1
00:00:30,943 --> 00:00:33,076
Ik kan het niet geloven
we hebben een witte houten schutting.
2
00:00:33,294 --> 00:00:34,991
En ze zijn zo charmant en toch
3
00:00:35,165 --> 00:00:36,949
zo micro-agressief
tegelijkertijd.
4
00:00:37,124 --> 00:00:39,126
Uh-hmm. En toch op de een of andere manier
het hek van mijn ouders eindigde
5
00:00:39,343 --> 00:00:41,084
lijken op Britse tanden,
6
00:00:41,302 --> 00:00:43,695
licht verkleurd
en bizar verkeerd uitgelijnd.
7
00:00:44,957 --> 00:00:47,960
We gingen van de stadszolder
om zo snel te gazonnen.
8
00:00:48,135 --> 00:00:49,309
We hebben alles zo snel gedaan.
9
00:00:49,310 --> 00:00:50,789
Uh-hmm.
10
00:00:51,312 --> 00:00:53,705
Maar dat is wat je doet
als je de eenhoorn vindt, schat.
11
00:00:53,923 --> 00:00:55,272
Je zet het verdomme op slot.
12
00:00:56,752 --> 00:00:59,102
Ik denk deze plek
zal echter met je groeien.
13
00:00:59,320 --> 00:01:01,496
Hinkley-heuvels
is een veilige plek om op te groeien.
14
00:01:01,713 --> 00:01:04,325
Ik wil dat voor Miles.
15
00:01:04,542 --> 00:01:05,761
Ik wil alles voor hem.
16
00:01:05,978 --> 00:01:07,284
Ik ken het leven
in het huis van mijn ouders
17
00:01:07,502 --> 00:01:08,981
maakte niet bepaald deel uit van het plan
18
00:01:09,156 --> 00:01:11,506
maar het kan nog erger.
19
00:01:11,723 --> 00:01:12,724
Ze zouden hier ook kunnen zijn.
20
00:01:14,509 --> 00:01:16,293
Je weet wel hoe je een gazon moet maaien,
21
00:01:16,511 --> 00:01:17,990
Omdat ik niet handel
niets van dat alles.
22
00:01:18,165 --> 00:01:20,166
Ik heb je.
23
00:01:20,167 --> 00:01:22,124
♪ Jongen, je ziet er goed uit ♪
♪ Als je dat gras hebt ♪
24
00:01:22,125 --> 00:01:24,213
♪ En je ziet er goed uit ♪
♪ Wil je dat niet opdoeken, opdoeken ♪
25
00:01:24,214 --> 00:01:26,521
♪ Noem je grote papa ♪
♪ Als je dat gras omhoog hebt ♪
26
00:01:26,738 --> 00:01:28,131
♪ Wat, wat jij ♪
♪ Spelen met? ♪
27
00:01:30,002 --> 00:01:32,309
O God.
Ik wil niet meer aan het werk.
28
00:01:32,527 --> 00:01:34,224
Dat zullen jij en Miles niet hebben
Te leuk zonder mij, oké?
29
00:01:34,833 --> 00:01:36,748
Mijn zwangerschapsverlof
zal besteed worden aan het kijken
30
00:01:36,966 --> 00:01:38,141
het raam als Bravo
31
00:01:38,359 --> 00:01:39,360
en leren
de choreografie van...
32
00:01:41,188 --> 00:01:42,145
Wat de?
33
00:01:45,409 --> 00:01:47,150
Ik hou daar niet zo van.
34
00:01:50,849 --> 00:01:52,634
De wandeling is voorbij.
35
00:01:56,638 --> 00:01:58,988
Weet je het zeker
dat huis staat leeg?
36
00:01:59,162 --> 00:02:00,207
Ja, heel.
37
00:02:44,076 --> 00:02:46,122
♪ Als ik wakker word ♪
♪ In de ochtend, liefje ♪
38
00:02:48,255 --> 00:02:50,953
♪ En het zonlicht ♪
♪ Doet pijn aan mijn ogen ♪
39
00:02:53,173 --> 00:02:56,132
♪ En iets ♪
Zonder waarschuwing, heb lief ♪
40
00:02:57,873 --> 00:03:00,223
Draagt zwaar op mijn gedachten ♪
41
00:03:02,138 --> 00:03:03,922
♪ Dan kijk ik naar jou ♪
42
00:03:05,663 --> 00:03:08,753
♪ En die van de wereld ♪
♪ Met mij gaat het goed ♪
43
00:03:11,756 --> 00:03:13,758
♪ Eén blik op jou ♪
44
00:03:15,107 --> 00:03:16,934
Nee, nee, nee. Nee.
45
00:03:16,935 --> 00:03:19,068
♪ En ik weet dat het ♪ zal zijn
46
00:03:19,242 --> 00:03:20,677
Shit, shit, shit.
47
00:03:20,678 --> 00:03:22,245
♪ Een heerlijke dag ♪
48
00:03:22,463 --> 00:03:25,292
Wacht. Wachten.
49
00:03:26,510 --> 00:03:28,164
Stop! Stop!
50
00:03:28,338 --> 00:03:30,079
Verlaat mij niet
met deze luiers!
51
00:03:35,258 --> 00:03:38,174
Hé daar, slecht haar.
52
00:03:38,348 --> 00:03:39,523
Ik vergat het.
53
00:03:39,741 --> 00:03:41,264
Leuk je te zien.
54
00:03:41,482 --> 00:03:43,397
Terug op Ashfield Place?
55
00:03:45,355 --> 00:03:48,184
Bud, je hoeft niet...
Herinner je je mij niet?
56
00:03:50,534 --> 00:03:52,928
Sorry. Nooit goed geweest
bij het onthouden van gezichten.
57
00:03:53,145 --> 00:03:54,321
Ach, het is in orde.
58
00:03:54,538 --> 00:03:56,322
Weet je,
Ik heb deze straat altijd leuk gevonden.
59
00:03:56,323 --> 00:03:58,760
Je hoort het ding
over doodlopende wegen?
60
00:03:59,717 --> 00:04:01,980
- Eh...
- Er is maar één uitweg!
61
00:04:03,547 --> 00:04:05,375
Ik wens je een fijne dag, Robert.
62
00:04:06,985 --> 00:04:09,771
Oké. Tot ziens.
63
00:04:23,959 --> 00:04:25,352
Oké.
64
00:04:25,569 --> 00:04:27,484
De dingen die ik voor je zal doen.
65
00:04:31,358 --> 00:04:33,316
Zoals verhuizen naar hier.
66
00:04:42,847 --> 00:04:44,327
Wil je dat ik blijf?
67
00:04:44,545 --> 00:04:46,851
Ik kan Nina bellen,
Zeg haar dat ik nog een week nodig heb.
68
00:04:47,983 --> 00:04:49,332
Waar kijken we naar?
69
00:04:49,550 --> 00:04:50,812
Hoe lang
is dat huis leeg geweest?
70
00:04:51,291 --> 00:04:53,293
Twintig jaar, geven of nemen.
71
00:04:54,772 --> 00:04:56,992
Vind je dat niet raar?
Niet echt.
72
00:04:57,209 --> 00:04:59,080
Ik weet zeker dat ze een goede reden hebben
om eraan vast te houden.
73
00:04:59,081 --> 00:05:00,343
Er is dus een zij.
Wie zijn de zij?
74
00:05:00,561 --> 00:05:02,389
Je weet wel, van wie het ook is.
75
00:05:02,606 --> 00:05:04,260
Oké, Schouderophalen Ridder.
76
00:05:04,434 --> 00:05:05,566
Dus je hebt er nooit over nagedacht?
77
00:05:05,783 --> 00:05:07,350
Wat... nee, niet echt.
78
00:05:07,568 --> 00:05:09,265
Wat dan ook.
Ik weet dat je aan het werk moet.
79
00:05:09,439 --> 00:05:11,223
Naveen en ik zijn aan het vangen
dezelfde trein.
80
00:05:11,398 --> 00:05:12,702
Trainpoolen noemt hij het.
81
00:05:12,703 --> 00:05:14,357
Maar zeg het, en ik blijf.
- Nee, nee, nee.
82
00:05:14,575 --> 00:05:16,185
Ik moet de pleister scheuren
op de een of andere manier weg.
83
00:05:16,359 --> 00:05:18,839
Ik zal het zijn,
mezelf, en ik, en Miles
84
00:05:18,840 --> 00:05:21,058
samen alleen
voor de eerste keer.
85
00:05:21,059 --> 00:05:24,541
Geen vrienden of familie in de buurt
maar daarom is het goed.
86
00:05:24,759 --> 00:05:27,762
Ja, omdat
Ik maak me helemaal geen zorgen.
87
00:05:27,979 --> 00:05:29,633
Je geeft mij
enkele zeer gemengde signalen hier.
88
00:05:29,851 --> 00:05:32,070
Nee, stap in de trein.
89
00:05:32,288 --> 00:05:34,551
- Ik houd zo veel van je.
- Uh-hmm. Ik houd ook van jou.
90
00:05:34,769 --> 00:05:35,899
En ik hou ook van jou, kleine man.
91
00:05:35,900 --> 00:05:37,380
En je kunt mij bellen
wanneer dan ook, oké?
92
00:05:37,598 --> 00:05:39,382
Ik ben de man die gered is
in uw telefoon als White Bulb
93
00:05:39,600 --> 00:05:40,817
met de zwarte duim omhoog emoji.
94
00:05:40,818 --> 00:05:43,995
En het zal nooit veranderen.
95
00:05:44,213 --> 00:05:45,693
Probeer eruit te komen
het huis vandaag.
96
00:05:49,261 --> 00:05:50,174
♪ Meisje, je werkt ♪
♪ Met wat kont, ja ♪
97
00:05:50,175 --> 00:05:51,828
♪ Je bent slecht, ja ♪
98
00:05:51,829 --> 00:05:52,787
♪ Maak een nigga ♪
♪ Zijn geld uitgeven ♪
99
00:05:53,004 --> 00:05:54,615
♪ Ja, zijn laatste, ja ♪
100
00:05:54,832 --> 00:05:55,877
♪ Schoffels fronsen ♪
♪ Als je slaagt, ja ♪
101
00:05:56,094 --> 00:05:58,314
- Houd op! Kan ik je helpen?
- Oh.
102
00:05:59,707 --> 00:06:01,186
Het spijt me?
103
00:06:02,840 --> 00:06:05,494
O, dat zou hij ook moeten zijn
hiernaar luisteren?
104
00:06:05,495 --> 00:06:10,021
Eh, nou, hij kan het niet begrijpen
de woorden.
105
00:06:10,239 --> 00:06:12,415
Baby's absorberen deze dingen.
106
00:06:12,633 --> 00:06:14,025
Rechts.
107
00:06:14,243 --> 00:06:16,898
Oh. Oh.
108
00:06:17,115 --> 00:06:19,422
Jij moet de vrouw van Rob Fisher zijn.
109
00:06:19,640 --> 00:06:20,467
Oh.
110
00:06:20,684 --> 00:06:22,425
Ik hoorde dat je dat was,
111
00:06:22,643 --> 00:06:25,602
uh, hier terug om te leven.
112
00:06:25,820 --> 00:06:28,039
Ja.
- Nou, dit is fantastisch.
113
00:06:28,257 --> 00:06:31,434
Ik vroeg het me af
wanneer ik je zou ontmoeten.
114
00:06:31,652 --> 00:06:33,436
Uh-hmm. Ik kom niet veel buiten.
115
00:06:33,654 --> 00:06:34,829
Ik ben Lynn Gardner.
116
00:06:35,046 --> 00:06:37,440
Eh, ik ben Samira
en dat is Miles.
117
00:06:37,658 --> 00:06:40,487
Ach.
Hij lijkt precies op zijn moeder.
118
00:06:41,488 --> 00:06:44,316
Samira. Zo'n mooie naam.
119
00:06:44,491 --> 00:06:45,752
Is het Afrikaans?
120
00:06:45,753 --> 00:06:47,450
Ja.
121
00:06:47,668 --> 00:06:50,453
Fascinerend.
Ik woon gewoon in de kattenhoek.
122
00:06:50,671 --> 00:06:52,455
Als je ooit iets nodig hebt.
123
00:06:52,673 --> 00:06:54,065
En je moet naar de wijnavond komen.
124
00:06:54,283 --> 00:06:57,068
Het is maar een stel
van vriendelijke buren
125
00:06:57,286 --> 00:06:59,070
kletsend en zuipend op mijn veranda
126
00:06:59,288 --> 00:07:00,898
en ze willen je graag ontmoeten.
127
00:07:01,116 --> 00:07:03,466
O,
Ik geef helaas borstvoeding.
128
00:07:03,684 --> 00:07:07,078
Oh, pompen en dumpen, mijn liefste.
129
00:07:07,296 --> 00:07:09,472
Welkom bij Ashfield Place.
130
00:07:09,690 --> 00:07:10,952
Uh-hmm.
131
00:07:18,133 --> 00:07:19,134
Hoi.
132
00:07:19,351 --> 00:07:20,744
Hoi.
133
00:07:20,962 --> 00:07:22,136
Ik heb
een heel belangrijke vraag
134
00:07:22,137 --> 00:07:23,399
voor mijn grote zus.
135
00:07:23,573 --> 00:07:25,923
Mariah, Whitney,
136
00:07:26,141 --> 00:07:29,318
Janet of Beyoncé. Eén moet gaan.
137
00:07:29,492 --> 00:07:30,927
Ik ben niet van plan
om vandaag met je te vechten.
138
00:07:30,928 --> 00:07:32,887
Nou, dat is geen gevecht.
Ik mis je.
139
00:07:33,104 --> 00:07:34,366
Hoe is het met mijn appartement?
140
00:07:34,541 --> 00:07:35,976
Nou ja, als je verwijst
aan de kunstenaar
141
00:07:35,977 --> 00:07:39,894
momenteel bekend als
mijn nieuwe appartement, het is de bom.
142
00:07:40,111 --> 00:07:41,896
Klein meisje,
Jouw smaak is onberispelijk, oké?
143
00:07:42,113 --> 00:07:43,680
En deze uitzichten, voortreffelijk.
144
00:07:43,898 --> 00:07:45,726
Hoe gaat het met mijn neefje?
- Zo schattig.
145
00:07:45,943 --> 00:07:48,206
Ach. Ja, dat is hij.
146
00:07:48,424 --> 00:07:50,731
Omdat we een tweeling zijn.
147
00:07:50,948 --> 00:07:53,124
En kijk, daarom
je gaat op FaceTime uit.
148
00:07:53,342 --> 00:07:55,387
En hoe was het,
Eh, Hinkey Mountain?
149
00:07:55,562 --> 00:07:57,999
Hinkley Hills is Kaukasisch.
150
00:07:58,216 --> 00:07:59,522
Het zijn de 'burbs, schatjes.
151
00:07:59,740 --> 00:08:01,785
Ben ik een slechte moeder als ik breng?
152
00:08:02,003 --> 00:08:04,135
mijn gemelaniseerde zoon hier?
Ik weet het niet.
153
00:08:04,353 --> 00:08:05,701
Ben jij een slechte moeder
voor het accepteren
154
00:08:05,702 --> 00:08:07,791
een heel mooi huis
in een hele leuke buurt
155
00:08:08,009 --> 00:08:10,533
waar er praktisch is
geen misdaad, echt leuke scholen?
156
00:08:10,751 --> 00:08:11,795
Ik bedoel, maak het zinvol.
157
00:08:12,013 --> 00:08:13,754
Ik voel me gewoon zo geïsoleerd.
158
00:08:13,971 --> 00:08:15,581
Ik bedoel, elke dag
is hetzelfde.
159
00:08:15,582 --> 00:08:17,366
Ik weet niet wat ik doe,
160
00:08:17,540 --> 00:08:19,542
en ik heb niemand
om mij te leren hoe.
161
00:08:19,760 --> 00:08:21,152
Nou ja, weet je
zij zorgt voor je.
162
00:08:21,370 --> 00:08:22,240
Dat zegt papa
163
00:08:22,458 --> 00:08:23,546
maar je kunt het niemand leren
164
00:08:23,764 --> 00:08:25,374
hoe inbakeren
een kindje uit de hemel.
165
00:08:25,548 --> 00:08:26,767
Amen daarop.
166
00:08:27,028 --> 00:08:29,160
Hoe ga ik het krijgen
het zwangerschapsverlof?
167
00:08:29,378 --> 00:08:32,555
Ik bedoel, ik gedij
in samenwerkingsomgevingen.
168
00:08:32,773 --> 00:08:35,602
Ik heb structuur nodig
en tastbare doelen.
169
00:08:35,819 --> 00:08:39,300
Bitch, ik spreek geen cv.
Ik spreek huisvrouw.
170
00:08:39,301 --> 00:08:41,564
Dit is wat je doet, oppakken
een kleine dagelijkse drinkgewoonte,
171
00:08:41,782 --> 00:08:43,784
misschien een kleine pinot-gewoonte
of zoiets, iets schattigs.
172
00:08:44,001 --> 00:08:46,569
Ja, moeilijk om te doen
als je een tiet-gremlin hebt.
173
00:08:46,787 --> 00:08:48,135
Ja,
Die had je kunnen houden.
174
00:08:48,136 --> 00:08:49,790
Nou schat,
je hebt gewoon wat vrienden nodig.
175
00:08:50,007 --> 00:08:51,268
Ik heb vrienden.
176
00:08:51,269 --> 00:08:52,793
Ik bedoel, in een straal van 10 mijl.
177
00:08:53,010 --> 00:08:54,969
Geen van je buren
Is daar geen potentieel?
178
00:08:55,186 --> 00:08:56,231
Eh, nee.
179
00:08:56,448 --> 00:08:58,407
Het is een wie is wie
van wie het niet is.
180
00:08:58,581 --> 00:09:00,191
Deze mensen zijn gek.
181
00:09:00,409 --> 00:09:01,584
Nou,
Ik ben alleen maar aan het spuugballen, boe.
182
00:09:01,802 --> 00:09:03,586
Ik weet het. Ik weet.
En ik waardeer je.
183
00:09:03,804 --> 00:09:05,065
En ik hou van je.
184
00:09:05,066 --> 00:09:07,634
En ik kom
en kom snel langs, oké?
185
00:09:08,069 --> 00:09:09,592
En ik weet het
Je zou Mariah in stukken hebben gehakt.
186
00:09:09,810 --> 00:09:11,594
Ik ken haar niet.
187
00:09:11,812 --> 00:09:12,769
Houd van je. Doei.
188
00:09:15,642 --> 00:09:16,947
Naveen.
189
00:09:20,037 --> 00:09:22,736
Kijk naar ons.
Treinmaatjes.
190
00:09:23,214 --> 00:09:24,781
Reis kameraden.
191
00:09:24,999 --> 00:09:26,609
Megan heeft de scheiding aangevraagd.
192
00:09:26,827 --> 00:09:28,524
- Wat?
- Ze wachtte op mij
193
00:09:28,698 --> 00:09:29,916
toen ik gisteren thuiskwam.
194
00:09:29,917 --> 00:09:31,614
Koffers
onderaan de trap,
195
00:09:31,832 --> 00:09:33,616
als uit een slechte film.
196
00:09:33,834 --> 00:09:36,314
Shit.
Ze zei dat ze ongelukkig was
197
00:09:36,532 --> 00:09:37,620
voor een lange tijd
en wil opnieuw beginnen
198
00:09:37,838 --> 00:09:39,448
terwijl ze nog steeds is
heeft haar jeugd.
199
00:09:39,622 --> 00:09:40,535
Ze kan dus niet staan
200
00:09:40,536 --> 00:09:41,624
nog een dag van mijn humeurigheid.
201
00:09:41,842 --> 00:09:43,234
Ik ben niet eens...
202
00:09:45,323 --> 00:09:47,108
Ik ben niet eens zo humeurig, Rob.
203
00:09:49,501 --> 00:09:50,633
Ze neukt haar tandarts.
204
00:09:51,852 --> 00:09:53,244
Dr. James.
205
00:09:53,462 --> 00:09:54,723
De enige
wie neemt mijn verzekering af.
206
00:09:54,724 --> 00:09:57,640
Dus dat is verdomd geweldig.
Ik had het moeten weten.
207
00:09:57,858 --> 00:09:59,642
Ze kwam op gang
te veel tandheelkundig werk gedaan
208
00:09:59,860 --> 00:10:01,644
voor iemand
die perfecte tanden heeft.
209
00:10:01,862 --> 00:10:03,298
Ze heeft inderdaad geweldige tanden.
Rechts?
210
00:10:03,515 --> 00:10:04,821
Twee schoonmaakbeurten in een week.
211
00:10:05,039 --> 00:10:06,257
Ze zei dat ze dat nodig had
om een vulling te krijgen.
212
00:10:06,475 --> 00:10:08,129
O, fuck.
213
00:10:09,260 --> 00:10:11,348
Onthoud wat je zei
op mijn vrijgezellenfeest?
214
00:10:11,349 --> 00:10:14,048
Nee. Ik was dronken en op drie
verschillende klassen medicijnen.
215
00:10:14,265 --> 00:10:16,572
Wij waren in Miami.
Mijn kaak zat in Texas.
216
00:10:16,746 --> 00:10:19,531
Jij greep
mijn gezicht en jij zei:
217
00:10:19,706 --> 00:10:21,359
'Vertrouw nooit een Megan.'
218
00:10:21,577 --> 00:10:24,493
Nostradamus, klootzak.
Ik had moeten luisteren.
219
00:10:24,667 --> 00:10:26,147
Het spijt me, maat.
220
00:10:26,800 --> 00:10:28,671
Hoe dan ook, laten we het over jou hebben.
Genoeg over mij.
221
00:10:28,889 --> 00:10:30,107
Hoe gaat het met kleine man?
222
00:10:30,325 --> 00:10:32,936
O God.
Hij is de beste. Perfect.
223
00:10:33,154 --> 00:10:34,677
Ik bedoel, hij slaapt niet
224
00:10:34,895 --> 00:10:36,026
en hij schijt als een vrachtwagenchauffeur
225
00:10:36,331 --> 00:10:38,594
maar zou het niet veranderen
voor de wereld.
226
00:10:38,768 --> 00:10:40,291
Leuk. En Samira?
227
00:10:42,380 --> 00:10:43,947
Ze blijft vragen stellen
228
00:10:44,774 --> 00:10:46,689
over het huis
aan de overkant van de straat.
229
00:10:47,734 --> 00:10:49,692
- Echt?
- Ja.
230
00:10:53,609 --> 00:10:54,697
Wat heb je haar verteld?
231
00:10:56,003 --> 00:10:57,700
Wat valt er te vertellen?
232
00:11:33,518 --> 00:11:36,303
Weet je wat,
je hebt volkomen gelijk.
233
00:11:43,703 --> 00:11:45,705
Ik heb het geprobeerd
om vandaag het huis te verlaten.
234
00:11:46,706 --> 00:11:48,316
Tijdens daglichturen?
235
00:11:48,533 --> 00:11:49,795
Ja. En ik ontmoette Lynn.
236
00:11:49,796 --> 00:11:51,711
Dat is ze precies
zoals je moeder beschreef.
237
00:11:51,885 --> 00:11:54,364
Nieuwsgierig en uiterst abstract
gevoel van persoonlijke ruimte?
238
00:11:54,365 --> 00:11:56,063
Ja, dat is het.
239
00:11:56,280 --> 00:11:59,718
En ze heeft mij uitgenodigd
voor een borrel met de buren.
240
00:11:59,719 --> 00:12:01,503
- Heeft ze dat gedaan?
- Uh-hmm.
241
00:12:01,721 --> 00:12:03,853
Je zou moeten gaan. Kleine man
en ik kan wat QT krijgen.
242
00:12:04,071 --> 00:12:05,507
Ik denk dat ik dat wel zou kunnen.
243
00:12:05,725 --> 00:12:07,683
Ik wil het zien
wie zullen er allemaal zijn.
244
00:12:10,730 --> 00:12:13,733
Twintig jaar, hè.
Dus je moet ze gekend hebben.
245
00:12:13,907 --> 00:12:15,735
Wie, de subsidies?
- Aha!
246
00:12:15,909 --> 00:12:17,171
- Wat?
- Dus je kende ze wel.
247
00:12:17,388 --> 00:12:19,564
- Jij doet dat ding.
- Welk ding?
248
00:12:19,739 --> 00:12:21,958
Dat ding dat je doet
als je een beetje geobsedeerd raakt.
249
00:12:22,176 --> 00:12:24,744
Het is de advocaat in jou.
Jij sluit je op.
250
00:12:24,918 --> 00:12:26,746
Herinner je je ramen-samenzwering nog?
- Ik weet het
251
00:12:26,963 --> 00:12:28,747
het was niet ideaal om verboden te worden
van de plaatselijke bodega
252
00:12:28,748 --> 00:12:30,924
maar ik blijf bij mijn theorie
dat ze aan het rennen waren
253
00:12:31,141 --> 00:12:33,535
medicijnen met het moment
noedel kopjes. Het was precies daar.
254
00:12:33,753 --> 00:12:35,319
ik bedoel,
je was ergens 100% mee bezig.
255
00:12:35,537 --> 00:12:37,104
Ik bedoel, dat deden ze niet
heb zelfs een bodega-kat.
256
00:12:37,321 --> 00:12:39,584
Wat voor bodega
heeft geen bodega-kat?
257
00:12:39,759 --> 00:12:41,761
Schatje, dat ben ik niet
geobsedeerd, oké? Doe mij maar een plezier.
258
00:12:41,935 --> 00:12:44,894
Oké, vertel me dan wat je weet
over het enge huis.
259
00:12:45,112 --> 00:12:47,636
Ja, alsjeblieft.
Griezelig huis waarschijnlijk.
260
00:12:47,810 --> 00:12:49,943
Ze woonden aan de overkant
de straat van ons, maar...
261
00:12:50,160 --> 00:12:51,945
doet iemand ooit
kennen hun buren echt?
262
00:12:52,162 --> 00:12:53,773
Ja, ik kende die van mijn buurman
voor- en achternaam.
263
00:12:53,947 --> 00:12:54,774
We waren allemaal op
in elkaars zaken.
264
00:12:54,991 --> 00:12:55,905
- Dat deed je? Oké.
- Ja.
265
00:12:56,123 --> 00:12:57,559
Oeh, trouwens,
266
00:12:57,777 --> 00:12:59,561
over helemaal op zijn gesproken
in elkaars zaken,
267
00:12:59,779 --> 00:13:01,257
Megan verliet Naveen.
268
00:13:01,258 --> 00:13:02,782
Dus ik denk dat ik je tien dollar schuldig ben.
269
00:13:02,956 --> 00:13:04,566
Je noemt het altijd.
- Uh-hmm.
270
00:13:04,784 --> 00:13:06,916
Ook nog erger,
de tandarts neuken.
271
00:13:07,134 --> 00:13:08,352
- Wat?
- Ja.
272
00:13:08,570 --> 00:13:09,919
- Oh, mijn god.
- Ik weet.
273
00:13:10,137 --> 00:13:11,791
Vertrouw nooit een Megan.
274
00:13:11,965 --> 00:13:13,401
- Dat zei ik ook.
- Dat klopt.
275
00:13:13,618 --> 00:13:15,577
Naar men zegt.
276
00:13:15,795 --> 00:13:18,014
Schatje, verlaat me alsjeblieft nooit.
277
00:13:18,232 --> 00:13:19,929
Waar ga ik heen?
278
00:13:20,147 --> 00:13:21,844
O ja.
Je zit nu gevangen.
279
00:13:23,411 --> 00:13:25,805
- Ik hou van je, lieverd.
- Ik hou ook van jou.
280
00:13:25,979 --> 00:13:27,807
En als ik vals speel,
het zal niet de tandarts zijn.
281
00:13:27,981 --> 00:13:29,634
Bedankt, schat.
Dat betekent veel.
282
00:13:29,809 --> 00:13:31,811
- Iemand die we niet kennen.
- Wauw.
283
00:13:39,819 --> 00:13:42,256
De volgende keer
Dat beest gebruikt mijn gazon
284
00:13:42,473 --> 00:13:44,258
als zijn persoonlijke porta-potje,
285
00:13:44,475 --> 00:13:46,608
Ik pak mijn lijmpistool.
286
00:13:46,826 --> 00:13:48,827
Nou, breek de kleurpotloden uit
287
00:13:48,828 --> 00:13:51,831
en kleur mij opgewonden.
Het is Samira.
288
00:13:52,005 --> 00:13:53,180
Zo dichtbij.
289
00:13:53,397 --> 00:13:54,834
Kom, kom, kom.
290
00:13:55,008 --> 00:13:56,618
Zit, zit, zit. Uh-oh.
291
00:13:56,836 --> 00:13:58,707
Dit is de vrouw van Rob Fisher.
Oh.
292
00:13:58,881 --> 00:14:01,449
- Van de overkant van de straat.
- Dana Richards is de naam.
293
00:14:01,666 --> 00:14:03,843
Het is erg leuk om eindelijk
maak kennis met u.
294
00:14:04,017 --> 00:14:05,845
Insgelijks. Samira.
295
00:14:06,019 --> 00:14:09,500
Samira. Oh.
Ik ben zo slecht met namen.
296
00:14:09,718 --> 00:14:11,415
Wij hebben je niet gezien
rond vroeger.
297
00:14:11,633 --> 00:14:13,286
En we begonnen na te denken
dat Rob je verzonnen heeft.
298
00:14:13,287 --> 00:14:15,028
Nee, nee. Ik ben echt.
299
00:14:15,245 --> 00:14:17,857
Gewoon een nieuwe teruggetrokken moeder
met lekkende nippels.
300
00:14:19,859 --> 00:14:23,079
Nu is Dana een gepensioneerde marinier.
301
00:14:23,297 --> 00:14:24,864
Oh.
- Zeer onderscheidend,
302
00:14:25,038 --> 00:14:27,040
veel medailles.
- Wauw.
303
00:14:27,257 --> 00:14:28,867
Bovendien ben ik een echte Handy Andy.
304
00:14:28,868 --> 00:14:30,870
Ik heb gemerkt, niet om nieuwsgierig te zijn,
305
00:14:31,044 --> 00:14:33,873
maar dat heb je wel
enkele plekjes op uw hek
306
00:14:34,047 --> 00:14:36,310
die zijn behoorlijk opgefokt
en ik kan deze voor je repareren.
307
00:14:36,527 --> 00:14:38,703
Ik ben hier voor
Omdat het de enige schroevendraaier is
308
00:14:38,878 --> 00:14:40,227
Ik ben bekend met bevat fuck.
309
00:14:40,444 --> 00:14:42,882
En hier is Todd.
310
00:14:43,056 --> 00:14:44,448
Hoi.
311
00:14:44,666 --> 00:14:45,710
Hoi.
312
00:14:45,885 --> 00:14:47,669
Todd is een man
van weinig lettergrepen.
313
00:14:47,887 --> 00:14:49,889
Ik denk niet dat ik je heb gezien
hier eerder in de buurt.
314
00:14:50,890 --> 00:14:52,065
Je hield ons in de gaten
315
00:14:52,282 --> 00:14:53,718
door het raam,
Jimmy Stewart?
316
00:14:55,677 --> 00:14:57,548
Wie van ons
is de moordenaar?
317
00:15:00,551 --> 00:15:02,249
Jouw gezicht.
318
00:15:02,466 --> 00:15:04,294
Het spijt me.
319
00:15:04,512 --> 00:15:06,557
Het is oké.
We kennen allemaal die buitenwijk
320
00:15:06,775 --> 00:15:07,907
heeft er zijn toeschouwers voor.
321
00:15:08,081 --> 00:15:09,778
Je hebt mij niet gezien.
322
00:15:09,952 --> 00:15:12,476
Mijn huisaandelen
geen zichtlijnen met die van jou
323
00:15:12,694 --> 00:15:13,913
en ik houd de onze buiten.
324
00:15:14,087 --> 00:15:15,131
Wat doe je?
325
00:15:15,915 --> 00:15:16,916
Dit en dat.
326
00:15:19,744 --> 00:15:21,094
Wat doen jij en Rob?
327
00:15:21,311 --> 00:15:23,270
Ik ben een civiel proces
advocaat.
328
00:15:23,487 --> 00:15:24,575
Wauw. Hallo zij-E-O.
329
00:15:24,793 --> 00:15:25,794
Ik weet het niet
wat dat is,
330
00:15:25,968 --> 00:15:27,056
maar goed voor jou.
331
00:15:27,274 --> 00:15:28,710
Ja.
Rob is een boekredacteur.
332
00:15:28,928 --> 00:15:30,059
Oh. Hoe heb je hem ontmoet?
333
00:15:30,277 --> 00:15:32,279
Eigenlijk een Kaytranada-concert.
334
00:15:32,496 --> 00:15:35,282
Kate Ranada?
Ik ga haar opzoeken.
335
00:15:35,499 --> 00:15:36,936
Laat me weten wat je vindt.
336
00:15:37,110 --> 00:15:38,937
Rob lijkt een romanticus te zijn.
337
00:15:38,938 --> 00:15:41,941
Dat is hij. Dus, hoe lang
Hebben jullie hier gewoond?
338
00:15:42,115 --> 00:15:44,291
Nou, voor mij,
slechts een paar jaar.
339
00:15:44,508 --> 00:15:45,945
Ik wilde iets met de natuur,
340
00:15:46,119 --> 00:15:48,730
maar het idee van mijn vrouw
van het buitenleven
341
00:15:48,948 --> 00:15:50,340
lijkt op een restaurant
met een terras.
342
00:15:50,558 --> 00:15:52,473
Dit was dus ons compromis.
343
00:15:53,778 --> 00:15:54,954
En toen werd ze ingezet.
344
00:15:55,128 --> 00:15:56,694
Zit ze ook in het leger?
345
00:15:57,391 --> 00:15:59,958
Kan niet bevestigen of ontkennen.
346
00:15:59,959 --> 00:16:02,962
Eerlijk gezegd,
ondanks wat twee decennia
347
00:16:03,136 --> 00:16:04,964
van de dagtelevisie vertel je,
348
00:16:05,138 --> 00:16:06,095
er zijn er veel
van mensen die er niets om geven
349
00:16:06,313 --> 00:16:07,314
voor lesbiennes van middelbare leeftijd.
350
00:16:07,531 --> 00:16:08,793
Uh-hmm.
351
00:16:08,968 --> 00:16:11,709
Maar ik voelde me welkom
voor het grootste deel.
352
00:16:12,406 --> 00:16:14,538
Ik ben hier geweest
acht maanden en tien dagen.
353
00:16:14,756 --> 00:16:15,887
Dat is precies.
354
00:16:16,497 --> 00:16:18,151
Ze is hier geweest
voor altijd.
355
00:16:18,368 --> 00:16:19,500
Niet zo lang als sommigen.
356
00:16:19,717 --> 00:16:21,545
Marty en ik zijn hierheen verhuisd
15 jaar geleden.
357
00:16:21,763 --> 00:16:23,765
Marty.
Ik kan niet wachten om hem te ontmoeten.
358
00:16:23,983 --> 00:16:26,202
Helaas is hij geslaagd.
359
00:16:26,420 --> 00:16:27,987
O, Lynn, het spijt me zo. ik...
360
00:16:28,161 --> 00:16:30,990
Dank je. Hartaanval.
361
00:16:31,164 --> 00:16:32,774
Het is bijna geweest
een half jaar, maar...
362
00:16:32,992 --> 00:16:35,429
Ik voel het nog steeds
zijn aanwezigheid elke dag.
363
00:16:37,648 --> 00:16:38,998
Hier.
364
00:16:39,999 --> 00:16:42,001
Hoe dan ook,
deze wijnavonden helpen echt.
365
00:16:42,218 --> 00:16:44,351
Het lijkt een beetje op familie.
366
00:16:44,568 --> 00:16:45,874
Dat klopt.
367
00:16:46,048 --> 00:16:47,789
Als je buren hebt,
je bent nooit alleen
368
00:16:48,007 --> 00:16:50,008
zelfs als je dat wilt.
369
00:16:50,009 --> 00:16:52,011
Hoe zijn jullie stadskinderen hier terechtgekomen?
370
00:16:52,185 --> 00:16:54,013
Nou ja, de ouders van Rob,
Ik weet zeker dat jullie het weten
371
00:16:54,230 --> 00:16:56,667
ze zijn met pensioen
naar een van die timeshares
372
00:16:56,885 --> 00:16:58,582
cruiseschepen van afgelopen maand.
- Dat is een keuze.
373
00:16:58,800 --> 00:17:00,149
Niet de mijne, maar een keuze.
374
00:17:00,367 --> 00:17:02,021
Nou, ze hadden het ons gevraagd
om hier uit te komen.
375
00:17:02,195 --> 00:17:03,674
We wilden de stad niet verlaten,
376
00:17:03,892 --> 00:17:05,154
maar ons gebouw
werd ingebroken.
377
00:17:05,372 --> 00:17:06,808
Wij hadden er gewoon zin in
378
00:17:07,026 --> 00:17:08,330
Misschien moeten we...
379
00:17:08,331 --> 00:17:10,029
we zouden het eens moeten proberen,
althans tijdelijk.
380
00:17:10,246 --> 00:17:13,510
Nou, godzijdank ben je dat wel
veilig en wel hier bij ons.
381
00:17:15,034 --> 00:17:19,429
Dus, wat is er aan de hand
met dat Victoriaanse huis?
382
00:17:19,647 --> 00:17:22,389
Bloedbaden met kettingzagen,
titanische sekte,
383
00:17:22,606 --> 00:17:24,869
uh, afgewezen bruid
die het hoofd afsloeg
384
00:17:25,044 --> 00:17:27,481
van haar verloren ontrouwe minnaar.
385
00:17:28,438 --> 00:17:30,397
Het is er spookachtig.
386
00:17:30,614 --> 00:17:32,834
De lichten gaan aan en uit
de hele tijd zelf.
387
00:17:33,052 --> 00:17:34,095
Ik heb dat gezien.
388
00:17:34,096 --> 00:17:35,054
Het zou zomaar kunnen
defecte bedrading.
389
00:17:35,228 --> 00:17:37,056
Een scepticus. Ik vind het leuk.
390
00:17:37,273 --> 00:17:39,188
Lynn,
jij bent de plaatselijke historicus,
391
00:17:39,406 --> 00:17:40,929
haal haar op.
Goed...
392
00:17:41,103 --> 00:17:42,278
het was een beetje vóór mijn tijd.
393
00:17:42,496 --> 00:17:45,064
Er woonde daar een gezin.
394
00:17:45,238 --> 00:17:46,194
- De subsidies?
- Ja.
395
00:17:46,195 --> 00:17:48,502
En ze hadden een dochter die...
396
00:17:48,719 --> 00:17:50,982
- Overleden.
- In huis?
397
00:17:52,071 --> 00:17:55,943
Er was gefluisterd
van mysterieuze omstandigheden
398
00:17:55,944 --> 00:17:59,077
rondom haar overlijden,
misschien zelfs...
399
00:17:59,078 --> 00:18:00,078
Moord.
400
00:18:00,079 --> 00:18:01,689
En dan de ouders
401
00:18:01,906 --> 00:18:03,256
verhuisde weg
402
00:18:03,473 --> 00:18:05,345
en het huis nooit verkocht.
403
00:18:06,346 --> 00:18:08,696
Dus het ligt daar maar te rotten,
404
00:18:08,913 --> 00:18:10,741
Ik maak de HOA kwaad.
405
00:18:11,786 --> 00:18:14,223
God, ik zou geven
mijn linkermees om daarheen te gaan
406
00:18:14,441 --> 00:18:16,878
en doe een kleine spookjacht.
407
00:18:17,096 --> 00:18:18,052
Hallo allemaal.
408
00:18:18,053 --> 00:18:19,446
Het is koekjestijd.
Oh.
409
00:18:19,663 --> 00:18:21,752
Het is alsof ze het gewoon weet
als mijn suiker daalt.
410
00:18:21,970 --> 00:18:23,275
Rory houdt van prooien
411
00:18:23,276 --> 00:18:25,452
op kwetsbare scherfsippers.
412
00:18:25,669 --> 00:18:26,757
Nou, dit is gewoon
veel lucratiever
413
00:18:26,975 --> 00:18:27,889
in deze buurt
dan in de mijne.
414
00:18:28,107 --> 00:18:29,107
Het gebruikelijke
415
00:18:29,108 --> 00:18:30,500
en houd het wisselgeld, lieverd.
416
00:18:30,718 --> 00:18:32,676
Hé, ik zag een kinderwagen
aan uw deur.
417
00:18:32,894 --> 00:18:34,199
Ik ben een geweldige moederhulp,
418
00:18:34,200 --> 00:18:36,115
als dat iets is
dat zou u kunnen interesseren.
419
00:18:36,289 --> 00:18:37,551
Hoe oud ben je?
Dertien volgende maand.
420
00:18:37,768 --> 00:18:39,117
Ik heb mijn reanimatiecertificaat,
421
00:18:39,118 --> 00:18:40,902
en badges in de ontwikkeling van kinderen,
422
00:18:41,120 --> 00:18:42,338
vroege geletterdheid en inbakeren.
423
00:18:42,556 --> 00:18:44,297
Inbakeren? Oké
Uh-hmm.
424
00:18:44,514 --> 00:18:46,299
- Zonnebloemverkenners.
- Mijn visitekaartje.
425
00:18:46,516 --> 00:18:48,127
U kunt op elk gewenst moment contact opnemen.
426
00:18:48,344 --> 00:18:50,781
- Bent u notaris?
- Uh-hmm.
427
00:19:07,624 --> 00:19:10,148
Het is alsof ze ons hebben gehoord.
428
00:19:10,149 --> 00:19:12,934
Na al die tijd?
429
00:19:13,152 --> 00:19:14,414
Wij willen graag een plotwending.
430
00:19:22,161 --> 00:19:24,162
♪ Oh na-na ♪
431
00:19:24,163 --> 00:19:26,207
♪ Omo je ka shi ge-ge woah ♪
432
00:19:26,208 --> 00:19:27,992
♪ Oh na-na ♪
433
00:19:28,167 --> 00:19:29,516
Dat zou je heel graag willen
dit boek, dat beloof ik.
434
00:19:29,733 --> 00:19:31,170
Het zijn twee jongens die het over hebben
435
00:19:31,344 --> 00:19:32,171
middeleeuwse bouwtechniek.
436
00:19:32,345 --> 00:19:33,520
Je bent zo saai.
437
00:19:33,737 --> 00:19:34,999
Je bent zo heet als je kookt.
438
00:19:35,174 --> 00:19:36,261
Bedankt, schat.
439
00:19:36,262 --> 00:19:38,177
Hoe zijn de buren?
- Eh, goed.
440
00:19:38,394 --> 00:19:39,613
Een beetje raar.
441
00:19:39,830 --> 00:19:41,180
Ja.
Nou, dit is een doodlopende weg.
442
00:19:41,354 --> 00:19:42,181
Wat is er mis met doodlopende straatjes?
443
00:19:42,355 --> 00:19:43,268
De mensen zijn raar.
444
00:19:43,269 --> 00:19:44,183
Ik kende geen mensen
445
00:19:44,357 --> 00:19:45,184
zijn raar in doodlopende straatjes.
446
00:19:45,358 --> 00:19:46,750
Wachten. Is het een doodlopende straat?
447
00:19:46,968 --> 00:19:48,187
Zoals procureurs-generaal?
448
00:19:48,361 --> 00:19:49,579
Dit is geven en weggaan.
449
00:19:49,797 --> 00:19:51,755
Ja. Ik hoor je.
450
00:19:51,973 --> 00:19:54,323
Kijk, toen mijn familie
voor het eerst hierheen verhuisd,
451
00:19:54,541 --> 00:19:57,196
sommige mensen wisten het niet
hoe je over ons moet denken.
452
00:19:57,370 --> 00:19:58,806
Maar het is een mooi gebied
453
00:19:59,023 --> 00:20:01,200
en mensen denken graag na
van zichzelf zo aardig.
454
00:20:01,374 --> 00:20:05,204
Dus proberen ze aardig te doen
totdat ze echt leuk zijn.
455
00:20:05,378 --> 00:20:07,206
- Dat is leuk.
- Uh-hmm.
456
00:20:07,380 --> 00:20:08,598
Begrijp me niet verkeerd.
Ik was nog steeds een verdrietig klein kind
457
00:20:08,816 --> 00:20:10,208
totdat ik mijn mensen vond.
458
00:20:10,209 --> 00:20:11,558
Door zijn volk,
hij bedoelt een lastige,
459
00:20:11,775 --> 00:20:13,212
slungelig
met een grappig accent,
460
00:20:13,386 --> 00:20:15,344
die net was geweest
over de vijver gesleept
461
00:20:15,562 --> 00:20:17,216
voor de nieuwe baan van zijn vader.
Grappig accent?
462
00:20:17,390 --> 00:20:19,566
Waar heb je het over?
Kerel, je accent trok.
463
00:20:19,783 --> 00:20:21,394
Trekt nog steeds,
als we eerlijk zijn.
464
00:20:21,611 --> 00:20:23,222
Weet je,
de meisjes noemen hem Prins Rob.
465
00:20:23,396 --> 00:20:24,832
Ik denk niet dat dat waar is.
466
00:20:25,049 --> 00:20:26,311
Het is zo waar.
467
00:20:26,312 --> 00:20:27,574
Wist je dat
de Victoriaanse te koop?
468
00:20:27,791 --> 00:20:30,228
Zet me uit mijn gedachten ♪
469
00:20:30,229 --> 00:20:32,013
- Echt?
- Ik neem aan dat dat het is
470
00:20:32,231 --> 00:20:34,233
het te koop-teken betekent.
471
00:20:34,407 --> 00:20:36,104
Ja. Dat zou erop duiden.
472
00:20:36,278 --> 00:20:38,454
Waarom heb je het mij niet verteld?
is daar iemand vermoord?
473
00:20:39,455 --> 00:20:41,588
Waar heb je het over?
474
00:20:41,805 --> 00:20:42,980
Het Grant-meisje.
475
00:20:44,243 --> 00:20:46,375
Ja, juist.
Alison is niet vermoord.
476
00:20:46,593 --> 00:20:48,029
Dat zijn gewoon roddels in een kleine stad.
477
00:20:48,247 --> 00:20:49,117
Alison.
478
00:20:50,640 --> 00:20:52,251
Wat is er met Alison gebeurd?
479
00:20:52,425 --> 00:20:56,123
Ik... eerlijk gezegd, zoals,
480
00:20:56,124 --> 00:20:58,648
het was zo lang geleden
dat ik het me niet herinner
481
00:20:58,866 --> 00:21:00,868
veel daarover.
- Maar je kende haar wel?
482
00:21:01,085 --> 00:21:02,608
Eh, ja,
483
00:21:02,609 --> 00:21:05,089
maar op dezelfde manier als dat
iedereen kent zijn buurman.
484
00:21:05,264 --> 00:21:06,743
Waarom zou je mij dat niet vertellen?
485
00:21:08,092 --> 00:21:09,268
Omdat ik niet dacht
Het was relevant, schat.
486
00:21:09,485 --> 00:21:11,270
Het was net als twintig jaar geleden.
487
00:21:11,444 --> 00:21:12,836
Er is een reden
ze noemen Hinkley Hills
488
00:21:13,054 --> 00:21:14,098
de veiligste stad van Amerika.
489
00:21:14,273 --> 00:21:15,883
Uh-hmm. Oké.
490
00:21:16,100 --> 00:21:17,928
Is er nog iets?
491
00:21:18,146 --> 00:21:19,582
je wilt het mij vertellen
over deze plek?
492
00:21:21,280 --> 00:21:22,281
Nee.
493
00:21:30,289 --> 00:21:32,160
man: Voltooid in 1902,
494
00:21:32,334 --> 00:21:35,119
Hinkley House werd gebouwd
door de oprichter van Hinkley Hills,
495
00:21:35,294 --> 00:21:37,296
H. Horace Hinkley.
496
00:21:37,513 --> 00:21:40,298
De mijnmagnaat
en filantroop gekocht
497
00:21:40,299 --> 00:21:43,867
25.000 hectare
van bos op een heuvel in 1898
498
00:21:44,085 --> 00:21:46,653
en ontwikkelde het
naar de bloeiende buitenwijk
499
00:21:46,870 --> 00:21:48,307
die zijn naam draagt.
500
00:21:48,524 --> 00:21:50,439
Vandaag, Hinkley Hills
501
00:21:50,657 --> 00:21:53,486
is meer dan alleen een idyllische plek
slaapkamergemeenschap.
502
00:21:53,703 --> 00:21:55,096
Het is een lichtend voorbeeld
503
00:21:55,314 --> 00:21:57,316
van gemeenschap
en familiewaarden.
504
00:21:57,490 --> 00:22:01,320
Hinkley Hills,
de veiligste stad van Amerika.
505
00:22:30,349 --> 00:22:31,350
Daar gaan we.
506
00:22:37,225 --> 00:22:39,357
Hallo, hallo.
Hoe kan ik u helpen?
507
00:22:39,358 --> 00:22:41,011
Heb je
een periodiek deel,
508
00:22:41,229 --> 00:22:43,492
collecties oude kranten,
microfiche misschien?
509
00:22:43,710 --> 00:22:45,929
Het gaat goed met mij.
Bedankt voor het vragen.
510
00:22:46,147 --> 00:22:48,149
Oh. Het spijt me.
511
00:22:48,367 --> 00:22:50,717
Ik ben een nieuwe moeder
en ik ben praktisch wild.
512
00:22:50,934 --> 00:22:52,066
Ik begrijp.
513
00:22:53,372 --> 00:22:56,375
O, wat schattig
kleine mokka munchkin.
514
00:22:57,376 --> 00:22:59,160
Eh, om je vraag te beantwoorden,
515
00:22:59,378 --> 00:23:01,249
Ja, we hebben ingebonden exemplaren
516
00:23:01,423 --> 00:23:03,382
van alle Hinkley Hills Heralds
517
00:23:03,556 --> 00:23:05,775
daterend uit 1946.
518
00:23:05,993 --> 00:23:08,387
Is er een bepaalde datum?
waarin je geïnteresseerd bent?
519
00:23:08,561 --> 00:23:10,127
15 maart 2005.
520
00:23:11,781 --> 00:23:14,001
Een ogenblik alstublieft.
521
00:23:30,409 --> 00:23:33,194
Ik ben bang dat het maartvolume is
is uitgecheckt.
522
00:23:33,412 --> 00:23:35,414
- Echt?
- Het moet over een week terug zijn.
523
00:23:35,588 --> 00:23:36,632
Dan kun je er voor terugkomen.
524
00:23:37,851 --> 00:23:39,418
Het is een date, Judy.
525
00:23:59,525 --> 00:24:01,875
Rekening. Je hebt een plekje gemist, lieverd.
526
00:24:16,193 --> 00:24:18,500
O, shit.
Ze heeft de hond meegenomen.
527
00:24:18,718 --> 00:24:20,154
Hmm, hmm, hmm.
528
00:24:20,371 --> 00:24:22,417
Het is niet eens haar huis.
529
00:24:22,591 --> 00:24:24,332
Wat geeft ze die hond te eten?
530
00:24:27,988 --> 00:24:30,730
Ze zal boos zijn als ze komt
uitgescholden, sommige mensen.
531
00:24:33,384 --> 00:24:35,343
Oh, mijn god.
532
00:24:38,477 --> 00:24:40,566
Je gaat dit niet geloven.
533
00:24:43,394 --> 00:24:44,744
Oh, mijn god.
534
00:24:44,961 --> 00:24:46,180
Ik weet.
535
00:24:46,397 --> 00:24:47,310
Dus, gaan we naar binnen?
536
00:24:47,311 --> 00:24:49,052
Houden blanke dames van salades?
537
00:24:49,270 --> 00:24:50,184
Ja hoor, we gaan naar binnen.
538
00:24:50,401 --> 00:24:52,012
BRB. Ik ga Lynn halen.
539
00:24:52,229 --> 00:24:53,796
Rob, lieverd, als je wakker was,
540
00:24:54,014 --> 00:24:56,625
Ik zou hebben gevraagd wat
dacht je, maar oh, oh, nou ja.
541
00:25:03,763 --> 00:25:05,504
Ik kreeg gewoon een koude rilling.
542
00:25:06,592 --> 00:25:08,202
Heeft iemand anders het koud gehad?
543
00:25:12,946 --> 00:25:15,209
- Ik zal het doen.
- Ik wilde aanbieden,
544
00:25:15,426 --> 00:25:17,907
maar het lijkt erop
je hebt het al aangeboden.
545
00:25:19,126 --> 00:25:20,997
O, het zit vast.
546
00:25:21,215 --> 00:25:22,216
Nou ja.
547
00:25:27,047 --> 00:25:28,178
Oh.
548
00:25:42,802 --> 00:25:45,282
Oké. Iedereen, wees cool.
549
00:25:45,500 --> 00:25:47,720
Dat kan ik niet zijn
minder leuk nu.
550
00:25:49,678 --> 00:25:53,029
Deze plek
lijkt op een museum.
551
00:25:53,247 --> 00:25:54,596
Of een mausoleum.
552
00:25:54,814 --> 00:25:56,250
Oh.
553
00:25:56,467 --> 00:25:57,859
Daarom waren de lichten aan.
554
00:25:57,860 --> 00:26:00,297
Ze waren het huis aan het stagneren.
555
00:26:00,515 --> 00:26:02,256
Hoi huizenkopers.
Hoe kan ik je helpen?
556
00:26:02,473 --> 00:26:05,128
Wij zijn op zoek
voor een enorm huis
557
00:26:05,346 --> 00:26:06,695
voor ons nichtje.
558
00:26:07,478 --> 00:26:10,569
Eh, we zouden graag een rondleiding willen.
559
00:26:11,308 --> 00:26:13,223
Volg mij.
560
00:26:14,311 --> 00:26:15,660
De eigenaren hebben instructies gegeven
561
00:26:15,661 --> 00:26:18,881
die interieurfotografie
is niet toegestaan.
562
00:26:19,099 --> 00:26:21,317
Dit is de bibliotheek.
563
00:26:21,318 --> 00:26:22,842
Zeer smaakvol.
564
00:26:23,059 --> 00:26:25,061
Wij genieten van geletterdheid.
Uh-hmm.
565
00:26:25,279 --> 00:26:26,846
makelaar:
Alle vloeren zijn origineel
566
00:26:27,063 --> 00:26:29,283
naar het huis dat werd gebouwd
in de stijl van Queen Anne.
567
00:26:29,500 --> 00:26:31,328
Zoals je je kunt voorstellen,
een beetje liefde
568
00:26:31,546 --> 00:26:33,635
en een professionele schuurmachine...
Uh-hmm.
569
00:26:33,853 --> 00:26:35,637
...zal een lange weg gaan.
570
00:26:35,855 --> 00:26:37,465
Voel je vrij
om jezelf rond te leiden.
571
00:26:37,639 --> 00:26:40,294
Pardon. Hallo daar. Welkom.
572
00:26:40,511 --> 00:26:42,644
Ze discrimineren
tegen oudere vrouwelijke kopers.
573
00:26:42,862 --> 00:26:44,080
Dit gebeurt altijd.
574
00:26:44,298 --> 00:26:45,560
O, alsjeblieft. Ons nichtje?
575
00:26:45,734 --> 00:26:47,083
Je bent een hele slechte leugenaar.
576
00:26:47,301 --> 00:26:49,303
Nou, ik moest hem pakken
om het aas te pakken
577
00:26:49,520 --> 00:26:50,870
anders had hij ons eruit gegooid.
578
00:26:51,087 --> 00:26:52,654
Nou, het is een open huis,
dus per definitie...
579
00:26:52,872 --> 00:26:54,308
Ik ga rondkijken.
580
00:27:27,950 --> 00:27:30,387
Dit is de lelijkste keuken
Ik heb ooit gezien.
581
00:27:41,398 --> 00:27:43,618
O nee, nee, nee.
582
00:27:53,976 --> 00:27:54,673
Wanneer ben je hier gekomen?
583
00:27:57,197 --> 00:27:58,328
Oké.
584
00:28:38,020 --> 00:28:39,152
Dat is griezelig.
585
00:28:49,640 --> 00:28:50,859
Absoluut niet.
586
00:28:52,121 --> 00:28:53,427
Alles oké, mevrouw?
587
00:28:53,949 --> 00:28:57,431
Ja, het gaat goed met mij.
Geweldig huis. Mooi huis.
588
00:29:14,622 --> 00:29:15,666
Kun je het geloven?
589
00:29:15,841 --> 00:29:17,277
Na 20 jaar.
590
00:29:17,494 --> 00:29:19,845
- Einde van een tijdperk.
- Dus alle informatie
591
00:29:20,062 --> 00:29:21,847
op onze nieuwe buren?
592
00:29:22,064 --> 00:29:25,067
Het was een volledig contante deal.
Snelle borg ook.
593
00:29:25,285 --> 00:29:26,852
O, dat moeten ze hebben gedaan
wilde het echt.
594
00:29:27,069 --> 00:29:28,767
Hij. Alleen hij.
595
00:29:28,984 --> 00:29:31,421
- Ga verder.
- Hmm, een dokter.
596
00:29:31,639 --> 00:29:33,772
- Hoe ben je daar achter gekomen?
- Ik heb mijn manieren.
597
00:29:33,989 --> 00:29:37,471
Hij installeerde een beveiligingssysteem
wat naar mijn deskundige mening
598
00:29:37,688 --> 00:29:39,995
is overdreven
voor een privéwoning.
599
00:29:40,213 --> 00:29:42,693
Je hebt alleen maar nodig
een beveiligingssysteem dat robuust is
600
00:29:42,868 --> 00:29:44,434
als u in gevaar bent
601
00:29:44,652 --> 00:29:47,437
of je hebt iets
verbergen of beide.
602
00:29:47,655 --> 00:29:50,266
Ik heb je nog nooit horen zeggen
zoveel woorden tegelijk.
603
00:29:50,484 --> 00:29:53,835
Nou, ik wens hem veel succes
met het monsterhuis
604
00:29:54,053 --> 00:29:56,272
en ik hoop
hij heeft een goede aannemer.
605
00:29:56,490 --> 00:29:58,231
En een goede exorcist.
606
00:30:10,504 --> 00:30:12,114
Schatje, sta op.
Hm?
607
00:30:13,855 --> 00:30:15,465
Heb je dat gehoord?
608
00:30:15,683 --> 00:30:16,727
Wat?
609
00:30:20,514 --> 00:30:21,471
Wat?
610
00:30:28,870 --> 00:30:31,351
- Hoe laat is het?
- 02:00 uur.
611
00:30:32,526 --> 00:30:34,484
Er klopt iets niet daarbuiten.
612
00:30:34,702 --> 00:30:37,226
Oké. Dat is zo raar.
613
00:30:41,100 --> 00:30:42,492
Is dat...
614
00:30:42,710 --> 00:30:43,580
Nee.
615
00:30:56,985 --> 00:30:58,508
Ja.
Uh-uh.
616
00:30:58,726 --> 00:30:59,552
Die zijn voor de nieuwe buurman.
617
00:30:59,553 --> 00:31:01,511
Maar ik ben verdrietig en uitgehongerd.
618
00:31:01,729 --> 00:31:03,078
Jammer, ik ben aardig.
619
00:31:03,296 --> 00:31:04,514
Is dit niet het soort plek?
waar de buren
620
00:31:04,732 --> 00:31:06,777
aardig doen tot ze aardig zijn?
621
00:31:06,952 --> 00:31:08,562
- Ja, dat heb ik gezegd.
- Ja, dat heb je gedaan.
622
00:31:08,779 --> 00:31:10,520
Die van je moeder
tot iets.
623
00:31:10,738 --> 00:31:12,522
Wat? Ik wil het gewoon weten
wat zijn afspraak is.
624
00:31:12,740 --> 00:31:14,524
Nietwaar?
- Misschien heeft hij geen deal.
625
00:31:14,742 --> 00:31:16,787
Er komt een man binnen
een vervallen spookhuis
626
00:31:16,962 --> 00:31:18,789
om 02.00 uur. Kom op.
627
00:31:18,964 --> 00:31:20,400
- Uh-hmm.
- Hij heeft zeker een deal.
628
00:31:20,617 --> 00:31:22,532
Dat is raar, raar.
629
00:31:22,750 --> 00:31:23,751
Wanneer heb je dat opgehaald?
630
00:31:23,925 --> 00:31:24,839
Ninja.
631
00:32:24,681 --> 00:32:25,813
Ik heb hem.
632
00:32:25,987 --> 00:32:26,900
Vijf minuten aan de linkerborst
633
00:32:26,901 --> 00:32:28,033
en hij was buiten als een licht.
634
00:32:28,250 --> 00:32:29,599
- Dat is geweldig, schat.
- Geweldig?
635
00:32:29,817 --> 00:32:31,122
Het is een wonder, oké?
636
00:32:31,123 --> 00:32:32,646
Als hij kan gaan slapen
als het buiten donker is
637
00:32:32,863 --> 00:32:34,822
in een stationaire positie,
dat is een gamechanger,
638
00:32:34,996 --> 00:32:36,345
een levensbevestigend moment.
639
00:32:37,868 --> 00:32:39,609
Waar kijk je naar?
640
00:32:39,827 --> 00:32:41,829
Je brownies zijn er nog.
641
00:32:43,309 --> 00:32:44,832
Wacht, echt?
642
00:32:45,006 --> 00:32:46,965
Waarom wil hij niet eten?
die verdomde brownies?
643
00:32:47,182 --> 00:32:49,837
Misschien neukt hij niet
met gluten.
644
00:32:50,011 --> 00:32:51,273
Gooi ze dan weg
en geef ons het bord terug.
645
00:32:51,491 --> 00:32:53,449
Dat is een goede plaat.
- Het heeft geen zin.
646
00:32:53,667 --> 00:32:56,713
Iedereen houdt van brownies.
Ze zijn de Beyoncé van het dessert.
647
00:32:56,931 --> 00:32:57,976
En als ze dat niet doen...
648
00:32:58,193 --> 00:32:59,716
beide:...ze zijn gewoon
tegengesteld zijn.
649
00:32:59,934 --> 00:33:01,849
Vervloekt? Misschien deed hij dat gewoon niet
Zie dat je ze daar hebt neergezet.
650
00:33:02,023 --> 00:33:03,851
De camera stond aan, aan.
651
00:33:04,025 --> 00:33:05,722
Hm. Sorry.
652
00:33:05,940 --> 00:33:07,202
Ik hou er gewoon van
als je helemaal advocaat-y wordt.
653
00:33:07,420 --> 00:33:08,856
Bevel bij de rechtbank.
O raad,
654
00:33:09,030 --> 00:33:11,206
Kom alstublieft naar de bank.
- Ik maak bezwaar.
655
00:33:11,424 --> 00:33:12,860
Is er nog iets?
heb je het gemerkt?
656
00:33:13,034 --> 00:33:14,862
- Hm.
- Gordijnen openen en sluiten.
657
00:33:15,036 --> 00:33:15,863
Zou hij ons in de gaten kunnen houden?
658
00:33:16,385 --> 00:33:17,865
Dat zou zeker kunnen.
659
00:33:18,039 --> 00:33:18,866
Ik denk dat we, eh...
660
00:33:23,958 --> 00:33:24,872
Hij weet het altijd.
661
00:33:25,046 --> 00:33:26,874
Nee, ik werd te eigenwijs.
662
00:33:27,048 --> 00:33:29,442
Ik vloog te dicht bij de zon
en nu straft hij mij
663
00:33:29,659 --> 00:33:31,661
als een kleine wraakzuchtige God.
664
00:33:31,879 --> 00:33:33,750
Het is in orde.
Ik ga hem rondrijden.
665
00:33:33,968 --> 00:33:37,885
Oké.
666
00:33:38,059 --> 00:33:39,843
Ik kom. Ik kom.
667
00:33:42,933 --> 00:33:44,544
Bedankt.
668
00:33:45,936 --> 00:33:47,895
Ik ben zo terug.
669
00:33:48,069 --> 00:33:49,679
Houd van je.
Houd van je.
670
00:33:49,897 --> 00:33:51,072
Rust even uit, schatje.
671
00:33:51,290 --> 00:33:52,552
Kom op.
672
00:34:02,083 --> 00:34:03,302
Verdomme.
673
00:34:07,480 --> 00:34:09,743
Ik eis mijn bord terug.
674
00:34:09,960 --> 00:34:13,051
Wie denkt hij wel dat hij is?
Eet je mijn brownies niet op?
675
00:34:13,268 --> 00:34:15,836
Ik hou van mijn brownies.
Ik eet ze mijn verdomde zelf op.
676
00:34:19,187 --> 00:34:20,797
Uh-hmm.
677
00:34:43,342 --> 00:34:45,213
Hij mag dat verdomde bord houden.
678
00:34:59,575 --> 00:35:01,882
Shit!
679
00:35:31,390 --> 00:35:33,000
Hé, is alles in orde?
680
00:35:33,174 --> 00:35:35,002
Handen waar ik ze kon zien.
681
00:35:35,176 --> 00:35:36,263
Wat gebeurt er?
682
00:35:36,264 --> 00:35:37,135
We kregen een telefoontje
over een overtreder
683
00:35:37,352 --> 00:35:38,614
in het oude Grant-huis.
684
00:35:38,832 --> 00:35:40,050
En raad eens
die voldoet aan de beschrijving.
685
00:35:41,400 --> 00:35:42,575
Hoi.
686
00:35:42,792 --> 00:35:44,011
Wat is er verdomme aan de hand?
687
00:35:44,185 --> 00:35:46,144
Nieuwe eigenaar zei dat ze het gezien hadden
een zwarte persoon
688
00:35:46,361 --> 00:35:47,449
rondslenteren door het pand.
689
00:35:47,667 --> 00:35:50,017
Dit is een groot misverstand.
690
00:35:50,191 --> 00:35:52,019
Is het? Want blijkbaar
het gebeurde twee keer.
691
00:35:52,193 --> 00:35:53,194
Ik was gewoon
brownies afgeven.
692
00:35:53,412 --> 00:35:55,022
Hoi. Dit is mijn vrouw
693
00:35:55,196 --> 00:35:58,156
en ons huis waar,
waar wij met onze zoon woonden.
694
00:35:58,373 --> 00:35:59,287
Rot op!
695
00:36:00,723 --> 00:36:02,290
Robert Visser?
696
00:36:03,248 --> 00:36:06,076
Danny Daniels van de middelbare school.
697
00:36:06,251 --> 00:36:08,035
Ik hoorde dat je terugging.
698
00:36:09,689 --> 00:36:11,038
Het is oké. Schatje, het is oké.
699
00:36:11,212 --> 00:36:12,692
Mama is hier.
- Sorry, man.
700
00:36:12,909 --> 00:36:14,084
Je weet dat we de oproep moeten beantwoorden.
701
00:36:14,259 --> 00:36:16,391
Dit is gek.
702
00:36:16,609 --> 00:36:18,828
Beschouw dit als gevallen,
mijn goede man.
703
00:36:19,046 --> 00:36:20,047
Oké.
704
00:36:20,221 --> 00:36:23,093
Ach. Ja, maak je er geen zorgen over.
705
00:36:23,268 --> 00:36:24,921
Ze zien er allemaal een beetje uit
zo op die leeftijd.
706
00:36:26,532 --> 00:36:29,099
Robert Visser,
707
00:36:29,274 --> 00:36:31,014
terwijl ik leef en adem.
708
00:36:31,493 --> 00:36:33,191
Jullie hebben een geweldige avond.
709
00:36:33,408 --> 00:36:34,496
Bedankt.
710
00:36:37,499 --> 00:36:39,632
Heb je net de politie bedankt?
711
00:36:39,849 --> 00:36:41,199
O, shit.
712
00:36:42,852 --> 00:36:44,506
Is er verdomme iets mis met mij?
713
00:36:44,724 --> 00:36:46,204
Het spijt me, schat. ik--
714
00:36:48,554 --> 00:36:51,078
Wij kunnen niet aan de overkant wonen
van zo iemand.
715
00:36:51,252 --> 00:36:52,383
Ik bedoel, wat zou er gebeurd zijn
716
00:36:52,384 --> 00:36:53,298
als ik er niet was geweest
toen ik dat deed?
717
00:37:00,783 --> 00:37:02,481
Wat is er, man?
Dit is wat onzin.
718
00:37:02,698 --> 00:37:04,091
Die gekke narcist zal de dag betreuren
719
00:37:04,265 --> 00:37:06,224
hij stapte voet
in Hinkley Hills.
720
00:37:06,441 --> 00:37:08,748
Hé. Ja, net gebruikt
bespreek de dag in één zin.
721
00:37:08,965 --> 00:37:10,271
Graag gedaan.
722
00:37:12,186 --> 00:37:13,666
Hoi.
Hoi.
723
00:37:13,883 --> 00:37:15,233
Todd vertelde me wat er was gebeurd.
724
00:37:15,450 --> 00:37:17,278
Ik hoorde het
op de politiescanner.
725
00:37:17,496 --> 00:37:20,238
De hel.
Wat heb je nodig, schat?
726
00:37:20,455 --> 00:37:22,109
Heb je wat wijn nodig?
727
00:37:22,283 --> 00:37:23,458
Wat dacht je van een ijsje?
728
00:37:23,676 --> 00:37:25,112
Wil je een huurmoordenaar?
Ik ken mensen.
729
00:37:25,286 --> 00:37:27,114
Ik ben mensen. Zeg het woord.
Oké.
730
00:37:27,288 --> 00:37:28,463
Dat laatste kunnen we vasthouden,
731
00:37:28,681 --> 00:37:30,726
maar ik kan wel wat wijn gebruiken.
732
00:37:30,944 --> 00:37:32,293
Ja,
het is het wondermiddel voor iedereen.
733
00:37:32,511 --> 00:37:34,121
Zelfs etnisch profileren?
734
00:37:34,295 --> 00:37:36,297
Wij delen uw woede.
735
00:37:36,515 --> 00:37:38,343
Hij zal het hier niet lang volhouden.
736
00:37:38,560 --> 00:37:39,953
Gesproken als een echte hater.
737
00:37:40,170 --> 00:37:41,302
Ik hou van deze energie, mijn kerel.
738
00:37:41,520 --> 00:37:43,130
Oeps, daar is de sommelier.
739
00:37:43,304 --> 00:37:44,565
O, Rob,
740
00:37:44,566 --> 00:37:47,526
dit is waanzin
van schandalige proporties
741
00:37:47,743 --> 00:37:49,571
en dat zullen wij niet tolereren.
742
00:37:49,789 --> 00:37:51,269
Moet ik een bril kopen?
743
00:37:51,486 --> 00:37:53,140
Ja,
doe alsof u thuis bent.
744
00:37:53,314 --> 00:37:54,359
Kom hier.
745
00:37:54,576 --> 00:37:55,969
Oké. Ja. Schuif erheen.
746
00:37:56,186 --> 00:37:58,145
Ik denk dat we dat allemaal moeten doen
slaap hier vannacht
747
00:37:58,319 --> 00:38:00,365
veiligheid in cijfers,
hurkte neer.
748
00:38:00,582 --> 00:38:01,975
Iemand zou dat moeten doen
wees altijd op je hoede, toch?
749
00:38:02,192 --> 00:38:03,323
Zoals bij de mariniers?
750
00:38:03,324 --> 00:38:04,760
Ja. ik zal--
Ik zal vooraan staan...
751
00:38:04,978 --> 00:38:06,153
Goed. Oké, goed.
- ...de hele tijd.
752
00:38:06,327 --> 00:38:08,155
En veel koffie
dus ik zal...
753
00:38:08,329 --> 00:38:10,375
Ik blijf de hele nacht wakker.
En slaap daar als een...
754
00:38:10,592 --> 00:38:12,159
Todd, eh, we moeten, zoals,
755
00:38:12,333 --> 00:38:15,205
blijf nu bij elkaar
en vorm een alliantie...
756
00:38:15,380 --> 00:38:16,641
- Uh-uh.
- ...rechts?
757
00:38:16,642 --> 00:38:18,165
Ik ben een eenzame wolf.
Als één front.
758
00:38:18,339 --> 00:38:19,993
Ik heb een paar grote zaklampen.
759
00:38:20,210 --> 00:38:21,820
Ik ga langsbrengen
ongeveer 10 van hen.
760
00:38:21,821 --> 00:38:23,301
Heeft u spullen die u
mee naar huis genomen door de mariniers?
761
00:38:23,518 --> 00:38:25,172
Ik had veel spullen
in de garage.
762
00:38:25,346 --> 00:38:27,392
Ik moet het me gewoon herinneren
het wachtwoord voor dat geval.
763
00:38:27,609 --> 00:38:28,349
O, wauw.
764
00:38:43,364 --> 00:38:45,061
Zijn dat vuurvliegjes?
765
00:38:46,585 --> 00:38:47,847
Ja.
766
00:38:49,065 --> 00:38:51,198
Ik wilde het altijd zien
vuurvliegjes die opgroeien
767
00:38:51,372 --> 00:38:53,200
maar je kunt ze niet zien
in de stad.
768
00:38:53,374 --> 00:38:55,724
Het is alsof je een fee spot
in het wild.
769
00:38:59,641 --> 00:39:01,208
Het is niet eerlijk.
770
00:39:02,818 --> 00:39:04,690
Ik was net begonnen
om je hier thuis te voelen.
771
00:39:06,256 --> 00:39:09,869
Er is ruimte en de gemeenschap.
772
00:39:12,828 --> 00:39:14,787
Ik weet het zeker
wil geen wandeling slepen
773
00:39:15,004 --> 00:39:16,441
vier trappen op.
774
00:39:25,667 --> 00:39:27,234
Ik denk dat we moeten blijven.
775
00:39:28,670 --> 00:39:31,281
Ik wil dat Miles vuurvliegjes krijgt
776
00:39:31,456 --> 00:39:33,240
en onze familie
zal niet uitgeput raken
777
00:39:33,414 --> 00:39:36,286
door een of andere racist,
Brownie-hatende lul.
778
00:39:40,334 --> 00:39:42,249
Wij doen dit.
779
00:39:42,423 --> 00:39:43,946
Ja hoor, we doen dit.
780
00:39:55,436 --> 00:39:57,264
Kom je binnen?
781
00:39:57,438 --> 00:39:58,570
Binnen een minuut.
782
00:40:00,310 --> 00:40:02,965
Ik wil ruiken
de zoete voorstedelijke lucht.
783
00:40:34,344 --> 00:40:36,042
O, shit.