530 --> 00:37:28,346 Alison, voi veni să te salvez. 786 00:37:28,370 --> 00:37:30,096 Doamne, Gary intră. 787 00:37:33,420 --> 00:37:35,146 Chiar acolo. Haide. Haide. 788 00:37:35,170 --> 00:37:37,436 - Fugi, Rob, fugi. - E pe cale să coboare. 789 00:37:37,460 --> 00:37:39,050 La dracu, la dracu. 790 00:37:43,550 --> 00:37:46,196 Rob, ești bine? Ce s-a întâmplat? 791 00:37:46,220 --> 00:37:47,696 - Ai avut dreptate. - Ea este. 792 00:37:47,720 --> 00:37:49,076 Ai avut dreptate. 793 00:37:49,100 --> 00:37:51,076 - Ce a spus Gary? - Nu ne-a văzut. 794 00:37:51,100 --> 00:37:52,286 Am auzit mașina trăgând, 795 00:37:52,310 --> 00:37:54,416 dar din felul în care ne-a scos de acolo, 796 00:37:54,440 --> 00:37:55,706 un lucru este foarte clar pentru mine. 797 00:37:55,730 --> 00:37:57,706 Gary poate fi soțul lui Alison, 798 00:37:57,730 --> 00:38:00,110 dar ar putea fi și răpitorul ei.