1 00:00:23,680 --> 00:00:29,724 שורדי הזמן האבוד 2 00:00:31,012 --> 00:00:35,012 תרגום ועיבוד: קורנליו אנגל צוות Subtitrari-noi 3 00:00:35,513 --> 00:00:39,512 sinc: dickVader 4 00:01:56,241 --> 00:01:58,952 ריק, אני אומר לסבלים לחכות כאן עם המטען? 5 00:01:59,004 --> 00:02:00,412 תגיד להם להביא אותם. 6 00:02:06,231 --> 00:02:07,712 - שלום! - שלום! 7 00:02:08,150 --> 00:02:10,393 שמי ריצ'רד ספיר, הזמנתי חדר. 8 00:02:10,528 --> 00:02:11,936 - רק רגע. - תודה לך! 9 00:02:13,281 --> 00:02:16,200 הנה, מר ספיר, הדירה רויאל נשמר עבורך. 10 00:02:16,326 --> 00:02:18,401 - חתימה, בבקשה! - באמת? 11 00:02:18,662 --> 00:02:19,809 כן, אדוני. 12 00:02:20,081 --> 00:02:23,000 סתם מתוך סקרנות, כמה זה עולה בדיחה כזו? 13 00:02:23,126 --> 00:02:24,786 שום דבר בשבילך, אדוני. זה כבר שולם. 14 00:02:26,337 --> 00:02:28,778 - האם יש בעיה? - לא, כלום! 15 00:02:29,424 --> 00:02:31,541 – בבקשה, רבותי! - אה, זה יהיה...? 16 00:02:32,511 --> 00:02:34,173 נראה שלא היה להם משהו טוב יותר. 17 00:02:34,304 --> 00:02:37,433 -ריק! אבל זה מהמם! - ובכן, זה לא רע. 18 00:02:39,686 --> 00:02:41,501 - מעבר לחדר השינה. - זה נפלא! 19 00:02:41,553 --> 00:02:43,273 - בוא נראה... – בבקשה, אדוני! 20 00:02:50,740 --> 00:02:52,555 הִמנוֹן! בוא הנה! 21 00:02:54,911 --> 00:02:57,247 בואו להתפעל מאיזה סוג של עבודה! 22 00:03:04,881 --> 00:03:06,633 ננסה את זה עכשיו? 23 00:03:08,552 --> 00:03:10,909 אתה לא מפריע לחופה, נכון? 24 00:03:15,142 --> 00:03:18,677 זה נוח, לא? נקווה שזה לא יירד! 25 00:03:21,107 --> 00:03:23,318 לפעמים, במיטות, אפשר אפילו לישון. 26 00:03:25,111 --> 00:03:27,177 - זה בשבילך. - תודה לך, אדוני! אסיר תודה רבה! 27 00:03:27,229 --> 00:03:28,533 עַל לֹא דָבָר. 28 00:03:31,035 --> 00:03:34,268 - נתראה בעוד כמה שעות, מותק! - אממ! למה, לאן אתה הולך?! 29 00:03:34,320 --> 00:03:36,562 - עסקי גברים! - הו לא! 30 00:03:55,646 --> 00:03:58,305 קנה שטיח, אדוני! זה יפה! 31 00:03:59,400 --> 00:04:02,373 אני מציע לך מחיר טוב. אתה רוצה שניים? אני נותן לך אותם בנוחות. 32 00:04:02,425 --> 00:04:03,467 לֹא. 33 00:04:04,322 --> 00:04:06,075 רוצה שטיח, גברת? 34 00:04:19,047 --> 00:04:23,021 זה יפה. שים אותו על המצח שלך כמו כתר. 35 00:04:25,889 --> 00:04:27,453 עכשיו בואו נעשה עוד אחד. 36 00:04:28,058 --> 00:04:30,015 קרוב יותר... הנה! 37 00:04:32,772 --> 00:04:34,753 - נעשה! - נגמר? 38 00:04:37,568 --> 00:04:39,446 כל כך מושלם. 39 00:04:40,572 --> 00:04:42,105 עכשיו אחד, יושב! 40 00:04:43,075 --> 00:04:44,660 מושלם. 41 00:04:47,788 --> 00:04:50,917 תודה! יהיו כמה תמונות יפות. 42 00:04:53,211 --> 00:04:55,870 אני צריך לדבר עם מחמוד. זו החנות שלו? 43 00:04:55,922 --> 00:04:59,416 בדיוק, כאילו זה נכתב בקוראן הקדוש. 44 00:05:00,011 --> 00:05:03,431 רוברט, חבר מניו יורק, נתן לי את הכתובת הזו. 45 00:05:04,599 --> 00:05:09,793 מוסטפא... שאללה יאיר אותך! קח את העצמות שלך לטיול. 46 00:05:12,065 --> 00:05:15,945 אמריקאים רבים מגיעים... אמריקאים רבים עוזבים... 47 00:05:16,070 --> 00:05:17,862 אני לא זוכר את כולם. 48 00:05:17,927 --> 00:05:19,178 יותר מהוגן. 49 00:05:19,366 --> 00:05:22,359 אבל הוא אמר לי שאני יכול למצוא מה מה אני צריך כאן 50 00:05:23,328 --> 00:05:26,582 – חיוך יפה, מר מחמוד. - בוא נראה, מה? 51 00:05:26,707 --> 00:05:28,981 נניח שירות גילוח. 52 00:05:29,544 --> 00:05:31,952 תודה לך! בוא נלך! 53 00:05:32,547 --> 00:05:35,446 - שב, בבקשה! - תודה לך! 54 00:05:39,222 --> 00:05:44,258 שירות גילוח... אבל אני לא מוכר את החומר הזה... 55 00:05:44,310 --> 00:05:48,325 בסדר... אבל אולי אתה יכול להשיג את זה בשבילי מה שמעניין אותי. 56 00:05:49,608 --> 00:05:50,880 תשכח מהרשימה. 57 00:05:52,027 --> 00:05:54,478 בינתיים אני רוצה מתנה עבור ילדה. 58 00:05:54,530 --> 00:05:57,346 ילדה יפה עם עיניים כחולות, במקרה? 59 00:05:57,398 --> 00:05:58,910 כן... "במקרה". 60 00:05:58,952 --> 00:06:01,871 ואז אני חושב שיש לי בדיוק את הדבר מה שאתה צריך 61 00:06:01,997 --> 00:06:03,133 טוב. 62 00:06:03,655 --> 00:06:08,191 אה... חשבתי... למשהו לשים על הצוואר. 63 00:06:08,212 --> 00:06:09,391 מוּשׁלָם! 64 00:06:11,997 --> 00:06:13,875 לֹא! אני לא מסתדר. 65 00:06:49,508 --> 00:06:53,507 אני מצטער. לא ציפיתי לזה למשהו הזה. 66 00:06:53,638 --> 00:06:54,754 כבר... 67 00:06:55,015 --> 00:06:57,830 אולי הוא היה גנב... שניסה לגנוב. 68 00:06:58,977 --> 00:07:00,750 מה הוא רצה ממני? 69 00:07:02,315 --> 00:07:06,433 אם הוא היה מחפש משהו כזה יקר כמו זה... זה השתבש! 70 00:07:06,653 --> 00:07:08,102 מה דעתך על זה? 71 00:07:08,155 --> 00:07:09,198 הו! 72 00:07:10,136 --> 00:07:11,909 זה נהדר, ריק. 73 00:07:11,961 --> 00:07:14,829 אני שמח שאתה אוהב את זה! אבל תיזהר, הם... 74 00:07:15,611 --> 00:07:19,574 זה יהיה שלך רק אם אתה יכול להיות מוכן תוך חצי שעה! 75 00:07:20,043 --> 00:07:21,867 עוד לא שניה. 76 00:07:23,172 --> 00:07:24,892 אז אני לוקח את זה בחזרה. 77 00:07:24,996 --> 00:07:29,376 - אתה לא רוצה שאני אודה לו מיד? - עברה כבר... דקה. 78 00:07:29,481 --> 00:07:30,551 ריק... 79 00:07:30,576 --> 00:07:33,652 דקה ו-10 שניות. אתה חייב למהר! 80 00:07:35,310 --> 00:07:38,292 זה היה קשה... אבל מצאתי את זה. 81 00:07:38,814 --> 00:07:41,682 מצאתי בדיוק את מה שביקשת. 82 00:07:41,817 --> 00:07:46,062 ובכן... מותר לשאול, כמה זה יעלה לי הכל?! 83 00:07:46,114 --> 00:07:49,764 רק 2,000 פאונד. בבקשה, אני כבר יודע למה אתה מתכוון. 84 00:07:49,785 --> 00:07:53,935 כמובן, המחיר עשוי להיראות מוגזם, אבל אתה צריך לדעת 85 00:07:53,987 --> 00:07:56,282 כמה קשה למות הדברים האלה! 86 00:07:56,876 --> 00:07:58,628 אני רוצה להעיף מבט לפני שאני משלם... 87 00:07:58,681 --> 00:08:01,244 - אבל איך... אתה לא בוטח בי?! - האם כדאי לי? 88 00:08:02,174 --> 00:08:06,345 עד 2,000 פאונד. אני כנה. יותר אולי לא. 89 00:08:06,721 --> 00:08:09,317 קרול, הג'נטלמן הזה מכר לי את זה השרשרת שלך. 90 00:08:09,474 --> 00:08:11,664 - מחמוד! - שמחתי להכיר אותך! 91 00:08:11,716 --> 00:08:13,228 אכן נחמד מאוד! 92 00:08:17,899 --> 00:08:20,892 אני יכול להזמין אותך לסיור באיסטנבול, בלילה? 93 00:08:21,070 --> 00:08:22,613 - כמובן. - מוסכם! 94 00:08:43,011 --> 00:08:46,025 אני לא יכול לעשות את זה. הבטן שלי שרה יותר מדי. 95 00:08:46,077 --> 00:08:47,902 מוטב, בוא נחזור לשולחן. 96 00:08:56,485 --> 00:09:00,417 - לא ידעתי שאתה רוקד כל כך טוב! - ובכן, אני אדם מלא הפתעות. 97 00:09:03,659 --> 00:09:06,934 עכשיו אני הולך לשים קצת אבקה באף. רק 5 דקות! 98 00:09:08,498 --> 00:09:11,157 מתי, ומי אתה מתכנן לעשות הדבר הזה? 99 00:09:11,887 --> 00:09:14,495 נניח, ברגע שהרגע מתאים בזמן. 100 00:09:15,047 --> 00:09:16,267 אני לא מבין. 101 00:09:18,927 --> 00:09:20,439 קח את המפתחות. 102 00:09:23,056 --> 00:09:27,217 הכנסתי הכל לרכב. הוא חונה מול המלון. 103 00:09:27,269 --> 00:09:28,312 מוּשׁלָם! 104 00:09:28,833 --> 00:09:34,830 ו... כשתסיים... אני יכול להציע לו עסקה? 105 00:09:35,821 --> 00:09:39,262 זו עבודה בהזמנה, אני אפילו לא יודע מה זה. 106 00:09:40,201 --> 00:09:44,997 בכל מקרה, אמרתי... אני משלם טוב... כולם יודעים! 107 00:09:47,668 --> 00:09:50,212 טוֹב! אם זה נכון שהלילה הוא החכם ביותר, 108 00:09:50,264 --> 00:09:52,506 לישון טוב יותר לפני שמחליטים. 109 00:12:45,743 --> 00:12:47,026 סליחה! 110 00:12:48,455 --> 00:12:49,789 מר עבדאללה! 111 00:12:49,841 --> 00:12:52,188 אל תמנע מאיתנו יותר מדי מחברתך. 112 00:12:59,227 --> 00:13:01,782 - מה זה, אומידה?! – רבותי! תראה... 113 00:13:01,833 --> 00:13:03,920 ... הדמות המוזרה על הרדאר. 114 00:13:05,432 --> 00:13:07,152 נראה שהוא עף בין העצים. 115 00:13:12,898 --> 00:13:16,434 אדם בוילה! זה מכוון מיקרופון, למה אתה מחכה? 116 00:13:17,654 --> 00:13:18,852 עצור את הסירה כאן! 117 00:13:19,114 --> 00:13:22,952 כן, עכשיו... אנחנו יכולים אפילו לשמוע מתי זה בפנים. 118 00:13:37,176 --> 00:13:41,201 – הוא הולך ישר לווילה. -ומערכות האזעקה? 119 00:13:42,473 --> 00:13:45,999 הוא נמנע מכולם בטיסה מעליהם. זה חכם, לא? 120 00:14:20,224 --> 00:14:23,071 עכשיו אני רק צריך לפתוח אותו החלון ו... 121 00:15:29,761 --> 00:15:32,576 אי אפשר לשמוע את זה, לעזאזל! מה לעזאזל הוא עושה? 122 00:16:22,904 --> 00:16:24,979 אבל למה שום דבר לא נשמע?! 123 00:16:35,293 --> 00:16:38,014 אולי... לשחק משחק וידאו... 124 00:16:38,046 --> 00:16:39,266 מה אתה אומר, אידיוט? 125 00:17:11,793 --> 00:17:13,889 מזל טוב, מר ספיר! 126 00:17:15,546 --> 00:17:17,278 איזה ממזר אתה! 127 00:17:17,330 --> 00:17:18,999 ריק, ידידי הוותיק! 128 00:17:19,051 --> 00:17:20,980 הסקוטלנד יארד צדק. 129 00:17:21,011 --> 00:17:22,054 דין... 130 00:17:22,283 --> 00:17:24,838 תן לי להכיר לך את מר סאדט! 131 00:17:24,849 --> 00:17:28,019 הוא הבנקאי שלי כאן טורקיה, כמו גם חבר. 132 00:17:28,071 --> 00:17:30,990 ומר גיליוט, בואו במיוחד בשביל, מלונדון. 133 00:17:31,189 --> 00:17:33,233 ומר בראון, מוושינגטון. 134 00:17:33,755 --> 00:17:36,831 אני מתערב... הם בנקאים ורבותיי. 135 00:17:36,863 --> 00:17:37,926 רופרט! 136 00:17:38,969 --> 00:17:40,814 בָּקָרדִי! חצי כוס חלב, 137 00:17:40,825 --> 00:17:43,506 ושתי קוביות קרח, אם אני זוכר נכון. 138 00:17:46,581 --> 00:17:51,483 לעולם לא תפסיק להפתיע אותי. מה הבדיחה הזו אומרת? 139 00:17:52,525 --> 00:17:54,090 זה לא היה בדיחה. 140 00:17:56,468 --> 00:17:58,001 זה היה מבחן! 141 00:17:58,053 --> 00:18:01,598 הסקוטלנד יארד נתן לי את הבת שלך, ועבורי זו הייתה הפתעה. 142 00:18:01,807 --> 00:18:05,092 נעלמת. כך חשבתי שמתת תראה! 143 00:18:09,440 --> 00:18:10,776 הכל כתוב! 144 00:18:11,036 --> 00:18:14,112 ואיתך... מה קרה? 145 00:18:14,999 --> 00:18:19,118 הו! תאונה קטנה שאילצה אותי לשבת על הכיסא הזה. 146 00:18:19,170 --> 00:18:21,778 - אה! אני מצטער... זה לא אמור להיראות רע. 147 00:18:22,830 --> 00:18:26,158 הנכות שלי יכולה להביא את זה זכייה של 20,000 פאונד! 148 00:18:26,574 --> 00:18:29,807 ובכן, אל תמהר מדי! קודם כל, על מה מדובר? 149 00:18:31,111 --> 00:18:33,717 תמצא את התשובה בצלחת ההיא. 150 00:18:34,344 --> 00:18:35,491 היא מוכיחה את עצמה 151 00:18:35,543 --> 00:18:37,837 שקיים המקדש של אל השמש. 152 00:18:37,889 --> 00:18:39,887 אולי זה המפתח לחדור אליו. 153 00:18:40,184 --> 00:18:41,748 אתה רוצה לומר על היצירה הזו של קרמיקה�? 154 00:18:41,799 --> 00:18:44,355 לפיסת הקרמיקה הזו יש א בן אלפי שנים, מר חנית! 155 00:18:44,407 --> 00:18:45,815 לא אמרתי ההיפך. 156 00:18:45,867 --> 00:18:49,360 אני יכול לראות מה מעניין בזה מקדש אל השמש? 157 00:18:49,412 --> 00:18:50,768 - כן, בטח! - זה המקום 158 00:18:50,820 --> 00:18:54,783 בו קבור גילגמש האגדי. אל למחצה, בן שד. 159 00:18:54,825 --> 00:18:58,329 והשרביט, סמל כוחו זה בקבר הזה. 160 00:18:59,496 --> 00:19:00,540 מַבָּט! 161 00:19:02,834 --> 00:19:04,639 תתקרב! 162 00:19:05,337 --> 00:19:07,350 אנחנו חושבים שזה יותר או פחות... 163 00:19:07,590 --> 00:19:10,686 זהו ציור מועתק מתוך גרפיטי עתיק. 164 00:19:10,718 --> 00:19:13,388 לעזאזל! האבנים האלה כנראה שווה הון תועפות. 165 00:19:13,554 --> 00:19:17,256 אם זה לא שווה כלום... זה ייתן לי חיים לקבל את השרביט. 166 00:19:17,308 --> 00:19:18,555 ועם החיים שלך, אתה תשלם... 167 00:19:18,685 --> 00:19:20,646 כמו כן, מוטב אם� זה לא ייפול 168 00:19:20,698 --> 00:19:22,683 בידיים של מישהו שיכול להשתמש בו 169 00:19:22,815 --> 00:19:25,130 למטרות פוליטיות, לנצח הכוח. 170 00:19:25,151 --> 00:19:26,647 חזירים מערביים! 171 00:19:26,648 --> 00:19:28,102 אם כת דתית כלשהי... 172 00:19:28,154 --> 00:19:30,860 ואני עושה לה אשליות ו, כאילו הם אדוני העולם! 173 00:19:30,866 --> 00:19:31,909 ... לאל השמש... 174 00:19:31,960 --> 00:19:33,890 אני חייב לחזור. להקליט הכל. 175 00:19:33,942 --> 00:19:35,819 ואתה חושב שזה יכול לקרות באמת? 176 00:19:35,871 --> 00:19:38,582 הם כבר ניסו להרוג אותך, נכון? או אני בו?! 177 00:19:38,634 --> 00:19:41,033 כן, אחד עם עין מקועקעת �בכף היד�. 178 00:19:41,085 --> 00:19:42,913 זה הסמל של אלה, "השדים של גילגאם", 179 00:19:43,045 --> 00:19:44,996 כת של קנאים מסוכנים. 180 00:19:45,048 --> 00:19:48,594 אני עובד בתור הו�, לא כפוליטיקאי. 181 00:19:50,106 --> 00:19:54,225 - למה בחרת בי? - רק בגלל שאתה טוב בעבודה הזאת. 182 00:19:54,768 --> 00:19:57,927 נראה שלבית המקדש יש דלת בלתי אפשרי לפתוח. 183 00:19:58,449 --> 00:20:02,620 עם מעט ניטרוגליצרין, אתה יכול לפתוח אותו כל u��. זו לא בעיה. 184 00:20:02,902 --> 00:20:06,009 האיש שכתב את הספר הזה, גרמני... 185 00:20:06,406 --> 00:20:09,503 בילה כמה שנים בחיפושים המקדש התת-קרקעי הזה. 186 00:20:09,659 --> 00:20:11,275 והוא לא מצא את זה, נכון? 187 00:20:11,662 --> 00:20:15,603 אה, הוא מצא את זה, להיפך... אבל הוא לא הצליח לפתוח את הדלת. 188 00:20:15,655 --> 00:20:19,931 זה אומר שבעת קדם הם בנו מכשירים חזקים נגד גניבות. 189 00:20:21,131 --> 00:20:23,216 סביר להניח, כי גם אז 190 00:20:23,268 --> 00:20:25,667 היו בסביבה... לא מעט עבודות אחרות. 191 00:20:25,719 --> 00:20:28,274 מְדוּיָק! אבל בוא נחזור לדלת. 192 00:20:28,430 --> 00:20:33,279 אם הוא נפתח בצורה לא נכונה... כל המקדש יחריב את עצמו. 193 00:20:33,352 --> 00:20:35,428 אז, כשאתה מוצא את עצמך מולה... 194 00:20:35,814 --> 00:20:39,901 תצטרך לפתוח אותו בדיוק כפי שעשו הכוהנים הקדמונים. 195 00:20:39,953 --> 00:20:43,499 ברגע שזה ייפתח, ניקח את זה מה שבצדק שלנו! 196 00:20:43,812 --> 00:20:47,150 אה, זה פשוט! אבל מה קרה עם מחבר הספר? 197 00:20:47,201 --> 00:20:50,434 הוא היה יהודי והנאצים הרגו אותו. 198 00:20:52,749 --> 00:20:56,692 וכמובן, הוא לא השאיר שום כתיבה איך להגיע למקדש ההוא. 199 00:20:57,161 --> 00:21:02,896 ברור שלא! ארכיאולוגים כן מקנא מאוד בסודות שלהם. 200 00:21:03,053 --> 00:21:05,138 ואפילו לפנטז קצת. 201 00:21:05,190 --> 00:21:07,641 השרביט הזה אפילו לא יכול אינו קיים. 202 00:21:07,767 --> 00:21:10,144 יש, ריק! דין... 203 00:21:11,448 --> 00:21:13,220 אני חייב לחשוב על זה. 204 00:21:13,272 --> 00:21:16,766 אני מכיר אותך היטב. עבור מישהו כמוך זה אתגר. 205 00:21:16,818 --> 00:21:20,572 אפשר לראות את זה. אתה כבר חושב איך לפתוח את הדלת הזו. 206 00:21:22,741 --> 00:21:25,317 אתה פשוט ממזר מכוער. 207 00:21:26,121 --> 00:21:27,163 תקשיב, ריק... 208 00:21:27,246 --> 00:21:30,083 האיש שגילה את בית המקדש, היה לו עוזר צעיר 209 00:21:30,333 --> 00:21:32,096 עכשיו, באופן טבעי, הוא זקן. 210 00:21:32,252 --> 00:21:34,912 הצלחתי לגלות את הכתובת האחרונה שלו 211 00:21:35,089 --> 00:21:37,570 אני יודע שהוא עונד תליון מוזר סביב הצוואר. 212 00:21:37,591 --> 00:21:39,500 מצא אותו! זה יהיה מאוד שימושי. 213 00:21:39,552 --> 00:21:42,628 אמור את שמו... תגיד לו איך קוראים לו! 214 00:21:42,680 --> 00:21:44,558 תראה, הכל כתוב כאן! 215 00:21:47,478 --> 00:21:48,520 טוֹב! 216 00:21:48,990 --> 00:21:54,464 אבל רק תגיד לי למה... אחרים... לא ניסו לחפש אותו. 217 00:21:55,069 --> 00:21:57,854 מחשש לאמונות טפלות דמוניות טיפשים 218 00:21:58,740 --> 00:22:03,485 אני בטוח שנמצא את זה. הייתי צריך לעשות את זה בעצמי! 219 00:22:03,746 --> 00:22:07,031 אני מבטיח לך שאם השרביט ייפול בידיים הלא נכונות 220 00:22:07,083 --> 00:22:10,107 יהווה איום רציני כל המערב. 221 00:22:10,159 --> 00:22:12,140 אתה הנכס שלנו. 222 00:22:12,193 --> 00:22:14,539 - אתה חייב לנסות! - בסדר... 223 00:22:16,104 --> 00:22:19,492 - אז... בשביל השרביט!? – בשביל השרביט! 224 00:22:19,545 --> 00:22:21,839 הו! חַדרָן! 225 00:22:24,895 --> 00:22:26,553 - מסיבה נפלאה... אתה אדיב מדי... 226 00:22:26,564 --> 00:22:28,618 - זה היה נפלא. - כיבדת אותי. 227 00:22:29,733 --> 00:22:33,571 אתם מוזמנים, רבותי! כל מה שהם אמרו אחד לשני. 228 00:22:38,369 --> 00:22:40,611 אז, הגנב... - הם היו חברים. 229 00:22:42,081 --> 00:22:45,043 פורץ... אני חושב שהוא פעלול טוב מאוד. 230 00:22:45,292 --> 00:22:48,536 קח ותביא לי! הבנת? 231 00:22:48,588 --> 00:22:50,257 כן... מת או חי. 232 00:22:50,299 --> 00:22:51,820 - אומידה! - כן, אדוני?! 233 00:22:52,343 --> 00:22:55,992 אתה לא צריך לקחת אותו מת אחרת אני לא צריך את זה, אידיוט! 234 00:23:01,895 --> 00:23:06,055 הרחוב פנוי, אדוני. אתה לא רואה נפש מסביב. 235 00:23:07,317 --> 00:23:10,644 תודה, רופרט! ותסלח לי, על השרת! 236 00:23:30,510 --> 00:23:33,796 רגע, אל תזוז! ושמור את הידיים שלך בטווח ראייה! 237 00:23:34,056 --> 00:23:35,516 אתה הגנב, נכון? 238 00:23:35,672 --> 00:23:38,749 אני חייב לקחת אותך לחיים הבוס שלי אז, אל תהיה החכם! 239 00:23:38,801 --> 00:23:42,138 בְּחַיִים? אממ! זה טוב לדעת! 240 00:23:44,984 --> 00:23:46,310 תירה בצמיגים! 241 00:23:47,988 --> 00:23:49,698 תעקבו אחריו! מָהִיר! 242 00:23:57,989 --> 00:23:59,032 הם חיכו לו? 243 00:23:59,084 --> 00:24:00,909 כן, אדוני. עכשיו אני עוקב אחריו. 244 00:24:14,434 --> 00:24:16,030 ראשון נכון, בסוף! 245 00:24:24,321 --> 00:24:25,816 זה נגמר... האיץ! 246 00:24:40,297 --> 00:24:42,101 אנחנו עוברים, אל תדאג! 247 00:25:00,945 --> 00:25:02,436 קדימה, קדימה! רימיתי אותו! 248 00:25:56,008 --> 00:25:57,499 לך, כולם פתוחים! 249 00:26:03,182 --> 00:26:06,311 - למה האטת, אידיוט?! זה היה סגור... 250 00:26:06,363 --> 00:26:07,405 הא? 251 00:26:08,271 --> 00:26:09,909 הנח אותנו! 252 00:26:14,653 --> 00:26:16,739 אני מאחל לך טיול נעים! 253 00:26:43,144 --> 00:26:45,417 - טוב יקירי! - הלו קיטי! 254 00:26:46,982 --> 00:26:51,153 - נחת טוב? - מדהים. 255 00:26:52,655 --> 00:26:55,064 - אז אתה במצב טוב. - יותר מתמיד. 256 00:26:56,700 --> 00:26:57,743 אפנדי! 257 00:27:04,459 --> 00:27:08,308 אנחנו חוזרים ברכבת ואנחנו הולכים לברוח ילדה לסחוט את האמריקאי. 258 00:27:09,423 --> 00:27:11,853 הם חזרו ברכבת... אני לא מבין. 259 00:27:11,858 --> 00:27:13,730 אתה הולך לרדיו ומקשיב! 260 00:27:15,221 --> 00:27:17,589 האידיוט הזה נתן לו לברוח. 261 00:27:24,190 --> 00:27:26,401 מָהִיר! קום, קדימה! קדימה! 262 00:27:28,695 --> 00:27:29,738 כסה את זה! 263 00:27:32,084 --> 00:27:33,127 בוא נלך! 264 00:27:42,669 --> 00:27:45,671 עֶזרָה! 3 גברים לקחו אותנו העגלה הלכה בדרך זו! 265 00:27:45,798 --> 00:27:47,467 בדרך זו? אני דואג לזה. 266 00:27:48,885 --> 00:27:51,376 מָהִיר! מָהִיר! בתוך הטנדר. 267 00:27:56,518 --> 00:27:57,561 לְהִזדַרֵז! 268 00:28:08,948 --> 00:28:11,087 אני מצטער, אבל אני צריך את המכונית! 269 00:28:19,586 --> 00:28:20,962 הגנב! תפסיק עם זה! 270 00:28:38,190 --> 00:28:40,650 זה צריך לשים אותך על הכרית! 271 00:28:54,917 --> 00:28:56,659 על סירת המנוע. מָהִיר! 272 00:28:59,683 --> 00:29:00,725 בוא נלך! 273 00:29:39,426 --> 00:29:42,126 - תפסיק! אני אשחק קצת! - בשביל מה? עבור... 274 00:29:46,350 --> 00:29:47,497 זה שם למעלה. 275 00:30:21,806 --> 00:30:23,318 מֵעַל! לָקוּם! 276 00:30:26,604 --> 00:30:27,698 - תודה לך! - בהנאה! 277 00:30:28,522 --> 00:30:30,879 - קטן! קְצָת! - לא! לא... 278 00:30:41,996 --> 00:30:45,479 - פה! לך ברגל! - לא! לֹא! 279 00:30:49,754 --> 00:30:52,831 עזוב אותי! עֶזרָה! עזוב אותי! 280 00:30:55,698 --> 00:30:56,846 הִמנוֹן! 281 00:30:57,888 --> 00:30:58,932 לָבוֹא! 282 00:31:02,144 --> 00:31:04,563 מוֹתֶק! בְּסוֹף! 283 00:31:12,645 --> 00:31:14,209 אני לא אוהב שניים. 284 00:31:14,214 --> 00:31:15,512 - תראה אותם! - הם! 285 00:31:16,087 --> 00:31:17,651 אמרתי לו! 286 00:31:23,709 --> 00:31:26,619 - עכשיו מה עושים?! - אתה יודע איך לשנות?! 287 00:31:34,680 --> 00:31:37,934 אתה יודע מי יכול היה לעשות את זה? - לא. 288 00:31:38,559 --> 00:31:40,906 אני בטוח שאתה מסתיר ממני משהו לא?! 289 00:31:42,887 --> 00:31:46,277 קרול... אני לא יכול להסביר את זה עכשיו. 290 00:31:47,403 --> 00:31:50,343 ובכל זאת... עדיף שתחזור בניו יורק. 291 00:31:50,364 --> 00:31:51,491 אבל ריק... 292 00:31:51,616 --> 00:31:55,610 למה לי לעזוב?! אני לא רוצה להשאיר אותך כאן לבד! 293 00:31:55,662 --> 00:31:58,791 אני גם לא רוצה שתעזוב אבל זה הכרחי. 294 00:32:01,127 --> 00:32:04,005 ריקי! מה נסגר איתך?! 295 00:32:06,591 --> 00:32:09,219 ריקי! מה קרה? תענה לי! 296 00:32:11,012 --> 00:32:13,912 אלוהים, אבל מה אני יכול לעשות... רופא...! 297 00:32:14,016 --> 00:32:15,737 אין צורך. 298 00:32:16,769 --> 00:32:20,169 היו סמים בבקרדי, אבל אתה לא צריך לדאוג. 299 00:32:20,429 --> 00:32:23,298 זהו חומר נרקוטי רב עוצמה, אבל זה לא מסוכן. 300 00:32:23,349 --> 00:32:25,748 זה רק יעשה לו קצת כאב של הראש 301 00:32:28,324 --> 00:32:31,119 - עשית את זה. - זה היה הכרחי. 302 00:32:31,744 --> 00:32:35,551 אני לא רוצה שאף אחד יחשוב בסחיטה של מר ספיר... 303 00:32:35,791 --> 00:32:38,002 ודרך זה, הם יכלו לעשות את זה. 304 00:32:38,054 --> 00:32:41,547 לאן אקח אותך במקום... אתה תהיה בטוח��. 305 00:32:41,756 --> 00:32:45,666 מה אם אני אתקשר למשטרה? זה יהיה בטוח יותר, לא?! 306 00:32:45,718 --> 00:32:47,283 אתה יכול לעשות את זה. 307 00:32:48,847 --> 00:32:50,411 אבל ריק לא... 308 00:32:50,765 --> 00:32:54,582 הוא מעולם לא אמר לה שהם לא מבינים אחד את השני טוב מאוד עם המשטרה? 309 00:32:55,104 --> 00:32:57,190 אם זה לא נכון... 310 00:32:58,316 --> 00:33:00,370 אני נחטף פעמיים באותו היום. 311 00:33:00,443 --> 00:33:03,760 - הייתי רוצה לפחות לדעת למה! בבקשה, זה לא הזמן... 312 00:33:07,358 --> 00:33:08,922 - עלה למעלה! - בבקשה...! 313 00:33:23,260 --> 00:33:25,680 אבל זו לא הדרך הנכונה. שאללה יחנט אותך! 314 00:33:25,920 --> 00:33:28,423 - לאן אתה הולך?! - להביא את הגברת למקום מבטחים. 315 00:33:28,475 --> 00:33:29,726 זה לא מה שהוא רצה?! 316 00:33:29,778 --> 00:33:30,821 כל ה-3! 317 00:33:36,870 --> 00:33:37,912 לְהִכָּנֵס! 318 00:33:38,820 --> 00:33:42,240 - הגובה שלך... גברת קרול. - אה! שמחה לפגוש אותך. 319 00:33:42,292 --> 00:33:45,369 אתה תהיה האורח שלי לזמן מה! אני מקווה שלא אכפת לך. 320 00:33:45,452 --> 00:33:48,550 שיתייחסו אליכם כמו כדור כדורגל, זה לא נחמד! 321 00:33:48,914 --> 00:33:53,503 כַּדוּרֶגֶל? הא! כן, אני מבין! 322 00:33:54,128 --> 00:33:58,196 כן... הוא צודק. זה לא מצחיק להיזרק הלוך ושוב. 323 00:33:59,510 --> 00:34:02,732 אני מקווה שזו החטיפה האחרונה של היום. 324 00:34:02,764 --> 00:34:06,069 רופרט ידאג לך, ​​אדוני. האין זה כך, רופרט? 325 00:34:06,393 --> 00:34:08,572 בבקשה, אני אוביל אותך לחדר שלך! 326 00:34:17,196 --> 00:34:20,252 אני לא רוצה לגנוב יותר זמן של העסק שלך. 327 00:34:21,118 --> 00:34:24,997 הוא כבר גנב מספיק, אתה לא חושב, אפנדי?! 328 00:34:30,712 --> 00:34:32,609 זה יהיה בטוח כאן. 329 00:34:36,051 --> 00:34:37,304 מַהֲלָך! 330 00:34:56,407 --> 00:34:59,775 אני שולח אותך להביא אותו, וחזרת במכונית בעגלה... 331 00:34:59,827 --> 00:35:04,416 אז אתה אומר לי שאתה הולך לקחת את האישה, וגם אתה תיפטר ממנה. אִידיוֹט! 332 00:35:05,625 --> 00:35:10,099 לא ציפינו לזה, אבל הוא ירה בתותח של מים הוא הפתיע אותנו. 333 00:35:10,131 --> 00:35:12,255 בפעם הבאה אני אוריד את כל המטען בו! 334 00:35:12,425 --> 00:35:17,817 אתה אותו אידיוט. אני אתן להם לרכך אותך באלום לחודש! 335 00:35:18,140 --> 00:35:20,580 יש לך דייט במקום מוח! 336 00:35:20,632 --> 00:35:24,230 אני צריך שהאיש י... רק בחיים! 337 00:35:25,941 --> 00:35:27,359 חוטפת את הילדה... 338 00:35:28,402 --> 00:35:33,094 זה היה... הרעיון הטוב הראשון... שהיה לך בחייך. 339 00:35:33,146 --> 00:35:35,180 נסו למצוא אותו! 340 00:35:41,791 --> 00:35:44,148 ולזוז! למה אתם מחכים?! אִידיוֹט! 341 00:35:44,545 --> 00:35:46,651 מַהֲלָך! למה אתה מחכה? אידיוטים! 342 00:35:49,550 --> 00:35:52,126 בעוד כמה דקות... אתה תעשה החלמה מלאה. 343 00:35:54,472 --> 00:35:56,819 תודה, דוקטור! הוא חולל ניסים. 344 00:36:00,187 --> 00:36:01,772 לא, אני לא מייעץ לך. 345 00:36:01,939 --> 00:36:05,266 הסם היה קשור לרום. אתה יודע מי יכול היה לעשות את זה? 346 00:36:05,777 --> 00:36:08,030 נציג סמים. 347 00:36:08,363 --> 00:36:10,772 אין לי מושג. יותר נכון, כמה אני חייב לך דוקטור 348 00:36:10,782 --> 00:36:12,534 - אל תדאג, אנחנו נטפל בזה. - תודה לך! 349 00:36:12,618 --> 00:36:15,851 - דו יעמיד אותך במקום. - שמור על עצמך. 350 00:36:33,308 --> 00:36:37,177 אתה רק בועה של עור מלאה באוויר, אבל אני יודע איך לפוצץ את זה. 351 00:36:37,187 --> 00:36:40,044 עדיין מפוח עור שמכיל אוויר, גם אם תקדח אותו, 352 00:36:40,096 --> 00:36:44,007 אתה לא יכול לגרום לו לדבר. לכל היותר, זה יעשה רעש לא נעים! 353 00:36:47,188 --> 00:36:49,483 או ספר לי כל מה שאני רוצה לדעת 354 00:36:49,535 --> 00:36:52,350 או שאתה יכול להמליץ על הנשמה שלך לנביא הקדוש... 355 00:36:56,417 --> 00:37:00,954 אבל מה זה עוזר? קדימה, דברו! אני לא חושב שאתה רוצה להיות גיבור. 356 00:37:01,006 --> 00:37:03,873 - איפה זה? - מי... הנביא? 357 00:37:07,805 --> 00:37:11,903 - איפה הילדה? - אין לי מושג! 358 00:37:12,269 --> 00:37:13,729 הנביא אמר... 359 00:37:13,895 --> 00:37:18,161 "מבאר יבשה, אתה לא יכול להוציא... מים." 360 00:37:22,321 --> 00:37:27,546 במקרה כזה... אני לא צריך אותך. ואני אפילו יכול להרוג אותך! 361 00:37:28,203 --> 00:37:30,466 - אם זה כתוב ככה... - כן... 362 00:37:37,245 --> 00:37:38,287 בוא נלך! 363 00:37:48,476 --> 00:37:49,863 - זה היה ירי! - איפה? 364 00:37:50,020 --> 00:37:51,271 למחמוד. 365 00:37:57,903 --> 00:37:59,248 אין כאן אף אחד. 366 00:38:00,447 --> 00:38:01,855 יש דם על הרצפה! 367 00:38:07,038 --> 00:38:09,156 אתה, תראה שם! אתה, לך לשם! 368 00:38:14,505 --> 00:38:15,933 כאן החלון חסום. 369 00:38:19,677 --> 00:38:21,357 �אין אף אחד בחדר האחורי. 370 00:38:22,931 --> 00:38:24,485 גם אנחנו יכולים ללכת. 371 00:38:24,642 --> 00:38:26,466 בוא נסגור את החנות, אז נראה... 372 00:38:26,472 --> 00:38:28,813 שמעתי ירייה... - לך... 373 00:38:29,146 --> 00:38:31,264 - אתה יכול לספר לי מה קרה? - אנחנו מנסים לברר... 374 00:38:31,274 --> 00:38:32,984 - ואיפה מחמוד? הוא היה בחנות. 375 00:38:33,036 --> 00:38:35,226 ראיתי אותו... והוא נעלם! 376 00:38:35,696 --> 00:38:38,668 - אז, זה נעלם! - תודה רבה! 377 00:38:43,121 --> 00:38:47,845 קנה דגים! מי רוצה דגים טריים! דגים, דגים! קנה דגים! 378 00:39:05,646 --> 00:39:08,181 אתה במקרה, מישהו בשם פיאטולה? 379 00:39:08,186 --> 00:39:09,228 אממ! 380 00:39:10,443 --> 00:39:12,299 ממ... אני לא מדבר...! 381 00:39:12,456 --> 00:39:17,045 נגמר לי חומר הסיכה, והלשון שלי נתקעה. 382 00:39:20,871 --> 00:39:23,770 תן לי לראות אותו קצת... מאיפה הבאת את זה? 383 00:39:24,625 --> 00:39:26,742 האם אתם "בקבוקים"? שוטר?! 384 00:39:26,753 --> 00:39:29,819 לא, אין משטרה! בוא נלך להביא אחד! 385 00:39:30,873 --> 00:39:32,427 תחזיק את זה בשבילי. 386 00:39:33,552 --> 00:39:34,772 שמי פיאטולה [פאקוסט], 387 00:39:34,824 --> 00:39:37,275 כי אני מרגיז את כולם אחרי כוס אלכוהול! 388 00:39:37,307 --> 00:39:39,883 - תגיד את האמת. אתה מהמשטרה!? - לא, לא, ברצינות! 389 00:39:39,893 --> 00:39:42,322 לְהַקְשִׁיב! יש לי כמה בקבוקים במלון. 390 00:39:42,333 --> 00:39:44,993 - מה אתה רוצה? - רק קצת מידע. 391 00:39:45,024 --> 00:39:47,286 - במה מדובר? - על מקדש מסוים. 392 00:39:47,401 --> 00:39:50,676 הייתי שם עם פרופסור גלבאום, לפני שנים רבות. 393 00:39:50,780 --> 00:39:54,169 ביליתי כל החיים��... הייתי אז רק ילד... 394 00:39:54,326 --> 00:39:56,203 אז לא תזכור את זה כלום. 395 00:39:57,371 --> 00:39:58,652 זה מתחיל להשפיע. 396 00:39:58,915 --> 00:40:03,711 לא... לא שכחתי... אני זוכר את הבית... הדלת... 397 00:40:03,763 --> 00:40:05,537 הדלת שסוגרת את בית המקדש. 398 00:40:05,589 --> 00:40:09,291 הוא מגולף בזהב ומורם עד התקרה. והנה, זהב מלא. 399 00:40:09,343 --> 00:40:13,337 - והדרך... אתה זוכר אותו? אני לא יודע איך לחזור... 400 00:40:13,347 --> 00:40:15,756 המורה הגיעה לשם לאחר מכן מפה. 401 00:40:15,809 --> 00:40:18,311 במשך 4 ימים טיילנו במדבר. 402 00:40:19,521 --> 00:40:20,762 אבל מגיעים לאזור... 403 00:40:20,814 --> 00:40:23,890 אתה חושב שאתה יכול למצוא את הכניסה בבית המקדש? 404 00:40:24,568 --> 00:40:27,540 זה אפשרי, אבל אני לא מתכוון לחזור 405 00:40:27,655 --> 00:40:32,129 ולא תמצא אף אחד שמוכן ללכת. יש קללה. 406 00:40:32,244 --> 00:40:36,143 האיש שיחלל את הקבר, הוא ייבלע על ידי הגיהנום! 407 00:40:37,343 --> 00:40:40,211 היי! הוא אוהב רום! 408 00:40:40,295 --> 00:40:43,548 מַדוּעַ? וזה נגמר? 409 00:40:43,589 --> 00:40:44,748 לא היית מפצח את זה?! 410 00:40:44,800 --> 00:40:47,980 לעזאזל! הוא נפל ואני אפילו לא שמתי לב. 411 00:40:48,845 --> 00:40:52,464 - זה מיוחד... לשינה טובה. אה, אם זה מיוחד... 412 00:40:52,725 --> 00:40:53,767 הופ! 413 00:40:55,144 --> 00:40:58,356 לפעמים... קצת רום יעזור ניסים. 414 00:40:58,856 --> 00:41:03,154 זה לא מים קדושים... למה זה עושה ניסים? 415 00:41:13,915 --> 00:41:16,971 סליחה! זו הייתה הדרך היחידה. 416 00:42:04,639 --> 00:42:05,932 קדימה! קדימה! 417 00:42:48,564 --> 00:42:51,087 זה תריס... הנה זה הלך. 418 00:42:52,235 --> 00:42:54,525 עכשיו תן לי להסביר למה מתי המשטרה הגיעה, 419 00:42:54,653 --> 00:42:57,063 הם לא מצאו את גופתו של השמן כאן... 420 00:42:58,127 --> 00:43:01,151 החזיר השמן עשה מעבר סודי. 421 00:43:01,704 --> 00:43:05,687 – אבל איך זה הלך, אם הוא היה מת? - אידיוט! מישהו לבש את זה. 422 00:43:06,042 --> 00:43:08,555 לך וראה, אולי הילדה נמצאת שם למטה! 423 00:43:10,797 --> 00:43:12,987 הוא זוכר שאנחנו צריכים אותו יחי! 424 00:43:35,826 --> 00:43:38,015 הישארו רגועים! אל תזוז! 425 00:43:38,276 --> 00:43:40,622 הֵם? מה זה אמרת משהו 426 00:43:46,932 --> 00:43:48,178 האמריקאי! 427 00:43:48,183 --> 00:43:50,268 רדו, שניכם! מָהִיר! 428 00:43:57,359 --> 00:43:58,403 תסתכל עליו! 429 00:44:05,234 --> 00:44:06,432 מה קורה?! 430 00:44:06,693 --> 00:44:08,258 בוא נוציא אותו! 431 00:44:08,310 --> 00:44:10,082 בואו נסתלק מכאן! מָהִיר! 432 00:44:10,114 --> 00:44:13,211 אידיוטים ארורים! הם היו צריכים לקחת אותו בחיים! 433 00:44:13,784 --> 00:44:16,704 אומידה, תעזור לי! אני לא יכול לעשות את זה. 434 00:44:17,539 --> 00:44:19,676 אני רוצה לדעת מי ירה! 435 00:44:20,876 --> 00:44:22,387 רזה הייתה. 436 00:44:23,222 --> 00:44:24,526 אתה תמות איתו! 437 00:44:24,577 --> 00:44:25,777 לא! 438 00:45:05,593 --> 00:45:08,586 אז אתה חי... מי היו אלה? 439 00:45:08,638 --> 00:45:11,767 - כלבים שרצו להרוג אותי. - ירו בך? 440 00:45:11,849 --> 00:45:15,260 כן, אבל הארנק... ריכך את המכה! 441 00:45:15,520 --> 00:45:17,971 ואז השומן, זה הציל אותי. 442 00:45:18,358 --> 00:45:22,142 אתה לא תציל את עצמך ממני אם לא תספר לי מיד איפה קרול! קדימה, קדימה! 443 00:45:22,529 --> 00:45:24,229 הו, זה בטוח��! 444 00:45:24,959 --> 00:45:27,253 אני חייב להאמין לך? איפה זה 445 00:45:27,325 --> 00:45:32,936 אני אספר לך מאוחר יותר. עכשיו בואו ננסה. זה... מלא בזבלים כאן, על האדמה. 446 00:45:32,989 --> 00:45:36,951 -אם אני מריח דם... אתה יודע איזה משתה... 447 00:45:49,413 --> 00:45:50,560 אני בא לכאן. 448 00:45:51,238 --> 00:45:53,637 - תראה אותם! - איזה בהמות! 449 00:45:58,486 --> 00:45:59,945 אחרים מגיעים... 450 00:46:07,245 --> 00:46:08,289 קדימה! 451 00:46:09,331 --> 00:46:11,677 אם אכפת להם כל כך ממך, 452 00:46:11,792 --> 00:46:14,911 כנראה יש לך משהו חשוב על הידיים. M��n�nel? 453 00:46:14,963 --> 00:46:17,830 אני עדיין לא יודע... אולי! 454 00:46:24,139 --> 00:46:25,391 עזור לי! 455 00:46:29,896 --> 00:46:33,264 סירת המנוע הזו היא שלי. אני מתיר את זה. 456 00:46:33,984 --> 00:46:36,184 אחרי הכל, השריפה בחנות זה יועיל לי. 457 00:46:36,195 --> 00:46:38,479 הם יחשבו שאני מת ויעזבו אותי בשלום. 458 00:46:38,489 --> 00:46:40,721 גם אני רוצה להיכנס בעניין זה. 459 00:46:40,742 --> 00:46:43,589 זכור זאת במצבים מסוימים הם ירו בי בגללך! 460 00:46:43,641 --> 00:46:45,778 יש הרבה עבודה, אתה חושב האם תצליח? 461 00:46:45,789 --> 00:46:47,812 אללה ייתן לי כוח. 462 00:46:49,501 --> 00:46:51,462 כן, כן! קדימה, קדימה! 463 00:46:58,720 --> 00:47:00,951 אתה לא יכול להיות יותר אידיוט! 464 00:47:02,474 --> 00:47:07,366 גופתו של האמריקאי לא נמצאה... ואף אחד מהשני! 465 00:47:08,408 --> 00:47:10,702 הם רצו דרך הביוב! 466 00:47:10,963 --> 00:47:13,362 לך לחדר השידור תן את האזעקה! 467 00:47:13,904 --> 00:47:16,490 - הזהיר את כולם! כן, אפנדי! 468 00:47:18,033 --> 00:47:23,112 ואני מייעץ לך... אל תטעו הפעם! 469 00:47:28,587 --> 00:47:29,995 איזה ריח נורא! 470 00:47:30,047 --> 00:47:32,237 זה כנראה הצפת ביוב! 471 00:47:32,425 --> 00:47:35,730 אין הצפה, אנחנו. קדימה, פתח את זה! 472 00:47:35,782 --> 00:47:38,025 אתה לא תציג את עצמך ככה האחרים שלו?! 473 00:47:38,056 --> 00:47:41,206 אולי אתה צודק. ואז נלך ואנו נשתנה. 474 00:47:41,258 --> 00:47:43,343 זה יהיה אפשרי עבורך למצוא אותו חלוק רחצה... 475 00:47:43,396 --> 00:47:44,960 אבל מה עושים עם מר. 476 00:47:49,809 --> 00:47:50,852 איך הולך, ריק? 477 00:47:50,904 --> 00:47:51,946 בסדר... 478 00:47:51,967 --> 00:47:54,032 אני חי�� רק בנס. 479 00:47:54,084 --> 00:47:56,378 יכולת להזהיר אותי שכן מסוכן. 480 00:47:56,994 --> 00:47:59,403 לתפקיד הזה הוא היה טוב רוג'ר מור. 481 00:47:59,413 --> 00:48:02,375 אתה קצת פחות ייצוגי, אבל אתה גם טוב. 482 00:48:02,636 --> 00:48:05,713 אבל... בשביל מה אתה צריך את נירו? 483 00:48:06,964 --> 00:48:10,145 בלעדיו, לא הייתי מסתדר. הייתי מאבד את עצמי בביוב, 484 00:48:10,176 --> 00:48:12,490 והחלטתי לקחת אותו כשותף בעסק הזה. 485 00:48:12,542 --> 00:48:15,098 מה... כזה טיקלוס? 486 00:48:15,390 --> 00:48:18,018 טוב שיש ביטחון עצמי אבל אל תהיה אמון, זה אפילו יותר טוב! 487 00:48:19,144 --> 00:48:21,929 אם זה יעזור, ריק, אני לא נגד. 488 00:48:21,981 --> 00:48:24,483 תודה לך אדוני! ו... 489 00:48:24,535 --> 00:48:30,636 רק כדי להבהיר את זה. גם אני יכול להיות כנה לחלוטין. מתי שאני רוצה! 490 00:48:30,949 --> 00:48:34,234 אמרת טוב את מה שאמרת, אדוני. אני בספק אם אתה רוצה את זה. 491 00:48:34,286 --> 00:48:36,267 זה מספיק רופרט. 492 00:48:38,093 --> 00:48:41,117 אז... יש לך כבר תוכנית? 493 00:48:41,294 --> 00:48:45,236 אני רק צריך להחזיר את פיאטולה מי ישן במלון, אצלי. 494 00:48:45,653 --> 00:48:48,521 נעזוב... מחר, במסוק! 495 00:48:49,386 --> 00:48:52,431 - אתה צריך עוד משהו? - אני לא חושב כך. 496 00:48:57,124 --> 00:48:58,480 החדר שלך, אדוני. 497 00:48:58,522 --> 00:49:01,397 ניסיתי לעשות את זה כמה שיותר נוח� אפשרי! 498 00:49:01,567 --> 00:49:03,433 אני מקווה שתמצא את זה לטעמך. 499 00:49:03,485 --> 00:49:05,936 אני לא מטיל בכך ספק רופרט. יש לי אמונה עיוורת! 500 00:49:05,947 --> 00:49:07,710 לילה טוב, אדוני! 501 00:49:15,583 --> 00:49:16,677 היי... 502 00:49:25,802 --> 00:49:30,756 זה חלום... אבל... אתה בטוח? 503 00:49:31,225 --> 00:49:33,259 גם אם זה חלום, זה לא משנה... 504 00:49:33,311 --> 00:49:36,961 אני צריך לפצות על הכל את הזמן שבזבזתי בהמתנה לך. 505 00:49:38,275 --> 00:49:40,767 הפעם לא תעזוב אותי מיד. 506 00:49:48,224 --> 00:49:51,352 עדיין מחזיק בכיוון, בסדר? - בסדר. 507 00:50:00,477 --> 00:50:01,832 פיאטולה! 508 00:50:05,170 --> 00:50:07,047 מה זה? מה קרה? 509 00:50:07,099 --> 00:50:08,663 למה אני כאן? 510 00:50:08,715 --> 00:50:12,365 אני באוויר... זה מסוק... הממ? 511 00:50:15,149 --> 00:50:16,902 נגמר ההנגאובר שלו? 512 00:50:17,027 --> 00:50:19,874 זו חטיפה! הוא ידווח עליך למשטרה! 513 00:50:19,905 --> 00:50:24,045 הם לא יאמינו לך. לא יהיו כאלה סיבה לחטוף מישהו כמוך. 514 00:50:25,453 --> 00:50:29,676 עדיף לנסות להסתכל למטה, ותראה אם אתה מזהה את המקומות האלה. 515 00:50:49,772 --> 00:50:50,940 תראה שם! 516 00:50:55,779 --> 00:50:58,615 פתח את תחנת הרדיו! תגיד להם שראיתי את המסוק! 517 00:50:59,918 --> 00:51:00,962 שלום! שלום! 518 00:51:01,327 --> 00:51:04,611 ראיתי את המסוק. הוא הולך דרומה. 519 00:51:05,237 --> 00:51:08,887 אנחנו קרובים לנווה המדבר של סאקאר. אנחנו מחכים להנחיות! 520 00:51:11,505 --> 00:51:14,258 כן, ברוך הבא! אני נשאר בקבלה! 521 00:51:14,779 --> 00:51:15,822 הם ראו אותם! 522 00:51:16,343 --> 00:51:19,003 הזהיר את כל השבטים לשמור קישור רדיו! 523 00:51:19,472 --> 00:51:21,089 אני רוצה לדעת אם זה נוחת. 524 00:51:21,141 --> 00:51:24,686 ברגע שאפרסם משהו, הודע לי. והתכוננו ללכת מיד! 525 00:51:24,812 --> 00:51:28,180 הפעם, זה שלנו! זה בטוח. 526 00:51:28,441 --> 00:51:29,640 שלום! 527 00:51:30,276 --> 00:51:32,195 עקוב אחר אם המסוק יורד! 528 00:51:37,774 --> 00:51:40,329 נראה לי שאני זוכר את המקומות האלה. 529 00:51:40,662 --> 00:51:45,543 האגם הזה שם, וההר הזה מוזר לזה אני מתכוון. 530 00:51:46,419 --> 00:51:49,714 כשהמורה ראתה... הוא פחד! 531 00:51:49,767 --> 00:51:51,018 בשביל מה? 532 00:51:51,591 --> 00:51:54,926 אני לא יודע, אבל הוא פחד! ובערב ליד המדורה... 533 00:51:55,054 --> 00:51:58,318 ...הוא אמר לי שיש לו... מתנה... 534 00:51:58,579 --> 00:52:02,020 ...ומה שהוא ראה... זה היה סימן חסר מזל. 535 00:52:04,835 --> 00:52:07,443 נראה כמו צלב קרס ענק��! 536 00:52:07,704 --> 00:52:11,145 היי, תסתכל היטב! אם היטלר היה רואה את זה, 537 00:52:11,155 --> 00:52:14,065 הוא היה עושה את זה במדבר הזה, בירתו! 538 00:52:14,117 --> 00:52:15,159 היי, בטח��! 539 00:52:15,525 --> 00:52:19,070 וזה הסימן חסר המזל, על מה המורה דיברה... 540 00:52:19,164 --> 00:52:20,999 כשהקים את מחנהו כאן במדבר. 541 00:52:21,051 --> 00:52:24,858 אבל צלב קרס בדתות רבות זהו סמל קסום...מיסטי! 542 00:52:24,879 --> 00:52:27,987 כן, אבל לא ליהודי, בתקופת הנאציזם. 543 00:52:29,133 --> 00:52:32,053 פיאטולה! נסה לזהות מקומות טובים יותר! 544 00:52:32,387 --> 00:52:33,670 הנה אנחנו יורדים למטה. 545 00:52:33,774 --> 00:52:35,652 נחת ליד הרכס הזה. 546 00:52:41,439 --> 00:52:43,473 שם, בקרחת היער. - בסדר. 547 00:53:02,713 --> 00:53:05,529 הסכמנו. בעוד יומיים אני חוזר לקחת אותך בזמן הזה. 548 00:53:05,550 --> 00:53:07,771 זהו. ותודיע לורד דין איפה אנחנו! 549 00:53:07,802 --> 00:53:10,639 - בסדר. מַזָל! - תודה לך! 550 00:53:10,691 --> 00:53:13,715 היי פיאטולה! אם אתה לא רוצה לבוא, הוא ייקח אותך הביתה. 551 00:53:13,726 --> 00:53:15,801 אל תדאג! תשולם לך אותו הדבר. 552 00:53:15,895 --> 00:53:19,398 ובכן, לא, יקירי! חטפת אותי ואתה תיקח אותי בחזרה! 553 00:53:19,659 --> 00:53:22,736 אני לא רוצה להיכנס לדבר הזה. אני מעדיף ללכת ברגל! 554 00:53:23,623 --> 00:53:24,665 אני עוזב! 555 00:53:36,418 --> 00:53:42,602 זה בטוח. עם פרופסור גלבאום... עברתי כאן. אני מזהה את המקום. 556 00:53:51,935 --> 00:53:56,210 כֵּן. אני זוכר שעברתי המגדלים האלה... 557 00:53:58,609 --> 00:54:02,103 - סקרן, נכון?! - קדימה, בוא נלך! 558 00:54:06,952 --> 00:54:09,455 לפני שנים רבות, המדבר הזה היה מיושב. 559 00:54:09,507 --> 00:54:13,313 כאן שלט גילגמש, חצי אלוהים וחצי שד. 560 00:54:14,794 --> 00:54:17,536 הצבא שלו היה החזק ביותר מהעולם. 561 00:54:23,763 --> 00:54:25,202 עכשיו, זה יהיה שם... 562 00:54:25,264 --> 00:54:27,913 כל מה שאנחנו צריכים לעשות זה ללכת, בואו נתפוס אותם. 563 00:54:27,965 --> 00:54:29,425 השמש שוקעת... 564 00:54:29,477 --> 00:54:31,042 אנחנו צריכים לעשות מחנה. - מוסכם. 565 00:54:31,094 --> 00:54:34,223 יש מערות גדולות. יהיה לנו יותר נוח. 566 00:54:34,400 --> 00:54:36,934 עם המורה עשיתי את זה ממש בבסיס, שם. 567 00:54:46,288 --> 00:54:49,083 תעמיד פנים שזה כלום! עוקבים אחרינו. 568 00:54:54,923 --> 00:54:56,122 שם! 569 00:55:38,430 --> 00:55:41,068 אל תזוז! מי שולח לך? תְשׁוּבָה! 570 00:56:08,464 --> 00:56:10,737 - אתה בסדר, ריק?! כן 571 00:56:15,722 --> 00:56:20,384 יש לו קעקוע על כף היד. עין השד, של גילגאם�! 572 00:56:21,270 --> 00:56:23,981 הם לא היו שבטים נוודים, לדעתי. 573 00:56:24,523 --> 00:56:27,318 לא ראיתי עדרים, ילדים וכאלה כמו זה. 574 00:56:27,485 --> 00:56:28,987 רק גברים בים. 575 00:56:29,196 --> 00:56:32,011 ליד העץ עם הגמלים... היו גם מכוניות. 576 00:56:32,063 --> 00:56:34,253 וכולם פנו לכיוון ההר. 577 00:56:35,192 --> 00:56:36,234 כבר... 578 00:56:38,060 --> 00:56:39,989 - תתכוננו ללכת... - מוסכם. 579 00:56:39,999 --> 00:56:43,222 - רופרט יבוא להודיע ​​לך. - בסדר. מר... 580 00:56:44,056 --> 00:56:45,588 נתראה מאוחר יותר! 581 00:56:52,138 --> 00:56:53,858 אתה חושב שריק בסכנה? 582 00:56:54,224 --> 00:56:58,187 כֵּן. אני חושש שכן, לצערי. 583 00:57:02,816 --> 00:57:06,425 - מה אתה הולך לעשות? - לעזור לריק ולאחרים. זה ברור. 584 00:57:06,477 --> 00:57:08,041 אני אתמודד עם זה באופן אישי. 585 00:57:10,127 --> 00:57:12,473 נלך להביא אותם במסוק. 586 00:57:17,375 --> 00:57:19,825 אבל זה לא אפשרי... עם זאת, אתה... 587 00:57:19,877 --> 00:57:22,589 המזרח התיכון מלא בכדורים מתגעגע לזה. 588 00:57:22,630 --> 00:57:23,893 איזה צבוע! 589 00:57:23,924 --> 00:57:25,978 ואני שהיה לי כל כך הרבה חמלה אליך... 590 00:57:26,010 --> 00:57:28,846 פשוט ניצלתי את א תקופת הבראה��! 591 00:57:28,898 --> 00:57:31,245 לגרום לחבר בצרות, עם טריק מלוכלך! 592 00:57:31,473 --> 00:57:34,374 דרך התנהגות מוזרה עבור זוג אנגליה. 593 00:57:34,477 --> 00:57:36,554 אילו היו כל האצילים האנגלים כנה, 594 00:57:36,688 --> 00:57:38,961 אנחנו עדיין נהיה מחוז רומנית! 595 00:57:39,442 --> 00:57:42,716 זה טירוף לסכן את חייך, למצוא את השרביט ב 596 00:57:42,736 --> 00:57:44,489 שעשוי להיות שווה מיליארדים. 597 00:57:44,541 --> 00:57:47,252 ואצלנו, רק הפירורים! 598 00:57:47,492 --> 00:57:48,712 תראה את הקפה! 599 00:57:48,717 --> 00:57:50,745 אני מסכים, אבל זה לא מה שזה אומר. 600 00:57:50,798 --> 00:57:53,926 אנחנו כאן בשביל לורד דין אני גם לא גונב מחברים. 601 00:57:54,292 --> 00:57:57,994 אבל אתה יודע כמה יכולנו מנצח על השרביט �la? 602 00:57:58,045 --> 00:58:01,852 - נוכל להפיק תועלת לכל החיים. - התשובה היא תמיד, לא! 603 00:58:01,883 --> 00:58:04,250 אז, סבלנות! בריאות! 604 00:58:18,277 --> 00:58:20,780 מה קורה? מה יש שם? 605 00:58:20,832 --> 00:58:22,604 היה שם גבר. 606 00:58:40,134 --> 00:58:42,940 ריק... ריק?! 607 00:58:44,472 --> 00:58:46,329 האגדה לא תהיה נכונה! 608 00:58:47,310 --> 00:58:49,510 זה היה אדם...לא שטן. 609 00:58:50,761 --> 00:58:51,804 קדימה! 610 00:58:53,890 --> 00:58:57,644 זה חסר טעם בכל מקרה. לא נחזיר אותו. 611 00:58:59,364 --> 00:59:01,294 מי יודע לאן הוא הגיע! 612 00:59:01,533 --> 00:59:05,622 יש ק"מ וק"מ של מנהרות כאלה. 613 00:59:07,968 --> 00:59:09,897 �לזמן מה הם היו נטושים. 614 00:59:10,043 --> 00:59:12,922 - עכשיו יש יותר מדי אנשים! - כן... 615 00:59:16,342 --> 00:59:19,544 זה היה עוד אחד מאלה עם העין הנמשכת על כף היד. 616 00:59:19,596 --> 00:59:21,265 אבל מה הם רוצים ממך? 617 00:59:21,317 --> 00:59:23,402 הוא היה צריך לדעת עד עכשיו. 618 00:59:23,408 --> 00:59:25,540 - מה? - למצוא את המקדש. 619 00:59:25,561 --> 00:59:27,887 ומי מונע ממנו לחפש אותו לבד? 620 00:59:27,939 --> 00:59:30,129 אף אחד, אבל אז לא תדע איך כדי לפתוח אותו. 621 00:59:30,181 --> 00:59:32,735 - כן, זה נכון... -לילה טוב! 622 01:00:10,434 --> 01:00:11,477 לַחֲכוֹת! 623 01:00:12,447 --> 01:00:13,927 רגע, אל תזוז! 624 01:00:15,492 --> 01:00:16,535 לְהַפְסִיק! 625 01:00:18,621 --> 01:00:19,663 פיאטולה! 626 01:00:32,260 --> 01:00:34,002 - אתה רואה אותו? - הישאר מאחור! 627 01:00:34,055 --> 01:00:35,827 - יש כאן דם. - הוא פגוע... 628 01:00:53,743 --> 01:00:55,120 יש כאן מלא נחשים... 629 01:00:55,287 --> 01:00:58,248 יד...יד... תן לי את ידך! 630 01:01:03,046 --> 01:01:04,245 תחזיק חזק... 631 01:01:20,065 --> 01:01:21,400 זה היה קרוב, הא? 632 01:01:21,608 --> 01:01:24,684 בהזדמנות הראשונה אני מנסה שוב. אנחנו חייבים לתפוס אותו. 633 01:01:37,355 --> 01:01:38,398 היי! 634 01:01:39,419 --> 01:01:40,848 מה זה האורות האלה? 635 01:01:45,593 --> 01:01:49,348 אבן הריחיים הזאת, זה לא היה ככה! מישהו החזיר את זה לפעולה! 636 01:01:49,973 --> 01:01:52,007 כשהייתי כאן, זה לא היה ככה! 637 01:01:53,644 --> 01:01:56,022 שימו לב! לִברוֹחַ! רוץ! 638 01:02:08,911 --> 01:02:10,100 זה צריך להיות! 639 01:02:26,097 --> 01:02:28,454 איזה מקום מוזר זה... - ששש! 640 01:02:29,862 --> 01:02:31,113 תראה אותו! 641 01:02:37,360 --> 01:02:38,925 הוא כמעט מת. 642 01:02:40,186 --> 01:02:43,315 מַבָּט! זה זהה לשלי! 643 01:02:44,451 --> 01:02:47,434 אולי הוא גנב את זה ממישהו. - מי נתן לו את זה? 644 01:02:48,080 --> 01:02:52,752 פרופסור... גלבאום... ... הוא נתן לי את זה! 645 01:02:53,795 --> 01:02:58,331 הוא נתן לי את זה הוא נתן לי את זה... - הנס! זה אתה, הנס?! 646 01:02:58,342 --> 01:03:01,773 הייתי גם עם המורה. אתה זוכר שהיינו ביחד... 647 01:03:01,805 --> 01:03:04,171 למה נשארת כאן? אני מחכה לו... 648 01:03:04,223 --> 01:03:06,518 אז אולי הוא יודע איפה הדלת המקדש. 649 01:03:06,570 --> 01:03:09,385 הנס, איפה המקדש? אתה יכול להגיד לי 650 01:03:09,479 --> 01:03:11,971 היינו חברים כשהיינו עם המורה! 651 01:03:12,108 --> 01:03:16,477 הוא אמר... הוא חוזר... אחרי המלחמה! 652 01:03:16,529 --> 01:03:19,918 כן, אבל איפה המקדש? איפה...? 653 01:03:21,639 --> 01:03:22,682 לו... 654 01:03:25,810 --> 01:03:29,981 ... קח... את הדברים של המורה. 655 01:03:30,628 --> 01:03:32,589 הוא הגן עליהם במשך שנים... 656 01:03:34,936 --> 01:03:36,500 הנס המסכן! 657 01:03:46,396 --> 01:03:50,891 - אלו ההערות של המורה... - מה זה? 658 01:03:51,152 --> 01:03:52,924 זו מפה! 659 01:03:53,070 --> 01:03:55,218 זה צריך להיות זה קל יותר! 660 01:04:09,171 --> 01:04:12,530 אני זוכר את המקום הזה. - בואו נעקוב אחר המסלול. 661 01:04:15,637 --> 01:04:16,910 אולי זה הכל. 662 01:04:17,014 --> 01:04:20,299 כן... אני מזהה את המקום! הייתי כאן בעבר! 663 01:04:20,351 --> 01:04:22,228 אנחנו חייבים לתפוס את זה שם! לָבוֹא! 664 01:04:22,896 --> 01:04:24,992 ובכן, נו... למה אנחנו מחכים? 665 01:04:39,247 --> 01:04:41,990 בדיוק עברתי פה... אני בטוח! 666 01:04:42,042 --> 01:04:43,658 הכניסה חייבת להיות שם! 667 01:04:44,002 --> 01:04:45,067 תראה אותו! 668 01:04:45,118 --> 01:04:47,725 זה נראה כמו כלב כמהין בחיפוש מלא. 669 01:04:47,757 --> 01:04:48,872 כן... 670 01:04:49,238 --> 01:04:52,888 אבל לא משנה מה תמצא... נצטרך להצליח להיכנס. 671 01:04:58,185 --> 01:05:02,273 שָׁם! ומשם הם נכנסים בסלע שבו נמצא בית המקדש! 672 01:05:04,985 --> 01:05:07,487 - עדיין יש לך את הבקבוק הזה? - בטח. 673 01:05:07,539 --> 01:05:08,895 וזה הכל שלך, פיאטולה! 674 01:05:08,947 --> 01:05:11,346 - תודה, ריק! - תודה, הגיע לך! 675 01:05:11,658 --> 01:05:13,900 מעל... היה פתח קטן, 676 01:05:13,952 --> 01:05:14,996 דרכו 677 01:05:15,048 --> 01:05:17,395 מגיעים לכניסה בבית המקדש. 678 01:05:44,404 --> 01:05:46,437 כָּאן! זהו! 679 01:05:49,160 --> 01:05:52,851 המורה בנה את הכניסה עבור כדי למנוע מהם למצוא אותו. 680 01:05:52,872 --> 01:05:54,519 למעשה, הוא עדיין שלם! 681 01:05:54,582 --> 01:05:56,761 - האם נוכל להוריד אותו? - בטח! 682 01:06:01,506 --> 01:06:03,435 עכשיו הם נכנסו לסלע. 683 01:06:04,322 --> 01:06:05,677 התקבל! 684 01:06:11,810 --> 01:06:12,925 מוּשׁלָם. 685 01:06:13,812 --> 01:06:15,794 הם נכנסו לעיר האבודה. 686 01:06:15,845 --> 01:06:18,139 עכשיו אין מנוס עבורם. 687 01:06:19,704 --> 01:06:22,571 אולי המקדש נמצא ממש שם, אפנדי! 688 01:06:25,284 --> 01:06:26,430 הם כאן. 689 01:06:26,482 --> 01:06:28,933 גם אנחנו צריכים להתקרב בואו נפתיע אותם. 690 01:06:30,205 --> 01:06:32,531 אבל רק כשהם מצאו את זה המקדש! 691 01:06:33,000 --> 01:06:35,815 ואז השרביט יהיה שלי. 692 01:06:36,921 --> 01:06:39,413 - לזוז, אנחנו חייבים ללכת! - כן, אדוני! 693 01:06:41,676 --> 01:06:45,671 הכוח העתיק שלך יוולד מחדש שוב... גילגמש! 694 01:06:50,103 --> 01:06:52,136 תראה, הגעתי עד כאן, ריק. 695 01:06:52,188 --> 01:06:54,848 והקללה שהם אומרים עליה שאני מונע ממך להגיע 696 01:06:54,899 --> 01:06:56,986 הפעם הוא לא הצליח לעצור אותנו! 697 01:06:57,028 --> 01:06:59,958 - אל תזוז! - מה העניין? 698 01:07:00,531 --> 01:07:01,835 לַחֲכוֹת! 699 01:07:06,037 --> 01:07:07,153 תודה, ריק! 700 01:07:10,042 --> 01:07:14,192 תיזהר עם הבטן הזו! אם תתקע, אנחנו לא נצא. 701 01:07:15,496 --> 01:07:18,572 היי, תסתכל שם! זה שלד. 702 01:07:19,928 --> 01:07:21,180 כן, זה נכון. 703 01:07:27,103 --> 01:07:29,470 אני נזכר עכשיו. זה היה אחד משלנו. 704 01:07:29,939 --> 01:07:34,371 לִרְאוֹת?! יש לו גם תליון דומה עם שלי! 705 01:07:35,487 --> 01:07:38,803 הוא היה הצעיר מבין הסבלים. השארתי את זה כאן. 706 01:07:39,325 --> 01:07:43,131 הוא מת אפילו מחום מוזר היום בו גיליתי את הסלע. 707 01:07:43,497 --> 01:07:45,999 - מבשר רעות. - טיפשים! 708 01:07:46,572 --> 01:07:47,615 בוא נלך! 709 01:08:05,687 --> 01:08:09,985 לְהִזָהֵר! ההר הזה היה פעם הר געש. 710 01:08:11,570 --> 01:08:15,720 אפשר להגיע לכמה מקומות שבהם לבה להט עדיין זורמת. 711 01:08:30,257 --> 01:08:34,231 סימן אל השמש. לא ייאמן! 712 01:08:37,015 --> 01:08:38,715 והכל כמו שהיה אז. 713 01:08:39,935 --> 01:08:42,417 המקום הזה יכול להיות גם גיהנום. 714 01:08:45,983 --> 01:08:49,560 ריקי! יש סיבה למה הם בנו כאן את המקדש?! 715 01:08:49,612 --> 01:08:51,854 - אני לא חושב כך. – אני חושש, כן! 716 01:09:03,670 --> 01:09:05,380 זה לא פנטסטי? 717 01:09:06,297 --> 01:09:08,383 הדלת הזאת כולה זהב! 718 01:09:08,540 --> 01:09:09,687 זהב... 719 01:09:18,811 --> 01:09:23,057 אֵל! תודה שעזבת אותי לראות אותה שוב! 720 01:09:24,026 --> 01:09:27,571 כמה פעמים חלמתי לחזור במקום הזה. 721 01:09:38,125 --> 01:09:41,754 - האם תצליחו לפתוח אותו? - אני עדיין לא מבין. 722 01:09:42,380 --> 01:09:46,291 כי אם הכוהנים הקדמונים עברו, יש דרך לעבור. 723 01:09:50,806 --> 01:09:53,278 - כמה נשאר לנו? - כמעט הגענו. 724 01:10:10,120 --> 01:10:12,257 יש מכוניות בנווה המדבר! 725 01:10:13,040 --> 01:10:15,125 בוא נלך לראות מה זה. 726 01:10:15,459 --> 01:10:17,681 אני מבצע מעבר בגובה נמוך. 727 01:10:22,592 --> 01:10:25,167 אתה ואנשיך, הקימו מחנה מאחורי הגבעות 728 01:10:25,178 --> 01:10:26,648 ואל תזוז עד שאני... 729 01:10:44,033 --> 01:10:45,681 תירה! אנחנו חייבים להוריד אותו! 730 01:10:51,416 --> 01:10:53,293 אני עושה אותם מאיתנו! 731 01:10:56,547 --> 01:10:58,090 לחץ השמן יורד! 732 01:10:58,216 --> 01:11:00,333 הם כנראה פגעו במשאבה או הטנק! 733 01:11:06,892 --> 01:11:10,396 - אתה יכול לקחת אותנו לקרקע? - זה מה שאני מנסה לעשות! 734 01:11:27,133 --> 01:11:28,593 אנחנו חייבים ללכוד אותם בחיים, או למות! 735 01:11:28,645 --> 01:11:30,418 אֲדוֹנִי! אפנדי! 736 01:11:30,751 --> 01:11:33,964 עכשיו הם בידיים שלנו! הם נחתו ליד העיר האבודה. 737 01:11:35,466 --> 01:11:38,239 הם באו לקחת את החברים שלהם מי אני ברחוב. 738 01:11:38,553 --> 01:11:40,638 עלינו למנוע זאת, בכל מחיר! 739 01:11:41,180 --> 01:11:43,767 שמור עליהם! אני דואג לאחרים. 740 01:11:43,934 --> 01:11:45,748 למה אתה מחכה? מהר, אידיוט! 741 01:11:48,689 --> 01:11:51,328 הם פגעו בקו החשמל. 742 01:11:51,692 --> 01:11:54,091 עם פחות משקל על הסיפון, אתה חושב שאתה יכול לעשות את זה, אה? 743 01:11:54,195 --> 01:11:56,438 - אני חושב שכן! - אה! בְּסֵדֶר! 744 01:11:56,823 --> 01:11:59,722 לאחר שתתקן, תחזור אחרינו! נקווה שנצליח. 745 01:11:59,743 --> 01:12:02,277 - הכל תלוי בך. בְּסֵדֶר? - טוב! 746 01:12:02,663 --> 01:12:06,709 קדימה, אמריקאי צעיר ואנחנו מקווים שלא תצטערו! 747 01:12:30,069 --> 01:12:32,520 סיימתי כמו כבשה בפי זאבים. 748 01:12:32,947 --> 01:12:35,126 אפילו לכבשים יש שיניים, אדוני. 749 01:12:35,335 --> 01:12:36,795 כן, אתה צודק. 750 01:12:39,538 --> 01:12:42,531 - תראה שם! - הם לא התרחקו מהכביש! 751 01:12:47,881 --> 01:12:49,674 שמור את הידיים שלך בטווח ראייה! 752 01:12:55,222 --> 01:12:58,956 אל תגיד לי שכן טרמפים ומחכים לרכב? 753 01:12:59,894 --> 01:13:00,937 תתקשר לאחרים! 754 01:13:00,989 --> 01:13:02,710 תגיד להם שמצאתי אותם, ואנחנו לוקחים אותם למחנה! 755 01:13:02,762 --> 01:13:03,804 כן. 756 01:13:06,443 --> 01:13:08,759 נגיד את זה הפעם זה השתבש 757 01:13:10,156 --> 01:13:11,522 בוא נגיד שזה לא עובד לכלום 758 01:13:11,574 --> 01:13:13,138 אנחנו האנגלים מאוד ספורטיביים, 759 01:13:13,159 --> 01:13:15,319 אבל אם אתה עדיין מתרברב, אני שובר לו את הראש. 760 01:13:15,578 --> 01:13:17,362 רופרט, חזק אותם! 761 01:13:23,045 --> 01:13:25,078 זה יותר גרוע מדלת משוריינת. 762 01:13:36,132 --> 01:13:38,114 היי מחמוד...! תן לי לפרנס את עצמי! 763 01:13:40,616 --> 01:13:42,285 - טוב לך? כן. 764 01:13:42,651 --> 01:13:44,059 תן לי לנסות, למעלה! 765 01:13:52,203 --> 01:13:53,444 אנחנו עוזבים בקרוב. 766 01:13:53,454 --> 01:13:55,113 - הגמלים מוכנים. - טוב! 767 01:14:04,801 --> 01:14:05,843 תפוס אותם! 768 01:15:15,589 --> 01:15:18,591 שימו לב, משאית טנק! חסום את הכניסה לערוץ! 769 01:15:18,602 --> 01:15:20,208 קיבלת אותי? בוצע! 770 01:15:21,220 --> 01:15:22,554 אנחנו עוברים דירה! 771 01:15:42,744 --> 01:15:45,236 - לעזאזל! - משמאל, אדוני... 772 01:16:05,019 --> 01:16:06,875 שימו לב, אנחנו צריכים לתפוס מחסה! 773 01:16:12,236 --> 01:16:13,445 בואי לוותר! מָהִיר! 774 01:16:29,421 --> 01:16:31,069 אי אפשר למצוא. 775 01:16:31,090 --> 01:16:35,449 זה יכול להיות באחד מהרבים חורים. כנראה, ככה... אתה רואה את זה. 776 01:16:39,015 --> 01:16:41,811 אבל איפה... אני לא יודע... 777 01:16:42,978 --> 01:16:46,243 אלה שבנו את בית המקדש הם ידעו את הדברים שלהם... 778 01:16:48,443 --> 01:16:51,613 - היי! פיאטולה! פשוט לקחתי לגימה... 779 01:16:51,905 --> 01:16:53,522 אל תתעצבן עכשיו... 780 01:16:53,574 --> 01:16:55,837 האם עלי לכעוס? אני אפילו לא חושב על זה! 781 01:16:58,757 --> 01:17:00,321 זה ריק מתחת! 782 01:17:01,363 --> 01:17:03,137 חייב להיות תריס. 783 01:17:04,544 --> 01:17:06,526 - תביא את החיות, פיאטולה! כן. 784 01:17:06,839 --> 01:17:08,455 עזרו לי להסיר את האדמה! 785 01:17:13,721 --> 01:17:15,025 מַבָּט! שָׁם! 786 01:17:16,933 --> 01:17:18,518 לוח אבן. 787 01:17:26,736 --> 01:17:28,456 אה! עכשיו, מינוף. 788 01:17:29,906 --> 01:17:31,606 קל, או שאני אאבד יד! 789 01:17:31,919 --> 01:17:32,961 עם כוח! 790 01:17:34,682 --> 01:17:36,559 עם כוח! זה מתחיל לזוז! 791 01:17:40,209 --> 01:17:42,503 A�a... a�a... 792 01:17:51,890 --> 01:17:54,548 זה נראה כמו הלב של הר הגעש. בצד שמאל, תראה! 793 01:17:54,726 --> 01:17:56,791 יכול להיות שזה מה שאנחנו מחפשים. 794 01:17:57,020 --> 01:17:58,303 אני בטוח שזה עובד עם זה. 795 01:17:58,355 --> 01:17:59,564 ומי הולך לשם?! 796 01:17:59,570 --> 01:18:00,893 זה בטוח מחמם אותנו קצת... 797 01:18:01,024 --> 01:18:02,317 מהחום... 798 01:18:02,369 --> 01:18:05,811 אם הלבה תגדל בזמן שאתה נשאר שם, אתה יודע עם איזה סטייק אתה מוצא! 799 01:18:05,864 --> 01:18:07,688 אני בהחלט לא ממליץ על זה. 800 01:18:08,575 --> 01:18:10,660 כֵּן! הסיכון קיים. 801 01:18:11,286 --> 01:18:13,998 נראה שהלבה לא עולה הרבה, אחרת 802 01:18:14,050 --> 01:18:16,866 ניתן לראות את המסלולים לאורך הקירות. 803 01:18:17,043 --> 01:18:19,524 בטח! זה כנראה זה, גם אני אנסה. 804 01:18:19,545 --> 01:18:23,122 אני ארד עם חבל ואתה תחזיק אותי, אבל מוכן להרים אותי. 805 01:18:23,174 --> 01:18:26,251 ריק, אני רוצה ללכת. זה יותר טוב אני קל יותר ממך! 806 01:18:26,261 --> 01:18:27,502 כן... אבל אני יותר הו... 807 01:18:27,554 --> 01:18:30,370 אם יש איזה מנגנון לשים בתנועה, לא היית מבין כלום! 808 01:18:30,390 --> 01:18:31,674 זה נכון. חבל... 809 01:18:41,070 --> 01:18:45,805 אמון רה, אל השמש! אני קורא לך! 810 01:18:45,824 --> 01:18:49,325 שלך תהילת השמים, שלך הוא כוחה של האש! 811 01:18:51,498 --> 01:18:52,540 תקשיב לי! 812 01:18:52,875 --> 01:18:53,918 השרביט שלך 813 01:18:53,938 --> 01:18:56,493 זה יפגיש את האנשים שלנו. מתי זה יהיה 814 01:18:56,545 --> 01:19:01,499 ביד שלי, כולם ילכו אחרי ונמצא שוב את פאר העבר! 815 01:19:02,678 --> 01:19:04,138 תיזהר מריק! בבקשה! 816 01:19:04,763 --> 01:19:06,140 אל תדאג. 817 01:19:06,192 --> 01:19:08,277 - בזהירות... - אני בסדר. 818 01:19:12,188 --> 01:19:13,335 אז לאט לאט... 819 01:19:20,281 --> 01:19:22,199 ריק! איך הולך?! 820 01:19:22,204 --> 01:19:27,101 בסדר, אתה יכול אפילו לנשום, כדי לא להחזיק מעמד זמן רב. 821 01:19:33,962 --> 01:19:38,781 מכשיר האבן הענק כאן משמאל, זה כנראה מה שאנחנו מחפשים. 822 01:19:42,222 --> 01:19:43,503 היי... זה פנטסטי! 823 01:19:44,349 --> 01:19:47,123 מכאן תוכלו לראות גם מכשיר אחר. 824 01:19:48,166 --> 01:19:49,730 תן לי קצת חבל! 825 01:19:55,987 --> 01:19:57,030 ריק! 826 01:19:58,333 --> 01:20:00,419 ריק! האם הכל טוב? 827 01:20:01,702 --> 01:20:04,487 כן! אני חושב שמצאתי איפה לשים את זה המפתח! 828 01:20:07,750 --> 01:20:09,335 אולי הוא הוציא את זה! 829 01:20:10,921 --> 01:20:13,246 מוּשׁלָם! זה המקום הנכון! 830 01:20:15,905 --> 01:20:17,417 עוד קצת חבל! 831 01:20:23,811 --> 01:20:27,846 יש פתח שבו אתה יכול לראות סלעים גדולים המונחים על העמודים. 832 01:20:27,898 --> 01:20:30,140 אולי הם משמשים כמשקל נגד! 833 01:20:31,152 --> 01:20:32,487 אני רואה מנוף! 834 01:20:32,747 --> 01:20:35,250 עכשיו אני אראה אם אני יכול להזיז אותו! 835 01:20:40,663 --> 01:20:41,872 לְהִזָהֵר! 836 01:20:47,503 --> 01:20:49,172 אני לא מצליח להשיג אותה. 837 01:20:52,717 --> 01:20:54,386 ריקי! אתה רוצה חבל? 838 01:20:54,438 --> 01:20:55,482 לא. 839 01:21:15,118 --> 01:21:16,494 הרגל שלי תקועה! 840 01:21:16,547 --> 01:21:18,111 קדימה, בוא נאסוף את זה! 841 01:21:26,506 --> 01:21:27,548 תפסיק עם זה! 842 01:21:32,430 --> 01:21:34,275 נקווה שהוא יצליח לעשות זאת בעצמו! 843 01:21:40,897 --> 01:21:42,670 מהרו, זה מגיע! 844 01:21:44,651 --> 01:21:46,580 רופרט! תזוז או שהם יתפסו אותך! 845 01:21:46,653 --> 01:21:48,196 אם תאפשר לי עצה, מר... 846 01:21:48,322 --> 01:21:50,114 כדאי לעקוב אחר המסלול של ריק... 847 01:21:50,282 --> 01:21:53,359 ובזמן שאתה הולך איתה לשם, אני מנסה להביא אותם אליי. 848 01:21:56,831 --> 01:21:58,256 הסכים, אבל הוא לא נתן לך להיתפס. 849 01:21:58,261 --> 01:22:01,911 אני אנסה, אדוני! אבוא למקדשך. 850 01:22:24,071 --> 01:22:27,303 - ריק, אתה יכול לעשות את זה?! - אני מנסה, לעזאזל! 851 01:22:27,449 --> 01:22:29,181 הם היו אלה ששמעתי צועק! 852 01:22:31,662 --> 01:22:34,499 ריק בסכנה! מחמוד, אנחנו! 853 01:22:34,791 --> 01:22:37,002 - תודה לאללה! -ריק! 854 01:22:37,586 --> 01:22:39,869 - מה קרה? הרגל שלו תקועה, הוא לא יכול לצאת. 855 01:22:39,922 --> 01:22:41,277 -ריק! -ריק! 856 01:22:41,329 --> 01:22:43,294 לְהִזדַרֵז! 857 01:22:44,093 --> 01:22:45,240 -ריק! - אנחנו חייבים לעשות משהו! 858 01:22:45,261 --> 01:22:46,335 אני הולך 859 01:22:49,391 --> 01:22:50,663 רגע, ריק! 860 01:22:53,009 --> 01:22:54,469 ממש עכשיו, דין! 861 01:22:54,521 --> 01:22:55,929 שלום, חבר ותיק! 862 01:22:56,941 --> 01:22:59,214 דין... זה היה מופלא! 863 01:23:00,309 --> 01:23:01,717 זה נראה כך. 864 01:23:01,769 --> 01:23:02,864 יותר טוב, תעזרו לי...! 865 01:23:03,031 --> 01:23:04,074 שים לב, עכשיו! 866 01:23:05,002 --> 01:23:06,410 - אתה מוכן? - כן! 867 01:23:07,870 --> 01:23:09,622 - צלם יותר! - הרגל שבורה? 868 01:23:09,706 --> 01:23:10,748 לא. 869 01:23:20,718 --> 01:23:23,774 זה לא ייאמן. אחרי כל זה מאות שנים, זה עדיין עובד. 870 01:23:23,805 --> 01:23:26,901 כן, אבל בוא נצא לפני הלבה לצאת מהחור! 871 01:23:29,436 --> 01:23:32,638 אם לא נעזוב מיד, הם יוציאו אותנו ויבשלו! 872 01:23:47,706 --> 01:23:50,417 הוא עלול להיפגע. תעשה את זה לאט יותר! 873 01:23:54,433 --> 01:23:57,978 היי! אבל איך הגעת משותק, קריקט? 874 01:23:58,218 --> 01:23:59,960 יש לי מכרים בלורד. 875 01:24:12,318 --> 01:24:14,351 אללה עזר לך. 876 01:24:30,463 --> 01:24:33,278 היי תראה! לִפְתוֹחַ! 877 01:24:37,429 --> 01:24:38,806 אלוהים... 878 01:24:39,222 --> 01:24:42,038 אילו רק המורה המסכן היה כאן עכשיו... 879 01:25:10,841 --> 01:25:15,982 הם היו צריכים להיות דמויות חשובות. כנראה כמרים ונכבדים! 880 01:25:28,820 --> 01:25:32,564 זה בדיוק כמו המורה הוא דמיין אותם. 881 01:25:56,101 --> 01:25:57,540 זה נראה לי בלתי אפשרי... 882 01:25:57,561 --> 01:25:58,948 אל תיגע בכלום. 883 01:26:03,234 --> 01:26:04,923 והוא מוגן היטב. 884 01:26:06,613 --> 01:26:08,803 ראה את הצלחות האלה, עם צלחות? 885 01:26:08,855 --> 01:26:11,932 זה חייב להיות אותו מנגנון כמו u��! 886 01:26:12,202 --> 01:26:16,103 אני חושב שהזזת הכיסוי מכניסה אותו תנועה, הגורמת לחורבן בית המקדש. 887 01:26:16,155 --> 01:26:17,824 כפי שאומרת האגדה. 888 01:26:18,709 --> 01:26:20,744 אני אנסה להוציא את זה. 889 01:26:21,838 --> 01:26:24,028 דין, זה השרביט! 890 01:26:24,258 --> 01:26:28,096 סמל כוחו של גילגמש... עכשיו זה במרחק זרוע. 891 01:26:28,303 --> 01:26:29,920 אבל בפעם הראשונה... 892 01:26:30,233 --> 01:26:33,310 ... נראה לי שגניבה היא עובדה רשע! 893 01:26:33,643 --> 01:26:37,324 מזל טוב, מר ספיר! עשית עבודה טובה מאוד. 894 01:26:38,441 --> 01:26:40,683 אני מודה שאני עצמי פקפקתי 895 01:26:40,817 --> 01:26:44,937 על קיומו של המקדש המיתולוגי של של גילגמש, מלך אורוק! 896 01:26:45,042 --> 01:26:48,483 אבל, למרבה המזל, האגדה הפכה להיות מציאות! 897 01:26:48,796 --> 01:26:50,152 בראבו! 898 01:26:50,788 --> 01:26:52,602 לצד אחד! תתרחקי ממנו! 899 01:26:53,624 --> 01:26:55,887 מָהִיר! פנה מקום לאדוני! 900 01:27:05,554 --> 01:27:08,297 כל אלה מופיעים בעמי, מר ספיר. 901 01:27:08,505 --> 01:27:09,673 תוציא אותו מכאן! 902 01:27:09,683 --> 01:27:12,676 כן, אדוני, עכשיו! קדימה! בוא נלך! 903 01:27:27,788 --> 01:27:31,708 גילגמש... ממלכתך תיוולד מחדש! 904 01:27:31,813 --> 01:27:33,534 תן לי כוח, אמון! 905 01:27:34,837 --> 01:27:35,880 לא! 906 01:27:38,175 --> 01:27:40,312 אכפת לך, מר ספיר? 907 01:27:40,469 --> 01:27:43,701 אם תפתח את הסרקופג הזה, חילול קברו של גילגמש, 908 01:27:43,753 --> 01:27:45,943 המקדש הזה ייפול! 909 01:27:47,476 --> 01:27:50,844 כי אתה רואה אותנו לבושים ככה אתה חושב שאנחנו ברברים 910 01:27:50,896 --> 01:27:53,973 אנשים טיפשים כאלה להאמין באמונות טפלות? 911 01:27:54,734 --> 01:27:56,581 האם אנחנו לא מתורבתים בשביל זה? 912 01:27:57,487 --> 01:28:00,804 אבל כשבנינו את המקדשים האלה, איפה הייתה הציוויליזציה שלך 913 01:28:00,960 --> 01:28:04,558 כשאתה חי בכפרים עלובים, כבר היינו עם נהדר! 914 01:28:04,818 --> 01:28:06,852 והנה העדות! 915 01:28:06,999 --> 01:28:10,200 אתם ברברים. אתה תהרוס את העולם! 916 01:28:10,252 --> 01:28:12,828 אבל אני, עכשיו אני שולט בכל העולם! 917 01:28:12,880 --> 01:28:15,977 אני חוזר, תאמין לי! המקדש קורס! 918 01:28:16,008 --> 01:28:18,050 אני לא רוצה לשמוע את זה יותר! אתה, בוא ועזור לי! 919 01:28:18,114 --> 01:28:21,452 אם הוא עדיין מדבר, תהרוג אותו! לדחוף את זה! 920 01:29:08,193 --> 01:29:10,883 - מה קורה? - זה הר הגעש... 921 01:29:14,449 --> 01:29:16,691 - רעידת האדמה! - בואו ניפטר מזה! 922 01:29:16,827 --> 01:29:17,869 חכה! 923 01:29:18,162 --> 01:29:20,268 הראשון שמנסה לצאת, אני הורג אותו! 924 01:29:20,372 --> 01:29:21,676 נעזוב רק אחרי מה 925 01:29:21,728 --> 01:29:23,052 אני מצליח לקחת את השרביט! 926 01:29:28,193 --> 01:29:29,237 מי ירה? 927 01:29:29,289 --> 01:29:30,332 זה אני, הוד מעלתך! 928 01:29:30,337 --> 01:29:31,635 אל תזוז! 929 01:29:34,764 --> 01:29:35,806 ריקי! 930 01:29:41,437 --> 01:29:43,315 אנחנו לא יכולים להישאר כאן... 931 01:29:45,192 --> 01:29:46,548 כלב ארור! 932 01:30:08,343 --> 01:30:09,439 תְשׁוּמַת לֵב! 933 01:30:18,396 --> 01:30:20,472 רופרט! אנחנו צריכים להתיישר לכיוון היציאה. 934 01:30:20,482 --> 01:30:21,953 אני מנסה אדוני... 935 01:30:43,591 --> 01:30:45,051 אנחנו חייבים להציל אותו! 936 01:31:04,364 --> 01:31:06,221 מָהִיר! בואי לוותר! 937 01:31:12,582 --> 01:31:13,938 אתה לא תצא מכאן בחיים! 938 01:31:13,990 --> 01:31:15,919 אפילו לא אתה, כי הכל זה נופל! 939 01:31:15,971 --> 01:31:17,202 גילגמש יגן עלי. 940 01:31:17,213 --> 01:31:20,143 כשהתקרה נופלת על הראש שלך, בוא נראה אם זה עוזר! 941 01:31:28,350 --> 01:31:29,393 תְשׁוּמַת לֵב! 942 01:32:10,022 --> 01:32:13,255 תראה אותו! ככה תלך להשיג אותם חברה! 943 01:32:17,029 --> 01:32:18,490 ועכשיו למות! 944 01:32:28,501 --> 01:32:31,004 לִירוֹת! יורה, מחמוד! 945 01:32:41,432 --> 01:32:44,300 עוררת את חמתו של גילגמש ואתה תשלם! 946 01:32:56,282 --> 01:33:00,255 ריק, נסה להציל את עצמך! כאן הכל מתפרק. 947 01:33:12,770 --> 01:33:13,813 -ריק! - תיזהר! 948 01:33:13,864 --> 01:33:14,907 ריקי! 949 01:33:24,815 --> 01:33:27,317 עזרה! עזרה! 950 01:33:27,474 --> 01:33:28,517 עזרה! 951 01:33:28,620 --> 01:33:30,185 - זה שורף אותי! - קח את ידי! 952 01:33:41,291 --> 01:33:43,429 הקללה, היא התגשמה! 953 01:33:45,463 --> 01:33:46,505 ריק! 954 01:33:47,131 --> 01:33:49,113 רוץ! למה אתם מחכים?! 955 01:33:49,342 --> 01:33:50,385 מייד! 956 01:33:53,388 --> 01:33:55,578 - האוצר... - השרביט! 957 01:33:58,143 --> 01:33:59,186 עכשיו זה חסר תועלת. 958 01:33:59,228 --> 01:34:00,688 הכל התמוטט! 959 01:34:00,792 --> 01:34:02,252 בואו נסתלק מכאן! מָהִיר! 960 01:34:08,864 --> 01:34:09,906 מַבָּט! 961 01:34:11,638 --> 01:34:13,056 הקבר שלם. 962 01:34:14,578 --> 01:34:18,260 תחזור לכאן, אתה לא יכול לעשות את זה הדבר הזה! 963 01:34:22,171 --> 01:34:24,517 קדימה, קדימה! בוא נלך! מהר! 964 01:34:30,148 --> 01:34:32,338 קרול! לך מפה! מָהִיר! 965 01:34:42,986 --> 01:34:44,957 הנה אנחנו הולכים! לָבוֹא! 966 01:35:14,688 --> 01:35:15,886 מהר, מר קרול! 967 01:35:17,232 --> 01:35:18,901 – אחז במטריה, אדוני! - תודה לך! 968 01:35:18,953 --> 01:35:20,152 אני בטוח עכשיו! 969 01:35:31,415 --> 01:35:32,457 הם נמסים, 970 01:35:32,510 --> 01:35:34,231 ושאר הבדואים כן 971 01:35:34,283 --> 01:35:36,316 אם הוא ידע לפחות, הוא לא היה צריך בואו נדאג! 972 01:35:42,177 --> 01:35:45,233 היי, תסתכל שם! הנה פיאטולה! 973 01:35:46,380 --> 01:35:47,892 עזוב אותי! עזוב את זה! ב... 974 01:35:49,405 --> 01:35:53,002 באמת היית צריך להחזיק לי את האוזן לצאת? לעזאזל! 975 01:35:53,231 --> 01:35:57,935 לא יכולתי יותר. מִצטַעֵר! פחדתי להיתקע! 976 01:35:57,940 --> 01:36:00,093 שני קווינטלים תלויים מאוזן אחת! 977 01:36:03,118 --> 01:36:04,557 מה שלומך, מחמוד? 978 01:36:04,994 --> 01:36:06,506 איך הצלחת לצאת? 979 01:36:06,997 --> 01:36:10,208 למרבה המזל, נפתח מעבר מאחורי הקבר! 980 01:36:10,292 --> 01:36:13,911 התעבנו כמו פקקים בבקבוק ו"וואילה"! [הנה!]... 981 01:36:19,959 --> 01:36:22,775 כן... הוא שקע בלבה. 982 01:36:23,348 --> 01:36:26,165 היה כתוב: "אף אחד לא יחלל אותי הקבר." 983 01:36:26,811 --> 01:36:29,189 הוא לקח איתו את השרביט שלו! 984 01:36:31,942 --> 01:36:34,559 תן 1,000,000 ליש"ט כדי לאחזר אותו! 985 01:36:34,611 --> 01:36:37,323 כן, 20,000 יספיקו לנו, עבור אחד! 986 01:36:41,118 --> 01:36:42,693 - מחמוד? - אממ!? 987 01:36:42,745 --> 01:36:45,561 איזו תחושה הייתה לך לשבת, מתחת ל-60,000 של פאונד? 988 01:36:49,044 --> 01:36:51,975 תחושה יוצאת דופן! 989 01:36:52,809 --> 01:36:54,686 ואז לא נתתי את זה לבר! 990 01:36:56,511 --> 01:36:59,014 והייתם גנבים ישרים. 991 01:36:59,348 --> 01:37:02,247 60,000 פאונד עבור שרביט. 992 01:37:02,475 --> 01:37:04,958 אפשר גם לחשוב, שאתה גדול... 993 01:37:05,010 --> 01:37:06,627 מה אתה, אדוני? 994 01:37:10,901 --> 01:37:14,901 תרגום ועיבוד: קורנליו אנגל צוות Subtitrari-noi 995 01:37:15,201 --> 01:37:19,200 sinc: dickVader